1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[السائق] أيها الشاب،
شغل مقعدا.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
حسنًا، اخرج من الحافلة الآن!

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[رجل] في وقت سابق
الطريق 187.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
سمعت أنه تعرض للهجوم
على متن الحافلة.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
تم الاعتداء عليه
على يد عصابة من البلطجية.

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
[صدمة الناس]

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
الناس يسمونه 187.
إنه أمر خطير.

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
-[ميسون] تي جاي.
-إنه مراسل الأخبار.

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
ما ورقة الأخبار
هل تعمل مرة أخرى؟

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
جنوب وينسلو تايمز.

11
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
[تي-جاي] كلمة في الشارع

12
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
الفتيات السود
تم الخروج في عداد المفقودين.

13
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
[امرأة] نعم سيدتي؟

14
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
لديك عدة مكالمات
من هاتف ابنك

15
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
قال إنه أمر عاجل.

16
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
ابنك لديه
إصابات تهدد الحياة.

17
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
يا إلهي.
لا أستطيع التنفس.

18
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
لا أستطيع التنفس.
لا أستطيع التنفس.

19
00:00:34,000 --> 00:00:40,000
[موسيقى قلقة]

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
هل هذا لابني؟

21
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
أيها الناس، يرجى إخلاء المنطقة.

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
أبي في حالة سكتة قلبية.

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
نحن بالتأكيد مارس الجنس، وإخوانه.

24
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
مباشرة.

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
مستقيم، مستقيم، مستقيم.

26
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
رجل.

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
مارس الجنس، رجل.

28
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
يا إلهي، إنها الشرطة.
يجري!

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
تعال!

30
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
يا للقرف. تعال. اللعنة!

31
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
♪ عندما كنت صغيرا
لقد كان الأمر قاسياً ♪

32
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
♪ لم أكن أعرف كم كان لدي القليل ♪

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
♪ مشيت في الشوارع
المدينة ♪

34
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
♪ رأيت ما يحدث
عندما تسوء الحياة ♪

35
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
♪ كل يوم
سيقول البوب الخاص بي ♪

36
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
♪ اذهب بعيدا
ولا تنظر للوراء ♪

37
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
♪ لذلك غادرت
للعثور على حلمي ♪

38
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
♪ ولكن هذا هو المكان
قلبي في ♪

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
♪ نعم آه آه ♪

40
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
♪ في أمطار المدينة
هو المكان الذي أرى فيه الأشياء ♪

41
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
♪ والفوضى التي يسببها ♪

42
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
♪ في الشوارع ♪

43
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
♪ لا يوجد درع بالنسبة لي
أواصل المشي ♪

44
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
♪ تمامًا كما ينمو العشب
الحجر يشبهني ♪

45
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
♪ يستمر في النمو
من الخرسانة القديمة ♪

46
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
♪ نعم، نعم ♪

47
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
♪ يشبهني
أوه ♪

48
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
♪ يا رب،
قلت إنه يشبهني ♪

49
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
-♪ يشبهني ♪
-♪ أوه نعم ♪

50
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
♪ أنا أحاول رؤيتي ♪

51
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
♪ هممم، مم، مم،
في جنوب وينسلو ♪

52
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
القرف.

53
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
لقد فقدناه.

54
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
نيغا، لماذا هربت؟

55
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
ماذا تقصد؟
رأيت الشرطة.

56
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
لم يكن ينظر إليك

57
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
حتى أنت غبي الحمار
بدأ الركض!

58
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
يا رجل سيء، اهدأ.

59
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
اللعنة.

60
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
هيا يا رجل.

61
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[تذمر]

62
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
كان ذلك سائق حافلة تيريل.

63
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
سائق حافلة تيريل؟

64
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
نزل من الحافلة للمساعدة
تيريل عندما قفز.

65
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
نعم، هؤلاء البلطجية اللعينة
انقلبت عليه

66
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
عندما كان يحاول
لإنقاذ حياة تيريل.

67
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
إنقاذ حياته؟

68
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
أحتاج أن أرى...
يجب أن أذهب لرؤية ابني!

69
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
لا، لا، لا!
لا، دعني أذهب!

70
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
أبعد يديك عني!
أحتاج لرؤية ابني!

71
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
[لوي] إنه يخضع لعملية جراحية.

72
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
أحتاج أن أرى،
أحتاج لرؤية ابني!

