1
00:00:02,596 --> 00:00:10,463
COURIR SUR

2
00:00:12,407 --> 00:00:14,493
TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES,
ORGANISATIONS ET INCIDENTS

3
00:00:14,576 --> 00:00:16,787
REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME
SONT ENTIÈREMENT FICTIFS

4
00:00:25,559 --> 00:00:26,894
Bon sang.

5
00:01:01,012 --> 00:01:02,847
Je suis désolé, madame.

6
00:01:25,119 --> 00:01:27,121
-Fils, tu es là.
-Salut.

7
00:02:04,950 --> 00:02:10,414
ÉPISODE 1

8
00:02:49,245 --> 00:02:51,163
Les caméras vous rendent nerveux ?

9
00:02:52,331 --> 00:02:53,457
Ils sont aveuglants, c'est tout.

10
00:02:54,750 --> 00:02:56,085
Comme c'est idiot de ta part.

11
00:02:57,837 --> 00:03:00,423
C'est le fils de Yook Ji-woo.
Il fait partie de l'équipe nationale.

12
00:03:00,506 --> 00:03:02,174
Où est son mari député ?

13
00:03:02,716 --> 00:03:04,301
N'est-il pas plus connu ?

14
00:03:04,385 --> 00:03:06,554
Quelqu'un de plus jeune
fait toujours une meilleure compagnie.

15
00:03:07,138 --> 00:03:08,514
Il est beau aussi.

16
00:03:09,765 --> 00:03:10,850
Nous t'aimons!

17
00:03:13,185 --> 00:03:14,854
Enfin, c'est fini. Bon travail.

18
00:03:14,937 --> 00:03:17,189
Ji-woo, tu dois y aller.

19
00:03:17,273 --> 00:03:19,608
L'émission de radio visuelle est la suivante,
alors continuez comme ça.

20
00:03:20,317 --> 00:03:21,444
Une émission de radio visuelle ?

21
00:03:21,527 --> 00:03:23,529
Seulement pour le meilleur, Ji-woo.

22
00:03:23,612 --> 00:03:25,865
Au fait, celles-ci proviennent de vos fans.

23
00:03:28,784 --> 00:03:31,203
Fils, qu'as-tu prévu ensuite ?

24
00:03:31,287 --> 00:03:33,581
Je retrouve des collègues
par le théâtre.

25
00:03:34,373 --> 00:03:36,667
Nous y irons ensemble alors.
C'est en route.

26
00:03:37,251 --> 00:03:41,088
Que dirais-tu de me rejoindre
pour l'émission de radio visuelle ?

27
00:03:41,172 --> 00:03:42,047
Non merci.

28
00:03:42,131 --> 00:03:44,758
Rejoignez-nous aujourd'hui en Annam

29
00:03:44,842 --> 00:03:47,761
est Yook Ji-woo, la reine de Cannes.
Bonjour.

30
00:03:47,845 --> 00:03:48,846
Salut.

31
00:03:49,346 --> 00:03:52,016
Pourrons-nous vous voir
promouvoir un nouveau film l'année prochaine ?

32
00:03:52,099 --> 00:03:54,727
je ne suis pas sûr,
mais je serais reconnaissant pour l'invitation.

33
00:03:54,810 --> 00:03:57,980
j'apprécierais l'intérêt
de ceux de l'industrie cinématographique.

34
00:03:58,063 --> 00:04:00,483
Maintenant, qui était le jeune homme
avec qui tu es monté sur scène ?

35
00:04:00,566 --> 00:04:02,193
Le partenaire de votre prochain film ?

36
00:04:04,320 --> 00:04:08,407
C'est l'homme
J'aime le plus dans ce monde.

37
00:04:09,200 --> 00:04:11,035
Peut-être que je le fais parce qu'il me ressemble.

38
00:04:11,118 --> 00:04:13,204
Pourriez-vous nous parler de votre nouveau projet ?

39
00:04:13,287 --> 00:04:14,955
Beaucoup l’attendent avec impatience.

40
00:04:15,039 --> 00:04:19,335
Nous n'avons pas commencé le tournage,
je ne peux donc rien mentionner en détail.

41
00:04:19,418 --> 00:04:23,005
C'est une de ces histoires d'amour ordinaires
où l'on peut être…

42
00:04:24,548 --> 00:04:26,175
<i>un cinglé,</i>

43
00:04:28,886 --> 00:04:30,304
<i>un perdant, </i>

44
00:04:34,892 --> 00:04:36,894
<i>un psychopathe…</i>

45
00:04:37,645 --> 00:04:39,980
Attendez. Je connais cette voix.

46
00:04:41,690 --> 00:04:42,775
Elle est Yook…

47
00:04:44,151 --> 00:04:45,194
Ouais…

48
00:04:48,656 --> 00:04:50,074
<i>…un déchet,</i>

49
00:04:52,451 --> 00:04:55,871
<i>ou le premier amour de quelqu'un.</i>

50
00:04:59,500 --> 00:05:01,627
Je voulais vraiment être là.

51
00:05:02,586 --> 00:05:04,088
S'il vous plaît, attendez-le avec impatience.

52
00:05:04,797 --> 00:05:08,842
-C'est bien dit.
-Excusez-moi, mais que se passe-t-il ici ?

53
00:05:08,926 --> 00:05:10,386
C'est un événement organisé par le festival.

54
00:05:10,469 --> 00:05:12,012
En fait, c'est déjà ma troisième fois.

55
00:05:12,096 --> 00:05:14,932
-La femme à l'intérieur…
-C'est Yook Ji-woo.

56
00:05:15,015 --> 00:05:17,268
Tu es toujours l'un des meilleurs de Corée

57
00:05:17,351 --> 00:05:20,104
-des actrices.
-Certainement pas!

58
00:05:20,187 --> 00:05:21,272
Quelle est la clé de votre réussite ?

59
00:05:21,355 --> 00:05:23,816
-Je dois remercier ma famille et mon mari…
-Ji-woo…

60
00:05:23,899 --> 00:05:26,110
-…qui ont été mes plus grands supporters.
-Pas maintenant.

61
00:05:26,193 --> 00:05:27,486
Mon mari…

62
00:05:27,570 --> 00:05:30,739
-Hé, May.
-Le film va bientôt commencer.

63
00:05:30,823 --> 00:05:32,491
Quand seras-tu ici ?
Tu viens quand même ?

64
00:05:32,575 --> 00:05:34,368
Je n'y arriverai pas.

65
00:05:34,451 --> 00:05:35,411
Pourquoi pas?

66
00:05:35,911 --> 00:05:38,038
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Avez-vous eu un accident ?

67
00:05:38,122 --> 00:05:40,749
Vous pouvez dire ça.
Je suis arrivé au théâtre,

68
00:05:40,833 --> 00:05:42,293
mais devinez qui j'ai vu.

69
00:05:42,376 --> 00:05:44,336
Yook Ji-woo est sous mes yeux.

70
00:05:44,420 --> 00:05:45,296
Pouvez-vous le croire ?

71
00:05:45,879 --> 00:05:48,507
Je voulais attraper la première manche,
mais je vais passer.

72
00:05:48,591 --> 00:05:50,551
La chance ne me retrouvera plus jamais comme ça.

73
00:05:50,634 --> 00:05:52,261
C'est certainement votre jour de chance.

74
00:05:53,095 --> 00:05:55,389
je t'enverrai une photo
du générique de clôture, alors.

75
00:05:55,472 --> 00:05:56,682
Merci.

76
00:05:56,765 --> 00:05:59,268
-Bien sûr. Je raccroche alors.
-Je fais toujours de mon mieux.

77
00:05:59,351 --> 00:06:00,227
Je vois.

78
00:06:00,811 --> 00:06:03,230
- Que fais-tu habituellement…
- Puis-je m'asseoir avec toi ?

79
00:06:03,314 --> 00:06:06,066
-…pour une séance d'entraînement ?
-Ma routine d'exercice régulière ?

80
00:06:07,109 --> 00:06:10,195
Je fais 10 000 pas le matin.

81
00:06:11,363 --> 00:06:13,949
-La façon dont tu restes en forme est admirable.
-Ji-woo !

82
00:06:15,451 --> 00:06:16,869
Attends, qu'est-ce que c'est ?

83
00:06:16,952 --> 00:06:20,623
-"Ji-woo, ta peau est aussi claire que du lait."
-Elle a vu mon message !

84
00:06:20,706 --> 00:06:22,249
"Je parle de ta peau."

85
00:06:23,500 --> 00:06:25,502
-Oui, ta peau.
-Je suis flatté.

86
00:06:26,045 --> 00:06:29,506
Toi, là-bas, à la peau claire.

87
00:06:29,590 --> 00:06:31,842
Merci. Je l'apprécie.

88
00:06:31,925 --> 00:06:33,927
-Tu es le meilleur.
-Ji-woo !

89
00:06:35,179 --> 00:06:36,513
Je t'aime tellement.

90
00:06:37,389 --> 00:06:38,724
Comme c'est doux !

91
00:06:38,807 --> 00:06:40,893
Devons-nous manger d'abord
ou regarder le film d'abord ?

92
00:06:40,976 --> 00:06:42,019
Pourquoi ne mangeons-nous pas d'abord ?

93
00:06:42,102 --> 00:06:43,437
-Je meurs de faim.
-Bien sûr.

94
00:06:45,731 --> 00:06:47,232
Avez-vous vu Choi Tae-ri plus tôt ?

95
00:06:47,316 --> 00:06:49,026
Comment peut-on ressembler à ça ?

96
00:06:49,109 --> 00:06:51,820
Je sais. Elle est magnifique à mort.

97
00:06:52,488 --> 00:06:54,865
Si j'avais su que cela avait lieu
à proximité du centre de formation,

98
00:06:54,948 --> 00:06:56,575
-Je serais venu chaque année.
-Exactement.

99
00:06:56,659 --> 00:06:58,452
Pourrais-je peut-être avoir un billet ?

100
00:06:59,411 --> 00:07:01,288
Il y a un film que je veux voir.

101
00:07:01,372 --> 00:07:03,582
Tu te plains toujours
de ne pas avoir d'argent.

102
00:07:03,666 --> 00:07:05,042
Vous ne nous offrez même jamais de boissons.

103
00:07:05,751 --> 00:07:08,837
Je suis désolé.
Si je gagne le prix la prochaine fois, je...

104
00:07:08,921 --> 00:07:10,506
Je vais chercher le billet pour toi.

105
00:07:11,924 --> 00:07:15,135
Vous y êtes. Tu viens valser
vous vanter de votre argent.

106
00:07:16,720 --> 00:07:20,516
Seon-gyeom,
tu étais superbe sur scène plus tôt.

107
00:07:20,599 --> 00:07:22,226
J'ai failli t'inviter à sortir.

108
00:07:27,981 --> 00:07:30,150
-Je vais chercher mon billet, alors.
-Le mien aussi.

109
00:07:30,234 --> 00:07:31,068
Bien sûr.

110
00:07:31,151 --> 00:07:32,319
Pourquoi le vôtre aussi ?

111
00:07:33,153 --> 00:07:34,530
Parce que tu es riche.

112
00:07:35,406 --> 00:07:36,532
Toi et Yook Ji-woo…

113
00:07:37,658 --> 00:07:39,785
La photo de toi et ta maman
a été téléchargé.

114
00:07:40,411 --> 00:07:42,830
Ma mère voulait en prendre un avec moi.

115
00:07:43,622 --> 00:07:45,582
Rendez-vous ensuite dans un studio photo.

116
00:07:45,666 --> 00:07:47,334
Pourquoi laisser cela être diffusé en ligne ?

117
00:07:47,418 --> 00:07:48,919
Quel AS.

118
00:07:49,002 --> 00:07:50,754
-Quoi?
-Quoi?

119
00:07:51,672 --> 00:07:54,216
-"Un AS" ?
-Et alors ?

120
00:07:57,845 --> 00:07:59,388
Qu'est-ce que ça veut dire?

121
00:08:00,931 --> 00:08:02,349
Recherchez-le en ligne.

122
00:08:02,433 --> 00:08:04,226
Pourquoi être fier d’être ignorant ?

123
00:08:06,353 --> 00:08:07,438
J'ai failli vous le dire.

124
00:08:07,521 --> 00:08:10,524
Puis-je avoir deux billets
pour <i>Gone is the Night</i> ?

125
00:08:10,607 --> 00:08:12,276
-Je veux dire, trois.
-Un instant.

126
00:08:12,359 --> 00:08:13,193
Bien sûr.

127
00:09:00,824 --> 00:09:04,620
<i>Le besoin de vitesse de Seung-woo était</i>
<i>ce qui a déclenché la gâchette de Yoon-sun.</i>

128
00:09:32,815 --> 00:09:34,191
Qu'en as-tu pensé ?

129
00:09:34,775 --> 00:09:37,277
-C'était bien, non ?
-Droite.

130
00:09:39,738 --> 00:09:42,115
Avez-vous aimé rencontrer Yook Ji-woo ?

131
00:09:43,283 --> 00:09:45,369
Si c'était un rêve, j'y resterais.

