1
00:00:31,355 --> 00:00:33,653
De Ben-Hur, você quer dizer?
2
00:00:33,724 --> 00:00:35,555
Admito que é muito fácil e clichê�
3
00:00:35,626 --> 00:00:39,619
para conectar seu trabalho com sua vida
de maneira tão direta.
4
00:00:39,697 --> 00:00:41,289
Deixe-me dar o exemplo
de Chinatown.
5
00:00:41,365 --> 00:00:44,926
Chinatown é realmente um filme
sobre a justiça não vencer.
6
00:00:45,002 --> 00:00:47,266
Foi isso que você veio
acreditar?
7
00:00:47,338 --> 00:00:48,532
Não, de jeito nenhum.
8
00:00:48,606 --> 00:00:50,972
Mas se você quiser que seu filme
para servir a qualquer propósito,
9
00:00:51,042 --> 00:00:54,910
se você quer mostrar injustiça
ou corrupção de Los Angeles
10
00:00:54,979 --> 00:00:56,310
naquele período,
11
00:00:56,380 --> 00:01:00,441
você tem que mostrar
que a injustiça de alguma forma venceu
12
00:01:00,518 --> 00:01:07,151
e deixá-los com um sentimento
de frustração.
13
00:01:07,224 --> 00:01:09,419
Espero que você não se importe
se eu chegar até aqui
14
00:01:09,493 --> 00:01:11,518
e pegue alguns desses... -
dessas nozes.
15
00:01:11,595 --> 00:01:13,062
Eu também irei.
16
00:01:13,130 --> 00:01:16,224
De qualquer forma, isso é... - isso é ficção.
17
00:01:16,300 --> 00:01:18,632
E eu acho que isso provavelmente pode ser
ainda na terra da ficção,
18
00:01:18,702 --> 00:01:19,634
aproximando-se do fato.
19
00:01:19,703 --> 00:01:23,537
Quando o... -
quando os jornais
20
00:01:23,607 --> 00:01:25,234
e as revistas
e os livros
21
00:01:25,309 --> 00:01:29,177
falar sobre você
e meninas,
22
00:01:29,246 --> 00:01:30,679
tem alguma coisa nele?
23
00:01:30,748 --> 00:01:34,047
Bem, eu gosto de mulheres jovens... -
vamos colocar desta forma... -
24
00:01:34,118 --> 00:01:36,586
e acho que a maioria dos homens faz isso, na verdade.
25
00:01:36,654 --> 00:01:37,848
Sim, mas a pergunta... -
26
00:01:37,922 --> 00:01:39,981
a questão muda
de quão jovem, não é?
27
00:01:40,057 --> 00:01:45,495
Bem, sim, bem, aí vem você
para um caso concreto
28
00:01:45,563 --> 00:01:46,825
pelo qual estive
29
00:01:46,897 --> 00:01:48,626
atrás das grades.
30
00:01:48,699 --> 00:01:50,690
E é isso que você quer
para conversar.
31
00:01:52,169 --> 00:01:56,196
Mas o que exatamente você
gostaria que eu lhe contasse?
32
00:02:19,296 --> 00:02:21,059
A Los Angeles
departamento de polícia hoje
33
00:02:21,132 --> 00:02:24,033
anunciou a prisão
de Raymond Polanski
34
00:02:24,101 --> 00:02:26,001
como resultado de uma reclamação apresentada
35
00:02:26,070 --> 00:02:30,871
pela mãe
de uma menina de 13 anos.
36
00:02:30,941 --> 00:02:35,002
Foi um ano de ansiedade,
um ano de drama para mim,
37
00:02:35,079 --> 00:02:37,604
e eu pensei que era
simplesmente o suficiente.
38
00:02:37,681 --> 00:02:43,176
Já basta,
e essa foi minha decisão de sair.
39
00:02:43,254 --> 00:02:46,121
Você fugiu, Roman.
40
00:02:46,190 --> 00:02:47,316
Você fugiu.
41
00:02:47,391 --> 00:02:51,555
Bem, eu, como você diz, fugi
42
00:02:51,629 --> 00:02:56,498
porque eu acho
que eu fui muito infeliz
43
00:02:56,567 --> 00:03:02,733
ter um juiz
que abusou da justiça.
44
00:03:02,806 --> 00:03:08,301
E ele estava brincando comigo
por um período de um ano.
45
00:03:08,379 --> 00:03:13,476
Eu acho que eu estava
algum tipo de rato
46
00:03:13,551 --> 00:03:22,118
com o qual algum gato abominável
começa um esporte.
47
00:03:50,588 --> 00:03:52,180
As pessoas não tinham o hábito
48
00:03:52,256 --> 00:03:54,520
de me ligar
às 2:00 da manhã.
49
00:03:54,592 --> 00:03:57,390
Então eu estava dormindo.
50
00:04:02,166 --> 00:04:03,394
Peguei o telefone,
51
00:04:03,467 --> 00:04:06,959
e eles disseram:
"Roman foi preso."
52
00:04:07,037 --> 00:04:08,800
E eu disse: "Para quê?"
53
00:04:08,872 --> 00:04:10,806
E eles disseram: "Estupro".
54
00:04:10,874 --> 00:04:12,136
Eu disse: "E-eu... -
55
00:04:12,209 --> 00:04:14,973
Eu simplesmente não consegui... -
simplesmente não fazia sentido.
56
00:04:15,045 --> 00:04:19,243
Quero dizer, este é alguém que
não poderia ser um estuprador, sabe?
57
00:04:19,316 --> 00:04:24,219
Quero dizer, é alguém que eu conheço
muito, muito bem.
58
00:04:26,223 --> 00:04:28,783
eu estava trabalhando
Homicídios no oeste de Los Angeles,
59
00:04:28,859 --> 00:04:31,123
e também lidei com crimes sexuais.
60
00:04:31,195 --> 00:04:34,892
E eu entrei no trabalho
e tinha um relatório de crime na minha mesa
61
00:04:34,965 --> 00:04:38,662
de um estupro
que foi relatado,
62
00:04:38,736 --> 00:04:41,671
e Roman Polanski
foi o suspeito nomeado.
63
00:04:41,739 --> 00:04:44,503
Depois que recebi o relatório,
Comecei o acompanhamento.
64
00:04:44,575 --> 00:04:48,033
Fui entrevistar a vítima
e sua mãe,
65
00:04:48,112 --> 00:04:50,876
fez uma extensa entrevista
com eles,
66
00:04:50,948 --> 00:04:54,111
certifiquei-me de que... -
que qualquer evidência física
67
00:04:54,184 --> 00:04:56,812
teria sido recuperado
dela, que ela tinha,
68
00:04:56,887 --> 00:05:00,345
e então eu-eu fui e conversei
ao gabinete do procurador distrital.
69
00:05:00,424 --> 00:05:03,484
Vannatter entrou no escritório,
e nos sentamos,
70
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
e ele administrou o caso por mim.
71
00:05:04,795 --> 00:05:06,558
Ele me mostrou
o relatório do incidente,
72
00:05:06,630 --> 00:05:10,122
um relatório de crime feito
por alguns patrulheiros,
73
00:05:10,200 --> 00:05:13,294
que é uma narrativa
dos fatos e outras coisas.
74
00:07:16,860 --> 00:07:19,886
O tempo era uma espécie de essência,
então conseguimos o mandado de busca,
75
00:07:19,963 --> 00:07:21,897
e foi para dois locais.
76
00:07:21,965 --> 00:07:25,992
Foi para a casa de Jack Nicholson,
onde ocorreu o crime,
77
00:07:26,069 --> 00:07:29,300
e também para a suíte de Polanski
78
00:07:29,373 --> 00:07:33,241
no segundo andar
do Hotel Beverly Wilshire.
79
00:07:33,310 --> 00:07:36,939
Eu e meu parceiro
junto com um oficial antidrogas
80
00:07:37,014 --> 00:07:39,812
prosseguiu com
o mandado de busca para o hotel.
81
00:07:39,883 --> 00:07:41,282
Estávamos entrando,
82
00:07:41,351 --> 00:07:43,080
e ele estava saindo
com um grupo de pessoas,
83
00:07:43,153 --> 00:07:45,018
obviamente saindo
para a noite.
84
00:07:45,088 --> 00:07:46,419
E eu disse a Phil.
85
00:07:46,490 --> 00:07:49,459
Eu disse: “Lá está ele”.
86
00:07:49,526 --> 00:07:52,427
E paramos, porque ele teria
passou direto por nós.
87
00:07:52,496 --> 00:07:56,626
Então dissemos: "Sr. Polanski, LAPD.
Temos que conversar. "
88
00:07:56,700 --> 00:07:57,724
E ele saiu e disse:
89
00:07:57,801 --> 00:07:59,325
"Isso vai ser
mais do que alguns minutos?
90
00:07:59,403 --> 00:08:01,030
Se for, deixarei meu povo ir. "
91
00:08:01,104 --> 00:08:04,335
Ele diz: "Sim, vai ser
mais do que alguns minutos. "
92
00:08:04,408 --> 00:08:05,500
Seguimos até o quarto dele
93
00:08:05,576 --> 00:08:06,975
e concluído
o mandado de busca,
94
00:08:07,044 --> 00:08:09,774
que encontramos
o equipamento de câmera,
95
00:08:09,847 --> 00:08:13,476
o filme que finalmente
havia se desenvolvido, e... -
96
00:08:13,550 --> 00:08:16,610
e mostrou fotos nuas
da vítima.
97
00:08:16,687 --> 00:08:17,711
Totalmente nu?
98
00:08:17,788 --> 00:08:20,586
Bem, ela estava em um... -
ela estava em um spa.
99
00:08:20,657 --> 00:08:23,091
Você poderia ver
a parte superior de seu corpo.
100
00:08:23,160 --> 00:08:26,561
Você não podia ver seu corpo inteiro,
porque ela estava na água,
101
00:08:26,630 --> 00:08:29,428
mas eram fotos de nus.
102
00:08:29,500 --> 00:08:30,432
Polanski estava nervoso.
103
00:08:30,501 --> 00:08:31,661
Ele estava chateado.
104
00:08:31,735 --> 00:08:34,295
E ele é uma daquelas pessoas
isso é só falar.
105
00:08:34,371 --> 00:08:37,932
E eu suspeito que ele pensa,
"Bem, se eu falar e falar,
106
00:08:38,008 --> 00:08:39,942
Eu provavelmente posso falar do meu jeito
fora dessa coisa. "
107
00:08:40,010 --> 00:08:42,672
Ele estava, tipo, em alta,
108
00:08:42,746 --> 00:08:46,580
e ele está constantemente falando,
constantemente inquieto.
109
00:08:46,650 --> 00:08:48,811
E ele... - ele não percebeu
110
00:08:48,886 --> 00:08:51,878
tendo relações sexuais
com uma menina de 13 anos
111
00:08:51,955 --> 00:08:53,013
como contra a lei.
112
00:08:53,090 --> 00:08:56,082
Isso... - isso não foi
em sua cultura, isso... -
113
00:08:56,159 --> 00:08:58,423
você sabe, "E daí?" tipo de coisa.
114
00:08:58,495 --> 00:09:00,087
Ele não... - ele não percebeu, eu acho,
115
00:09:00,163 --> 00:09:04,964
as leis do nosso país
em comparação com outros países.
116
00:09:05,035 --> 00:09:09,233
Eu não tenho tanta certeza
que o Sr. Polanski estava ciente
117
00:09:09,306 --> 00:09:12,139
do que está sendo preso
na América significava.
118
00:09:56,253 --> 00:09:58,949
eu sei que é muito legal
uma novidade para todos vocês.
119
00:09:59,022 --> 00:10:00,887
É muita coisa sensacional.
120
00:10:00,958 --> 00:10:04,086
Mas tente ir além
e entenda minha posição.
121
00:10:04,161 --> 00:10:05,958
Não é o melhor tipo
de publicidade,
122
00:10:06,029 --> 00:10:07,326
não é algo que eu desejo.
123
00:10:07,397 --> 00:10:10,264
Não tenho muito para te contar
exceto que sou inocente.
124
00:10:10,334 --> 00:10:12,427
Obrigado.
125
00:10:16,807 --> 00:10:18,502
Quando o caso chegou aqui,
126
00:10:18,575 --> 00:10:21,135
havia uma multidão absoluta
de publicidade,
127
00:10:21,211 --> 00:10:24,669
a Associated Press, UPI,
New York Times,
128
00:10:24,748 --> 00:10:27,649
Los Angeles Times,
revistas de celebridades,
129
00:10:27,718 --> 00:10:29,709
Repórteres alemães,
repórteres franceses,
130
00:10:29,786 --> 00:10:31,686
Repórteres britânicos.
131
00:10:31,755 --> 00:10:35,521
Eu nunca tinha visto uma mídia
alimentando o frenesi antes,
132
00:10:35,592 --> 00:10:38,186
e este tribunal incorporou isso.
133
00:10:38,261 --> 00:10:40,092
Você não poderia conhecer ninguém,
134
00:10:40,163 --> 00:10:42,723
se ele era conhecido
ou não é conhecido,
135
00:10:42,799 --> 00:10:44,733
que não tinha opinião
sobre este caso.
136
00:10:44,801 --> 00:10:47,736
E foi
um dos maiores casos.
137
00:10:47,804 --> 00:10:50,329
eu não trabalhei
por semanas e meses
138
00:10:50,407 --> 00:10:53,934
em qualquer outra coisa, menos neste caso.
139
00:10:56,880 --> 00:11:00,976
À medida que o caso avançava,
Fiquei impressionado... -
140
00:11:01,051 --> 00:11:04,509
você sabe, como esse mesmo homem pôde
ser duas coisas diferentes
141
00:11:04,588 --> 00:11:05,987
para dois conjuntos diferentes de imprensa?
142
00:11:06,056 --> 00:11:09,617
Os repórteres europeus
olhei para Polanski
143
00:11:09,693 --> 00:11:13,891
como este trágico, brilhante,
figura histórica.
144
00:11:13,964 --> 00:11:17,593
Aqui estava esse homem que tinha
sobreviveu ao Holocausto,
145
00:11:17,668 --> 00:11:20,796
que havia sobrevivido
o gaseamento de sua mãe
146
00:11:20,871 --> 00:11:25,035
e então veio aqui
e desenvolveu sua própria voz,
147
00:11:25,108 --> 00:11:26,769
manteve sua integridade
148
00:11:26,843 --> 00:11:29,277
contra o poder
da máquina de Hollywood.
149
00:11:29,346 --> 00:11:32,577
E a imprensa americana
tendia a olhar para ele
150
00:11:32,649 --> 00:11:35,311
como esse tipo de maligno,
anão torcido
151
00:11:35,385 --> 00:11:36,477
com esta visão sombria.
152
00:11:38,155 --> 00:11:40,953
Roman era o vilão perfeito para eles.
153
00:11:41,024 --> 00:11:42,787
Ele era um estrangeiro.
154
00:11:42,859 --> 00:11:44,190
Ele tinha um sotaque forte.
155
00:11:44,261 --> 00:11:47,196
Ele ganhou muito dinheiro
no negócio do cinema.
156
00:11:47,264 --> 00:11:48,697
Ele era baixo.
Ele era perfeito.
157
00:11:48,765 --> 00:11:53,964
Naquela época, na Califórnia,
se ele não fosse quem ele era,
158
00:11:54,037 --> 00:11:58,303
em outras palavras,
um famoso diretor polêmico
159
00:11:58,375 --> 00:12:04,939
com o legado
do assassinato de sua esposa atrás dele,
160
00:12:05,015 --> 00:12:08,644
a coisa toda teria sido
completamente diferente.
161
00:12:19,396 --> 00:12:21,887
Roman Polanski tem 32 anos.
162
00:12:21,965 --> 00:12:24,195
Ele acabou de completar
seu quarto longa-metragem,
163
00:12:24,267 --> 00:12:25,734
Os Assassinos de Vampiros,
164
00:12:25,802 --> 00:12:28,396
situado na neve
montanhas da Transilvânia.
165
00:12:28,472 --> 00:12:32,772
Ele dirige e interpreta
uma das peças principais.
166
00:12:44,354 --> 00:12:46,879
Esperem, rapazes.
167
00:12:46,957 --> 00:12:48,481
Sharon.
168
00:12:48,692 --> 00:12:51,126
Sharon.
169
00:12:51,194 --> 00:12:54,459
Olhando para ele,
não para mim, ok?
170
00:12:54,531 --> 00:12:55,862
Sim.
171
00:12:55,932 --> 00:12:57,263
Você sabe onde.
172
00:13:01,338 --> 00:13:04,830
Roman Polanski nasceu
em França, de pais polacos.
173
00:13:04,908 --> 00:13:06,375
Eles saíram de lá
quando ele tinha três anos
174
00:13:06,443 --> 00:13:07,933
e foi morar na Polônia.
175
00:13:08,011 --> 00:13:12,380
Não sei.
Acho que sou um nômade, você sabe.
176
00:13:12,449 --> 00:13:19,946
Mas eu... - Estou muito forte
anexado ao fundo polonês.
177
00:13:20,023 --> 00:13:21,490
Eu cresci na Polônia.
178
00:13:21,558 --> 00:13:26,188
Minha mãe foi morta por alemães
muito em breve,
179
00:13:26,263 --> 00:13:29,858
e meu pai foi levado
para o campo de concentração
180
00:13:29,933 --> 00:13:33,232
depois de dois anos de guerra,
e então fiquei sozinho.
181
00:13:33,303 --> 00:13:35,237
Um dos primeiros filmes... -
182
00:13:35,305 --> 00:13:39,241
filmes que vi foram Branca de Neve,
você sabe?
183
00:13:39,309 --> 00:13:44,212
E eu acho que isso me influenciou
enormemente para sempre.
184
00:13:44,281 --> 00:13:46,749
E... - e eu, como você vê,
185
00:13:46,817 --> 00:13:51,777
é uma influência enorme disso
no meu trabalho, como Repulsion
186
00:13:51,855 --> 00:13:53,083
ou, você sabe, beco sem saída.
187
00:13:57,561 --> 00:14:00,530
eu sempre quis
para ser diretor.
188
00:14:00,597 --> 00:14:02,155
Eu sabia que queria fazer filmes.
189
00:14:02,232 --> 00:14:04,598
eu sabia que queria
fazer parte disso.
190
00:14:04,668 --> 00:14:08,798
Eu sabia que queria criar isso.
191
00:14:10,440 --> 00:14:12,806
Um produtor americano
de origem polonesa
192
00:14:12,876 --> 00:14:18,781
sugeriu que eu viesse para Londres
e fazer um filme lá.
