1 00:00:40,968 --> 00:00:42,197 Man, res dig upp. 2 00:00:42,232 --> 00:00:43,174 Stiga upp! 3 00:02:10,557 --> 00:02:11,988 Det är inte sättet att göra det. 4 00:02:16,128 --> 00:02:17,301 Apollo? 5 00:02:17,833 --> 00:02:18,929 Rätt. 6 00:02:20,234 --> 00:02:21,470 Vad gör du här? 7 00:02:21,969 --> 00:02:23,175 Företag. 8 00:02:25,178 --> 00:02:27,041 Om tidningarna visste vi pratade så här, 9 00:02:27,077 --> 00:02:28,576 de skulle tro att vi var galna. 10 00:02:29,647 --> 00:02:31,142 Varför du? 11 00:02:31,178 --> 00:02:33,779 För jag är bäst, och du behöver någon att lära dig annorlunda. 12 00:02:34,855 --> 00:02:36,650 Jag behöver inte det här längre. jag... 13 00:02:37,615 --> 00:02:38,982 Jag vill inte ha det här längre. 14 00:02:40,452 --> 00:02:41,923 Titta, man. 15 00:02:41,958 --> 00:02:43,525 När du slog mig, 16 00:02:44,862 --> 00:02:45,921 Jag har ont överallt. 17 00:02:45,957 --> 00:02:48,061 Jag ville inte veta från ingenting eller ingen, 18 00:02:48,096 --> 00:02:49,968 inte ens mina barn. 19 00:02:50,003 --> 00:02:52,170 Helvete, varje fighter vet att det gjorde ont, 20 00:02:52,205 --> 00:02:54,233 och vi blir sjuka inuti försöker leva med det, 21 00:02:54,268 --> 00:02:55,472 så backa inte nu. 22 00:02:55,507 --> 00:02:57,935 Gör det rätt för dig själv eller så kommer du att ångra att du inte gjorde det. 23 00:02:58,844 --> 00:03:00,377 Nu när vi slogs, 24 00:03:01,940 --> 00:03:04,915 du hade tigerns öga, man. Kanten! 25 00:03:04,950 --> 00:03:06,318 Och nu måste du komma tillbaka, 26 00:03:06,353 --> 00:03:08,654 och sättet att få tillbaka det är att gå tillbaka till början. 27 00:03:08,689 --> 00:03:09,782 Vet du vad jag menar? 28 00:03:11,959 --> 00:03:13,819 Vi kanske kan vinna det igen tillsammans. 29 00:03:16,191 --> 00:03:17,955 Tigeröga, man. 30 00:03:18,622 --> 00:03:20,764 Rocky! Stenigt! 31 00:03:20,799 --> 00:03:22,030 Få tillbaka den. 32 00:03:22,065 --> 00:03:23,968 Rocky! Stenigt! 33 00:03:24,003 --> 00:03:26,868 Kom igen! Kom igen, Balboa. Kom igen! 34 00:03:26,903 --> 00:03:29,670 Kom igen, få fötterna att röra på sig. Få upp händerna. Kom igen, Rock! 35 00:03:31,242 --> 00:03:33,706 Åh! Den där högra handen skada Rocky igen! 36 00:03:33,742 --> 00:03:35,847 En rättighet! En annan rättighet! En rättighet! En annan rättighet! 37 00:03:35,882 --> 00:03:38,309 Och ner går Balboa igen. 38 00:03:38,344 --> 00:03:39,442 Fyra. 39 00:03:39,477 --> 00:03:40,810 Stoppa kampen. 40 00:03:40,846 --> 00:03:43,112 -Det är bäst att du stannar nere. -Sex. 41 00:03:43,147 --> 00:03:45,180 Jag har några till. Jag har lite mer till dig, så gå upp. 42 00:03:45,215 --> 00:03:47,392 Jag fick många rörelser. Jag fick många rörelser. Kom igen. 43 00:03:47,427 --> 00:03:49,228 Här går vi igen. Clubber kommer in i honom. 44 00:03:52,692 --> 00:03:54,832 Du är inte så dålig. Du är inte så dålig. 45 00:03:54,868 --> 00:03:56,661 Du är inte så dålig. Kom igen. 46 00:03:56,696 --> 00:03:58,797 Du är inte så dålig. Du är ingenting! 47 00:03:58,833 --> 00:04:00,667 -Du måste vara galen eller något! -Jag är galen? 48 00:04:00,702 --> 00:04:01,866 -Du är bara en dum idiot! -Ja, jag kanske... 49 00:04:01,902 --> 00:04:03,501 -Du är galen. -...men det är jag inte andas tungt. 50 00:04:03,536 --> 00:04:04,870 Han är en dåre. Han är dum. 51 00:04:06,246 --> 00:04:08,375 Hur kunde han komma tillbaka från ett sådant stryk? 52 00:04:08,411 --> 00:04:09,573 Hej, vad fan gör du? 53 00:04:09,608 --> 00:04:10,881 Vad fan gör du? 54 00:04:10,916 --> 00:04:11,874 Jag vet vad jag gör. 55 00:04:11,909 --> 00:04:13,184 Nej, du vet inte vad du gör! 56 00:04:13,219 --> 00:04:15,048 Han måste komma till dig. Du är mästaren. 57 00:04:15,084 --> 00:04:16,015 Han är ingenting. 58 00:04:16,051 --> 00:04:17,020 Han är min. 59 00:04:17,056 --> 00:04:19,649 -Gör inte... -Han börjar bli trött. 60 00:04:19,684 --> 00:04:21,722 Slösa inte bort dina slag. 61 00:04:21,758 --> 00:04:23,686 Jag vet vad jag gör, jag svär. Jag vet vad jag gör. 62 00:04:23,721 --> 00:04:24,919 Gå ut och gör det, Rock. 63 00:04:24,955 --> 00:04:26,498 Tigerns öga. Förstår du? 64 00:04:26,533 --> 00:04:27,758 Ja. 65 00:04:27,793 --> 00:04:29,224 Gå ut dit och slå av honom huvudet. 66 00:04:29,259 --> 00:04:31,435 Han är bara en man, Rock. Han är bara en man. Okej? 67 00:04:32,135 --> 00:04:33,762 Var mer man än han! 68 00:04:33,798 --> 00:04:35,102 Gå och hämta honom. Tigeröga! 69 00:04:35,137 --> 00:04:36,132 Tigeröga! 70 00:04:37,940 --> 00:04:40,077 Okej, det här är början av omgång tre. 71 00:04:40,112 --> 00:04:42,105 Tuffa rundor att ringa just nu. 72 00:04:43,312 --> 00:04:45,647 -Kom igen. Kom igen. -Kom igen. 73 00:04:47,652 --> 00:04:50,022 Och Rocky kastar honom tre rättigheter till huvudet och en vänster. 74 00:04:50,057 --> 00:04:52,049 Han är tillbaka. Han är din tungviktare. 75 00:04:54,419 --> 00:04:55,327 Stick honom! 76 00:04:58,963 --> 00:04:59,925 Gå in där! 77 00:05:01,262 --> 00:05:02,125 Kom igen! Kom igen! 78 00:05:03,166 --> 00:05:04,359 Han blir dödad. 79 00:05:04,394 --> 00:05:06,965 Åh, nej, nej, nej. Han blir inte dödad, han blir arg! 80 00:05:08,406 --> 00:05:10,135 Min mamma slår svårare än så. Kom igen. 81 00:05:10,170 --> 00:05:12,674 Lite svårare. Lite svårare, mästare. I ansiktet. Kom igen. 82 00:05:13,906 --> 00:05:16,044 Återigen, kom igen, mästare. Du är inte så dålig! 83 00:05:16,079 --> 00:05:16,909 Du är ingenting. 84 00:05:18,750 --> 00:05:19,948 Klippig! 85 00:05:19,984 --> 00:05:22,244 Klippig! Klippig! 86 00:05:28,121 --> 00:05:29,820 -Du förstår hur drog han in honom? -Rätt. 87 00:05:29,855 --> 00:05:31,422 Nu Rocky's kasta slag. 88 00:05:31,458 --> 00:05:32,430 Titta på slagen. 89 00:05:52,377 --> 00:05:53,385 Ja! 90 00:05:57,890 --> 00:05:59,351 Klippig! Klippig! 91 00:05:59,386 --> 00:06:00,856 Kom igen. Kom igen. 92 00:06:00,891 --> 00:06:01,723 Kom igen! 93 00:06:02,629 --> 00:06:03,461 Kom igen. 94 00:06:04,622 --> 00:06:06,193 Klippig! Klippig! 95 00:06:06,228 --> 00:06:07,564 Kom igen. Kom igen! 96 00:06:16,676 --> 00:06:17,535 Ja! 97 00:06:17,570 --> 00:06:18,542 Du är ute! 98 00:06:22,242 --> 00:06:23,514 Ja! 99 00:06:28,153 --> 00:06:34,184 Där är han, den nya tungviktsmästaren av världen, Rocky Balboa! 100 00:06:35,192 --> 00:06:36,890 Rocky är utmattad! 101 00:06:38,589 --> 00:06:40,597 Vi gjorde det! 102 00:06:42,526 --> 00:06:45,734 Mina damer och herrar, vinnaren genom knockout... 103 00:06:46,400 --> 00:06:47,970 Är du okej? 104 00:06:48,006 --> 00:06:49,067 Aldrig bättre. 105 00:06:49,843 --> 00:06:51,137 Aldrig bättre. 106 00:06:51,172 --> 00:06:54,344 Återigen tungviktaren världsmästare, 107 00:06:54,379 --> 00:07:00,012 den italienska hingsten, Rocky Balboa. 108 00:07:29,741 --> 00:07:32,583 Idag kan ha visat sig vara det ett landmärke i sporthistorien. 109 00:07:32,619 --> 00:07:34,749 -Efter upplösning år av byråkrati... -Kom igen! 110 00:07:34,785 --> 00:07:37,120 ...Ryssland kommer nu att kasta hatten i ringen. 111 00:07:37,156 --> 00:07:38,581 Prisringen, alltså. 112 00:07:38,616 --> 00:07:41,558 Introduktionerna gjorda av hans fru, Ludmilla Vobet Drago 113 00:07:41,594 --> 00:07:43,587 Hon var dubbelmannen guldmedaljör i simning. 114 00:07:43,622 --> 00:07:47,558 Idag, Sovjetunionen har officiellt gått in professionell boxning. 115 00:07:47,593 --> 00:07:52,135 Min man och stor obesegrad tungviktare amatörvärldsmästare, 116 00:07:52,170 --> 00:07:53,735 Kapten Ivan Drago, 117 00:07:53,770 --> 00:07:56,198 har kommit hit med sina tränare till Amerika 118 00:07:56,234 --> 00:07:58,934 att tävla som internationell idrottsman 119 00:07:58,969 --> 00:08:00,612 och ambassadör för goodwill. 120 00:08:00,647 --> 00:08:03,909 Om möjligt vill vi att ha en utställning 121 00:08:03,944 --> 00:08:06,109 med din stora mästare Rocky Balboa 122 00:08:06,145 --> 00:08:09,450 som ett sätt att introducera Drago till Amerika. 123 00:08:09,485 --> 00:08:10,882 Har Balboa svarat? 124 00:08:10,918 --> 00:08:12,882 Nej, han har inte svarat. 125 00:08:12,917 --> 00:08:14,582 Drago är fortfarande en amatör. 126 00:08:14,617 --> 00:08:16,794 Vad får dig att tänka han kan stå emot trycket 127 00:08:16,829 --> 00:08:20,589 att slåss mot någon som vant och stark som Balboa? 128 00:08:20,624 --> 00:08:24,131 Drago är den mest perfekta tränad idrottare i världen. 129 00:08:24,166 --> 00:08:26,763 Det finns ingen som kan matcha hans styrka, hans uthållighet, 130 00:08:26,798 --> 00:08:28,297 eller hans aggressivitet. 131 00:08:28,333 --> 00:08:30,765 Du får det att låta som om han är oförstörbar. 