132
00:09:46,495 --> 00:09:49,998
Tu as fait du bon travail sur la traduction
malgré le manque de temps pour le repérage.

133
00:09:50,082 --> 00:09:52,125
Envie d'un film lors d'un festival de cinéma ?

134
00:09:52,209 --> 00:09:53,836
J'arrivais à peine à respecter le délai.

135
00:09:53,919 --> 00:09:56,213
J'ai travaillé d'arrache-pied
pour que cela soit expédié à l'étranger,

136
00:09:56,296 --> 00:09:58,465
c'est donc à moi de créditer si cela se produit.

137
00:09:58,549 --> 00:10:00,175
Mais tu n'es bon qu'à Sundance.

138
00:10:02,052 --> 00:10:02,886
-Ici.
-C'est ça ?

139
00:10:03,470 --> 00:10:05,389
-Merci.
- Pouvons-nous avoir votre autographe ?

140
00:10:05,472 --> 00:10:06,306
Bien sûr.

141
00:10:06,390 --> 00:10:09,059
Vous travaillez dur. Je te donne ça.

142
00:10:09,142 --> 00:10:12,437
Traduire des films de festivals de cinéma
chaque année du coréen vers l'anglais ?

143
00:10:12,521 --> 00:10:15,065
Eh bien, la récompense est plus exaltante.

144
00:10:15,148 --> 00:10:17,067
Je fais tout cela pour cette seule ligne.

145
00:10:20,612 --> 00:10:21,780
Oh Mi-joo ?

146
00:10:24,199 --> 00:10:25,409
C'est vraiment toi.

147
00:10:26,076 --> 00:10:27,953
Je ne m'attendais pas à te croiser ici.

148
00:10:28,662 --> 00:10:30,330
-C'est bon de te voir.
-Vraiment?

149
00:10:31,081 --> 00:10:33,500
Je doute que ce serait bien
compte tenu de la façon dont nous avons rompu.

150
00:10:33,584 --> 00:10:35,419
Comment avons-nous rompu exactement ?

151
00:10:36,670 --> 00:10:38,005
Comme une scène d'un film.

152
00:10:41,842 --> 00:10:42,885
Ça fait longtemps que je ne vois pas, May.

153
00:10:42,968 --> 00:10:46,221
-J'ai entendu dire que tu étais devenu distributeur de films.
-Droite. Salut.

154
00:10:46,305 --> 00:10:49,141
Tu as parcouru un long chemin
pour traduire mon film.

155
00:10:49,683 --> 00:10:51,101
Félicitations.

156
00:10:51,184 --> 00:10:54,104
Je l’ai gardé aussi professionnel que possible.

157
00:10:54,187 --> 00:10:57,024
Pour quelqu'un
qui prétend être un professionnel,

158
00:10:57,107 --> 00:10:59,693
tu as tronqué le mâle
le monologue du protagoniste est trop.

159
00:10:59,776 --> 00:11:00,986
Avez-vous même bien compris ?

160
00:11:02,154 --> 00:11:05,365
J'ai été bref pour ne pas gâcher la scène.
Le sens a été bien transmis.

161
00:11:05,449 --> 00:11:07,826
Ce n'est pas toujours bon
avoir de longs sous-titres.

162
00:11:07,910 --> 00:11:09,161
Ils gâchent l'immersion.

163
00:11:09,244 --> 00:11:10,704
-Directeur Han.
-Oui.

164
00:11:11,788 --> 00:11:13,999
Vous avez fait du bon travail.
Nous en parlerons davantage au dîner.

165
00:11:14,082 --> 00:11:15,459
May, je te verrai plus tard aussi.

166
00:11:20,130 --> 00:11:21,798
Bâtard chanceux. Je suis tellement jaloux.

167
00:11:21,882 --> 00:11:22,716
Malheureusement,

168
00:11:22,799 --> 00:11:25,719
Je ne peux pas venir avec toi parce que
Je dois assister à un autre événement.

169
00:11:25,802 --> 00:11:26,970
Je me débrouillerai tout seul.

170
00:11:27,054 --> 00:11:29,348
Vous dites cela est très terrifiant.

171
00:11:33,602 --> 00:11:35,896
- Et si tu prenais quelques verres ?
-Y a-t-il un pub ?

172
00:11:36,897 --> 00:11:38,190
Soju, nous voilà.

173
00:11:38,273 --> 00:11:40,359
-Bien sûr.
-Allons-y.

174
00:11:41,318 --> 00:11:43,737
-Salut les gars.
-C'est nous.

175
00:11:43,820 --> 00:11:46,198
Je pensais que vous étiez revenus
au centre de formation.

176
00:11:47,074 --> 00:11:49,326
Comment pouvons-nous manquer le dîner
quand Seon-gyeom achète-t-il ?

177
00:11:49,910 --> 00:11:51,244
Cela a l'air génial.

178
00:11:52,537 --> 00:11:54,456
Mettez la table correctement.

179
00:11:54,539 --> 00:11:55,791
Je suis désolé.

180
00:11:57,250 --> 00:11:58,168
Ici.

181
00:11:58,669 --> 00:12:00,045
Acclamations!

182
00:12:00,128 --> 00:12:03,006
Réalisateur Han, j'ai apprécié le film.
C'était génial.

183
00:12:03,090 --> 00:12:05,217
-Merci de l'avoir dit.
-Félicitations.

184
00:12:06,927 --> 00:12:08,845
J'ai un bon pressentiment à ce sujet,
tu sais.

185
00:12:08,929 --> 00:12:10,764
En route pour Cannes avec toi.

186
00:12:10,847 --> 00:12:12,182
Merci encore.

187
00:12:13,642 --> 00:12:15,519
Je savais que Seok-won y arriverait.

188
00:12:15,602 --> 00:12:17,854
Aucun autre jeune réalisateur
est aussi connu que lui.

189
00:12:18,438 --> 00:12:20,565
Tous les billets pour son film étaient épuisés.

190
00:12:20,649 --> 00:12:22,359
-Je sais!
-Quand est-ce que notre nourriture sortira ?

191
00:12:22,442 --> 00:12:23,694
C'est en route.

192
00:12:23,777 --> 00:12:26,697
Mi-joo, j'ai entendu dire que tu traduisais
l'interview des invités aussi.

193
00:12:26,780 --> 00:12:28,365
-Vraiment?
-Eh bien, oui.

194
00:12:28,448 --> 00:12:30,659
Je peux facilement passer de
traducteur à interprète.

195
00:12:31,201 --> 00:12:32,494
Je suppose que je suis un génie.

196
00:12:32,577 --> 00:12:33,829
-C'est trop cool.
-Génial.

197
00:12:33,912 --> 00:12:36,206
Tout ce que j'ai fait, c'est suivre
vos conseils, professeur.

198
00:12:36,289 --> 00:12:37,624
N'est-il pas beau ?

199
00:12:37,708 --> 00:12:40,711
Il me grondait souvent,
et une fois, j'ai fini par pleurer.

200
00:12:41,753 --> 00:12:44,297
Professeur Hwang
je t'ai souvent mentionné, Mi-joo.

201
00:12:44,381 --> 00:12:46,842
Parmi tous ses élèves,
c'est vous qui traduisez le mieux.

202
00:12:46,925 --> 00:12:48,760
Vous devez être proches.

203
00:12:48,844 --> 00:12:50,554
Je suppose que oui.

204
00:12:50,637 --> 00:12:55,183
Nous sommes si proches que j'ai tout fait
cela nécessitait une traduction pour lui.

205
00:12:55,267 --> 00:12:58,353
Nous sommes si proches qu'il m'a à peine payé.

206
00:12:58,437 --> 00:13:00,397
Mi-joo, te voilà.

207
00:13:00,480 --> 00:13:02,691
Tu devrais venir ici. Allez.

208
00:13:02,774 --> 00:13:04,234
-Et nous ?
-D'accord.

209
00:13:04,317 --> 00:13:05,944
Bien sûr, vous pouvez également nous rejoindre.

210
00:13:06,528 --> 00:13:08,030
Je vais vous faire de la place tous les deux.

211
00:13:08,989 --> 00:13:10,449
-Un de plus.
-Ici.

212
00:13:10,532 --> 00:13:12,909
Mi-joo, ça fait longtemps.

213
00:13:12,993 --> 00:13:14,161
-Ici.
-Droite.

214
00:13:14,244 --> 00:13:16,538
Merci de m'avoir donné une chance avec ça.

215
00:13:16,621 --> 00:13:18,832
Le programmeur en chef et moi
diplômés ensemble.

216
00:13:18,915 --> 00:13:20,584
C'est lui qui vous a recommandé.

217
00:13:20,667 --> 00:13:23,503
Puisque nous sommes des anciens élèves, cela pourrait
ajouter du poids au nom de l'université.

218
00:13:23,587 --> 00:13:25,380
Oui, je le connais aussi.

219
00:13:25,464 --> 00:13:27,424
je me suis porté volontaire
au festival depuis quelques années.

220
00:13:27,507 --> 00:13:30,385
J'ai traduit pour lui des projets urgents,
donc je suppose qu'il a aimé ça.

221
00:13:30,469 --> 00:13:32,554
Droite. Eh bien, j'étais contre.

222
00:13:32,637 --> 00:13:34,890
Je vois. Vous étiez contre.

223
00:13:36,558 --> 00:13:37,726
Mon verre est vide.

224
00:13:37,809 --> 00:13:40,562
Tu tomberas malade si tu bois
à jeun.

225
00:13:40,645 --> 00:13:44,274
Est-ce que tu t'occupes de lui
maintenant qu'il est un réalisateur à succès ?

226
00:13:44,357 --> 00:13:45,942
-Qui, moi ?
-N'est-ce pas ?

227
00:13:46,026 --> 00:13:48,904
Notre université n'a pas vu
une floraison tardive depuis des années.

228
00:13:48,987 --> 00:13:52,657
-Je veillerai à écrire une critique élogieuse.
-Merci, professeur.

229
00:13:53,408 --> 00:13:55,160
Vos verres sont pleins ?

230
00:13:55,243 --> 00:13:56,620
Buvons.

231
00:13:56,703 --> 00:13:58,330
Attendez.

232
00:13:58,413 --> 00:14:00,540
Je vois que ton verre est vide.

233
00:14:00,624 --> 00:14:04,961
Très bien, alors. Bravo pour Han Seok-won !

234
00:14:05,045 --> 00:14:06,463
-Acclamations.
-Acclamations.

235
00:14:07,297 --> 00:14:09,132
-Acclamations!
-Bien joué.

236
00:14:09,216 --> 00:14:10,717
Puis-je avoir une autre bouteille de soju ?

237
00:14:12,094 --> 00:14:12,928
RECHERCHE : COMME

238
00:14:13,011 --> 00:14:15,055
RECHERCHE D'ATTENTION

239
00:14:15,138 --> 00:14:19,017
COMPORTEMENT EXPOSÉ PAR LES GENS
QUI VEULENT ÊTRE AU CENTRE DE L'ATTENTION

240
00:14:19,768 --> 00:14:20,977
"Recherche d'attention" ?

241
00:14:23,313 --> 00:14:24,898
"Chercheur d'attention."

242
00:14:29,194 --> 00:14:30,320
Quoi?

243
00:14:38,703 --> 00:14:39,871
Manger.

244
00:14:41,998 --> 00:14:44,000
Mon document de recherche…

245
00:14:46,086 --> 00:14:49,673
devrait être lu par tous les aspirants réalisateurs.

246
00:14:49,756 --> 00:14:50,674
Bien sûr.

247
00:14:50,757 --> 00:14:55,637
Films d'Andreï Tarkovski
comme <i>Le Sacrifice</i> et <i>Stalker</i>

248
00:14:55,720 --> 00:14:58,849
dépeignent la beauté des longs plans.

249
00:14:59,432 --> 00:15:02,227
Les longs plans et la mise en scène…

250
00:15:02,310 --> 00:15:03,937
Garçon, est-ce que je veux rentrer à la maison.

251
00:15:06,148 --> 00:15:07,440
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

252
00:15:07,524 --> 00:15:09,568
Professeur, votre verre est vide. Laisse-moi...

253
00:15:09,651 --> 00:15:13,530
Non, Mi-joo devrait être celui-là
pour remplir mon verre.

254
00:15:15,073 --> 00:15:17,993
Professeur, nous devrions mettre un terme à cette soirée.

255
00:15:18,076 --> 00:15:19,244
Vous avez l'air fatigué et...

256
00:15:19,327 --> 00:15:21,621
C'est toi qui est fatigué
parce que tu as vieilli.

257
00:15:21,705 --> 00:15:24,749
Commandons plus ou dirigeons-nous vers un autre bar.

258
00:15:27,294 --> 00:15:30,046
-Professeur, ça va ?
-Tu peux à peine tenir debout.

259
00:15:31,840 --> 00:15:34,759
Quoi? J'arrive à peine à le relever ?

260
00:15:35,802 --> 00:15:38,972
J'étais juste inquiet parce que
vous pouvez à peine vous tenir debout.