73
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
من فضلكم انا بحاجة...

74
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
من فضلك، قم بإخلاء هذه المنطقة.
لو سمحت.

75
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
[لوي] ليزا،
انه في الجراحة.

76
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
يا بلدي... من فضلك!
يا الله لا!

77
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
-إنه في الجراحة.
-يا إلهي!

78
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
[ينتحب]
طفلي.

79
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
أوه، القرف، هيا.

80
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
فقط استمر في المشي،
فقط استمر في المشي.

81
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
هيا، هيا، هيا.

82
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
رجل.

83
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
هيو، حسن المظهر
على الطعام، رو.

84
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
كل شيء جيد.
أنت تعرف كيف نفعل.

85
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
يا رجل، لقد عدت إليك الآن
عندما حصلت على النقود.

86
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
مهلا، الحديث الحقيقي.

87
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
كما تعلمون، إذا أتيت
شنق معي،

88
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
سيكون لديك بعض النقود.

89
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
نعم، أسمعك.
إنه فقط...

90
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
لا أعرف.
يجب أن أذهب، رغم ذلك.

91
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
[روشون] يو، يو.

92
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
[وليام] ما الأمر؟

93
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
نيغا.

94
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
لا تأخذ الحافلة غدا.

95
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
أوه نعم. تمام.

96
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
[تنهد كبير]

97
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
[بي] من هذا
يأتي في بابي؟

98
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
هذا أنا.

99
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
[بي] أغلق بابي!

100
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
-[كيفن] ويليام!
-يا أيها الرجل الصغير.

101
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
تعال الى هنا.

102
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
-أنت جائع؟
-نعم.

103
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
نعم، حصلت عليك
وبوب-بوب شيء للأكل.

104
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
ها أنت ذا.

105
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
هل تريد بعضًا من هذا؟

106
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
أنظر، أنت تأكل أولاً، حسناً؟

107
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
كما تعلمون، إذا كانت معدتك
ممتلئ

108
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
وبقي شيء
ثم حفظ بعض بالنسبة لي.

109
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
أنت لا تأكل؟
سأوفر لك بعضًا.

110
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
نيغا، تناول الطعام.
هل بوب بوب مستيقظ؟

111
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
[كيفن] نعم.

112
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
[وليام] أنت، بوب بوب؟

113
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
[يطرق الباب]

114
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
[يطرق الباب]
البوب ​​البوب.

115
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
ما تجلس
في الظلام يا رجل؟

116
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
لقد أحضرت لك شيئاً لتأكله

117
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
ما تلك الرائحة؟

118
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
استخدام الحمام؟

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
حصلت عليك.

120
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
يجب أن أقوم بتنظيفك.

121
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
لقد حصلت لك البوب ​​بوب.

122
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
[يئن]

123
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
[جدال غير واضح]

124
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
ما هذا؟

125
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
[جدال غير واضح]

126
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
أنا متأكد من أنه ابني.

127
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
يتجادل مع هذه الفتاة الجديدة
انه يرى.

128
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
من يا ميك؟

129
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
نعم ميك.

130
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
وماذا عن ابنك الآخر؟

131
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
[فينلي] ماذا عنه؟

132
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
[أميليا] حسنا، أنت أبدا
الحديث عنه حقا.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
جيك؟

134
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
يرقص على الإيقاع
من الطبل الخاص به.

135
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
رأيت زوجتك اليوم.

136
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
أين؟

137
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
[أميليا] في المدرسة.

138
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
نعم، فقط للعلم،
إنها زوجتي السابقة التي ستصبح قريبًا.

139
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
نعم، إنها لا تعرفني.

140
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
حسنا، جيد.

141
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
دعونا نبقيه على هذا النحو.

142
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
مثل، لا تذهب للانضمام
فصلها أو لا شيء.

143
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
آه، من فضلك.

144
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
على الرغم من أنني سمعت أنها كذلك

145
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
ممتاز
أستاذ العدالة الجنائية.

146
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
أنا متأكد من أنها كذلك.

147
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
تأخذ كاثي
وظيفتها خطيرة.

148
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
إنها تأخذ كل شيء على محمل الجد.

149
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
هذه مشكلتها.

150
00:08:17,000 --> 00:08:23,000
نعم. فلماذا لم تفعلوا ذلك يا رفاق
العمل بها؟

151
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
اميليا...