132 00:08:30,801 --> 00:08:32,740 Ja, det är han. 133 00:08:32,775 --> 00:08:34,469 Nåväl, kan den här maffiga ryska, 134 00:08:34,505 --> 00:08:36,847 som redan har fått ett smeknamn Siberian Express, 135 00:08:36,882 --> 00:08:39,815 orka förödelse bland proffset tungviktsrankningar? 136 00:08:39,850 --> 00:08:43,582 Vem han än slåss först, det blir en het biljett. 137 00:08:43,618 --> 00:08:48,456 Vi är snart tillbaka med en koll på dagens pro fotbollsportresultattavla. 138 00:08:48,492 --> 00:08:51,192 Du vet, de där Ryssarna menar verkligen allvar deras jätte tar din titel. 139 00:08:51,228 --> 00:08:52,526 Vet du det? 140 00:08:52,561 --> 00:08:55,128 Jag har hört lite prat. 141 00:08:55,164 --> 00:08:57,668 Det är mycket mer än prat, Hingst. Mycket mer än prat. 142 00:08:58,697 --> 00:08:59,999 Kommer de till dig? 143 00:09:00,034 --> 00:09:03,665 Tja, de pratade till boxningskommissionen 144 00:09:03,700 --> 00:09:06,437 om mig och den här killen sätta upp denna utställning, du vet. 145 00:09:06,472 --> 00:09:07,836 Ja. 146 00:09:07,871 --> 00:09:09,042 Vad sa du? 147 00:09:09,544 --> 00:09:11,682 Jag säger, jag vet inte. 148 00:09:12,349 --> 00:09:13,849 Säg, vad sa du? 149 00:09:15,079 --> 00:09:17,517 -Säga? -Ja, vad sa du? 150 00:09:17,552 --> 00:09:20,218 Jag sa: "Jag vet inte." 151 00:09:21,994 --> 00:09:23,661 Det du säger är du vill verkligen inte slåss mot denna ryss. 152 00:09:23,696 --> 00:09:25,459 - Det är vad du säger, eller hur? -Nej, nej, nej. 153 00:09:25,494 --> 00:09:28,333 Nej. Det jag säger är, 154 00:09:28,368 --> 00:09:31,496 varför göra det, du vet, tills jag måste? 155 00:09:31,531 --> 00:09:34,839 Du bryr dig inte om mig slå på honom lite nu, gör du? 156 00:09:34,874 --> 00:09:36,039 Du vad? 157 00:09:36,074 --> 00:09:37,198 Ja. Vad? 158 00:09:37,233 --> 00:09:38,706 Du tror Jag har det inte längre? 159 00:09:38,742 --> 00:09:41,041 Du har ingenting mer att bevisa, eller hur? 160 00:09:41,076 --> 00:09:43,077 Titta, man, detta är möjligheten för livet. 161 00:09:43,112 --> 00:09:46,079 Det här är inte bara ytterligare en boxningsklättring in i repen. 162 00:09:46,114 --> 00:09:49,146 Det här är en ryss propagandamaskin startar upp. 163 00:09:49,182 --> 00:09:50,916 Och de missade inte någonting. Jag menar, titta, 164 00:09:50,952 --> 00:09:52,352 de var tvungna att försöka att vinna kvinnorna 165 00:09:52,388 --> 00:09:54,390 genom att ha denna ryskas fru springa runt och berätta för alla 166 00:09:54,426 --> 00:09:57,091 vilken bra kille denna Drago är. 167 00:09:57,126 --> 00:10:00,865 Se, det här är politik hela vägen, hingst. Politik. 168 00:10:00,900 --> 00:10:04,531 Det här är en chans att stå ansikte mot ansikte med sitt bästa. jag menar, 169 00:10:04,566 --> 00:10:08,497 det skulle vara viktigare till folket än någonsin. Det skulle stå i historieböckerna. 170 00:10:08,533 --> 00:10:11,038 Rätt. Du vet, lyssna, Adrian har precis lagat lite middag. 171 00:10:11,073 --> 00:10:13,070 Varför går vi inte upp? Vi ska äta, vi ska prata om det. 172 00:10:13,106 --> 00:10:14,646 Hon skulle gärna se dig, Apollo, verkligen. 173 00:10:15,479 --> 00:10:17,438 Okej, ja, du vet... 174 00:10:17,474 --> 00:10:19,284 Vänd aldrig ner en fantastisk italiensk måltid, eller hur? 175 00:10:19,319 --> 00:10:21,477 -Okej. -Stuga ett, hydda två. 176 00:10:25,288 --> 00:10:29,185 Min man och jag tack för att du kom till vårt träningskvarter idag. 177 00:10:29,221 --> 00:10:31,253 Som du kan se, det är mycket avancerat, 178 00:10:31,289 --> 00:10:33,588 och vi vill visa den amerikanska pressen 179 00:10:33,623 --> 00:10:37,127 en liten del av förskotten vårt land är skapat 180 00:10:37,163 --> 00:10:39,429 i tekniken av mänsklig prestation. 181 00:10:39,464 --> 00:10:42,471 Vad gör allt detta för att förbättra prestandan? 182 00:10:42,506 --> 00:10:45,408 Det gör en man till en bättre man, 183 00:10:45,444 --> 00:10:47,874 en stor idrottsman, en super idrottsman, 184 00:10:47,909 --> 00:10:50,572 genom att utnyttja all hans styrka. 185 00:10:50,607 --> 00:10:53,582 Fast större delen av världen är okunnig i kroppskemi, 186 00:10:53,618 --> 00:10:57,387 vi vill utbilda ditt land. 187 00:10:57,422 --> 00:10:58,982 Ska vi ha en demonstration? 188 00:10:59,017 --> 00:11:00,659 -Snälla gör det. -Tack. 189 00:11:07,766 --> 00:11:14,064 Som du kan se, Drago väger i genomsnitt 1 850 pund, 190 00:11:14,099 --> 00:11:15,801 så resultatet är ganska uppenbart. 191 00:11:15,837 --> 00:11:19,603 Vad han än slår, han förstör. 192 00:11:19,638 --> 00:11:22,139 Jag har sett denna Drago slåss när han var amatör. 193 00:11:22,175 --> 00:11:24,512 Han är stor och han är stark, men han är klumpig. 194 00:11:24,547 --> 00:11:26,047 Jag vet att jag kan slå honom. 195 00:11:28,182 --> 00:11:30,851 -Du kan göra dina läxor. -Okej. Senare, pappa. 196 00:11:30,886 --> 00:11:32,952 Senare, farbror Paulie. Senare Apollo. 197 00:11:32,987 --> 00:11:35,819 -Senare, stor kille. -Vi ses senare, grabben. 198 00:11:35,855 --> 00:11:39,794 Tror du inte folk väntar på att se Rocky plocka ut den här luffaren först? 199 00:11:39,830 --> 00:11:43,130 Ja, och han kommer, när det är på riktigt. 200 00:11:43,165 --> 00:11:45,169 Det här är bara en utställningsmatch. Det är barns grejer. 201 00:11:45,205 --> 00:11:46,664 Vad är syftet? 202 00:11:46,699 --> 00:11:49,437 Jag menar, vad vid det här laget i ditt liv är värt att bli sårad för? 203 00:11:49,472 --> 00:11:52,805 Jag vill inte ha den här gumman att komma hit med all den hypen, du vet, 204 00:11:52,840 --> 00:11:54,476 försöker få oss att se dåliga ut. 205 00:11:54,511 --> 00:11:55,637 De försöker på alla andra sätt. 206 00:11:57,184 --> 00:11:58,548 Jag tycker att det är fel. 207 00:11:58,584 --> 00:12:00,680 Nej, det har det aldrig varit mer rätt. 208 00:12:00,715 --> 00:12:02,051 Det är inte medeltiden 209 00:12:02,087 --> 00:12:05,548 när arméer sände över sina bästa fighters att döda varandra. 210 00:12:06,349 --> 00:12:07,682 Vi ska vara civiliserade. 211 00:12:08,921 --> 00:12:10,123 Du är en fantastisk fighter, 212 00:12:10,158 --> 00:12:12,162 men du har blivit pensionerad i nästan fem år. 213 00:12:12,197 --> 00:12:14,731 Tycker du inte att det är dags att börja tänka på något annat? 214 00:12:14,767 --> 00:12:18,099 Jag menar, hur mycket kan du ta? Var och en av er. 215 00:12:21,505 --> 00:12:23,038 Jag tar kaffet. 216 00:12:25,776 --> 00:12:27,944 Jag är ledsen. Jag menade inte... 217 00:12:29,076 --> 00:12:30,848 Jag bryr mig bara om er båda. jag... 218 00:12:39,251 --> 00:12:41,188 Bara slappna av. Jag kommer genast tillbaka. 219 00:12:49,896 --> 00:12:51,597 Du är väl inte arg? 220 00:12:51,633 --> 00:12:53,233 Nej, jag är inte arg. 221 00:12:54,373 --> 00:12:56,105 Har bara en dålig känsla. 222 00:12:56,140 --> 00:13:00,409 Du vet Apollo. Han har den här stora fantasin, du vet. 223 00:13:00,444 --> 00:13:04,409 Med Apollo behöver han att bli älskad. Han kan bara inte stå bortglömd. 224 00:13:05,443 --> 00:13:07,313 Jag antar att han kommer att göra det måste möta det. 225 00:13:08,319 --> 00:13:09,216 Det gör du också. 226 00:13:10,718 --> 00:13:11,647 Ja, jag vet. 227 00:13:13,386 --> 00:13:16,388 Allt detta kommer inte att hända om du inte backar. 228 00:13:16,424 --> 00:13:19,286 Apollo, han tror att han slåss för hela landet 229 00:13:19,322 --> 00:13:22,226 men hans skäl är felaktiga. 230 00:13:22,262 --> 00:13:26,234 Det är... Det är som ett dåligt reklamtrick. 231 00:13:26,269 --> 00:13:28,871 Jag vill inte att du blir upprörd. Du är väl inte upprörd? 232 00:13:28,906 --> 00:13:31,968 -Jag är inte upprörd. - Är du säker? Är du okej? 233 00:13:32,004 --> 00:13:33,105 - Är du säker? -Säker. 234 00:13:33,140 --> 00:13:34,340 Vill gå några rundor vid väskan? 235 00:13:35,612 --> 00:13:37,178 -Okej. - Oj! Mästare! 236 00:13:38,176 --> 00:13:39,444 -Tack. -Inga problem. 237 00:13:46,616 --> 00:13:48,251 nu, det här var en fantastisk kamp. 238 00:13:48,286 --> 00:13:49,454 Ja, det här var jättebra. 239 00:13:50,854 --> 00:13:53,660 Mamma mia! Vad du använder för en haka där, hingst? 240 00:13:55,634 --> 00:13:56,725 Jag borde ha halkat den där. 241 00:13:56,760 --> 00:13:58,661 Ja, du definitivt borde ha halkat den där. 242 00:14:00,429 --> 00:14:01,832 Är det inte något, Stallion? 243 00:14:01,868 --> 00:14:04,435 Det är galet hur människor, de bryr sig bara om dig när du är i den ringen 244 00:14:04,470 --> 00:14:05,634 och de bryr sig om dig när du blöder, 245 00:14:05,669 --> 00:14:07,478 men när du kliver ut av den ringen, hingst, 246 00:14:07,514 --> 00:14:08,775 det är som du är forntida historia. 247 00:14:08,810 --> 00:14:10,442 Får jag fråga dig något? 