261
00:15:39,556 --> 00:15:41,808
Comment oses-tu !

262
00:15:41,892 --> 00:15:43,643
Professeur, qu'est-ce qui ne va pas ?

263
00:15:43,727 --> 00:15:46,938
-Mi-joo, ça va ?
-Je peux prendre soin de moi.

264
00:15:47,022 --> 00:15:50,984
Les traductrices ont besoin d’être confrontées à la réalité.

265
00:15:51,067 --> 00:15:52,777
Juste parce que tu es jolie…

266
00:15:52,861 --> 00:15:55,155
Les jolis visages peuvent être bons à regarder,

267
00:15:55,238 --> 00:15:58,783
mais ce n'est pas suffisant
pour excuser votre attitude.

268
00:16:05,832 --> 00:16:06,833
Que diable?

269
00:16:13,006 --> 00:16:14,216
Excusez-vous, professeur.

270
00:16:15,383 --> 00:16:16,760
Si vous le faites, je le laisserai glisser.

271
00:16:16,843 --> 00:16:19,387
Tu penses que tu es quelque chose maintenant,
n'est-ce pas ? Des excuses ?

272
00:16:19,471 --> 00:16:21,306
Bien réussir dans son domaine

273
00:16:21,389 --> 00:16:23,767
ne te donne pas le droit
me manquer de respect !

274
00:16:24,893 --> 00:16:27,187
Bien. Alors laissez-moi vous demander ceci à la place.

275
00:16:28,313 --> 00:16:30,523
Qu'est-ce que mon joli visage a
ça a quelque chose à voir avec mes traductions ?

276
00:16:30,607 --> 00:16:33,944
Faites les films que vous regardez
montrer le visage du traducteur à l'écran ?

277
00:16:34,027 --> 00:16:36,404
-Ça n'a jamais été le cas pour moi.
-Quoi?

278
00:16:36,488 --> 00:16:38,365
Les jolis visages sont-ils bons à regarder ?

279
00:16:38,448 --> 00:16:40,575
Savez-vous au moins ce que vous dites ?

280
00:16:40,659 --> 00:16:42,619
Un commentaire comme ça à notre époque ?

281
00:16:42,702 --> 00:16:45,205
Vous devez être de
une autre époque, professeur.

282
00:16:45,288 --> 00:16:47,749
Êtes-vous de l’ère Joseon ?
Êtes-vous un voyageur temporel ?

283
00:16:47,832 --> 00:16:49,251
Alors, qui est votre roi actuel ?

284
00:16:49,334 --> 00:16:50,710
Le roi Sejong ? Le roi Cheoljong ?

285
00:16:50,794 --> 00:16:52,254
Pourquoi tu…

286
00:16:52,837 --> 00:16:55,465
Professeur, s'il vous plaît. Professeur...

287
00:16:55,548 --> 00:16:58,593
Laissez-le partir. Il veut que tu lâches prise.

288
00:16:58,677 --> 00:16:59,719
Vous abusez des personnes âgées.

289
00:16:59,803 --> 00:17:01,972
Mi-joo, ça suffit !

290
00:17:02,055 --> 00:17:03,348
Lâche-moi.

291
00:17:03,932 --> 00:17:06,768
J'ai obtenu mon diplôme et je ne suis plus votre élève.

292
00:17:06,851 --> 00:17:09,229
Je suis maintenant membre de la société
qui a des droits civils.

293
00:17:09,938 --> 00:17:11,106
C'est être une femme

294
00:17:11,189 --> 00:17:14,192
raison suffisante pour que tu m'insultes
avec des commentaires sexistes ?

295
00:17:15,694 --> 00:17:18,363
C'est toi qui m'as humilié en premier.

296
00:17:18,446 --> 00:17:20,907
Tu as dit que je ne pouvais pas le relever.

297
00:17:20,991 --> 00:17:22,784
<i>Que veux-tu dire</i>

298
00:17:22,867 --> 00:17:24,286
<i>Je n'arrive pas à le relever ?</i>

299
00:17:24,369 --> 00:17:25,745
Je n'arrive pas à le relever ?

300
00:17:25,829 --> 00:17:27,914
C'est ce que tu pensais que je voulais dire ?

301
00:17:28,957 --> 00:17:33,586
Comment cela peut-il m'arriver ?

302
00:17:38,008 --> 00:17:39,843
<i>Excusez-moi, docteur</i>

303
00:17:39,926 --> 00:17:43,138
<i>-Elle a dit que je n'arrivais pas à le relever</i>
<i>-Quoi ? Hé !</i>

304
00:17:43,221 --> 00:17:46,474
<i>-Elle a dit que je ne pouvais pas continuer comme ça !</i>
<i>-Quoi ?</i>

305
00:17:47,726 --> 00:17:49,269
-Qu'est-ce que…
-Lâche-moi.

306
00:17:49,352 --> 00:17:51,187
À qui penses-tu parler ?

307
00:17:51,980 --> 00:17:53,023
Une perruque ?

308
00:18:00,488 --> 00:18:03,158
-Toi, Oh Mi-joo !
-Professeur.

309
00:18:03,241 --> 00:18:05,160
-Tu l'as demandé !
- Elle ne le pensait pas.

310
00:18:05,243 --> 00:18:06,578
-Professeur.
-De même.

311
00:18:06,661 --> 00:18:10,540
-Quoi?
-Tu vas regretter ce que tu m'as dit aujourd'hui.

312
00:18:12,584 --> 00:18:13,668
Qu'est-ce que…

313
00:18:13,752 --> 00:18:16,129
Toi, Oh Mi-joo, reviens ici !

314
00:18:16,212 --> 00:18:18,965
-Professeur, calmez-vous s'il vous plaît.
- Lâchez-moi !

315
00:18:19,049 --> 00:18:21,468
Permettez-moi plutôt de m'excuser.

316
00:18:21,551 --> 00:18:23,887
-S'il te plaît.
-Oh Mi-joo !

317
00:18:38,068 --> 00:18:40,320
Je ne devrais pas jeter les ordures
dans la rue.

318
00:18:42,447 --> 00:18:44,491
Attendez un moment.

319
00:18:44,991 --> 00:18:46,159
Il y a environ un an...

320
00:18:47,744 --> 00:18:48,828
Aïe.

321
00:18:50,205 --> 00:18:51,331
Désolé.

322
00:18:53,041 --> 00:18:54,209
Je suis désolé.

323
00:19:00,048 --> 00:19:01,132
Merci.

324
00:19:04,594 --> 00:19:07,180
-C'est un briquet.
-Je n'ai pas demandé.

325
00:19:07,931 --> 00:19:08,973
Tu as raison.

326
00:19:09,808 --> 00:19:11,309
Oublie juste que tu as vu ça.

327
00:19:12,644 --> 00:19:14,145
Mi-joo !

328
00:19:15,188 --> 00:19:16,147
Oh Mi-joo !

329
00:19:18,274 --> 00:19:20,735
Mon Dieu. Un instant.

330
00:19:21,820 --> 00:19:23,530
Désolé. Accordez-moi juste trois minutes.

331
00:19:28,284 --> 00:19:30,954
-Allons-y.
-Non, je ne veux pas y aller.

332
00:19:31,037 --> 00:19:34,332
Mi-joo, allez. Allons-y déjà.

333
00:19:34,416 --> 00:19:36,960
-Non, je ne veux pas y aller.
-Juste pour cette fois.

334
00:19:37,043 --> 00:19:39,254
-Allez.
-Non, je n'y vais pas.

335
00:19:39,337 --> 00:19:41,840
-Qu'est-ce que tu as ?
-Tu vas vraiment m'obliger à faire ça ?

336
00:19:41,923 --> 00:19:43,883
Il était ivre. Il a juste dit n'importe quoi.

337
00:19:43,967 --> 00:19:45,885
Et alors ? Je n'y vais pas. Laisse-moi partir.

338
00:19:45,969 --> 00:19:48,638
-Allez.
-Mon Dieu, tu me fais mal !

339
00:19:51,683 --> 00:19:52,642
Mon Dieu.

340
00:19:56,396 --> 00:19:57,897
Est-ce réel ?

341
00:19:57,981 --> 00:19:59,232
Est-ce que ça tire de vraies balles ?

342
00:19:59,315 --> 00:20:00,567
Et si c'était le cas ?

343
00:20:01,943 --> 00:20:04,571
Je pensais que je pourrais peut-être le faire
lâche ta main.

344
00:20:05,196 --> 00:20:06,990
Le connaissez-vous ?

345
00:20:07,073 --> 00:20:10,160
Je ne comprends pas très bien.
Est-ce que tu m'aides en ce moment ?

346
00:20:10,243 --> 00:20:12,120
Tu es tombé à cause de moi.

347
00:20:12,203 --> 00:20:15,039
C'est pour ça qu'il a pu t'attraper.

348
00:20:15,123 --> 00:20:16,416
Et trois minutes, ce n'est pas encore fini.

349
00:20:17,208 --> 00:20:19,377
Je comprends que tu essayes d'aider,
mais pourquoi cette arme ?

350
00:20:19,461 --> 00:20:20,962
Est-ce réel ?

351
00:20:21,045 --> 00:20:23,339
Je pensais qu'il le ferait au moins
lâche ta main

352
00:20:23,423 --> 00:20:25,049
ou lever les mains en l'air.

353
00:20:26,217 --> 00:20:27,677
Je suppose que j'avais tort.

354
00:20:27,760 --> 00:20:30,722
Cela n'arrive que dans les films.

355
00:20:30,805 --> 00:20:33,183
-Tu as l'air un peu fou.
-Exactement.

356
00:20:33,266 --> 00:20:35,185
Qui est ce fou ?

357
00:20:35,268 --> 00:20:38,605
Ou il pourrait partir en pensant que je suis fou.

358
00:20:39,856 --> 00:20:40,982
Quoi?

359
00:21:12,889 --> 00:21:13,932
Oh mon Dieu !

360
00:21:15,558 --> 00:21:17,477
Mon Dieu, cela m'a totalement surpris.

361
00:21:23,775 --> 00:21:25,276
Mon Dieu.

362
00:21:30,823 --> 00:21:31,950
Se lever.

363
00:21:37,789 --> 00:21:39,499
-Tu devrais y aller.
-D'accord.

364
00:21:40,333 --> 00:21:43,086
Mon Dieu, où est-elle allée ?

365
00:21:43,711 --> 00:21:46,839
5 MAI 2019
COLANGELO

366
00:22:03,064 --> 00:22:04,148
Préparez-vous.

367
00:22:58,745 --> 00:23:01,205
-Merci.
-Je te verrai.

368
00:23:02,540 --> 00:23:04,417
L'actualité sportive est-elle tournée cette semaine ?

369
00:23:05,460 --> 00:23:07,295
Ne vous ont-ils pas demandé un entretien ?

370
00:23:10,798 --> 00:23:12,884
Seon-gyeom,
tu fais une interview ou pas ?

371
00:23:14,844 --> 00:23:16,054
J'ai déjà refusé.

372
00:23:17,263 --> 00:23:19,265
Pourquoi as-tu refusé ? Même moi, je le fais.

373
00:23:19,349 --> 00:23:21,684
Vous avez le meilleur palmarès en Corée.

374
00:23:21,768 --> 00:23:23,519
Mais je ne suis rien. C'est pourquoi.

375
00:23:23,603 --> 00:23:26,397
Si tu t'appelles comme ça,
qu'est-ce que ça fait des autres ?

376
00:23:26,481 --> 00:23:28,149
Tu essaies d'être humble ou quoi ?

377
00:23:28,232 --> 00:23:29,942
Est-ce un compliment ?

378
00:23:30,026 --> 00:23:32,195
Tu as une manière bizarre
de complimenter les gens.

379
00:23:32,278 --> 00:23:34,030
Pourquoi devrais-je te complimenter ?

380
00:23:34,113 --> 00:23:35,573
Est-ce que tu prends de la drogue ? Êtes-vous fou?

381
00:23:35,657 --> 00:23:39,661
Yeong-il, tu sais vraiment
comment exprimer ce que tu penses.

382
00:23:41,162 --> 00:23:44,624
Les journalistes vont adorer
votre attitude.

383
00:23:44,707 --> 00:23:45,917
Continuez comme ça.

384
00:23:47,377 --> 00:23:48,795
Bonne chance pour l'entretien.

385
00:23:49,629 --> 00:23:51,547
Mon Dieu, ce punk ennuyeux.

386
00:23:51,631 --> 00:23:54,050
Il pense toujours qu'il est différent et intelligent.

387
00:23:55,551 --> 00:23:57,679
Seon-gyeom est toujours ennuyeux.

388
00:23:58,179 --> 00:23:59,847
Exactement. Ce n'est pas nouveau.

389
00:24:01,557 --> 00:24:02,642
Hé, Gyu-deok.

390
00:24:04,894 --> 00:24:08,022
-Oui?
-Seon-gyeom est mon ami, pas le tien.

391
00:24:11,567 --> 00:24:13,486
-Respectez vos aînés.
-Oui Monsieur.

392
00:24:15,822 --> 00:24:16,823
A bientôt les gars.

