1
00:00:34,120 --> 00:00:36,691
MOORE
<i>Jeg var på en måte</i> et <i>merkelig barn.</i>

2
00:00:36,840 --> 00:00:40,128
<i>Foreldrene mine visste tidlig at noe
må ha tatt feil med meg.</i>

3
00:00:40,280 --> 00:00:42,442
<i>Jeg krøp bakover til jeg var</i> 2...

4
00:00:42,640 --> 00:00:46,725
<i>men hadde Kennedys åpningsadresse
husket da jeg var 6.</i>

5
00:00:47,280 --> 00:00:50,727
<i>Det hele begynte da moren min ikke gjorde det
møte opp til min første bursdagsfest...</i>

6
00:00:50,880 --> 00:00:52,769
<i>fordi hun skulle ha søsteren min.</i>

7
00:00:52,920 --> 00:00:56,845
<i>Faren min prøvde å muntre meg opp
ved å la meg spise hele kaken.</i>

8
00:00:57,000 --> 00:01:00,800
<i>Jeg visste det da
det måtte være mer i livet enn dette.</i>

9
00:01:01,160 --> 00:01:03,401
- Pat!
- Pat!

10
00:01:03,560 --> 00:01:05,164
Pat Boone!

11
00:01:07,240 --> 00:01:09,680
<i>Her kommer han
Her kommer han, svinger</i> en <i>låt</i>

12
00:01:09,800 --> 00:01:12,007
<i>Her kommer han, her kommer han
Pat Boone</i>

13
00:01:12,160 --> 00:01:14,003
<i>Snakk med</i> meg <i>baby</i>

14
00:01:14,160 --> 00:01:17,004
<i>Hvisk i øret mitt</i>

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,881
<i>Da jeg var</i> <i>barn, tenkte jeg bare
tre personer jobbet for General Motors:</i>

16
00:01:21,040 --> 00:01:26,080
<i>Pat Boone, Dinah Shore og faren min.</i>

17
00:01:26,320 --> 00:01:29,802
<i>Vår hjemby Flint, Michigan,
var fødestedet til General Motors...</i>

18
00:01:29,960 --> 00:01:32,088
<i>det største selskapet i verden.</i>

19
00:01:32,240 --> 00:01:36,962
<i>Det var flere bilfabrikker og biler
arbeidere her enn i noen annen by på jorden.</i>

20
00:01:37,120 --> 00:01:40,920
<i>Vi bygde Cadillacs, Buicks,
og Fisher-kropper...</i>

21
00:01:41,120 --> 00:01:46,286
<i>GM-lastebiler, Chevrolets,
og AC tennplugger.</i>

22
00:01:46,440 --> 00:01:50,650
<i>Vi nøt en velstand som arbeidere
verden rundt aldri hadde sett før.</i>

23
00:01:50,800 --> 00:01:52,484
<i>Og byen var takknemlig for selskapet.</i>

24
00:01:52,640 --> 00:01:56,201
Med hele byen gyngende,
Flint, Michigan arrangerer bursdagsfest.

25
00:01:56,360 --> 00:01:59,330
Det er for folket i General Motors
på deres 50-årsjubileum.

26
00:01:59,480 --> 00:02:02,211
Pat Boone feirer med en sang.

27
00:02:03,040 --> 00:02:07,967
Fremtidens løfte er grunntonen
satt av GM-president, Harlow Curtis.

28
00:02:08,920 --> 00:02:11,400
Fra TV-verdenen
kommer sersjant Garcia...

29
00:02:11,560 --> 00:02:14,166
og sverdmannen kjent som Zorro.

30
00:02:15,800 --> 00:02:17,484
Men paradens store hit...

31
00:02:17,640 --> 00:02:21,440
er den livlige marsjeringen
av Elks junior drill team.

32
00:02:25,080 --> 00:02:27,845
Innbyggerne i Flint,
fødestedet til General Motors...

33
00:02:28,040 --> 00:02:30,122
også se den strålende Miss America.

34
00:02:30,280 --> 00:02:33,921
<i>Dette var Flint slik jeg husker det,
hvor hver dag var en flott dag.</i>

35
00:02:34,080 --> 00:02:36,287
Å, det er en flott dag, greit.

36
00:02:36,440 --> 00:02:39,364
En honnør til Mr. and Mrs. America.

37
00:02:42,160 --> 00:02:45,004
<i>Lagarbeid, lagarbeid</i>

38
00:02:45,160 --> 00:02:48,448
<i>Nasjonens hemmelighet var teamarbeid</i>

39
00:02:48,640 --> 00:02:54,090
<i>Og de tvilerne og skulende
Sa at dette er så langt du kommer</i>

40
00:02:54,240 --> 00:02:57,767
<i>GM svarte You ain't sett</i>

41
00:02:57,920 --> 00:02:58,668
<i>Ingenting ennå</i>

42
00:03:09,360 --> 00:03:11,120
<i>MOORE'.
Faren min jobbet på samlebåndet...</i>

43
00:03:11,240 --> 00:03:15,006
<i>på GMs AC-tennplugg
i Flint i 33 år.</i>

44
00:03:15,160 --> 00:03:18,448
<i>Faktisk, da jeg ble eldre, oppdaget jeg det
at hele familien min hadde jobbet for GM:</i>

45
00:03:18,600 --> 00:03:24,448
<i>Besteforeldre, foreldre, brødre, søstre,
tanter, onkler, søskenbarn. Alle unntatt meg.</i>

46
00:03:24,640 --> 00:03:27,803
<i>Onkelen min Laverne var i noe som het
Great Flint Sit-Down Strike.</i>

47
00:03:27,960 --> 00:03:30,645
<i>Bare timer før årets slutt i 1936...</i>

48
00:03:30,800 --> 00:03:34,202
<i>han og tusenvis av andre GM-arbeidere
tok over Flint-fabrikkene...</i>

49
00:03:34,400 --> 00:03:39,088
<i>og barrikaderte seg inne,
nekter å rokke i 44 dager.</i>

50
00:03:39,280 --> 00:03:42,966
<i>Nasjonalgarden ble kalt inn,
og verdens øyne var rettet mot Flint.</i>

51
00:03:43,120 --> 00:03:47,808
<i>11. februar 1937,
General Motors ga etter...</i>

52
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
<i>og UAW ble født.</i>

53
00:03:51,600 --> 00:03:53,841
GM-ansatt
har gjort store fremskritt.

54
00:03:54,040 --> 00:03:56,646
Og det er vårt ønske
at han fortsetter å trives.

55
00:03:56,800 --> 00:04:00,486
De fleste av våre ansatte,
selv de som til tider skaper problemer...

56
00:04:00,640 --> 00:04:03,371
er pliktoppfyllende
og hardtarbeidende menn og kvinner.

57
00:04:03,520 --> 00:04:08,162
Menn og kvinner hvis fantasi,
oppfinnsomhet, energi og dedikasjon...

58
00:04:08,320 --> 00:04:11,529
landet vårt skylder
sitt industrielle lederskap i verden.

59
00:04:11,680 --> 00:04:15,162
<i>Vel det hørtes bra ut,
men samlebåndet var ikke for meg.</i>

60
00:04:15,320 --> 00:04:18,563
<i>Heltene mine var Flint-folket
som hadde rømt livet i fabrikken...</i>

61
00:04:18,720 --> 00:04:22,691
<i>og kom seg ut av Flint,
som gutta i Grand Funk Railroad...</i>

62
00:04:22,840 --> 00:04:27,164
<i>Casey Kasem, kvinnene som giftet seg
Zubin Mehta og Don Knotts...</i>

63
00:04:27,320 --> 00:04:30,767
<i>og kanskje Flints
mest kjente innfødte sønn, Bob Eubanks...</i>

64
00:04:30,920 --> 00:04:34,049
<i>vert for TV-serien
The Newlywed</i> Game.

65
00:04:34,200 --> 00:04:38,603
<i>Jeg tenkte om Bob Eubanks
kunne komme meg ut herfra, det kunne jeg også.</i>

66
00:04:40,040 --> 00:04:42,202
<i>Etter 10 år med redigering
mitt eget papir i Flint...</i>

67
00:04:42,360 --> 00:04:45,011
<i>en California-millionær ringte
og spurte meg om å være redaktør...</i>

68
00:04:45,160 --> 00:04:48,130
<i>av hans muckraking-magasin
i San Francisco.</i>

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,851
<i>Det tok meg ikke lang tid
for å finne ut hva du skal gjøre.</i>

70
00:04:51,000 --> 00:04:53,241
Den siste utgaven av Michigan Voice
blir skrevet ut.

71
00:04:53,400 --> 00:04:57,485
Ti år etter at han startet magasinet,
Michael Moore drar videre til San Francisco.

72
00:05:00,400 --> 00:05:04,121
<i>Vel, hva ville du gjort?
Jeg mener, dette var San Francisco.</i>

73
00:05:07,160 --> 00:05:10,243
<i>Men San Francisco var på den andre siden
av verden fra Flint.</i>

74
00:05:10,720 --> 00:05:13,564
<i>Alle der hadde en jobb,
men ingen så ut til å jobbe.</i>

75
00:05:13,720 --> 00:05:17,611
<i>Kafeene var fylt med folk
klokken 3 om ettermiddagen.</i>

76
00:05:18,000 --> 00:05:22,210
<i>Jeg ble fortalt at det er én restaurant
for hver 44 personer i San Francisco...</i>

77
00:05:22,360 --> 00:05:24,408
<i>men de fleste av dem
så ut til å være dessertsteder.</i>

78
00:05:25,000 --> 00:05:28,527
<i>Prøver å få en enkel kopp kaffe
ble et mareritt for meg.</i>

79
00:05:28,720 --> 00:05:31,724
Espresso, dobbel espresso,
cappuccino, dobbel cappuccino...

80
00:05:31,880 --> 00:05:35,282
latte, dobbel latte,
mokka, dobbel mokka...

81
00:05:35,480 --> 00:05:38,962
caffe con panna, macchiato,
dobbel macchiato...

82
00:05:39,120 --> 00:05:42,920
<i>åh, caffe Nance, eller huset reparere.</i>

83
00:05:43,080 --> 00:05:44,809
MOORE
<i>Jeg følte meg</i> en <i>litt desorientert...</i>

84
00:05:44,960 --> 00:05:48,089
<i>bor i en by
som ikke hadde noen ikke-meieriholdig fløtekrem.</i>

85
00:05:48,280 --> 00:05:49,645
<i>Jeg gikk på jobb og annonserte...</i>

86
00:05:49,800 --> 00:05:52,963
<i>som jeg skulle gi en månedlig
kolonne til en Flint-bilarbeider.</i>

87
00:05:53,160 --> 00:05:57,484
<i>Eieren ba meg i stedet løpe
en undersøkende rapport om urtete.</i>

88
00:05:57,640 --> 00:06:00,803
<i>La oss legge den bilarbeideren på forsiden.</i>

89
00:06:01,000 --> 00:06:05,289
<i>Eieren var ikke underholdt og erklært
at California og jeg var et misforhold ...</i>

90
00:06:05,440 --> 00:06:09,286
<i>like før han tilbød meg
min gratis U-Haul tilbake til Michigan.</i>

91
00:06:10,800 --> 00:06:12,848
- Hei, pappa.
- Hei, sønn.

92
00:06:13,000 --> 00:06:15,765
– Det er lenge siden.
- Det har det sikkert.

93
00:06:15,920 --> 00:06:18,207
- Hvor er mamma?
- På kjøkkenet.

94
00:06:25,800 --> 00:06:27,962
Hendene dine er skitne!

95
00:06:28,960 --> 00:06:32,169
- Gå opp og vask dem.
- Ok, mamma.

96
00:06:32,320 --> 00:06:34,607
<i>Ok, så min hjemkomst
var ikke helt sånn.</i>

97
00:06:34,760 --> 00:06:38,321
<i>Faktisk var jeg ikke tilbake i Flint mer enn
noen dager da de dårlige nyhetene kom.</i>

98
00:06:40,840 --> 00:06:44,606
Dette er CBS <i>Evening News,</i>
Dan Rather rapporterer.

99
00:06:44,760 --> 00:06:45,966
God kveld.

100
00:06:46,120 --> 00:06:47,645
General Motors bekreftet det i dag.

101
00:06:47,840 --> 00:06:51,970
Det kommer til å stenge planter
sysselsetter nesten 30 000 arbeidere.

102
00:06:52,120 --> 00:06:55,010
I dag annonserer vi avslutningen...

103
00:06:55,160 --> 00:06:57,970
av 11 av våre eldre planter.

104
00:06:58,120 --> 00:07:01,203
Mens Detroit og Pontiac
vil sikkert bli såret av nedstengningene...

105
00:07:01,360 --> 00:07:04,762
effekten på Flint
er helt ødeleggende.

106
00:07:07,680 --> 00:07:09,521
<i>MOORE'.
Hehe, ødeleggende var ikke halvparten av det.</i>

107
00:07:09,640 --> 00:07:10,846
<i>Kanskje jeg tok feil...</i>

108
00:07:11,000 --> 00:07:14,243
<i>men jeg trodde bedrifter sa opp folk
når de har gått i harde tider.</i>

109
00:07:14,400 --> 00:07:16,448
<i>GM var det rikeste selskapet
i verden...</i>

110
00:07:16,600 --> 00:07:20,207
<i>og det var å stenge fabrikker
da den ga fortjeneste i milliardklassen.</i>

111
00:07:20,360 --> 00:07:23,967
Vi har ingen plan
å kutte arbeidsstyrken vår med 80 000.

112
00:07:24,120 --> 00:07:27,044
Det var en slags
hva-skjer-hvis type ting.

113
00:07:28,720 --> 00:07:31,041
<i>MOORE
Så dette var GM-formann Roger Smith.</i>

114
00:07:34,360 --> 00:07:36,488
<i>Først må du stenge 11 fabrikker i USA...</i>

115
00:07:36,680 --> 00:07:40,207
<i>åpner så 11 i Mexico,
hvor du betaler arbeiderne 70 øre i timen.</i>

116
00:07:40,360 --> 00:07:44,126
<i>Bruk deretter pengene du sparte ved å bygge biler
i Mexico for å overta andre selskaper...</i>

117
00:07:44,280 --> 00:07:48,490
<i>fortrinnsvis høyteknologiske firmaer
og våpenprodusenter.</i>

118
00:07:48,880 --> 00:07:50,370
<i>Fortell deretter fagforeningen at du er blakk...</i>

119
00:07:50,520 --> 00:07:54,002
<i>og de går gjerne med på å gi tilbake
et par milliarder dollar i lønnskutt.</i>

120
00:07:54,200 --> 00:07:55,884
<i>Da tar du pengene fra arbeidere...</i>

121
00:07:56,040 --> 00:07:58,964
<i>og eliminere jobbene deres
ved å bygge flere utenlandske fabrikker.</i>

122
00:07:59,160 --> 00:08:01,401
<i>Heh, Roger Smith var et sant geni.</i>

123
00:08:01,560 --> 00:08:05,406
Jeg tror våre ansatte
har fått en ny vekt på jobbsikkerhet...

124
00:08:05,560 --> 00:08:07,761
og absolutt vi ønsker å prøve
og hjelpe dem med det.

125
00:08:07,920 --> 00:08:09,524
MOORE
Hva har du å si til Smith?

126
00:08:09,680 --> 00:08:11,045
Gutt, det kommer til å bli tøft.

127
00:08:11,200 --> 00:08:13,931
Jeg kan ikke nevne det på TV.

128
00:08:14,920 --> 00:08:17,685
<i>Dette skulle være det første
av mange permitteringer i Flint...</i>

129
00:08:17,840 --> 00:08:20,446
<i>den siste dagen for GM-lastebilfabrikken.</i>

130
00:08:21,320 --> 00:08:23,891
Jeg tror de fleste av dere er klar over...

131
00:08:24,040 --> 00:08:27,044
at dette er den første
stor fabrikk stenger...

132
00:08:27,200 --> 00:08:29,567
skal finne sted i Flint.
La meg omformulere det.

133
00:08:29,720 --> 00:08:32,929
Dette er ikke en anleggsstenging.
Det er tap av én produktlinje.

134
00:08:41,720 --> 00:08:44,769
<i>Vennene mine og jeg bestemte oss for å posere
som</i> et <i>TV-team fra Toledo...</i>

135
00:08:44,960 --> 00:08:47,122
<i>å snike seg inn i fabrikken.</i>

136
00:08:47,560 --> 00:08:50,404
<i>Jeg var ikke helt sikker
hvordan et TV-team fra Toledo så ut...</i>

137
00:08:50,560 --> 00:08:55,407
<i>men tilsynelatende virket listen, som vi
filmet den siste lastebilen som gikk nedover linjen.</i>

138
00:09:04,680 --> 00:09:08,082
Hva er alle så glade for?
Vi har nettopp mistet jobbene våre.

139
00:09:10,800 --> 00:09:13,485
Alle applauderer.
De har nettopp mistet jobben.

140
00:09:13,640 --> 00:09:16,644
Vi prøver å imponere de ansatte
som blir permittert...

141
00:09:16,800 --> 00:09:20,441
at det ikke er noe
der ute for dem...

142
00:09:20,600 --> 00:09:23,331
å stole på for fremtiden.

143
00:09:23,480 --> 00:09:25,881
Det beste Michigan kan gjøre
og General Motors kan gjøre...

144
00:09:26,080 --> 00:09:29,562
er å bli kvitt Roger Smith
og de andre drittsekkene.

145
00:09:29,720 --> 00:09:31,680
<i>MOORE'.
Det så ut til å være den generelle konsensus...</i>

146
00:09:31,840 --> 00:09:34,923
<i>da jeg snakket med mange GM-arbeidere
om deres styreleder, Roger Smith.</i>

147
00:09:35,080 --> 00:09:37,321
Hva ville du sagt til Roger Smith
hvis du kunne snakke med ham?

148
00:09:37,480 --> 00:09:39,926
Å, Roger Smith? Jeg ville be ham om å trekke seg.

149
00:09:40,080 --> 00:09:44,005
Han kan ikke se ut som en bilarbeider
i øyet, fordi...

150
00:09:44,160 --> 00:09:47,130
- Han burde føle skyld.
– De fleste er sultne. Det er han ikke.

151
00:09:47,280 --> 00:09:49,442
Jeg ville fortalt det til gamle Roger Smith
å få av de store pengene...

152
00:09:49,600 --> 00:09:52,570
og begynn å gi noe av det
tilbake til sine arbeidere.

153
00:09:52,920 --> 00:09:56,163
Jeg er lei av disse jævla feite kattene.

154
00:09:56,520 --> 00:10:01,128
Jeg kunne si noen få ord,
men jeg er en dame og jeg er oppvokst som en dame...

155
00:10:01,520 --> 00:10:05,445
så jeg vil ikke si hva jeg
føler virkelig, men urn...

156
00:10:05,600 --> 00:10:08,968
Jeg kunne bruke et veldig ubehagelig språk
så langt som de fete kattene.

157
00:10:09,280 --> 00:10:12,250
<i>Sett opp Roger Smith! Avfyr Roger Smith!</i>

158
00:10:12,400 --> 00:10:14,880
<i>Det var de
som hadde</i> en <i>annen mening i Flint...</i>

159
00:10:15,040 --> 00:10:18,169
<i>som Tom Kay,
en talsmann og lobbyist for GM.</i>

160
00:10:18,320 --> 00:10:20,687
Jeg er sikker på at Roger Smith...

161
00:10:20,840 --> 00:10:24,811
har en sosial samvittighet
like sterk som alle andre i landet.

162
00:10:24,960 --> 00:10:29,010
Fordi en fyr er en billeder
gjør ham ikke umenneskelig.

163
00:10:29,160 --> 00:10:32,562
Jeg har snakket med nok av dem.
Jeg vet hva deres bekymringer er.

164
00:10:32,720 --> 00:10:37,169
Han har like mye bekymring
om disse menneskene som du gjør eller som jeg gjør...

165
00:10:37,360 --> 00:10:42,810
og ingen liker å se noen permittert
eller sette i en vanskelig situasjon.