152
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
حسنا.
أنا سأذهب.

153
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
نعم.

154
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
سأذهب لأرى ماذا بحق الجحيم
هو ما يصل مع هذين هناك.

155
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
لا يتعلق الأمر بالتسكع
مع أصدقائك، ميك.

156
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
لا، الأمر يتعلق بك
كونها غير آمنة للغاية

157
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
-طوال الوقت اللعين.
-لا تشتموني.

158
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
ميك، لا تتحدث معها
مثل هذا.

159
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
ماذا بحق الجحيم أنت اثنان
يتجادلون حول؟

160
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
اللعنة إذا كنت أعرف!

161
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
[أوبري] أنا آسف،
السيد ماكجريجور.

162
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
[فينلي] ما هي المشكلة؟

163
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
أعتقد أنني سأذهب.

164
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
ميك، امشي أوبري
إلى سيارتها.

165
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
هل يجب على والدك أن يخبرك؟

166
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
[ميك] انظر،
هل أنت قادم أم لا؟

167
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
[رنين الهاتف المحمول]

168
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
كما تعلمون، لقد تأثرت تقريبا

169
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
لقد فعلت ذلك
يوم كامل تقريبا.

170
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
نعم.

171
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
ما هذا؟

172
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
حسنًا، في طريقي.

173
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
[ميك] لا تغادر... أوبري!
اللعنة يا صاح!

174
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
ميك!

175
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
يا.

176
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
انها ليست جيدة بالنسبة لك
وتلك الفتاة

177
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
أن يتجادل
طوال الوقت.

178
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
انها تحصل
على أعصابي يا أبي.

179
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
[فينلي] حسنًا، أنهي الأمر.

180
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
إنها شديدة التوتر
بالنسبة لك على أي حال.

181
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
-[ميك] أعرف. أنا أعرف.
-أنت بحاجة إلى شخص مسترخي.

182
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
كل ذلك يجادل
انها ليست جيدة.

183
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
لأي شخص، حسنا؟

184
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
أرى هذا القرف كل يوم.

185
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
هذه الحجج تؤدي
إلى المعارك الجسدية،

186
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
ومع مزاجك
انها ليست جيدة.

187
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
[ميك] أسمعك.
اعتقدت أنك كنت خارج اليوم.

188
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
لقد تم استدعائي.

189
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
[ميك] اللعنة، جريمة قتل أخرى؟

190
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
[فينلي] نعم.

191
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
[ميك] ساوث وينسلو؟

192
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
نعم، في أي مكان آخر؟

193
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
بعض الحادثة
في حافلة المدينة.

194
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
[ميك] حياة المحقق.

195
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
مهلا، هل رأيت
أخوك؟

196
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
جيك؟ من يعرف؟

197
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
يصبح أكثر غرابة
في النهار يا أبي.

198
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
أوقفه.
فقط أخبره أن يتصل بي.

199
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
تمام.

200
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
لذا سيدتك، تبدو
كأنها في مثل عمري

201
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
ميك.

202
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
رأيتها وهي تحاول الخروج بسرعة،
اتخاذ المشي من العار.

203
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
ميك، أنت تتحدث كثيرا.

204
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
لماذا تحصل على التحدث معي
عن امرأتي

205
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
-ولكن لا أستطيع أن أذكر لك؟
-ليلة سعيدة، ميك.

206
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
ليلة سعيدة يا أبي.

207
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
مهلا، السيدة براون.

208
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
السيد المراسل.

209
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
يبدو أن هذا المكان ممتلئ
من النشاط هذا المساء .

210
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
[براون] نعم، لقد كان مشغولاً.

211
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
-أخبرني.
-هل تراه؟

212
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
[براون] فقط اتبعه.

213
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
إنه محقق جرائم قتل.

214
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
شكرا لك يا دكتور

215
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
على كل ما فعلته
لمحاولة إنقاذ زوجي.

216
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
[دكتور] أنا آسف جدًا
لخسارتك.

217
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
شكرًا لك.

218
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
سيدة كروفورد؟

219
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
نعم.

220
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
[فينلي] مرحبًا، أنا المحقق
فينلي ماكجريجور.

221
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
نعم؟

222
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
أنا آسف جدا
لخسارتك.

223
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
كنت آمل
أن يكون لي كلمة معك.