393
00:24:18,199 --> 00:24:19,701
-Au revoir.
-Au revoir.

394
00:24:40,471 --> 00:24:42,724
Je suppose que les gars
j'ai encore parlé dans mon dos.

395
00:24:43,599 --> 00:24:46,018
Eh bien, le problème est que…

396
00:24:47,895 --> 00:24:52,650
Yeong-il semble vous garder sous contrôle
même s'il est le meilleur athlète.

397
00:24:54,819 --> 00:24:56,404
Je veux dire, tu es un gars vraiment sympa.

398
00:24:56,487 --> 00:24:58,448
C'est pourquoi il est toujours numéro un.

399
00:24:59,365 --> 00:25:02,368
Alors pourquoi tous les autres gars
te déteste tellement ?

400
00:25:04,454 --> 00:25:06,581
Tu me démolis
avec le sourire aux lèvres.

401
00:25:06,664 --> 00:25:07,582
Moi?

402
00:25:10,918 --> 00:25:13,463
Je pense que ma personnalité
ça change un peu.

403
00:25:14,172 --> 00:25:16,924
C'est peut-être parce que
je pense toujours à

404
00:25:17,592 --> 00:25:18,801
réduisant mon temps record.

405
00:25:19,761 --> 00:25:21,846
C'est aussi difficile
comme tout le monde est si strict.

406
00:25:22,430 --> 00:25:24,140
Peut-être que je ne suis pas encore habitué à cet endroit.

407
00:25:24,807 --> 00:25:26,726
Ne vous blâmez pas.

408
00:25:26,809 --> 00:25:29,061
Blâmer ceux
qui t'a fait devenir comme ça.

409
00:25:29,687 --> 00:25:31,481
Est-ce que cela vous inclut ?

410
00:25:31,564 --> 00:25:32,607
Bien sûr.

411
00:25:33,983 --> 00:25:35,693
Je suis sûr que j'ai également joué un rôle.

412
00:25:38,738 --> 00:25:39,822
Seon-gyeom.

413
00:25:43,409 --> 00:25:45,703
J'ai ça pour toi.

414
00:25:46,913 --> 00:25:48,247
Vous avez acheté les billets de cinéma.

415
00:25:48,331 --> 00:25:50,166
-Avez-vous apprécié?
-Non, pas vraiment.

416
00:25:52,418 --> 00:25:53,377
Je comprends.

417
00:26:05,389 --> 00:26:07,391
-Tu es si beau.
-Mon Dieu, merci.

418
00:26:07,475 --> 00:26:09,310
-J'ai apprécié votre film.
-Merci.

419
00:26:09,393 --> 00:26:10,353
Merci beaucoup.

420
00:26:14,565 --> 00:26:16,150
Êtes-vous rentré sain et sauf ce soir-là ?

421
00:26:16,859 --> 00:26:18,611
C'était le pire jour de ma vie.

422
00:26:18,694 --> 00:26:20,947
J'ai croisé mon ex-petit ami
et j'ai perdu mon arme.

423
00:26:21,697 --> 00:26:24,909
Vous parlez comme un parfait inconnu.
Cela fait battre mon cœur.

424
00:26:25,868 --> 00:26:27,161
Vous plaisantez j'espère?

425
00:26:27,245 --> 00:26:28,996
Puis-je te frapper très fort ?

426
00:26:30,665 --> 00:26:33,334
-Je pensais que tu étais retourné à Séoul.
-Pourquoi le ferais-je ?

427
00:26:33,417 --> 00:26:35,920
Je dois fournir l'interprétation
pour votre entretien.

428
00:26:36,003 --> 00:26:38,548
-Ne gâche pas mon enthousiasme.
-Tu n'as pas besoin d'être excité.

429
00:26:38,631 --> 00:26:40,633
Le professeur Hwang prendra votre place.

430
00:26:41,467 --> 00:26:42,343
Quoi?

431
00:26:46,264 --> 00:26:50,726
Professeur Hwang, j'ai remarqué que vous aviez oublié
prendre ta perruque.

432
00:26:50,810 --> 00:26:53,688
Je l'ai ramené à la maison
et je l'ai lavé bien et proprement.

433
00:26:59,318 --> 00:27:01,404
Mon cher professeur Hwang.

434
00:27:01,946 --> 00:27:03,030
Es-tu là?

435
00:27:06,993 --> 00:27:08,035
Professeur Hwang ?

436
00:27:15,167 --> 00:27:18,713
Je voulais vraiment être interprète
pour ce film.

437
00:27:19,547 --> 00:27:22,466
Continue comme ça et je te tue.

438
00:27:22,550 --> 00:27:23,843
Mettez les faits au clair.

439
00:27:23,926 --> 00:27:25,720
C'est toi qui as pris ma perruque.

440
00:27:25,803 --> 00:27:28,431
-Mon Dieu, bonjour.
-Attends à l'intérieur, chérie.

441
00:27:29,307 --> 00:27:30,641
Bonjour, madame.

442
00:27:40,151 --> 00:27:43,321
J'ai entendu dire que tu avais décidé d'interpréter
Interview du réalisateur Han vous-même.

443
00:27:43,404 --> 00:27:46,574
Oui, il va bien.
Ils l'appellent le prochain Bong Joon-ho.

444
00:27:47,575 --> 00:27:49,827
Avez-vous regardé <i>Gone is the Night</i> ?

445
00:27:50,369 --> 00:27:52,997
Il a été publié hier.
Oui, je l'ai regardé.

446
00:27:53,080 --> 00:27:54,665
Vous ne l'avez vu qu'une fois ?

447
00:27:55,750 --> 00:27:57,335
C'est un film non linéaire,

448
00:27:57,418 --> 00:27:59,503
et c'est compliqué
avec beaucoup de métaphores.

449
00:27:59,587 --> 00:28:01,923
Et le réalisateur Han fait des allers-retours
quand il parle,

450
00:28:02,006 --> 00:28:04,842
donc ça va demander un certain effort
pour interpréter ce qu'il dit.

451
00:28:08,095 --> 00:28:11,474
Je comprends que tu m'as pris le travail
par dépit,

452
00:28:12,058 --> 00:28:14,644
mais pensez au public étranger.
Tout dépend de moi.

453
00:28:14,727 --> 00:28:17,730
Une fois que j'ai fini d'interpréter l'interview,
Je vais t'excuser...

454
00:28:17,813 --> 00:28:20,358
Je te laisserai le faire si tu remontes le temps.

455
00:28:20,441 --> 00:28:22,860
-Quoi?
-Tu m'as demandé si j'étais un voyageur temporel.

456
00:28:22,944 --> 00:28:25,947
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et remonter le temps vous-même ?

457
00:28:26,030 --> 00:28:29,075
Si vous le pouvez, faites-le ici et maintenant.
Retournez ça.

458
00:28:29,158 --> 00:28:30,576
À l’époque où tu avais des cheveux ?

459
00:28:30,660 --> 00:28:32,912
Mon Dieu, tu es incroyable.

460
00:28:32,995 --> 00:28:36,415
Non, attends.
Professeur Hwang, ce n'est pas ce que je voulais dire.

461
00:28:36,499 --> 00:28:39,085
Ces jours-ci,
les gens se rasent la tête pour la mode.

462
00:28:39,168 --> 00:28:40,795
Alors soyez juste fier de vous.

463
00:28:40,878 --> 00:28:44,173
-C'est mon opinion honnête.
-C'est ça le problème !

464
00:28:44,256 --> 00:28:45,800
Pourquoi es-tu en colère contre ma sincérité ?

465
00:28:45,883 --> 00:28:47,301
Aller! Perdez-vous, psychopathe !

466
00:28:47,385 --> 00:28:49,303
Je ne te pardonnerai jamais !

467
00:28:50,012 --> 00:28:51,263
Mon Dieu.

468
00:29:06,028 --> 00:29:07,989
Je l'ai accroché à la poignée de porte, monsieur.

469
00:29:09,824 --> 00:29:10,908
Mon Dieu.

470
00:29:21,502 --> 00:29:23,879
Es-tu allé là-bas pour t'excuser
ou pour l'énerver ?

471
00:29:23,963 --> 00:29:27,508
Ne demandez pas. Il s'est mis en colère contre
son crâne chauve et m'a dit de me perdre.

472
00:29:28,467 --> 00:29:31,178
-Il m'a même traité de psychopathe.
- Avec sa perruque remise ?

473
00:29:32,096 --> 00:29:33,889
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.

474
00:29:35,099 --> 00:29:38,352
Il fait seulement de plus en plus froid,
et les perruques deviennent de plus en plus chères.

475
00:29:38,436 --> 00:29:42,023
Saviez-vous? Porter un chapeau
augmente la température de votre corps de 1°C.

476
00:29:42,106 --> 00:29:45,109
T'inquiète juste pour
nos factures de chauffage pour cet hiver.

477
00:29:45,192 --> 00:29:46,986
N'êtes-vous pas inquiet pour les ours polaires ?

478
00:29:47,069 --> 00:29:48,404
Je ne comprends tout simplement pas.

479
00:29:48,487 --> 00:29:51,282
Je ne suis pas la raison pour laquelle il est devenu chauve.

480
00:29:51,365 --> 00:29:54,535
Si vous considérez sa perruque comme ses cheveux,
tu l'as rendu chauve.

481
00:29:55,077 --> 00:29:56,245
Peut.

482
00:29:57,246 --> 00:29:58,873
La vie est si dure.

483
00:29:58,956 --> 00:30:00,916
-Tout à coup?
-Oui, ça vient d'un coup.

484
00:30:03,586 --> 00:30:05,921
Oubliez ça.
Allons regarder un film.

485
00:30:06,005 --> 00:30:07,548
Nous avons déjà réservé un hôtel.

486
00:30:07,631 --> 00:30:11,093
j'ai dû être
J'ai perdu la tête cette nuit-là.

487
00:30:11,177 --> 00:30:13,220
Et comment vais-je trouver mon arme ?

488
00:30:13,304 --> 00:30:16,557
Oui, cette arme. Tu ne l'as pas compris
dédicacé lors d'un festival de cinéma ?

489
00:30:17,558 --> 00:30:20,144
Qui était-ce déjà ? Col…

490
00:30:22,313 --> 00:30:23,939
-Cola.
-Mon Dieu, May.

491
00:30:24,023 --> 00:30:27,109
Je te l'ai dit tellement de fois.
C'est Michelle Colangelo.

492
00:30:28,360 --> 00:30:30,446
Pensez-vous que j'aurais dû l'acheter
du ginseng rouge ?

493
00:30:30,529 --> 00:30:32,364
Vous y êtes allé les mains vides ?

494
00:30:33,032 --> 00:30:34,366
Perds-toi, imbécile.

495
00:31:08,317 --> 00:31:10,528
Seon-gyeom,
cela vous a pris exactement dix secondes.

496
00:31:10,611 --> 00:31:12,154
C'est ton meilleur moment. Bon travail.

497
00:31:12,238 --> 00:31:15,699
C'était proche. Tu aurais pu
l'a réduit à neuf secondes.

498
00:31:15,783 --> 00:31:17,368
Il a fallu du temps pour en arriver là.

499
00:31:17,451 --> 00:31:19,829
Continuez ainsi jusqu'à la compétition.
Excellent travail.

500
00:31:21,247 --> 00:31:24,917
Pourquoi vos dossiers empirent-ils ?

501
00:31:25,000 --> 00:31:28,087
Faites-vous des arts martiaux ?
Êtes-vous un culturiste?

502
00:31:28,170 --> 00:31:30,923
Vous prenez du volume, les gars
devant, derrière et sur le côté.

503
00:31:31,006 --> 00:31:33,300
Comment vas-tu courir avec ce corps ?
Vous êtes énormes, les gars.

504
00:31:33,384 --> 00:31:36,470
Fais du bon travail, d'accord ?
Arrêtez de vous relâcher et courez !

505
00:31:36,554 --> 00:31:38,305
Regardez Seon-gyeom et apprenez.

506
00:31:38,389 --> 00:31:39,723
-Oui Monsieur.
-Compris, monsieur.

507
00:32:11,005 --> 00:32:13,841
D'accord, vas-y. Gardez-le là-haut. Bien.

508
00:32:14,550 --> 00:32:15,676
Woo-sik.

509
00:32:16,594 --> 00:32:18,095
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?

510
00:32:20,973 --> 00:32:22,349
Je suis tombé en prenant une douche.

511
00:32:23,601 --> 00:32:25,311
Je pensais que ça pourrait faire mal si je transpirais.

512
00:32:26,520 --> 00:32:29,231
C'est ta première année.
Vous devez être sur vos gardes.

513
00:32:30,024 --> 00:32:31,525
Je suis désolé, monsieur. Je serai plus prudent.

514
00:32:31,609 --> 00:32:34,195
Attention, d'accord ? Maintenant, allez-y.

515
00:32:34,278 --> 00:32:35,362
D'accord.

516
00:32:35,446 --> 00:32:38,657
C'est exact. Une fois de plus.
Gardez-le là-haut. Juste un de plus.