193
00:14:18,849 --> 00:14:21,215
Londres foi fabulosa.
194
00:14:21,284 --> 00:14:22,945
Você não pode imaginar o que isso significava
195
00:14:23,019 --> 00:14:28,082
para alguém que viveu
na realidade comunista cinzenta e monótona.
196
00:14:30,794 --> 00:14:35,026
Era uma forma de vida muito civilizada:
197
00:14:35,098 --> 00:14:39,000
Os quartos sempre cheios
de rostos amigáveis.
198
00:14:39,069 --> 00:14:44,632
Você via seus amigos todos os dias,
e havia muitos deles.
199
00:14:44,708 --> 00:14:48,269
Vida sem limites.
200
00:14:55,118 --> 00:14:56,881
Recebi um telefonema
de um amigo nosso,
201
00:14:56,953 --> 00:15:00,150
um amigo em comum
que era produtor de cinema,
202
00:15:00,223 --> 00:15:03,556
e ele disse: "Eu tenho isso
amigo que está vindo para Londres,
203
00:15:03,627 --> 00:15:05,492
"e ele não fala
qualquer inglês.
204
00:15:05,562 --> 00:15:08,554
Você pode cuidar dele?"
205
00:15:08,632 --> 00:15:10,327
Eu disse: “Claro, mande-o vir. "
206
00:15:12,235 --> 00:15:14,135
Roman foi totalmente excepcional.
207
00:15:14,204 --> 00:15:17,332
Eu estava realmente atraída por ele,
e todos os outros também.
208
00:15:17,407 --> 00:15:20,501
Já é um estabelecimento
diretor de cinema,
209
00:15:20,577 --> 00:15:22,772
ninguém em Londres
tinha ouvido falar dele.
210
00:15:22,846 --> 00:15:26,282
Poucas pessoas tinham visto seus filmes.
211
00:15:26,349 --> 00:15:28,476
Sim, sim, sim.
212
00:15:28,551 --> 00:15:31,577
Vá, vá de novo.
213
00:15:35,892 --> 00:15:38,190
Isso foi engraçado.
214
00:15:38,261 --> 00:15:40,855
De vir como um completo desconhecido,
215
00:15:40,931 --> 00:15:44,526
Eu diria que dentro de seis meses,
todo mundo o conhecia.
216
00:15:51,574 --> 00:15:55,032
Ele era um sujeito carismático.
217
00:15:55,111 --> 00:15:59,980
São poucos os diretores
que tem a personalidade de Roman
218
00:16:00,050 --> 00:16:03,315
e também seu apetite pela vida,
219
00:16:03,386 --> 00:16:04,978
seu apetite pela vida.
220
00:16:05,055 --> 00:16:07,319
Dê-nos um sorriso.
221
00:16:14,631 --> 00:16:19,967
Eles se conheceram em Londres
por causa de um filme que ele fez
222
00:16:20,036 --> 00:16:24,939
chamada A Dança dos Vampiros.
223
00:16:25,008 --> 00:16:28,944
Ela era uma pessoa notável...
224
00:16:29,012 --> 00:16:32,914
linda, gentil,
225
00:16:32,983 --> 00:16:38,580
pouco sofisticado
no melhor sentido da palavra,
226
00:16:38,655 --> 00:16:42,352
realmente um ser humano genuíno.
227
00:16:42,425 --> 00:16:44,655
Eles eram ótimos juntos,
e claro,
228
00:16:44,728 --> 00:16:49,188
ele criou
esse fantástico caso de amor.
229
00:16:49,265 --> 00:16:52,723
E realmente foi um caso de amor.
230
00:17:35,311 --> 00:17:38,144
Olha, tudo começou
há muito tempo.
231
00:17:38,214 --> 00:17:44,050
Meus verdadeiros problemas começaram então,
com o assassinato de Sharon Tate.
232
00:17:44,120 --> 00:17:47,556
Eu estava bem
com a imprensa antes disso.
233
00:17:50,627 --> 00:17:53,425
Eles... - eles não desistiram.
234
00:17:53,496 --> 00:18:01,801
É apenas a história
isso nunca irá embora.
235
00:18:04,607 --> 00:18:05,539
Desculpe?
236
00:18:05,608 --> 00:18:06,597
Por que você quer
uma ordem de silêncio?
237
00:18:06,676 --> 00:18:10,305
Não pedimos uma ordem de silêncio.
238
00:18:10,380 --> 00:18:11,540
Quem fez isso, Sr. Dalton?
239
00:18:11,614 --> 00:18:12,979
Ninguém pediu uma ordem de silêncio.
240
00:18:13,049 --> 00:18:15,813
Então por que o juiz
falar sobre isso nesta fase?
241
00:18:15,885 --> 00:18:17,819
Bem, talvez o juiz
pode responder isso.
242
00:18:17,887 --> 00:18:20,117
O tema da publicidade
foi discutido,
243
00:18:20,190 --> 00:18:22,886
e certas medidas
foram discutidos
244
00:18:22,959 --> 00:18:27,396
para tentar controlar a publicidade,
245
00:18:27,464 --> 00:18:29,830
mas ninguém perguntou
para uma ordem de silêncio como tal.
246
00:18:29,899 --> 00:18:31,992
Houve uma hora de duração
discussão nas câmaras.
247
00:18:32,068 --> 00:18:36,198
Fez esse negócio principalmente
com problemas de publicidade?
248
00:18:36,272 --> 00:18:38,467
Sim, grande parte disso aconteceu.
249
00:18:38,541 --> 00:18:42,102
O que você vê como
problemas com publicidade neste momento?
250
00:18:42,178 --> 00:18:45,170
Bem, o problema com a publicidade é,
tem havido muito disso.
251
00:18:45,248 --> 00:18:47,773
E, claro,
para eu ir à televisão
252
00:18:47,851 --> 00:18:51,082
e reclamar de publicidade
é um pouco inconsistente.
253
00:18:51,154 --> 00:18:52,746
Com licença.
254
00:19:05,768 --> 00:19:09,363
Eu nunca falei publicamente
sobre este caso antes.
255
00:19:09,439 --> 00:19:14,775
Mas se a história for contada,
Eu quero que isso seja contado de forma factual.
256
00:19:14,844 --> 00:19:15,868
Eu conheço os fatos.
257
00:19:15,945 --> 00:19:16,912
Eu estava lá.
258
00:19:18,381 --> 00:19:19,473
Você pode nos dar
sua reação
259
00:19:19,549 --> 00:19:21,176
ao atraso do início
do julgamento?
260
00:19:21,251 --> 00:19:22,582
Minha reação a isso?
261
00:19:22,652 --> 00:19:24,517
Bem, estou satisfeito.
262
00:19:24,587 --> 00:19:25,986
De que maneira?
263
00:19:26,055 --> 00:19:27,545
Bem, há um bom negócio
de trabalho
264
00:19:27,624 --> 00:19:29,489
isso vai
em qualquer caso importante.
265
00:19:29,559 --> 00:19:31,823
As pessoas têm o direito
às suas próprias opiniões
266
00:19:31,895 --> 00:19:33,192
sobre o que aconteceu,
267
00:19:33,263 --> 00:19:35,390
mas eles não têm o direito
aos seus próprios fatos.
268
00:19:35,465 --> 00:19:39,595
O fato de Polanski
sair do país e assim por diante
269
00:19:39,669 --> 00:19:41,694
parece ter eclipsado
270
00:19:41,771 --> 00:19:43,705
a parte realmente importante
deste caso
271
00:19:43,773 --> 00:19:46,333
sobre o que realmente aconteceu
ao sistema de justiça.
272
00:19:48,711 --> 00:19:52,909
continuo surpreso
depois de todos esses anos.
273
00:19:52,982 --> 00:19:55,678
Este caso nunca me deixará.
274
00:19:58,555 --> 00:20:00,455
O advogado de defesa Doug Dalton
275
00:20:00,523 --> 00:20:03,253
tinha uma qualidade muito Lincoln
sobre ele.
276
00:20:03,326 --> 00:20:07,490
Digno, não dado
a gestos extravagantes.
277
00:20:07,564 --> 00:20:10,556
Ele não levanta a voz
no tribunal.
278
00:20:10,633 --> 00:20:14,592
Ele mantém esse comportamento calmo.
279
00:20:14,671 --> 00:20:18,198
E ele era o mestre
de negociações.
280
00:20:18,274 --> 00:20:20,640
O fato de Doug Dalton
era o advogado
281
00:20:20,710 --> 00:20:23,873
me indicou
que haveria
282
00:20:23,947 --> 00:20:28,111
um apelo negociado chegou
entre a acusação,
283
00:20:28,184 --> 00:20:29,913
a defesa e o juiz.
284
00:20:32,088 --> 00:20:34,522
Douglas Dalton era um advogado de primeira classe,
285
00:20:34,591 --> 00:20:40,552
mas ele definitivamente combinava
por Roger Gunson.
286
00:20:40,630 --> 00:20:43,963
O gabinete do procurador distrital
coloque Gunson no caso,
287
00:20:44,033 --> 00:20:49,767
um homem de 37 anos,
mórmon muito honesto.
288
00:20:49,839 --> 00:20:51,670
Estamos preocupados com o... -
289
00:20:51,741 --> 00:20:54,107
protegendo a privacidade
da menina,
290
00:20:54,177 --> 00:20:55,769
a testemunha reclamante
neste caso.
291
00:20:55,845 --> 00:20:57,278
E é meu entendimento
292
00:20:57,347 --> 00:21:01,545
que houve repórteres estrangeiros
e investigadores
293
00:21:01,618 --> 00:21:05,679
que tentaram contatá-la
e fazer entrevistas... -
294
00:21:05,755 --> 00:21:08,781
Gunson foi o modelo de retidão.
295
00:21:08,858 --> 00:21:13,522
Ele tinha esse mesmo tipo
de um belo estudante,
296
00:21:13,596 --> 00:21:18,158
boa aparência brilhante
como Robert Redford.
297
00:21:18,234 --> 00:21:21,294
O boato no gabinete do procurador distrital
298
00:21:21,371 --> 00:21:26,775
foi que eles escolheram Gunson
para lidar com o caso
299
00:21:26,843 --> 00:21:28,538
porque ele era mórmon
300
00:21:28,611 --> 00:21:30,738
e porque ele era o único
membro do gabinete do promotor
301
00:21:30,813 --> 00:21:33,338
que não fez sexo
com uma garota menor de idade.
302
00:21:33,416 --> 00:21:37,113
Eu ouvi algumas piadas
sobre por que eles me deram,
303
00:21:37,186 --> 00:21:39,654
mas não consigo imaginar
esses são precisos.
304
00:21:39,722 --> 00:21:41,917
Havia muitos promotores
305
00:21:41,991 --> 00:21:45,051
que tinha interesse
em casos de alta publicidade.
306
00:21:45,128 --> 00:21:48,222
Embora eu tivesse tido
um caso de grande publicidade,
307
00:21:48,298 --> 00:21:51,324
eu não era um
que os procurava.
308
00:21:51,401 --> 00:21:55,895
Eles eram os advogados perfeitos
para lidar com um caso como este,
309
00:21:55,972 --> 00:22:00,466
onde a evidência
e os jogadores foram sensacionais,
310
00:22:00,543 --> 00:22:02,670
eram dramáticos, extravagantes.
311
00:22:02,745 --> 00:22:08,081
Então você quer dois advogados
que manteve o equilíbrio.
312
00:22:08,151 --> 00:22:11,348
Eles foram, nesse sentido,
muito surpreendentemente diferente
313
00:22:11,421 --> 00:22:13,252
do juiz do caso.
314
00:22:15,758 --> 00:22:18,352
Quando o grande júri
voltou com a acusação,
315
00:22:18,428 --> 00:22:23,058
Juiz Rittenband,
que estava muito interessado
316
00:22:23,132 --> 00:22:24,292
no tratamento de casos de celebridades
317
00:22:24,367 --> 00:22:28,360
obviamente vi
e percebeu que ele queria isso,
318
00:22:28,438 --> 00:22:31,498
foi até o juiz presidente
e disse:
319
00:22:31,574 --> 00:22:32,541
“Ei, eu quero esse caso.”
320
00:22:32,608 --> 00:22:35,600
Ele era, claro, o juiz sênior
em Santa Mônica,
321
00:22:35,678 --> 00:22:38,579
qual foi o local escolhido
para qualquer juiz,
322
00:22:38,648 --> 00:22:39,808
porque é aí que você chega
323
00:22:39,882 --> 00:22:41,873
muitos desses
casos de alta publicidade.
324
00:22:41,951 --> 00:22:47,082
O juiz Rittenband tratou
um processo de paternidade Cary Grant.
325
00:22:47,156 --> 00:22:52,992
Ele havia lidado, bem,
o divórcio de Priscilla e Elvis,
326
00:22:53,062 --> 00:22:57,226
o processo de custódia de Marlon Brando
isso durou para sempre.
327
00:22:57,300 --> 00:23:00,736
Havia alguns.
328
00:23:00,803 --> 00:23:05,502
Falei com o juiz Rittenband
com muita frequência,
329
00:23:05,575 --> 00:23:10,444
e ele gostava de estar
entre as estrelas,
330
00:23:10,513 --> 00:23:12,811
mas eu não acho
ele ficou impressionado.
331
00:23:12,882 --> 00:23:16,113
E venha fazer o pedido.
O tribunal está agora em sessão.
332
00:23:24,427 --> 00:23:27,294
Rittenband adorava a imprensa,
333
00:23:27,363 --> 00:23:32,027
sempre teve comentários
para a imprensa.
334
00:23:32,101 --> 00:23:35,662
Ele queria moldar o caminho
a imprensa o cobriu.
335
00:23:37,273 --> 00:23:41,039
Sentado ali no banco,
ele agiu como um diretor,
336
00:23:41,110 --> 00:23:43,544
um diretor tirânico
dando as ordens,
337
00:23:43,613 --> 00:23:45,843
contando às pessoas
quando fazer suas entradas,
338
00:23:45,915 --> 00:23:48,543
o que dizer,
onde se posicionar.
339
00:23:48,618 --> 00:23:50,017
Bem, foi um... -
isso... - eu perdi... -
340
00:23:50,086 --> 00:23:51,417
nós nos enganamos,
Você honra.
341
00:23:51,487 --> 00:23:53,887
Obviamente há outra base
para o movimento.
342
00:23:53,956 --> 00:23:55,787
Sim, não precisamos mais disso.
343
00:23:55,858 --> 00:23:57,792
Havia
muitas semelhanças
344
00:23:57,860 --> 00:24:02,627
entre o juiz Rittenband
e Roman Polanski.
345
00:24:02,698 --> 00:24:04,393
Não é muito alto em estatura.
346
00:24:04,467 --> 00:24:06,901
Ele gostava das mulheres,
e ele adorava dançar.
347
00:24:06,969 --> 00:24:09,767
Ele tinha seus amigos
na indústria cinematográfica,
348
00:24:09,839 --> 00:24:13,138
que ele veria todos os dias
no Hillcrest Country Club.
349
00:24:16,112 --> 00:24:18,239
Quando o conheci,
Eu estava atendendo telefones,
350
00:24:18,314 --> 00:24:19,542
e ele costumava dizer:
351
00:24:19,615 --> 00:24:21,549
"Estou indo para Hillcrest.
Estou indo para Hillcrest. "
352
00:24:21,617 --> 00:24:25,485
E finalmente, paro e digo:
"O que está acontecendo em Hillcrest?"
353
00:24:25,555 --> 00:24:27,420
Você sabe, "Você... -
sua esposa está aí?"
354
00:24:27,490 --> 00:24:29,958
Você sabe, porque eu não sabia
se ele era casado ou não.
355
00:24:30,026 --> 00:24:31,516
E ele disse:
“Ah, eu não sou casado.”
356
00:24:31,594 --> 00:24:34,722
E eu disse: "Ah, tudo bem."
357
00:24:37,767 --> 00:24:40,668
Eu tinha 20 anos.
358
00:24:40,736 --> 00:24:41,930
Ele era 34 anos mais velho.
359
00:24:42,004 --> 00:24:48,739
Ele tinha 54 anos quando o conheci,
e nos tornamos amigos.
360
00:24:48,811 --> 00:24:52,008
Oh, caramba, praticamente
todas as noites, ele vinha aqui,
361
00:24:52,081 --> 00:24:54,515
e ele se sentava naquela cadeira.
362
00:24:54,584 --> 00:24:57,451
E ele adorava champanhe.
363
00:24:57,520 --> 00:25:00,546
Então eu pegaria champanhe
pelo caso.
364
00:25:02,358 --> 00:25:03,757
“Juiz Rittenband”, eu disse,
365
00:25:03,826 --> 00:25:05,691
"O que você faria na sua idade
fazer com uma namorada?"
366
00:25:05,761 --> 00:25:07,353
Ele disse: "Eu faria
a mesma coisa que você fez
367
00:25:07,430 --> 00:25:08,590
e provavelmente melhor. "
368
00:25:08,664 --> 00:25:10,029
E eu disse:
"Bem, conte-me sobre isso."
369
00:25:10,099 --> 00:25:11,464
Ele disse: "Bem, eu tenho um
que cozinha,
370
00:25:11,534 --> 00:25:13,195
e um que faz
as outras coisas. "
371
00:25:21,878 --> 00:25:23,402
Rittenband era conhecido
como um martelo.
372
00:25:23,479 --> 00:25:26,277
Isso significa que ele estava
um juiz duro
373
00:25:26,349 --> 00:25:27,577
e um sentenciador duro.
374
00:25:27,650 --> 00:25:29,811
Se você não fez um acordo,
375
00:25:29,886 --> 00:25:33,583
e você não tinha o acordo
no lugar quando você entrou lá,
376
00:25:33,656 --> 00:25:36,147
você estava com problemas.
377
00:25:38,995 --> 00:25:41,930
Não me lembro de nenhum juiz
que gostava de publicidade como Rittenband gostava.
378
00:25:43,266 --> 00:25:45,928
Ele teria seu oficial de justiça
manter uma página de recados
379
00:25:46,002 --> 00:25:47,492
que remonta a muitos anos,
380
00:25:47,570 --> 00:25:48,935
e se um artigo
apareceu em qualquer lugar
381
00:25:49,005 --> 00:25:51,496
sobre algo envolvendo
Laurence J. Rittenband,
382
00:25:51,574 --> 00:25:54,099
acabou no álbum de recortes.