224
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
[تيريزا] ليس الآن أيها المحقق.

225
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
أحتاج إلى كسر الأخبار
من انتقاله إلى عائلتي.

226
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
تمام.

227
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
[ينتحب]

228
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
أريدك أن تكون قويا.

229
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
بول، وقال انه لم يفعل ذلك.

230
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
[تنهار بيتي]

231
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
إيرل، من فضلك خذ بيتي للخارج.

232
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
أنا آسف،
ليس لدي الكثير من الوقت.

233
00:12:31,000 --> 00:12:36,000
أحتاج إلى القيادة شمالًا
والتقط ابنتي.

234
00:12:36,000 --> 00:12:42,000
أم، لا أحد، لا أحد
هو استدعاء كينيدي.

235
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
سأكون الشخص الذي سيخبرها
عن وفاة والدها.

236
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
هل هذا واضح؟

237
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
[المجموعة] نعم.

238
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
[تيريزا] الآن، أعرف أن هذا هو
صعب على الجميع هنا

239
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
لكني بحاجة لمساعدتكم
الآن.

240
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
كارل، يجب أن تذهب وتجلس
مع والدتك.

241
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
لا ينبغي لأحد أن يخبر السيدة باتي
عبر الهاتف

242
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
أن ابنها قد رحل.

243
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
وخذ بيتي معك
عندما تجمع نفسها.

244
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
عليك أن تكون قويا
للسيدة باتي.

245
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
سوف يكسر قلبها.

246
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
بول جونيور...حبيبي.

247
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
فيونا، فقط اذهبي واجلسي معه.

248
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
الولد يحب ابوه .

249
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
أنا أفهم أن هذا كان
عمل عشوائي من أعمال العنف

250
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
من قبل بعض البلطجية.

251
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
كارولين، أريدك أن تكوني كذلك

252
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
المتحدث الرسمي
لهذه العائلة.

253
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
تمام.

254
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
هناك رجال شرطة
التجمع في الخارج.

255
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
فقط تحدث معهم من أجلي،

256
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
وأظن ربما
حتى وسائل الإعلام

257
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
إذا انتشر خبر ذلك.

258
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
و كارولين،
هل يمكنك الاتصال بـ WTA؟

259
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
سأرسل لك رسالة نصية
الرقم.

260
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
دع مشرفه ، أم ،
ألبرت رايلي، تعرف

261
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
التي مر بها بولس.

262
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
نعم سيدتي.

263
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
أبي، هل يمكنك من فضلك
تولي المسؤولية هناك؟

264
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
أنا بحاجة للذهاب لأخذ كينيدي،

265
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
وأنا بحاجة للذهاب لرؤية
عن بول جونيور

266
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
أم. أم.

267
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
اتصل بتيري
في بيت الجنازة.

268
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
واتخاذ الترتيبات
ليأتوا ...

269
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
لكي يأتوا
التقط زوجي.

270
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
تمام. بالطبع.
هل أنت بخير، هناك...

271
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
تحرك يا أبي، تحرك. فقط...

272
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
فقط افعل ذلك من أجلي، من فضلك،
حسنا؟ أنا بخير.

273
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
-كارولين.
-[كارويلن] نعم، تيريزا.

274
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
اتصل بالقس.

275
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
-كارولين.
-نعم. من أنت؟

276
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
أنا ميسون جيمس.
جنوب وينسلو تايمز.

277
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
أنا، أنا آسف جدا.

278
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
شكرًا لك.

279
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
لقد قمت بالتنظيف يا بوب بوب.
تبدو جيدة.

280
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
حتى أنني وضعت بعض البياضات الجديدة
على السرير.

281
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
هيا، حان الوقت لتناول الطعام.

282
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
تعال. يفتح.

283
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
وليام.

284
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
-[وليام] ما المشكلة؟
- ماما عند الباب

285
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
اللعنة! لا تسمح لها بالدخول،
هل فعلت؟

286
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
لا، لكنها تتسلق
من خلال النافذة.

287
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
حسناً، كيفن،
الانتهاء من تغذية البوب.

288
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
-ماذا يا أمي؟
-يا عزيزي.

289
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
[وليام] ماذا تريد؟

290
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
لماذا تبدو هكذا؟

291
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
تبدو مثل ماذا؟

292
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
وكأنك لست سعيدا
لرؤيتي، نيغا.

293
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
أين هو كيفن الصغير؟

294
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
لا يحتاج
أن أراك هكذا يا أمي.

295
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
-يزعجه. لا.
-[ريسي] أخبره أن يأتي إلى هنا.

296
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
[ريسي] أريد التحدث معه.

297
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
[وليام] انظر، لا تأتي
هنا

298
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
كل مارس الجنس من هذا القبيل.

299
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
اسمع، هل تريد أن ترى
كيفن الصغير؟

300
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
عليك أن تحصل على
القرف الخاص بك معا.

301
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
لا يمكنك عدم احترام لي!

302
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
وداعا يا أمي.

303
00:16:57,000 --> 00:17:02,000
هل حصلت على بضعة دولارات؟
أستطيع شراء بعض الطعام.

304
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
ليس لدي مال يا أمي!

305
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
[ريسي] هيا يا رجل.

306
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
لا أشعر برغبة في الذهاب
في تلك الزاوية الليلة.

307
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
فقط اخرجي من هنا يا أمي
من فضلك.

308
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
لو سمحت!

309
00:17:19,000 --> 00:17:25,000
نحن الفتيات السود
القادمة في عداد المفقودين.

310
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
لا أستطيع مساعدتك.

311
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
أيها الوغد الجاحد!

312
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
لقد كسرت قلبي اللعين، يا رجل.

313
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
كيفن، اذهب إلى غرفتك.

314
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
السيدة ميمز.

315
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
نعم؟

316
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
[لوي] أنا أفضل
سيتم إعادة هؤلاء الرجال إلى المنزل.

317
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
أوه، بالطبع، بالطبع.
شكرا لكم جميعا على حضوركم.

318
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
سأعود غدا.

319
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

320
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
شكرًا لك.

321
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
-شكرًا لك.
-[لوي] نعم، نعم.

322
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
[تنهدات]

323
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
كن آمنا.

324
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
سأعود غدا.

325
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
شكرا لكم جميعا.

326
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
-[ميسون] اه، سيدة ميمز.
-نعم؟

327
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
ميسون جيمس.
جنوب وينسلو تايمز.

328
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
أنا لا أعرف أي شيء.

329
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
[ميسون] كيف حال ابنك؟

330
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
إنه في غيبوبة.

331
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
[ديفون] لا أهتم!
لقد قفزوا أخي يا رجل!

332
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
نعم، اذهب وأحضر ماك
وتعال انقض علي.

333
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
[ليزا] من الذي تتحدث إليه؟

334
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
- ماما سيمز.
-[ليزا] من الذي تتحدث إليه؟

335
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
-صديقي. لا شئ.
-ماذا تفعل؟

336
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
أنت تفكر
عن الانتقام؟

337
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
أنا لست عاهرة،
ماما ميمز.

338
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
أنت لست العاهرة؟

339
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
أنا مريض
منكم أيها الزنوج البلطجية!

340
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
لماذا تضربني؟

341
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
بسبب هذه الحماقة
أدخلت أخوك هناك

342
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
القتال من أجل حياته!
خذ مؤخرتك إلى المنزل!

343
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
[يصرخ وينهار]
[ميسون] حسنًا.

344
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
-تمام.
-[ليزا] يا إلهي!

345
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
طفلي!

346
00:19:47,000 --> 00:19:53,000
[موسيقى حزينة]

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
يا إلهي!

348
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
إلى جميع السائقين عندي

349
00:20:16,000 --> 00:20:22,000
الليلة، سنتقاعد رسميًا
الأرقام L1064.

350
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
سوف ينتمون إلى الأبد
لبول كروفورد.

351
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
رفيقنا الذي سقط.

352
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
ارقد بسلام، أيها الصديق القديم.

353
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
[آهات]

354
00:21:31,000 --> 00:21:37,000
[همهمات مؤلمة وأنفاس عميقة]

355
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
[رجل] هذا ليس مؤكدا،
مضمونة.

356
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
أيها السادة، لدينا زائر.

357
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
الشريط من الحافلة.

358
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
لقد حان الوقت يا كابتن.

359
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
-القرص؟
-إنها حافلة قديمة.

360
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
لدينا سيارة هنا في مكان ما.

361
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
[جارسيا] أي كلمة
على الطفل الذي تم الاعتداء عليه؟

362
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
لا، فهو لا يزال في غيبوبة
في المقاطعة العامة.

363
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
[القتال والصراخ
على التسجيل]

364
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
قل مرحبا
إلى الأشرار الثلاثة لدينا.

365
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
المدرب لوي.

366
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
نعم يا سيدي.

367
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
ميسون جيمس,
جنوب وينسلو تايمز. يا.

368
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
أوه، كيف يمكنني مساعدتك،
السيد جيمس؟

369
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
أنا، أردت التحدث معك

370
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
حول كيف أنت ورفاقك
يفعلون،

371
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
بالنظر إلى تيريل كولمان
القتال من أجل حياته

372
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
في مستشفى المقاطعة.

373
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
أنا، اه، [تنهدات] أعتقد
نحن جميعا لا نزال في حالة صدمة.

374
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
لدينا مباراة فاصلة الليلة

375
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
وتيريل هو
حارس نقطة البداية الخاصة بي.

376
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
هل أنت ورفاقك
تلعب الليلة؟

377
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
نعم. ونحن سوف.

378
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
نحن نكرس هذه اللعبة
إلى اه...

379
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
إلى تيريل.

380
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
أنا آسف يا سيد جيمس.
هل يمكننا اه...

381
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
-[جيمس] نعم، أنا آسف.
-[لوي] نعم.

382
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
مهلا، ليزا.

383
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
[ليزا] رولاند.

384
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
كيف حاله؟

385
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
لقد كنت هنا طوال الليل.

386
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
ولم يفتح عينيه مرة واحدة.

387
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
ابني مقاتل.
لقد حصل على هذا.

388
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
لقد حصلت على هذا.

389
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
كيف حالك؟

390
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
أنا خائف.

391
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
يجب أن نكون إيجابيين.

392
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
حاولت الاتصال بك
عدة مرات.

393
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
[رولاند] أنا آسف.

394
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
أنا أقود
لشركة نقل جديدة.

395
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
كنت في الشمال
القيام بالجري.

396
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
لقد وصلني ديفون الليلة الماضية.

397
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
حصلت على رحلة خارجا
هذا الصباح.

398
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
هل أخبرك أنه يحاول
للبحث عن نوع من الانتقام؟

399
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
[رولاند] أخبرتني والدته.

400
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
ذلك الصبي لن يفعل شيئاً

401
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
لقد أصيب بصدمة نفسية فحسب
مثل بقيتنا، ليزا.

402
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
أخبره أن يأتي إلى هنا

403
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
[رولاند] والدته هنا.

404
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
هذا جيّد.

405
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
-مرحبا ليزا.
-[ليزا] مرحبًا.

406
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
هل تحتاج شيئا؟

407
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
لا.
شكرا لحضوركم.

408
00:25:34,000 --> 00:25:40,000
[موسيقى الهيب هوب]

409
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
♪ إطفاء الأنوار
المطرقة معطلة ♪

410
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
♪ اربح المال
لا مزيد من التمثيل ♪

411
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
♪ الاستيلاء على بندقية
الآن خذ نفسًا ♪

412
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
♪ ليس لدي هذه المروحة ♪

413
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
♪ لقد ألقوا الضوء
على جنوني ♪

414
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
♪ أحتاج إلى استعادة وضوحي ♪

415
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
♪ لقد مكنني المرضى النفسيون ♪

416
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
♪ يجتازون الحياة
بشكل عرضي جدًا ♪

417
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
♪ أنها تقلل من الخسائر
وكأننا عاديون جدًا ♪

418
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
♪ نعم يبعد آلامي
لكنهم يتحدثون القرف ♪

419
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
[هتاف اللاعبين]

420
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
[لوي] مهلا، يا رفاق، يا رفاق،
أدخله.

421
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
مهلا، استمع، اه...

422
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
[رنين الهاتف المحمول]

423
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
مرحبا؟

424
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
ماذا؟

425
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
أوه، رولاند، لا.

426
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
كيف سأخبر طفلي؟

427
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
قل لي ماذا؟

428
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
من ذاك؟

429
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
مرحبًا؟

430
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
بابي؟

431
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
لا!

432
00:27:27,000 --> 00:27:33,000
[ينتحب]

433
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
نعم، تعال وألقي نظرة
في هذا القرف.

434
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
ماذا يا نيغا؟

435
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
الشرطة تبحث
لهؤلاء الرجال الثلاثة

436
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
فيما يتعلق بما هو الآن
جريمة قتل مزدوجة.

437
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
الشرطة تطلب منك ذلك
اتصل بالرقم الذي يظهر على الشاشة

438
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
إذا كان لديك أي معلومات
عن هذه الجريمة البشعة.

439
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
في جنوب وينسلو
أنا جي تي هايوارد.

440
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
[مراسل الأخبار] شكرًا، جي تي.
المشتبه بهم الثلاثة

441
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
التي لا تزال طليقة..

442
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
لا، هذا هو ذلك الزنجي روشون.

443
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
[مراسل الأخبار] بدأ كل شيء
مع قتال على طريق الحافلة 87.

444
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
وفي اخبار اخرى...

445
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
سأحصل على ذلك الزنجي الصغير.

446
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
وليام.

447
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
أنت على شاشة التلفزيون.

448
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
-ماذا؟
-[كيفن] صورتك.

449
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
أنت وروشون وداريل.

450
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
تقول أنكم قتلتم جميعاً
شخصين في الحافلة.

451
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
استمع يا كيفن.

452
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
أنا لم أقتل أحدا.

453
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
هل تصدقني؟

454
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
تعال هنا، أعطني عناق.

455
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
وليام.

456
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
لا ننشغل، رجل.

457
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
أنا بحاجة إليك.

458
00:29:20,000 --> 00:29:26,000
[موسيقى البيانو الحزينة]

459
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
[ميسون] ذات مرة
في جنوب وينسلو

460
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
مدينة الإيمان،

461
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
كما كان يطلق عليه
على مدى المائة عام الماضية،

462
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
يرمز لها بالجميل
زهرة أرجوانية

463
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
نعرفها باسم القزحية، نعم،
في تلك المدينة،

464
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
رجل وصبي في سن المراهقة
ماتوا الليلة.

465
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
ومن المفارقة القاسية أن
انتهت حياة الرجال

466
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
على طريق الحافلات نحن وينسلو
يتصل السكان بالطريق 187.

467
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
اليوم، تلك الحافلة بشكل مأساوي
ترقى إلى لقبها.

468
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
بول وتيريل,
أضواءهم الجميلة

469
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
مطفأة من قبل لا نهاية لها
وباء العنف

470
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
أن القليل من يستطيع أن يفهم
وعدد أقل بكثير يستطيع المعدة.

471
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
لن يكون هناك شك
وقفات احتجاجية على ضوء الشموع،

472
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
الجنازات المزدحمة،

473
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
حيث سيكون قادة المدينة
البابوية على الميكروفون

474
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
حول مدى لا معنى لها الخسارة.

475
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
ومن المؤسف أن الأمر سينتهي عند هذا الحد.

476
00:30:15,000 --> 00:30:19,000
إلا إذا كان البعض منا
الوقوف والقتال

477
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
لهذه المدينة الحبيبة.

478
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
كان من المقرر أن تكون هذه الطبعة الأخيرة
من جنوب وينسلو تايمز.

479
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
هذه الصحيفة
كان من المقرر أن تكون ضحية أخرى

480
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
من التخفيضات التي لا نهاية لها في ميزانية المدينة

481
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
من قبل البيروقراطيين
الذين ضلوا طريقهم.

482
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
واليوم قررت ,
ليس على ساعتي.

483
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
الصحافة الحرة هي العمود الفقري
في أي مجتمع حر.

484
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
سأستمر في الكتابة،

485
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
البحث عن القصة
وراء القصة.

486
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
سأكتب لتيريل،

487
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
الشاب الذي اليوم
أصبح ضحية

488
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
من الأمراض الاجتماعية
التي تعاني منها أمريكا الحضرية.

489
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
سأستمر في الكتابة
له ولبولس.

490
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
[السائق] كما تعلم،
لقد فاتك تلك الحافلة.

491
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
هل تحتاج إلى توصيلة؟

492
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
أنا بخير، شكرا لك.

493
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
[السائق] اللعنة، عزيزي،
أنا لا أعض

494
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
إلا إذا كنت تريد مني أن.

495
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
إلى أين أنت ذاهب؟
تحدث معي يا عزيزي.

496
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
[ اللدغة الدرامية ]

497
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
أنا آسف، ماذا قلت؟

498
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
[موسيقى]

499
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
[موسيقى]