517
00:32:39,325 --> 00:32:41,202
D'accord, bon travail.

518
00:32:57,468 --> 00:32:58,510
Woo-sik.

519
00:33:03,390 --> 00:33:05,851
J'ai pensé à quelque chose.

520
00:33:05,935 --> 00:33:07,728
Voudriez-vous m’écouter ?

521
00:33:09,980 --> 00:33:12,524
Notre coach est très prudent
avec tous les athlètes.

522
00:33:13,400 --> 00:33:16,362
Yeong-il ne se soucie que de lui-même.

523
00:33:17,029 --> 00:33:20,532
Et tu es un parfait inconnu
aux athlètes qui pratiquent d'autres sports.

524
00:33:21,450 --> 00:33:24,662
Et tu n'as pas l'air d'être du genre
qui aime se faire du mal.

525
00:33:29,458 --> 00:33:32,086
Tu es allé au lycée avec
Park Gyu-deok et Kim Gi-beom,

526
00:33:33,128 --> 00:33:35,547
et je pense qu'ils ont fait ça
depuis.

527
00:33:35,631 --> 00:33:37,758
-Qu'en penses-tu?
-Ce n'est rien de tout cela.

528
00:33:37,841 --> 00:33:39,301
Qu'est-ce que c'est, alors ?

529
00:33:43,180 --> 00:33:45,349
Je veux dire, au moins mentir à ce sujet.

530
00:33:46,517 --> 00:33:47,768
Je…

531
00:33:47,851 --> 00:33:51,230
Je manquais de discipline.
C'est pour ça qu'ils m'ont fait ça.

532
00:33:51,313 --> 00:33:52,773
Tu vas vraiment mentir ?

533
00:33:52,856 --> 00:33:55,901
Ce n'est pas un mensonge. Je vais vraiment bien.

534
00:33:56,652 --> 00:33:58,445
-Vraiment?
-Oui.

535
00:33:58,529 --> 00:34:01,156
Tu es d'accord pour te faire tabasser
sans raison ?

536
00:34:03,117 --> 00:34:05,119
Et même si tu as fait quelque chose de mal,

537
00:34:05,202 --> 00:34:07,538
est-ce que tu es vraiment d'accord avec
se faire tabasser ?

538
00:34:08,956 --> 00:34:11,542
Tu ne peux pas simplement ignorer ce que tu as vu ?

539
00:34:13,043 --> 00:34:16,463
je ne veux pas faire d'histoires
pour rien. Je ferai mieux.

540
00:34:17,548 --> 00:34:19,842
Laisse-moi te dire ce que c'est
que vous devez faire.

541
00:34:23,262 --> 00:34:24,722
Obtenez un certificat médical.

542
00:34:25,764 --> 00:34:26,807
Ceci…

543
00:34:28,142 --> 00:34:31,520
Prenez des photos de cela.
Prenez des photos de tous ces bleus.

544
00:34:32,604 --> 00:34:34,231
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.

545
00:34:34,940 --> 00:34:36,400
Assurez-vous de prendre des photos, d'accord ?

546
00:34:38,777 --> 00:34:40,237
Même votre dos.

547
00:35:06,764 --> 00:35:10,309
Bonjour, madame. Je suis Oh Mi-joo,
Élève du professeur Hwang.

548
00:35:10,392 --> 00:35:12,102
Le professeur Hwang est-il à l'intérieur ?

549
00:35:13,228 --> 00:35:14,521
Un instant.

550
00:35:17,107 --> 00:35:18,484
Et s'il refuse de nous rencontrer ?

551
00:35:21,445 --> 00:35:24,239
Si vous ne vous sentez pas à l'aise à l'idée de le rencontrer,
Je pourrais y entrer seul.

552
00:35:26,325 --> 00:35:28,744
Vous auriez pu dire ça plus tôt.

553
00:35:30,954 --> 00:35:33,457
Vous êtes toujours là ?
Il m'a demandé de dire qu'il n'est pas là.

554
00:35:34,666 --> 00:35:37,127
-Sérieusement?
- Qu'est-ce qu'elle a, cette dame ?

555
00:35:38,462 --> 00:35:41,632
Madame, nous lui avons acheté du ginseng rouge.

556
00:35:41,715 --> 00:35:43,425
Pourrais-tu au moins prendre ça pour lui ?

557
00:35:44,426 --> 00:35:46,762
Il dit qu'il peut. Un instant.

558
00:35:48,180 --> 00:35:51,016
Ce scrooge.
Il doit vouloir le ginseng rouge.

559
00:36:02,903 --> 00:36:04,196
Mai, ça fait longtemps que je ne vois pas.

560
00:36:04,279 --> 00:36:06,824
Alors tu as arrêté de traduire
et est devenu distributeur de films ?

561
00:36:06,907 --> 00:36:09,034
J'ai entendu dire que tu allais très bien.

562
00:36:09,868 --> 00:36:11,787
-C'est grâce à moi.
-Tu es toujours arrogant.

563
00:36:11,870 --> 00:36:15,416
C'est pourquoi j'ai lancé ma propre entreprise
au lieu de travailler pour quelqu'un d'autre.

564
00:36:15,499 --> 00:36:17,376
C'est parce que vous manquez de compétences sociales.

565
00:36:17,459 --> 00:36:19,503
J'ai environ dix ans de plus que vous.

566
00:36:19,586 --> 00:36:21,547
Si vous avez commencé une nouvelle carrière,

567
00:36:21,630 --> 00:36:24,091
tu aurais dû me contacter
avec quelques offres d'emploi.

568
00:36:24,675 --> 00:36:27,928
Mon Dieu, tu n'as vraiment aucun respect.

569
00:36:28,679 --> 00:36:31,390
Quand tu fais du bouillon d'os,
il faut avoir des os.

570
00:36:31,473 --> 00:36:33,183
Cela demande un effort.

571
00:36:33,267 --> 00:36:35,394
Pourquoi devrais-je te respecter
et je te contacte

572
00:36:35,477 --> 00:36:36,520
quand tu ne m'as rien appris ?

573
00:36:36,603 --> 00:36:37,729
Alors pourquoi es-tu ici ?

574
00:36:38,522 --> 00:36:40,399
Tu aurais dû venir à mes funérailles à la place.

575
00:36:44,445 --> 00:36:45,529
Monsieur!

576
00:36:46,321 --> 00:36:47,156
Vous m'avez surpris.

577
00:36:47,739 --> 00:36:49,700
Un enterrement ? Vous devriez vivre longtemps.

578
00:36:50,451 --> 00:36:51,535
Ne dis même pas ça.

579
00:36:54,329 --> 00:36:56,457
J'étais fou ce jour-là.

580
00:36:56,540 --> 00:36:58,083
Il en va de même pour le lendemain.

581
00:36:58,917 --> 00:37:02,337
Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser interpréter
pour le reste de l'entretien ?

582
00:37:02,838 --> 00:37:04,756
C'est vraiment important pour ma carrière.

583
00:37:09,386 --> 00:37:11,847
-Tu as tellement envie d'être interprète ?
-Oui.

584
00:37:11,930 --> 00:37:13,974
Je promets que je ferai de mon mieux.

585
00:37:15,976 --> 00:37:17,060
Professeur Hwang.

586
00:37:18,145 --> 00:37:21,482
Combien de temps faudra-t-il pour me trouver
un interprète qui peut travailler pendant une semaine ?

587
00:37:22,191 --> 00:37:23,192
Monsieur.

588
00:37:32,868 --> 00:37:35,996
J'ai demandé quelqu'un qui pourrait suivre
mon fils pendant sa formation

589
00:37:36,079 --> 00:37:38,332
et aide-le à parler
avec les journalistes étrangers.

590
00:37:38,415 --> 00:37:40,542
Est-ce que j'en ai trop demandé ?

591
00:37:40,626 --> 00:37:44,087
<i>J'avais cherché le meilleur</i>
<i>puisqu'il est un athlète national.</i>

592
00:37:44,171 --> 00:37:48,175
Dans ce cas,
Je préférerais quelqu'un de pauvre.

593
00:37:49,301 --> 00:37:52,137
Ils ne causeront pas de dégâts plus tard
puisqu'ils ont besoin d'argent.

594
00:37:52,221 --> 00:37:54,890
J'ai trouvé quelqu'un
qui correspond à cette condition.

595
00:37:54,973 --> 00:37:56,975
D'accord. Au revoir, député Ki.

596
00:37:59,895 --> 00:38:01,563
<i>"Interprète à temps partiel", mon connard.</i>

597
00:38:01,647 --> 00:38:05,275
Pense-t-il que tu es toujours son élève ?

598
00:38:05,359 --> 00:38:07,694
Et quoi ? Vous le ferez bénévolement ?

599
00:38:08,320 --> 00:38:11,490
Il va prendre
votre salaire et votre commission pour lui-même.

600
00:38:11,573 --> 00:38:13,116
Je vais vraiment bien.

601
00:38:13,200 --> 00:38:15,202
C'est beaucoup plus facile que de remonter le temps.

602
00:38:15,285 --> 00:38:17,788
Quand pourrai-je un jour interpréter
pour un athlète national ?

603
00:38:17,871 --> 00:38:20,624
Ce sera un tremplin
pour ma carrière.

604
00:38:21,291 --> 00:38:22,709
Ce salopard bon marché.

605
00:38:23,919 --> 00:38:25,587
Il est tellement pathétique.

606
00:38:26,255 --> 00:38:29,258
-Ne vieillissons pas comme lui.
-Bien sûr que non.

607
00:38:30,926 --> 00:38:33,720
Pourquoi la Faucheuse ne l'a-t-elle pas encore capturé ?

608
00:38:34,429 --> 00:38:35,764
Il doit être occupé.

609
00:38:35,847 --> 00:38:38,225
May, rentre d'abord chez toi.

610
00:38:38,976 --> 00:38:40,519
Je dois m'entraîner au tir.

611
00:38:50,904 --> 00:38:51,780
Bon sang.

612
00:39:03,750 --> 00:39:05,711
<i>Poilu, je pensais</i>
<i>Vous êtes allé à un festival de cinéma ?</i>

613
00:39:09,339 --> 00:39:10,716
<i>J'y suis maintenant.</i>

614
00:39:11,675 --> 00:39:12,884
<i>Mais vous êtes dans un cybercafé.</i>

615
00:39:14,845 --> 00:39:16,013
<i>Je ne pouvais pas dormir.</i>

616
00:39:16,513 --> 00:39:18,098
<i>J'ai perdu mon arme IRL.</i>

617
00:39:20,350 --> 00:39:21,977
<i>Pas question. L'avez-vous trouvé ?</i>

618
00:39:23,395 --> 00:39:25,397
<i>Non, je pense que quelqu'un comme moi</i>
<i>l'a cultivé.</i>

619
00:39:26,565 --> 00:39:29,693
<i>J'ai un Ruger en édition limitée.</i>
<i>Vous voulez l'acheter ?</i>

620
00:39:30,444 --> 00:39:31,570
<i>Je le vendrai à bas prix.</i>

621
00:39:33,322 --> 00:39:34,906
<i>Pas question. Sérieusement ?</i>

622
00:39:36,950 --> 00:39:38,368
<i>Pouvons-nous nous rencontrer à Séoul ?</i>

623
00:39:47,461 --> 00:39:48,712
KIM FURRY : OK !

624
00:39:58,513 --> 00:39:59,973
C'est tellement difficile

625
00:40:00,557 --> 00:40:03,727
vivre humainement.

626
00:40:11,018 --> 00:40:12,562
PRIX CULTURELS DE SEJONG
YOOK JI-WOO

627
00:40:12,679 --> 00:40:15,182
CHAMPIONNAT DE FAIR-PLAY DE LA LTGA
KI EUN-BI

628
00:40:15,265 --> 00:40:19,478
VEUILLEZ LIVRE À KI SEON-GYEOM
MANAGER DE YOOK JI-WOO

629
00:40:40,999 --> 00:40:42,542
MA JOLIE SOEUR

630
00:40:42,626 --> 00:40:44,127
Qu'est-ce que c'est ?

631
00:40:47,589 --> 00:40:48,965
Tu as changé ton nom sur mon téléphone ?

632
00:40:49,549 --> 00:40:50,842
L'avez-vous finalement remarqué ?

633
00:40:50,926 --> 00:40:53,136
Je l'ai changé il y a quelque temps.
Je suppose que c'était inutile.

634
00:40:53,762 --> 00:40:54,679
Que veux-tu?

635
00:40:54,763 --> 00:40:56,223
Et si je venais d'appeler ?

636
00:40:56,306 --> 00:40:59,059
Apparemment, les frères et sœurs ne s'appellent pas
sans raison.

637
00:41:00,268 --> 00:41:02,979
Vous êtes-vous fait des amis ?
Où as-tu entendu ça ?

638
00:41:03,605 --> 00:41:05,524
<i>Viens-tu à la réunion de famille</i>
<i>la semaine prochaine ?</i>

639
00:41:05,607 --> 00:41:08,026
<i>Il y aura des journalistes là-bas.</i>
<i>Tu ferais mieux de venir.</i>

640
00:41:08,109 --> 00:41:09,236
Bien sûr.