383
00:25:54,176 --> 00:25:55,905
Foi guardado em algum lugar
no tribunal,
384
00:25:55,978 --> 00:25:57,570
Eu acho que na mesa do oficial de justiça,
385
00:25:57,647 --> 00:26:02,141
e de vez em quando saía
e ser exibido.
386
00:26:03,753 --> 00:26:05,983
Juiz Rittenband
estava recebendo solicitações
387
00:26:06,055 --> 00:26:09,252
de pessoas de todo o mundo,
de agências de notícias
388
00:26:09,325 --> 00:26:11,293
querendo um dos assentos
em seu tribunal.
389
00:26:12,795 --> 00:26:17,425
Ele estava solicitando reservas
para cada uma dessas cadeiras.
390
00:26:17,500 --> 00:26:21,561
Então ia ser
um verdadeiro circo.
391
00:27:01,143 --> 00:27:03,338
Tudo bem, senhores
ficaria parado,
392
00:27:03,412 --> 00:27:06,813
Sr. Polanski ficará aqui,
e você pode tentar.
393
00:28:06,609 --> 00:28:08,873
Porque outro julgamento
no mesmo tribunal
394
00:28:08,944 --> 00:28:10,969
está demorando muito mais
do que o esperado,
395
00:28:11,047 --> 00:28:12,878
o julgamento de estupro de Roman Polanski
396
00:28:12,948 --> 00:28:15,348
foi atrasado
até 9 de agosto,
397
00:28:15,418 --> 00:28:17,978
exatamente oito anos exatamente
sua falecida esposa,
398
00:28:18,054 --> 00:28:20,818
atriz Sharon Tate,
foi brutalmente assassinado.
399
00:28:25,161 --> 00:28:26,856
Naquela época,
400
00:28:26,929 --> 00:28:29,557
nomes de vítimas de estupro
não foi noticiado na imprensa,
401
00:28:29,632 --> 00:28:33,193
muito menos os nomes dos menores
que estavam envolvidos em casos sexuais.
402
00:28:33,269 --> 00:28:34,600
Mas com
a imprensa europeia lá,
403
00:28:34,670 --> 00:28:38,629
o nome dela sairia
exposto na imprensa,
404
00:28:38,708 --> 00:28:40,232
seu passado exposto,
405
00:28:40,309 --> 00:28:42,709
o fato de ela ter
teve um relacionamento anterior.
406
00:28:42,778 --> 00:28:45,042
Ela já havia feito quaaludes antes.
407
00:28:45,114 --> 00:28:46,411
Tudo isso havia vazado
408
00:28:46,482 --> 00:28:48,313
e teria
para sempre a assombrou.
409
00:28:51,687 --> 00:28:54,781
Assim que soubemos o nome dela,
410
00:28:54,857 --> 00:28:58,588
sabíamos onde ficava a escola dela,
411
00:28:58,661 --> 00:29:03,223
sabíamos onde ficava a casa dela,
412
00:29:03,299 --> 00:29:06,700
a competição francesa
estavam atrás dessa garota.
413
00:29:06,769 --> 00:29:08,760
Eles estavam caçando essa garota.
414
00:29:15,511 --> 00:29:17,775
Foi horrível.
415
00:29:17,847 --> 00:29:20,577
Todo mundo sabia na escola.
416
00:29:20,649 --> 00:29:23,117
As pessoas vieram para a escola
com câmeras
417
00:29:23,185 --> 00:29:27,713
e as coisas estavam sendo ditas
e impresso.
418
00:29:27,790 --> 00:29:31,590
A pior parte foi,
ninguém acreditou em mim.
419
00:29:31,660 --> 00:29:33,423
Todo mundo pensou
Eu estava inventando isso.
420
00:29:33,496 --> 00:29:37,956
Foi tão traumático, começando naquela noite,
quando minha mãe chamou a polícia.
421
00:29:38,033 --> 00:29:39,933
Então a polícia chega,
e eles levam você para o hospital.
422
00:29:40,002 --> 00:29:41,492
Então leve você
para a delegacia.
423
00:29:41,570 --> 00:29:43,162
Na manhã seguinte,
vamos acordar às 6h30.
424
00:29:43,239 --> 00:29:44,263
Nós vamos ao tribunal,
425
00:29:44,340 --> 00:29:45,705
onde eles vão
esgueirar você para dentro,
426
00:29:45,775 --> 00:29:48,209
e todos esses homens vão
perguntar exatamente o que aconteceu.
427
00:29:50,446 --> 00:29:53,244
E eles vão sentar uma senhora
atrás de você você nem consegue ver,
428
00:29:53,315 --> 00:29:54,680
porque então há
uma senhora lá.
429
00:30:52,107 --> 00:30:54,007
Todas essas coisas foram tão traumáticas
430
00:30:54,076 --> 00:30:59,639
que eu nunca tive uma chance
para realmente, você sabe,
431
00:30:59,715 --> 00:31:03,344
se preocupar, você sabe,
o que aconteceu naquela noite com ele.
432
00:31:03,419 --> 00:31:08,413
Foi tipo, é só... -
433
00:31:08,490 --> 00:31:11,254
eu tive que me preocupar
sobre sobreviver no dia seguinte.
434
00:31:11,327 --> 00:31:13,989
Os fatos indicam
isso antes do... -
435
00:31:14,063 --> 00:31:16,088
o suposto ato neste caso,
436
00:31:16,165 --> 00:31:18,929
essa garota estava noiva
na atividade sexual.
437
00:31:19,001 --> 00:31:22,027
Isso está contido em relatórios
que temos agora.
438
00:31:22,104 --> 00:31:23,036
Queremos saber sobre isso.
439
00:31:23,105 --> 00:31:24,572
Nós queremos saber
quem estava envolvido, quando.
440
00:31:24,640 --> 00:31:27,700
Queremos saber por que esses outros
as pessoas não foram processadas,
441
00:31:27,776 --> 00:31:29,869
e isso é uma coisa
queremos desenvolver-nos plenamente.
442
00:31:29,945 --> 00:31:34,211
Eu teria simplesmente andado
longe dele no dia seguinte,
443
00:31:34,283 --> 00:31:37,775
mas você não pode pará-lo
assim que começar.
444
00:31:37,853 --> 00:31:42,222
Quer dizer, eu só... -
445
00:31:44,093 --> 00:31:47,790
Eu só... - Entrei no meu quarto,
praticamente,
446
00:31:47,863 --> 00:31:49,262
e simplesmente desliguei.
447
00:31:51,133 --> 00:31:55,365
Em Chinatown, ele expôs
o lado negro da corrupção.
448
00:31:55,437 --> 00:31:59,134
Em Repulsão,
ele explorou uma mente distorcida.
449
00:31:59,208 --> 00:32:02,974
Em O Bebê de Rosemary,
ele examinou o oculto.
450
00:32:03,045 --> 00:32:07,812
Agora algo completamente novo,
completamente assustador.
451
00:32:07,883 --> 00:32:11,182
Ninguém faz isso com você
como Roman Polanski.
452
00:32:14,757 --> 00:32:18,318
eu queria saber mais
sobre o Sr. Polanski,
453
00:32:18,394 --> 00:32:22,592
e sorte,
o Teatro Nuart
454
00:32:22,665 --> 00:32:25,532
logo abaixo da rua
no Boulevard Santa Mônica
455
00:32:25,601 --> 00:32:27,159
teve um festival de cinema Polanski
456
00:32:27,236 --> 00:32:31,798
logo após a acusação
e antes do julgamento.
457
00:32:31,874 --> 00:32:34,104
Assassinato e traição!
458
00:32:34,176 --> 00:32:35,643
O que você fez com os olhos dele?
459
00:32:40,316 --> 00:32:42,716
Esqueça, Jake.
É Chinatown.
460
00:32:44,887 --> 00:32:48,880
Todos os filmes de Roman Polanski
tem um tema,
461
00:32:48,958 --> 00:32:53,019
corrupção encontrando inocência
sobre a água.
462
00:32:56,432 --> 00:32:59,458
Eu digo: "Oh, bem, isso é uma espécie de
o que temos aqui,
463
00:32:59,535 --> 00:33:01,594
"corrupção, Roman Polanski,
464
00:33:01,670 --> 00:33:03,763
"encontrar a inocência,
uma menina de 13 anos,
465
00:33:03,839 --> 00:33:09,675
sobre a água,
ou seja, a jacuzzi. "
466
00:33:09,745 --> 00:33:11,372
Eu senti que seria capaz
467
00:33:11,447 --> 00:33:16,578
para transmitir muito bem a alguns jurados
que isso aconteceu
468
00:33:16,652 --> 00:33:20,554
e ele dirigiu uma cena
muito parecido com isso
469
00:33:20,622 --> 00:33:22,214
em sua vida real.
470
00:33:22,291 --> 00:33:25,124
É melhor você ter
suas pernas amarradas
471
00:33:25,194 --> 00:33:27,924
em caso de convulsões.
472
00:33:32,434 --> 00:33:35,267
O bebê de Rosemary
foi um filme tão bom
473
00:33:35,337 --> 00:33:37,168
e foi tão bem feito
474
00:33:37,239 --> 00:33:40,367
que as pessoas pegaram
para a coisa real.
475
00:33:51,587 --> 00:33:52,679
Isto não é um sonho.
476
00:33:52,755 --> 00:33:55,451
Isso está realmente acontecendo.
477
00:33:55,524 --> 00:34:01,019
Depois disso,
Roman tinha essa reputação
478
00:34:01,096 --> 00:34:02,825
talvez tendo sido
um pouco na liga
479
00:34:02,898 --> 00:34:04,297
com o próprio diabo.
480
00:34:07,369 --> 00:34:09,166
Não o machucou.
481
00:34:09,238 --> 00:34:10,603
As pessoas ficaram muito intrigadas,
482
00:34:10,672 --> 00:34:15,974
e foi meio sexy
de certa forma.
483
00:34:16,045 --> 00:34:18,309
Ele tinha um poder tremendo
sobre as pessoas.
484
00:34:18,380 --> 00:34:20,644
Você tinha que se apaixonar por ele,
você sabe?
485
00:34:20,716 --> 00:34:22,274
Ele era completamente contagioso.
486
00:34:22,351 --> 00:34:24,683
Não havia como resistir a ele,
487
00:34:24,753 --> 00:34:26,311
e todos os dias eram tão vibrantes,
488
00:34:26,388 --> 00:34:30,051
porque ele se sentia tão apaixonadamente
sobre o que ele estava fazendo,
489
00:34:30,125 --> 00:34:33,060
e ele estava em uma aventura.
490
00:34:33,128 --> 00:34:35,426
Uma das coisas
pelo qual você é conhecido
491
00:34:35,497 --> 00:34:36,657
é a sua imprudência.
492
00:34:36,732 --> 00:34:38,427
Você diz que você é
uma pessoa imprudente.
493
00:34:38,500 --> 00:34:39,432
Eu digo isso?
494
00:34:39,501 --> 00:34:40,525
Você diz isso com muita frequência
495
00:34:40,602 --> 00:34:41,864
para todos os tipos de pessoas
você fala,
496
00:34:41,937 --> 00:34:43,165
mas claramente
você vai negar
497
00:34:43,238 --> 00:34:44,933
cada sílaba
disso esta noite.
498
00:34:45,007 --> 00:34:47,305
Sério?
499
00:34:47,376 --> 00:34:48,400
Quero dizer, você está
uma pessoa imprudente?
500
00:34:48,477 --> 00:34:50,604
Você está com medo
de alguma coisa?
501
00:34:50,679 --> 00:34:53,580
Eu sou imprudente, mas não
contar às pessoas sobre isso.
502
00:35:02,091 --> 00:35:05,185
Roman achou a Califórnia fantástica.
503
00:35:05,260 --> 00:35:07,160
De Los Angeles, ele diz...
504
00:35:07,229 --> 00:35:08,628
Tudo é fácil aqui.
505
00:35:08,697 --> 00:35:12,793
Você quer aprender caratê,
você pode aprender caratê.
506
00:35:12,868 --> 00:35:15,666
Você quer jogar xadrez,
você pode jogar xadrez.
507
00:35:15,737 --> 00:35:20,868
Você quer dirigir carros de corrida,
você pode dirigir carros de corrida.
508
00:35:20,943 --> 00:35:25,642
Você pode... - tudo está acessível
nesta cidade.
509
00:35:45,067 --> 00:35:47,297
O Bebê de Rosemary foi um grande sucesso.
510
00:35:47,369 --> 00:35:49,894
Roman estava no topo do mundo.
511
00:35:49,972 --> 00:35:52,167
Nada poderia ter sido melhor.
512
00:35:52,241 --> 00:35:53,503
Ele estava apaixonado por Sharon.
513
00:35:53,575 --> 00:35:54,769
Eles estavam dando ótimas festas.
514
00:35:54,843 --> 00:35:55,969
Ele estava viajando por todo o mundo.
515
00:35:56,044 --> 00:35:59,275
Ele era o brinde da indústria.
516
00:35:59,348 --> 00:36:00,872
Ele estava saindo
com todas as pessoas
517
00:36:00,949 --> 00:36:03,008
que todo mundo queria
para sair.
518
00:36:03,085 --> 00:36:05,610
Todo mundo queria
um pedaço de romano
519
00:36:05,687 --> 00:36:07,621
porque o trabalho
foi tão original.
520
00:36:10,759 --> 00:36:12,351
ROMANO, Sharon.
521
00:36:12,427 --> 00:36:13,826
Oi.
522
00:36:13,896 --> 00:36:15,989
Isso é muito lindo
Sharon Tate,
523
00:36:16,064 --> 00:36:17,588
quem eu tenho certeza que você já viu
em filmes,
524
00:36:17,666 --> 00:36:20,430
e seu marido,
muito talentoso Roman Polanski,
525
00:36:20,502 --> 00:36:22,026
mais conhecido
para seu filme original,
526
00:36:22,104 --> 00:36:24,004
Faca na Água,
que ele escreveu e dirigiu.
527
00:36:24,072 --> 00:36:26,540
E ele também é responsável
para O bebê de Rosemary,
528
00:36:26,608 --> 00:36:28,439
a imagem.
529
00:36:28,510 --> 00:36:29,977
E eu acho que talvez
um pouco mais tarde,
530
00:36:30,045 --> 00:36:31,137
teremos uma chance
sentar
531
00:36:31,213 --> 00:36:33,272
e conversar um pouco
sobre sexo e filmes.
532
00:36:33,348 --> 00:36:34,679
A qualquer momento.
533
00:36:34,750 --> 00:36:35,216
Certamente foi um momento feliz
para todos nós.
534
00:36:40,789 --> 00:36:42,723
Romano estava feliz.
535
00:36:42,791 --> 00:36:46,659
Ele estava com a linda Sharon.
536
00:36:46,728 --> 00:36:47,695
Todos a amavam.
537
00:36:47,763 --> 00:36:49,856
Ele a amava.
Eu a amava.
538
00:36:49,932 --> 00:36:51,957
Todos nós a amávamos.
539
00:36:56,471 --> 00:37:00,271
Ele era tão inseguro
sobre tantas coisas.
540
00:37:00,342 --> 00:37:02,276
Sabendo de sua infância,
541
00:37:02,344 --> 00:37:06,144
ele não tinha o projeto
pela vida que outros tiveram.
542
00:37:08,283 --> 00:37:10,808
Esperava-se por Roman, você sabe,
543
00:37:10,886 --> 00:37:14,253
que esta nova vida
com uma mulher que o amava
544
00:37:14,323 --> 00:37:18,692
e quem parecia tão certo para ele,
com um bebê,
545
00:37:18,760 --> 00:37:20,489
que haveria
esta segurança
546
00:37:20,562 --> 00:37:25,932
que ele não teve em sua vida
e em uma nova pátria.
547
00:37:26,001 --> 00:37:31,337
Quero dizer, o futuro era dele,
nós pensamos.
548
00:37:31,406 --> 00:37:33,806
E então tudo
apenas desabou.
549
00:37:39,348 --> 00:37:41,043
Bem, estávamos preparando um filme
550
00:37:41,116 --> 00:37:44,210
que eu iria produzir
chamado O Dia do Golfinho.
551
00:37:44,286 --> 00:37:47,687
Estávamos escrevendo o roteiro
em Londres.
552
00:37:47,756 --> 00:37:49,189
Roman era um perfeccionista.
553
00:37:49,258 --> 00:37:50,247
Ele sempre foi justo,
554
00:37:50,325 --> 00:37:51,656
"Vamos terminar
em alguns dias
555
00:37:51,727 --> 00:37:53,922
e depois faça o resto em Los Angeles."
556
00:37:53,996 --> 00:37:58,296
Era um sábado,
e o telefone tocou,
557
00:37:58,367 --> 00:38:00,426
e eu peguei,
558
00:38:00,502 --> 00:38:03,164
e foi nosso agente
Bill Tenant
559
00:38:03,238 --> 00:38:05,138
quem estava ao telefone,
560
00:38:05,207 --> 00:38:08,074
e eu imediatamente percebi
que algo estava terrivelmente errado.
561
00:38:08,143 --> 00:38:12,273
Quero dizer, ele... - ele era muito estável
tipo de cara.
562
00:38:12,347 --> 00:38:16,784
Ele estava absolutamente perturbado.
563
00:38:16,852 --> 00:38:20,788
E eu-eu disse: "O que é isso?"
564
00:38:20,856 --> 00:38:22,949
E ele disse, você sabe,
algo como,
565
00:38:23,025 --> 00:38:25,425
"Eles estão todos mortos.
Eles estão todos mortos. "
566
00:38:25,494 --> 00:38:28,429
E eu percebi algo horrível
tinha acontecido,
567
00:38:28,497 --> 00:38:34,367
e eu dei o telefone para Roman, e...
568
00:38:39,574 --> 00:38:41,599
Nunca vi nada parecido.
569
00:38:41,677 --> 00:38:45,078
Você sabe, eu vi alguém
apenas desintegrar
570
00:38:45,147 --> 00:38:47,138
diante dos meus olhos.
571
00:39:01,396 --> 00:39:04,627
Isso foi em casa
do diretor de cinema Roman Polanski.
572
00:39:04,700 --> 00:39:07,794
Era sua esposa, Sharon Tate,
que foi uma das vítimas.
573
00:39:07,869 --> 00:39:09,734
Ela também repetiu
facadas.
574
00:39:09,805 --> 00:39:12,569
Uma das vítimas estava com capuz
colocado sobre sua cabeça,
575
00:39:12,641 --> 00:39:16,975
e a palavra "porco" foi escrita
com sangue na porta.
576
00:39:17,045 --> 00:39:20,811
Voamos para Los Angeles no dia seguinte.