166
00:10:42,960 --> 00:10:45,361
– Har du noen gang snakket med Roger Smith?
- Klart det. Ja.

167
00:10:45,520 --> 00:10:47,648
- Hvordan opplever du at han er?
- Jeg har aldri...

168
00:10:47,800 --> 00:10:51,486
En veldig varm mann. jeg har, eh...

169
00:10:52,320 --> 00:10:54,004
<i>MOORE".
En varm mann?</i>

170
00:10:54,160 --> 00:10:56,322
<i>Fikk jeg Roger Smith dømt helt feil...</i>

171
00:10:56,480 --> 00:11:00,929
<i>rett og slett fordi han eliminerte
30 000 jobber fra hjembyen min?</i>

172
00:11:01,760 --> 00:11:03,285
<i>Jeg bestemte meg for å finne det ut.</i>

173
00:11:03,440 --> 00:11:07,923
<i>Jeg skrev. jeg ringte. jeg fakset. Jeg prøvde
alle tilgjengelige kommunikasjonsmidler...</i>

174
00:11:08,080 --> 00:11:10,731
<i>men ingenting så ut til å få meg
noe nærmere Roger.</i>

175
00:11:10,880 --> 00:11:12,450
<i>Jeg hadde ikke noe valg.</i>

176
00:11:12,600 --> 00:11:15,843
<i>Jeg satte meg i bilen og kjørte
omtrent en time sør for Flint til Detroit...</i>

177
00:11:16,000 --> 00:11:19,163
<i>til verdens hovedkvarter
fra General Motors.</i>

178
00:11:21,080 --> 00:11:23,845
<i>For å overbevise Roger Smith
å tilbringe en dag med meg i Flint...</i>

179
00:11:24,000 --> 00:11:27,288
<i>og møte noen av menneskene
som var i ferd med å miste jobben.</i>

180
00:11:45,120 --> 00:11:46,451
Alle med?

181
00:11:49,960 --> 00:11:53,487
- Kan jeg hjelpe dere herrer?
– Ja, vi skal til 14. etasje.

182
00:11:53,640 --> 00:11:56,120
– Har du en avtale?
- Nei, det gjør vi ikke.

183
00:11:56,280 --> 00:11:58,647
- Jeg tror du trenger en avtale.
– Å gå opp dit?

184
00:11:58,800 --> 00:12:00,165
- Ja.
- Å. Um...

185
00:12:00,360 --> 00:12:04,410
– Vel, hvordan kan vi lage en?
- Du vil gå ut...

186
00:12:05,040 --> 00:12:07,964
- For det første, alt over...
- Vi kom ned fra Flint.

187
00:12:08,160 --> 00:12:12,882
Alt over første nivå her
er privat eiendom. Det er forbudt.

188
00:12:13,200 --> 00:12:15,441
Alt dette er forbudt.
Det er et sikkerhetsområde.

189
00:12:15,600 --> 00:12:17,204
MOORE
Dette er? Greit.

190
00:12:17,360 --> 00:12:19,840
– Hør, hvem ville du snakke med?
- Roger Smith.

191
00:12:20,000 --> 00:12:24,005
– Jeg vil snakke med Roger Smith.
<i>- Jeg skal</i> få tak i en PR-mann, så skal vi se hva vi kan gjøre.

192
00:12:24,160 --> 00:12:27,721
– Hva slags film lager du?
– Det er en dokumentar om Flint.

193
00:12:27,880 --> 00:12:29,882
Ok. På arbeidsproblemene?

194
00:12:30,040 --> 00:12:33,328
Ja. Hele situasjonen,
anleggsstansene, permitteringene.

195
00:12:33,520 --> 00:12:38,048
Vi vil prøve å få noen til å ta kontakt
deg så snart noen er tilgjengelig.

196
00:12:38,200 --> 00:12:41,488
- Greit, jeg ville satt pris på det.
- Har du noen legitimasjon?

197
00:12:41,640 --> 00:12:44,291
– Hvor kan de komme i kontakt med deg?
- Hva heter du?

198
00:12:44,440 --> 00:12:48,161
- Urteslakting. Jeg gir deg et visittkort.
- Jeg heter Michael Moore.

199
00:12:49,240 --> 00:12:50,685
Og, eh...

200
00:12:51,880 --> 00:12:55,805
La oss se, jeg har en
frekvent flykort...

201
00:12:57,560 --> 00:12:59,130
Visa...

202
00:12:59,880 --> 00:13:04,010
<i>Jeg hadde</i> <i>vanskelig med å finne
visittkortet mitt, fordi jeg ikke har noen.</i>

203
00:13:04,160 --> 00:13:07,448
<i>Så jeg ga Mr. Slaughter rabattkortet mitt
til Chuck E. Cheese...</i>

204
00:13:07,640 --> 00:13:10,007
<i>men han sa at det ikke ville få meg inn
for å se Mr. Smith.</i>

205
00:13:10,160 --> 00:13:14,643
<i>Så jeg dro tilbake til Flint for videre
veiledning fra GM-lobbyisten Tom Kay.</i>

206
00:13:14,800 --> 00:13:19,124
General Motors ville ikke gjort det
noen noen tjeneste hvis det går konkurs.

207
00:13:19,280 --> 00:13:20,964
Den må gjøre det den må gjøre...

208
00:13:21,120 --> 00:13:24,283
for å holde seg konkurransedyktig
i dagens økonomiske klima.

209
00:13:24,440 --> 00:13:28,445
MOORE
Selv om det betyr å eliminere 18 000 arbeidsplasser?

210
00:13:28,600 --> 00:13:31,331
Selv om det betyr å eliminere 20 000 arbeidsplasser.

211
00:13:31,480 --> 00:13:33,608
– Eller 30.000?
- Uansett.

212
00:13:33,760 --> 00:13:36,684
MOORE
Hva med alle jobbene her i Flint?

213
00:13:37,080 --> 00:13:38,844
Det kan muligens skje.

214
00:13:39,040 --> 00:13:42,010
God kveld alle sammen, jeg er Sue Zelenko.
Bill Harris har fri.

215
00:13:42,160 --> 00:13:44,083
Det var der UAW ble født.

216
00:13:44,240 --> 00:13:48,484
Og i kveld prøver 3000 mennesker
å finne ut hva de skal gjøre med livene deres.

217
00:13:48,680 --> 00:13:50,842
Ingen var klar for anleggsstansene...

218
00:13:51,000 --> 00:13:52,570
minst av alt, de 1350 arbeiderne.

219
00:13:52,720 --> 00:13:55,087
Det siste lastebilchassiset
ledet nedover linjen.

220
00:13:55,240 --> 00:13:57,766
Så å si alle de 3400 menneskene her
er nå i permittering.

221
00:13:57,920 --> 00:13:59,763
Larry Elliot var på fabrikken i dag...

222
00:13:59,920 --> 00:14:02,764
som den siste bilen var på vei
nedover samlebåndet.

223
00:14:02,920 --> 00:14:07,448
Vil dette anlegget bygge motorer
hvis hastverket tilbake til småbiler oppstår?

224
00:14:07,600 --> 00:14:09,250
Svaret er nei.

225
00:14:09,400 --> 00:14:12,051
I <i>Flint, Joe Weaver,
Kanal 2 Eyewitness News.</i>

226
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
<i>MOORE'.
Flere fabrikker hadde stengt...</i>

227
00:14:13,720 --> 00:14:16,883
<i>og jeg begynte å se effekten
dette hadde på vennene mine.</i>

228
00:14:17,080 --> 00:14:19,162
<i>Ben var bilarbeideren
hvem jeg ville satt på omslaget...</i>

229
00:14:19,320 --> 00:14:21,561
<i>av det magasinet ute i San Francisco.</i>

230
00:14:21,720 --> 00:14:24,803
<i>Han hadde blitt permittert
fem ganger på fem år fra GM.</i>

231
00:14:24,960 --> 00:14:29,363
<i>Forventet å bli permittert igjen, knakk han en
natt mens du arbeider på samlebåndet.</i>

232
00:14:29,520 --> 00:14:33,286
<i>Han skjøt nå bøyle
på det lokale psykiske helsesenteret.</i>

233
00:14:34,160 --> 00:14:36,242
Jeg kunne ikke ta det. jeg
sa til fyren ved siden av meg:

234
00:14:36,400 --> 00:14:39,688
«Si til formannen at jeg har vondt i magen.
Jeg bryr meg ikke om hva du forteller ham."

235
00:14:39,840 --> 00:14:43,208
Jeg tok tak i frakken min og fløy ut døren,
passerte vaktene...

236
00:14:43,400 --> 00:14:45,721
hoppet inn i bilen min,
kom inn på Bristol Road...

237
00:14:45,880 --> 00:14:48,121
og fløy mot leiligheten min.

238
00:14:48,520 --> 00:14:51,171
Jeg slo på radioen,
håper det kan muntre meg opp.

239
00:14:51,320 --> 00:14:53,209
Jeg fikk, liksom, tårer ut av øynene mine.

240
00:14:53,360 --> 00:14:57,684
Og jeg slår rett inn i midten
av "Would't It Be Nice" av The Beach Boys.

241
00:14:57,840 --> 00:15:01,128
Og jeg tenker: "For en forferdelig sang...

242
00:15:01,280 --> 00:15:03,806
å måtte høre
midt i dette panikkanfallet."

243
00:15:04,000 --> 00:15:07,971
En sang jeg vanligvis pleier
få et spor i gang.

244
00:15:08,120 --> 00:15:12,364
Så jeg prøver å synge teksten,
og jeg har et eple i halsen.

245
00:15:12,520 --> 00:15:15,091
<i>Kanskje hvis vi ønsker det
og håper og tenker og ber</i>

246
00:15:15,240 --> 00:15:16,685
<i>Det kan gå i oppfyllelse</i>

247
00:15:16,840 --> 00:15:20,242
Du vet, og jeg prøver
å rasjonalisere med de tekstene...

248
00:15:20,400 --> 00:15:24,007
prøver å tenke: "Ville det ikke vært fint?"
Og det fungerte bare ikke.

249
00:15:45,680 --> 00:15:49,207
Noen urovekkende nyheter i dag
fra Genesee County Health Department.

250
00:15:49,360 --> 00:15:51,249
Den kunngjorde rottebestanden i Flint...

251
00:15:51,400 --> 00:15:54,643
har nå overgått
den menneskelige befolkningen med 50 000.

252
00:15:54,800 --> 00:15:58,009
Helsemyndigheter sier at det er på grunn
til det enorme antallet mennesker som forlater...

253
00:15:58,160 --> 00:16:00,845
og byen kutte ned
til to ganger månedlig søppelhenting...

254
00:16:01,000 --> 00:16:02,729
på grunn av budsjettbegrensninger.

255
00:16:43,560 --> 00:16:45,722
<i>Akkurat når ting
begynte å se dyster ut...</i>

256
00:16:45,880 --> 00:16:47,450
<i>Ronald Reagan ankom Flint...</i>

257
00:16:47,600 --> 00:16:50,444
<i>og tok et dusin arbeidsløse arbeidere
ute etter en pizza.</i>

258
00:16:51,600 --> 00:16:56,242
<i>Han fortalte dem at han hadde kommet opp med en god idé.
Hvis de prøvde det, ville de alle fungert igjen.</i>

259
00:16:56,400 --> 00:16:58,607
Han foreslo at kanskje noen av oss...

260
00:16:58,760 --> 00:17:01,491
kunne finne bedre jobber andre steder...

261
00:17:01,640 --> 00:17:04,405
som i Texas, eller i
sørstatene.

262
00:17:04,560 --> 00:17:07,166
Og det var da jeg sa ifra...

263
00:17:07,320 --> 00:17:10,290
fordi jeg har en sønn, et hjem.

264
00:17:10,440 --> 00:17:15,287
Jeg prøver å gjøre det selv. Jeg kan ikke bare
trekke opp stakene og ta av alene.

265
00:17:15,440 --> 00:17:17,966
Vi har ikke offentlige verv,
vi er ingen spesielle...

266
00:17:18,120 --> 00:17:20,441
men han ville ha våre meninger
og våre synspunkter.

267
00:17:20,640 --> 00:17:25,043
Det var på et nivå jeg kunne forstå,
og jeg likte ideene hans om...

268
00:17:25,200 --> 00:17:27,043
Vel, ideene han ga oss uttrykk for.

269
00:17:30,480 --> 00:17:34,326
<i>Ingen av Reagans lunsjgjester fikk
tilbake til fabrikken i de påfølgende årene.</i>

270
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
<i>Og det eneste lyspunktet
å komme ut av hele saken...</i>

271
00:17:36,960 --> 00:17:40,009
<i>var personen som lånte
restaurantens kasseapparat...</i>

272
00:17:40,200 --> 00:17:42,487
<i>på vei ut døren.</i>

273
00:17:53,040 --> 00:17:54,680
<i>I mellomtiden, jo mer heldige i Flint...</i>

274
00:17:54,840 --> 00:17:57,320
<i>holdt sitt årlige
Flott Gatsby-fest...</i>

275
00:17:57,480 --> 00:18:00,484
<i>hjemme
av en av GMs grunnleggerfamilier.</i>

276
00:18:00,840 --> 00:18:04,049
<i>For å vise at de ikke var helt ufølsomme
til andres situasjon...</i>

277
00:18:04,200 --> 00:18:07,363
<i>de ansatte lokale folk
å være menneskestatuer på festen.</i>

278
00:18:16,160 --> 00:18:19,084
MOORE Så, hvordan er det
her i Flint i disse dager?

279
00:18:19,280 --> 00:18:23,001
Ting er tøft her
for de som er permittert.

280
00:18:23,200 --> 00:18:24,406
Det er fortsatt folk som jobber.

281
00:18:24,560 --> 00:18:29,168
Jeg synes ikke det er like ille
som folk kanskje tror.

282
00:18:29,840 --> 00:18:32,127
Vi startet noe,
og vi skal fullføre det.

283
00:18:32,280 --> 00:18:34,806
- Vi skal være lederne.
– Hva startet vi?

284
00:18:34,960 --> 00:18:36,644
Vi startet den industrielle revolusjonen...

285
00:18:36,840 --> 00:18:40,765
en kunstform som aldri har blitt skapt
i menneskehetens historie.

286
00:18:40,920 --> 00:18:45,289
– Hva var den industrielle revolusjonen?
- Bilene. Stål.

287
00:18:45,440 --> 00:18:48,762
Det tok av derfra.
Vi fant opp hjulet igjen.

288
00:18:48,920 --> 00:18:50,729
Vi er i gang igjen og vi løper.

289
00:18:54,040 --> 00:18:57,328
Så, hvilke råd har du
for de som har det tøft?

290
00:18:57,480 --> 00:18:59,960
Stå opp om morgenen
og gå og gjør noe.

291
00:19:00,440 --> 00:19:04,411
Start selv. Få din egen motor i gang.
Det er ting å gjøre der ute.

292
00:19:06,240 --> 00:19:09,961
Jeg synes ikke det er helt rettferdig
å bare plukke på de veldig negative tingene...

293
00:19:10,120 --> 00:19:11,929
og publisere dem...

294
00:19:12,080 --> 00:19:14,765
og ikke hente
noen av de virkelig gode aspektene ved Flint.

295
00:19:14,960 --> 00:19:17,531
Hva er noen av disse
gode sider ved Flint?

296
00:19:17,680 --> 00:19:23,005
- Balletten. Barna dine var involvert i det.
- Ballett. Hockey. Det er et flott sted å bo.

297
00:19:52,280 --> 00:19:54,601
lensmannsavdelingen. Noen hjemme?

298
00:19:57,360 --> 00:19:59,328
lensmannsavdelingen. Noen hjemme?

299
00:20:00,040 --> 00:20:01,610
Hallo?

300
00:20:05,880 --> 00:20:08,850
MOORE <i>Jeg hadde funnet én mann
<i><i>i Flint med</i> en <i>sikker jobb:</i>

301
00:20:09,000 --> 00:20:11,924
<i>Sheriffs nestleder Fred Ross.</i>

302
00:20:13,280 --> 00:20:16,602
Jeg behandler en person
måten jeg ønsker å bli behandlet på.

303
00:20:16,760 --> 00:20:20,845
Du vet, jeg forklarer dem
at jeg har en jobb å gjøre.

304
00:20:21,000 --> 00:20:23,128
Retten ga ordren, ikke jeg.

305
00:20:23,560 --> 00:20:25,961
Hvis du kan få fred
med utleieren din, bra.

306
00:20:26,160 --> 00:20:28,083
Hvis du ikke kan, har du et problem.

307
00:20:34,160 --> 00:20:37,209
Her ute har jeg satt ut noen flinke folk.

308
00:20:38,400 --> 00:20:42,200
Du har mange mennesker i denne byen
betale $800 til $900 per måned husseddel.

309
00:20:42,360 --> 00:20:46,160
Det er mye penger
å prøve å betale på arbeidsledighet.

310
00:20:50,480 --> 00:20:52,960
Noen av disse menneskene
vil bare ikke dra...

311
00:20:53,120 --> 00:20:58,524
spesielt, du vet, eldre mennesker.
Noen av dem har trukket seg ut av butikken.

312
00:20:59,600 --> 00:21:01,841
Skatter fanger mange av dem også.

313
00:21:06,080 --> 00:21:10,290
Så, ja, hvis ting går ned,
de lukker opp noen planter her...

314
00:21:10,440 --> 00:21:13,523
denne byen kommer til å bli et tøft sted.

315
00:21:15,960 --> 00:21:18,281
<i>MOORE'.
Jeg fortsatte søket etter Roger.</i>

316
00:21:18,440 --> 00:21:21,887
<i>Jeg gjennomsøkte nabolagene
av Grosse Pointe, Grosse Pointe Woods...</i>

317
00:21:22,040 --> 00:21:24,805
<i>Grosse Pointe Farms,
Grosse Pointe Park...</i>

318
00:21:24,960 --> 00:21:28,726
<i>Grosse Pointe Shores,
og Bloomfield Hills.</i>

319
00:21:29,040 --> 00:21:31,008
<i>Jeg prøvde forgjeves å finne huset hans...</i>

320
00:21:31,160 --> 00:21:34,403
<i>men navnet Smith
var vanlig blant disse menneskene.</i>

321
00:21:35,200 --> 00:21:39,091
<i>Jeg leste da at Roger kom til å bli det
på Grosse Pointe Yacht Club.</i>

322
00:21:39,240 --> 00:21:41,720
<i>Jeg bestemte meg for å stikke innom saken.</i>

323
00:21:44,440 --> 00:21:46,886
- Roger Smith.
- Jeg har ikke sett ham.

324
00:21:47,040 --> 00:21:50,726
- Du har ikke sett ham her ennå?
- Bare et øyeblikk.

325
00:21:52,400 --> 00:21:55,131
- Ringer du ham?
- Hvem, Roger Smith?

326
00:21:55,280 --> 00:21:57,362
Vil du at jeg skal ringe Roger Smith?

327
00:21:57,520 --> 00:22:02,048
Ha-ha-ha. Nei, jeg prøver å få tak i manageren
for å se om noen vet noe om ham.

328
00:22:02,200 --> 00:22:05,329
Jeg er sikker på at han sa Grosse Pointe.
Jeg mener det var ikke han...

329
00:22:05,480 --> 00:22:06,766
Hvem, kontoret hans?

330
00:22:06,920 --> 00:22:10,720
– Hvorfor ringer vi ikke kontoret hans og får vite det?
- Det kunne vi gjort.

331
00:22:10,880 --> 00:22:13,645
Jeg har et TV-team her nede
med Michael Moore.

332
00:22:13,800 --> 00:22:18,522
Han skal møte Roger Smith
ved middagstid. Jeg har ingen informasjon.

333
00:22:20,480 --> 00:22:23,404
Hvor ofte gjør Mr. Smith
komme hit for lunsj eller middag?

334
00:22:23,560 --> 00:22:26,040
Sist gang jeg så ham her
var for Sportsmen's Night.