641
00:41:09,319 --> 00:41:12,155
Ils m'ont même envoyé des vêtements
au cas où j'allais y aller nu.

642
00:41:13,323 --> 00:41:14,950
Ils viennent du manager de maman.

643
00:41:22,582 --> 00:41:24,668
-Au cas où je l'aurais jeté la dernière fois ?
-As-tu?

644
00:41:25,252 --> 00:41:27,170
-Pas encore.
- Alors prends ça à la place.

645
00:41:27,254 --> 00:41:29,214
J'ai modifié le design.

646
00:41:31,383 --> 00:41:32,300
N'est-ce pas joli ?

647
00:41:32,384 --> 00:41:33,969
Par ici.

648
00:41:37,889 --> 00:41:39,182
Je vais avec elle.

649
00:41:48,608 --> 00:41:49,693
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

650
00:41:50,777 --> 00:41:54,322
Matériel de camping. je vais camper
avec mes enfants le week-end.

651
00:41:55,407 --> 00:41:56,533
Quelle gentille maman.

652
00:41:57,409 --> 00:41:58,660
C'est mon passe-temps.

653
00:42:38,491 --> 00:42:39,993
<i>Comment s'est passé Palm Springs ?</i>

654
00:42:40,660 --> 00:42:43,079
Dan-ah a fait tellement d'efforts
pour trouver le meilleur hôtel.

655
00:42:43,163 --> 00:42:46,499
Grâce à elle, c'était sympa,
mais je me sentais accablé.

656
00:42:47,709 --> 00:42:51,129
Elle a probablement dépensé quelques centaines
millions de wons sur moi l'année dernière.

657
00:42:51,838 --> 00:42:54,174
Peut-elle faire ça
quand j'appartiens à une autre agence ?

658
00:42:54,257 --> 00:42:57,886
Tout le monde sait que tu es devenu FA
au début de cette année.

659
00:42:58,637 --> 00:43:01,097
je vais renouveler mon contrat
puisque mon père est proche d'eux.

660
00:43:01,181 --> 00:43:02,432
Pour eux, une agence

661
00:43:02,515 --> 00:43:04,809
c'est juste une façon de se montrer
sans dépenser beaucoup d'argent.

662
00:43:05,644 --> 00:43:08,313
Les riches créent des clubs de golf,
donner des parrainages,

663
00:43:08,396 --> 00:43:09,773
et créer également des agences.

664
00:43:09,856 --> 00:43:11,232
Et le vôtre est-il différent ?

665
00:43:11,316 --> 00:43:14,110
Faire semblant de l'être
nous aide à être compétitifs.

666
00:43:15,654 --> 00:43:18,573
Tu sais que tu vas faire une séance photo
avec ton frère, non ?

667
00:43:18,657 --> 00:43:22,494
<i>Dan-ah s'est beaucoup préparé pour que</i>
<i>vous pourriez porter les vêtements de son entreprise.</i>

668
00:43:22,577 --> 00:43:25,246
<i>Je vous accompagne aujourd'hui</i>
<i>pour que vous acceptiez de le faire.</i>

669
00:43:25,330 --> 00:43:28,875
<i>Je ne fais pas partie de votre agence,</i>
<i>alors concentrez-vous plutôt sur Seon-gyeom.</i>

670
00:43:38,510 --> 00:43:41,179
Salut, j'ai fini de nager.

671
00:43:42,681 --> 00:43:44,933
Pourriez-vous me donner une tasse de café chaud ?

672
00:43:47,602 --> 00:43:48,812
Je le savais.

673
00:43:50,939 --> 00:43:52,857
Eun-bi aime tellement son frère.

674
00:43:54,442 --> 00:43:57,195
Dois-je vous déposer à la maison ?

675
00:43:59,197 --> 00:44:00,198
Je ne suis pas sûr.

676
00:44:00,949 --> 00:44:03,243
Est-ce que Seon-gyeom et moi avons même une maison ?

677
00:44:03,326 --> 00:44:04,661
Bien sûr que oui.

678
00:44:06,454 --> 00:44:08,039
Vous n'habitez pas à Cheongun-dong ?

679
00:44:09,124 --> 00:44:10,542
Ce n'est pas une maison si elle est vacante.

680
00:44:10,625 --> 00:44:13,211
Seon-gyeom y vivait seul
quand il était petit.

681
00:44:13,294 --> 00:44:15,255
C'est vide maintenant qu'il est parti.

682
00:44:17,257 --> 00:44:18,675
S'il vous plaît, emmenez-moi dans un hôtel.

683
00:44:25,807 --> 00:44:27,142
Il n'y a personne ici.

684
00:44:36,151 --> 00:44:38,570
Mon Dieu, il a l'air si suspect.

685
00:44:40,989 --> 00:44:43,366
Vous êtes Angelic Smile, n'est-ce pas ?

686
00:44:43,992 --> 00:44:44,868
Je m'appelle Furry Kim.

687
00:44:45,702 --> 00:44:46,911
Tu es une femme ?

688
00:44:47,787 --> 00:44:50,290
Est-ce pour cela que vous n'avez jamais participé au chat vocal ?

689
00:44:50,915 --> 00:44:52,834
C'est grâce à des gens comme vous.

690
00:44:52,917 --> 00:44:54,169
Puis-je voir les marchandises ?

691
00:44:54,252 --> 00:44:55,462
Payez-moi d'abord.

692
00:44:55,545 --> 00:44:58,298
-Je devrais le voir d'abord.
-Mon Dieu, c'est ennuyeux.

693
00:44:59,382 --> 00:45:00,300
Payez-moi d'abord.

694
00:45:00,383 --> 00:45:02,302
Tu es tellement bizarre.

695
00:45:13,354 --> 00:45:15,190
Faisons-le simultanément pour être juste.

696
00:45:15,273 --> 00:45:16,107
Mon Dieu.

697
00:45:17,067 --> 00:45:19,194
Pensez-vous que j'ai apporté une brique
ou quelque chose ?

698
00:45:21,863 --> 00:45:23,531
C'est génial.

699
00:45:25,408 --> 00:45:27,494
-Laisse-moi te montrer.
-Non, je sais.

700
00:45:28,536 --> 00:45:30,914
Laisse-moi le voir.
Le rechargement est un peu différent.

701
00:45:35,293 --> 00:45:36,127
Bon sang.

702
00:45:41,341 --> 00:45:42,967
-Hé!
-Se déplacer.

703
00:45:43,051 --> 00:45:44,719
Espèce de connard !

704
00:45:45,887 --> 00:45:47,722
-Mon Dieu. Elle est presque rattrapée.
-Je vais te tuer.

705
00:45:50,767 --> 00:45:52,310
Hé! Arrêtez-vous là !

706
00:45:52,393 --> 00:45:53,228
Bon sang.

707
00:45:54,395 --> 00:45:55,355
Hé!

708
00:45:56,147 --> 00:45:57,357
Espèce de salaud !

709
00:45:58,942 --> 00:46:01,402
Je vais le tuer. Arrêtez-vous là !

710
00:46:02,153 --> 00:46:03,404
-Venez ici!
-Bon sang.

711
00:46:05,365 --> 00:46:06,658
Tu es mort.

712
00:46:07,242 --> 00:46:09,077
J'arrive, madame.

713
00:46:09,619 --> 00:46:10,829
J'y suis presque.

714
00:46:10,912 --> 00:46:14,374
Apparemment, aujourd'hui c'était mon premier congé
cette année.

715
00:46:15,667 --> 00:46:16,501
<i>Je ne savais pas.</i>

716
00:46:16,584 --> 00:46:17,794
j'allais me reposer,

717
00:46:17,877 --> 00:46:20,839
mais aujourd'hui était le seul jour
tu étais disponible.

718
00:46:20,922 --> 00:46:23,967
C'est moi qui meurs d'envie de te voir,
mais pourrais-tu te dépêcher ?

719
00:46:24,050 --> 00:46:26,052
<i>D'accord, j'y serai bientôt.</i>

720
00:46:26,136 --> 00:46:28,096
Malheureusement, je n'ai rien à vous reprocher.

721
00:46:28,179 --> 00:46:29,389
<i>Voleur !</i>

722
00:46:29,889 --> 00:46:30,974
Il se passe quelque chose ?

723
00:46:32,684 --> 00:46:33,643
Écartez-vous !

724
00:46:52,036 --> 00:46:53,121
Bon sang!

725
00:46:53,621 --> 00:46:55,540
-Je raccroche.
-Allez!

726
00:46:57,417 --> 00:46:59,127
Quoi? Est-ce qu'il m'a raccroché au nez ?

727
00:47:01,921 --> 00:47:03,464
Puis-je emprunter ça ?

728
00:47:05,508 --> 00:47:06,593
Est-ce que ça marchera ?

729
00:47:06,676 --> 00:47:07,844
Je vais devoir essayer.

730
00:47:25,778 --> 00:47:28,239
<i>-Le numéro que vous avez composé ne peut pas être…</i>
-Quoi ?

731
00:47:28,323 --> 00:47:29,449
A-t-il rejeté mon appel ?

732
00:47:36,789 --> 00:47:39,751
<i>-Le numéro que vous avez composé ne peut pas être…</i>
-Est-ce qu'il joue dur pour l'obtenir ?

733
00:47:43,004 --> 00:47:44,005
Mon Dieu.

734
00:47:44,505 --> 00:47:47,133
J'avais tellement peur que ça casse.
Espèce de connard.

735
00:47:50,887 --> 00:47:54,515
Bonjour monsieur. J'ai attrapé un voleur en flagrant délit.

736
00:47:55,099 --> 00:47:59,062
Je suis au milieu du parc Jinguk.

737
00:47:59,145 --> 00:48:00,647
-Que se passe-t-il?
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.

738
00:48:03,608 --> 00:48:05,652
Je vais tuer ce salaud.

739
00:48:08,905 --> 00:48:12,408
Comment oses-tu arnaquer un camarade fou d'armes à feu ?

740
00:48:12,492 --> 00:48:15,954
Je devrais vous donner une leçon.
Je vais te tirer dessus. D'accord?

741
00:48:16,037 --> 00:48:18,539
Je vais. je vais devenir
un tueur aujourd'hui.

742
00:48:18,623 --> 00:48:20,750
Espèce de fils de pute, réveille-toi !

743
00:48:22,794 --> 00:48:24,754
C'est toi qui as jeté ça ?

744
00:48:24,837 --> 00:48:26,256
Non, bien sûr que non.

745
00:48:26,339 --> 00:48:29,926
Eh bien, c'est le mien, mais…

746
00:48:32,470 --> 00:48:33,805
C'est lui qui l'a lancé.

747
00:48:39,811 --> 00:48:41,229
Merci de m'avoir aidé.

748
00:48:43,022 --> 00:48:44,440
Pouvez-vous faire comme si rien ne s'était produit ?

749
00:48:45,400 --> 00:48:47,735
Je pourrais me mettre dans le pétrin
en fonction

750
00:48:47,819 --> 00:48:49,862
si j'étais impliqué
directement ou indirectement.

751
00:48:51,698 --> 00:48:53,908
C'est vrai que je ne t'ai pas vu
jette ça.

752
00:48:53,992 --> 00:48:55,326
C'est un soulagement.

753
00:48:56,411 --> 00:48:58,079
Est-ce que ça va ?

754
00:48:58,162 --> 00:48:59,789
Ce n'est pas grave s'il ne s'est pas cassé.

755
00:49:01,708 --> 00:49:02,583
C'est de l'eau de miel.

756
00:49:04,335 --> 00:49:05,336
Je suis heureux.

757
00:49:06,462 --> 00:49:09,299
Alors je n'ai pas besoin de compenser
pour tout dommage, n'est-ce pas ?

758
00:49:09,382 --> 00:49:10,550
Je devrais y aller, alors.

759
00:49:14,012 --> 00:49:15,722
Nous avons reçu un rapport.

760
00:49:18,016 --> 00:49:19,183
Ne bouge pas.

761
00:49:20,476 --> 00:49:22,103
Posez votre arme !

762
00:49:22,186 --> 00:49:23,896
C'est faux.

763
00:49:24,397 --> 00:49:25,606
C'est faux.

764
00:49:26,482 --> 00:49:28,192
Je le savais déjà.

765
00:49:28,901 --> 00:49:30,069
Ce n'est pas réel.

766
00:49:33,740 --> 00:49:35,408
Aide-moi.

767
00:49:45,918 --> 00:49:48,921
Mon Dieu, c'est vraiment complexe.

768
00:49:49,839 --> 00:49:51,424
-Ça a l'air si réel.
-Droite?

769
00:49:51,507 --> 00:49:53,551
Il n’y en a pas beaucoup avec une telle qualité.

770
00:49:53,634 --> 00:49:55,511
J'ai finalement réussi à l'avoir,

771
00:49:55,595 --> 00:49:58,389
mais pendant que je le regardais,
il l'a arraché et s'est enfui.

772
00:49:59,057 --> 00:50:00,183
Mon cœur s'est brisé.