248 00:14:10,941 --> 00:14:12,809 Vad? 249 00:14:12,844 --> 00:14:15,577 Tja, du vet, den här kampen du har mot ryssen... 250 00:14:15,612 --> 00:14:18,615 Tror du kanske är det inte emot honom? 251 00:14:20,289 --> 00:14:23,624 Tja, tror du att det kanske är som du mot dig? 252 00:14:23,659 --> 00:14:25,323 Vad tycker du? 253 00:14:25,359 --> 00:14:27,498 Jag tror inte Jag vill höra det här, Stallion. 254 00:14:27,533 --> 00:14:29,261 Kom igen. Hej, Apollo, titta, 255 00:14:29,297 --> 00:14:31,197 du var en stor fighter, ingen tvekan om det, 256 00:14:31,232 --> 00:14:34,203 men titta, vi måste inse fakta också. 257 00:14:34,238 --> 00:14:37,040 Du vill inte tro det, men kanske är föreställningen över. 258 00:14:37,076 --> 00:14:39,435 Det är lätt för dig att säga. Du är fortfarande på topp. 259 00:14:39,471 --> 00:14:42,208 Låt oss inse det, vi måste byta någon gång. 260 00:14:42,243 --> 00:14:44,878 Jag vill inte ändra mig. Jag gillar den jag är. 261 00:14:44,913 --> 00:14:46,682 Men titta på det, vet du? 262 00:14:46,718 --> 00:14:47,609 Du vill inte tro detta, 263 00:14:47,644 --> 00:14:49,720 men det är inte vi där uppe inte mer, Apollo. 264 00:14:49,756 --> 00:14:51,850 Vi kan inte göra så vi gjorde det förut. 265 00:14:51,885 --> 00:14:53,151 Vi förändras. 266 00:14:53,186 --> 00:14:55,518 Kanske tänker du du förändras, 267 00:14:55,553 --> 00:14:57,691 men du kan inte ändra dig vad du verkligen är. 268 00:14:57,726 --> 00:15:00,961 Och du kan glömma alla dessa pengar och sånt du har runt dig, man, 269 00:15:00,997 --> 00:15:02,230 för det gör det inte ändra en sak. 270 00:15:03,429 --> 00:15:07,298 du och jag, vi har inte ens något val. 271 00:15:07,334 --> 00:15:08,731 Se, vi är födda med en mördarinstinkt 272 00:15:08,767 --> 00:15:12,108 att man inte bara kan stänga av och på som någon radio. 273 00:15:13,342 --> 00:15:15,336 Vi måste ha rätt mitt i handlingen 274 00:15:15,372 --> 00:15:16,910 för vi är krigarna. 275 00:15:16,945 --> 00:15:18,505 Och utan någon utmaning, 276 00:15:18,541 --> 00:15:20,048 utan något jäkla krig att utkämpa, 277 00:15:20,084 --> 00:15:22,184 sedan krigaren kan lika gärna vara död, hingst. 278 00:15:26,755 --> 00:15:27,882 Okej? Så... 279 00:15:29,054 --> 00:15:30,720 Så jag frågar dig, 280 00:15:32,122 --> 00:15:33,459 som en vän, 281 00:15:38,299 --> 00:15:41,269 stå i mitt hörn bara den här sista gången. 282 00:15:46,538 --> 00:15:48,176 Apollo, vad fick dig att bestämma dig 283 00:15:48,211 --> 00:15:49,376 att sätta upp en utställningskamp med Drago? 284 00:15:49,411 --> 00:15:50,440 Låt oss kalla det en känsla av ansvar. 285 00:15:50,475 --> 00:15:52,778 Ansvar hur? 286 00:15:52,813 --> 00:15:55,946 Jag var tvungen att undervisa denna unge kille att boxas, Amerikansk stil. 287 00:15:55,982 --> 00:15:59,750 Apollo, är inte Drago lite oerfaren vara i samma ring? 288 00:15:59,785 --> 00:16:03,694 Tja, du vet, vissa människor måste lära sig den hårda vägen. 289 00:16:03,730 --> 00:16:05,421 Så, inte snabbt knockout förutsägelse? 290 00:16:05,457 --> 00:16:07,864 Nej, nej, nej. Jag är inte arg på honom. 291 00:16:07,899 --> 00:16:09,559 Jag vill bara visa hela världen 292 00:16:09,595 --> 00:16:11,464 som Ryssland inte har alla de bästa atleterna. 293 00:16:11,499 --> 00:16:13,529 Rocky, eller hur hjälpa till att träna Apollo? 294 00:16:13,565 --> 00:16:16,403 Ja, jag ska försöka om han lyssnar. 295 00:16:16,438 --> 00:16:18,609 Vänta ett ögonblick. Vad menar du "lyssna", hingst? 296 00:16:18,644 --> 00:16:20,303 Det är svårt att få ett ord in-- 297 00:16:20,338 --> 00:16:21,941 -Åh, kom igen. -Det är svårt. 298 00:16:21,976 --> 00:16:23,611 Kom igen, man. Min man. 299 00:16:25,475 --> 00:16:27,049 -Klippig. -Ja. 300 00:16:27,084 --> 00:16:28,911 Hur tänker du Apollo borde slåss mot Drago? 301 00:16:28,947 --> 00:16:29,981 Hur? 302 00:16:30,016 --> 00:16:31,812 Tja, personligen, 303 00:16:31,847 --> 00:16:34,555 Jag tror att du kommer att behöva en väldigt stor stege. 304 00:16:34,590 --> 00:16:37,787 Drago, hur känns det att sparra med de stora tidigare mästare? 305 00:16:40,625 --> 00:16:42,729 Mannens tunga kom inte genom tullen. 306 00:16:45,996 --> 00:16:48,534 Du tänker inte riktigt du kommer att piska mig, eller hur? 307 00:16:53,437 --> 00:16:55,607 Jag kom inte hit för att förlora. 308 00:16:58,345 --> 00:17:00,814 Så inte snabbt knockout förutsägelse. 309 00:17:00,849 --> 00:17:02,118 Ursäkta, snälla. 310 00:17:02,154 --> 00:17:04,616 Du är inte särskilt realistisk, är du, herr Creed? 311 00:17:04,651 --> 00:17:06,781 Var kom du ifrån? Vad pratar du om? 312 00:17:06,816 --> 00:17:09,189 Du kan boxas, ja, men du är alldeles för gammal 313 00:17:09,225 --> 00:17:10,692 att tänka så du kan vinna över Drago. 314 00:17:10,727 --> 00:17:11,794 Är det ett faktum? 315 00:17:11,829 --> 00:17:13,461 Och det kan vara smärtsamt. 316 00:17:13,497 --> 00:17:15,932 Du lägger den där tunga väskan med ögonglober i ringen med mig, 317 00:17:15,967 --> 00:17:17,535 och du kommer att göra det se innebörden av smärta. 318 00:17:17,570 --> 00:17:18,759 Varför förolämpar du oss? 319 00:17:18,794 --> 00:17:20,599 Gör mig inte ut att vara skurken. 320 00:17:20,634 --> 00:17:22,774 Jag kom hit för att prata om en vänlig utställningsmatch 321 00:17:22,809 --> 00:17:24,438 till kamrat Big Mouth startade upp. 322 00:17:24,473 --> 00:17:26,867 Det är du som är angriparen. Detta är uppenbart. 323 00:17:26,902 --> 00:17:29,880 Jag vill säga till pressen, i all rättvisa, 324 00:17:29,916 --> 00:17:31,805 Drago borde inte ens slåss mot den här mannen, 325 00:17:31,841 --> 00:17:34,151 för sanningen är, han är en blivande. 326 00:17:35,749 --> 00:17:38,782 För att besegra honom är en bedrift inte värdig Drago. 327 00:17:38,818 --> 00:17:43,059 Men för att slåss mot den riktiga mästaren, detta betyder något. 328 00:17:43,095 --> 00:17:45,621 Du får den där stora gumman i ringen just nu, 329 00:17:45,656 --> 00:17:47,288 och jag ska visa dig vad jag har. 330 00:17:49,094 --> 00:17:50,167 Kom med det! 331 00:17:51,830 --> 00:17:55,036 Jag vill inte höra henne. Släpp bara den där gumman. 332 00:17:55,072 --> 00:17:56,565 Okej, okej, okej. 333 00:17:56,600 --> 00:17:58,843 Okej, Jag sa vad jag känner. 334 00:17:58,878 --> 00:18:00,035 Vi ska avsluta detta i ringen. 335 00:18:00,070 --> 00:18:01,741 Förstår du? Vi ska avsluta det här i ringen. 336 00:18:01,776 --> 00:18:04,145 Titta, du håller bara käften. Vi ska avsluta det här i ringen. 337 00:18:04,181 --> 00:18:05,380 Förstår du mig? Jag pratar med dig. 338 00:18:05,416 --> 00:18:07,342 Och du också, och alla dessa dockor du fick med dig. 339 00:18:07,377 --> 00:18:08,480 Var du än vill. 340 00:18:08,515 --> 00:18:10,350 -Hur gjorde jag? -Lite högt för min smak. 341 00:18:10,386 --> 00:18:12,717 -Vänta, vänta. Men bra? - Åh, ja, mycket bra. 342 00:18:15,061 --> 00:18:16,885 Ljusets stad, Las Vegas 343 00:18:16,921 --> 00:18:19,761 och till en av de mest ovanliga händelser på flera år, 344 00:18:19,796 --> 00:18:21,395 Öst möter väst, 345 00:18:21,431 --> 00:18:25,036 ålder kontra ungdom i en uppvisningsmatch för goodwill, 346 00:18:25,071 --> 00:18:27,730 som den tidigare mästaren Apollo Creed tar sig an 347 00:18:27,766 --> 00:18:30,100 ett berg av muskler från Sovjetunionen, 348 00:18:30,136 --> 00:18:31,472 Ivan Drago. 349 00:18:31,940 --> 00:18:33,474 Apollo! Apollo! 350 00:18:37,782 --> 00:18:40,151 Apollo! 351 00:18:54,257 --> 00:18:55,331 Ivan! 352 00:21:00,691 --> 00:21:03,152 353 00:21:03,187 --> 00:21:05,393 354 00:21:05,429 --> 00:21:07,563 355 00:21:07,599 --> 00:21:09,730 356 00:21:09,766 --> 00:21:11,765 357 00:21:11,800 --> 00:21:13,864 358 00:21:13,900 --> 00:21:15,663 359 00:22:03,822 --> 00:22:04,784 Jag mår bra! 360 00:22:22,765 --> 00:22:23,767 God kväll alla. 361 00:22:23,803 --> 00:22:25,737 Tillsammans med Warner Wolf, Jag är Stu Nahan, 362 00:22:25,772 --> 00:22:27,743 och vi välkomnar dig till en högst ovanlig händelse. 363 00:22:27,779 --> 00:22:31,475 För första gången någonsin, Väst mot öst inom professionell idrott. 364 00:22:31,510 --> 00:22:33,475 Gud, jag känner mig född på nytt. 365 00:22:33,510 --> 00:22:37,414 Kvällens speciella händelsefunktioner två stora idrottare. 366 00:22:37,450 --> 00:22:39,152 I det blå hörnet, 367 00:22:39,188 --> 00:22:41,588 väger 221 pund, 368 00:22:41,624 --> 00:22:45,126 en före detta mästare i tungvikt av världen, 369 00:22:45,161 --> 00:22:47,523 den dansande förstöraren, 370 00:22:47,558 --> 00:22:50,132 kungen av Sting, 371 00:22:50,167 --> 00:22:52,662 greven av Monte Fisto... 372 00:22:52,698 --> 00:22:54,104 Tror du att du har tillräckligt med namn? 373 00:22:54,140 --> 00:22:55,832 Tålamod, hingst. Nästan klar. 374 00:22:55,867 --> 00:22:58,706 ...den enda Apollo Creed! 375 00:23:06,480 --> 00:23:09,876 Publiken väntar på en stor kamp nu som Apollo är i ringen. 376 00:23:09,912 --> 00:23:11,686 Han spelar för publiken. 377 00:23:18,029 --> 00:23:20,354 Apollo! 378 00:23:22,029 --> 00:23:27,295 I det röda hörnet, väger jämnt 261 pund, 379 00:23:27,330 --> 00:23:31,832 guldmedaljör och obesegrad världsmästare i amatörer 380 00:23:31,867 --> 00:23:33,510 från Sovjetunionen, 381 00:23:34,506 --> 00:23:36,909 den sibiriska tjuren, 382 00:23:37,442 --> 00:23:39,846 Ivan Drago. 383 00:23:51,354 --> 00:23:54,559 Jag vill ha dig! Jag vill ha dig! Jag vill ha dig! 384 00:23:54,594 --> 00:23:57,933 Jag vill ha dig! Jag vill ha dig, Drago! 385 00:23:57,968 --> 00:23:59,897 Nu kommer de två kämparna till mitten av ringen 386 00:23:59,933 --> 00:24:02,533 för instruktionerna från domaren Lou Filippo. 387 00:24:02,568 --> 00:24:04,035 Ni killar kan reglerna. 388 00:24:04,071 --> 00:24:07,436 Se dina låga slag, njurslag, kaninslag. 389 00:24:07,471 --> 00:24:10,172 I händelse av en knockdown, du går till hörnet Jag säger åt dig att 390 00:24:10,208 --> 00:24:12,414 och du stannar där tills jag säger åt dig att komma ut. 391 00:24:12,449 --> 00:24:14,210 Skaka hand. Låt oss ha en bra kamp. 392 00:24:16,078 --> 00:24:17,779 kom igen, lyft upp händerna, man! 393 00:24:17,814 --> 00:24:18,951 Behöver du en tolk? 394 00:24:20,750 --> 00:24:22,218 Du kommer att förlora. 395 00:24:24,495 --> 00:24:26,389 Varför inte du landa honom på huvudet? 396 00:24:26,425 --> 00:24:28,592 Okej. 397 00:24:28,627 --> 00:24:32,192 Det onda blodet mellan dessa två kan vara kändes över hela den här arenan. 398 00:24:32,228 --> 00:24:34,370 Jag kan inte komma över storleken av denna ryska. 399 00:24:34,406 --> 00:24:36,571 Apollo! Apollo! Apollo! 400 00:24:36,606 --> 00:24:38,538 Gör dig redo, för det är dags för show! 401 00:24:38,574 --> 00:24:41,336 Det är dags för show! Det är dags för show! 402 00:24:41,945 --> 00:24:43,304 Kom igen. 403 00:24:43,339 --> 00:24:45,549 Och Apollo verkar vara det på gott humör ikväll. 404 00:24:45,584 --> 00:24:48,651 Han sätter verkligen upp en show för denna kapacitet skara. 405 00:24:49,947 --> 00:24:51,580 Kom tillbaka om en minut, okej? 406 00:24:53,419 --> 00:24:54,591 Omgång ett. 407 00:24:56,622 --> 00:24:58,320 Creed dansar runt. 408 00:24:58,355 --> 00:25:00,461 Creed backpedaler nu. Han har varit borta i fem år... 409 00:25:00,497 --> 00:25:02,324 Vänta inte på honom. Kom på först. 410 00:25:06,936 --> 00:25:11,707 Kom igen! Han kanske är tillräckligt stor, men du är elak! 411 00:25:14,642 --> 00:25:16,009 Kom igen. Kom igen, gumman. Kom igen. 412 00:25:16,044 --> 00:25:17,514 Ingen fighter redo att slå ett slag. 413 00:25:17,550 --> 00:25:21,013 Ett vänsterslag där. Ett vänsterslag än en gång av Creed. 414 00:25:26,156 --> 00:25:27,587 En slip av Creed. 415 00:25:27,622 --> 00:25:29,092 Det här är bisarrt. 416 00:25:29,127 --> 00:25:30,756 Creed är över kullen, 417 00:25:30,792 --> 00:25:32,690 och den ryska har inte kämpat mot någon. 418 00:25:32,726 --> 00:25:34,488 Fortsätt så! Fortsätt så! 419 00:25:42,736 --> 00:25:44,707 Okej, Apollo! Fortsätt röra på dig! 420 00:25:48,678 --> 00:25:50,878 Fortsätt så! Fortsätt så! 421 00:25:54,914 --> 00:25:57,683 Håll honom på flaska! Håll ner hakan! 422 00:25:57,718 --> 00:25:59,180 Fortsätt i rörelse, Apollo! Stick honom! 423 00:25:59,216 --> 00:26:00,657 Drago flyttar in igen. 424 00:26:00,692 --> 00:26:02,785 En vänsterhand av Creed, en annan vänster hand av Creed, 425 00:26:02,820 --> 00:26:04,522 och Drago flyttar bort. 426 00:26:04,558 --> 00:26:05,860 Okej, kom igen! 427 00:26:10,226 --> 00:26:11,767 Du är bäst, Apollo. Du är bäst. 428 00:26:12,431 --> 00:26:13,571 Kom igen. 429 00:26:17,605 --> 00:26:18,906 Få upp händerna. 430 00:26:21,371 --> 00:26:23,173 Another left hand by Creed. 431 00:26:23,208 --> 00:26:26,276 Drago väntar, väntar, spänner den högra handen. 432 00:26:28,613 --> 00:26:30,115 Attackera honom! 433 00:26:31,580 --> 00:26:33,052 En förkrossande rättighet av ryssen! 434 00:26:36,461 --> 00:26:38,354 Gå därifrån! Håll dig borta från honom! 435 00:26:40,461 --> 00:26:42,094 Gå därifrån! 436 00:26:42,129 --> 00:26:44,093 Han tar några straff nu! 437 00:26:44,128 --> 00:26:45,559 Drago rör på honom mot repen. 438 00:26:47,369 --> 00:26:48,735 Bind honom nu! 439 00:26:48,771 --> 00:26:50,706 Vänster hand binder honom. 440 00:26:50,742 --> 00:26:52,766 And now the Russian throws Creed över ringen. 441 00:26:52,801 --> 00:26:54,744 Flytta! 442 00:26:54,779 --> 00:26:56,746 Ryssen har Creed har fastnat nu. 443 00:26:57,708 --> 00:26:58,539 Bind honom! 444 00:27:06,918 --> 00:27:10,417 En, två, tre... 445 00:27:10,453 --> 00:27:14,390 - Res dig, man. Kom igen! -...fyra, fem, sex. 446 00:27:18,070 --> 00:27:19,395 Clinch! Clinch! 447 00:27:21,468 --> 00:27:22,332 okej! 448 00:27:24,943 --> 00:27:26,006 Clinch! 449 00:27:26,041 --> 00:27:27,609 Det är Drago med övertaget nu, 450 00:27:27,645 --> 00:27:29,278 Drago med vänster till mittsektionen. 451 00:27:29,313 --> 00:27:30,644 Ut ur det hörnet! 452 00:27:30,680 --> 00:27:32,939 Ännu en högerhand kastat av Drago. 453 00:27:34,517 --> 00:27:36,750 -Kan Creed stanna uppe? -Apollo! 454 00:27:36,785 --> 00:27:38,751 Creed... Creed är mot repen. 455 00:27:38,786 --> 00:27:40,152 Vad är grejen med er? 456 00:27:41,487 --> 00:27:45,560 Vad gör ni? Detta är tänkt att vara en utställning! 457 00:27:45,595 --> 00:27:47,823 Förstår du? En utställning! 458 00:27:47,858 --> 00:27:50,630 Ett fantastiskt avslut på den första omgången av ryssen, 459 00:27:50,666 --> 00:27:54,100 och en mycket blodig Apollo Creed. 460 00:27:54,135 --> 00:27:56,674 Sovjets styrkan är otrolig! 461 00:28:00,510 --> 00:28:02,411 Champ, titta, Jag måste sluta med det. 462 00:28:02,447 --> 00:28:04,374 Vågar du inte stoppa denna kamp. 463 00:28:05,316 --> 00:28:07,107 Man, gör inte det här mot mig. 464 00:28:07,142 --> 00:28:09,014 Jag gör det här för mig. 465 00:28:09,050 --> 00:28:12,684 Jag är här för att slåss. Stoppa inte den här kampen. 466 00:28:12,720 --> 00:28:16,451 Pojke, jag ska berätta en sak, det var en pulveriserande omgång för ex-mästaren. 467 00:28:16,486 --> 00:28:19,924 Hej, gott folk, Ivan Drago är definitivt på riktigt. 468 00:28:19,959 --> 00:28:21,995 Apollo! Apollo! 469 00:28:22,030 --> 00:28:26,195 Om du är min vän, stoppa inte denna kamp. 470 00:28:26,230 --> 00:28:29,837 -Apollo! Apollo! -Oavsett vad. 471 00:28:29,872 --> 00:28:35,075 Apollo! Apollo! Apollo! Apollo! 472 00:28:42,985 --> 00:28:45,052 Creed nu kommer ut för omgång två. 473 00:28:48,022 --> 00:28:50,722 Ryssen försöker att skrämma Creed. 474 00:28:50,758 --> 00:28:52,092 Kom igen, dra ihop det! 475 00:29:07,708 --> 00:29:09,978 Och ryssen kastar en högerhand och vacklar Creed! 476 00:29:10,013 --> 00:29:12,546 Ännu en rätt till käken! Ännu en rätt till huvudet! 477 00:29:12,581 --> 00:29:14,576 Det är dags nu! Tiden är slut! 478 00:29:19,521 --> 00:29:20,988 Stoppa kampen! 479 00:29:21,023 --> 00:29:22,558 Domaren försöker kliva in, 480 00:29:22,593 --> 00:29:23,987 och han har kastats över ringen. 481 00:29:24,023 --> 00:29:26,027 Kasta handduken! Kasta handduken! 482 00:29:31,630 --> 00:29:33,232 Apollo! 483 00:29:42,146 --> 00:29:43,572 Apollo! 484 00:29:44,940 --> 00:29:45,878 Apollo! 485 00:29:45,913 --> 00:29:47,114 Creed är nere! 486 00:29:50,715 --> 00:29:53,455 Apollo är nere, och han kan bli svårt skadad. 487 00:29:53,491 --> 00:29:54,625 Låt honom andas! 488 00:29:54,660 --> 00:29:57,118 - Flytta tillbaka! -Få ut de här killarna härifrån. 489 00:29:57,153 --> 00:29:59,252 Vinnaren, Ivan Drago. 490 00:29:59,287 --> 00:30:01,595 Släpp mig igenom! Apollo! 491 00:30:01,630 --> 00:30:03,191 Jag kan inte besegras. 492 00:30:03,226 --> 00:30:05,028 Be någon läkare här! 493 00:30:05,063 --> 00:30:08,132 Snart besegrar jag riktiga mästare. 494 00:30:08,168 --> 00:30:09,634 -Stå tillbaka. -Låter du honom andas? 495 00:30:09,670 --> 00:30:11,036 Kom igen, Apollo. 496 00:30:11,071 --> 00:30:15,670 Snart hela världen kommer att veta mitt namn. 497 00:30:17,181 --> 00:30:18,244 Drago. 498 00:30:22,516 --> 00:30:23,645 Drago. 499 00:30:27,752 --> 00:30:31,327 Det som började som ett skämt har visat sig att vara en katastrof. 500 00:30:31,363 --> 00:30:33,688 Om han dör så dör han. 501 00:30:42,105 --> 00:30:44,798 Män är gjorda för slutet i början. 502 00:30:46,478 --> 00:30:48,274 Apollo Creed var en krigare. 503 00:30:49,276 --> 00:30:52,883 Han levde och han dog av en krigares kod. 504 00:30:54,051 --> 00:30:58,185 En krigare har rätt att välja sitt sätt att leva 505 00:30:59,116 --> 00:31:00,649 och hans sätt att döda. 506 00:31:02,058 --> 00:31:08,992 Och vi är bundna att respektera denna heliga rättighet. 507 00:31:09,027 --> 00:31:11,461 I detta liv vi lever, 508 00:31:11,497 --> 00:31:15,100 det finns alltid möjligheten av heligt intrång. 509 00:31:15,135 --> 00:31:17,972 Och så var det den där Apollon fick veta 510 00:31:18,007 --> 00:31:21,811 att ingen av hans efterträdare hade kommit nära 511 00:31:21,846 --> 00:31:26,848 för att tillfredsställa frågorna han hade inuti. 512 00:31:26,883 --> 00:31:31,482 Han gav sitt liv att veta de svaren. 513 00:31:41,499 --> 00:31:45,661 Jag är skyldig allt jag har 514 00:31:47,329 --> 00:31:50,666 och min familj har fått 515 00:31:51,902 --> 00:31:53,075 till dig. 516 00:32:00,048 --> 00:32:02,513 Du gav mig en paus 517 00:32:05,116 --> 00:32:06,583 när ingen annan skulle göra det. 518 00:32:08,426 --> 00:32:10,059 Du trodde på mig 519 00:32:11,694 --> 00:32:13,095 när ingen annan skulle göra det. 520 00:32:15,225 --> 00:32:16,758 Jag älskade dig verkligen. 521 00:32:38,786 --> 00:32:40,390 Jag lät det hända. 522 00:32:40,425 --> 00:32:41,952 Nej, det gjorde du inte. 523 00:32:41,988 --> 00:32:43,684 Det är ingens fel. 524 00:32:43,719 --> 00:32:45,754 Du kan inte sätta allt som skyller på dig själv. 525 00:32:46,960 --> 00:32:48,425 Han var din vän. 526 00:32:48,461 --> 00:32:50,390 Du skulle ha gjort vad som helst för att skydda honom. 527 00:32:50,425 --> 00:32:51,760 Det måste du tro. 528 00:33:03,105 --> 00:33:06,814 Vi har gått igenom dessa fakta många gånger, herr Balboa. 529 00:33:06,849 --> 00:33:08,651 Svaret är fortfarande detsamma. 530 00:33:08,686 --> 00:33:10,284 Kan du inte ändra reglerna? 531 00:33:11,316 --> 00:33:13,955 Enligt nuvarande förbundsregler, 532 00:33:13,990 --> 00:33:17,122 någon kamp mellan du och den här ryssen 533 00:33:17,158 --> 00:33:19,425 kan inte, det kommer inte heller att tillåtas. 534 00:33:20,466 --> 00:33:22,827 Låt oss vara realistiska. 535 00:33:22,863 --> 00:33:29,666 Ryssen, det har han ännu inte haft en legitim professionell kamp. 536 00:33:31,043 --> 00:33:34,671 Matchen han hade med Creed var ett reklamtrick 537 00:33:35,678 --> 00:33:37,238 det slog tillbaka! 538 00:33:37,274 --> 00:33:41,283 Vad ni egentligen säger tror du inte att jag har en chans, gör du? 539 00:33:41,318 --> 00:33:45,921 Kom igen. Vad vi är försöker säga är, varför fresta ödet? 540 00:33:45,956 --> 00:33:47,689 Låt oss ta reda på det mer om den här mannen. 541 00:33:47,724 --> 00:33:50,424 Låt oss se vad som utvecklas. 542 00:33:50,459 --> 00:33:54,930 Han har haft en professionell kamp, och en man är död. 543 00:33:54,965 --> 00:33:58,295 Men om det förhindrar ett annat dödsfall, 544 00:33:58,331 --> 00:34:00,299 -det är väl värt det. -Naturligtvis. 545 00:34:00,335 --> 00:34:03,266 Bästa sättet till ett boxningsförbud är ännu en olycka. 546 00:34:03,301 --> 00:34:05,503 Speciellt i den här storleken. 547 00:34:05,539 --> 00:34:08,243 Inser du vilken typ av en storleksordning detta är? 548 00:34:09,073 --> 00:34:10,539 Ursäkta mig. 549 00:34:10,575 --> 00:34:13,108 Vill du veta vad är slutsatsen? 550 00:34:13,144 --> 00:34:14,648 Du har regler. 551 00:34:14,684 --> 00:34:16,843 Vi har regler. 552 00:34:16,878 --> 00:34:19,518 Alla måste följa dessa regler. 553 00:34:25,595 --> 00:34:27,691 Rocky, är beslutet slutgiltigt? Ja. 554 00:34:28,899 --> 00:34:30,223 Rocky, här borta, tack. 555 00:34:30,259 --> 00:34:32,836 Är det här första gången mästaren har givit upp sin krona? 556 00:34:32,871 --> 00:34:34,061 Jag vet inte om det. 557 00:34:34,096 --> 00:34:36,465 Betyder inte titeln någonting till dig längre? 558 00:34:36,501 --> 00:34:37,568 Inte förrän detta är över. 559 00:34:37,604 --> 00:34:39,298 Titta, vi vet du har gått med på att slåss, 560 00:34:39,334 --> 00:34:41,808 men tror du inte du flyttar lite för snabbt? 561 00:34:41,843 --> 00:34:43,211 Drago är redo nu. 562 00:34:43,246 --> 00:34:46,046 Drago, vad gör betyder denna kamp för dig? 563 00:34:46,082 --> 00:34:47,513 Har du några känslor för det? 564 00:34:49,288 --> 00:34:50,846 Nej. 565 00:34:50,881 --> 00:34:53,856 Drago har sagt det till mig det här kommer att bli en lätt kamp. 566 00:34:53,891 --> 00:34:55,885 Kan inte Drago tala för sig själv? 567 00:34:55,921 --> 00:34:57,127 Ja. 568 00:34:57,561 --> 00:34:58,686 Ja, väl? 569 00:34:58,721 --> 00:35:03,159 Det är en fråga om vetenskap och evolution. 570 00:35:03,195 --> 00:35:04,695 Är det inte, mina herrar? 571 00:35:05,297 --> 00:35:07,432 Drago är 13 år yngre, 572 00:35:07,468 --> 00:35:10,565 och det mest perfekta utbildad fighter någonsin. 573 00:35:10,600 --> 00:35:12,701 Den här andra mannen har inte storleken, 574 00:35:12,736 --> 00:35:16,069 eller uthålligheten, eller genetiken för att vinna. 575 00:35:16,105 --> 00:35:19,809 Det är fysiskt omöjligt för att denna lilla man ska vinna. 576 00:35:21,918 --> 00:35:25,349 Drago är en titt på framtiden. 577 00:35:25,385 --> 00:35:27,457 Har kampdatumet satts än? 578 00:35:27,493 --> 00:35:28,687 25 december. 579 00:35:28,722 --> 00:35:31,252 -Varför jul? Det var vad jag fick höra. 580 00:35:31,288 --> 00:35:32,718 Där? 581 00:35:32,754 --> 00:35:34,961 -Det är i Ryssland. -Är du galen? 582 00:35:34,997 --> 00:35:36,263 Varför gick du med på detta? 583 00:35:36,299 --> 00:35:39,169 Vi slåss i Sovjetunionen, eller så slåss vi ingenstans. 584 00:35:41,633 --> 00:35:44,932 Det här landet skulle aldrig kunna döm en kamp rättvis. 585 00:35:44,968 --> 00:35:47,240 Vad får dig att säga blir han inte rättvist behandlad? 586 00:35:47,275 --> 00:35:49,069 Det är mer lögner och falsk propaganda 587 00:35:49,104 --> 00:35:53,582 för att stödja denna antagonism och våldsam regering! 588 00:35:53,617 --> 00:35:55,242 åh! Våldsam? 589 00:35:55,277 --> 00:35:58,612 Hej, vi håller inte vårt folk bakom en mur med maskingevär! 590 00:35:58,647 --> 00:36:01,254 -Vem är du? -Vem är jag? 591 00:36:01,289 --> 00:36:03,991 Jag är den tysta majoriteten, stor mun! 592 00:36:04,026 --> 00:36:07,253 Bra! Ja, bra! Förolämpa oss! 593 00:36:07,288 --> 00:36:11,163 Är mer typiskt oförskämt beteende mot besökande utlänningar. 594 00:36:11,198 --> 00:36:13,628 Men kanske detta enkla nederlag 595 00:36:13,664 --> 00:36:15,963 av detta lilla så kallad mästare 596 00:36:15,998 --> 00:36:19,676 kommer att vara ett perfekt exempel om hur patetiskt svag 597 00:36:19,711 --> 00:36:21,774 ditt samhälle har blivit! 598 00:36:21,809 --> 00:36:22,971 Vi går! 599 00:36:33,120 --> 00:36:34,253 Rocky, här borta. 600 00:36:34,289 --> 00:36:36,050 Rocky, kan du berätta om en... 601 00:36:39,625 --> 00:36:41,957 Fru Balboa! Fru Balboa! 602 00:36:43,068 --> 00:36:44,329 Hur känner du dig om att åka till Ryssland? 603 00:36:44,364 --> 00:36:45,793 Är din man ska du till Moskva? 604 00:36:45,828 --> 00:36:48,833 -Fru. Balboa! -Adrian! Adrian! 605 00:36:48,868 --> 00:36:51,469 Mrs Balboa, gjorde Creeds död bestämma din man? 606 00:36:51,505 --> 00:36:53,436 Jag vet inte vad du pratar om! 607 00:36:53,472 --> 00:36:55,304 När blir du åka till Ryssland? 608 00:36:55,339 --> 00:36:58,638 Jag ska inte till Ryssland. Jag vet inte vad du pratar om. 609 00:36:58,673 --> 00:37:02,177 Jag vet inte varför du är här. Jag vet inte vad ni gör här! 610 00:37:02,212 --> 00:37:03,979 -Fru. Balboa! Var det hans beslut? 611 00:37:29,571 --> 00:37:31,908 -Klippig? -Ja? 612 00:37:36,215 --> 00:37:37,353 Är du okej? 613 00:37:37,919 --> 00:37:39,850 Ja. Bra. 614 00:37:41,055 --> 00:37:42,358 Varför gjorde du det? 615 00:37:46,063 --> 00:37:47,996 Jag måste bara göra det vad jag måste göra. 616 00:37:48,031 --> 00:37:49,629 Du behöver inte göra någonting. 617 00:37:53,200 --> 00:37:54,964 Nej, Adrian, det gör jag och... 618 00:37:57,271 --> 00:37:59,600 Jag måste lämna det här stället också. 619 00:37:59,635 --> 00:38:01,873 Så vart ska du? 620 00:38:01,908 --> 00:38:04,611 De sa att de är det ska låta mig träna i Ryssland och... 621 00:38:05,908 --> 00:38:08,547 Jag vill bara gå någonstans där 622 00:38:08,583 --> 00:38:11,216 Jag tänker inte om ingenting förutom honom. 623 00:38:11,251 --> 00:38:13,883 Rocky, ge det lite tid. 624 00:38:13,918 --> 00:38:17,459 Gör inte det här. Många människor lever med skada. 625 00:38:17,494 --> 00:38:20,461 Adrian, många människor har inget val. det gör jag. 626 00:38:20,497 --> 00:38:23,432 Och för det är du villig att förlora allt? 627 00:38:27,501 --> 00:38:30,197 Det finns mycket mer än så här, Adrian. 