335
00:22:26,200 --> 00:22:29,090
- Ja? Hva er det?
– Det er viltmiddag.

336
00:22:29,280 --> 00:22:30,406
MOORE Ja.

337
00:22:30,560 --> 00:22:33,086
– Går du ut og skyter ditt eget dyr?
- Unnskyld meg?

338
00:22:33,240 --> 00:22:35,925
Du går og skyter dyrene dine,
bringe dem hit for å spise, eller...?

339
00:22:36,120 --> 00:22:38,521
– Noen av tingene er donert.
- Ja.

340
00:22:38,680 --> 00:22:43,686
Ja. Det finnes matvarer som klapperslange...

341
00:22:44,400 --> 00:22:46,971
La meg tenke på noen ekte eksotisk mat.

342
00:22:48,000 --> 00:22:49,206
Alligator.

343
00:22:51,280 --> 00:22:53,089
- Spiser du dette her?
- Roastbiff.

344
00:22:53,240 --> 00:22:55,129
- Det høres bedre ut.
- Ha-ha-ha.

345
00:22:56,680 --> 00:23:00,969
<i>Jeg hadde tydeligvis feil yachtklubb,
fordi Roger ikke var å finne.</i>

346
00:23:01,120 --> 00:23:05,648
<i>Jeg hadde ikke mer tid å kaste bort her,
fordi tilbake i Flint, på fylkesmessen...</i>

347
00:23:05,800 --> 00:23:09,600
<i>tusenvis av mennesker ble til
underholdt av dykkende esler...</i>

348
00:23:09,760 --> 00:23:12,684
<i>venter spent
gjenkomsten til guttehelten vår...</i>

349
00:23:12,840 --> 00:23:15,889
<i>da han kom triumferende tilbake
hjem til Flint.</i>

350
00:23:16,080 --> 00:23:19,971
Fra Genesee County Fair,
den nygifte hovedstaden i verden...

351
00:23:20,120 --> 00:23:22,487
her kommer de nygifte!

352
00:23:22,640 --> 00:23:25,564
En stor hånd. Hei, dette er din del...

353
00:23:27,520 --> 00:23:29,443
Her kommer de.

354
00:23:29,600 --> 00:23:31,728
<i>Ja, W's The Newlywed Game...</i>

355
00:23:31,880 --> 00:23:34,326
og disse er
våre nygifte par for i dag.

356
00:23:34,480 --> 00:23:37,370
La oss alle møte verten og stjernen
av The Newlywed Game:

357
00:23:37,560 --> 00:23:40,006
Bob Eubanks!

358
00:23:45,520 --> 00:23:50,162
Hei! Hei alle sammen. Velkomst.
Så hyggelig at du kom hit i dag.

359
00:23:50,360 --> 00:23:53,011
Velkommen til åpningen av...
Hei, mamma. Hvordan har du det?

360
00:23:53,200 --> 00:23:54,531
Din djevel, du! Ha, ha.

361
00:23:54,680 --> 00:23:55,966
Hva med spørsmål som:

362
00:23:56,160 --> 00:23:57,600
"Hvor tunge er brystene til kona di?"

363
00:23:57,720 --> 00:24:00,451
Jeg ville aldri spurt om det. jeg vil si,
"Hvor mye veier din kones bryst?"

364
00:24:00,600 --> 00:24:03,729
Men det er mye forskjell
i det spørsmålet du nettopp stilte...

365
00:24:03,920 --> 00:24:07,481
En helvetes forskjell.
Det er der jeg tror vi får dårlig rap.

366
00:24:07,640 --> 00:24:10,484
Folk liker deg selv
vil sitere et slikt spørsmål.

367
00:24:10,640 --> 00:24:14,725
Jeg ville ikke stilt det spørsmålet for noe i verden.
Jeg ville ikke engang si "bryster".

368
00:24:14,880 --> 00:24:16,928
Første spørsmål. Dette er enkle spørsmål.

369
00:24:17,080 --> 00:24:20,687
Damer, hvor mye sa mannen deres
veier brystet ditt?

370
00:24:20,840 --> 00:24:23,446
- Gladys, hvor mye vil du si?
- To pund.

371
00:24:23,600 --> 00:24:26,206
To pund!
Han sa seks og en halv unse.

372
00:24:28,320 --> 00:24:32,245
Ja. Jeg sa: "Begge to."
Han sa: "Det er dem begge."

373
00:24:32,400 --> 00:24:35,529
Jeg sa: "Beklager."
Han sa: "Ikke så lei meg som jeg er."

374
00:24:36,880 --> 00:24:40,851
<i>Bob hadde rett. Han brukte ikke det ordet
"bryst" og jeg vurderte å be om unnskyldning...</i>

375
00:24:41,040 --> 00:24:44,806
<i>for å antyde at showet hans ikke var sunt
underholdning for hele familien.</i>

376
00:24:45,000 --> 00:24:47,446
Heh. Du vet hvorfor
Jødiske kvinner får ikke AIDS?

377
00:24:47,600 --> 00:24:51,002
Fordi de gifter seg med drittsekker,
de knuser dem ikke. Unnskyld meg. Ha, ha.

378
00:24:51,160 --> 00:24:53,766
Mine damer og herrer,
det var alt for denne ettermiddagen.

379
00:24:53,920 --> 00:24:57,686
Hvis jeg fikk deg til å smile en gang, er det bra for meg.
Jeg hadde det bra. Jeg håper du hadde det bra.

380
00:24:57,840 --> 00:25:00,047
Til neste gang.
Vi kommer tilbake hver kveld.

381
00:25:00,200 --> 00:25:02,931
Jeg er Bob Eubanks.
Så lenge, alle sammen. Vi sees da.

382
00:25:04,400 --> 00:25:06,084
Bob Eubanks!

383
00:25:06,240 --> 00:25:09,881
Jeg ble født her i Flint,
men jeg vet ikke noe om det.

384
00:25:10,320 --> 00:25:12,766
Jeg kan bare fortelle deg dette om denne byen:

385
00:25:13,920 --> 00:25:15,490
At det er pent.

386
00:25:15,640 --> 00:25:17,449
Folk er hyggelige.

387
00:25:17,600 --> 00:25:22,049
Jeg kan ikke så mye om økonomi, men jeg kan
tar deg med til noen steder rundt i USA...

388
00:25:22,200 --> 00:25:26,444
det er mye verre enn Flint, Michigan.
Jeg synes ikke det er en så dårlig by.

389
00:25:30,760 --> 00:25:35,288
<i>Med 30 000 jobber nå eliminert, er
byen bestemte seg for å vende seg til den ene begivenheten...</i>

390
00:25:35,440 --> 00:25:38,728
<i>den store paraden...</i>

391
00:25:38,880 --> 00:25:42,965
<i>denne gangen for å hedre de overlevende
Flint Sit-Down Strikers.</i>

392
00:25:48,320 --> 00:25:52,405
<i>Høydepunktet i paraden
var frøken Michigan, Kaye Lani Rae Rafko.</i>

393
00:25:52,560 --> 00:25:56,770
<i>Går forbi dusinvis av ombordstående butikker
og hundrevis av arbeidsløse Flint-borgere...</i>

394
00:25:56,920 --> 00:25:59,969
<i>hun var en inspirerende
syn for alle tilstedeværende.</i>

395
00:26:02,000 --> 00:26:04,287
MOORE
Hva synes du om økonomien i Flint?

396
00:26:04,440 --> 00:26:06,329
Alle fabrikkene stenger?

397
00:26:06,480 --> 00:26:10,007
Dette er ikke mitt intervju ennå.
Dette er min tid for nytelse.

398
00:26:15,320 --> 00:26:18,608
<i>Alle slags viktige mennesker
møtte opp for å marsjere i paraden...</i>

399
00:26:18,800 --> 00:26:21,849
<i>som guvernøren i Michigan,
James Blanchard.</i>

400
00:26:22,480 --> 00:26:25,768
Hva synes du om General Motors
stenge disse fabrikkene i Flint?

401
00:26:25,920 --> 00:26:28,651
Å, det er tragisk. Tragisk.

402
00:26:28,800 --> 00:26:31,041
Tror du
trenger vi en ny streik her?

403
00:26:31,200 --> 00:26:33,851
Jeg vet ikke at det vil gjøre noe godt.
Det er problemet.

404
00:26:34,000 --> 00:26:37,527
Er dette en flott tid for en parade?

405
00:26:39,440 --> 00:26:42,250
Det tror jeg også. La oss ha det gøy!

406
00:26:43,000 --> 00:26:45,844
Gi livet ditt til Jesus i dag.
Gi livet ditt til Jesus.

407
00:26:46,040 --> 00:26:49,203
Jesus Kristus elsker deg.
Gi livet ditt til Jesus, sir.

408
00:26:49,360 --> 00:26:53,285
Fortell seerne at de trenger Jesus!
Gi livet ditt til Jesus.

409
00:26:53,520 --> 00:26:56,205
<i>Hvordan kunne du ha</i> en <i>parade
for grunnleggerne av din fagforening...</i>

410
00:26:56,360 --> 00:27:01,048
<i>uten å invitere den nåværende presidenten
fra United Auto Workers, Owen Bieber?</i>

411
00:27:01,200 --> 00:27:04,090
Det vet jeg ikke
vi trenger en ny sit-down streik i seg selv.

412
00:27:04,240 --> 00:27:08,609
Sittestreik i dag
vil ikke nødvendigvis ligne...

413
00:27:08,760 --> 00:27:09,807
eller, eh...

414
00:27:09,960 --> 00:27:15,649
Eller kunne få til det samme
som det gjorde i 1970... Eh, 1937.

415
00:27:15,800 --> 00:27:20,044
Forbundet blir svakere. Svakere.
Vi mister makten.

416
00:27:20,240 --> 00:27:24,848
Hvorfor? Fordi det er for mange fagforeninger...
For mange gutter i fagforeningen...

417
00:27:25,000 --> 00:27:29,210
som er venner med ledelsen.
Venner med ledelsen.

418
00:27:29,360 --> 00:27:33,251
Noen planter som er annonsert
å bli stengt kommer åpenbart til å bli stengt.

419
00:27:33,400 --> 00:27:34,890
Det er, vet du...

420
00:27:35,040 --> 00:27:39,250
Vi må akseptere virkeligheten
at de bare ikke kommer til å forbli åpne.

421
00:27:39,400 --> 00:27:41,846
Jeg tror imidlertid det
med ånden her...

422
00:27:42,800 --> 00:27:47,124
Flint vil fortsette ikke bare å overleve,
men vil fortsette å vokse.

423
00:27:52,520 --> 00:27:55,808
Noen vet hva klokken er.
Noen mennesker gjør ikke det.

424
00:27:56,600 --> 00:27:59,206
Frøken Michigan,
kan vi snakke med deg et sekund?

425
00:27:59,400 --> 00:28:02,802
Ansiktet ditt ser kjent ut. Var dette
når du tok meg på veien?

426
00:28:02,960 --> 00:28:07,602
Ja, tilbake i paraden. Hvordan gjør det
det føles å kjøre gjennom Flint i dag...

427
00:28:07,760 --> 00:28:11,128
og så mange mennesker blir permittert,
så mange anlegg blir stengt ned?

428
00:28:11,280 --> 00:28:15,001
– Hvordan føles det? jeg har lyst
en stor støttespiller. MOORE: Av?

429
00:28:15,160 --> 00:28:18,687
– Spiller det noen rolle hva?
– Tilhenger av General Motors?

430
00:28:18,880 --> 00:28:22,487
Bare å være her for folket.
Er det paraden?

431
00:28:22,640 --> 00:28:26,804
Når du passerer butikker som er
ombordstigning og folk som er permittert...

432
00:28:26,960 --> 00:28:30,043
hvordan får det deg til å føle deg
bare på et personlig nivå?

433
00:28:31,760 --> 00:28:35,481
Litt trist.
Selvfølgelig, jeg er for jobb...

434
00:28:35,640 --> 00:28:40,680
og jobber i Michigan.
Og forhåpentligvis er det bare midlertidig.

435
00:28:40,840 --> 00:28:45,448
Så jeg bare krysser fingrene
at de snart er tilbake og jobber.

436
00:28:46,040 --> 00:28:49,010
Jeg prøver å holde meg nøytral.
Jeg skal til Miss America om to uker.

437
00:28:49,200 --> 00:28:52,010
- Jeg vil ikke... Ha, ha.
– Det er en flott dag for en parade.

438
00:28:52,160 --> 00:28:54,891
Å, det er vakkert. jeg
kan ikke tro mengden.

439
00:28:55,080 --> 00:28:56,923
Det er den største paraden jeg har vært i...

440
00:28:57,080 --> 00:28:59,970
og jeg har vært inne
trolig over 20 siden juni.

441
00:29:00,120 --> 00:29:04,842
Det er fantastisk. Jeg elsker å komme tilbake til Flint.
Det er min tredje tur hit, og jeg elsker det.

442
00:29:05,000 --> 00:29:06,684
MOORE
Noen melding til folket i Flint?

443
00:29:06,840 --> 00:29:10,367
Bare kryss fingrene for meg
når jeg går for gullet om to uker...

444
00:29:10,560 --> 00:29:14,645
og forhåpentligvis få tilbake en krone for
Flint og resten av staten Michigan.

445
00:29:14,800 --> 00:29:17,485
<i>MOORE'.
To uker senere fikk hun viljen sin.</i>

446
00:29:18,040 --> 00:29:19,929
Vår nye Miss America...

447
00:29:20,080 --> 00:29:22,811
Kaye Lani Rae Rafko, Miss Michigan!

448
00:29:31,240 --> 00:29:33,686
<i>Der er hun</i>

449
00:29:33,840 --> 00:29:38,209
<i>Frøken Amerika</i>

450
00:29:50,800 --> 00:29:53,929
Dette er sannsynligvis nummer 15
Jeg har vært her og kastet ut noen.

451
00:29:54,080 --> 00:29:56,731
– Fra dette huset?
- Fra dette huset, ja.

452
00:29:58,240 --> 00:30:01,403
Daryl? lensmannsavdelingen.

453
00:30:07,600 --> 00:30:09,602
lensmannsavdelingen.

454
00:30:12,160 --> 00:30:15,209
Du bør ta på deg klærne.
Vi er her for å sette deg ut.

455
00:30:15,360 --> 00:30:17,328
Vi er her for å sette deg ut.

456
00:30:17,680 --> 00:30:19,762
Så du bør ta på deg klærne.

457
00:30:19,960 --> 00:30:24,170
- Her for å gjøre hva?
- Kast deg ut av huset akkurat nå.

458
00:30:29,120 --> 00:30:31,691
Folk står oppe hele natten og sover hele dagen.

459
00:30:34,640 --> 00:30:37,530
<i>Vedleder Fred virket
spesielt opptatt i disse dager.</i>

460
00:30:37,760 --> 00:30:40,286
<i>Etter å ha utført 24 utkastelser på én</i> dag...

461
00:30:40,480 --> 00:30:44,246
<i>han kom for å kaste ut en kvinne
som var en måned bak i husleien.</i>

462
00:30:44,440 --> 00:30:46,647
<i>Hun fikk raskt huseieren på telefonen.</i>

463
00:30:46,800 --> 00:30:49,849
<i>Etter å ha fortalt ham det
et filmteam hadde ankommet med lensmannen...</i>

464
00:30:50,000 --> 00:30:54,244
<i>utleier fortalte Fred
ikke å kaste ut kvinnen og hennes barn.</i>

465
00:30:55,760 --> 00:30:58,889
Det hadde lekket så mye,
hele dette området bulet ned.

466
00:30:59,080 --> 00:31:02,687
Min eldste sønn, jeg flyttet sengen hans, fordi
Jeg var redd taket skulle falle.

467
00:31:02,880 --> 00:31:05,531
Men ingen var der da det falt.

468
00:31:05,680 --> 00:31:09,082
Det måtte males utvendig.
Alu-kledningen utvendig satte jeg på.

469
00:31:09,240 --> 00:31:11,447
Jeg betalte for den og fikk den på.

470
00:31:11,600 --> 00:31:14,046
Ser du det nye sidesporet mitt? Det ser bedre ut.

471
00:31:14,200 --> 00:31:18,205
Du har tatt på det siden sist
Jeg var her. Du har brukt mye penger.

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,091
Vel...

473
00:31:20,240 --> 00:31:22,527
Det så ut som
blokkens rufsete hus.

474
00:31:22,680 --> 00:31:25,570
Disse husene ser fine ut
og jeg ble flau over det.

475
00:31:25,720 --> 00:31:29,611
Avtalen var ganske bra,
så jeg jobbet med det.

476
00:31:30,400 --> 00:31:33,165
- Hva kommer til å skje med henne?
- Ender opp med å sette henne ut...

477
00:31:33,320 --> 00:31:36,642
med mindre hennes nye ektemann
kommer med pengene.

478
00:31:38,640 --> 00:31:42,361
Jeg kan ikke forestille meg at noen skal gifte seg
til en så fattig som deg.

479
00:31:42,520 --> 00:31:47,003
Det blir litt grovt.
Sett to fattige mennesker i samme hus...

480
00:31:48,320 --> 00:31:51,847
Jeg sier alltid til kvinner: "Du kan være fattig
alene trenger du ikke hjelp."

481
00:31:52,000 --> 00:31:55,447
Og hun fikk bare litt hjelp til å være fattig.

482
00:31:58,320 --> 00:32:01,961
<i>Tre dager senere,
Fred satte kvinnen og barna hennes ut.</i>

483
00:32:04,520 --> 00:32:07,649
- Hei, kan jeg hjelpe deg?
- Vi ser etter Roger Smith.

484
00:32:07,800 --> 00:32:09,802
Og vi lurer
hvis han var her akkurat nå.

485
00:32:09,960 --> 00:32:13,806
Jeg aner ikke om han er her eller ikke,
men du må forlate klubben.

486
00:32:13,960 --> 00:32:16,008
- Hvorfor det?
– Det er en privat klubb.

487
00:32:16,200 --> 00:32:19,886
– Vet du om han har vært her i dag?
– Så vidt jeg vet har han ikke det.

488
00:32:20,080 --> 00:32:23,129
– Kommer han hit ofte?
- Jeg vet virkelig ikke.

489
00:32:23,280 --> 00:32:26,045
– Er han medlem her?
– Han er medlem.

490
00:32:26,200 --> 00:32:28,202
MOORE
Men du vet ikke om han har vært her?

491
00:32:28,360 --> 00:32:31,887
Vi holder ikke oversikt over medlemskapet vårt.
Du må forlate klubben, sir.

492
00:32:32,040 --> 00:32:34,122
– Det er et privat bygg.
- Du vet...

493
00:32:34,280 --> 00:32:37,727
- Vi må be deg om å dra.
- Jeg vil finne ut...

494
00:32:37,880 --> 00:32:41,726
Beklager, du må forlate klubben.
Ring General Motors. Sjekk med dem.

495
00:32:41,880 --> 00:32:43,962
Vi har ringt General Motors.
Vi kan ikke komme inn der.

496
00:32:44,120 --> 00:32:47,841
Hvis du ikke kommer inn der, kan du ikke
kom inn her heller. Kunne du tenke deg å dra?

497
00:32:49,880 --> 00:32:51,848
- Vi kunne bare vente.
- Nei, det kan du ikke.

498
00:32:52,000 --> 00:32:55,243
De sier du må forlate bygningen, sir.
Du må gå utenfor.

499
00:32:55,400 --> 00:32:56,890
Greit.

500
00:32:59,560 --> 00:33:00,766
Vel, vi skal...

501
00:33:01,320 --> 00:33:02,651
Vi kommer tilbake.

502
00:33:03,600 --> 00:33:07,446
Jeg er her.
Jeg skal eskortere deg utenfor.

503
00:33:07,600 --> 00:33:09,045
Ok.

504
00:33:09,560 --> 00:33:11,005
Du kan vente utenfor.

505
00:33:11,160 --> 00:33:13,162
Hvis han kommer inn,
du kan intervjue ham utenfor.

506
00:33:13,320 --> 00:33:14,970
Du kan ikke intervjue ham i klubben.

507
00:33:15,120 --> 00:33:17,043
Du husker ikke sist gang
var han her?

508
00:33:17,200 --> 00:33:19,680
- Det betyr ingenting. Beklager.
– Styrelederen i GM?

509
00:33:19,800 --> 00:33:21,643
Nei, det imponerer meg ikke. Beklager.

510
00:33:21,800 --> 00:33:24,240
Det imponerer deg ikke?
Styreleder i General Motors?

511
00:33:24,360 --> 00:33:28,001
Styrelederen i General Motors er rettferdig
et annet medlem av vår organisasjon.

512
00:33:28,160 --> 00:33:32,848
Han er en viktig person, men ikke mer
viktig enn noe medlem av klubben vår.

513
00:33:33,000 --> 00:33:36,402
<i>Jeg hadde ikke mye suksess
bringer Roger til Flint.</i>

514
00:33:37,360 --> 00:33:41,365
<i>Men ordføreren hadde bedre hell
med en enda høyere autoritet.</i>

515
00:33:44,920 --> 00:33:48,641
<i>Han betalte TV-evangelist
Robert Schuller $20 000.</i> ..

516
00:33:48,800 --> 00:33:52,282
<i>Å komme til Flint og kvitte seg med byen
av dens arbeidsledighetspest.</i>

517
00:33:55,280 --> 00:33:59,524
Tøffe tider varer ikke,
men tøffe mennesker gjør det.

518
00:33:59,720 --> 00:34:03,930
<i>Tusenvis fylte byens
hockeyarena for å høre hans budskap om håp.</i>

519
00:34:04,080 --> 00:34:06,128
Trekk deg ut av fattigdom!

520
00:34:06,280 --> 00:34:09,841
Du kommer ikke til å trekke deg
fra fattigdom til velstand...

521
00:34:10,000 --> 00:34:14,403
til du skjønner at du må være det
ydmyk nok til å si: "Jeg trenger hjelp."

522
00:34:21,120 --> 00:34:25,648
Da er det som skjer
du kan gjøre såret om til en glorie.

523
00:34:28,480 --> 00:34:31,370
Sorgen blir en tjener.

524
00:34:42,120 --> 00:34:45,124
Bare fordi du har problemer...

525
00:34:45,280 --> 00:34:49,365
er ingen unnskyldning for å være ulykkelig.

526
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
<i>MOORE'.
Kanskje pastor Schuller hadde rett.</i>

527
00:34:58,800 --> 00:35:01,849
<i>Ting kan være verre,
og det var mye å være takknemlig for...</i>

528
00:35:02,000 --> 00:35:03,923
<i>som Star Theatre of Flint...</i>

529
00:35:04,120 --> 00:35:07,090
<i>finansiert med GM-penger
å gi underholdning og rømme...</i>

530
00:35:07,240 --> 00:35:09,208
<i>i Flints vanskelige tider.</i>

531
00:35:10,320 --> 00:35:12,891
Buick City, heter dette, vet du.

532
00:35:13,640 --> 00:35:17,122
Rednecks, hardhatte bilarbeidere.

533
00:35:17,800 --> 00:35:20,804
Vi tar med Broadway
og teater til dem...

534
00:35:20,960 --> 00:35:25,010
i dette vakre byggverket. Men det
tar penger, tid, krefter, energi. Wow.

535
00:35:25,160 --> 00:35:29,051
Bobby Vinton åpnet sesongen vår. Det var det
90 prosent utsolgt. Det var en stor hit.

536
00:35:29,200 --> 00:35:30,565
Han har veldig mye karisma.

537
00:35:30,720 --> 00:35:33,451
Kom inn i publikum,
brukte omtrent 10, 15 minutter...

538
00:35:33,600 --> 00:35:36,080
mase med damene, kysse,
og dette og det.

539
00:35:36,200 --> 00:35:38,362
De elsket ham.
Han fikk stående applaus hver kveld.

540
00:35:38,520 --> 00:35:40,887
Peggy Lee kom.
Hun var ikke den største hiten.

541
00:35:41,040 --> 00:35:43,771
Men hun hadde sin kult
fra alle områdene rundt.

542
00:35:43,920 --> 00:35:47,322
Hennes kult som elsker henne. Elsker henne.
De som kom elsker henne absolutt.

543
00:35:47,480 --> 00:35:50,882
Stående applaus, bravos, jubel.
De var gale etter henne.

544
00:35:51,080 --> 00:35:53,560
I fjor, Mitzi Gaynor,
vi hadde henne her og showet hennes.

545
00:35:53,720 --> 00:35:56,246
Hun tar med 10 fantastiske
guttedansere med henne.

546
00:35:56,400 --> 00:35:59,802
Hun gjør 14 endringer. Seksten.
Guttene blir 14.

547
00:35:59,960 --> 00:36:03,248
Når de er på, er hun av.
Hun er på, de er av, skifter kostymer.

548
00:36:03,400 --> 00:36:05,368
Det ene produksjonsnummeret etter det andre.

549
00:36:05,520 --> 00:36:06,601
Du ville bli overrasket.

550
00:36:06,760 --> 00:36:10,242
Noen av de hardhatte fabrikkarbeiderne
på samlebåndet si "Hei!"

551
00:36:10,400 --> 00:36:15,167
De viser frem merket eller identifikasjon,
så de kan komme til en halv prisbillett...

552
00:36:15,320 --> 00:36:18,130
for å få dem til å komme
når de har det vanskelig.

553
00:36:19,840 --> 00:36:23,322
<i>Vi synger glede for verden</i>

554
00:36:23,480 --> 00:36:26,290
<i>Å, alle gutter og jenter, nå</i>

555
00:36:26,440 --> 00:36:28,283
<i>MOORE'.
Lenge før hun solgte appelsinjuice...</i>

556
00:36:28,440 --> 00:36:32,570
<i>Anita Bryant solgte tennplugger
for General Motors' AC-avdeling.</i>

557
00:36:32,720 --> 00:36:35,690
<i>Hun pleide å opptre i Flint
for General Motors da jeg var barn.</i>

558
00:36:35,880 --> 00:36:38,326
<i>Jeg husker at hun bar rundt
en gigantisk tennplugg...</i>

559
00:36:38,480 --> 00:36:40,881
og synger You'll Never Walk Alone.

560
00:36:41,320 --> 00:36:45,120
<i>Nå var hun tilbake i Flint,
gir henne råd til arbeidsledige.</i>

561
00:36:45,280 --> 00:36:48,250
Mulighetene er fortsatt i Flint,
Michigan. De er fortsatt i Amerika.

562
00:36:48,400 --> 00:36:50,448
Så heng der. Ta en dag av gangen.

563
00:36:50,640 --> 00:36:53,120
Gå fremover og vær positiv til livet.

564
00:36:53,280 --> 00:36:57,604
Ikke føl deg angret eller skyldig
om fortiden, eller bekymre deg for fremtiden.

565
00:36:57,760 --> 00:36:59,364
Du har i dag. I dag er en ny dag.

566
00:36:59,520 --> 00:37:01,761
Det er en mulighet for deg
å se om deg...

567
00:37:01,920 --> 00:37:05,925
og se på det positive i deg selv
og i samfunnet ditt.

568
00:37:06,080 --> 00:37:09,641
<i>Ta</i> en <i>se på deg selv, så ser du</i>

569
00:37:09,800 --> 00:37:12,531
<i>Hvis andre er annerledes</i>

570
00:37:12,680 --> 00:37:18,289
<i>Når du er hånd i hånden til mannen
Fra Galilea</i>

571
00:37:18,440 --> 00:37:20,966
Jeg leste noe interessant.
Margaret Thatcher sier:

572
00:37:21,120 --> 00:37:23,691
"Mot deg, Amerika.
Du bor i et flott land.

573
00:37:23,880 --> 00:37:26,247
Du er et fritt land.
Du har en flott president.

574
00:37:26,400 --> 00:37:30,769
Ikke alt er perfekt, men vær glad,
fordi du lever i et fritt Amerika."

575
00:37:30,920 --> 00:37:32,888
Så vi lever i et fritt samfunn.

576
00:37:33,040 --> 00:37:36,931
I dag er en ny dag, en mulighet
å gjøre noe med deg selv.

577
00:37:37,080 --> 00:37:41,802
Um, om ikke annet,
takk Gud for solskinnet...

578
00:37:41,960 --> 00:37:44,486
og for det faktum
at du ikke sulter i hjel.

579
00:37:44,640 --> 00:37:48,008
Gå ut og gjør noe med hendene.
Urne, jeg vet ikke.

580
00:37:48,200 --> 00:37:53,525
<i>Se USA i din Chevrolet</i>

581
00:37:53,680 --> 00:37:56,160
<i>Amerika ber deg komme</i>

582
00:37:56,320 --> 00:37:59,608
<i>Kjør Chevrolet gjennom USA</i>

583
00:37:59,760 --> 00:38:02,366
<i>Amerika er det største landet av alle</i>

584
00:38:02,520 --> 00:38:05,524
Flint er grunnfjellet Amerika.

585
00:38:05,720 --> 00:38:07,927
Folk her slutter ikke,
og de gir seg ikke.

586
00:38:08,080 --> 00:38:11,880
De vet at det har vært mye bra
ganger i fortiden, og det er mer...

587
00:38:12,040 --> 00:38:16,204
hm, god, produktiv tid fremover.

588
00:38:16,360 --> 00:38:20,126
<i>Du bør komme hjem, Speedy Gonzales</i>

589
00:38:21,200 --> 00:38:23,646
<i>MOORE".
Det var som om jeg gjenopplevde barndommen min.</i>

590
00:38:23,800 --> 00:38:26,121
<i>Først Anita,
og nå "Mr. Chevrolet" selv.</i>

591
00:38:26,320 --> 00:38:29,563
<i>Pat Boone hadde ankommet Flint
akkurat når vi trengte ham.</i>

592
00:38:29,720 --> 00:38:32,963
Jeg ser lik ut.
Jeg likte deg i det øyeblikket jeg så deg.

593
00:38:34,480 --> 00:38:36,847
Flere mennesker identifiserte meg med Chevrolet...

594
00:38:37,040 --> 00:38:40,089
enn noen annen sponsor,
og enhver annen talsmann.

595
00:38:40,240 --> 00:38:43,608
Siden familien min ble større for hver
år, vi fikk en baby i året...

596
00:38:43,760 --> 00:38:47,970
Jeg trengte en stasjonsvogn.
Så hvert år jeg jobbet for Chevrolet...

597
00:38:48,120 --> 00:38:51,124
Jeg hadde en Corvette
og en stasjonsvogn å bruke.

598
00:38:51,280 --> 00:38:55,410
Det styrket min følelse av at dette
var en flott sponsor og et flott produkt...

599
00:38:55,600 --> 00:38:59,446
som jeg kan støtte helhjertet
på TV, og gjorde det.

600
00:38:59,600 --> 00:39:02,922
Hei, ta en titt på
Chevrolets '58 Corvette.

601
00:39:03,080 --> 00:39:04,764
Å, for en skjønnhet.

602
00:39:04,920 --> 00:39:08,925
Jeg eier og kjører en av disse tingene selv.
Jeg kan gå god for dem.

603
00:39:09,080 --> 00:39:11,765
Den søteste babyen
på veien i dag.

604
00:39:11,920 --> 00:39:16,642
Chevrolet er helt ny i stilen.
Den er den lengste også.

605
00:39:18,200 --> 00:39:21,044
Har du noen gang møtt Roger Smith,
styreleder i General Motors?

606
00:39:21,200 --> 00:39:23,282
Jeg har ikke. Det tror jeg i hvert fall ikke jeg har.

607
00:39:23,440 --> 00:39:26,091
Hvis jeg hadde det, ville det vært det
før han ble styreleder...

608
00:39:26,240 --> 00:39:29,164
år siden, under mitt engasjement.
Jeg tror ikke vi har møttes.

609
00:39:29,320 --> 00:39:31,049
MOORE
Så du vet ikke så mye om ham?

610
00:39:31,200 --> 00:39:35,762
Jeg vet ikke mye om ham. Det ser ut til at han
være en veldig optimistisk, kan-gjøre type fyr.

611
00:39:35,920 --> 00:39:37,684
- Ja.
- Han er ikke en slutter.

612
00:39:37,840 --> 00:39:39,763
- Ja.
- Ha-ha-ha.

613
00:39:46,200 --> 00:39:49,329
Jeg vil heller ha en Buick. Vi sees senere.

614
00:39:52,480 --> 00:39:54,608
MOORE Hvem har skylden for
hva har skjedd i Flint?

615
00:39:54,760 --> 00:39:56,967
Jeg tror ikke det er noens feil.

616
00:39:58,320 --> 00:40:02,450
I et fritt samfunn,
i et kapitalistisk, demokratisk samfunn...

617
00:40:02,600 --> 00:40:05,888
ting bare endrer seg.
Det er endringer og trender.

618
00:40:06,040 --> 00:40:09,806
Jeg er sikker på General Motors
har ikke noe ønske...

619
00:40:09,960 --> 00:40:13,851
enten å stenge et anlegg
eller sette folk uten jobb.

620
00:40:21,000 --> 00:40:23,810
Nøkkelen blir holdningen.

621
00:40:23,960 --> 00:40:26,850
Folk ender opp med å si: "det var det
det beste som har skjedd meg...

622
00:40:27,000 --> 00:40:31,483
da jobben min på anlegget ble avviklet.
Jeg skulle bare gå så langt på anlegget.

623
00:40:31,640 --> 00:40:34,689
Nå har jeg min egen virksomhet,
uansett hva det er."

624
00:40:34,840 --> 00:40:37,002
Det er kanskje ingen tilfeldighet...

625
00:40:37,200 --> 00:40:40,602
at Amway-virksomheten, for en,
er til hjelp for Michigan...

626
00:40:40,760 --> 00:40:45,607
å tilby hvem som helst, for svært lite penger,
en sjanse til å begynne å tjene dollar...

627
00:40:45,760 --> 00:40:48,525
ha egen butikk i hjemmet.

628
00:40:52,560 --> 00:40:56,451
Hvis du har en drøm, og du
gå etter drømmen din, du kan gjøre det.

629
00:40:56,640 --> 00:41:01,123
Hvis du gjør det på heltid,
du kan virkelig tjene gode penger.

630
00:41:01,280 --> 00:41:03,521
Du kan tjene mye penger på disse.

631
00:41:03,680 --> 00:41:07,571
<i>Janet var en av hundrevis av
Flintborgere som hadde tatt Pats råd.</i>

632
00:41:07,720 --> 00:41:09,722
<i>Selv om mannen hennes
jobbet fortsatt hos</i> GM...

633
00:41:09,880 --> 00:41:13,805
<i>hun hadde sett mange av vennene hennes permittert,
og ville ikke ta noen sjanser.</i>

634
00:41:13,960 --> 00:41:17,203
<i>Hun hadde vært grunnlegger og vert
av Flints feministiske radioprogram.</i>

635
00:41:17,360 --> 00:41:19,442
<i>Men nå var hun distributør for Amway.</i>

636
00:41:19,600 --> 00:41:21,443
Farge er min viktigste kjærlighet.

637
00:41:21,600 --> 00:41:26,686
Jeg ble selv fargeanalysert et par
år før du lærer fargerådgivning.

638
00:41:26,840 --> 00:41:29,650
Så snart jeg fant det ut
hvilken sesong jeg var...

639
00:41:29,840 --> 00:41:34,323
det endret virkelig synet mitt. Jeg gikk
rundt draperer alle med øynene mine.

640
00:41:34,480 --> 00:41:37,563
Jeg ønsket virkelig å komme inn i denne bransjen.
Det var veldig spennende for meg.

641
00:41:37,760 --> 00:41:41,481
Omtrent 80 prosent av verdens befolkning
er vinter eller sommer.

642
00:41:41,680 --> 00:41:46,368
Svarte, jøder, italienere
oftest er vintre.

643
00:41:47,080 --> 00:41:50,004
Jeg starter med den oransje og rosa draperingen.

644
00:41:50,160 --> 00:41:53,323
Grunnen er fordi det jeg ville
liker å gjøre er å sette deg inn i en familie:

645
00:41:53,480 --> 00:41:55,482
Den varme familien eller den kule familien.

646
00:41:55,640 --> 00:41:59,770
Folk som er varme
har en gul undertone på huden.

647
00:41:59,920 --> 00:42:03,527
Og den oransje draperingen
får frem den gule undertonen...

648
00:42:03,680 --> 00:42:05,489
og får dem til å se veldig bra ut.

649
00:42:05,640 --> 00:42:08,803
Hvis du legger appelsin
på noen som har en blå undertone...

650
00:42:09,000 --> 00:42:12,368
som ville være den rosa familien,
eller den kule familien...

651
00:42:12,520 --> 00:42:16,445
så hva skal skje med dem
ansiktet kommer til å bli skikkelig bleke...

652
00:42:16,600 --> 00:42:18,045
eller de kommer til å se veldig slitne ut.

653
00:42:18,200 --> 00:42:20,806
Eller de kan få mye rødhet
komme ut på ansiktet deres.

654
00:42:20,960 --> 00:42:24,931
Så jeg liker å si det jeg synes
er feil farge på deg først.

655
00:42:25,080 --> 00:42:27,242
Da kan jeg sammenligne den med riktig farge.

656
00:42:27,400 --> 00:42:31,724
På den måten vil det virkelig bli bedre
hvordan du ser ut.

657
00:42:31,880 --> 00:42:36,124
Ok. Det som vanligvis skjer
er det jeg ser skje med henne...

658
00:42:36,320 --> 00:42:38,971
er hun får gulsott
når du legger oransje på henne.

659
00:42:39,120 --> 00:42:42,363
Hun blir gul, ser ut
litt sykelig.

660
00:42:42,520 --> 00:42:47,447
Du ser det kanskje ikke så mye nå,
men la oss sammenligne det med den rosa.

661
00:42:54,840 --> 00:42:57,491
Jeg får en liten provisjon
på hver konto.

662
00:42:59,680 --> 00:43:03,321
Bli med og finn ut. Ha-ha-ha.
Det er bra!

663
00:43:03,480 --> 00:43:06,006
<i>Tre måneder etter at vi deltok
Janets Amway-møte...</i>

664
00:43:06,160 --> 00:43:08,766
<i>hun ringte meg i panikk
og ba om å komme tilbake...</i>

665
00:43:08,920 --> 00:43:10,524
<i>som hun hadde gjort en forferdelig feil.</i>

666
00:43:10,680 --> 00:43:14,651
Jeg har nylig lært
at jeg ikke er en høst.

667
00:43:14,800 --> 00:43:18,168
Jeg ble fargeanalysert
av noen i IMS-linjen...

668
00:43:18,360 --> 00:43:20,522
hvem er folket
som lærte meg å gjøre farger.

669
00:43:20,680 --> 00:43:23,126
Og jeg har oppdaget
at jeg er en ny sesong.

670
00:43:23,280 --> 00:43:26,443
Det er en varm årstid, som høsten,
men det er vår i stedet.

671
00:43:26,600 --> 00:43:30,366
Altså fargene jeg bruker
er i utgangspunktet samme fargefamilie...

672
00:43:30,520 --> 00:43:33,171
men de er lettere og lysere.

673
00:43:33,320 --> 00:43:36,051
Det er virkelig et sjokk for meg,
fordi jeg er der ute...

674
00:43:36,200 --> 00:43:39,249
fargeanalyserende kvinner hele tiden.
Lite visste jeg...

675
00:43:39,400 --> 00:43:44,042
at jeg ikke var sesongen
at jeg fortalte folk at jeg var. jeg var...

676
00:43:44,200 --> 00:43:48,250
<i>Jeg syntes synd på Janet.
Så for å muntre henne opp, lot jeg henne gjøre fargene mine.</i>

677
00:43:48,400 --> 00:43:51,370
<i>Og som det viste seg,
vi var samme sesong.</i>

678
00:43:54,240 --> 00:43:57,005
<i>Det var andre måter å overleve på i Flint.</i>

679
00:43:57,160 --> 00:43:58,889
<i>Taco Bell var en.</i>

680
00:43:59,040 --> 00:44:01,884
<i>Den lokale Taco Bell
omskolerte permitterte bilarbeidere...</i>

681
00:44:02,040 --> 00:44:04,566
<i>for å sette sammen taco og kyllingfajitas.</i>

682
00:44:04,720 --> 00:44:07,963
<i>Det sa lokalavisen
dette skulle være drømmejobben deres.</i>

683
00:44:08,320 --> 00:44:10,322
<i>Men da jeg var innom for å se
hvordan de hadde det...</i>

684
00:44:10,480 --> 00:44:14,724
<i>lederen fortalte meg
hvorfor alle eks-GM-arbeiderne hadde blitt sparket.</i>

685
00:44:16,720 --> 00:44:19,326
Mange av dem sier
dette er mye hardt arbeid...

686
00:44:19,480 --> 00:44:23,565
fordi monteringsarbeid, noe av det er enkelt.
Det kommer an på hva du lager det.

687
00:44:23,760 --> 00:44:26,206
Hos Taco Bell er hver dag en ny dag.

688
00:44:26,360 --> 00:44:28,761
Hver gang du snur deg,
det er en annen utfordring.

689
00:44:28,920 --> 00:44:31,890
- Bare en Taco Light.
- En Taco Light.

690
00:44:32,040 --> 00:44:34,088
Vil du ha noen Cinnamon Crispas?

691
00:44:34,240 --> 00:44:36,083
Ja, du får det til å høres så bra ut.

692
00:44:36,240 --> 00:44:37,446
Spise her i dag?

693
00:44:38,200 --> 00:44:41,170
Hurtigmat er en av de mest
stressende miljøer...

694
00:44:41,360 --> 00:44:43,328
på grunn av kravene til deg.

695
00:44:43,760 --> 00:44:46,001
Hurtigmat krever et høyt tempo...

696
00:44:46,200 --> 00:44:49,124
fordi vi vil
presentere en matvare...

697
00:44:49,280 --> 00:44:52,250
innen så mange sekunder, hvis vi kan gjøre det.

698
00:44:52,400 --> 00:44:57,611
Transaksjonen fra monteringsarbeid
og det høye tempoet på Taco Bell...

699
00:44:57,760 --> 00:45:01,446
Noen av dem
klarte bare ikke å utvikle den hastigheten.

700
00:45:01,600 --> 00:45:04,251
Det har vært en rekke små
produksjonsbedrifter...

701
00:45:04,400 --> 00:45:06,448
som har gjort det veldig bra.

702
00:45:06,640 --> 00:45:10,884
En jeg liker å se på er Helmac Co.
Er du kjent med dem?

703
00:45:11,040 --> 00:45:12,849
De oppfant en lorulle.

704
00:45:13,000 --> 00:45:15,651
Nå sender de loruller
over hele verden...

705
00:45:15,800 --> 00:45:20,249
og har en svært lønnsom,
hyggelig forretningsdrift.

706
00:45:20,680 --> 00:45:23,490
eh, kanskje det er en...

707
00:45:23,840 --> 00:45:28,562
- Det er alle slags muligheter...
- Revet, vent litt. Tom.

708
00:45:28,720 --> 00:45:32,247
Lo ruller?
Det er løsningen for en bilindustri...

709
00:45:32,400 --> 00:45:33,481
Det er et eksempel.

710
00:45:33,640 --> 00:45:36,849
En gigantisk bilindustri
som hadde sitt fødested her i Flint?

711
00:45:37,040 --> 00:45:40,123
Og loruller kommer til å trekke oss
ut av denne depresjonen?

712
00:45:40,280 --> 00:45:42,442
Det er like mange muligheter her...

713
00:45:42,600 --> 00:45:46,685
som da Billy Durant startet
motorselskapet på Water Street.

714
00:45:46,840 --> 00:45:48,171
Kanskje flere muligheter.

715
00:45:48,320 --> 00:45:51,085
- Tror du det?
– Ja, det gjør jeg. Absolutt.

716
00:46:09,600 --> 00:46:12,683
Hei. Jeg så skiltet nede på gaten...

717
00:46:12,840 --> 00:46:15,286
som sa at du selger
kaniner og kaniner her?

718
00:46:15,440 --> 00:46:17,329
- Ja.
- Øh, til salgs?

719
00:46:17,480 --> 00:46:18,925
Vil du ha kjæledyr eller kjøtt?

720
00:46:19,080 --> 00:46:20,241
Kjæledyr eller kjøtt?

721
00:46:20,400 --> 00:46:25,406
Du mener jeg kan kjøpe kaninene
å ha som kjæledyr...

722
00:46:25,560 --> 00:46:28,325
eller kan jeg kjøpe dem for...?

723
00:46:28,480 --> 00:46:31,006
Kjøtt. De er allerede kledd
og renset.

724
00:46:31,160 --> 00:46:34,562
Jeg slakter babyene
når babyene blir 4 eller 5 måneder gamle.

725
00:46:34,720 --> 00:46:36,051
Det er bra. Ha, ha.

726
00:46:36,200 --> 00:46:38,567
Hvis du slakter de eldre,
som disse gutta...

727
00:46:38,720 --> 00:46:41,564
- ...da er de stutere. De er ikke frityrkokere.
- Mm-hm.

728
00:46:41,720 --> 00:46:44,644
Mange liker frityrkokere
bedre enn de gjør stutene.

729
00:46:44,800 --> 00:46:48,407
- Det er fornuftig.
– Så jeg beholder mitt eget personlige lager.

730
00:46:48,560 --> 00:46:52,929
Så når babyene mine blir 4 eller 5
måneder gammel, og jeg har 15 til 20 babyer...

731
00:46:53,240 --> 00:46:55,242
du må bli kvitt dem på en måte.

732
00:46:55,400 --> 00:46:59,246
Hvis de ikke selger som kjæledyr,
du må kvitte deg med dem som kjøtt.

733
00:46:59,720 --> 00:47:01,563
De er alle kjøtt.

734
00:47:02,120 --> 00:47:04,691
Se, de begynner å gjøre dette mot hverandre.

735
00:47:04,880 --> 00:47:05,927
MOORE Hva er det?

736
00:47:06,080 --> 00:47:09,323
Tisser på hverandre,
sånne ting når de blir eldre.

737
00:47:09,480 --> 00:47:13,485
Hvis du ikke har separate bur for dem,
så begynner de å slåss.

738
00:47:13,680 --> 00:47:16,160
Så kastrerer hannene de andre hannene.

739
00:47:16,960 --> 00:47:21,761
Det gjør de. De tygger ballene med en gang.
Da har du et søl.

740
00:47:21,920 --> 00:47:25,129
Det er derfor du må slakte dem
når de får en viss alder...

741
00:47:25,320 --> 00:47:27,527
eller du har et jævla rot. Heh.

742
00:47:27,680 --> 00:47:29,330
Jeg er på trygd.

743
00:47:29,480 --> 00:47:32,927
Den eneste andre inntekten
Jeg har kaninene mine...

744
00:47:33,120 --> 00:47:35,805
for dagligvarer, regninger og hundene mine.

745
00:47:35,960 --> 00:47:37,928
Jeg oppdrar også Doberman-pinschere.

746
00:47:39,040 --> 00:47:41,964
Fordi noen ganger
Jeg tjener bare 10-15 dollar i uken...

747
00:47:42,120 --> 00:47:46,682
men det er bedre enn ingenting. I det minste
Jeg kan kjøpe dagligvarer for $10 til $15.

748
00:47:46,880 --> 00:47:50,123
For du får bare betalt en gang i måneden
fra trygden...

749
00:47:50,280 --> 00:47:53,204
og det... Heh, det er ikke så veldig mye.

750
00:48:00,120 --> 00:48:03,044
Det er veldig populært.
Mange mennesker kommer ned hit.

751
00:48:03,200 --> 00:48:04,804
Vanligvis kommer noen ned.

752
00:48:04,960 --> 00:48:08,806
De er bare åpne på mandager, tirsdager,
Onsdager, torsdager og fredager.

753
00:48:08,960 --> 00:48:10,849
Lørdag og søndag er de stengt.

754
00:48:11,000 --> 00:48:13,207
På ferien får de...

755
00:48:13,360 --> 00:48:17,285
som en dollarbonus,
to dollar bonus her og der.

756
00:48:17,440 --> 00:48:22,367
Hvis du gjør dette hver dag,
er ikke armen din fylt med nålemerker?

757
00:48:22,520 --> 00:48:25,330
- De oppbevarer det bare på ett bestemt sted.
- Ja.

758
00:48:25,480 --> 00:48:28,689
- Behold den der. Ser ikke verst ut.
– Så det ser ikke verst ut.

759
00:48:28,880 --> 00:48:32,566
Jeg tar litt rødsprit
for å få arrvevet til å gro opp.

760
00:48:32,760 --> 00:48:34,000
MOORE Kan vi se det?

761
00:48:34,160 --> 00:48:35,491
Hehe.

762
00:48:35,680 --> 00:48:37,603
Jeg gjør det bare i høyre arm.

763
00:48:38,600 --> 00:48:40,204
Det er ikke så ille.

764
00:48:40,960 --> 00:48:45,807
De gjør det bare på et bestemt sted,
på et bestemt sted. Akkurat her.

765
00:48:46,520 --> 00:48:48,010
Det er akkurat her.

766
00:48:48,160 --> 00:48:51,164
De sporer det ikke opp.
De gjør det bare to steder.

767
00:48:56,240 --> 00:48:58,686
Ingen! Å, babyen min!

768
00:48:58,840 --> 00:49:00,285
Å, Gud!

769
00:49:00,440 --> 00:49:02,681
Flint er kjent for sin viktigste industri.

770
00:49:02,840 --> 00:49:05,844
Men det blir raskt kjent
som et stort kriminalitetssenter.

771
00:49:06,040 --> 00:49:08,691
Det er et rekordår
for drap i kjøretøybyen.

772
00:49:08,880 --> 00:49:12,248
Ifølge FBI har Flint nå
den høyeste voldelige kriminaliteten i Amerika.

773
00:49:12,400 --> 00:49:14,880
Kriminalitetsraten er en av de høyeste...

774
00:49:15,040 --> 00:49:17,725
Problemet er der
er det ikke nok fengselsceller...

775
00:49:17,880 --> 00:49:19,405
for alle kriminelle.

776
00:49:30,600 --> 00:49:33,729
- Jeg har det.
– Jeg tror ikke det målet ville levd.

777
00:49:33,880 --> 00:49:35,928
Jeg fikk to ut av ringen der.

778
00:49:36,080 --> 00:49:38,765
- Du har tre ut av ringen.
- Ja, sir.

779
00:49:39,560 --> 00:49:41,881
Hvor er min tredje? Her er to.

780
00:49:42,080 --> 00:49:45,448
Her er to her.
Hvor er den tredje ut av ringen?

781
00:49:45,600 --> 00:49:47,329
Ok, den er ute av ringen.

782
00:49:47,480 --> 00:49:50,006
Det største problemet ditt er tønnelengden.

783
00:49:50,160 --> 00:49:54,961
Vi pleier å si det til dem
deres beste beskyttelse for hjemmet...

784
00:49:55,120 --> 00:49:58,090
er hagla. Kortløpet hagle.

785
00:49:59,680 --> 00:50:03,207
- Hvorfor er det det?
- Vel, det er lett å håndtere...

786
00:50:04,040 --> 00:50:07,044
og hvis du må skyte,
du er ikke tilbøyelig til å gå glipp av.

787
00:50:08,320 --> 00:50:11,244
Og når de hører det, eh, pumpepistol...

788
00:50:11,440 --> 00:50:15,411
når du regner med det,
det er ingen annen lyd som det.

789
00:50:15,560 --> 00:50:17,642
Vanligvis trenger du ikke å fyre den.

790
00:50:17,800 --> 00:50:21,521
De beveger seg ganske fort.
De vil flytte.

791
00:50:21,680 --> 00:50:23,400
– De liker ikke lyden.
- Å, ja.

792
00:50:23,520 --> 00:50:25,045
De vet nøyaktig hva du har.

793
00:50:25,200 --> 00:50:27,487
Du trenger ikke si,
"Jeg har en pistol i hånden."

794
00:50:27,640 --> 00:50:30,120
De vet hva det vil gjøre,
det vil virkelig rive dem opp.

795
00:50:32,320 --> 00:50:35,210
<i>Med høyere arbeidsledighet
skaper mer kriminalitet i Flint...</i>

796
00:50:35,360 --> 00:50:39,126
<i>General Motors og United Auto
Arbeidstakerforeningen kom opp med en ny idé:</i>

797
00:50:39,280 --> 00:50:43,968
<i>Opplær de tidligere bilarbeiderne til å bli fengsel
vakter og gi dem jobber i fengslene...</i>

798
00:50:44,120 --> 00:50:46,691
<i>fylles nå opp
med sine tidligere linjekamerater.</i>

799
00:50:46,840 --> 00:50:49,810
Det er trist på en måte
å se noen du kjenner...

800
00:50:49,960 --> 00:50:52,611
eller hadde gjort noe med
på utsiden å være i fengsel...

801
00:50:52,760 --> 00:50:55,525
eller sendt dem i fengsel
eller noe sånt.

802
00:50:57,280 --> 00:51:01,285
Men jeg antar at det er det, vet du...
Teorien går, du spiller, du betaler.

803
00:51:01,440 --> 00:51:03,169
Og du kommer over det.

804
00:51:03,320 --> 00:51:05,482
Jeg har en mulighet til å gå videre.

805
00:51:05,640 --> 00:51:08,803
Det er hva dette 160-timers programmet
handlet om.

806
00:51:09,000 --> 00:51:13,528
Jeg har et sertifikat nå som sier det
Jeg kan søke hvor som helst i USA.

807
00:51:13,680 --> 00:51:15,648
Penger er ikke et objekt akkurat nå.

808
00:51:15,840 --> 00:51:19,322
Hvis jeg kan forbedre meg selv, moralsk,
pengene kommer senere.

809
00:51:19,480 --> 00:51:22,484
Det er nesten halvparten
av det jeg laget på General Motors...

810
00:51:22,680 --> 00:51:25,843
– men jeg liker arbeidet bedre.
- Hva skal du gjøre?

811
00:51:26,000 --> 00:51:27,047
Det er ikke like varmt.

812
00:51:27,200 --> 00:51:30,682
Du skremmer meg ikke ved å si det.
Jeg skal knekke den jævla ræva di!

813
00:51:30,840 --> 00:51:33,491
Jeg bryr meg ikke om hva du synes!
Jeg skal knekke deg!

814
00:51:33,640 --> 00:51:36,769
Du vil takle meg om noen dager,
Jeg forteller deg det nå!

815
00:51:36,920 --> 00:51:39,571
Du skremmer meg ikke! Jeg kjenner mine rettigheter!

816
00:51:39,720 --> 00:51:42,644
- Jeg gikk på skolen, ok?
- Hva skjer?

817
00:51:42,800 --> 00:51:46,407
Noen i en heftig diskusjon
der nede, antar jeg.

818
00:51:46,840 --> 00:51:49,605
Jeg skal hoppe deg!
Jeg tar deg, mann!

819
00:51:51,480 --> 00:51:54,404
... en medarbeider er
et brudd på den regelen.

820
00:51:54,560 --> 00:51:57,040
Jeg respekterer deg ikke!

821
00:51:57,200 --> 00:52:00,204
Når du gir meg respekt, vil jeg respektere deg.

822
00:52:00,360 --> 00:52:02,240
- Ta det med ro.
– Jeg kjenner rettighetene mine!

823
00:52:08,320 --> 00:52:12,041
Jeg vet virkelig ikke svaret.
Jeg synes synd på folk...

824
00:52:12,560 --> 00:52:16,884
men du kan ikke hjelpe dem. jeg mener,
du har et så bra velferdsprogram.

825
00:52:17,400 --> 00:52:19,607
Så de vil bare ikke jobbe.

826
00:52:19,760 --> 00:52:23,367
Jeg tror ikke det. Jeg vet virkelig ikke.
Jeg vet tydeligvis ikke.

827
00:52:25,200 --> 00:52:27,521
- Bra skudd.
- Det er hyggelig.

828
00:52:27,680 --> 00:52:32,641
Alle fire av oss har alltid bodd i Flint
og gikk på skolen her.

829
00:52:34,680 --> 00:52:36,205
Vi bare elsker det så.

830
00:52:37,240 --> 00:52:41,564
– Hva elsker du med det?
– Jeg personlig elsker vennene våre.

831
00:52:41,760 --> 00:52:43,444
Og, um...

832
00:52:43,840 --> 00:52:46,650
Og vi liker klubben vår, og vi liker...

833
00:52:48,240 --> 00:52:49,844
alle butikkene og...

834
00:52:50,120 --> 00:52:52,691
du vet, hva som er igjen av dem. Ha, ha.

835
00:52:57,760 --> 00:53:01,128
Jeg synes alle burde prøve å...

836
00:53:01,320 --> 00:53:04,961
finne en annen jobb, eller gjøre noe annet
på trening eller noe sånt.

837
00:53:06,480 --> 00:53:09,006
MOORE Du tenker mye på
er folk bare late?

838
00:53:09,200 --> 00:53:10,725
Jeg tror noen av dem.

839
00:53:10,880 --> 00:53:15,408
Mange av dem,
de tar den enkle veien ut, tror jeg.

840
00:53:23,600 --> 00:53:25,807
Dommer ga ordre om å forlate huset.

841
00:53:25,960 --> 00:53:27,564
- Akkurat nå?
- Ja, frue.

842
00:53:27,760 --> 00:53:30,650
Ok, det er det vi skal gjøre.
Jeg går og henter en lastebil.

843
00:53:30,800 --> 00:53:33,087
– I dag?
- Akkurat nå.

844
00:53:33,240 --> 00:53:35,129
Kan du ikke vente til vi får en lastebil?

845
00:53:35,280 --> 00:53:38,045
Du kan få lastebilen,
men de har et mannskap på vei hit.

846
00:53:38,200 --> 00:53:42,125
De stoppet i butikken for å få en pop.
Jeg ville kledd på meg hvis jeg var deg.

847
00:53:42,400 --> 00:53:44,164
Vi må forlate huset.

848
00:53:46,480 --> 00:53:49,882
Vi gjør flere utkastelser,
mer repossessions, og alt...

849
00:53:50,080 --> 00:53:52,162
langt bak, prøver å ta igjen.

850
00:53:52,320 --> 00:53:57,008
Mange av disse menneskene kjøpte skoleklær
og så ikke betalt husleien.

851
00:53:57,160 --> 00:53:59,401
Systemet må endres...

852
00:53:59,560 --> 00:54:03,281
fordi hvis de ikke hadde nok penger
betale husleie og kjøpe klær...

853
00:54:03,440 --> 00:54:05,488
de er i trøbbel uansett.

854
00:54:06,160 --> 00:54:11,166
Jeg har gitt ut noen av mine beste venner,
men det er ikke noe personlig, vet du.

855
00:54:12,200 --> 00:54:15,010
De kjenner meg, de vet hva jeg gjør, så...

856
00:54:16,320 --> 00:54:18,800
Hvis de er så heldige å tegne meg...

857
00:54:18,960 --> 00:54:21,122
de har i det minste noen å snakke med.

858
00:54:21,280 --> 00:54:22,725
Hva?

859
00:54:23,400 --> 00:54:25,004
Hva?

860
00:54:25,600 --> 00:54:27,409
Hva?

861
00:54:37,520 --> 00:54:41,286
Disse menneskene kunne ikke finne en lastebil.
De ringte to eller tre forskjellige steder.

862
00:54:41,440 --> 00:54:43,966
De kalte U-Haul...

863
00:54:44,120 --> 00:54:47,249
og de sa alle sine lastebiler
var ute i dag.

864
00:54:47,400 --> 00:54:51,246
De ringte Ryder Truck, og de sa
alle deres var ute for i dag.

865
00:54:51,400 --> 00:54:55,530
En herre kom forbi, vi dro ham
ned, og han ønsket ikke å bli involvert.

866
00:54:55,680 --> 00:54:59,002
Så nå antar jeg at de er på telefonen,
prøver å få tak i en trailer...

867
00:54:59,160 --> 00:55:02,209
fra Mark's Trailer Rental
opp på Carpenter Road.

868
00:55:02,400 --> 00:55:04,971
MOORE
Hvorfor leies alle lastebilene her?

869
00:55:05,120 --> 00:55:07,805
Hehe, folk flytter nok.

870
00:55:11,240 --> 00:55:15,131
Når GM stenger,
det er så mange mennesker som forlater byen.

871
00:55:15,280 --> 00:55:17,760
Vi har håndtert
over 82 000 adresseendringer.

872
00:55:17,920 --> 00:55:21,811
Vi har mange folk
bare forlate huset deres noen ganger.

873
00:55:22,000 --> 00:55:23,968
Takk Gud for at vi får det
nytt utstyr her.

874
00:55:24,120 --> 00:55:28,409
Vi får nye høyere-teknologiske datamaskiner
som vil kunne behandle mer e-post.

875
00:55:28,560 --> 00:55:31,803
Og jeg ser ikke for meg at denne jobben fordamper.

876
00:55:31,960 --> 00:55:34,247
Jeg føler at vi er sikre på å videresende post.

877
00:55:34,400 --> 00:55:37,882
Vanligvis ser vi noen hver dag
som vi vet...

878
00:55:38,040 --> 00:55:40,247
det har gått videre, forlot byen.

879
00:55:40,440 --> 00:55:42,920
Mange kommer til å se
for arbeid andre steder.

880
00:55:43,080 --> 00:55:47,449
Mannen min er permittert, og det er vi
tenke litt over det selv.

881
00:55:47,600 --> 00:55:49,648
GM permittering.

882
00:55:50,960 --> 00:55:53,440
Vi har hatt så mange lastebiler...

883
00:55:53,600 --> 00:55:55,807
gå enveis til steder som Florida...

884
00:55:55,960 --> 00:55:58,645
og steder sør for her.

885
00:55:59,000 --> 00:56:03,289
Vi har det veldig vanskelig
holde lastebiler i Flint-området.

886
00:56:03,760 --> 00:56:07,970
Det forventes at vi får noen
av vår flåte tilbake mot midtsommer...

887
00:56:08,440 --> 00:56:11,808
men med oppsigelsene som blir tyngre...

888
00:56:12,200 --> 00:56:15,363
det kommer til å bli veldig vanskelig
å holde en lastebil her.

889
00:56:28,640 --> 00:56:31,484
<i>MOORE'. Jeg fortsatte å hunde
Roger over hele landet.</i>

890
00:56:31,640 --> 00:56:34,166
<i>Fra Detroit til Chicago...</i>

891
00:56:34,320 --> 00:56:36,891
<i>til Washington, D.C., til New York City.</i>

892
00:56:37,080 --> 00:56:40,562
<i>Jeg fulgte et spor av lunsjer med tre martini
i jakten på formannen.</i>

893
00:56:41,640 --> 00:56:45,486
<i>Jeg fant endelig Roger på
Waldorf-Astoria hotell i New York City...</i>

894
00:56:45,640 --> 00:56:48,883
<i>hvor han fikk en pris
for årets bil.</i>

895
00:56:50,480 --> 00:56:52,482
<i>Vi var ikke på hotellet i fem minutter...</i>

896
00:56:52,640 --> 00:56:55,120
<i>når GM-sikkerheten ble gjenkjent
en av våre besetningsmedlemmer...</i>

897
00:56:55,280 --> 00:56:58,329
<i>som en slektning av deres erkefiende,
Ralph Nader.</i>

898
00:56:59,000 --> 00:57:02,129
<i>De ringte inn New Yorks politi
som bar ham ut...</i>

899
00:57:02,280 --> 00:57:05,568
<i>stol og alt,
ned til distriktets hovedkvarter.</i>

900
00:57:07,840 --> 00:57:10,844
<i>Så snart jeg kunne, dro jeg ned
til Detroit til Rogers kontor...</i>

901
00:57:11,000 --> 00:57:14,686
<i>hvor jeg var bestemt denne gangen
for å komme opp i 14. etasje.</i>

902
00:57:21,840 --> 00:57:23,205
Unnskyld meg.

903
00:57:23,840 --> 00:57:25,444
Unnskyld meg.

904
00:57:25,840 --> 00:57:29,561
- Hvor skal dere?
– Vi skal opp i 14. etasje.

905
00:57:29,720 --> 00:57:32,690
– Har du en avtale?
– Vi skal se Roger Smith.

906
00:57:32,880 --> 00:57:36,009
Nei, det er du ikke. Du kommer ikke til å få det
på en av heisene.

907
00:57:36,160 --> 00:57:39,289
- Hvorfor det?
- Du har ikke en avtale, det har du ikke.

908
00:57:39,440 --> 00:57:41,807
– Kan vi gå opp og avtale?
- Nei.

909
00:57:41,960 --> 00:57:43,007
Hvorfor?

910
00:57:43,920 --> 00:57:45,524
Jeg trenger Tony eller Denise.

911
00:57:46,240 --> 00:57:49,961
– Grunnen til å snakke med Roger Smith ville være?
- Michael Moore.

912
00:57:50,120 --> 00:57:52,930
Nei, hva er grunnen din
for å se Roger Smith?

913
00:57:53,080 --> 00:57:56,243
- Unnskyld meg. Jeg trenger å se deg.
- Vi lager en film...

914
00:58:03,600 --> 00:58:05,523
<i>MOORE
Jeg endret raskt situasjonen.</i>

915
00:58:05,680 --> 00:58:08,570
<i>Tre vakter i boden,
pluss den med corsage...</i>

916
00:58:08,720 --> 00:58:10,324
et dusin sikkerhetskameraer...

917
00:58:10,480 --> 00:58:14,405
<i>og fire nye biler med oppblåst
klistremerkepriser parkert i lobbyen.</i>

918
00:58:14,560 --> 00:58:18,690
<i>Hvis jeg løp for det opp til Rogers kontor,
hva er det verste som kan skje meg?</i>

919
00:58:18,840 --> 00:58:22,162
<i>Før jeg kunne utforske fullt ut
konsekvensene av en slik handling...</i>

920
00:58:22,320 --> 00:58:25,927
<i>eskortene mine til den 14
gulvet kom endelig.</i>

921
00:58:26,080 --> 00:58:28,606
- Mr. Smith er ikke med på det nåværende tidspunkt.
- Mm-hm.

922
00:58:28,760 --> 00:58:33,209
Vi tar gjerne forespørselen din under
rådgivning, som vi ville alle avtaler.

923
00:58:33,400 --> 00:58:37,610
Det er det jeg har blitt fortalt før. Jeg har
ringt, skrevet, og jeg har vært her før.

924
00:58:37,760 --> 00:58:39,603
– Har du skrevet?
– Ja, jeg har skrevet.

925
00:58:39,760 --> 00:58:42,604
- Til hvem?
- Um, til Roger Smith...

926
00:58:42,760 --> 00:58:46,651
General Motors bygning,
Grand Avenue, Detroit, Michigan.

927
00:58:46,800 --> 00:58:49,167
John, hva med at vi har et brev
sendt til kontoret ditt?

928
00:58:49,320 --> 00:58:51,641
Hvorfor gjør du ikke det?
Hvorfor ikke sende et brev til oss...

929
00:58:51,800 --> 00:58:54,644
og vi vil gjerne,
som jeg sier, ta det under råd...

930
00:58:54,840 --> 00:58:57,127
akkurat som vi gjør alle forespørsler
å se formannen.

931
00:58:57,280 --> 00:59:00,489
Det er bare det jeg har ventet på
ca et år nå å få dette.

932
00:59:00,680 --> 00:59:03,570
Du vet, det har vært under råd
i lang tid.

933
00:59:03,720 --> 00:59:06,849
Hva jeg vil gjøre
går bare opp til 14. etasje...

934
00:59:07,000 --> 00:59:09,128
og avtale en avtale
med sekretæren sin.

935
00:59:09,280 --> 00:59:11,282
Det ville være umulig.

936
00:59:11,640 --> 00:59:14,564
<i>Selvfølgelig
Jeg fikk det store utslaget igjen.</i>

937
00:59:16,080 --> 00:59:18,845
<i>I mellomtiden gikk det ikke
mye bedre tilbake i Flint.</i>

938
00:59:19,000 --> 00:59:20,843
<i>Flere jobber hadde blitt eliminert.</i>

939
00:59:21,000 --> 00:59:24,243
<i>Byen var blitt
landets arbeidsledighetskapital.</i>

940
00:59:24,960 --> 00:59:27,770
<i>Besøkene fra stjernene
og skape nye arbeidsplasser...</i>

941
00:59:27,920 --> 00:59:30,605
<i>hadde ikke klart å trekke Flint
ut av depresjonen.</i>

942
00:59:31,520 --> 00:59:34,330
<i>Akkurat da den dukket opp
at alt håp var ute...</i>

943
00:59:34,480 --> 00:59:38,201
<i>byfedrene kom opp
med en siste god idé.</i>

944
00:59:39,440 --> 00:59:42,887
Du tenker vanligvis ikke på turist
attraksjon når du tenker på Flint...

945
00:59:43,040 --> 00:59:45,611
men folk her i Flint
vil gjerne endre på det.

946
00:59:45,760 --> 00:59:48,684
Og de er villige til å gå
til noen ganske ekstreme lengder.

947
00:59:48,840 --> 00:59:53,528
Flint-tjenestemenn vil gjerne se
den lokale turistøkonomien eksploderer.

948
00:59:55,200 --> 00:59:57,487
Flints konvensjon og turisme
Byråpresident...

949
00:59:57,640 --> 01:00:01,804
sier besøkende bør dra nytte
av Flints praktiske beliggenhet.

950
01:00:01,960 --> 01:00:04,201
Millioner av reisende passerer dørstokken vår.

951
01:00:04,360 --> 01:00:06,806
Nå, med denne aktiv
og aggressiv forfremmelse...

952
01:00:06,960 --> 01:00:12,046
vi vil være i stand til å trekke dem inn i byen vår
og oppleve hva vi har å tilby.

953
01:00:14,520 --> 01:00:17,285
<i>Som en del av planen
å tiltrekke turisme og kongresser...</i>

954
01:00:17,440 --> 01:00:22,207
<i>byen brukte 13 millioner dollar i skattemidler
å bygge et Hyatt Regency Hotel.</i>

955
01:00:24,720 --> 01:00:28,566
<i>Selv om de fleste i Flint var det nå
for dårlig til å ha råd til et rom på Hyatt...</i>

956
01:00:28,720 --> 01:00:30,927
<i>hotellet tillot publikum
på åpningsdagen...</i>

957
01:00:31,080 --> 01:00:33,606
<i>å komme og ri på
byens eneste rulletrapp.</i>

958
01:00:34,080 --> 01:00:36,560
Vi setter et luksushotell
i hjertet av byen vår...

959
01:00:36,720 --> 01:00:39,883
akkurat som andre byer
med sine luksushoteller...

960
01:00:40,040 --> 01:00:43,044
med alt fra fontenene
og høye tak...

961
01:00:43,240 --> 01:00:47,245
atriumlobbyen, til de store vinduene,
de store plantene.

962
01:00:47,400 --> 01:00:48,970
Kvaliteten er der...

963
01:00:49,240 --> 01:00:53,723
hva du ville finne
i Chicago, eller Atlanta, eller San Francisco.

964
01:00:53,920 --> 01:00:57,925
Vi har noen flotte fasiliteter,
så langt som steder å bo...

965
01:00:58,080 --> 01:01:01,971
interessante steder å se, museer.

966
01:01:02,120 --> 01:01:06,091
Og det er et hyggelig samfunn å besøke.

967
01:01:17,920 --> 01:01:20,161
Møt Mr. og Mrs. Roberts.

968
01:01:20,360 --> 01:01:22,408
De er to av tusenvis av mennesker...

969
01:01:22,560 --> 01:01:25,769
som bestemmer seg for å bruke litt tid
i Genesee County hvert år.

970
01:01:25,920 --> 01:01:28,321
Der er skiltet. Vi er nesten der.

971
01:01:28,480 --> 01:01:31,484
Jeg kan nesten ikke vente med å se noen av stedene
i brosjyrene.

972
01:01:31,640 --> 01:01:34,246
– La oss trekke av og fylle først.
- Ok.

973
01:01:34,400 --> 01:01:36,971
- Er du utenbys fra?
- Ja, vi er på ferie.

974
01:01:37,120 --> 01:01:39,122
Velkommen til Flint. Bor du her?

975
01:01:39,280 --> 01:01:41,123
Ja, det er vi. Mye å gjøre, ikke sant?

976
01:01:41,280 --> 01:01:45,126
Jada, det er mange attraksjoner her.
Har du sett Crossroads Village?

977
01:01:45,280 --> 01:01:49,251
Se hvordan litt gjestfrihet, fra
starten, kan virkelig gjøre en forskjell?

978
01:01:49,400 --> 01:01:52,449
Foreslå ting å se og gjøre
bygger vårt eget image...

979
01:01:52,640 --> 01:01:55,803
og det skaper
positive mund-til-munn-anbefalinger...

980
01:01:55,960 --> 01:02:00,409
den rimeligste, men likevel mest verdifulle
type reklame som finnes.

981
01:02:00,560 --> 01:02:03,803
Vår nye gnist vil overraske deg."

982
01:02:03,960 --> 01:02:05,485
Fanger mye entusiasme.

983
01:02:05,640 --> 01:02:09,486
La folk få vite at det er noen nye
og overraskende ting i Flint-området.

984
01:02:09,640 --> 01:02:14,362
Dette er våre besøkendes loggbok.
Jeg ser Vest-Tyskland her, Australia.

985
01:02:14,520 --> 01:02:18,286
Jackie, hva er noen av tingene
at besøkende spør oss?

986
01:02:18,440 --> 01:02:20,602
Først av, "Hvor er badet?"

987
01:02:20,760 --> 01:02:23,650
Hehe, det er spørsmålet jeg får mest.

988
01:02:23,840 --> 01:02:26,605
Så, "Hva er det til
gjøre i Flint?" i utgangspunktet.

989
01:02:29,480 --> 01:02:32,689
<i>Byen hadde vanskelig for å tiltrekke seg
store stevner til Hyatt.</i>

990
01:02:32,840 --> 01:02:36,890
<i>Det måtte nøye seg med grupper som
Michigan Ready Mix Concrete Association...</i>

991
01:02:37,040 --> 01:02:39,850
<i>og den statlige organisasjonen
av Scrabble-spillere.</i>

992
01:02:40,000 --> 01:02:43,846
På dette siste spillet,
Jeg laget et ord på syv bokstaver, «partier».

993
01:02:44,000 --> 01:02:46,048
P-A-R-T-I-E-R.

994
01:02:46,440 --> 01:02:50,525
Så vi så i Scrabble-bibelen,
hva er denne ordboken...

995
01:02:50,680 --> 01:02:52,569
og det er ikke tillatt der.

996
01:02:52,720 --> 01:02:56,088
De tillater "fest", P-A-R-T-I-E-D ...

997
01:02:56,400 --> 01:02:59,290
og "partier," P-A-R-T-I-E-S ...

998
01:02:59,440 --> 01:03:02,842
men ingen "fester".
Så ikke påstå at du er en noen gang. Heh.

999
01:03:05,760 --> 01:03:08,001
<i>MOORE'.
Flints ledere trengte flere turister.</i>

1000
01:03:08,160 --> 01:03:11,323
<i>De leide selskapet som bygde
New Yorks South Street Seaport...</i>

1001
01:03:11,480 --> 01:03:14,370
<i>å komme til Flint
og lag Water Street Pavilion.</i>

1002
01:03:15,840 --> 01:03:18,571
Vi tok et område med fire kvadratblokker,
rev den ned...

1003
01:03:18,720 --> 01:03:21,041
og bygget dette nye anlegget...

1004
01:03:21,200 --> 01:03:24,409
som er mye glass og stål,
samt planter...

1005
01:03:24,560 --> 01:03:29,248
og forskjellige farger
for å gjøre det festlig, morsomt og spennende.

1006
01:03:29,400 --> 01:03:31,562
Også en stor parkeringsrampe...

1007
01:03:31,720 --> 01:03:35,202
og noen andre fasiliteter
knyttet til bygget.

1008
01:03:35,360 --> 01:03:39,001
Det er mer enn bare en bygning
i sentrum av Flint.

1009
01:03:39,160 --> 01:03:43,768
Jeg liker fargen og spenningen ved den.
Det er veldig bra for turismen i området vårt.

1010
01:03:43,960 --> 01:03:47,407
Et viktig stopp for bussturer
som kommer til vårt område.

1011
01:03:47,560 --> 01:03:52,771
De kan trekke opp, parkere bussen,
og losse 40 pensjonister eller så.

1012
01:03:52,920 --> 01:03:57,608
Water Street bringer en morsom atmosfære
som følger med en festivalmarkedsplass...

1013
01:03:57,760 --> 01:04:00,923
omtrent som andre festivalmarkeder
rundt i landet.

1014
01:04:01,440 --> 01:04:05,445
<i>Men kronen på verket i Flint's
plan for å tiltrekke seg turister var Auto World...</i>

1015
01:04:05,600 --> 01:04:09,525
<i>hyllet av byens tjenestemenn
som verdens største innendørs fornøyelsespark.</i>

1016
01:04:09,680 --> 01:04:12,331
I dag er første dag...

1017
01:04:12,480 --> 01:04:14,244
av gjenfødelsen...

1018
01:04:14,400 --> 01:04:16,846
av den store byen Flint.

1019
01:04:18,240 --> 01:04:21,244
<i>Guvernøren hadde grunn
å være spent. Donny og Marie hadde kommet...</i>

1020
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
<i>for å feire
åpning av Auto World...</i>

1021
01:04:23,560 --> 01:04:26,131
<i>bygget til en kostnad
på over 100 millioner dollar...</i>

1022
01:04:26,280 --> 01:04:29,807
<i>og dedikert til troen
at bilen gjorde Amerika stort.</i>

1023
01:04:32,720 --> 01:04:36,520
<i>Jeg betalte $8,95 og så noe
Jeg hadde ikke sett på lenge...</i>

1024
01:04:36,720 --> 01:04:39,326
<i>Flint sentrum, gjenoppbygd
nøyaktig i skala...</i>

1025
01:04:39,520 --> 01:04:41,682
<i>under den glassomsluttede kuppelen
av Auto World...</i>

1026
01:04:41,840 --> 01:04:45,287
<i>å se ut akkurat som før
før fabrikken stenger.</i>

1027
01:04:46,520 --> 01:04:48,807
<i>De spådde
en million turister ville komme...</i>

1028
01:04:48,960 --> 01:04:51,566
<i>å ri verdens eneste
innendørs pariserhjul...</i>

1029
01:04:51,720 --> 01:04:54,644
<i>å se på verdens
største bilmotor...</i>

1030
01:04:54,800 --> 01:04:58,566
<i>og å møte de offisielle sponsorene
av den amerikanske drømmen.</i>

1031
01:04:59,320 --> 01:05:02,164
<i>Min favoritt var den sponsede utstillingen
av General Motors.</i>

1032
01:05:02,320 --> 01:05:06,962
<i>En bilarbeider som synger en kjærlighetssang til
roboten som erstatter ham på samlebåndet.</i>

1033
01:05:07,120 --> 01:05:09,043
<i>Sangen het "Me and My Buddy."</i>

1034
01:05:09,200 --> 01:05:13,171
<i>Meg og kompisen min</i>

1035
01:05:13,320 --> 01:05:15,641
<i>Vi gjør drømmene våre til virkelighet!</i>

1036
01:05:15,800 --> 01:05:18,644
Auto World vil lage
et stort bidrag...

1037
01:05:18,800 --> 01:05:22,691
til våre viktige
reiseliv og reiseliv.

1038
01:05:22,840 --> 01:05:25,923
Det er ikke bare et bidrag til det,
men som ordføreren sa:

1039
01:05:26,080 --> 01:05:30,165
"Til jobber for våre folk,
våre barn, våre naboer."

1040
01:05:31,880 --> 01:05:34,929
<i>MOORE'. Vel, millionen
turister kom aldri til Flint.</i>

1041
01:05:35,080 --> 01:05:37,845
<i>Hyatt gikk konkurs
og ble lagt ut for salg.</i>

1042
01:05:38,000 --> 01:05:42,688
<i>Water Street Pavilion sag
de fleste av butikkene går konkurs.</i>

1043
01:05:43,560 --> 01:05:45,722
<i>Og bare seks måneder etter åpning...</i>

1044
01:05:45,920 --> 01:05:49,049
<i>Auto World stengt pga
til</i> <i>mangel på besøkende.</i>

1045
01:05:50,200 --> 01:05:52,806
<i>Jeg antar at det var sånn
forventer en million mennesker i året...</i>

1046
01:05:52,960 --> 01:05:58,444
<i>for å dra til New Jersey til Chemical World,
eller til Valdez, Alaska, til Exxon World.</i>

1047
01:05:58,640 --> 01:06:02,565
<i>Noen mennesker liker rett og slett ikke å feire
menneskelig tragedie mens du er på ferie.</i>

1048
01:06:02,920 --> 01:06:05,605
Det begynte å se ut som Toronto...

1049
01:06:05,760 --> 01:06:08,206
øvre middelklasse
svarte og hvite mennesker...

1050
01:06:08,400 --> 01:06:10,641
og alle var pent kledd.

1051
01:06:10,800 --> 01:06:14,441
Vi trodde det ville være
underholdningssenteret i fylket...

1052
01:06:14,600 --> 01:06:17,410
i all sannhet.
Det kan være naivt, men det var målet mitt.

1053
01:06:17,560 --> 01:06:19,324
La oss gjøre det til underholdningssenteret.

1054
01:06:19,480 --> 01:06:23,041
La oss gjøre det slik at alle
ønsker å være i sentrum av Flint.

1055
01:06:23,200 --> 01:06:25,601
Vi skal ha underholdning,
vi skal ha kunst.

1056
01:06:25,760 --> 01:06:28,923
Det kommer til å bli veldig kulturelt,
det kommer til å bli veldig optimistisk.

1057
01:06:29,080 --> 01:06:32,084
Noen sa noe til meg,
og kanskje er det sant.

1058
01:06:32,240 --> 01:06:35,289
De sa: "Se, Maxine...

1059
01:06:36,400 --> 01:06:40,803
du kan ikke lage Palm Beach
ut av Bowery.

1060
01:06:40,960 --> 01:06:43,361
Du vil lage Palm Beach,
du må gå til Palm Beach."

1061
01:06:44,920 --> 01:06:48,766
<i>Halvparten av Flint mottok nå
en eller annen form for statlig velferd.</i>

1062
01:06:49,240 --> 01:06:52,767
<i>I mellomtiden, Roger Smith
ga seg selv en høyning på $2 000 000.</i>

1063
01:06:53,080 --> 01:06:56,084
<i>GM-lobbyisten Tom Kay prøvde å forklare.</i>

1064
01:06:56,280 --> 01:06:58,726
Jeg forstår ikke forbindelsen din,
det ved å si...

1065
01:06:58,880 --> 01:07:02,930
fordi General Motors ble født her,
det skylder mer til dette fellesskapet.

1066
01:07:03,120 --> 01:07:04,929
– Det er jeg ikke enig i.
– Hvorfor ikke?

1067
01:07:05,120 --> 01:07:08,124
For jeg er bare ikke enig i det.
Jeg tror det er et aksjeselskap.

1068
01:07:08,280 --> 01:07:12,490
Det er i virksomheten å tjene penger.
Den gjør det den må gjøre for å tjene penger.

1069
01:07:12,640 --> 01:07:15,803
Det er selskapenes natur
eller selskaper.

1070
01:07:15,960 --> 01:07:20,284
Det er derfor folk tar sine egne penger
og investere det i en bedrift...

1071
01:07:20,440 --> 01:07:21,851
slik at de kan tjene penger.

1072
01:07:22,000 --> 01:07:25,447
Det er ikke for å hedre hjembyen deres.

1073
01:07:49,320 --> 01:07:50,845
Hva skjer her?

1074
01:07:51,040 --> 01:07:54,169
MOORE Øh, de kaster ut
noen fra hans hjem.

1075
01:07:54,320 --> 01:07:56,004
Ah.

1076
01:07:56,480 --> 01:07:58,323
Jeg bare lurte.

1077
01:08:00,160 --> 01:08:04,210
<i>Det viste seg at fyren nestleder Fred
ble kastet ut hadde gått på videregående skole.</i>

1078
01:08:04,360 --> 01:08:05,805
<i>Hans navn var James Bond.</i>

1079
01:08:05,960 --> 01:08:08,122
<i>Som om det ikke hadde gjort det
forårsaket ham nok sorg...</i>

1080
01:08:08,280 --> 01:08:10,408
<i>han ble nå kastet ut av hjemmet sitt.</i>

1081
01:08:10,920 --> 01:08:14,367
Hvor kan jeg gå? Hvor kan jeg dra for å bo?
Vil du fortelle meg det?

1082
01:08:14,520 --> 01:08:17,091
Vi hadde fem barn
på stedet hvor jeg var i morges.

1083
01:08:17,240 --> 01:08:19,163
Og du dro dit
og kastet dem ut?

1084
01:08:19,360 --> 01:08:21,601
- Sett dem ut på bakken.
- Hvorfor det?

1085
01:08:21,760 --> 01:08:24,889
Fordi de ikke betalte husleien.
Tror du jeg liker dette?

1086
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
Jeg har andre ting å gjøre.

1087
01:08:27,000 --> 01:08:31,130
- Du har gjort det lenge.
- Vel, det er en jobb.

1088
01:08:31,840 --> 01:08:34,605
– Det er det jeg sier. Vel, det er en jobb.
– Det er en jobb.

1089
01:08:34,760 --> 01:08:36,840
- Noen må gjøre det.
- Noen må gjøre det.

1090
01:08:36,960 --> 01:08:39,088
Jeg synes synd på de som har barn.

1091
01:08:39,240 --> 01:08:42,369
Hva skal de vokse opp til?
Hva ser de frem til?

1092
01:08:42,680 --> 01:08:44,170
Hvis jeg var en ung mann, ville jeg jobbet.

1093
01:08:44,320 --> 01:08:46,322
Se der ute. Det er ingenting.

1094
01:08:46,480 --> 01:08:50,530
– De har en dyster fremtid.
– Jeg jobbet der borte i 17 år.

1095
01:08:50,680 --> 01:08:53,206
- Jeg sluttet. Jeg jobbet der.
– Hvorfor sluttet du?

1096
01:08:54,760 --> 01:08:56,489
Ble lei av systemet.

1097
01:08:56,880 --> 01:08:59,042
Det var som et fengsel for meg, så jeg sluttet.

1098
01:08:59,200 --> 01:09:00,804
– Det var som et fengsel?
- Ja.

1099
01:09:02,880 --> 01:09:05,326
Den fabrikken spilte tankene dine et puss.

1100
01:09:05,480 --> 01:09:09,201
– Hvor skal du bo?
- Jeg kunne bo hos broren min i natt.

1101
01:09:09,360 --> 01:09:12,330
Saken er,
Jeg vil ikke bo hos noen.

1102
01:09:13,400 --> 01:09:15,687
Jeg vil ha en sjanse
å ha noe eget...

1103
01:09:15,880 --> 01:09:18,690
som ikke ser ut
som om det kommer til å skje, noensinne.

1104
01:09:19,240 --> 01:09:20,571
Ikke i denne byen.

1105
01:09:21,320 --> 01:09:22,924
Dette er tøffe tider.

1106
01:09:24,240 --> 01:09:28,484
Virkelig tøffe tider.
Jeg ble kastet ut av huset mitt en gang.

1107
01:09:31,520 --> 01:09:33,648
Vel, helseinspektøren kom ut...

1108
01:09:33,800 --> 01:09:35,962
og fortalte meg at jeg var...

1109
01:09:36,120 --> 01:09:39,647
gjør kaninene mine i en uhygienisk
betingelse for å kle dem.

1110
01:09:39,800 --> 01:09:42,451
Så nå må jeg bygge meg en bygning...

1111
01:09:42,600 --> 01:09:46,650
der det er vaskbare vegger,
vaskbare gulv...

1112
01:09:46,800 --> 01:09:49,610
og et uknuselig, uh, lys.

1113
01:09:49,760 --> 01:09:52,923
Jeg må ha en vekt
som veier riktig...

1114
01:09:53,120 --> 01:09:57,967
og jeg må ha tre vasker
hvor jeg kler kaninene.

1115
01:09:58,440 --> 01:10:02,126
– Hva kommer til å skje med ham?
- Han skal spises. Ha!

1116
01:10:02,880 --> 01:10:05,724
Han skal være kveldsmaten vår
på middagsbordet.

1117
01:10:05,880 --> 01:10:07,166
Hva er i veien? Ikke sant?

1118
01:10:11,800 --> 01:10:13,802
Hva gråter dere over?

1119
01:10:14,840 --> 01:10:16,126
MOORE
Hvordan slakter du dem?

1120
01:10:16,280 --> 01:10:19,124
Heng dem opp-ned
og ta av pelsen deres...

1121
01:10:19,840 --> 01:10:21,683
og sløyd dem. Agh.

1122
01:10:21,840 --> 01:10:23,763
Slutt å bite. Heh.

1123
01:10:23,920 --> 01:10:25,843
Og hogge hodet av dem.

1124
01:10:26,280 --> 01:10:27,361
Slutt med det.

1125
01:10:27,520 --> 01:10:30,000
Hva skjedde med broren din
hvem jobbet på fabrikken?

1126
01:10:30,160 --> 01:10:32,561
Han ble permittert.

1127
01:10:47,480 --> 01:10:49,687
Nå vet du hva jeg snakker om.

1128
01:10:49,920 --> 01:10:51,160
Han drypper.

1129
01:10:54,840 --> 01:10:58,845
Kjæresten min ute i Fenton, vi soler dem...

1130
01:10:59,000 --> 01:11:01,002
og vi, eh...

1131
01:11:01,160 --> 01:11:05,085
prøv å lage kåper,
hansker og dyr ut av pelsene.

1132
01:11:05,280 --> 01:11:07,169
MOORE
Hva slags pels lager kaninpels?

1133
01:11:07,360 --> 01:11:09,522
En kaninfrakk. Heh.

1134
01:11:10,080 --> 01:11:13,880
– Hva annet tror du det lager?
– Er det en fin kåpe? Varm?

1135
01:11:14,080 --> 01:11:17,323
Jeg vet ikke. Vi har ikke laget en ennå.
Vi må få nok pelsverk.

1136
01:11:17,480 --> 01:11:21,326
– Hvor mange trenger du?
- Mye.

1137
01:11:21,920 --> 01:11:24,526
Du trenger masse og masse og masse pels.

1138
01:11:24,680 --> 01:11:28,730
Akkurat nå har vi bare 135 pelsverk...

1139
01:11:28,880 --> 01:11:31,451
med alle kaninene jeg har gjort så langt...

1140
01:11:31,720 --> 01:11:33,449
før jeg fikk problemer.

1141
01:11:35,200 --> 01:11:38,249
Det er derfor jeg faktisk ikke er det
skal gjøre dette.

1142
01:11:44,040 --> 01:11:47,522
Jeg ble oppdratt til å lære å overleve.

1143
01:11:47,680 --> 01:11:49,921
Hvis du var ute i villmarken...

1144
01:11:50,080 --> 01:11:52,606
Nå gjør jeg meg klar til å sløye ham.

1145
01:11:53,120 --> 01:11:55,521
Du synes det er vanskelig
å overleve i Flint i disse dager?

1146
01:11:55,680 --> 01:11:57,125
Ja.

1147
01:11:59,360 --> 01:12:00,407
MOORE Hvorfor?

1148
01:12:00,560 --> 01:12:04,690
Alle butikkene går ned,
og folk er bare ikke...

1149
01:12:04,880 --> 01:12:07,929
fikk pengene som
de pleide lenger...

1150
01:12:08,080 --> 01:12:10,082
og du kan ikke kjøpe ting.

1151
01:12:10,240 --> 01:12:14,245
Det var derfor jeg sa
kaninkjøttet mitt gikk vanligvis...

1152
01:12:14,400 --> 01:12:16,641
<i>Folket i Flint
hadde vært gjennom vrideren.</i>

1153
01:12:16,800 --> 01:12:18,325
<i>Men så kom det laveste slaget.</i>

1154
01:12:18,520 --> 01:12:22,684
Money <i>magasinet erklærte Flint som den verste
sted å bo i hele landet.</i>

1155
01:12:22,840 --> 01:12:26,686
<i>Handelskammeret og lokale
øldistributører bestemte seg for å ta et standpunkt.</i>

1156
01:12:26,840 --> 01:12:29,081
<i>De ville brenne magasinet Money.</i>

1157
01:12:29,280 --> 01:12:32,841
Jeg kom ned for å brenne magasinet <i>Money</i>,
fordi Flint er min adopterte by.

1158
01:12:33,000 --> 01:12:35,685
Jeg har bodd i mange byer,
og dette er en av de beste.

1159
01:12:35,840 --> 01:12:39,367
Det er mange ting å gjøre.
Økonomien er ikke så ille.

1160
01:12:39,520 --> 01:12:43,605
Vi er alle harde arbeidere og overlevende,
og jeg støtter Flint.

1161
01:12:43,760 --> 01:12:46,001
Dette er for å fortelle folk
at Flint er hjembyen vår.

1162
01:12:46,160 --> 01:12:50,802
Det er ingen måte på Guds grønne jord vi er den
det verste stedet å bo i hele landet.

1163
01:12:50,960 --> 01:12:52,962
Mange sier
det er ingenting å gjøre i Flint.

1164
01:12:53,120 --> 01:12:55,009
Ha! "Ha," sier jeg.

1165
01:12:55,160 --> 01:12:56,730
Ha!

1166
01:12:56,880 --> 01:13:01,249
Jeg mener, hvor mange byer
har sitt eget PGA Tour-arrangement?

1167
01:13:01,400 --> 01:13:04,563
Ikke så mange. Vi har en her.

1168
01:13:04,720 --> 01:13:08,520
Hvor mange byer har et flyoppvisning
størrelsen vi har?

1169
01:13:09,160 --> 01:13:13,131
Hvor mange mennesker har parker
og elver og trær...

1170
01:13:13,320 --> 01:13:16,529
og store høyskoler som dette her borte?
Ikke så mange.

1171
01:13:16,680 --> 01:13:19,445
Vi har mye å gå for oss,
og aldri glem det.

1172
01:13:20,840 --> 01:13:23,207
En skikkelig måte å starte på
ville vært med en sang...

1173
01:13:23,360 --> 01:13:26,011
om en annen industriby
som har sett vanskelige tider.

1174
01:13:26,160 --> 01:13:30,006
Sjefen, Bruce Springsteen,
synger en sang om hjembyen sin.

1175
01:13:30,160 --> 01:13:32,401
<i>Brenn! Brenn,</i> penger, <i>brenn!</i>

1176
01:13:32,560 --> 01:13:34,244
Det lukter Gary, Indiana.

1177
01:13:34,400 --> 01:13:37,643
Ikke la noen fortelle deg det
du bor på det verste stedet i landet.

1178
01:13:37,800 --> 01:13:38,847
De tar feil!

1179
01:13:41,320 --> 01:13:44,529
God kveld.
Jeg er Ted Koppel, og dette er Nightline.

1180
01:13:46,240 --> 01:13:48,129
<i>MOORE'.
Flint var nå i det nasjonale søkelyset.</i>

1181
01:13:48,280 --> 01:13:49,566
<i>Den største begivenheten skulle komme...</i>

1182
01:13:49,720 --> 01:13:52,644
<i>da Ted Koppel annonserte
han ville intervjue byens tjenestemenn live...</i>

1183
01:13:52,800 --> 01:13:55,565
<i>foran</i> foran <i>rådhuset</i>, på Nightline.

1184
01:13:56,360 --> 01:13:58,010
Problemet startet...

1185
01:14:06,200 --> 01:14:07,565
Her er det vi vet så langt.

1186
01:14:07,720 --> 01:14:10,530
ABC-nyhetsprogrammet <i>Nightline</i>
skulle sendes direkte...

1187
01:14:10,680 --> 01:14:12,444
foran rådhuset i kveld.

1188
01:14:12,600 --> 01:14:15,729
Årsaken? Avslutningen
av det historiske Fisher One-anlegget.

1189
01:14:15,880 --> 01:14:17,962
Tilsynelatende, øyeblikk før sendingen...

1190
01:14:18,120 --> 01:14:21,647
noen kom inn i satellittbilen
og kjørte den av, kabler og det hele.

1191
01:14:21,800 --> 01:14:24,883
Nightline har måttet kansellere sitt segment
fra byen Flint...

1192
01:14:25,040 --> 01:14:27,168
og politiet leter etter en mistenkt.

1193
01:14:27,320 --> 01:14:31,882
Direkterapportering foran rådhuset
i Flint, jeg er Barb Schroeder, TV 12 News.

1194
01:14:33,280 --> 01:14:35,044
<i>MOORE'.
De tok den arbeidsledige arbeideren...</i>

1195
01:14:35,240 --> 01:14:37,083
<i>som stakk av med varebilen Nightline.</i>

1196
01:14:37,280 --> 01:14:39,886
<i>Men kriminaliteten i Flint fortsatte å vokse.</i>

1197
01:14:40,040 --> 01:14:43,806
<i>En fyr trodde han var fetteren til
Superman og bestemte seg for å redde byen.</i>

1198
01:14:46,720 --> 01:14:49,087
<i>MOORE Han kom ikke så langt.</i>

1199
01:14:50,920 --> 01:14:53,400
Han ville bare at vi skulle kalle ham kaptein Dah.

1200
01:14:53,560 --> 01:14:56,564
Han sa, "Du kan kalle meg Dah-Dah,"
uansett hva det betydde.

1201
01:14:58,840 --> 01:15:00,569
<i>MOORE'.
Det gamle fengselet kunne ikke lenger holde ...</i>

1202
01:15:00,760 --> 01:15:03,411
<i>det økende antallet innsatte
dommerne låste inne.</i>

1203
01:15:03,600 --> 01:15:06,171
<i>Så bygde fylket</i>
et <i>nytt, toppmoderne fengsel...</i>

1204
01:15:06,320 --> 01:15:09,767
<i>det var fem etasjer høyt
og fylte en byblokk.</i>

1205
01:15:09,920 --> 01:15:13,129
<i>Kvelden før fengselet skulle åpne,
byen holdt en fest...</i>

1206
01:15:13,320 --> 01:15:16,927
<i>hvor par betalte $100
å overnatte i fengsel.</i>

1207
01:15:33,120 --> 01:15:35,487
<i>Alle i hele celleblokken</i>

1208
01:15:35,640 --> 01:15:38,371
<i>Vi danser til jailhouse-rocken</i>

1209
01:15:38,520 --> 01:15:41,410
Når du først kommer inn
fra limousinen...

1210
01:15:41,560 --> 01:15:45,007
fra pub-krypningen foran deg
kom hit, de booker deg...

1211
01:15:45,160 --> 01:15:49,290
de gir deg en gratis alkotest,
og et krusskudd...

1212
01:15:49,480 --> 01:15:52,131
komplett med fingeravtrykk.

1213
01:16:04,480 --> 01:16:08,166
Hvorfor vil du
å tilbringe natten her i Flint fengsel?

1214
01:16:08,320 --> 01:16:12,928
- Um, bare for opplevelsen.
– Ja, jeg har aldri vært i fengsel før.

1215
01:16:26,240 --> 01:16:28,004
Ja!

1216
01:16:28,640 --> 01:16:30,165
Eureka!

1217
01:16:31,760 --> 01:16:33,000
La oss kjempe.

1218
01:16:34,960 --> 01:16:38,089
Og vi har det fantastisk her.

1219
01:16:41,000 --> 01:16:44,004
<i>MOORE'.
Det var på tide å konfrontere Roger ansikt til ansikt.</i>

1220
01:16:44,200 --> 01:16:49,491
<i>Jeg utga meg som GM-aksjonær, og kom inn
den årlige GM-aksjonærmøtet.</i>

1221
01:16:49,640 --> 01:16:54,202
<i>Jeg satt tålmodig som aksjonærer
sendte sine klager til styret.</i>

1222
01:16:54,360 --> 01:16:56,681
<i>Endelig var det min tur ved mikrofonen.</i>

1223
01:16:56,880 --> 01:17:00,680
Mikrofon nummer 40 er noen
som ikke har hatt anledning til å snakke.

1224
01:17:00,880 --> 01:17:03,724
Herr formann, jeg har Mr. Michael Moore...

1225
01:17:03,880 --> 01:17:06,042
en aksjonær fra Flint, Michigan.

1226
01:17:06,200 --> 01:17:09,568
Mr. Gilbert, jeg lurer på
hvis du vil fremme et forslag om utsettelse?

1227
01:17:09,720 --> 01:17:12,087
- Herr formann.
- Jeg tror vi har svart på alle spørsmål.

1228
01:17:12,240 --> 01:17:15,767
Jeg tror alle
har hatt en tur ved mikrofonen.

1229
01:17:16,800 --> 01:17:18,040
Jeg har ett spørsmål.

1230
01:17:18,200 --> 01:17:19,804
Greit. Flyttet og utsatt.

1231
01:17:19,960 --> 01:17:22,088
Tusen takk alle sammen.
Dere har vært et flott publikum.

1232
01:17:23,760 --> 01:17:25,842
Jeg trodde du sa at Louie var her.

1233
01:17:26,000 --> 01:17:28,162
- Han er der.
- Han sov.

1234
01:17:28,320 --> 01:17:31,483
Han reiste seg sakte,
og visste ikke hva i helvete jeg skulle gjøre.

1235
01:17:31,640 --> 01:17:33,722
Han burde ha sparket ham i nøttene.

1236
01:17:33,880 --> 01:17:37,123
Jeg tror han ble overrasket,
uansett grunn.

1237
01:17:37,280 --> 01:17:38,327
Jeg også.

1238
01:17:38,480 --> 01:17:42,610
Jeg skal legge igjen disse tingene her, ok?
Vil de hente det og bringe det?

1239
01:17:49,920 --> 01:17:51,604
<i>MOORE'.
Det var to uker før jul.</i>

1240
01:17:51,760 --> 01:17:53,603
<i>General Motors stengte fabrikken...</i>

1241
01:17:53,760 --> 01:17:56,730
<i>hvor den store Flint Sit-down Strike
hadde funnet sted.</i>

1242
01:17:57,200 --> 01:17:58,486
<i>UAW hadde lovet...</i>

1243
01:17:58,640 --> 01:18:02,725
<i>at en massiv demonstrasjon ville
holdes på fabrikkens siste dag.</i>

1244
01:18:03,000 --> 01:18:06,846
<i>Bare fire arbeidere dukket opp
for å protestere mot at anlegget stenges.</i>

1245
01:18:07,000 --> 01:18:09,162
Dette er min andre jeg har stengt.

1246
01:18:09,320 --> 01:18:13,769
Det må være min skjebne
å stenge alle General Motors fabrikker.

1247
01:18:13,920 --> 01:18:18,528
Det er aldri hyggelig når noe
slik tar det slutt...

1248
01:18:18,680 --> 01:18:20,762
men livet går videre.

1249
01:18:20,960 --> 01:18:22,530
MOORE Hva skal du gjøre?

1250
01:18:22,680 --> 01:18:24,842
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hvor er dere fra?

1251
01:18:25,000 --> 01:18:27,321
Vi lager en dokumentar
om Flint, Michigan.

1252
01:18:27,480 --> 01:18:29,482
- Hvorfra?
- Vi er uavhengige.

1253
01:18:29,680 --> 01:18:31,521
- Vi vil at du skal være utenfor plenen.
- Hvorfor?

1254
01:18:31,640 --> 01:18:34,803
Fordi dette er privat eiendom.
Vi vil at du ikke skal være her...

1255
01:18:34,960 --> 01:18:39,010
Vi trodde det var en betydelig
dag her i dag. Fabrikken stenger...

1256
01:18:39,160 --> 01:18:41,128
Vel, det er en veldig viktig dag.

1257
01:18:41,280 --> 01:18:44,648
Det er en veldig trist tid,
en veldig privat, personlig tid.

1258
01:18:44,800 --> 01:18:49,169
Hva tenker du på
General Motors stenger denne fabrikken?

1259
01:18:49,320 --> 01:18:52,164
Dette er en veldig privat,
følelsesmessig, familietid.

1260
01:18:52,320 --> 01:18:54,163
Vi ville ikke slippe utenforstående inn i anlegget.

1261
01:18:54,320 --> 01:18:57,961
- Vi er ikke outsidere. Vi er fra Flint.
– Dere er outsidere. Du jobber ikke her.

1262
01:18:58,120 --> 01:19:00,248
Dette fellesskapet er avhengig av General Motors...

1263
01:19:00,400 --> 01:19:02,846
Jerry, denne fyren, ut.

1264
01:19:04,200 --> 01:19:07,647
Jeg forstår ikke hvorfor vi ikke kan
snakk med dem i et par minutter.

1265
01:19:07,840 --> 01:19:11,003
Dette er siste timen fabrikken er åpen.
Hva er problemet?

1266
01:19:11,320 --> 01:19:14,164
Problemet er,
vi fikk beskjed om å holde deg på fortauet.

1267
01:19:14,320 --> 01:19:18,166
- Du er ansatt av General Motors til å gjøre det?
- Det er riktig. På fortauet, takk.

1268
01:19:18,320 --> 01:19:20,607
MOORE
Uh-he. Mrs. McGee.

1269
01:19:20,760 --> 01:19:22,171
Der er hun. La meg spørre henne.

1270
01:19:22,360 --> 01:19:24,400
Hvorfor kan vi ikke snakke med deg
hvis du er talspersonen?

1271
01:19:24,520 --> 01:19:27,524
Du kan. Jeg kommer ut og snakker,
men ikke inne.

1272
01:19:27,680 --> 01:19:29,091
Jeg har bedt deg om å dra.

1273
01:19:29,280 --> 01:19:32,443
- Vi går, hvis du kommer og snakker.
- Jeg tror ikke jeg kommer til å snakke med deg.

1274
01:19:32,600 --> 01:19:35,729
Så du vil ikke. Du er talspersonen,
og du vil ikke snakke med oss.

1275
01:19:35,880 --> 01:19:38,201
Det er riktig.
Du representerer ikke noen.

1276
01:19:38,360 --> 01:19:41,364
Og du er en privat interesse,
og nei, jeg vil ikke snakke med deg.

1277
01:19:41,520 --> 01:19:45,206
Uh-he. Vi er tilfeldigvis borgere
av dette fellesskapet.

1278
01:19:45,360 --> 01:19:47,442
Det er ikke en privat interesse.

1279
01:19:47,880 --> 01:19:50,360
Vi er alle borgere i samfunnet.

1280
01:19:50,520 --> 01:19:52,568
- Jerry.
- På fortauet, takk.

1281
01:19:57,720 --> 01:20:01,441
De 1800 arbeiderne ved denne operasjonen
ble sendt hjem med blomster i dag.

1282
01:20:01,600 --> 01:20:03,887
Til og med fagforeningsledere
ga dem dystre råd.

1283
01:20:04,040 --> 01:20:07,886
En arbeider sa til meg: "Du vet når
sender de deg blomster? Når du dør."

1284
01:20:08,040 --> 01:20:10,407
Så ikke en særlig god jul.

1285
01:20:10,560 --> 01:20:13,086
Faktisk som en mann
gikk ut av anlegget...

1286
01:20:13,280 --> 01:20:17,444
han sa til meg: "Jeg vil ønske Roger Smith
en god jul."

1287
01:20:24,440 --> 01:20:26,602
<i>MOORE'.
Det var nå julaften i Flint.</i>

1288
01:20:26,920 --> 01:20:31,164
<i>Etter tre år med forsøk på å få Roger
for å komme hit, var jeg klar til å gi opp.</i>

1289
01:20:31,320 --> 01:20:34,881
<i> Nestleder Fred fortalte meg at han hadde tre
utkastelser planlagt denne dagen.</i>

1290
01:20:35,040 --> 01:20:36,769
<i>Samtidig, i Detroit...</i>

1291
01:20:36,920 --> 01:20:39,161
<i>Roger Smith strålte
julebudskapet hans...</i>

1292
01:20:39,320 --> 01:20:42,324
<i>til hver GM-fabrikk
over hele verden.</i>

1293
01:20:47,080 --> 01:20:48,969
God ettermiddag, mine damer og herrer.

1294
01:20:49,120 --> 01:20:54,206
Jeg ønsker deg velkommen til vår tradisjonelle
General Motors juleprogram.

1295
01:20:58,080 --> 01:20:59,280
<i>Du bør passe deg</i>

1296
01:21:01,040 --> 01:21:02,166
<i>Du bør ikke gråte</i>

1297
01:21:04,040 --> 01:21:05,121
<i>Det er best at du ikke tuller</i>

1298
01:21:07,080 --> 01:21:08,286
<i>Jeg forteller deg hvorfor</i>

1299
01:21:10,120 --> 01:21:16,321
<i>Julenissen kommer til byen</i>

1300
01:21:20,280 --> 01:21:22,601
Vi prøver å rydde opp
alle utkastelser i dag...

1301
01:21:22,760 --> 01:21:27,243
så det kommer ikke inn i den siste delen
jul, som er i morgen.

1302
01:21:27,440 --> 01:21:29,169
Vi ønsker ikke å gjøre noe i morgen.

1303
01:21:29,360 --> 01:21:31,567
– Fordi det er jul?
- Rett.

1304
01:21:32,920 --> 01:21:34,410
<i>Se opp!</i>

1305
01:21:34,560 --> 01:21:36,801
Nå er det min glede å introdusere...

1306
01:21:36,960 --> 01:21:40,646
styreleder i General Motors
med sitt årlige julebudskap...

1307
01:21:40,800 --> 01:21:42,245
Herr Roger B. Smith.

1308
01:21:49,680 --> 01:21:54,971
Du vet, det som slår meg
om jul...

1309
01:21:55,120 --> 01:21:58,920
er at det er en slik totalopplevelse.

1310
01:21:59,080 --> 01:22:01,208
For noen uker av året...

1311
01:22:01,360 --> 01:22:04,728
hele miljøet vårt er forvandlet.

1312
01:22:04,880 --> 01:22:06,928
Det er lysene, selvfølgelig...

1313
01:22:07,080 --> 01:22:09,845
som løfter oss ut av
vinteren er kald og dyster.

1314
01:22:10,000 --> 01:22:14,164
Denne tispa fikk pengene sine
og sendte min jævla dritt ut.

1315
01:22:15,280 --> 01:22:20,286
De minner oss på
av varmen fra menneskelig samvær ...

1316
01:22:20,440 --> 01:22:23,762
og våren
det er aldri langt bak.

1317
01:22:25,360 --> 01:22:28,921
Prøv å legge den ned.
Vinden vil blåse det over hvis du ikke gjør det.

1318
01:22:29,080 --> 01:22:32,323
Vi lytter etter bjeller i landet.

1319
01:22:32,480 --> 01:22:35,211
Vi lukter furunålene på trærne...

1320
01:22:35,360 --> 01:22:37,727
og kalkunen på bordet.

1321
01:22:38,360 --> 01:22:40,681
Vi drømmer til og med om en hvit jul...

1322
01:22:40,840 --> 01:22:45,721
i håp om at naturen vil romme
vår lengsel etter en totalopplevelse.

1323
01:22:45,880 --> 01:22:48,406
Hvor er de jævla nøklene?

1324
01:22:48,560 --> 01:22:52,042
- Den jævelen fikk pengene sine.
- De legger den ut på gaten!

1325
01:22:52,200 --> 01:22:55,090
Jeg betalte husleien til denne mannen. Gi meg dritten min.

1326
01:22:56,560 --> 01:23:00,167
Den individuelle verdigheten
og verdien av hvert menneske...

1327
01:23:00,320 --> 01:23:03,290
jo mer fullstendig menneskelig
hver av oss vil bli.

1328
01:23:03,440 --> 01:23:06,410
Han har pengene sine!
Jeg viste deg avisen!

1329
01:23:06,560 --> 01:23:08,449
Alt jeg skylder den mannen er 150.

1330
01:23:08,600 --> 01:23:11,410
La meg nå avslutte med en observasjon...

1331
01:23:11,560 --> 01:23:16,248
som jeg vurderer
av en ekte ledende autoritet om jul:

1332
01:23:16,400 --> 01:23:20,200
Charles Dickens. Her er hva han sa:

1333
01:23:21,080 --> 01:23:23,162
"Jeg har alltid tenkt på jul...

1334
01:23:23,320 --> 01:23:25,084
som en god tid.

1335
01:23:25,240 --> 01:23:27,607
Ta på deg de jævla kåpene!

1336
01:23:27,760 --> 01:23:32,368
En snill, tilgivende,
veldedig, hyggelig tid.

1337
01:23:32,520 --> 01:23:34,921
Sett ut dritten, og jeg har betalt tispa!

1338
01:23:35,080 --> 01:23:39,085
Alt jeg skyldte tispa er $150, og
Jeg skulle gi den til den stinkende rumpa hennes.

1339
01:23:40,080 --> 01:23:44,130
Den eneste gangen jeg vet om,
i årets lange kalender...

1340
01:23:44,280 --> 01:23:47,090
når menn og kvinner
synes med ett samtykke...

1341
01:23:47,240 --> 01:23:49,527
å åpne sine hjerter fritt.

1342
01:23:49,680 --> 01:23:50,966
Og derfor...

1343
01:23:51,120 --> 01:23:55,284
selv om det aldri har satt et skrap
av gull eller sølv i lommen min...

1344
01:23:55,440 --> 01:23:58,011
Jeg tror at det har gjort meg godt...

1345
01:23:58,160 --> 01:24:02,802
og vil gjøre meg godt.
Og jeg sier: Gud velsigne det."

1346
01:24:03,440 --> 01:24:07,331
Vel, Mr. Dickens, jeg kunne ikke vært mer enig.

1347
01:24:07,520 --> 01:24:11,491
Så jeg sier: "Gud velsigne julen,
og Gud velsigne dere alle."

1348
01:24:14,160 --> 01:24:16,640
Takk. Takk for at du kom.

1349
01:24:19,800 --> 01:24:21,484
Takk, Mr. Smith.

1350
01:24:27,240 --> 01:24:29,481
<i>Halleluja, amen, amen</i>

1351
01:24:29,640 --> 01:24:31,802
<i>Halleluja, amen</i>

1352
01:24:32,480 --> 01:24:34,289
MOORE
Mr. Smith, vi kom fra Flint...

1353
01:24:34,440 --> 01:24:37,125
hvor vi filmet
en familie som blir kastet ut av hjemmet sitt...

1354
01:24:37,280 --> 01:24:41,001
dagen før julaften.
En familie som jobbet på fabrikken din.

1355
01:24:41,160 --> 01:24:44,403
Vil du være villig til å bli med oss
å se situasjonen i Flint?

1356
01:24:44,560 --> 01:24:48,849
Jeg har vært i Flint, og jeg er lei meg for dem
folk, men jeg vet ingenting om det.

1357
01:24:49,120 --> 01:24:51,361
MOORE
Familier som blir kastet ut på julaften...

1358
01:24:51,560 --> 01:24:53,562
General Motors kastet dem ikke ut.

1359
01:24:53,720 --> 01:24:56,240
- Snakk med utleier...
– De jobbet for General Motors.

1360
01:24:56,360 --> 01:24:58,806
– De jobber ikke der lenger.
- Jeg beklager...

1361
01:24:58,960 --> 01:25:02,089
– Kan du komme til Flint?
- Nei, jeg kan ikke. Jeg beklager.

1362
01:25:09,040 --> 01:25:11,725
Hva er jul
blir som for deg i år?

1363
01:25:11,880 --> 01:25:15,930
Jeg har fri et par dager.
Det er den gode delen.

1364
01:25:16,080 --> 01:25:20,961
Jeg får en sjanse til å hvile. Men kom tirsdag
morgen, jeg kommer tilbake. Rett tilbake på det.

1365
01:25:37,880 --> 01:25:40,690
<i>MOORE
Vel, jeg klarte ikke å bringe Roger til Flint.</i>

1366
01:25:40,840 --> 01:25:42,842
<i>Da vi nærmet oss slutten av det 20. århundre...</i>

1367
01:25:43,000 --> 01:25:45,685
<i>de rike var rikere, de fattige fattigere...</i>

1368
01:25:45,840 --> 01:25:48,366
<i>og folk overalt
hadde nå mye mindre lo...</i>

1369
01:25:48,520 --> 01:25:51,569
<i>takket være lorullene
laget i min hjemby.</i>

1370
01:25:51,720 --> 01:25:54,405
<i>Det var virkelig begynnelsen på en ny æra.</i>

1371
01:26:00,080 --> 01:26:03,607
Vel, hvis du støtter en filosofi,
som du tydeligvis er...

1372
01:26:03,800 --> 01:26:08,010
at selskapet skylder ansatte...

1373
01:26:08,160 --> 01:26:11,164
sikkerhet fra vugge til graven,
Jeg tror ikke det lar seg gjøre...

1374
01:26:11,320 --> 01:26:13,084
under et fritt foretakssystem.

1375
01:26:24,920 --> 01:26:26,888
Mange av oss er stolte av å være her...

1376
01:26:27,040 --> 01:26:31,602
og det vil fortsette å være et bra sted
å leve og oppdra en familie...

1377
01:26:31,760 --> 01:26:34,127
og ha en god arbeidsplass.

1378
01:26:43,280 --> 01:26:45,851
- Hvor skal du?
– Jeg skal til Tel Aviv.

1379
01:26:46,000 --> 01:26:47,126
MOORE Hvorfor?

1380
01:26:47,280 --> 01:26:50,124
Kanskje en dag
Jeg blir turistministeren.

1381
01:27:05,160 --> 01:27:07,970
Uansett, jeg holdt på å klippe plenen
med skjorta av, gjorde ryggen stiv.

1382
01:27:08,120 --> 01:27:11,408
Min kone ba meg klippe plenen
med buksene av neste gang.

1383
01:27:21,280 --> 01:27:26,366
Jeg planlegger å gå tilbake til skolen
i januar...

1384
01:27:26,520 --> 01:27:32,163
for veterinærhjelp,
og også for hundestell...

1385
01:27:32,320 --> 01:27:36,086
fordi det er mange dyr
som trenger å ta vare på.

1386
01:27:49,280 --> 01:27:50,850
Det er flott å ha dere her.

1387
01:27:51,000 --> 01:27:54,368
Det har vært gøy å ha deg rundt.
Du ser all galskapen som foregår.

1388
01:28:10,520 --> 01:28:12,090
<i>Gratulerer med dagen</i>

1389
01:28:12,240 --> 01:28:13,890
<i>Gratulerer med dagen</i>

1390
01:28:14,040 --> 01:28:17,249
<i>Happy 150th, kjære Michigan</i>

1391
01:28:17,400 --> 01:28:20,324
<i>Gratulerer med dagen</i>

1392
01:28:20,760 --> 01:28:23,286
<i>Og 150 til</i>

1393
01:30:23,920 --> 01:30:26,161
Og hvis du bestemmer deg for å gå
for det, vil du klare det.