773
00:50:00,266 --> 00:50:03,436
Je comprends ce que tu ressens
et ce qui s'est passé dans ce parc.

774
00:50:03,519 --> 00:50:05,563
Merci de remplir ce rapport.

775
00:50:06,397 --> 00:50:07,565
Vous deux.

776
00:50:19,452 --> 00:50:20,953
C'était un bon lancer.

777
00:50:21,037 --> 00:50:22,914
Je pensais que tu ne m'avais pas vu lancer.

778
00:50:22,997 --> 00:50:24,082
DÉCLARATION
KI SEON-GYEOM

779
00:50:24,665 --> 00:50:27,251
C'est vrai. Je parie que tu as bien lancé.

780
00:50:27,335 --> 00:50:29,212
Grâce à vous, j'ai récupéré mon arme.

781
00:50:29,295 --> 00:50:32,215
-Tu es sûr que c'est faux ?
-Bien sûr.

782
00:50:32,298 --> 00:50:33,925
Les armes à feu sont illégales en Corée.

783
00:50:34,008 --> 00:50:37,136
Il y a beaucoup de pervers
qui aiment aller à l'encontre de la loi.

784
00:50:38,930 --> 00:50:40,264
Je ne suis pas un pervers.

785
00:50:40,890 --> 00:50:42,350
Je n'ai pas dit que tu l'étais.

786
00:50:46,521 --> 00:50:49,190
Est-ce que ça veut dire que tu as sprinté
cette distance pour une fausse arme ?

787
00:50:50,775 --> 00:50:52,693
Est-ce que vous m'interrogez ?

788
00:50:52,777 --> 00:50:53,861
Es-tu flic ?

789
00:50:54,654 --> 00:50:58,408
Est-ce pour ça que tu avais l'air calme
quand as-tu vu mon arme pour la première fois ?

790
00:50:59,158 --> 00:51:00,326
Je suis rarement surpris.

791
00:51:01,035 --> 00:51:02,703
Et ça avait visiblement l’air faux.

792
00:51:02,787 --> 00:51:05,415
C'était cher
parce que ça avait l'air si réel.

793
00:51:05,998 --> 00:51:07,959
Êtes-vous un expert en armes à feu ou quoi?

794
00:51:10,962 --> 00:51:13,214
J'en ai croisé beaucoup
à cause de mon travail.

795
00:51:13,297 --> 00:51:16,008
Eh bien, quel est ton travail ?
Êtes-vous John Wick ou quelque chose comme ça ?

796
00:51:17,844 --> 00:51:19,429
-Qui est-ce ?
-Tu ne le connais pas ?

797
00:51:19,512 --> 00:51:20,388
Non.

798
00:51:22,265 --> 00:51:23,099
Je vois.

799
00:51:24,559 --> 00:51:26,102
Mais pourquoi un pervers ?

800
00:51:27,270 --> 00:51:28,813
-Moi?
-Non.

801
00:51:29,480 --> 00:51:30,565
Moi.

802
00:51:32,024 --> 00:51:33,401
Êtes-vous un pervers ?

803
00:51:34,318 --> 00:51:36,362
Non, ce que je veux dire, c'est…

804
00:51:36,446 --> 00:51:39,323
Quand nous parlions d'armes
étant illégal.

805
00:51:41,576 --> 00:51:42,660
Oublie ça.

806
00:52:01,012 --> 00:52:02,638
Il doit penser que je suis une blague.

807
00:52:02,722 --> 00:52:05,141
<i>Le numéro que vous avez composé</i>
<i>injoignable.</i>

808
00:52:05,224 --> 00:52:07,226
Il ne décroche toujours pas, n'est-ce pas ?

809
00:52:10,313 --> 00:52:11,939
Monsieur, achetez-moi un cendrier.

810
00:52:12,023 --> 00:52:14,108
Donne-moi un de ces verres épais.

811
00:52:15,860 --> 00:52:18,362
-Madame, avant ça--
-Pourquoi Seon-gyeom ne répond-il pas ?

812
00:52:18,446 --> 00:52:20,823
-La réunion va bientôt commencer.
-Il ne peut probablement pas

813
00:52:20,907 --> 00:52:24,160
puisqu'il est en garde à vue.

814
00:52:24,827 --> 00:52:26,787
Je vois. Il est en garde à vue.

815
00:52:28,998 --> 00:52:31,584
Attends, où est-il ? Comment sais-tu cela ?

816
00:52:31,667 --> 00:52:34,462
J'en ai été témoin par hasard. Et...

817
00:52:35,421 --> 00:52:36,506
Dan-ah !

818
00:52:37,006 --> 00:52:38,216
Pourquoi est-il ici ?

819
00:52:38,799 --> 00:52:40,384
Ton frère est là.

820
00:52:41,469 --> 00:52:43,012
Je t'ai dit de verrouiller la porte.

821
00:52:43,095 --> 00:52:45,640
As-tu encore nagé ? J'adore cette robe.

822
00:52:46,933 --> 00:52:49,060
N'était-il pas censé arriver demain ?

823
00:52:49,143 --> 00:52:51,729
Si j'étais resté à Osaka jusqu'à demain,
tu travaillerais.

824
00:52:51,812 --> 00:52:52,813
Qu'y a-t-il de mal à travailler ?

825
00:52:52,897 --> 00:52:55,858
Vérifiez si l'un de ses fans
je l'ai suivi ici.

826
00:52:55,942 --> 00:52:58,528
S'il y en a,
soyez gentil et renvoyez-les.

827
00:52:58,611 --> 00:52:59,445
Oui, madame.

828
00:52:59,529 --> 00:53:00,696
Pourquoi vos fans vous aiment-ils ?

829
00:53:00,780 --> 00:53:01,948
A chacun son truc, non ?

830
00:53:02,031 --> 00:53:03,449
Vous devriez les respecter.

831
00:53:04,116 --> 00:53:07,870
-Alors pourquoi tu m'aimes bien ?
-Parce que tu es ma sœur, ma famille.

832
00:53:07,954 --> 00:53:09,455
Alors pourquoi tu ne m'aimes pas ?

833
00:53:09,539 --> 00:53:11,916
-C'est la même raison que la tienne.
-Quoi?

834
00:53:11,999 --> 00:53:14,961
Parce que tu es mon frère, ma famille.

835
00:53:18,673 --> 00:53:21,509
Arrête de m'aimer. Tu ne fais que me déranger.

836
00:53:23,052 --> 00:53:24,220
Aussi, arrêtez de venir ici.

837
00:53:26,264 --> 00:53:28,099
Puis-je quand même venir si j'arrête de te déranger ?

838
00:53:28,182 --> 00:53:30,393
Pourquoi tu me supplies ?

839
00:53:30,476 --> 00:53:32,979
Tes fans te voient juste respirer,
et ils deviennent fous furieux.

840
00:53:33,521 --> 00:53:35,273
Avez-vous autant de temps libre ?

841
00:53:36,274 --> 00:53:38,109
Ne me demande pas d'affection.

842
00:53:38,192 --> 00:53:39,360
N'est-ce pas...

843
00:53:48,744 --> 00:53:51,080
N'es-tu pas devenu une idole
arrêter de faire ça ?

844
00:53:55,001 --> 00:53:56,210
Je suis tellement contrarié.

845
00:53:57,336 --> 00:53:58,796
Dan-ah, tu es tellement ennuyeux.

846
00:53:59,380 --> 00:54:03,009
Je me suis précipité ici pour que tu puisses manger ça
alors qu'il était encore frais.

847
00:54:03,092 --> 00:54:04,885
Prends-le si tu veux. Voyez si je m'en soucie !

848
00:54:15,688 --> 00:54:16,731
Dois-je nettoyer ça ?

849
00:54:19,734 --> 00:54:23,362
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi il est si dramatique

850
00:54:23,446 --> 00:54:25,281
quand nous ne sommes qu'à moitié apparentés.

851
00:54:25,865 --> 00:54:28,034
Est-il juste de bonne humeur
ou carrément fou ?

852
00:54:28,701 --> 00:54:30,870
Est-ce qu'il sait même
à quel point le temps est précieux pour moi ?

853
00:54:32,538 --> 00:54:35,583
Nous devrions reporter la réunion de Seon-gyeom.

854
00:54:35,666 --> 00:54:37,376
Savez-vous pourquoi il est au poste ?

855
00:54:37,460 --> 00:54:39,462
C'était lié à certains civils.

856
00:54:41,213 --> 00:54:44,425
Je suppose qu'il ne savait pas
que les athlètes ne devraient pas s'impliquer.

857
00:54:44,508 --> 00:54:45,968
J'aurais dû lui dire.

858
00:54:46,052 --> 00:54:47,470
Je m'en occupe.

859
00:54:48,179 --> 00:54:50,598
Je fais confiance au député. Droite.

860
00:54:51,390 --> 00:54:52,475
L'avez-vous examiné ?

861
00:54:52,975 --> 00:54:56,145
À propos de l'interprète Assemblyman Ki
embauché à ma place ?

862
00:55:00,783 --> 00:55:03,911
Bon sang, il fait déjà nuit.

863
00:55:04,579 --> 00:55:06,330
Que ferez-vous de la réunion ?

864
00:55:07,206 --> 00:55:08,207
Je ne suis pas sûr.

865
00:55:09,125 --> 00:55:11,085
Aujourd'hui c'est peut-être la dernière fois
tu peux me voir.

866
00:55:11,169 --> 00:55:13,421
La présidente a perdu son congé
à cause de moi.

867
00:55:13,963 --> 00:55:15,298
Vous devez être affamé.

868
00:55:15,381 --> 00:55:17,884
Je suis tellement reconnaissant et désolé.
Peut-être que je pourrais te soigner...

869
00:55:17,967 --> 00:55:19,719
Je n'ai pas faim.

870
00:55:19,802 --> 00:55:21,679
Alors, quand penses-tu que tu le seras ?

871
00:55:21,763 --> 00:55:24,015
Tu peux me donner ton numéro
ou votre carte de visite…

872
00:55:27,894 --> 00:55:29,270
Je ne bougerai pas avec toi.

873
00:55:29,353 --> 00:55:31,689
Tu peux dire non si tu veux.

874
00:55:35,276 --> 00:55:37,570
Ce n'est pas parce que
Je suis un peu au chômage et je m'ennuie.

875
00:55:37,653 --> 00:55:40,114
C'est juste parce que je me sens mal
pour ce qui s'est passé.

876
00:55:44,118 --> 00:55:46,245
Puisque tu me regardes juste,

877
00:55:46,329 --> 00:55:48,289
Je ne peux m'empêcher de dire des bêtises.

878
00:55:49,749 --> 00:55:52,001
C'est comme ça que tu m'as regardé
de retour au parc.

879
00:55:52,084 --> 00:55:54,378
Nous sommes devant un commissariat de police
grâce à ça,

880
00:55:54,462 --> 00:55:56,798
et le président va me tuer.

881
00:55:59,300 --> 00:56:02,094
Tu étais le seul visage familier
dans la foule.

882
00:56:02,178 --> 00:56:04,639
Y a-t-il un moyen pour que je puisse te sauver ?

883
00:56:08,267 --> 00:56:09,352
Donne-moi ton numéro.

884
00:56:12,230 --> 00:56:15,316
-Dois-je t'appeler quand j'ai faim ?
-Bien sûr.

885
00:56:18,736 --> 00:56:19,612
Êtes-vous au chômage?

886
00:56:20,696 --> 00:56:23,658
Pas entièrement. C'est juste temporaire.

887
00:56:24,909 --> 00:56:27,703
Vous êtes au chômage
si vous ne travaillez pas en ce moment.

888
00:56:28,788 --> 00:56:29,789
Voici.

889
00:56:31,666 --> 00:56:33,417
QUAND ON A FAIM, BANG

890
00:56:34,418 --> 00:56:35,294
« Bang » ?

891
00:56:35,378 --> 00:56:36,921
"Claquer!"

892
00:56:37,004 --> 00:56:39,841
Appelez-moi et je serai là
comme une balle pour qu'on puisse manger.

893
00:56:42,635 --> 00:56:44,262
Alors à propos de cette arme…

894
00:56:44,762 --> 00:56:47,139
Est-ce que ça vaut la peine de le posséder quand c'est faux ?

895
00:56:48,724 --> 00:56:51,727
Il n'est pas nécessaire que ce soit réel
valoir quelque chose.

896
00:56:53,229 --> 00:56:55,731
Et si c'était faux ?
Je l'ai eu parce que j'en voulais un.

897
00:56:58,025 --> 00:57:00,611
Pourquoi m'as-tu aidé ? Deux fois en plus.

898
00:57:01,487 --> 00:57:04,115
Eh bien, je viens de le faire.

899
00:57:04,198 --> 00:57:06,284
Vous devez avoir une raison pour m'aider.

900
00:57:07,785 --> 00:57:08,953
Je ne sais pas.

901
00:57:09,537 --> 00:57:12,582
Tu as aussi eu cette fausse arme sans raison.

902
00:57:12,665 --> 00:57:14,458
Je suppose que nous sommes pareils, alors.