628 00:38:30,233 --> 00:38:32,876 Förr fanns det skäl att slåss kunde jag förstå, 629 00:38:32,911 --> 00:38:34,374 men jag förstår inte detta. 630 00:38:34,409 --> 00:38:37,974 Även om du vinner, Apollo är fortfarande borta. 631 00:38:41,014 --> 00:38:44,150 Varför kan du inte ändra ditt tänkande? Det gör alla andra! 632 00:38:44,185 --> 00:38:45,483 För jag är en fighter. 633 00:38:45,519 --> 00:38:47,251 Vet du vad säger alla? 634 00:38:47,286 --> 00:38:48,785 Att det är självmord! 635 00:38:48,820 --> 00:38:51,592 Du har sett honom. Du vet hur stark han är. 636 00:38:52,093 --> 00:38:53,363 Du kan inte vinna! 637 00:39:04,169 --> 00:39:05,672 Adrian. 638 00:39:08,712 --> 00:39:09,841 Adrian. 639 00:39:14,480 --> 00:39:16,683 Adrian berättar alltid sanningen. 640 00:39:20,616 --> 00:39:22,491 Nej, jag kanske inte kan. 641 00:39:23,619 --> 00:39:24,724 jag vet inte. 642 00:44:15,152 --> 00:44:16,851 Är du rädd? 643 00:44:17,482 --> 00:44:18,584 Nej. 644 00:44:18,620 --> 00:44:21,449 Ja, det är du. Lite kanske? 645 00:44:23,921 --> 00:44:26,256 Tja, för att säga dig sanningen, 646 00:44:27,929 --> 00:44:30,765 ibland, Jag blir lite rädd, du vet. 647 00:44:30,800 --> 00:44:35,068 När jag är i den ringen och jag blir påkörd, 648 00:44:35,103 --> 00:44:39,105 och mina armar gjorde ont så mycket kan jag inte ens lyft upp dem längre, 649 00:44:39,141 --> 00:44:42,807 och jag hoppas den andra killen träffar mig rakt på hakan 650 00:44:42,842 --> 00:44:44,945 så jag känner inte ingenting längre, 651 00:44:46,675 --> 00:44:51,479 det finns den här andra sidan det är inte så rädd, du vet. 652 00:44:51,514 --> 00:44:54,724 Det finns den här sidan som, typ, vill ta mer, 653 00:44:55,725 --> 00:44:58,827 som liksom vill gå en runda till. 654 00:45:00,391 --> 00:45:02,864 För, du vet, typ, går den där rundan till 655 00:45:04,867 --> 00:45:07,627 det är det som gör skillnaden i ditt liv. 656 00:45:08,968 --> 00:45:12,934 du vet, det kommer en tid 657 00:45:12,969 --> 00:45:19,208 när du måste göra saker som andra människor tycker inte är rätt, 658 00:45:19,244 --> 00:45:23,214 men du vet de kommer att vara rätt för dig. 659 00:45:23,249 --> 00:45:27,653 Och jag bryr mig inte om alla tänker de har fel. 660 00:45:27,689 --> 00:45:29,682 Du måste göra vad du måste göra. 661 00:45:30,562 --> 00:45:33,257 Förstår du? Du måste göra det åt dig. 662 00:45:36,725 --> 00:45:40,996 Det är som mest viktig sak Jag skulle kunna berätta för dig. 663 00:45:41,031 --> 00:45:42,200 Det här är vad det handlar om. 664 00:45:44,075 --> 00:45:48,508 Du måste leva för dig själv, för du måste leva med dig själv. 665 00:45:48,543 --> 00:45:49,669 Vet du vad jag menar? 666 00:45:56,449 --> 00:45:57,578 Klippig. 667 00:46:03,693 --> 00:46:05,355 Kom igen! Mätaren går! 668 00:46:06,231 --> 00:46:07,929 Jag antar att det här är det. 669 00:46:09,190 --> 00:46:10,690 Jag kan inte tvinga dig att stanna? 670 00:46:13,297 --> 00:46:18,005 Du vet, jag... Jag måste gå. Jag måste gå. 671 00:46:18,040 --> 00:46:22,603 Rocky, snälla. Jag vill att du stannar. Snälla gå inte. 672 00:46:26,312 --> 00:46:31,711 Adrian, lyssna på mig. Kom ihåg, för länge sedan, 673 00:46:34,784 --> 00:46:38,157 sa jag en gång till dig Jag frågade dig aldrig att sluta vara kvinna? 674 00:46:40,257 --> 00:46:42,425 Fråga mig inte att sluta vara man. 675 00:46:46,403 --> 00:46:47,804 Du kommer att klara dig. 676 00:46:48,438 --> 00:46:49,597 Du kommer att klara dig. 677 00:48:10,751 --> 00:48:12,350 Vilken fruktansvärd flygning. 678 00:48:14,721 --> 00:48:16,449 Är detta Ryssland? 679 00:48:16,484 --> 00:48:19,061 De ser inte ut så tuff, Rocky. 680 00:48:19,096 --> 00:48:21,991 Hej, Paulie. Vad gör du med Adrians hörselkåpor? 681 00:48:22,026 --> 00:48:23,328 De ser bättre ut på mig. 682 00:48:34,377 --> 00:48:36,077 Herr Balboa. 683 00:48:38,010 --> 00:48:39,949 Vi tar dig till kvarter nu. 684 00:48:42,281 --> 00:48:45,312 Sätt dig i bilen. Vi har en väldigt lång resa. 685 00:48:45,347 --> 00:48:47,014 Låter som Draculas kusin. 686 00:48:47,050 --> 00:48:48,353 Kom igen, Paulie. 687 00:49:48,651 --> 00:49:51,380 Som du begär, ja? 688 00:49:51,415 --> 00:49:53,255 Du begärde denna dumma plats? 689 00:49:53,290 --> 00:49:54,715 Ja. 690 00:49:54,750 --> 00:49:58,057 Varför? Du planerar att växa renar eller något? 691 00:49:58,093 --> 00:50:01,162 Utrustningen du begärde är i ladan. 692 00:50:04,535 --> 00:50:06,931 -Vilka är de? -De? 693 00:50:06,966 --> 00:50:08,697 De är tilldelade dig. 694 00:50:09,837 --> 00:50:11,370 Officiella följeslagare, ja? 695 00:50:12,103 --> 00:50:14,733 Vart du går, går de. 696 00:50:14,769 --> 00:50:16,705 När gör sparringpartnerna komma hit? 697 00:50:19,447 --> 00:50:22,112 Vi tillhandahåller inga sparringspartners. 698 00:50:22,147 --> 00:50:23,980 Vi ska ha dem. 699 00:50:24,016 --> 00:50:26,055 Detta vet jag inte. 700 00:50:27,323 --> 00:50:30,757 Du har allt Jag har blivit instruerad att tillhandahålla. 701 00:50:30,792 --> 00:50:32,622 Vi är klara, eller hur? 702 00:50:45,068 --> 00:50:46,471 Ingen sparring? 703 00:50:50,673 --> 00:50:52,642 Jag tror inte Jag behöver det längre, Paulie. 704 00:50:54,014 --> 00:50:56,712 Ingen sparring, ingen TV, ingenting? 705 00:50:56,747 --> 00:50:59,187 Hur fan ska han ha det träna här? 706 00:51:14,000 --> 00:51:16,270 Det är ett bra ställe att dö. 707 00:51:39,354 --> 00:51:40,789 Schackmatt, vän. 708 00:51:47,068 --> 00:51:48,933 Jag kanske inte kan vinna. 709 00:51:48,968 --> 00:51:53,142 Kanske det enda Jag kan göra är att bara ta allt han har. 710 00:51:54,210 --> 00:51:58,746 Men för att slå mig, han kommer att behöva döda mig. 711 00:51:58,782 --> 00:52:03,284 Och för att döda mig kommer du att göra det måste ha hjärtat att stå framför mig. 712 00:52:03,950 --> 00:52:05,548 Och för att göra det, 713 00:52:05,583 --> 00:52:09,024 han måste vara villig att dö själv. 714 00:52:09,059 --> 00:52:10,819 Jag vet inte om han är det redo att göra det. 715 00:52:12,420 --> 00:52:13,822 Jag vet inte. 716 00:52:16,065 --> 00:52:19,061 -Jaha? -Hej, mästare, kan jag komma upp? 717 00:52:19,096 --> 00:52:20,433 Ja, visst. 718 00:52:23,401 --> 00:52:25,932 -Hur mår du? -Ganska bra. 719 00:52:25,967 --> 00:52:28,237 Något slags väder vi har det här uppe, va? 720 00:52:28,272 --> 00:52:30,275 Ja, det är ganska grovt. 721 00:52:30,310 --> 00:52:32,610 Men för vad du måste göra, det är bra. 722 00:52:34,444 --> 00:52:37,485 - Hårda dig. -Det antar jag. 723 00:52:37,521 --> 00:52:40,646 Jag vet att du kommer att göra det måste göra nästan allt ensam här uppe, 724 00:52:40,682 --> 00:52:42,491 men du vet Jag kommer att vara med dig. 725 00:52:42,527 --> 00:52:43,687 Ja, jag vet. 726 00:52:44,453 --> 00:52:45,920 Apollo var som min son. 727 00:52:47,631 --> 00:52:48,923 Jag uppfostrade honom. 728 00:52:50,263 --> 00:52:53,598 Och när han dog, en del av mig dog. 729 00:52:55,035 --> 00:52:57,998 Men nu är du den. 730 00:52:58,033 --> 00:53:01,005 Du är den det kommer att hålla hans ande levande. 731 00:53:01,040 --> 00:53:04,807 Det är du som är det ska se till det han dog inte för ingenting. 732 00:53:06,776 --> 00:53:09,480 Nu ska du måste gå igenom helvetet, 733 00:53:09,516 --> 00:53:13,189 värre än någon mardröm som du någonsin drömt. 734 00:53:13,224 --> 00:53:17,556 Men i slutändan vet jag du kommer att vara den som står. 735 00:53:19,892 --> 00:53:21,230 Jag ska försöka. 736 00:53:24,996 --> 00:53:26,235 Jag ska försöka. 737 00:53:33,337 --> 00:53:34,969 Du vet vad du ska göra. 738 00:53:37,008 --> 00:53:38,038 Gör det. 739 00:57:54,830 --> 00:57:56,934 Jag kunde inte hålla mig borta längre. 740 00:58:04,244 --> 00:58:05,613 Jag saknade dig. 741 00:58:08,644 --> 00:58:10,079 Jag saknade dig. 742 00:58:12,188 --> 00:58:14,688 Jag är med dig, oavsett vad. 743 00:59:56,684 --> 00:59:57,890 Ingen smärta. 744 01:00:00,756 --> 01:00:02,862 Ingen smärta. Ingen smärta. 745 01:00:42,237 --> 01:00:43,430 Fortsätt, plocka upp den. 746 01:00:44,405 --> 01:00:45,641 Ta upp den, kom igen. 747 01:00:49,673 --> 01:00:50,778 Kom igen, tryck! 748 01:00:53,112 --> 01:00:55,277 -Kom igen! Kom igen! Tryck upp det! 749 01:01:03,487 --> 01:01:05,287 Drago! 750 01:02:30,838 --> 01:02:34,882 Drago! 751 01:02:36,349 --> 01:02:39,953 Drago! 752 01:02:42,520 --> 01:02:45,354 Drago! 753 01:02:49,124 --> 01:02:52,193 Hej! alla och god jul från en mycket ovanlig plats. 754 01:02:52,228 --> 01:02:54,559 Vi är i Moskva, i Sovjetunionen. 755 01:02:54,595 --> 01:02:56,731 Jag är Barry Tompkins, tillsammans med Al Bandiero, 756 01:02:56,766 --> 01:03:00,532 och det här lovar att bli den mest sedda händelsen i boxningshistorien. 757 01:03:00,568 --> 01:03:03,444 Järnhästen, från Amerika, Rocky Balboa. 758 01:03:07,447 --> 01:03:09,050 Ivan Drago, 759 01:03:09,085 --> 01:03:12,346 sedan tragedin i Las Vegas och Apollo Creeds död, 760 01:03:12,381 --> 01:03:15,582 han har fått ett nytt smeknamn "Döden från Ovan." 761 01:03:46,187 --> 01:03:49,051 Och högt över oss, generalsekreteraren av Sovjet 762 01:03:49,086 --> 01:03:50,625 och andra medlemmar av politbyrån 763 01:03:50,660 --> 01:03:52,451 har nu gjort på väg till sina platser 764 01:03:52,486 --> 01:03:54,753 högt över ringen här i Moskva. 765 01:04:07,309 --> 01:04:09,574 Du vet ingenting om den här killen du slåss om. 766 01:04:09,609 --> 01:04:12,342 Det är bara någon form av utställningskamp. Det här kommer inte att betyda någonting. 767 01:04:13,840 --> 01:04:16,241 Du kanske inte förstår vad jag pratar om nu. 768 01:04:16,276 --> 01:04:17,642 Det kan jag uppskatta. 769 01:04:17,677 --> 01:04:19,679 Men det gör du när det är över. Tro mig. 770 01:04:21,281 --> 01:04:22,649 Det gör du när det är över. 771 01:04:30,998 --> 01:04:33,363 Rock, jag vet du är lite upptagen just nu, 772 01:04:33,398 --> 01:04:36,168 men jag vill berätta för dig vissa saker har jag aldrig berättat för dig. 773 01:04:36,203 --> 01:04:39,869 Jag vet att jag ibland beter mig dum och jag säger dumma saker, 774 01:04:39,904 --> 01:04:41,139 men du höll mig kvar 775 01:04:41,175 --> 01:04:43,443 när andra människor skulle ha sagt, "Släpp den där rumpan." 776 01:04:43,479 --> 01:04:45,111 Du ger mig respekt. 777 01:04:45,147 --> 01:04:47,613 Du vet, det är svårt för mig att säga sådana här saker, 778 01:04:47,649 --> 01:04:49,514 för det är inte mitt sätt, 779 01:04:49,549 --> 01:04:53,013 men om jag bara kunde packa upp mig själv och gå ut och vara någon annan, 780 01:04:53,049 --> 01:04:54,087 Jag skulle vilja vara du. 781 01:04:54,985 --> 01:04:56,551 Du är hela hjärtat, Rock. 782 01:04:59,395 --> 01:05:00,522 Tack, Paulie. 783 01:05:01,928 --> 01:05:04,031 Nu, spräng det här killens tänder ut. 784 01:05:05,091 --> 01:05:06,000 Jag ska försöka. 785 01:05:38,800 --> 01:05:40,367 Just nu, en av kämparna 786 01:05:40,403 --> 01:05:43,570 börjar ta sig fram genom denna skara och mot ringen. 787 01:05:43,605 --> 01:05:45,005 Lyssna på den här publiken! 788 01:05:45,041 --> 01:05:46,267 Vi visste han skulle inte vara populär, 789 01:05:46,302 --> 01:05:48,042 men det här gränsar på rent hat. 790 01:06:01,120 --> 01:06:03,922 Rockys ansikte, absolut som sten. 791 01:06:03,958 --> 01:06:06,117 Han är bilden av koncentration, 792 01:06:06,152 --> 01:06:09,625 och den buande publiken här verkar inte störa honom en bit. 793 01:06:09,660 --> 01:06:12,724 Mästaren tittar ikväll som kan brinna igenom bly. 794 01:06:12,760 --> 01:06:15,430 Vilken Rocky Balboa verkligen tillför denna dans 795 01:06:15,466 --> 01:06:17,599 är mycket hjärta och mycket beslutsamhet, 796 01:06:17,634 --> 01:06:19,941 men sedan ger han bort kraft och ger bort storlek, 797 01:06:19,977 --> 01:06:24,279 och kanske ännu viktigare, han ger bort ålder. 798 01:06:24,314 --> 01:06:28,443 Det verkar som att den buande publiken har absolut ingen effekt på mannen. 799 01:06:28,478 --> 01:06:31,918 Hans koncentration verkar vara som sten. 800 01:06:31,954 --> 01:06:34,079 Lyssna på den här publiken. Det låter galet. 801 01:06:34,114 --> 01:06:38,326 Ivan Dragos kraft är praktiskt taget en biokemisk produkt. 802 01:06:38,362 --> 01:06:42,422 Mannen är oändligt mycket starkare än Rocky Balboa, och en fot längre. 803 01:06:42,458 --> 01:06:45,166 Varje slag är ett dödligt vapen. 804 01:06:45,201 --> 01:06:48,961 Och nu ingången av det ryska nationell mästare, 805 01:06:48,996 --> 01:06:53,305 Ivan Drago, en man med ett helt land i hans hörn. 806 01:08:12,752 --> 01:08:15,816 Titta på uttrycket på Ivan Dragos ansikte. 807 01:08:15,851 --> 01:08:19,059 Han verkar ogenomtränglig till folkmassans galenskap. 808 01:08:19,094 --> 01:08:21,690 Han är som en vulkan bara väntar på att få utbrott. 809 01:08:24,395 --> 01:08:25,560 Den ryska mästaren 810 01:08:25,595 --> 01:08:27,394 är otroligt cool, mina damer och herrar, 811 01:08:27,430 --> 01:08:29,467 som han erkänner sin premiärminister. 812 01:10:26,088 --> 01:10:28,047 Mina damer och herrar... 813 01:10:36,094 --> 01:10:38,233 ...Rocky Balboa! 814 01:10:41,730 --> 01:10:42,898 Det är otroligt. 815 01:10:42,933 --> 01:10:45,735 Jag har aldrig, under alla mina år, sett en sådan fientlig folkmassa. 816 01:10:55,685 --> 01:10:57,549 ...Ivan Drago! 817 01:11:06,795 --> 01:11:09,297 De två männen går mot mitten av ringen. 818 01:11:10,627 --> 01:11:12,531 Det är en otrolig syn att se. 819 01:11:13,737 --> 01:11:15,828 De är tå till tå. 820 01:11:15,864 --> 01:11:17,864 De ryska tornen över det amerikanska. 821 01:11:17,899 --> 01:11:21,098 Det är ett sant fall av David och Goliat här. 822 01:11:21,134 --> 01:11:24,241 Det är otroligt, båda männens tillstånd, 823 01:11:24,276 --> 01:11:25,944 men den ryska mästaren... 824 01:11:25,979 --> 01:11:27,480 Jag måste knäcka dig. 825 01:11:34,622 --> 01:11:37,019 Kom ihåg vad jag sa där om att vilja vara du? 826 01:11:37,054 --> 01:11:37,886 Ja. 827 01:11:38,485 --> 01:11:39,426 Glöm det. 828 01:11:47,829 --> 01:11:49,431 -Drago! Drago! -Drago! Drago! 829 01:11:49,466 --> 01:11:50,767 Ta det direkt till honom nu. 830 01:11:55,969 --> 01:11:57,268 Där är klockan till den inledande omgången, 831 01:11:57,303 --> 01:11:59,380 och Rocky Balboa kommer ut till mitten av ringen. 832 01:11:59,415 --> 01:12:02,240 Men ryssen, precis bakåt in i Balboas hörn nu. 833 01:12:05,953 --> 01:12:06,816 Kom igen, älskling! 834 01:12:08,749 --> 01:12:10,182 Spotta ut honom, Rock! 835 01:12:13,022 --> 01:12:14,486 Balboa går ut ur hörnet nu, 836 01:12:14,521 --> 01:12:18,326 och nu är det Drago igen backar Rocky Balboa upp med ett slag, 837 01:12:18,361 --> 01:12:22,370 och Balboa stannar inte på balans på grund av långa stöt av ryssen. 838 01:12:25,700 --> 01:12:26,704 Fortsätt jobba, Rock. 839 01:12:38,979 --> 01:12:41,415 Sätt på dig! Sätt på dig! 840 01:12:41,450 --> 01:12:44,189 Stiga upp! Upp med händerna! 841 01:12:44,224 --> 01:12:46,019 Ladda honom! Ladda honom! 842 01:12:46,055 --> 01:12:48,154 Han kan inte verkar röra ryssen. 843 01:12:52,494 --> 01:12:53,401 Klipp ner honom! 844 01:13:00,036 --> 01:13:02,940 Rocky Balboa är i allvarliga problem. 845 01:13:02,975 --> 01:13:06,205 De kanske måste sluta den här före någon blir dödad. 846 01:13:06,240 --> 01:13:08,873 Nå och ta tag i honom! Nå och ta tag i honom! 847 01:13:08,908 --> 01:13:10,044 Rocky är skadad. 848 01:13:12,414 --> 01:13:17,023 En högerhand från Drago skickar Rocky Balboa 15 fot över ringen! 849 01:13:17,058 --> 01:13:18,516 Och mästaren är nere! 850 01:13:18,551 --> 01:13:19,823 Backa upp! 851 01:13:19,858 --> 01:13:24,528 Drago! Drago! Drago! Drago! Drago! 852 01:13:24,563 --> 01:13:26,929 Andas. Var inte rädd. 853 01:13:28,772 --> 01:13:30,097 Jag kan göra det. 854 01:13:32,169 --> 01:13:33,166 Stå upp! 855 01:13:34,204 --> 01:13:35,102 Stå upp! 856 01:13:39,575 --> 01:13:41,779 Drago! 857 01:13:45,052 --> 01:13:46,080 Kom igen, Rock! 858 01:13:50,560 --> 01:13:53,525 Drago fortsätter att straffa Rocky Balboa. 859 01:13:53,560 --> 01:13:55,828 Han kommer bara inte släpp honom ur hörnet, 860 01:13:55,863 --> 01:14:00,028 och Rocky Balboa försöker bara ta sig igenom denna första omgång. 861 01:14:02,366 --> 01:14:07,239 Ryssen kastade precis Rocky Balboa till sin egen hörn som en trasdocka. 862 01:14:07,274 --> 01:14:09,939 Drago! Drago! Drago! 863 01:14:17,778 --> 01:14:19,311 Bra, Rock. Kom igen. 864 01:14:20,218 --> 01:14:21,049 Du mår bra. 865 01:14:21,648 --> 01:14:22,490 Du mår bra. 866 01:14:23,659 --> 01:14:26,222 Det har varit tufft första tre minuterna för Rocky Balboa. 867 01:14:26,257 --> 01:14:29,527 Han slåss inte bara vad som verkar vara en oövervinnerlig motståndare, 868 01:14:29,563 --> 01:14:31,732 han slåss också en mycket fientlig folkmassa 869 01:14:31,767 --> 01:14:35,635 och den ryske premiärministern och större delen av politbyrån tittar på. 870 01:14:37,065 --> 01:14:38,971 Okej, vad händer där ute? 871 01:14:39,007 --> 01:14:40,332 Han vinner. 872 01:14:41,935 --> 01:14:43,901 Jag ser tre av honom där ute. 873 01:14:43,937 --> 01:14:45,039 Slå den i mitten. 874 01:14:45,074 --> 01:14:47,279 -Rätt! -Fortsätt ta det tills den har fått honom. 875 01:14:47,315 --> 01:14:48,874 Okej? Det kommer att skada honom. 876 01:14:48,909 --> 01:14:51,651 -Ingen smärta. -Ingen smärta. Ingen smärta. 877 01:14:52,813 --> 01:14:53,983 Fortsätt ta det till honom. 878 01:15:03,498 --> 01:15:05,626 Fortsätt gå till honom. Fortsätt gå till honom. 879 01:15:05,661 --> 01:15:06,564 Gå precis i mitten. 880 01:15:06,599 --> 01:15:08,327 -Ta hans hjärta. -Ja. Ta hans hjärta. 881 01:15:08,362 --> 01:15:10,505 Slå ut hans hjärnor. Kom igen, vi väntar här. 882 01:15:17,044 --> 01:15:18,205 Fortsätta! 883 01:15:19,549 --> 01:15:20,907 Där är klockan för omgång två. 884 01:15:20,943 --> 01:15:22,675 Det har varit en ensidig kamp hittills. 885 01:15:22,710 --> 01:15:25,075 Det tar mer än tur för Rocky att överleva denna omgång. 886 01:15:25,111 --> 01:15:26,515 Rocky har varit träffade med bomber. 887 01:15:26,550 --> 01:15:27,988 Ge honom en krok! 888 01:15:28,023 --> 01:15:29,947 Rocky Balboa försöker stanna i mitten av ringen 889 01:15:29,982 --> 01:15:31,148 mot storryssen. 890 01:15:31,183 --> 01:15:33,187 Flytta ner! Det där en bebis! 891 01:15:35,229 --> 01:15:36,523 Gör vad du måste göra! 892 01:15:36,559 --> 01:15:37,565 Stanna med honom! 893 01:15:46,075 --> 01:15:47,668 Gå för det! 894 01:15:47,704 --> 01:15:50,310 För all del, Rocky Balboa allt borde vara klart ikväll, 895 01:15:50,346 --> 01:15:52,470 men han kämpar tillbaka grymt. 896 01:15:54,975 --> 01:15:56,175 Han blir dödad där ute. 897 01:15:56,211 --> 01:15:58,117 Dragos bästa slag hittills. 898 01:15:58,152 --> 01:16:01,853 Han är skuren och han blöder, men han är på benen och han är på flykt. 899 01:16:04,422 --> 01:16:05,252 Hålla fast! 900 01:16:06,895 --> 01:16:07,985 Hålla fast! 901 01:16:08,020 --> 01:16:09,762 Drago! Drago! 902 01:16:11,198 --> 01:16:13,195 Han är skärrad! 903 01:16:13,230 --> 01:16:15,195 Ryssens snitt, och det är ett dåligt snitt, 904 01:16:15,230 --> 01:16:18,903 och nu är det Rocky Balboa kommer efter Ivan Drago! 905 01:16:24,377 --> 01:16:25,404 Ge honom mer utrymme! 906 01:16:26,948 --> 01:16:28,946 Ja! Ja! 907 01:16:30,118 --> 01:16:31,512 Du har honom! Ja! 908 01:16:31,547 --> 01:16:32,378 Gå och hämta honom! 909 01:16:36,185 --> 01:16:37,524 Balboa plockar upp ryssen 910 01:16:37,559 --> 01:16:39,856 och kastar honom till marken som en brottare. 911 01:16:39,892 --> 01:16:44,063 Det är ett rännstenskrig, inga spärrar spärrade i Moskva. 912 01:16:44,098 --> 01:16:47,635 Rocky kanske är på mottagandet än så länge, men han är här för att slåss. 913 01:16:49,428 --> 01:16:51,868 Det här håller på att forma sig att vara ett personligt krig, 914 01:16:51,903 --> 01:16:54,774 och just nu, det är någons boxningsmatch. 915 01:17:03,417 --> 01:17:05,411 Du skär honom! Du skadade honom! 916 01:17:05,446 --> 01:17:08,953 Ser du? Ser du? Han är ingen maskin! Han är en man! 917 01:17:11,991 --> 01:17:15,359 Hej, Rock. Ingen rädsla. Hej, Rock. Ingen rädsla. 918 01:17:15,394 --> 01:17:17,362 Ingen smärta. Ingen smärta. 919 01:17:17,397 --> 01:17:18,633 Slå honom med ditt sinne. 920 01:17:24,066 --> 01:17:26,697 Du vill ha det mer än han. Ingen smärta! 921 01:17:26,732 --> 01:17:29,908 Okej, ta det till honom! Ta det till honom! Ta det till honom! 922 01:17:48,029 --> 01:17:48,993 Stiga upp! 923 01:18:25,167 --> 01:18:25,997 Det är okej. 924 01:18:30,730 --> 01:18:32,905 Och en bra högerhand av Rocky Balboa! 925 01:18:43,911 --> 01:18:44,851 Kom igen, kom igen! 926 01:18:55,726 --> 01:18:56,687 Rocky har honom nu! 927 01:19:04,365 --> 01:19:06,067 Du mår bra. Du gör det jättebra. 928 01:19:06,102 --> 01:19:07,368 Du har kommit en mycket lång väg, älskling. 929 01:19:13,909 --> 01:19:15,750 -Krossa honom! -Nu! 930 01:19:35,735 --> 01:19:38,564 -Det är det! Fortsätta! -Gå, gå! 931 01:20:11,073 --> 01:20:11,938 Kom igen! 932 01:20:19,849 --> 01:20:22,812 Lite hejarop nu för Rocky Balboa! 933 01:20:22,848 --> 01:20:25,512 Plötsligt, Moskva är pro-Rocky! 934 01:20:37,926 --> 01:20:40,164 Ingen smärta. Ingen smärta. 935 01:20:41,869 --> 01:20:43,662 Fortsätt ta det till honom, förstår du? 936 01:20:46,134 --> 01:20:47,501 Ta hans hjärta. Ingen smärta. 937 01:21:05,184 --> 01:21:07,127 Jag ska säga dig, Al, denna plats är redo att explodera. 938 01:21:07,162 --> 01:21:10,029 Dödligt slag efter slag! Fantastisk viljestyrka! 939 01:21:17,003 --> 01:21:18,429 Ingen man backar, 940 01:21:18,465 --> 01:21:20,372 och Rocky Balboa's beslutsamhet 941 01:21:20,407 --> 01:21:24,201 börjar faktiskt att vinna över det som var en gång en fientlig folkmassa. 942 01:21:24,237 --> 01:21:25,778 Det här är otroligt! 943 01:21:25,813 --> 01:21:30,478 Klippig! Klippig! Klippig! 944 01:21:31,210 --> 01:21:32,347 En omgång till. 945 01:21:32,382 --> 01:21:35,252 Det finns inget som hindrar oss nu. Det här är vår runda. 946 01:21:46,902 --> 01:21:49,496 Sluta inte nu! Vi börjar, och vi slutar inte! 947 01:21:49,532 --> 01:21:52,670 All din styrka, all din kraft, all din kärlek, 948 01:21:52,705 --> 01:21:53,941 allt du har! 949 01:22:32,811 --> 01:22:34,074 Lyssna på dem, Rock. 950 01:22:34,110 --> 01:22:35,713 De ropar ditt namn. 951 01:22:35,749 --> 01:22:36,782 De ropar ditt namn. 952 01:22:36,818 --> 01:22:39,151 Din pojke gjorde ont. Vi slutar slåss nu. 953 01:22:39,884 --> 01:22:41,450 Du kommer att stoppa ingenting. 954 01:22:41,485 --> 01:22:44,618 Jag kom inte hit för att avsluta denna kamp sittandes. 955 01:22:45,427 --> 01:22:46,723 Jag tittar noga. 956 01:22:46,758 --> 01:22:48,024 Ja, du gör det. 957 01:22:48,059 --> 01:22:50,525 Gå och prata med honom. Han är också skadad! 958 01:22:50,560 --> 01:22:52,627 Där är klockan. Kriget pågår. 959 01:22:52,662 --> 01:22:55,893 Hela ditt liv, Rock. Det här är hela ditt liv. Gör det nu! 960 01:23:05,441 --> 01:23:07,740 Detta är den sista omgången. 961 01:23:12,783 --> 01:23:13,845 Till slutet. 962 01:23:14,179 --> 01:23:15,418 Ja. 963 01:23:15,454 --> 01:23:17,824 Vilken av dessa magnifika fighters 964 01:23:17,860 --> 01:23:20,226 kommer att stå i slutet av denna omgång? 965 01:23:20,262 --> 01:23:23,396 Drago slår ut ett hårt slag, och en annan. 966 01:23:23,432 --> 01:23:24,460 Kom igen. 967 01:23:25,425 --> 01:23:26,460 En annan! 968 01:23:26,496 --> 01:23:29,228 Rocky tar straff, försöker ta sig in. 969 01:23:29,264 --> 01:23:31,104 Han är helt slut. 970 01:23:36,104 --> 01:23:37,776 Stig upp, Rock! 971 01:23:37,811 --> 01:23:39,678 -Kom igen, Rock! -Bekämpa! 972 01:23:39,713 --> 01:23:40,872 Vad väntar du på? 973 01:23:41,316 --> 01:23:42,280 Bekämpa! 974 01:23:43,285 --> 01:23:44,117 Slå honom! 975 01:23:46,687 --> 01:23:48,786 Kom igen! Kom igen, kämpa! 976 01:23:48,821 --> 01:23:50,985 Klippig! Klippig! 977 01:23:51,020 --> 01:23:52,323 Kom igen, kämpa! 978 01:24:03,630 --> 01:24:05,798 Balboa hugger ryssen ner! 979 01:24:07,907 --> 01:24:09,099 Sluta inte, Rock! 980 01:24:09,134 --> 01:24:11,778 ...kombinationer av slag på ryssen, 981 01:24:11,814 --> 01:24:13,976 och Drago kastar en hård högerhand, 982 01:24:14,011 --> 01:24:15,643 som häpnar Rocky Balboa. 983 01:24:20,885 --> 01:24:22,254 Gå inte ner! 984 01:24:24,820 --> 01:24:26,726 Du kan glömma tekniken, glöm strategi, 985 01:24:26,761 --> 01:24:28,521 det här är bara ett gatuslagsmål. 986 01:24:28,557 --> 01:24:30,291 Det är en fråga vem vill ha det mest. 987 01:24:30,327 --> 01:24:32,165 -Vad gör han? - Han vinner. 988 01:24:37,572 --> 01:24:38,402 Klipp ner honom! 989 01:24:39,506 --> 01:24:40,338 Kom igen! 990 01:24:41,205 --> 01:24:44,644 Rocko! Rocko, bryt hans huvud! 991 01:24:44,680 --> 01:24:46,278 Rocko, slå av honom huvudet! 992 01:24:50,377 --> 01:24:52,009 Kom igen! Gör klart honom! 993 01:24:54,513 --> 01:24:55,749 Du kommer att göra det! 994 01:24:56,689 --> 01:24:57,784 Sluta inte! 995 01:25:28,716 --> 01:25:30,790 Och dessa människor älskar det! 996 01:25:30,825 --> 01:25:33,417 Det är absolut pandemonium. 997 01:25:33,452 --> 01:25:36,988 Mer än någonsin, Rocky har bevisat sig själv en riktig mästare! 998 01:25:54,143 --> 01:25:56,150 ...Rocky Balboa! 999 01:26:04,418 --> 01:26:06,121 När jag kom hit ikväll, 1000 01:26:09,622 --> 01:26:11,291 Jag visste inte vad jag skulle förvänta mig. 1001 01:26:13,628 --> 01:26:15,636 Jag såg bara många människor hatar mig. 1002 01:26:18,665 --> 01:26:21,972 Min bästa vän, han sa en gång, 1003 01:26:23,811 --> 01:26:25,212 "Du kan inte ändra dig." 1004 01:26:29,308 --> 01:26:30,849 Han dog. 1005 01:26:33,354 --> 01:26:39,015 Här inne var det två killar dödar varandra, 1006 01:26:39,050 --> 01:26:43,422 men jag antar att det är det bättre än 20 miljoner. 1007 01:26:46,901 --> 01:26:49,236 Så det jag försöker säga är 1008 01:26:51,707 --> 01:26:53,971 det om jag kan ändra mig 1009 01:26:55,975 --> 01:26:57,535 och du kan ändra, 1010 01:27:00,144 --> 01:27:01,946 alla kan förändras! 1011 01:27:04,476 --> 01:27:05,582 Tack.