577
00:39:20,882 --> 00:39:26,218
Ele ficou arrasado,
devastado até certo ponto
578
00:39:26,288 --> 00:39:28,620
que eu nunca vi
qualquer outro ser humano
579
00:39:28,690 --> 00:39:31,022
nesse tipo de condição.
580
00:39:37,766 --> 00:39:42,396
E eu lembro
pegando jornais de domingo.
581
00:39:44,239 --> 00:39:51,873
Eu já estava razoavelmente ciente
de como funciona a imprensa,
582
00:39:51,947 --> 00:39:55,781
e seus negócios
está vendendo jornais.
583
00:39:58,453 --> 00:40:02,583
A história era basicamente como
Roman havia voado para Los Angeles,
584
00:40:02,657 --> 00:40:05,558
assassinou todos eles,
e depois volte.
585
00:40:05,627 --> 00:40:11,566
Quero dizer, isso foi na verdade
nos jornais, nas manchetes.
586
00:40:14,236 --> 00:40:17,399
A natureza dos assassinatos,
587
00:40:17,472 --> 00:40:19,770
você sabe, satanismo,
O bebê de Rosemary.
588
00:40:19,841 --> 00:40:21,604
Esse é o cara que fez
O bebê de Rosemary.
589
00:40:21,676 --> 00:40:23,439
Ele sabia muito sobre isso.
590
00:40:23,512 --> 00:40:25,207
Ele não poderia saber
tanto sobre isso
591
00:40:25,280 --> 00:40:27,077
sem na verdade
estar envolvido nisso,
592
00:40:27,149 --> 00:40:30,084
e então ele deve ter sido
parte do culto,
593
00:40:30,152 --> 00:40:32,086
e havia um culto,
e eles foram assassinados,
594
00:40:32,154 --> 00:40:34,816
e quem é assassinado
desta forma?
595
00:40:34,890 --> 00:40:36,289
E foi um exemplo típico
596
00:40:36,358 --> 00:40:39,759
das vítimas serem responsáveis
pelas suas próprias mortes.
597
00:40:41,663 --> 00:40:43,756
Foi chocante.
598
00:40:43,832 --> 00:40:45,697
Foi realmente inacreditável.
599
00:40:48,069 --> 00:40:50,367
O último dia que conversei com ela
600
00:40:50,439 --> 00:40:53,533
foi algumas horas
antes da tragédia acontecer.
601
00:40:57,446 --> 00:41:04,943
De repente você fica curioso
sobre meu relacionamento com Sharon
602
00:41:05,020 --> 00:41:10,652
nos últimos meses.
603
00:41:10,725 --> 00:41:13,694
eu posso te contar
nos últimos meses,
604
00:41:13,762 --> 00:41:17,755
tanto quanto nos últimos anos
passei com ela...
605
00:41:25,474 --> 00:41:30,036
Foram apenas o tempo
de verdadeira felicidade em minha vida.
606
00:41:31,546 --> 00:41:36,984
E fatos que serão
saindo dia após dia
607
00:41:37,052 --> 00:41:39,520
vai dar uma vergonha... -
608
00:41:39,588 --> 00:41:47,586
muitos jornalistas,
que por razões egoístas,
609
00:41:47,662 --> 00:41:55,194
escrever... - insuportável para mim... -
coisas horríveis sobre minha esposa.
610
00:41:56,738 --> 00:41:58,968
Depois que Sharon foi assassinado,
611
00:41:59,040 --> 00:42:01,634
realmente, todo mundo
estava totalmente assustado.
612
00:42:01,710 --> 00:42:05,373
Foi uma época muito estranha,
613
00:42:05,447 --> 00:42:08,041
a maior paranóia.
614
00:42:08,116 --> 00:42:14,919
A transição deste tipo de
tipo de existência hippie em L.A.
615
00:42:14,990 --> 00:42:25,093
Para este despertar brutal
de um entendimento
616
00:42:25,166 --> 00:42:29,068
que isso é absolutamente
eventos horríveis podem acontecer.
617
00:42:33,508 --> 00:42:35,738
Ninguém trancou as portas.
618
00:42:35,810 --> 00:42:40,372
Ninguém pensou em
que havia algum tipo de ameaça.
619
00:42:40,448 --> 00:42:43,042
Isso terminou no final dos anos 60
620
00:42:43,118 --> 00:42:47,054
e simultaneamente
mudou tudo durante a noite em L.A.
621
00:42:54,329 --> 00:42:57,162
Foi o fim de um conto de fadas, realmente,
622
00:42:57,232 --> 00:43:01,965
na vida de Roman,
na vida de todos.
623
00:43:02,037 --> 00:43:06,565
Ele teria sido
um pai de um filho
624
00:43:06,641 --> 00:43:09,940
quem teria sido agora,
o que, 30 anos?
625
00:43:10,011 --> 00:43:13,310
Talvez ele tivesse
outras crianças
626
00:43:13,381 --> 00:43:17,078
provavelmente teria continuado
morando na Califórnia.
627
00:43:17,152 --> 00:43:20,713
Quem sabe?
628
00:43:21,756 --> 00:43:24,020
Como alguém sobrevive?
629
00:43:24,092 --> 00:43:26,788
Quando você conhece a infância dele,
630
00:43:26,861 --> 00:43:30,092
ele é muito, muito forte
ser humano.
631
00:43:33,201 --> 00:43:36,728
Eu acho que a ideia
do ímã da tragédia
632
00:43:36,805 --> 00:43:39,205
começou após os assassinatos da Tate.
633
00:43:39,274 --> 00:43:40,935
Ele estava morando em Malibu,
634
00:43:41,009 --> 00:43:44,445
e os vizinhos eram todos,
tipo, horrorizado,
635
00:43:44,512 --> 00:43:48,243
porque de alguma forma, se ele fosse
na casa ao lado,
636
00:43:48,316 --> 00:43:50,045
ia haver
outro assassinato em massa.
637
00:43:50,118 --> 00:43:53,246
Quero dizer, as pessoas são apenas
muito estranho, eu te digo.
638
00:43:53,321 --> 00:43:54,913
É uma loucura.
639
00:44:03,365 --> 00:44:04,832
Espere aí, gatinha.
640
00:44:04,899 --> 00:44:05,866
Espere.
641
00:44:12,440 --> 00:44:13,464
Olá, Cláudio.
642
00:44:13,541 --> 00:44:15,099
Onde você conseguiu o anão?
643
00:44:20,682 --> 00:44:22,411
Você é um cara muito intrometido,
gatinha, né?
644
00:44:22,484 --> 00:44:24,577
Você sabe o que acontece
para caras intrometidos?
645
00:44:24,653 --> 00:44:26,746
Huh? Não?
646
00:44:26,821 --> 00:44:28,118
Quer adivinhar?
647
00:44:28,189 --> 00:44:29,486
Huh? Não?
648
00:44:29,557 --> 00:44:32,287
Ok, eles perdem o nariz.
649
00:44:36,965 --> 00:44:39,263
Da próxima vez que você perder
a coisa toda.
650
00:44:39,334 --> 00:44:42,826
Corte isso
e alimentá-lo com meu peixinho dourado.
651
00:44:42,904 --> 00:44:46,169
Romano era diferente
quando o conheci em Chinatown.
652
00:44:46,241 --> 00:44:47,538
Ele ainda é um cara
que amava a vida.
653
00:44:47,609 --> 00:44:50,077
Havia apenas
esta verdadeira sombra escura
654
00:44:50,145 --> 00:44:52,511
que ele teve que lidar
todos os dias,
655
00:44:52,580 --> 00:44:55,481
que, você sabe, havia
pessoas que estavam constantemente,
656
00:44:55,550 --> 00:44:57,211
"Então, como foi,
você sabe, quando você... -
657
00:44:57,285 --> 00:44:58,274
"quando Sharon... - quando você... -
658
00:44:58,353 --> 00:44:59,945
você sabe, quando sua esposa
foi morto?"
659
00:45:00,021 --> 00:45:03,184
Você odeia certos membros
da imprensa
660
00:45:03,258 --> 00:45:04,987
pela maneira como... -
661
00:45:05,060 --> 00:45:07,426
você foi tratado
depois do assassinato da sua esposa?
662
00:45:07,495 --> 00:45:10,760
Bem, sim.
663
00:45:10,832 --> 00:45:12,026
Para ser sincero, sim.
664
00:45:12,100 --> 00:45:14,500
Mas eu não chamaria isso
um ódio agora.
665
00:45:14,569 --> 00:45:18,733
Você vê, de alguma forma evoluiu
apenas à indiferença.
666
00:45:18,807 --> 00:45:20,934
E eu simplesmente não leio
e tente evitar.
667
00:45:21,009 --> 00:45:22,135
Sim.
668
00:45:22,210 --> 00:45:25,771
Mas, em geral,
Eu desprezo tremendamente a imprensa
669
00:45:25,847 --> 00:45:30,079
pela sua imprecisão,
pela sua irresponsabilidade,
670
00:45:30,151 --> 00:45:35,783
e por ser frequentemente
até mesmo crueldade deliberada.
671
00:45:35,857 --> 00:45:38,724
E tudo isso,
é para fins lucrativos.
672
00:45:38,793 --> 00:45:40,055
Se uma de suas reclamações
673
00:45:40,128 --> 00:45:41,595
é a forma como a imprensa
deturpa você,
674
00:45:41,663 --> 00:45:43,392
e é
uma de suas reclamações,
675
00:45:43,465 --> 00:45:45,057
então certamente seria
uma boa tática
676
00:45:45,133 --> 00:45:47,397
para dar-lhes
a meta mínima possível.
677
00:45:47,469 --> 00:45:49,460
Sim, mas então você tem que... -
678
00:45:49,537 --> 00:45:51,971
você tem que mudar
seu estilo de vida completamente
679
00:45:52,040 --> 00:45:53,598
e se esconder.
680
00:45:53,675 --> 00:45:55,973
Parece que, digamos,
seis meses após os assassinatos,
681
00:45:56,044 --> 00:45:56,976
você está nos Alpes
682
00:45:57,045 --> 00:45:58,945
e consórcio
com essas garotas
683
00:45:59,013 --> 00:46:00,378
da escola de aperfeiçoamento
e assim por diante.
684
00:46:00,448 --> 00:46:01,813
Quer dizer, é... -
685
00:46:01,883 --> 00:46:04,147
Pude ver como você faria
tipo de tentar... -
686
00:46:04,219 --> 00:46:06,119
perder-se
assim,
687
00:46:06,187 --> 00:46:08,621
mas é... -
é sensato dizer isso?
688
00:46:08,690 --> 00:46:11,318
Sim, é sensato dizer isso.
689
00:46:11,392 --> 00:46:12,359
Por que não?
690
00:46:12,427 --> 00:46:13,655
Por que não seria sábio
dizer isso?
691
00:46:13,728 --> 00:46:15,719
Foi assim que aconteceu.
692
00:46:15,797 --> 00:46:17,196
E é assim que as coisas são,
você sabe?
693
00:46:17,265 --> 00:46:19,426
Quero dizer, apenas... -
694
00:46:19,501 --> 00:46:22,061
pessoas diferentes
tem jeito diferente
695
00:46:22,137 --> 00:46:26,005
de ver a vida
e relacionamentos.
696
00:46:26,074 --> 00:46:29,703
Não é necessariamente o mesmo
com você do que comigo.
697
00:46:29,778 --> 00:46:34,112
E as pessoas, elas reagem
de maneiras diferentes para o luto.
698
00:46:34,182 --> 00:46:37,049
Alguns vão para um mosteiro.
699
00:46:37,118 --> 00:46:43,489
Outros começam a frequentar bordéis.
700
00:46:48,596 --> 00:46:51,224
Ele decidiu que iria sobreviver.
701
00:46:51,299 --> 00:46:53,665
E a maneira como ele iria sobreviver
702
00:46:53,735 --> 00:46:56,704
é através do seu talento
e se divertindo.
703
00:46:58,473 --> 00:47:00,100
Quer fosse um jantar para quatro
704
00:47:00,175 --> 00:47:03,042
e ele estava em tribunal
com alguma ideia que ele teve
705
00:47:03,111 --> 00:47:08,981
ou se era um grupo
de 30 ou 40 ou 50,
706
00:47:09,050 --> 00:47:12,178
ele gostava de ser
o centro de tudo.
707
00:47:12,253 --> 00:47:16,781
Ele foi um anfitrião maravilhoso,
quase como um mestre de dança.
708
00:47:16,858 --> 00:47:20,259
Ele manteve tudo meio agitado.
709
00:47:20,328 --> 00:47:23,229
Isso lhe deu um prazer enorme.
710
00:47:23,298 --> 00:47:25,892
E depois de Sharon,
711
00:47:25,967 --> 00:47:28,060
acho que ele não queria
ficar muito sozinho.
712
00:47:28,136 --> 00:47:32,596
Não é tão bom ficar sozinho.
713
00:47:37,111 --> 00:47:41,741
Todo mundo sabe,
a melhor maneira de chegar perto do seu sonho
714
00:47:41,816 --> 00:47:45,843
é conhecer uma estrela,
uma verdadeira estrela.
715
00:47:45,920 --> 00:47:51,187
Polanski, depois de Chinatown,
não era apenas uma verdadeira estrela;
716
00:47:51,259 --> 00:47:58,188
ele era o Roman Polanski,
um grande nome.
717
00:47:58,266 --> 00:48:02,703
Ela não se importaria
sendo descoberto
718
00:48:02,770 --> 00:48:04,795
por um homem como Roman Polanski.
719
00:48:04,873 --> 00:48:07,740
Afinal, ela tinha visto
na Vogue francesa
720
00:48:07,809 --> 00:48:09,777
fotos de Nastassia Kinski,
721
00:48:09,844 --> 00:48:14,338
que tinha 15 anos quando começou
seu caso com Roman Polanski,
722
00:48:14,415 --> 00:48:16,440
ou Roman começou com ela.
723
00:48:16,517 --> 00:48:18,041
E todo mundo tinha a opinião,
724
00:48:18,119 --> 00:48:20,644
se Polanski não tivesse feito
725
00:48:20,722 --> 00:48:23,418
este layout de foto
com Nastassia,
726
00:48:23,491 --> 00:48:27,587
ela nunca teria se tornado
uma jovem estrela tão conhecida.
727
00:48:31,332 --> 00:48:34,768
Ele era amigo de um cara
minha irmã estava namorando,
728
00:48:34,836 --> 00:48:38,135
e ele queria que as meninas fossem modelos.
729
00:48:38,206 --> 00:48:40,504
Eu estava modelando e atuando
e queria... -
730
00:48:40,575 --> 00:48:42,042
você sabe, queria ser
no negócio.
731
00:48:42,110 --> 00:48:44,510
Então essa foi uma ótima oportunidade,
você sabe.
732
00:48:44,579 --> 00:48:45,807
Nós nos inscrevemos imediatamente.
733
00:48:45,880 --> 00:48:48,280
"Claro, tire minhas fotos
por Roman Polanski.
734
00:48:48,349 --> 00:48:49,646
Parece ótimo. "
735
00:48:52,420 --> 00:48:57,653
Susie Gailey, a mãe
da suposta vítima,
736
00:48:57,725 --> 00:49:03,857
se apresentou
como atriz para Polanski.
737
00:49:03,932 --> 00:49:06,423
E ela tinha feito
alguns trabalhos em filmes.
738
00:49:06,501 --> 00:49:09,334
Bem, eu era inocente, viu?
739
00:49:09,404 --> 00:49:12,066
E essa é a verdade.
740
00:49:15,009 --> 00:49:16,306
O que mais posso dizer?
741
00:49:16,377 --> 00:49:19,813
lembro vagamente
conhecer a mãe em alguma festa,
742
00:49:19,881 --> 00:49:23,317
você sabe, tipo, "Oi".
743
00:49:23,384 --> 00:49:27,753
E então eu estava fora
e então ouvi sobre tudo isso.
744
00:49:27,822 --> 00:49:31,690
Mas apenas no que me foi dito
e o que eu li,
745
00:49:31,759 --> 00:49:34,694
Eu continuei voltando
para a mesma pergunta:
746
00:49:34,762 --> 00:49:39,199
Por que a mãe trouxe
sua filha de 13 anos
747
00:49:39,267 --> 00:49:40,791
neste grupo?
748
00:49:40,868 --> 00:49:43,029
Especialmente se ela tivesse
passei um tempo com eles
749
00:49:43,104 --> 00:49:46,369
e todas as coisas que ela disse
posteriormente eram verdadeiras,
750
00:49:46,441 --> 00:49:48,170
você não manteria
sua filha de 13 anos
751
00:49:48,242 --> 00:49:49,641
longe disso?
752
00:49:49,711 --> 00:49:53,340
Você sabe, esse era um cara
que tinha uma reputação bastante selvagem.
753
00:49:53,414 --> 00:49:56,815
Ele era conhecido como mulherengo.
754
00:49:56,884 --> 00:49:58,943
Ele é um festeiro.
755
00:49:59,020 --> 00:50:01,318
Ele certamente tinha muitas mulheres
ao longo dos anos,
756
00:50:01,389 --> 00:50:04,483
e ele amava mulheres jovens.
757
00:50:04,559 --> 00:50:08,825
Por que sua mãe permitiria que ela
ficar sozinho com Polanski?
758
00:50:08,896 --> 00:50:10,523
Eu não gosto... - você sabe,
você sempre consegue,
759
00:50:10,598 --> 00:50:11,758
"Onde estava sua mãe?"
760
00:50:11,833 --> 00:50:14,267
E é tipo, você sabe,
dar um tempo para minha mãe.
761
00:50:14,335 --> 00:50:16,064
Você sabe, não é culpa dela.
762
00:50:16,137 --> 00:50:20,005
E então eu... -
763
00:50:20,074 --> 00:50:22,668
você sabe, eu não gosto de ouvir
a opinião de ninguém sobre isso.
764
00:50:22,744 --> 00:50:24,006
Toda vez que alguém toca no assunto
765
00:50:24,078 --> 00:50:27,343
e eles estão fazendo o seu pouco,
você sabe, brincadeiras na TV,
766
00:50:27,415 --> 00:50:28,541
é como, "Você não estava lá.
767
00:50:28,616 --> 00:50:29,548
"Você não sabe.
768
00:50:29,617 --> 00:50:30,641
"Do que você está falando?
769
00:50:30,718 --> 00:50:31,810
"Você está dizendo como eu me senti,
770
00:50:31,886 --> 00:50:33,615
"o que aconteceu,
como você se sente em relação a Polanski.
771
00:50:33,688 --> 00:50:35,019
"Você não tem ideia,
772
00:50:35,089 --> 00:50:36,920
"e você está nas notícias
fazendo todas essas declarações,
773
00:50:36,991 --> 00:50:38,618
"e milhares de pessoas
estão ouvindo você,
774
00:50:38,693 --> 00:50:39,660
e apenas cale a boca. "
775
00:50:42,063 --> 00:50:43,792
Outra audiência
sobre a admissibilidade
776
00:50:43,865 --> 00:50:45,730
do Beverly Wilshire
Registros de hotéis
777
00:50:45,800 --> 00:50:47,825
está marcada para a próxima sexta-feira.
778
00:50:47,902 --> 00:50:50,132
De Santa Mônica,
Furnell Chatman,
779
00:50:50,204 --> 00:50:51,899
Centro de Notícias 4.
780
00:51:04,052 --> 00:51:09,422
eu fui fundamental
ao organizar o acordo de confissão,
781
00:51:09,490 --> 00:51:13,187
porque enquanto eu olhava
para esta família e Samantha,
782
00:51:13,261 --> 00:51:16,230
Eu pensei, na época,
algumas pessoas sabiam o nome dela,
783
00:51:16,297 --> 00:51:19,596
e algumas das crianças da escola
sabia quem ela era.
784
00:51:19,667 --> 00:51:24,627
Achei que era importante tentar
para manter seu anonimato,
785
00:51:24,705 --> 00:51:26,263
anonimato que
teria desaparecido
786
00:51:26,340 --> 00:51:28,535
se o caso fosse a julgamento.
787
00:51:28,609 --> 00:51:32,101
E então eu tentei persuadir
o procurador distrital,
788
00:51:32,180 --> 00:51:34,808
que teve um novo
política de negociação de confissões,
789
00:51:34,882 --> 00:51:36,349
uma dura política de negociação de confissões.
790
00:51:36,417 --> 00:51:39,011
Eu disse: “Eu não vou fazer isso.
791
00:51:39,087 --> 00:51:41,419
Não tenho interesse em fazer isso. "
792
00:51:41,489 --> 00:51:44,549
E então o que ele decidiu foi... -
ele diz,
793
00:51:44,625 --> 00:51:46,286
"Bem, eu mesmo vou fazer isso."
794
00:52:03,611 --> 00:52:06,774
O LAPD trouxe
o envelope de evidências
795
00:52:06,848 --> 00:52:08,782
para este edifício do tribunal
796
00:52:08,850 --> 00:52:12,013
e trouxe-o para dentro,
na verdade, para esta sala.
797
00:52:12,086 --> 00:52:18,514
Eram cerca de cinco, seis,
ou sete homens parados,
798
00:52:18,593 --> 00:52:22,051
olhando, olhando para baixo
neste envelope de evidências,
799
00:52:22,130 --> 00:52:24,098
e alguém pega
e se vira e abre,
800
00:52:24,165 --> 00:52:28,795
e cai estes
calcinha de menina.
801
00:52:28,870 --> 00:52:33,170
E então houve
esta enorme batalha judicial
802
00:52:33,241 --> 00:52:36,233
sobre propriedade
que pertencia a ela
803
00:52:36,310 --> 00:52:37,572
sobre o que deveria ser feito
com eles.
804
00:52:37,645 --> 00:52:43,106
E o juiz Rittenband decidiu
para cortá-lo ao meio
805
00:52:43,184 --> 00:52:47,177
e dar metade para a acusação
e metade para a defesa.
806
00:52:47,255 --> 00:52:50,315
O especialista em defesa foi até lá
e colocou suas luvas de látex
807
00:52:50,391 --> 00:52:51,551
e voltou
808
00:52:51,626 --> 00:52:58,657
e então comecei a operar
nessas calcinhas de cobre.
809
00:52:58,733 --> 00:53:00,564
Se você pode imaginar o humor
810
00:53:00,635 --> 00:53:02,899
de cerca de sete homens
sentado ao redor de uma mesa.
811
00:53:02,970 --> 00:53:07,134
Tentando identificar alguma mancha
e para ter certeza de que o corte
812
00:53:07,208 --> 00:53:09,676
ou a peça inclui
parte dessa mancha.
813
00:53:09,744 --> 00:53:10,938
E eles estavam brigando e,
814
00:53:11,012 --> 00:53:12,707
"Não, não, tem que ser
só um pouquinho para cá.
815
00:53:12,780 --> 00:53:13,872
“Não, deveria estar aqui.
816
00:53:13,948 --> 00:53:15,711
Nós não deveríamos
corte dessa maneira. "
817
00:53:15,783 --> 00:53:18,013
Então finalmente eles... -
eles fizeram o corte.
818
00:53:18,085 --> 00:53:22,215
O que entendemos foi que Dalton
ia pegar a metade dele
819
00:53:22,290 --> 00:53:24,258
e submetê-lo a um laboratório.
820
00:53:24,325 --> 00:53:27,658
Eu também entendi que o laboratório
estava prestes a apresentar seu relatório
821
00:53:27,728 --> 00:53:29,161
em duas semanas.
822
00:53:29,230 --> 00:53:30,788
E duas semanas
e três dias depois,
823
00:53:30,865 --> 00:53:32,765
Dalton me ligou
no telefone,
824
00:53:32,833 --> 00:53:36,997
claramente agora, eu acho, tendo
os resultados no relatório do laboratório,
825
00:53:37,071 --> 00:53:40,973
dizendo: "Você sabe,
o que você acha que aconteceria
826
00:53:41,042 --> 00:53:46,344
se buscássemos um acordo judicial
com a acusação?"
827
00:53:46,414 --> 00:53:48,041
Nesse ponto... -
naquele ponto,
828
00:53:48,115 --> 00:53:50,447
Percebi que agora Polanski
tinha interesse,
829
00:53:50,518 --> 00:53:54,215
que a mancha na calcinha
830
00:53:54,288 --> 00:53:56,256
ia ser
evidências brutais para eles.
831
00:54:00,294 --> 00:54:03,491
A acusação
tinha carregado Polanski
832
00:54:03,564 --> 00:54:06,294
com múltiplas cobranças.
833
00:54:06,367 --> 00:54:11,532
O único que ele estava disposto a admitir
e se declarar culpado
834
00:54:11,606 --> 00:54:16,703
foi que ele tinha
teve relações sexuais consensuais com o menor.
835
00:54:32,159 --> 00:54:35,128
Sr. Dalton perguntou:
"Poderia ser uma contravenção?"
836
00:54:35,196 --> 00:54:36,561
E eu digo: "Não."
837
00:54:36,631 --> 00:54:39,498
"Que ele não vá
para a prisão estadual?"
838
00:54:39,567 --> 00:54:42,400
E eu digo,
"Não, isso tem que estar aberto."
839
00:54:42,470 --> 00:54:45,564
E então ele concordou com tudo isso,
840
00:54:45,640 --> 00:54:48,507
e concordamos que seria
relação sexual ilegal,
841
00:54:48,576 --> 00:54:55,573
a contagem mais baixa
aquele relacionado ao gravame.
842
00:54:55,650 --> 00:54:58,175
O acordo foi
843
00:54:58,252 --> 00:55:02,279
que Polanski se declararia culpado
para uma contagem,
844
00:55:02,356 --> 00:55:09,091
que ele seria condenado
com base em um relatório de liberdade condicional
845
00:55:09,163 --> 00:55:11,563
e o argumento do advogado.
846
00:55:11,632 --> 00:55:15,124
Naquela época, a sentença
por relação sexual ilegal
847
00:55:15,202 --> 00:55:18,694
foi o que eles caracterizaram
como sentença indeterminada.
848
00:55:18,773 --> 00:55:20,570
Então você é enviado para a prisão estadual
849
00:55:20,641 --> 00:55:24,236
de qualquer lugar a partir de seis meses
aos 50 anos.
850
00:55:24,312 --> 00:55:27,839
Eu verifiquei e não havia
alguém enviado para a prisão
851
00:55:27,915 --> 00:55:29,507
para uma condenação deste crime
852
00:55:29,583 --> 00:55:33,849
no ano anterior
O caso de Roman Polanski.
853
00:55:33,921 --> 00:55:36,287
Eu pensei que era
uma disposição muito boa
854
00:55:36,357 --> 00:55:40,123
pela razão
que justificou a família
855
00:55:40,194 --> 00:55:41,559
e a menina,
856
00:55:41,629 --> 00:55:48,000
e expôs o Sr. Polanski
a um tempo significativo sob custódia
857
00:55:48,069 --> 00:55:49,331
com base em um relatório de estágio.
858
00:55:49,403 --> 00:55:52,702
Ao entrar com sua confissão de culpa,
859
00:55:52,773 --> 00:55:54,604
Polanski evitou ir a julgamento,
860
00:55:54,675 --> 00:55:56,939
um julgamento que foi
ter começado amanhã,
861
00:55:57,011 --> 00:55:58,842
o oitavo aniversário
da morte de sua esposa
862
00:55:58,913 --> 00:56:03,009
nas mãos
da família Charles Manson.
863
00:56:03,084 --> 00:56:05,985
De pé com seu advogado
Douglas Dalton,
864
00:56:06,053 --> 00:56:09,045
Polanski foi questionado
pelo procurador distrital adjunto Roger Gunson
865
00:56:09,123 --> 00:56:11,387
em que acusação ele se declarou culpado.
866
00:56:11,459 --> 00:56:15,020
Polanski: “Tive relações sexuais
com uma pessoa do sexo feminino,
867
00:56:15,096 --> 00:56:17,758
não minha esposa,
que tinha menos de 18 anos. "
868
00:56:17,832 --> 00:56:21,598
Gunson: "Quantos anos
você achou que a garota era?"
869
00:56:21,669 --> 00:56:24,866
Polanski:
"Eu entendi que ela tinha 13 anos."
870
00:56:24,939 --> 00:56:27,737
A negociação de confissão
foi o resultado de um pedido
871
00:56:27,808 --> 00:56:31,244
pelo advogado Lawrence Silver,
representando a família da menina.
872
00:56:31,312 --> 00:56:34,179
Silver perguntou ao juiz Laurence
Rittenband aceitará o apelo
873
00:56:34,248 --> 00:56:36,546
e proteja a garota
do brilho da publicidade.
874
00:56:36,617 --> 00:56:40,519
Silver: "Um estigma seria anexado
para ela por toda a vida,
875
00:56:40,588 --> 00:56:43,079
e a justiça não é feita
de tais coisas. "
876
00:56:45,426 --> 00:56:47,519
Juiz Rittenband,
ao aceitar a confissão de culpa,
877
00:56:47,595 --> 00:56:50,325
ordenou que Polanski fosse examinado
por dois psiquiatras.
878
00:56:50,398 --> 00:56:51,763
A sentença virá depois disso,
879
00:56:51,832 --> 00:56:53,424
quando o juiz poderia declarar
o diretor
880
00:56:53,501 --> 00:56:55,162
um transtorno mental
agressor sexual.
881
00:56:55,236 --> 00:56:59,400
Isso pode resultar em compromisso
para um hospital psiquiátrico estadual.
882
00:56:59,473 --> 00:57:03,170
Outras frases possíveis
incluem um ano na prisão do condado,
883
00:57:03,244 --> 00:57:05,337
até 50 anos
em uma prisão estadual,
884
00:57:05,413 --> 00:57:07,813
deportação ou liberdade condicional.
885
00:57:11,919 --> 00:57:14,888
Nós aproveitamos nossas chances,
obviamente, aqui,
886
00:57:14,955 --> 00:57:19,585
porque não tínhamos ideia
ou nenhuma maneira de saber
887
00:57:19,660 --> 00:57:22,959
o que o departamento de liberdade condicional
concluiria.
888
00:57:39,513 --> 00:57:42,607
O juiz Rittenband me nomeou
para avaliar o Sr. Polanski
889
00:57:42,683 --> 00:57:47,211
para fins de determinação
se ele estava naquela época
890
00:57:47,288 --> 00:57:49,654
um transtorno mental
agressor sexual,
891
00:57:49,723 --> 00:57:53,887
que era um termo legal
tendo a ver com um indivíduo que,
892
00:57:53,961 --> 00:57:56,987
por causa de um transtorno mental,
893
00:57:57,064 --> 00:58:00,227
estava predisposto à comissão
de crimes sexuais
894
00:58:00,301 --> 00:58:04,897
que o tornou um perigo
para a saúde e segurança de outras pessoas.
895
00:58:04,972 --> 00:58:09,272
Ele era muito simpático
mas um cara um tanto reservado
896
00:58:09,343 --> 00:58:12,574
que foi muito direto
na entrevista.
897
00:58:14,448 --> 00:58:16,780
À medida que as experiências vão,
898
00:58:16,851 --> 00:58:19,217
Roman Polanski teve mais
899
00:58:19,286 --> 00:58:22,517
do que o que impactaria
em uma dúzia de pessoas
900
00:58:22,590 --> 00:58:26,993
em termos de sua vida quando criança,
confusão.
901
00:58:27,061 --> 00:58:30,827
E, no final das contas, ele consegue
o que ele sente é um relacionamento estável,
902
00:58:30,898 --> 00:58:33,958
e isso foi tirado dele
num estalar de dedos.
903
00:58:35,736 --> 00:58:37,101
Ele teve dificuldade
904
00:58:37,171 --> 00:58:40,402
no desenvolvimento de relacionamentos
com mulheres depois disso.
905
00:58:40,474 --> 00:58:44,535
Eu acho que ele sentiu
muito, muito hesitante,
906
00:58:44,612 --> 00:58:46,671
talvez por medo.
907
00:58:46,747 --> 00:58:51,013
Minha opinião foi paralela
a recomendação
908
00:58:51,085 --> 00:58:53,019
do departamento de liberdade condicional.
909
00:58:53,087 --> 00:58:54,884
Eu não falei sobre se
ele deveria ir... -
910
00:58:54,955 --> 00:58:56,149
deveria ou não ir para a cadeia.
911
00:58:56,223 --> 00:58:59,192
Eu realmente me concentrei apenas
sobre questões psiquiátricas,
912
00:58:59,260 --> 00:59:01,785
e foi minha opinião
que o Sr. Polanski não se qualificou
913
00:59:01,862 --> 00:59:05,127
como um transtorno mental
agressor sexual
914
00:59:05,199 --> 00:59:06,996
e não deve ser manuseado
como tal.
915
00:59:11,438 --> 00:59:14,566
Meu sentimento foi,
o cara pertencia à prisão estadual.
916
00:59:14,642 --> 00:59:16,075
Rittenband me perguntou
sobre isso.
917
00:59:16,143 --> 00:59:17,701
Eu disse: "Juiz", eu disse,
918
00:59:17,778 --> 00:59:19,712
"Você sabe, você vai
dê liberdade condicional a esse cara. "
919
00:59:19,780 --> 00:59:21,270
Ele disse: "Não, eu quero
para mandá-lo para a prisão. "
920
00:59:21,348 --> 00:59:22,474
Eu disse: "Você nunca fará isso,
921
00:59:22,550 --> 00:59:24,279
"porque a primeira coisa
isso vai acontecer
922
00:59:24,351 --> 00:59:26,979
quando você o sentencia:
Ele vai recorrer. "
923
00:59:27,054 --> 00:59:29,284
"Vou dar a ele um ano
em uma prisão do condado. "
924
00:59:29,356 --> 00:59:31,620
Essa seria a frase
que apelou imediatamente.
925
00:59:31,692 --> 00:59:33,557
"Vou dar-lhe fins de semana
na prisão do condado. "
926
00:59:33,627 --> 00:59:34,559
Recurso imediato.
927
00:59:34,628 --> 00:59:36,323
Não importa qual fosse a frase,
928
00:59:36,397 --> 00:59:40,390
se incluísse um dia de prisão,
Dalton, e com razão,
929
00:59:40,467 --> 00:59:42,059
teria apelado.
930
00:59:42,136 --> 00:59:44,263
E isso vai até o fim
até o Supremo Tribunal Estadual.
931
00:59:44,338 --> 00:59:45,566
Ele tem o dinheiro.
932
00:59:45,639 --> 00:59:47,266
E ele vai aceitar
para a Suprema Corte dos EUA
933
00:59:47,341 --> 00:59:48,706
se ele acha que pode.
934
00:59:50,244 --> 00:59:54,340
Ele diz,
"Bem, o que eu vou fazer?"
935
00:59:54,415 --> 00:59:56,440
O juiz me chamou ao gabinete.
936
00:59:56,517 --> 01:00:01,011
Ele olhou para mim e disse:
“Dick, me diga.
937
01:00:01,088 --> 01:00:03,648
O que diabos eu faço
com Polanski?"
938
01:00:03,724 --> 01:00:08,423
E eu disse: "Uau, Meritíssimo,
essa é sua decisão.
939
01:00:08,495 --> 01:00:09,621
"Isso não é meu.
940
01:00:09,697 --> 01:00:10,789
"Sou repórter.
941
01:00:10,864 --> 01:00:12,491
Eu não posso te aconselhar
em algo assim. "
942
01:00:12,566 --> 01:00:15,626
Eu não estava cobrindo tribunais
tanto tempo,
943
01:00:15,703 --> 01:00:18,501
mas eu sabia de uma decisão de um juiz
944
01:00:18,572 --> 01:00:20,665
era para ser
uma decisão de um juiz
945
01:00:20,741 --> 01:00:25,041
e não deveria aceitar nenhum conselho
de qualquer outra pessoa
946
01:00:25,112 --> 01:00:27,979
além do que estava lá
nos livros de direito,
947
01:00:28,048 --> 01:00:32,280
o que foi inserido
em evidência no caso.
948
01:00:32,353 --> 01:00:34,344
Ele diz,
"Bem, o que eu vou fazer
949
01:00:34,421 --> 01:00:35,513
ou o que devo fazer?"
950
01:00:35,589 --> 01:00:37,079
E eu disse:
"Você sabe, o que você deve fazer
951
01:00:37,157 --> 01:00:40,456
é mandá-lo subir
para uma observação de 90 dias. "
952
01:00:40,527 --> 01:00:43,587
A 12.03.03 é um estudo diagnóstico
953
01:00:43,664 --> 01:00:46,224
onde um réu
em um caso de crime
954
01:00:46,300 --> 01:00:49,428
é enviado para Chino
para uma observação de 90 dias.
955
01:00:49,503 --> 01:00:54,065
É como um aprofundamento
relatório de estágio.
956
01:00:54,141 --> 01:00:55,608
E ele diz:
"Bem, o que isso fará?"
957
01:00:55,676 --> 01:00:57,143
E eu disse:
"Não é uma frase final.
958
01:00:57,211 --> 01:00:58,143
"Ele não pode recorrer.
959
01:00:58,212 --> 01:00:59,179
Ele tem que ir. "
960
01:01:16,830 --> 01:01:20,288
Ficamos muito satisfeitos quando chegamos
o relatório de estágio.
961
01:01:20,367 --> 01:01:24,736
Recomendou que Polanski
não cumprir pena sob custódia
962
01:01:24,805 --> 01:01:28,332
e receba uma sequência
sentença probatória.
963
01:01:28,409 --> 01:01:32,641
No entanto, recebemos uma ligação
do Juiz Rittenband
964
01:01:32,713 --> 01:01:34,180
pedindo-nos para irmos às câmaras,
965
01:01:34,248 --> 01:01:37,115
que ele queria
para discutir o assunto conosco.
966
01:01:37,184 --> 01:01:40,915
O oficial de liberdade condicional,
Roger Gunson e eu
967
01:01:40,988 --> 01:01:45,516
todos foram para seus aposentos
para uma reunião.
968
01:01:45,592 --> 01:01:49,119
Naquela época, o juiz disse
ele não iria seguir
969
01:01:49,196 --> 01:01:52,222
a recomendação
do departamento de liberdade condicional.
970
01:01:52,299 --> 01:01:55,666
Ele havia decidido
que como punição para Polanski,
971
01:01:55,736 --> 01:01:58,671
ele ia mandá-lo
para a prisão estadual de Chino
972
01:01:58,739 --> 01:02:02,368
para um estudo diagnóstico.
973
01:02:02,443 --> 01:02:05,970
Gunson e o oficial de condicional
ambos protestaram.
974
01:02:06,046 --> 01:02:10,449
Eu disse a ele que a lei
foi que o estudo diagnóstico
975
01:02:10,517 --> 01:02:15,352
não deveria ser usado como punição
ou como sentença de alguém.
976
01:02:15,422 --> 01:02:16,912
Os tribunais não
deveria usar isso.
977
01:02:16,990 --> 01:02:19,550
E sua resposta foi,
978
01:02:19,626 --> 01:02:23,995
"Eu não quero enviar
Sr. Polanski para a prisão do condado,
979
01:02:24,064 --> 01:02:26,396
"porque eu não
quero ser responsável
980
01:02:26,467 --> 01:02:30,528
se ele fosse ferido
ou morto. "
981
01:02:30,604 --> 01:02:34,062
Eu disse: "Juiz, não tínhamos
esperava isso.
982
01:02:34,141 --> 01:02:38,771
"Polanski está noivo agora
na direção de um grande filme
983
01:02:38,846 --> 01:02:41,838
"que envolve muitas pessoas,
milhões de dólares.
984
01:02:41,915 --> 01:02:45,214
Isso vai causar
uma dificuldade tremenda. "
985
01:02:45,285 --> 01:02:50,154
E ele sugeriu
que eu solicite uma estadia,
986
01:02:50,224 --> 01:02:56,026
uma estadia que significa adiar,
adiar este estudo diagnóstico,
987
01:02:56,096 --> 01:02:57,654
para que Polanski
988
01:02:57,731 --> 01:03:01,997
para poder concluir seu trabalho
no filme.
989
01:03:29,263 --> 01:03:35,065
O que ele queria fazer era nos ter
sair para tribunal aberto
990
01:03:35,135 --> 01:03:37,103
e fingir que... -
991
01:03:37,171 --> 01:03:39,332
Eu não sei se ele
use a palavra fingir... -
992
01:03:39,406 --> 01:03:43,536
mas não para divulgar que sabíamos
o que iria acontecer.
993
01:03:43,610 --> 01:03:47,979
Ele disse:
"Eu quero que você saia, Gunson,
994
01:03:48,048 --> 01:03:53,042
"e você argumenta que Polanski
deveria ser colocado sob custódia,
995
01:03:53,120 --> 01:03:54,678
"e, Dalton, você sai,
996
01:03:54,755 --> 01:03:59,124
"e você argumenta que ele deveria ser
colocar em liberdade condicional.
997
01:03:59,193 --> 01:04:01,684
"Então farei minhas observações,
998
01:04:01,762 --> 01:04:06,699
"e vou condená-lo a Chino
para o estudo diagnóstico,
999
01:04:06,767 --> 01:04:11,170
"e a imprensa não precisa saber
mais alguma coisa sobre isso.
1000
01:04:11,238 --> 01:04:13,763
"Se você não
conte à imprensa sobre isso,
1001
01:04:13,841 --> 01:04:16,173
"e se Polanski receber
um bom relatório
1002
01:04:16,243 --> 01:04:18,143
"do departamento de liberdade condicional,
1003
01:04:18,212 --> 01:04:22,046
"que todos nós
tenho certeza que ele irá,
1004
01:04:22,115 --> 01:04:24,481
que vai concluir
seu castigo. "
1005
01:04:27,487 --> 01:04:29,182
eu não ia
para discutir sobre isso.
1006
01:04:29,256 --> 01:04:31,383
O destino de Polanski
pendurado na balança.
1007
01:04:31,458 --> 01:04:35,292
Se eu começasse a protestar
sobre o estudo diagnóstico,
1008
01:04:35,362 --> 01:04:36,727
Rittenband poderia muito bem ter dito:
1009
01:04:36,797 --> 01:04:39,391
“Bem, vou mandá-lo para a prisão.
1010
01:04:39,466 --> 01:04:40,558
Como você gostaria disso?"
1011
01:04:40,634 --> 01:04:48,405
Essa foi a fabricação
que ele... -
1012
01:04:48,475 --> 01:04:51,273
o cenário
que ele queria apresentar
1013
01:04:51,345 --> 01:04:52,471
e ele presenteou.
1014
01:05:04,825 --> 01:05:06,986
Essa coisa chegou ao ponto
1015
01:05:07,060 --> 01:05:09,722
onde estava na verdade
tornando-se surreal.
1016
01:05:18,405 --> 01:05:21,966
Gunson e eu caminhamos
para o tribunal,
1017
01:05:22,042 --> 01:05:28,606
que estava embalado
com jornalistas e espectadores.
1018
01:05:28,682 --> 01:05:32,379
Nós tomamos nossos lugares
à mesa do conselho, sentou-se,
1019
01:05:32,452 --> 01:05:35,580
e esperou pela entrada
do Juiz Rittenband.
1020
01:05:35,656 --> 01:05:38,750
Eu argumentei primeiro.
1021
01:05:38,825 --> 01:05:41,555
Foi uma sensação muito estranha
estar discutindo
1022
01:05:41,628 --> 01:05:44,620
quando eu sabia exatamente
qual seria o resultado.
1023
01:05:44,698 --> 01:05:47,394
Foi como ter um julgamento simulado.
1024
01:05:47,467 --> 01:05:48,934
Na faculdade de direito, fizemos isso.
1025
01:05:49,002 --> 01:05:51,527
Tínhamos encenado testes
e assim por diante,
1026
01:05:51,605 --> 01:05:54,335
mas mesmo assim, não sabíamos
qual seria o resultado.
1027
01:05:54,408 --> 01:05:56,740
Mas saímos obedientemente.
1028
01:05:56,810 --> 01:05:59,176
Eu defendi a liberdade condicional.
1029
01:05:59,246 --> 01:06:01,942
Eu tentei fazer soar
tão autêntico quanto pude.
1030
01:06:02,015 --> 01:06:06,509
Gunson se levantou
e apresentou seu argumento,
1031
01:06:06,586 --> 01:06:11,080
e então Rittenband prosseguiu
para fazer suas observações finais,
1032
01:06:11,158 --> 01:06:15,595
que tinha sido
obviamente preparado com antecedência.
1033
01:06:15,662 --> 01:06:18,130
Ele argumentou muito melhor
do que qualquer um de nós,
1034
01:06:18,198 --> 01:06:20,462
e enquanto eu sentei lá e ouvi,
Eu pensei,
1035
01:06:20,534 --> 01:06:23,799
"Eu acho que vejo
o que está acontecendo aqui.
1036
01:06:23,870 --> 01:06:26,202
“Ele sabe que isso é
um caso de liberdade condicional.
1037
01:06:26,273 --> 01:06:30,266
"O departamento de liberdade condicional
recomendou liberdade condicional.
1038
01:06:30,344 --> 01:06:33,802
"Chino muito provavelmente
recomendo a mesma coisa.
1039
01:06:33,880 --> 01:06:37,008
"E ele quer condicionar
a imprensa e o público
1040
01:06:37,084 --> 01:06:40,383
"ao fato de que quando ele
coloca Polanski em liberdade condicional,
1041
01:06:40,454 --> 01:06:42,479
"que eles vejam a base
que ele usou
1042
01:06:42,556 --> 01:06:44,387
em chegar a essa conclusão. "
1043
01:06:46,259 --> 01:06:47,749
Depois de 20 minutos no tribunal
1044
01:06:47,828 --> 01:06:50,058
perante Juiz Superior
Laurence Rittenband,
1045
01:06:50,130 --> 01:06:53,566
diretor de cinema Roman Polanski
e seu advogado Douglas Dalton
1046
01:06:53,633 --> 01:06:54,793
saiu do tribunal
1047
01:06:54,868 --> 01:06:57,632
em meio a uma multidão de repórteres
e cinegrafistas.
1048
01:07:00,040 --> 01:07:02,941
Dalton pediu ao tribunal
colocar Polanski em liberdade condicional,
1049
01:07:03,010 --> 01:07:06,138
argumentando que, embora o crime
de relações sexuais ilegais
1050
01:07:06,213 --> 01:07:10,513
é algo sério,
não é um crime único.
1051
01:07:10,584 --> 01:07:14,111
O promotor, vice-procurador distrital
Roger Gunson,
1052
01:07:14,187 --> 01:07:16,382
perguntou que Polanski
ser colocado sob custódia,
1053
01:07:16,456 --> 01:07:19,323
embora tenha sido notado que
a menina de 13 anos no caso
1054
01:07:19,393 --> 01:07:20,951
e sua família
havia pedido ao tribunal
1055
01:07:21,028 --> 01:07:23,519
não encarcerar
o diretor de cinema.
1056
01:07:23,597 --> 01:07:27,727
Com base em dois
avaliações psiquiátricas,
1057
01:07:27,801 --> 01:07:29,063
o juiz decidiu que Polanski
1058
01:07:29,136 --> 01:07:31,468
não era um transtorno mental
agressor sexual,
1059
01:07:31,538 --> 01:07:34,029
mas ele ordenou que Polanski
passar por 90 dias
1060
01:07:34,107 --> 01:07:37,338
mais testes psiquiátricos
na prisão estadual de Chino,
1061
01:07:37,411 --> 01:07:41,211
adiando uma sentença final
até que o teste seja concluído.
1062
01:07:41,281 --> 01:07:44,478
O juiz Rittenband concedeu a Polanski
uma estadia de três meses
1063
01:07:44,551 --> 01:07:46,280
para concluir seu presente trabalho.
1064
01:07:46,353 --> 01:07:47,547
No final desse tempo,
1065
01:07:47,621 --> 01:07:49,919
o diretor do filme irá
para a prisão estadual de Chino
1066
01:07:49,990 --> 01:07:52,254
para testes de diagnóstico de 90 dias.
1067
01:07:52,325 --> 01:07:55,260
Robin Groth, notícias da NBC,
Santa Mônica.
1068
01:07:56,463 --> 01:07:59,591
Sentença adiada
Até ele terminar o filme
1069
01:07:59,666 --> 01:08:01,429
Por que você está indo embora
o país, senhor?
1070
01:08:01,501 --> 01:08:02,433
Desculpe?
1071
01:08:02,502 --> 01:08:03,730
Por que você está indo embora
o país?
1072
01:08:03,804 --> 01:08:05,101
Onde?
1073
01:08:05,172 --> 01:08:06,662
Você vai sair do país
em uma viagem de negócios,
1074
01:08:06,740 --> 01:08:07,672
isso está correto?
1075
01:08:07,741 --> 01:08:08,901
Você pode nos dizer
sobre aquela viagem?
1076
01:08:08,975 --> 01:08:10,442
Eu estou indo para Paris.
1077
01:08:10,510 --> 01:08:12,034
Você vai voltar?
1078
01:08:12,112 --> 01:08:13,943
Eu voltarei?
1079
01:08:14,014 --> 01:08:14,946
Eu certamente irei.
1080
01:08:15,015 --> 01:08:16,073
O que você pensa sobre... -
1081
01:08:16,149 --> 01:08:17,275
Não se preocupe.
1082
01:08:29,996 --> 01:08:32,658
Dino acabou de ligar e disse:
"Notícias maravilhosas.
1083
01:08:32,732 --> 01:08:34,962
"Meu Deus, Lorenzo, pegamos Roman.
1084
01:08:35,035 --> 01:08:36,468
Temos Romano. "
1085
01:08:37,571 --> 01:08:39,869
Era um potboiler:
1086
01:08:39,940 --> 01:08:43,876
Mergulhadores de pérolas sendo pegos
em um molusco gigante e tudo mais.
1087
01:08:43,944 --> 01:08:45,969
E Roman tinha razoável
desprezo pelo roteiro;
1088
01:08:46,046 --> 01:08:47,980
não é uma imagem tão romana
teria feito.
1089
01:08:48,048 --> 01:08:50,175
E eu imagino que... -
novamente, eu não discuti isso,
1090
01:08:50,250 --> 01:08:51,717
mas basicamente, mais ninguém,
Eu presumo,
1091
01:08:51,785 --> 01:08:52,774
iria contratá-lo naquela época.
1092
01:08:52,853 --> 01:08:55,219
E De Laurentiis,
1093
01:08:55,288 --> 01:08:59,019
vendo uma chance
para conseguir um ótimo diretor
1094
01:08:59,092 --> 01:09:01,060
quem de outra forma ele não poderia
possivelmente se aproximou
1095
01:09:01,128 --> 01:09:04,689
para este projeto,
entrou imediatamente.
1096
01:09:04,764 --> 01:09:06,823
Foi um golpe, um triunfo,
1097
01:09:06,900 --> 01:09:09,994
você sabe, aproveitando
dos problemas desse cara até certo ponto.
1098
01:09:10,070 --> 01:09:11,867
Melhor sorte para Roman
teria sido um juiz
1099
01:09:11,938 --> 01:09:13,906
que nunca lhe permitiu
ir para a Europa.
1100
01:09:18,245 --> 01:09:19,712
Roman me ligou; ele disse,
1101
01:09:19,779 --> 01:09:22,475
“Escute, quero dizer, estou aqui em Munique.
Podemos nos encontrar?"
1102
01:09:22,549 --> 01:09:23,516
Eu disse: “Claro”.
1103
01:09:23,583 --> 01:09:26,313
E nós decidimos
para ir à noite
1104
01:09:26,386 --> 01:09:28,513
para ver a Oktoberfest.
1105
01:09:28,588 --> 01:09:30,055
Romano, na verdade
não queria ir,
1106
01:09:30,123 --> 01:09:31,852
mas nós dissemos:
"Você tem que ver isso,
1107
01:09:31,925 --> 01:09:33,324
"porque isso é inacreditável.
1108
01:09:33,393 --> 01:09:37,261
"Você nunca viu 10.000
pessoas em uma tenda, bêbadas.
1109
01:09:37,330 --> 01:09:39,195
Quero dizer, você deve ver isso. "
1110
01:09:39,266 --> 01:09:40,198
E ele disse: "Tudo bem."
1111
01:09:40,267 --> 01:09:41,291
Ele disse: "Eu vou com você".
1112
01:09:43,803 --> 01:09:46,829
Então, finalmente,
fomos para uma caixa especial.
1113
01:09:46,907 --> 01:09:47,999
Eu estava com minha namorada
1114
01:09:48,074 --> 01:09:50,008
e duas outras namoradas,
você sabe.
1115
01:10:18,471 --> 01:10:21,963
Mais infelizmente,
ele foi fotografado
1116
01:10:22,042 --> 01:10:25,705
pego em uma pose onde sentado
entre duas garotas.
1117
01:10:25,779 --> 01:10:27,440
Foi bastante inocente.
1118
01:10:27,514 --> 01:10:30,677
Mas, você sabe, fotografias... -
dizem que uma fotografia não mente.
1119
01:10:30,750 --> 01:10:33,116
Nada mente mais
do que uma fotografia.
1120
01:10:34,888 --> 01:10:38,085
Roman sempre teve azar.
1121
01:10:38,158 --> 01:10:40,217
E isso é
o tipo de coisa que um... -
1122
01:10:40,293 --> 01:10:43,353
uma pessoa cautelosa
não teria sonhado em fazer.
1123
01:10:43,430 --> 01:10:45,421
Quero dizer, eles teriam
fizeram-se fotografar
1124
01:10:45,498 --> 01:10:48,899
na catedral
ou fazendo algo assim.
1125
01:10:48,969 --> 01:10:53,406
Aquela fotografia
mudou tudo.
1126
01:10:53,473 --> 01:10:54,906
Eu levei para Rittenband
1127
01:10:54,975 --> 01:10:56,943
porque eu imaginei que fosse
algo que ele deveria ver.
1128
01:10:57,010 --> 01:10:58,272
E o que eu disse a ele foi, eu disse,
1129
01:10:58,345 --> 01:11:00,176
"Sabe, juiz,
você cometeu tantos erros,
1130
01:11:00,247 --> 01:11:01,271
“Eu acho que neste caso.
1131
01:11:01,348 --> 01:11:03,111
“Olha, ele está mostrando o dedo para você.
Ele está te irritando. "
1132
01:11:03,183 --> 01:11:06,880
E eu disse: "Você não
cansou disso?"
1133
01:11:06,953 --> 01:11:08,853
Ele diz: "O quê? O quê?
1134
01:11:08,922 --> 01:11:12,358
Ele não está fugindo
com isso. "
1135
01:11:12,425 --> 01:11:16,589
O juiz ficou furioso
quando isso apareceu no jornal.
1136
01:11:16,663 --> 01:11:20,224
Ele foi entrevistado
por um colunista de fofocas de Hollywood,
1137
01:11:20,300 --> 01:11:22,393
Marilyn Beck.
1138
01:11:22,469 --> 01:11:24,494
Rittenband me contou
que ele havia sido enganado.
1139
01:11:24,571 --> 01:11:26,436
Eu realmente acredito
ele havia sido enganado.
1140
01:11:26,506 --> 01:11:30,909
Na entrevista,
ele disse isso muito possivelmente
1141
01:11:30,977 --> 01:11:33,445
ele queria Polanski
de volta ao país,
1142
01:11:33,513 --> 01:11:37,040
e Polanski poderia ser
a caminho da prisão agora.
1143
01:11:37,117 --> 01:11:40,314
Aquela fotografia
envergonhou o juiz.
1144
01:11:40,387 --> 01:11:43,356
Supõe-se que Polanski seja
muito focado e atento
1145
01:11:43,423 --> 01:11:44,481
quando ele está trabalhando,
1146
01:11:44,557 --> 01:11:46,081
e esta fotografia demonstrou
1147
01:11:46,159 --> 01:11:48,252
que naquele momento,
ele não estava.
1148
01:11:48,328 --> 01:11:50,319
Por que ele estava na Alemanha
1149
01:11:50,397 --> 01:11:52,422
quando ele deveria estar
trabalhando duro em um filme?
1150
01:11:52,499 --> 01:11:55,195
Você poderia esclarecer
esse aparente mal-entendido?
1151
01:12:00,807 --> 01:12:04,607
O juiz ordenou que Roman
voltar para os Estados Unidos,
1152
01:12:04,678 --> 01:12:09,411
e ele chamou Dino
para testemunhar.
1153
01:12:09,482 --> 01:12:14,579
Dino explicou através de mim
como o tradutor
1154
01:12:14,654 --> 01:12:17,384
que estávamos indo
com a produção,
1155
01:12:17,457 --> 01:12:19,789
a preparação
da produção,
1156
01:12:19,859 --> 01:12:24,523
e que isso era apenas parte
de toda a coisa de fazer filmes.
1157
01:12:24,597 --> 01:12:26,588
Sr. De Laurentiis,
você poderia nos explicar
1158
01:12:26,666 --> 01:12:28,896
por que você enviou o Sr. Polanski
para a Alemanha?
1159
01:12:28,968 --> 01:12:31,698
Roman ainda estava trabalhando
quando ele estava em Munique,
1160
01:12:31,771 --> 01:12:36,140
porque o distribuidor
convenceu Roman a ir para lá
1161
01:12:36,209 --> 01:12:39,940
e passar uma noite
ou sair para tomar algumas bebidas
1162
01:12:40,013 --> 01:12:43,449
e, ao mesmo tempo,
falar sobre furacão.
1163
01:12:43,516 --> 01:12:46,542
Eu não acredito que ele deveria.
1164
01:12:46,619 --> 01:12:50,350
Eu não acho que o juiz
sabia disso ou entendia isso,
1165
01:12:50,423 --> 01:12:53,551
e acima de tudo,
ele não acreditou.
1166
01:12:53,626 --> 01:12:54,752
Ok, agora afaste-se,
por favor.
1167
01:12:54,828 --> 01:12:57,956
Deixe-o passar.
1168
01:12:58,031 --> 01:12:59,828
De Laurentiis testemunhou.
1169
01:12:59,899 --> 01:13:01,764
Roman testemunhou.
1170
01:13:01,835 --> 01:13:05,134
Não havia nenhuma evidência
pelo contrário.
1171
01:13:05,205 --> 01:13:09,198
Eu encerrei meu caso, e a decisão
tinha que ser, claro,
1172
01:13:09,275 --> 01:13:12,301
que ele estava lá
para fins comerciais,
1173
01:13:12,379 --> 01:13:15,507
e isso foi
a constatação do juiz.
1174
01:13:29,462 --> 01:13:31,862
Eu disse a ele: "Você sabe,
você apenas tem que aguentar
1175
01:13:31,931 --> 01:13:33,228
"e passar por isso.
1176
01:13:33,299 --> 01:13:35,790
"E lembre-se,
na conclusão disso,
1177
01:13:35,869 --> 01:13:37,598
"este caso vai acabar.
1178
01:13:37,670 --> 01:13:39,968
"Você não terá mais tempo
sob custódia,
1179
01:13:40,039 --> 01:13:42,132
e tudo ficará para trás. "
1180
01:13:47,213 --> 01:13:48,578
Esse é o Dalton?
1181
01:13:48,648 --> 01:13:50,377
Sim, isso foi
Dalton, seu advogado.
1182
01:13:59,859 --> 01:14:01,986
Sr. Dalton, o Sr.
Polanski conversei com você
1183
01:14:02,061 --> 01:14:03,528
sobre a reação dele
para vir aqui
1184
01:14:03,596 --> 01:14:05,359
por isso quase
período de três meses?
1185
01:14:05,432 --> 01:14:06,694
Sim, ele tem.
1186
01:14:06,766 --> 01:14:08,893
Com licença, tenho alguns negócios
para conduzir aqui.
1187
01:14:08,968 --> 01:14:11,198
Ele indicou para você
sobre quais são seus sentimentos?
1188
01:14:11,271 --> 01:14:12,704
Oi.
Olá.
1189
01:14:32,959 --> 01:14:36,292
Sr. Polanski, você tem
qualquer tipo de declaração?
1190
01:14:36,362 --> 01:14:38,421
Sr. Polanski, você tem
alguma declaração?
1191
01:14:47,340 --> 01:14:49,399
Sr. Polanski, você tem
qualquer declaração
1192
01:14:49,476 --> 01:14:51,068
em relação a isso
Período psiquiátrico de 90 dias
1193
01:14:51,144 --> 01:14:52,509
que você veio aqui?
1194
01:14:52,579 --> 01:14:53,671
Não.
1195
01:14:53,746 --> 01:14:55,236
Nenhuma declaração?
1196
01:14:55,315 --> 01:14:57,010
Quais são seus imediatos
pensamentos agora?
1197
01:14:59,085 --> 01:15:00,950
Qualquer pensamento
que você tem?
1198
01:15:11,831 --> 01:15:13,594
Onde está o advogado?
1199
01:15:22,642 --> 01:15:25,475
Ele receberá algum
consideração especial aqui?
1200
01:15:25,545 --> 01:15:28,446
Nada além de qualquer outra pessoa
isso entraria.
1201
01:15:28,515 --> 01:15:30,073
Quando falamos sobre
habitação especial
1202
01:15:30,149 --> 01:15:31,411
ou consideração especial,
1203
01:15:31,484 --> 01:15:34,009
o que estamos falando é,
todo mundo que entra,
1204
01:15:34,087 --> 01:15:37,545
nós os examinamos para possíveis
habitação de custódia protetora,
1205
01:15:37,624 --> 01:15:40,058
mas estamos preocupados
para sua segurança.
1206
01:15:51,104 --> 01:15:52,731
Havia esboços.
Havia locais.
1207
01:15:52,805 --> 01:15:54,329
Você sabe,
as pessoas estavam em Chino
1208
01:15:54,407 --> 01:15:55,499
e conversei com Roman.
1209
01:15:55,575 --> 01:15:57,907
Quero dizer, ele estava se preparando
o filme de Chino.
1210
01:15:57,977 --> 01:16:00,741
Dino e eu fomos visitar Roman.
1211
01:16:00,813 --> 01:16:02,303
Dino, claro, estava preocupado
1212
01:16:02,382 --> 01:16:04,316
sobre o que iria acontecer
com seu filme.
1213
01:16:04,384 --> 01:16:07,842
Fiquei meio chocado
quando vimos Roman.
1214
01:16:07,921 --> 01:16:12,358
Estávamos sentados em uma mesa do lado de fora
fora da prisão.
1215
01:16:12,425 --> 01:16:14,256
Ele estava nervoso,
1216
01:16:14,327 --> 01:16:17,296
sempre olhando por cima do ombro
para ver quem estava atrás dele.
1217
01:16:19,899 --> 01:16:21,093
Ele disse que estava preocupado
1218
01:16:21,167 --> 01:16:24,466
sobre o que os outros prisioneiros
faria com ele
1219
01:16:24,537 --> 01:16:26,027
se eles pudessem chegar perto dele,
1220
01:16:26,105 --> 01:16:29,905
porque ele foi acusado
de ser um molestador de crianças.
1221
01:16:34,514 --> 01:16:35,947
Foi muito sombrio.
1222
01:16:36,015 --> 01:16:39,678
E foi
um lugar muito assustador.
1223
01:16:39,752 --> 01:16:44,212
Você sabe, isso é um núcleo duro... -
você sabe, assassinos,
1224
01:16:44,290 --> 01:16:46,349
e Roman não estava seguro lá.
1225
01:16:48,261 --> 01:16:50,422
Pessoas são mortas lá.
1226
01:17:04,677 --> 01:17:06,508
Polanski, claro,
ficou encantado.
1227
01:17:06,579 --> 01:17:09,173
Ele... - ele sentiu,
e como deveria,
1228
01:17:09,248 --> 01:17:12,445
que ele tenha vivido
às suas obrigações no caso.
1229
01:17:12,518 --> 01:17:13,849
Ele admitiu sua culpa.
1230
01:17:13,920 --> 01:17:16,514
Ele cumpriu a pena
que havia sido imposto,
1231
01:17:16,589 --> 01:17:17,521
e agora acabou,
1232
01:17:17,590 --> 01:17:19,285
e ele poderia continuar
com sua vida.
1233
01:17:21,794 --> 01:17:25,628
Fiquei bastante surpreso.
1234
01:17:25,698 --> 01:17:29,156
Todos na justiça criminal
sistema está ciente
1235
01:17:29,235 --> 01:17:33,171
que estudos de diagnóstico de 90 dias
demorar menos de 90 dias.
1236
01:17:33,239 --> 01:17:35,264
Não há muitas pessoas,
eu acho,
1237
01:17:35,341 --> 01:17:37,969
que tiveram a experiência
sendo apenas 42.
1238
01:17:38,044 --> 01:17:39,773
Isso não é um castigo.
1239
01:17:39,846 --> 01:17:41,006
Um castigo... -
1240
01:17:41,080 --> 01:17:44,140
você sabe, ele foi acusado
com crimes muito graves.
1241
01:17:44,217 --> 01:17:47,277
Você está falando
sobre crimes que... -
1242
01:17:47,353 --> 01:17:49,184
isso iria incorrer
tempo de prisão estadual,
1243
01:17:49,255 --> 01:17:52,588
talvez 10, 15, 20 anos
na prisão estadual.
1244
01:17:52,659 --> 01:17:55,719
menina de 13 anos,
1245
01:17:55,795 --> 01:17:57,558
onde ele tinha
relação sexual com ela,
1246
01:17:57,630 --> 01:18:02,431
sodomizou-a, deu-lhe drogas,
deu-lhe álcool.
1247
01:18:02,502 --> 01:18:04,493
Ele saiu sem nada.
1248
01:18:07,840 --> 01:18:09,569
Sr. Gunson, é
geralmente a prática
1249
01:18:09,642 --> 01:18:11,109
do procurador distrital
escritório para... -
1250
01:18:11,177 --> 01:18:13,737
para processar o réu
ao máximo.
1251
01:18:13,813 --> 01:18:15,838
Você aparentemente se desviou
neste caso. Por quê?
1252
01:18:15,915 --> 01:18:18,076
Por que você concordou
para desistir do apelo
1253
01:18:18,151 --> 01:18:20,813
se ele deveria ter tido
um teste completo com as acusações?
1254
01:18:20,887 --> 01:18:22,081
O que você quer dizer
"escapando"?
1255
01:18:22,155 --> 01:18:25,750
Entre o tempo
que o juiz concordou
1256
01:18:25,825 --> 01:18:29,727
que o estudo diagnóstico de 90 dias
seja sua sentença,
1257
01:18:29,796 --> 01:18:32,788
houve
muitos novos relatórios de mídia
1258
01:18:32,865 --> 01:18:35,026
muito crítico com o juiz.
1259
01:18:35,101 --> 01:18:37,661
E agora que parece
1260
01:18:37,737 --> 01:18:41,264
que o Sr. Polanski
estará fugindo de um estupro
1261
01:18:41,340 --> 01:18:43,968
depois de servir 42 dias
1262
01:18:44,043 --> 01:18:45,943
vai ser constrangedor
para o juiz,
1263
01:18:46,012 --> 01:18:48,742
e ele precisa superar isso.
1264
01:19:04,931 --> 01:19:07,559
Meu pai estava em Hillcrest
clube de campo,
1265
01:19:07,633 --> 01:19:10,101
lavando as mãos
no vestiário.
1266
01:19:10,169 --> 01:19:13,627
E parado ao lado dele
foi o juiz Rittenband.
1267
01:19:13,706 --> 01:19:17,574
E um dos cavalheiros de Hillcrest
veio para Rittenband
1268
01:19:17,643 --> 01:19:18,803
e disse:
"Você realmente vai
1269
01:19:18,878 --> 01:19:21,972
deixe aquele pequeno polonês
blá-blá-blá?"
1270
01:19:22,048 --> 01:19:25,984
E Rittenband disse:
“Bem, ele pensa assim, mas de jeito nenhum.
1271
01:19:26,052 --> 01:19:28,850
"Vamos colocar isso
um pouco em branco
1272
01:19:28,921 --> 01:19:29,888
pelo resto de sua vida. "
1273
01:19:40,867 --> 01:19:44,701
Quando nos encontramos em seus aposentos,
neste momento,
1274
01:19:44,771 --> 01:19:46,204
O juiz Rittenband disse
1275
01:19:46,272 --> 01:19:50,072
que ele não ia honrar
a promessa que ele fez
1276
01:19:50,143 --> 01:19:52,373
sobre libertar Polanski
1277
01:19:52,445 --> 01:19:55,414
após a conclusão
do estudo diagnóstico.
1278
01:19:55,481 --> 01:19:59,679
Ele deu como razão
que ele estava recebendo muitas críticas.
1279
01:19:59,752 --> 01:20:04,655
O juiz diz que 42 dias
não há tempo suficiente sob custódia,
1280
01:20:04,724 --> 01:20:07,887
que ele o esperava
estar lá 90 dias,
1281
01:20:07,960 --> 01:20:13,956
e então de alguma forma ele tem que fazer as pazes
esses 48 dias
1282
01:20:14,033 --> 01:20:16,729
da sentença pretendida de 90.
1283
01:20:16,803 --> 01:20:19,670
Agora, Gunson neste momento disse:
1284
01:20:19,739 --> 01:20:22,435
"Se você quiser mais 48 dias,
1285
01:20:22,508 --> 01:20:26,808
por que você simplesmente não dá a ele
48 dias na prisão do condado?
1286
01:20:26,879 --> 01:20:29,677
"E então
você terá realizado
1287
01:20:29,749 --> 01:20:33,048
ele cumprindo 90 dias completos de prisão. "
1288
01:20:33,119 --> 01:20:37,215
E Rittenband disse, não,
ele não estava disposto a fazer isso,
1289
01:20:37,290 --> 01:20:40,748
porque a percepção
de uma pena de prisão
1290
01:20:40,827 --> 01:20:43,352
deve ser mantido
para a imprensa.
1291
01:20:56,509 --> 01:21:01,344
Ele me disse isso
se eu voltasse ao tribunal
1292
01:21:01,414 --> 01:21:05,942
depois que a imprensa se foi
e o público se foi,
1293
01:21:06,018 --> 01:21:09,613
que ele então
lembre-se de Polanski
1294
01:21:09,689 --> 01:21:12,123
e ele seria libertado
da prisão.
1295
01:21:31,544 --> 01:21:35,810
Tornou-se óbvio para mim
que ele queria que ele fosse deportado,
1296
01:21:35,882 --> 01:21:39,978
porque ele não
quero ele por aqui,
1297
01:21:40,052 --> 01:21:43,249
envergonhando mais o juiz
do que ele já tinha.
1298
01:21:52,798 --> 01:21:55,790
Ele queria que Roman concordasse
1299
01:21:55,868 --> 01:22:00,999
que ele iria voluntariamente
renunciar a quaisquer direitos que ele possa ter
1300
01:22:01,073 --> 01:22:02,802
em relação à deportação.
1301
01:22:02,875 --> 01:22:07,608
Rittenband não tinha jurisdição
sobre tais assuntos,
1302
01:22:07,680 --> 01:22:11,116
e é ilegal
impor uma condição ilegal
1303
01:22:11,183 --> 01:22:13,515
sobre alguém cumprindo pena
sob custódia,
1304
01:22:13,586 --> 01:22:15,520
e então nós agora
estão na categoria
1305
01:22:15,588 --> 01:22:19,149
de conduta ilegal real.
1306
01:22:19,225 --> 01:22:21,489
Isso estava ficando
bastante controverso,
1307
01:22:21,560 --> 01:22:23,585
como você pode entender,
1308
01:22:23,663 --> 01:22:25,961
e eu disse:
"Se vamos fazer isso, juiz,
1309
01:22:26,032 --> 01:22:28,796
"Eu quero ter uma audiência
sobre a sentença
1310
01:22:28,868 --> 01:22:30,733
"como temos o direito de fazer,
1311
01:22:30,803 --> 01:22:32,464
"e eu quero ter
testemunhas aqui,
1312
01:22:32,538 --> 01:22:34,506
e eu quero ter uma audiência. "
1313
01:22:34,573 --> 01:22:37,440
E ele disse: "Bem,
Eu vou sentenciá-lo de qualquer maneira,
1314
01:22:37,510 --> 01:22:40,741
"e se você ainda insiste
em ter sua audiência,
1315
01:22:40,813 --> 01:22:42,542
"então posso
retire essas coisas
1316
01:22:42,615 --> 01:22:44,480
"que eu te disse que faria
1317
01:22:44,550 --> 01:22:46,780
"se você fosse junto
com essa coisa
1318
01:22:46,852 --> 01:22:50,515
que farei amanhã. "
1319
01:22:50,589 --> 01:22:53,786
O processo foi concluído
pelo juiz Rittenband,
1320
01:22:53,859 --> 01:22:55,326
como ele havia feito antes,
1321
01:22:55,394 --> 01:22:59,558
me direcionou
para defender a liberdade condicional.
1322
01:22:59,632 --> 01:23:03,659
Ele queria que Gunson discutisse novamente
por tempo sob custódia,
1323
01:23:03,736 --> 01:23:05,533
e então ele iria
impor a sentença
1324
01:23:05,604 --> 01:23:06,969
que ele havia discutido conosco.
1325
01:23:07,039 --> 01:23:11,100
Eu certamente não estava discutindo
para prisão estadual em câmaras.
1326
01:23:11,177 --> 01:23:13,441
Nem tive a intenção de discutir
1327
01:23:13,512 --> 01:23:15,742
que ele deveria enviá-lo
para a prisão estadual
1328
01:23:15,815 --> 01:23:20,684
participar dessa farsa
em que o juiz estava envolvido.
1329
01:23:20,753 --> 01:23:22,220
Nós nos levantamos.
1330
01:23:22,288 --> 01:23:25,689
Saímos da sala.
1331
01:23:25,758 --> 01:23:31,025
Lembro-me de dizer imediatamente
para Gunson,
1332
01:23:31,097 --> 01:23:33,725
"Eu não vou fazer isso de novo.
1333
01:23:33,799 --> 01:23:35,596
"Não importa o que ele faça,
1334
01:23:35,668 --> 01:23:38,660
eu não vou participar
nesta coisa. "
1335
01:23:38,738 --> 01:23:41,206
E Gunson disse:
"Eu também não vou fazer isso. "
1336
01:23:41,273 --> 01:23:45,676
Enquanto caminhávamos pelo corredor,
1337
01:23:45,745 --> 01:23:49,841
passando pelas cadeiras de um tribunal vazio
naquela época,
1338
01:23:49,915 --> 01:23:52,349
Doug Dalton se virou para mim
e disse:
1339
01:23:52,418 --> 01:23:56,821
"Você acha
que posso confiar no juiz?"
1340
01:23:56,889 --> 01:24:01,553
E eu disse algo
que eu gostaria de não ter dito,
1341
01:24:01,627 --> 01:24:03,686
e talvez tenha acontecido
ou não fez diferença,
1342
01:24:03,763 --> 01:24:05,424
mas eu não deveria ter dito isso.
1343
01:24:05,498 --> 01:24:09,935
E o que eu disse a ele foi:
"Eu não sei por que não.
1344
01:24:10,002 --> 01:24:13,301
Você confiou nele uma vez. "
1345
01:24:33,993 --> 01:24:37,827
eu não sabia o que
Eu ia fazer no dia seguinte.
1346
01:24:37,897 --> 01:24:41,526
eu sabia que eu era
não vou mais participar
1347
01:24:41,600 --> 01:24:44,228
em um processo
que estava sendo projetado
1348
01:24:44,303 --> 01:24:48,103
apenas para promover os propósitos
do Juiz Rittenband.
1349
01:24:48,174 --> 01:24:56,673
Eu disse ao Sr. Dalton
que eu estaria disponível para...
1350
01:24:56,749 --> 01:25:01,914
divulgue esta informação
para qualquer pessoa, em qualquer lugar e a qualquer hora.
1351
01:25:01,987 --> 01:25:06,481
Entrei em contato com Roman e disse
para que eles venham ao meu escritório.
1352
01:25:06,559 --> 01:25:10,655
Discutimos o que iria acontecer
na manhã seguinte.
1353
01:25:10,729 --> 01:25:12,924
Eu disse a ele
que era minha opinião
1354
01:25:12,998 --> 01:25:15,831
que a sentença
seria ilegal,
1355
01:25:15,901 --> 01:25:19,393
que provavelmente poderíamos obter
alívio em recurso,
1356
01:25:19,472 --> 01:25:21,440
mas isso envolveria
um procedimento longo,
1357
01:25:21,507 --> 01:25:24,567
e Polanski
seria encarcerado
1358
01:25:24,643 --> 01:25:26,873
durante esse período de tempo.
1359
01:25:26,946 --> 01:25:29,915
Eu disse que o juiz havia dito
1360
01:25:29,982 --> 01:25:36,581
que se Roman concordasse
renunciar a qualquer audiência de deportação
1361
01:25:36,655 --> 01:25:38,486
e ser deportado,
1362
01:25:38,557 --> 01:25:41,185
que ele seria então libertado
1363
01:25:41,260 --> 01:25:47,426
se ele também tivesse até então
cumpriu 48 dias.
1364
01:25:47,500 --> 01:25:50,663
Roman me disse:
"Podemos confiar nele?"
1365
01:25:50,736 --> 01:25:54,172
E eu disse:
“Não, não podemos confiar nele.
1366
01:25:54,240 --> 01:25:57,232
"Não temos ideia do que ele pode fazer.
1367
01:25:57,309 --> 01:26:00,403
"Todos nós concordamos que
ele não pode mais ser confiável,
1368
01:26:00,479 --> 01:26:03,607
e o que ele representa para nós
é inútil. "
1369
01:26:07,153 --> 01:26:09,553
Com isso, Roman se levantou,
olhou para mim,
1370
01:26:09,622 --> 01:26:13,058
e acredito que ele disse:
"Vejo vocês mais tarde,"
1371
01:26:13,125 --> 01:26:15,025
e ele saiu da sala.
1372
01:26:29,675 --> 01:26:32,337
Eram dois ou três
outras pessoas lá,
1373
01:26:32,411 --> 01:26:34,743
e eu dei um envelope para Roman
1374
01:26:34,813 --> 01:26:39,614
que eu pensei que eram notas de roteiro
ou outra coisa.
1375
01:26:44,657 --> 01:26:50,152
O sentimento geral que tive é,
"Por que todo mundo está tão nervoso?"
1376
01:26:50,229 --> 01:26:52,754
Havia uma eletricidade
no ar.
1377
01:27:57,329 --> 01:27:58,523
O que isso tem a ver
1378
01:27:58,597 --> 01:28:01,327
com qual foi a minha conversa
com o Sr. Polanski?
1379
01:28:01,400 --> 01:28:02,560
Minha conversa com ele
1380
01:28:02,635 --> 01:28:05,536
é protegido por
o privilégio advogado-cliente.
1381
01:28:05,604 --> 01:28:08,402
Eu não posso divulgar para você
a substância
1382
01:28:08,474 --> 01:28:11,272
ou o conteúdo
da minha conversa com ele,
1383
01:28:11,343 --> 01:28:13,174
apenas para dizer o que eu disse
no tribunal,
1384
01:28:13,245 --> 01:28:15,679
que ele me ligou esta manhã
na minha casa,
1385
01:28:15,748 --> 01:28:17,978
e ele me disse
ele não estaria aqui.
1386
01:28:18,050 --> 01:28:22,316
Pedi a ele que me ligasse novamente,
1387
01:28:22,388 --> 01:28:24,822
porque eu queria discutir isso
com ele ainda mais
1388
01:28:24,890 --> 01:28:27,381
e tentar convencê-lo
para retornar.
1389
01:28:27,459 --> 01:28:29,324
Ele disse que me ligaria novamente.
1390
01:28:29,395 --> 01:28:30,657
Doug, o tribunal perguntou a você
1391
01:28:30,729 --> 01:28:32,128
se você pensou
talvez você consiga
1392
01:28:32,197 --> 01:28:33,528
para conversar com ele
para voltar.
1393
01:28:33,599 --> 01:28:35,066
Qual foi sua resposta?
1394
01:28:35,134 --> 01:28:37,329
Eu disse que pensei
Eu tive uma chance razoável
1395
01:28:37,403 --> 01:28:38,427
de ser bem sucedido.
1396
01:28:38,504 --> 01:28:39,630
Como você tentará... -
1397
01:28:39,705 --> 01:28:42,173
como você tentará fazer isso?
1398
01:28:42,241 --> 01:28:44,709
Você pode nos dizer o que faz
você acha que ele está fora do país?
1399
01:28:44,777 --> 01:28:46,005
Não, não posso te dizer isso.
1400
01:28:46,078 --> 01:28:49,878
O que acontece se ele não o fizer
volta, Sr. Dalton?
1401
01:28:49,948 --> 01:28:51,438
Então o tribunal
vai em frente... -
1402
01:28:51,517 --> 01:28:52,506
Não vou especular.
1403
01:28:52,584 --> 01:28:54,051
Roman Polanski está em reclusão.
1404
01:28:54,119 --> 01:28:55,814
Seus amigos dizem por dentro
este edifício elegante
1405
01:28:55,888 --> 01:28:57,719
no centro de Paris,
onde ele mantém um apartamento.
1406
01:28:57,790 --> 01:28:59,917
Ele fugiu do país
ontem cedo,
1407
01:28:59,992 --> 01:29:01,960
apenas horas antes
ele seria condenado
1408
01:29:02,027 --> 01:29:03,426
por fazer sexo ilegalmente... -
1409
01:29:03,495 --> 01:29:05,463
Ele deu champanhe a ela
e um quaalude.
1410
01:29:05,531 --> 01:29:07,931
Ele contou a um amigo aqui
sua geladeira está cheia,
1411
01:29:08,000 --> 01:29:09,399
e ele não pretende ir embora.
1412
01:29:09,468 --> 01:29:12,596
Muitos sentem a aura da tragédia
e sensacionalismo
1413
01:29:12,671 --> 01:29:16,334
que rodeia Polanski obscurece
seu brilho como diretor.
1414
01:29:16,408 --> 01:29:18,342
Juiz no Roman Polanski
caso de moral
1415
01:29:18,410 --> 01:29:20,002
disse hoje que pretendia
para enviar Polanski... -
1416
01:29:20,079 --> 01:29:21,671
Ele diz um ano
de tortura é suficiente.
1417
01:29:21,747 --> 01:29:23,681
Iniciou o processo
forçar Polanski
1418
01:29:23,749 --> 01:29:25,478
de volta aos Estados Unidos.
1419
01:29:25,551 --> 01:29:28,384
No entanto, as autoridades estão
não otimista quanto ao sucesso.
1420
01:29:28,454 --> 01:29:30,388
estou avisado
que o tratado com a França
1421
01:29:30,456 --> 01:29:33,914
pode não permitir seu retorno
para este país a nosso pedido
1422
01:29:33,992 --> 01:29:35,687
ser condenado por esta acusação.
1423
01:29:35,761 --> 01:29:37,023
Por que isso acontece?
1424
01:29:37,096 --> 01:29:38,222
Tanto quanto posso dizer,
1425
01:29:38,297 --> 01:29:41,562
o tratado apenas especifica,
número um, estupro.
1426
01:29:41,633 --> 01:29:43,726
Como sabe, Sr. Polanski
não foi condenado por estupro.
1427
01:29:43,802 --> 01:29:46,202
Ele foi condenado
de relações sexuais ilegais,
1428
01:29:46,271 --> 01:29:47,761
e isso é diferente
crime do que estupro.
1429
01:29:47,840 --> 01:29:52,106
Em segundo lugar, o tratado especifica
que é discricionário
1430
01:29:52,177 --> 01:29:54,645
por parte da França
devolver cidadãos franceses.
1431
01:29:54,713 --> 01:29:56,078
Em outras palavras,
eles têm uma opção.
1432
01:29:56,148 --> 01:29:57,308
Eles podem ou não podem,
1433
01:29:57,383 --> 01:29:59,317
dependendo de como eles se sentem
sobre um caso específico
1434
01:29:59,385 --> 01:30:01,148
ou talvez até possivelmente
uma pessoa específica.
1435
01:30:01,220 --> 01:30:04,849
Se o promotor tiver sucesso
extraditar ou não Polanski,
1436
01:30:04,923 --> 01:30:07,892
Planos do juiz Laurence Rittenband
impor a sentença de Polanski
1437
01:30:07,960 --> 01:30:09,325
em 14 de fevereiro,
1438
01:30:09,395 --> 01:30:11,863
com ou sem
a presença do cineasta.
1439
01:30:11,930 --> 01:30:15,991
O período de tempo, é claro,
dependeria se ou não
1440
01:30:16,068 --> 01:30:18,593
haveria uma deportação
1441
01:30:18,670 --> 01:30:21,867
ou se não for deportado
involuntariamente,
1442
01:30:21,940 --> 01:30:25,808
ele concordaria
com o diretor de imigração
1443
01:30:25,878 --> 01:30:31,339
consentir por escrito
para sair do país,
1444
01:30:31,417 --> 01:30:35,683
nesse caso, qualquer saldo
de sua permanência na prisão estadual
1445
01:30:35,754 --> 01:30:37,688
seria abreviado,
1446
01:30:37,756 --> 01:30:42,921
mas não deveria ser menos do que
o período completo de 90 dias.
1447
01:30:42,995 --> 01:30:46,328
O juiz manteve
uma conferência de imprensa.
1448
01:30:46,398 --> 01:30:49,799
Ondas de choque passaram
a comunidade judiciária.
1449
01:30:49,868 --> 01:30:52,393
Juiz segurando
uma conferência de imprensa
1450
01:30:52,471 --> 01:30:57,670
sobre um caso pendente:
Totalmente inédito.
1451
01:30:59,711 --> 01:31:05,616
Ele disse que pretendia agora
para condenar Polanski à revelia.
1452
01:31:05,684 --> 01:31:11,088
Então preparei o desafio
por motivo de desqualificação de juiz.
1453
01:31:11,156 --> 01:31:13,784
Se você fizer isso,
você é obrigado a provar
1454
01:31:13,859 --> 01:31:16,293
que existem
preconceitos reais, você sabe,
1455
01:31:16,361 --> 01:31:18,591
existente pelo juiz,
e você não pode... -
1456
01:31:18,664 --> 01:31:22,156
você não pode ter um julgamento justo
ou uma audiência justa perante ele.
1457
01:31:22,234 --> 01:31:26,967
Eu mostrei a declaração
para Roger Gunson.
1458
01:31:27,039 --> 01:31:28,597
Ele leu com muita atenção.
1459
01:31:28,674 --> 01:31:29,606
Ele concordou.
1460
01:31:29,675 --> 01:31:30,607
"Isso é verdade.
1461
01:31:30,676 --> 01:31:31,665
"Foi isso que aconteceu.
1462
01:31:31,743 --> 01:31:34,507
Eu vou te apoiar
se for necessário. "
1463
01:31:34,580 --> 01:31:38,676
O juiz ficou furioso.
1464
01:31:38,750 --> 01:31:41,810
Ele conhecia as declarações
na declaração eram todas verdadeiras.
1465
01:31:41,887 --> 01:31:42,911
Ele sabia que eu sabia disso,
1466
01:31:42,988 --> 01:31:44,319
ele sabia que Gunson sabia disso,
1467
01:31:44,389 --> 01:31:47,654
e ele sabia disso
Larry Silver sabia algumas partes disso.
1468
01:31:47,726 --> 01:31:51,958
E então não havia nada
ele poderia fazer apenas se afastar.
1469
01:31:52,030 --> 01:31:54,294
Ele estava acabado e sabia disso.
1470
01:32:08,547 --> 01:32:10,606
Eu era jovem, mas o que eu sentia era,
1471
01:32:10,682 --> 01:32:12,775
o juiz estava gostando
a publicidade,
1472
01:32:12,851 --> 01:32:14,546
e ele não se importou
o que aconteceu comigo,
1473
01:32:14,620 --> 01:32:16,588
e ele não se importou
o que aconteceu com Polanski.
1474
01:32:16,655 --> 01:32:19,522
Ele estava, tipo, orquestrando
algum pequeno show,
1475
01:32:19,591 --> 01:32:20,956
você sabe,
que eu não queria participar.
1476
01:32:21,026 --> 01:32:23,551
Eu claramente não tenho nenhuma dor
para o Sr. Polanski,
1477
01:32:23,629 --> 01:32:26,894
e obviamente o que ele fez
para Samantha, minha cliente,
1478
01:32:26,965 --> 01:32:30,059
estava errado, ultrajante,
mas mesmo assim,
1479
01:32:30,135 --> 01:32:31,864
ele deveria estar
tratado de forma justa em tribunal,
1480
01:32:31,937 --> 01:32:32,869
e ele claramente não estava.
1481
01:32:32,938 --> 01:32:37,671
Não estou surpreso que ele tenha ido embora
nessas circunstâncias.
1482
01:32:37,743 --> 01:32:40,303
Sério?
1483
01:32:40,379 --> 01:32:44,247
Sim.
1484
01:32:52,891 --> 01:32:56,759
Bem, Clive, foi
uma ideia maravilhosa fazer isso... -
1485
01:32:56,828 --> 01:33:01,094
faça esta entrevista... -
durante este almoço.
1486
01:33:01,166 --> 01:33:03,600
Mas o almoço está ficando
jantando agora,
1487
01:33:03,669 --> 01:33:07,298
e caso você tenha em mente
terminando esta entrevista,
1488
01:33:07,372 --> 01:33:10,364
Eu queria te perguntar se você
pretendo terminar com esta nota,
1489
01:33:10,442 --> 01:33:13,138
ou você acha que há
algo mais para minha vida
1490
01:33:13,211 --> 01:33:17,739
do que meus relacionamentos
com mulheres jovens?
1491
01:33:38,537 --> 01:33:43,668
Ele reconstruiu sua vida na França
1492
01:33:43,742 --> 01:33:48,509
com muita honra.
1493
01:33:48,580 --> 01:33:51,845
Ele é um membro
da Academia Francesa.
1494
01:33:51,917 --> 01:33:57,549
E na França ele é desejado,
e na América, ele é procurado.
1495
01:35:16,835 --> 01:35:21,329
E o Óscar...
1496
01:35:21,406 --> 01:35:24,842
vai para Roman Polanski
para O Pianista.
1497
01:35:28,613 --> 01:35:33,175
A Academia parabeniza
Roman Polanski
1498
01:35:33,251 --> 01:35:35,742
e aceita este prêmio
em seu nome.
1499
01:37:05,443 --> 01:37:09,038
1500
01:37:09,114 --> 01:37:12,777
1501
01:37:12,851 --> 01:37:14,716
1502
01:37:20,158 --> 01:37:23,821
1503
01:37:23,895 --> 01:37:27,456
1504
01:37:27,532 --> 01:37:29,898
1505
01:37:34,472 --> 01:37:37,999
1506
01:37:38,076 --> 01:37:41,671
1507
01:37:41,746 --> 01:37:43,976
1508
01:37:44,049 --> 01:37:47,246
1509
01:37:47,319 --> 01:37:49,651
1510
01:37:56,094 --> 01:37:59,621
1511
01:37:59,698 --> 01:38:02,132
1512
01:38:02,200 --> 01:38:04,760
1513
01:38:10,675 --> 01:38:13,974
1514
01:38:14,045 --> 01:38:16,172
1515
01:38:16,248 --> 01:38:18,842
1516
01:38:25,290 --> 01:38:28,851
1517
01:38:28,927 --> 01:38:31,657
1518
01:38:31,730 --> 01:38:33,459
1519
01:38:33,531 --> 01:38:35,260
1520
01:38:35,333 --> 01:38:39,269
1521
01:38:44,876 --> 01:38:48,471
1522
01:38:48,546 --> 01:38:52,141
1523
01:38:52,217 --> 01:38:54,515
1524
01:38:59,391 --> 01:39:03,054
1525
01:39:03,128 --> 01:39:06,689
1526
01:39:06,765 --> 01:39:09,131