903
00:57:35,062 --> 00:57:37,148
Quel est le métier de John Wick ?

904
00:57:37,690 --> 00:57:38,566
John Wick.

905
00:57:39,108 --> 00:57:41,068
Quel est son métier ?

906
00:57:43,029 --> 00:57:44,405
Un tueur ?

907
00:57:47,992 --> 00:57:49,827
Vous partez à nouveau en voyage d'affaires ?

908
00:57:49,911 --> 00:57:51,537
Oui, pour un marché du film.

909
00:57:52,538 --> 00:57:54,498
Voulez-vous quelque chose de duty-free ?

910
00:57:55,041 --> 00:57:56,083
Munitions.

911
00:57:57,209 --> 00:57:58,711
Est-ce que ce sera hors taxe ?

912
00:57:58,794 --> 00:58:01,505
Avez-vous pris soin de tout ?

913
00:58:02,089 --> 00:58:04,467
May, tu crois au destin ?

914
00:58:07,845 --> 00:58:09,388
Oui, seulement s'il est beau.

915
00:58:10,014 --> 00:58:11,223
Oubliez ça, alors.

916
00:58:11,807 --> 00:58:12,934
Bien sûr.

917
00:58:15,144 --> 00:58:16,562
Je ne connais pas ce numéro.

918
00:58:17,647 --> 00:58:18,898
Serait-ce…

919
00:58:20,733 --> 00:58:21,817
Bonjour ?

920
00:58:23,277 --> 00:58:25,154
Désolé? Qui est-ce?

921
00:58:33,120 --> 00:58:34,413
Quoi? Certainement pas.

922
00:58:37,249 --> 00:58:38,376
C'est un mannequin ?

923
00:58:42,004 --> 00:58:44,215
Je suppose qu'il n'est pas disponible.

924
00:58:51,806 --> 00:58:54,558
Depuis qu'ils ont un nouveau chef,
ils n'ont pas aussi bon goût.

925
00:58:54,642 --> 00:58:55,768
Tu as raison.

926
00:58:55,851 --> 00:58:58,854
Je déteste quand je suis rassasié
après un horrible repas.

927
00:58:58,938 --> 00:59:00,523
C'est ce que je reçois en travaillant dur ?

928
00:59:05,277 --> 00:59:06,445
Excusez-moi.

929
00:59:07,154 --> 00:59:08,531
Comment puis-je vous aider ?

930
00:59:08,614 --> 00:59:11,867
On m'a dit de venir ici
pour interpréter pour l'entraînement hors saison.

931
00:59:13,953 --> 00:59:17,581
Êtes-vous Mme Oh Mi-ja,
l'interprète spécial du député ?

932
00:59:19,000 --> 00:59:20,209
C'est Oh Mi-joo.

933
00:59:20,793 --> 00:59:23,796
Je ne connais pas de spécial,
mais je suis venu parce que la perruque de mon professeur...

934
00:59:24,630 --> 00:59:26,465
Je veux dire, mon professeur m'a présenté.

935
00:59:33,848 --> 00:59:35,474
Êtes-vous riche ?

936
00:59:37,018 --> 00:59:38,394
Pas à ma connaissance.

937
00:59:39,770 --> 00:59:42,189
Je pensais que tu avais peut-être acheté ton entrée.

938
00:59:42,690 --> 00:59:44,692
Je sais que le professeur Hwang Guk-geon,

939
00:59:44,775 --> 00:59:47,278
qui vous a recommandé,
est le gofer du député

940
00:59:47,361 --> 00:59:49,196
et fou d'argent.

941
00:59:49,280 --> 00:59:52,783
Est-ce que ça fait de vous un gofer de gofer ?

942
00:59:54,285 --> 00:59:57,288
Est-ce que ce travail d'interprétation d'une semaine
ça vaut le coup de solliciter ?

943
00:59:57,371 --> 00:59:59,540
Ce n'était certainement pas un travail
que tu pourrais mendier et obtenir

944
00:59:59,623 --> 01:00:01,125
sans le consentement de l'exécutif.

945
01:00:01,208 --> 01:00:02,334
Je n'ai rien demandé.

946
01:00:02,418 --> 01:00:04,462
-Vous devez donc être un cadre.
-Je suis.

947
01:00:05,254 --> 01:00:06,297
Comme vous pouvez le constater,

948
01:00:06,839 --> 01:00:09,467
Je possède l'athlète
vous pourriez interpréter.

949
01:00:10,843 --> 01:00:14,138
On prend un café à proximité ?
Je n'en ai pas mangé après mon repas.

950
01:00:15,347 --> 01:00:17,016
-Tu peux travailler.
-Oui, madame.

951
01:00:34,158 --> 01:00:36,535
Je pensais que tu m'avais appelé pour me dire bonjour

952
01:00:36,619 --> 01:00:38,621
puisque nous serions
travaillant temporairement ensemble.

953
01:00:38,704 --> 01:00:41,248
Mais on dirait que tu veux juste
pour me défouler.

954
01:00:42,249 --> 01:00:45,795
Je suis contrarié parce qu'un politicien
je t'ai embauché dans mon dos.

955
01:00:45,878 --> 01:00:49,340
Je voulais vérifier si tu étais comme lui,
mais je ne pense pas que ce soit le cas pour l'instant.

956
01:00:50,257 --> 01:00:51,801
Je ne me sens pas très bien non plus,

957
01:00:52,384 --> 01:00:54,804
parce que je commence à réfléchir
Je suis vraiment le gofer du gofer.

958
01:00:56,013 --> 01:00:58,307
Si tu es en colère contre un politicien
et pas moi,

959
01:00:58,390 --> 01:01:00,351
je l'apprécierais
si tu pouvais plutôt te défouler sur lui.

960
01:01:02,561 --> 01:01:04,647
Tu as raison. Je vais faire ça.

961
01:01:07,274 --> 01:01:08,651
Alors, on a fini ?

962
01:01:08,734 --> 01:01:10,945
Ne vous encombrez pas de ce travail.

963
01:01:11,028 --> 01:01:14,532
Notre agence dispose également d'interprètes.
Ils sont très compétents.

964
01:01:16,325 --> 01:01:19,620
Vous allez me virer ? Encore? Pourquoi?

965
01:01:19,703 --> 01:01:21,372
Je ne suis pas sûr de "encore".

966
01:01:21,455 --> 01:01:23,707
Mais c'est parce que nous n'avons pas besoin de toi.

967
01:01:23,791 --> 01:01:26,335
Non, si je me fais virer,

968
01:01:26,418 --> 01:01:29,797
Je devrais me forcer à m'excuser
et suce-le.

969
01:01:29,880 --> 01:01:33,759
Je préfère mourir plutôt que de faire ça.

970
01:01:36,345 --> 01:01:37,763
Pourquoi m'en soucierais-je ?

971
01:01:39,974 --> 01:01:42,685
Je dois faire ce travail quoi qu'il arrive.

972
01:01:42,768 --> 01:01:45,938
Je peux vous assurer que
Je serai le meilleur interprète temporaire.

973
01:01:47,898 --> 01:01:50,359
Tu es devenu
une personne complètement différente.

974
01:01:50,442 --> 01:01:52,862
Ne me dis pas que tu vas
commencez à mendier à genoux.

975
01:01:56,073 --> 01:01:58,325
Quoi? Tu ne vas pas t'agenouiller ?

976
01:01:58,409 --> 01:01:59,618
Désolé?

977
01:02:05,416 --> 01:02:06,876
Est-ce parce que c'est de l'herbe ?

978
01:02:13,132 --> 01:02:14,425
Très bien, tu peux le faire.

979
01:02:14,925 --> 01:02:16,468
Si vous le souhaitez, vous devriez le faire.

980
01:02:17,761 --> 01:02:18,721
Quel fou...

981
01:02:18,804 --> 01:02:19,638
Fou ?

982
01:02:21,098 --> 01:02:23,517
Je suis incroyablement reconnaissant.

983
01:02:23,601 --> 01:02:24,685
Je vois.

984
01:02:26,312 --> 01:02:27,479
Oui?

985
01:02:56,300 --> 01:02:59,720
Donc l’athlète avec qui je vais travailler est…

986
01:03:00,387 --> 01:03:01,889
Oui, celui-là.

987
01:03:03,390 --> 01:03:04,975
Je suppose que c'est le destin.

988
01:03:10,064 --> 01:03:12,024
-Qui est-elle ?
-C'est ce que je veux demander.

989
01:03:12,107 --> 01:03:13,192
Qui es-tu?

990
01:03:14,193 --> 01:03:17,112
La plupart des gens connaissent son visage
même s'ils ne connaissent pas son nom.

991
01:03:17,196 --> 01:03:19,698
C'est Ki Seon-gyeom,
un athlète national d'athlétisme.

992
01:03:19,782 --> 01:03:21,450
Vous pouvez vous présenter.

993
01:03:22,701 --> 01:03:23,953
Est-ce notre troisième fois ?

994
01:03:24,036 --> 01:03:25,329
C'est le quatrième.

995
01:03:25,913 --> 01:03:27,289
"Je parle de ta peau."

996
01:03:28,165 --> 01:03:32,795
-Je suis flatté.
-Toi, là-bas, à la peau claire.

997
01:03:32,878 --> 01:03:34,129
-Merci.
-Je t'aime tellement.

998
01:03:34,213 --> 01:03:36,173
Merci.

999
01:03:37,633 --> 01:03:39,009
Ses lacets sont défaits.

1000
01:03:40,219 --> 01:03:42,763
-Elle va trébucher et tomber.
-Comme c'est gentil !

1001
01:03:42,846 --> 01:03:44,390
Je t'aime.

1002
01:03:45,557 --> 01:03:47,559
Aujourd'hui, vos chaussures
je n'ai pas de lacets.

1003
01:03:51,146 --> 01:03:52,273
Oui. Quoi?

1004
01:03:53,607 --> 01:03:56,277
Pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?
Est-ce un autre accord que vous concluez ?

1005
01:03:56,360 --> 01:03:59,405
Non. Pour qui me prends-tu ?

1006
01:03:59,488 --> 01:04:00,948
Vous êtes le Deal Killer.

1007
01:04:07,663 --> 01:04:09,248
Je m'appelle Oh Mi-joo et je serai votre gofer.

1008
01:04:09,331 --> 01:04:10,833
Je serai également votre interprète.

1009
01:04:11,458 --> 01:04:14,461
Devons-nous nous serrer la main
se présenter officiellement ?

1010
01:04:25,514 --> 01:04:26,557
Claquer!

1011
01:04:30,853 --> 01:04:32,396
J'ai ton briquet.

1012
01:04:34,898 --> 01:04:36,567
Es-tu vraiment fou ?

1013
01:04:37,735 --> 01:04:38,944
Je ne suis pas fou.

1014
01:04:39,528 --> 01:04:41,113
Je m'appelle Ki Seon-gyeom.

1015
01:05:13,187 --> 01:05:16,690
<i>Etes-vous devenu plus motivé</i>
<i>Maintenant que vous allez bientôt prendre votre retraite ?</i>

1016
01:05:17,316 --> 01:05:18,650
<i>J'ai agressé quelqu'un, Coach.</i>

1017
01:05:18,734 --> 01:05:21,320
-Quoi ?
- Vous avez dit que vous les aviez agressés ?

1018
01:05:21,945 --> 01:05:24,323
-Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
-Ce tube à dessin…

1019
01:05:24,406 --> 01:05:26,909
-Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
-Je m'appelle Lee Yeong-hwa.

1020
01:05:26,992 --> 01:05:29,078
<i>Il a dessiné toutes les peintures ici.</i>

1021
01:05:29,161 --> 01:05:30,287
Vends-moi ça.

1022
01:05:30,871 --> 01:05:32,206
<i>-"Choi Tae-ri" ?</i>
<i>-Un scandale amoureux ?</i>

1023
01:05:32,289 --> 01:05:33,999
<i>Je suis si fier de toi.</i>

1024
01:05:34,083 --> 01:05:37,544
Ne peux-tu dire à personne que tu es parti
à la gare à cause de moi ?

1025
01:05:37,628 --> 01:05:39,505
Mme Gofer. Je veux dire, Mme Oh.

1026
01:05:39,588 --> 01:05:40,672
<i>Mme. Oh, tu dors ?</i>

1027
01:05:40,756 --> 01:05:43,342
<i>-Alors voudriez-vous regarder mon film ?</i>
<i>-Juste nous deux ?</i>

1028
01:05:43,425 --> 01:05:44,676
Bois-tu ?

1029
01:05:45,511 --> 01:05:47,471
<i>Vous êtes perdu. Vous êtes un LW, n'est-ce pas ?</i>

1030
01:05:47,554 --> 01:05:49,181
Une femme moche ?

1031
01:05:49,890 --> 01:05:51,558
<i>Tu flirtes avec moi ?</i>

1032
01:05:52,059 --> 01:05:54,770
<i>Continuez comme ça, et je pourrais finir</i>
<i>faire une erreur.</i>

1033
01:05:55,998 --> 01:05:57,609
Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim

1034
01:05:57,726 --> 01:05:59,320
Extrait et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs


