1
00:01:43,780 --> 00:01:48,780
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:38,515 --> 00:02:39,883
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
3
00:02:41,051 --> 00:02:42,454
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്.
4
00:02:42,853 --> 00:02:44,188
ശരി, അപ്പോൾ.
5
00:02:46,391 --> 00:02:48,125
ഈ ബിറ്റ് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
6
00:02:53,797 --> 00:02:56,767
എൻ്റെ പേര്
എൽട്ടൺ ഹെർക്കുലീസ് ജോൺ...
7
00:03:03,540 --> 00:03:05,642
ഞാനൊരു മദ്യപാനിയുമാണ്.
8
00:03:09,547 --> 00:03:11,014
ഒപ്പം ഒരു കൊക്കെയ്ൻ അടിമയും.
9
00:03:14,552 --> 00:03:15,786
ഒപ്പം ഒരു സെക്‌സ് അഡിക്റ്റും.
10
00:03:18,856 --> 00:03:20,325
ഒപ്പം ഒരു ബുലിമിക്.
11
00:03:22,360 --> 00:03:25,795
ഞാനും ഒരു കടക്കാരൻ ആണ്,
കളയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളവർ...
12
00:03:26,563 --> 00:03:28,298
കുറിപ്പടി മരുന്നുകൾ...
13
00:03:31,468 --> 00:03:33,270
കോപം കൈകാര്യം ചെയ്യലും.
14
00:03:34,505 --> 00:03:35,637
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?
15
00:03:35,639 --> 00:03:37,205
ശരി, എൻ്റെ ഡീലർ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
16
00:03:37,207 --> 00:03:39,243
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല ബദൽ.
17
00:03:47,452 --> 00:03:49,386
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടണം.
18
00:03:49,952 --> 00:03:52,254
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത്, എൽട്ടൺ?
19
00:03:52,256 --> 00:03:53,689
കുട്ടിയായിരുന്നോ?
20
00:04:05,335 --> 00:04:09,840
♪ ഞാൻ ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ♪
21
00:04:10,608 --> 00:04:14,710
♪ കയീൻ വളർത്തൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തുപ്പും ♪
22
00:04:17,548 --> 00:04:21,652
♪ സമയം മാറുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ദരിദ്രർ തടിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
23
00:04:22,653 --> 00:04:26,856
♪ പക്ഷേ പനി പിടിക്കും
നിങ്ങൾ ബിച്ച് തിരികെ വരുമ്പോൾ ♪
24
00:04:31,161 --> 00:04:33,161
♪ വെള്ളിയാഴ്ച മാംസം കഴിക്കുക ♪
25
00:04:33,163 --> 00:04:35,130
- ♪ അതൊക്കെ ശരിയാണ് ♪
- ♪ അതൊക്കെ ശരിയാണ് ♪
26
00:04:35,132 --> 00:04:36,830
♪ സ്റ്റീക്ക് പോലെ
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി ♪
27
00:04:36,832 --> 00:04:38,633
♪ ശനിയാഴ്ച രാത്രി ♪
28
00:04:38,635 --> 00:04:40,734
♪ എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ ഡോസിൽ ♪
29
00:04:40,736 --> 00:04:42,703
♪ സോഷ്യൽ ഡോസ് ♪
30
00:04:42,705 --> 00:04:45,241
♪ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നു
പശ ♪ൻ്റെ മണം പിടിക്കുന്ന പാത്രങ്ങൾ
31
00:04:58,822 --> 00:05:02,191
♪ ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
ഓ, ബിച്ച് തിരിച്ചെത്തി! ♪
32
00:05:02,525 --> 00:05:05,428
♪ കല്ല് പോലെ തണുത്ത ശാന്തത
യഥാർത്ഥത്തിൽ ♪
33
00:05:05,696 --> 00:05:09,363
♪ എനിക്ക് ബിച്ചിക്കാം, എനിക്ക് ബിച്ചിക്കാം
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ് ♪
34
00:05:09,365 --> 00:05:12,536
♪ ഞാൻ നീങ്ങുന്ന വഴിയാണിത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ♪
35
00:05:13,202 --> 00:05:14,904
♪ ബിച്ച്, ബിച്ച് ♪
36
00:05:15,672 --> 00:05:18,107
♪ ബിച്ച് തിരിച്ചെത്തി ♪
37
00:05:19,875 --> 00:05:21,911
♪ ബിച്ച്, ബിച്ച് ♪
38
00:05:22,679 --> 00:05:25,114
♪ ബിച്ച് തിരിച്ചെത്തി ♪
39
00:05:26,949 --> 00:05:28,651
♪ ബിച്ച്, ബിച്ച് ♪
40
00:05:29,285 --> 00:05:31,921
♪ ബിച്ച് തിരിച്ചെത്തി ♪
41
00:05:33,724 --> 00:05:35,491
♪ ബിച്ച്, ബിച്ച് ♪
42
00:05:36,192 --> 00:05:38,828
♪ ബിച്ച് തിരിച്ചെത്തി ♪
43
00:05:39,962 --> 00:05:42,497
റെജി! നിങ്ങൾ വൈകി!
44
00:05:42,499 --> 00:05:45,435
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അത്താഴം എറിയേണ്ടി വന്നു
ബിന്നിൽ! അകത്തേക്ക് കയറൂ.
45
00:05:56,012 --> 00:05:57,246
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
46
00:05:58,581 --> 00:05:59,815
ഞാൻ എന്താണ്? നേർത്ത വായു?
47
00:06:00,616 --> 00:06:01,882
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തില്ല.
48
00:06:01,884 --> 00:06:04,318
അവൻ വളരെ അവിശ്വസനീയനാണ്
വളരെ സ്വാർത്ഥനും.
49
00:06:04,320 --> 00:06:06,588
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അയക്കുമോ?
ഞാൻ ഇതിനകം കിടക്കയിലാണെങ്കിൽ?
50
00:06:06,590 --> 00:06:07,890
റെജി! നീക്കുക!
51
00:06:08,257 --> 00:06:10,293
ഇത് ചെയ്തു തീർക്കണം
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
52
00:06:13,596 --> 00:06:15,161
ശരി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
53
00:06:15,163 --> 00:06:16,963
പുറത്ത് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് മാറ്റിവെക്കുക.
54
00:06:16,965 --> 00:06:18,867
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.
55
00:06:19,168 --> 00:06:20,969
എൻ്റെ കാർഡിഗൻ എവിടെ?
56
00:06:43,759 --> 00:06:46,694
എന്ത്?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
57
00:06:46,696 --> 00:06:48,128
ബ്ലഡി ഹെൽ, ഷീല.
58
00:06:48,130 --> 00:06:50,032
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവന് ചില പാഠങ്ങൾ പഠിക്കൂ.
59
00:06:50,566 --> 00:06:53,868
സ്നേഹിക്കുന്നു. അവനെ പുറത്താക്കൂ
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ നിന്ന്.
60
00:06:57,139 --> 00:06:58,974
പോകൂ, വീണ്ടും കളിക്കൂ.
61
00:07:00,342 --> 00:07:02,043
എനിക്ക് അച്ഛനുവേണ്ടി കളിക്കണം.
62
00:07:08,983 --> 00:07:10,983
സ്വയം വലിച്ചിടാൻ കഴിഞ്ഞു
അപ്പോൾ വീട്ടിൽ.
63
00:07:10,985 --> 00:07:13,354
- ഹലോ, സ്റ്റാൻലി.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഐവി?
64
00:07:13,356 --> 00:07:14,921
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
65
00:07:14,923 --> 00:07:16,592
വരിക.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് അനുവദിക്കുകയാണ്.
66
00:07:21,030 --> 00:07:22,496
എത്ര നാളായി നീ തിരിച്ചു?
67
00:07:22,498 --> 00:07:24,032
എനിക്കുണ്ട്
രണ്ടാഴ്ചത്തെ അവധി.
68
00:07:24,299 --> 00:07:26,666
റെജി ഉറങ്ങാൻ പോയിട്ടില്ല.
69
00:07:26,668 --> 00:07:29,170
പോകൂ. പോപ്പ് അപ്പ്, ഹലോ പറയൂ.
70
00:07:29,938 --> 00:07:31,172
ഞാൻ അവനെ നാളെ കാണാം.
71
00:07:33,174 --> 00:07:34,641
അത്താഴം വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ?
72
00:07:34,643 --> 00:07:37,078
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം തീറ്റിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ
ആ കുട്ടിയോട്?
73
00:07:39,147 --> 00:07:41,049
എൻ്റെ അച്ഛന് ആവേശമായിരുന്നു...
74
00:07:41,817 --> 00:07:44,119
കുടുംബവും സംഗീതവും.
75
00:07:45,154 --> 00:07:47,289
അവൻ ജാസിനെക്കുറിച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
76
00:07:48,056 --> 00:07:49,522
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
77
00:07:49,524 --> 00:07:50,558
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
78
00:07:55,630 --> 00:07:57,999
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
വളരെ സന്തോഷമുള്ള കുട്ടി.
79
00:08:06,241 --> 00:08:08,941
അച്ഛാ, സത്യമാണോ
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
80
00:08:08,943 --> 00:08:10,577
പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
81
00:08:10,579 --> 00:08:12,812
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടിവരും.
82
00:08:12,814 --> 00:08:16,016
ഞാൻ എൻ്റെ സംഗീതം കേൾക്കുകയാണ്.
83
00:08:25,059 --> 00:08:26,995
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അച്ഛാ.
84
00:08:32,267 --> 00:08:35,637
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും തൊടരുത്
ചോദിക്കാതെ തന്നെ എൻ്റെ ശേഖരം.
85
00:08:46,314 --> 00:08:48,283
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
86
00:08:49,017 --> 00:08:50,385
മൃദുവായിരിക്കരുത്.
87
00:08:58,828 --> 00:09:00,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
88
00:09:00,662 --> 00:09:01,663
പഠിക്കുന്നു.
89
00:09:02,664 --> 00:09:04,532
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
90
00:10:04,759 --> 00:10:07,860
നുറുക്കുകൾ! അത് ഊർജ്ജസ്വലമായിരുന്നു!
91
00:10:07,862 --> 00:10:09,430
മറ്റൊന്ന് കളിക്കുക.
92
00:10:09,964 --> 00:10:12,232
"മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ," റെജി.
93
00:10:14,635 --> 00:10:17,302
അമ്മയോ? എൻ്റെ പിയാനോ ടീച്ചർ
ഞാൻ മതിയെന്ന് കരുതുന്നു
94
00:10:17,304 --> 00:10:19,673
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പിന്
റോയൽ അക്കാദമി ഓഫ് മ്യൂസിക്കിൽ.
95
00:10:20,975 --> 00:10:23,443
റോയൽ അക്കാദമി ഓഫ് മ്യൂസിക്?
96
00:10:24,077 --> 00:10:26,380
അതിനൊരു നല്ല മോതിരമുണ്ട്.
97
00:10:26,714 --> 00:10:27,749
"രാജകീയ."
98
00:10:28,115 --> 00:10:29,483
കത്രിക.
99
00:10:31,719 --> 00:10:34,789
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ചുവപ്പ് നല്ലതാണ്.
100
00:10:36,155 --> 00:10:39,524
- ഇത് ശനിയാഴ്ചകളിൽ മാത്രം.
- വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
101
00:10:39,526 --> 00:10:41,762
- എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
102
00:10:44,398 --> 00:10:47,432
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അറിയില്ല.
103
00:10:47,434 --> 00:10:48,735
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
104
00:10:49,269 --> 00:10:52,040
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും,
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
105
00:10:52,372 --> 00:10:55,743
റെജിയുടെ പിയാനോ ടീച്ചർ കരുതുന്നു
സ്കോളർഷിപ്പിന് മതിയായതാണ്.
106
00:10:56,143 --> 00:10:57,177
ശരിക്കും?
107
00:10:57,645 --> 00:10:59,510
അവന് കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള പ്രതിഭ?
108
00:10:59,512 --> 00:11:01,880
തീർച്ചയായും, അവനുണ്ട്.
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
109
00:11:01,882 --> 00:11:04,851
നിങ്ങൾ അൽപ്പം എടുത്താൽ
എന്നിലോ ഈ കുടുംബത്തിലോ ഉള്ള താൽപ്പര്യം.
110
00:11:15,395 --> 00:11:17,564
അത് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നീ ഒരു പെണ്ണല്ല.
111
00:11:31,210 --> 00:11:34,846
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?
- വീട്? വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
112
00:11:34,848 --> 00:11:36,049
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
113
00:11:36,583 --> 00:11:38,752
നിങ്ങൾ മറികടക്കണം
ആ മണ്ടത്തരം.
114
00:11:39,151 --> 00:11:40,485
പക്ഷെ അമ്മ പറയുന്നു ഞാൻ ഒരിക്കലും...
115
00:11:40,487 --> 00:11:42,420
എല്ലാവരും പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
തുടക്കത്തിൽ.
116
00:11:42,422 --> 00:11:44,758
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്.
117
00:11:45,826 --> 00:11:47,926
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
വളരെ കുറച്ച് അവസരങ്ങൾ, റെജി,
118
00:11:47,928 --> 00:11:49,295
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
119
00:11:49,562 --> 00:11:51,395
നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കൂ
അവർ നല്ല പോലെ.
120
00:11:51,397 --> 00:11:53,834
നല്ലത്. നമ്പർ വൺ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
121
00:11:54,467 --> 00:11:57,569
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നല്ലത്. എങ്കിൽ പോകൂ. ഇവിടെ.
122
00:11:57,571 --> 00:12:00,574
ഒരു ബാഗ് ചിപ്‌സിനായി ഇതാ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ബസ് ചാർജും.
123
00:12:17,757 --> 00:12:19,059
റെജിനാൾഡ് ഡ്വൈറ്റ്?
124
00:12:19,492 --> 00:12:21,727
- അതെ.
- ഹായ്. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
125
00:12:24,196 --> 00:12:25,699
കൊള്ളാം, നന്ദി.
126
00:12:26,265 --> 00:12:27,734
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.
127
00:12:30,637 --> 00:12:32,673
നീ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ
എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ?
128
00:12:34,341 --> 00:12:35,574
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്.
129
00:12:37,109 --> 00:12:38,344
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്നായി...
130
00:12:40,446 --> 00:12:41,979
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ
131
00:12:41,981 --> 00:12:45,251
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ബോധം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?
132
00:13:06,305 --> 00:13:07,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?
133
00:13:10,076 --> 00:13:11,477
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിടത്തോളം.
134
00:13:14,747 --> 00:13:16,747
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കാം,
നല്ല ചെവിയും,
135
00:13:16,749 --> 00:13:18,985
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട ജോലിയുടെ.
136
00:13:20,020 --> 00:13:22,621
അതിനാൽ, കൈത്തണ്ടയും പുറകും നേരെ.
137
00:13:23,221 --> 00:13:25,388
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
സി-മേജർ സ്കെയിൽ ഉപയോഗിച്ച്,
138
00:13:25,390 --> 00:13:27,560
രണ്ട് കൈകൾ, രണ്ട് അഷ്ടകങ്ങൾ.
139
00:13:35,701 --> 00:13:38,270
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് കൈകൾ, റെജിനാൾഡ്.
ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
140
00:13:41,208 --> 00:13:42,942
നീ എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
141
00:14:00,726 --> 00:14:03,527
♪ എനിക്ക് സ്നേഹം വേണം ♪
142
00:14:03,529 --> 00:14:05,831
♪ പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ് ♪
143
00:14:08,201 --> 00:14:09,935
♪ അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ♪
144
00:14:10,203 --> 00:14:12,637
♪ വളരെ നിരുത്തരവാദപരമായ ♪
145
00:14:14,773 --> 00:14:16,940
♪ അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ♪
146
00:14:16,942 --> 00:14:20,880
♪ സ്ഥലങ്ങളിൽ മരിച്ചു ♪
147
00:14:21,613 --> 00:14:27,285
♪ മറ്റ് പുരുഷന്മാർക്ക് മോചനം തോന്നുന്നു ♪
148
00:14:27,620 --> 00:14:30,089
♪ എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
149
00:14:30,523 --> 00:14:32,525
♪ ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഷോട്ട് ♪
150
00:14:34,827 --> 00:14:36,795
♪ ഒന്നും തോന്നരുത് ♪
151
00:14:37,462 --> 00:14:39,531
♪ എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു ♪
152
00:14:41,633 --> 00:14:44,034
♪ ഒന്നും തോന്നരുത് ♪
153
00:14:44,036 --> 00:14:47,539
♪ വെറും പഴയ പാടുകൾ ♪
154
00:14:48,306 --> 00:14:49,742
♪ കഠിനമാക്കുന്നു ♪
155
00:14:50,408 --> 00:14:53,813
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ചുറ്റും ♪
156
00:14:54,213 --> 00:14:56,515
♪ എനിക്ക് സ്നേഹം വേണം ♪
157
00:14:56,949 --> 00:15:00,451
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ♪
158
00:15:01,653 --> 00:15:06,891
♪ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ ♪ പഠിച്ചു
159
00:15:08,526 --> 00:15:13,899
♪ ഞാൻ, ഞാൻ വളരെയധികം ലഗേജ് കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪
160
00:15:14,532 --> 00:15:16,969
♪ ദൈവമേ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ♪
161
00:15:17,303 --> 00:15:20,536
♪ വളരെയധികം ട്രാഫിക് ♪
162
00:15:20,538 --> 00:15:23,975
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സ്നേഹം വേണം ♪
163
00:15:24,542 --> 00:15:26,611
♪ ഒരു വ്യത്യസ്ത തരം ♪
164
00:15:27,344 --> 00:15:30,346
- ♪ എനിക്ക് സ്നേഹം വേണം ♪
- ♪ എന്നെ തകർക്കില്ല ♪
165
00:15:30,348 --> 00:15:33,716
♪ എന്നെ ഇഷ്ടികയില്ല
♪ൽ എന്നെ വേലികെട്ടില്ല
166
00:15:33,718 --> 00:15:36,986
♪ എനിക്ക് ഒരു പ്രണയം വേണം
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കും ♪
167
00:15:36,988 --> 00:15:38,990
♪ അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪
168
00:15:39,291 --> 00:15:46,531
♪ എനിക്ക് സ്നേഹം വേണം ♪
169
00:16:04,316 --> 00:16:06,451
ഓ, അതെ.
170
00:16:11,722 --> 00:16:13,557
പയ്യൻ... അവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.
171
00:16:15,692 --> 00:16:17,829
റെജി. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
172
00:16:19,230 --> 00:16:22,934
ഹലോ, മകനേ. ഞാൻ ഫ്രെഡ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്താണ്.
173
00:16:31,476 --> 00:16:34,311
നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ കുട്ടിയുമായി
174
00:16:34,313 --> 00:16:37,012
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ
പോകാൻ ഒരു കാരണം കിട്ടി
175
00:16:37,014 --> 00:16:40,251
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ വീടും!
176
00:17:03,507 --> 00:17:05,742
അവൻ പോലും എനിക്ക് തന്നില്ല
ഒരു ആലിംഗനം വിട.
177
00:17:07,511 --> 00:17:09,646
അവൻ നല്ലവനല്ല
വാത്സല്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
178
00:17:10,114 --> 00:17:11,682
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
179
00:17:14,352 --> 00:17:17,587
- ഞാൻ മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
180
00:17:22,960 --> 00:17:24,761
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
181
00:17:27,731 --> 00:17:28,999
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
182
00:17:34,305 --> 00:17:35,739
ഹൃദയം തകർന്നു.
183
00:17:38,842 --> 00:17:40,744
എന്നിരുന്നാലും ആളുകൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ?
184
00:17:44,681 --> 00:17:45,917
എന്തായാലും...
185
00:17:48,785 --> 00:17:50,654
ഞാൻ റെക്കോർഡുകൾ കണ്ടെത്തി.
186
00:17:52,556 --> 00:17:54,057
ഒപ്പം റോക്ക് എൻ റോളും.
187
00:18:00,398 --> 00:18:03,698
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ തികച്ചും ഒരു വിഭവമാണ്.
188
00:18:03,700 --> 00:18:06,304
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
- ഓ, അമ്മേ!
189
00:18:06,737 --> 00:18:09,073
നന്ദി, അമ്മേ. ഇത് അതിശയകരമാണ്.
190
00:18:09,307 --> 00:18:12,240
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ ഗൗരവമായി
ഒരു റോക്ക് ആൻഡ് റോളർ ആകാൻ?
191
00:18:12,242 --> 00:18:14,042
അതെ. തീർച്ചയായും.
192
00:18:14,044 --> 00:18:16,113
നിന്നെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ശരിയായ ഹെയർകട്ട്, അല്ലേ?
193
00:18:16,880 --> 00:18:19,950
- എനിക്ക് എൽവിസിനെപ്പോലെ മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കൂ.
194
00:18:20,250 --> 00:18:21,983
അവൻ എൻ്റെ ഭാഗം പോലെയാണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ.
195
00:18:21,985 --> 00:18:24,654
അവൻ മുട്ട പോലെ മൊട്ടയായിരിക്കും
അവൻ 20 ആകുമ്പോഴേക്കും.
196
00:18:44,274 --> 00:18:46,474
ഡേവിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അവൻ നാല് പന്നിയിറച്ചി ചോപ്പുകൾ നേടി,
197
00:18:46,476 --> 00:18:49,210
അര പൗണ്ട് പ്രൈം മൈൻസ്
സോസേജുകളുടെ ഒരു ചരടും.
198
00:18:49,212 --> 00:18:51,915
എല്ലാവർക്കും നന്ദി! നന്ദി!
199
00:18:52,616 --> 00:18:54,215
ഇപ്പോൾ, ഷീലയുടെയും ഫ്രെഡിൻ്റെയും ആൺകുട്ടി
200
00:18:54,217 --> 00:18:56,519
നമ്മെ പാടും
പിയാനോയിൽ ഒന്നുരണ്ടു പാട്ടുകൾ.
201
00:18:56,521 --> 00:18:58,053
റെജി ഡ്വൈറ്റ്!
202
00:18:58,055 --> 00:18:59,855
വരൂ, റെജി!
203
00:19:00,323 --> 00:19:01,557
പോകൂ, കുട്ടി.
204
00:19:02,591 --> 00:19:04,758
ഹലോ.
205
00:19:04,760 --> 00:19:06,997
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടി കിട്ടിയോ?
206
00:19:11,501 --> 00:19:12,803
ചവറ്!
207
00:19:13,070 --> 00:19:15,839
റെജി, റെജി,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കളിക്കൂ.
208
00:19:17,307 --> 00:19:18,408
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
209
00:19:18,775 --> 00:19:20,742
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
210
00:19:20,744 --> 00:19:22,345
അത് തട്ടിക്കളയും.
211
00:19:24,713 --> 00:19:27,282
♪ സമയം വൈകുകയാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇണകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪
212
00:19:27,284 --> 00:19:29,885
♪ അമ്മേ, എന്നോട് പറയൂ
ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ ♪
213
00:19:30,554 --> 00:19:33,321
♪ സമയം ഏഴു മണി
എനിക്ക് ♪റോക്ക് ചെയ്യണം
214
00:19:33,323 --> 00:19:36,126
♪ വയറു കിട്ടണം
നിറയെ ബിയർ ♪
215
00:19:36,826 --> 00:19:40,095
♪ എൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ മദ്യപാനി
ഒരു വീപ്പ നിറയെ കുരങ്ങുകൾ ♪നേക്കാൾ
216
00:19:40,097 --> 00:19:42,731
♪ എൻ്റെ വൃദ്ധയും
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪
217
00:19:43,333 --> 00:19:46,634
♪ എൻ്റെ സഹോദരി സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ബ്രേസുകളിലും ബൂട്ടുകളിലും ♪
218
00:19:46,636 --> 00:19:49,338
♪ ഒരു പിടി ഗ്രീസ്
അവളുടെ മുടിയിൽ ♪
219
00:19:53,342 --> 00:19:56,344
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകരുത്
നിങ്ങളുടെ തീവ്രത ♪
220
00:19:56,346 --> 00:19:58,681
♪ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്കത്തോടെ ♪
221
00:19:59,349 --> 00:20:02,716
♪ 'കാരണം ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്
♪യുദ്ധത്തിന് ശരി
222
00:20:02,718 --> 00:20:05,088
♪ ♪-ൽ ഒരു ചെറിയ പ്രവർത്തനം നേടുക
223
00:20:05,788 --> 00:20:08,789
♪ എണ്ണ പുരട്ടുക
ഒരു ഡീസൽ ട്രെയിനായി ♪
224
00:20:08,791 --> 00:20:11,594
♪ ഈ നൃത്തം ക്രമീകരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
225
00:20:12,328 --> 00:20:15,462
♪ 'കാരണം ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രാത്രി ♪
226
00:20:15,464 --> 00:20:20,136
♪ ശനിയാഴ്ച രാത്രി കുഴപ്പമില്ല
ശരി, ശരി! ♪
227
00:20:20,537 --> 00:20:23,438
♪ ഓഹ് ♪
228
00:20:23,440 --> 00:20:24,673
ഹേയ്!
229
00:20:30,980 --> 00:20:34,616
♪ നന്നായി, അവർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വളരെ ഇറുകിയതാണ് ♪
230
00:20:34,618 --> 00:20:37,451
♪ ഞാൻ ഒരു ഡോളിയെ തിരയുകയാണ്
ആരാണ് എന്നെ ശരിക്ക് ♪കാണുക
231
00:20:37,453 --> 00:20:40,653
♪ ഞാൻ അല്പം പേശി ഉപയോഗിച്ചേക്കാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കാൻ ♪
232
00:20:40,655 --> 00:20:44,324
♪ ഞാൻ അൽപ്പം കുടിക്കാം
"അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്!" എന്ന് വിളിച്ചുപറയുക. ♪
233
00:20:44,326 --> 00:20:47,194
♪ ഒരു ജോടി ശബ്ദങ്ങൾ
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
234
00:20:47,196 --> 00:20:50,498
♪ എയുടെ ശബ്ദങ്ങളാണ്
സ്വിച്ച്ബ്ലേഡും ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്കും ♪
235
00:20:50,500 --> 00:20:53,834
♪ ഞാനൊരു ജുവനൈൽ ഉൽപ്പന്നമാണ്
തൊഴിലാളിവർഗത്തിൻ്റെ ♪
236
00:20:53,836 --> 00:20:57,706
♪ ആരുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഒഴുകുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസിൻ്റെ അടിയിൽ ♪
237
00:21:10,186 --> 00:21:11,485
♪ ശനിയാഴ്ച ♪
238
00:21:11,487 --> 00:21:12,920
♪ ശനിയാഴ്ച ♪
239
00:21:12,922 --> 00:21:14,688
♪ ശനിയാഴ്ച
ശനിയാഴ്ച ♪
240
00:21:14,690 --> 00:21:16,123
♪ ശനിയാഴ്ച ♪
241
00:21:16,125 --> 00:21:17,592
♪ ശനിയാഴ്ച
ശനിയാഴ്ച ♪
242
00:21:17,594 --> 00:21:18,959
♪ ശനിയാഴ്ച ♪
243
00:21:18,961 --> 00:21:21,330
♪ ശനിയാഴ്ച രാത്രി കുഴപ്പമില്ല ♪
244
00:21:26,502 --> 00:21:27,601
♪ ശനിയാഴ്ച ♪
245
00:21:27,603 --> 00:21:29,035
♪ ശനിയാഴ്ച ♪
246
00:21:29,037 --> 00:21:30,637
♪ ശനിയാഴ്ച
ശനിയാഴ്ച ♪
247
00:21:30,639 --> 00:21:32,105
♪ ശനിയാഴ്ച ♪
248
00:21:32,107 --> 00:21:33,906
♪ ശനിയാഴ്ച
ശനിയാഴ്ച ♪
249
00:21:33,908 --> 00:21:35,242
♪ ശനിയാഴ്ച ♪
250
00:21:35,244 --> 00:21:38,180
♪ ശനിയാഴ്ച രാത്രി കുഴപ്പമില്ല ♪
251
00:21:47,656 --> 00:21:48,691
യുദ്ധം!
252
00:21:49,558 --> 00:21:52,459
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകരുത്
നിങ്ങളുടെ തീവ്രത ♪
253
00:21:52,461 --> 00:21:55,029
♪ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്കത്തോടെ ♪
254
00:21:55,698 --> 00:21:59,031
♪ 'കാരണം ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്
♪യുദ്ധത്തിന് ശരി
255
00:21:59,033 --> 00:22:01,303
♪ ♪-ൽ ഒരു ചെറിയ പ്രവർത്തനം നേടുക
256
00:22:02,238 --> 00:22:05,405
♪ എണ്ണ പുരട്ടുക
ഒരു ഡീസൽ ട്രെയിനായി ♪
257
00:22:05,407 --> 00:22:07,710
♪ ഈ നൃത്തം ക്രമീകരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
258
00:22:08,477 --> 00:22:11,644
♪ 'കാരണം ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രാത്രി ♪
259
00:22:11,646 --> 00:22:16,484
♪ ശനിയാഴ്ച രാത്രി കുഴപ്പമില്ല
ശരി, ശരി! ♪
260
00:22:16,818 --> 00:22:18,652
♪ ഓഹ് ♪
261
00:22:18,654 --> 00:22:19,785
♪ ശനിയാഴ്ച ♪
262
00:22:19,787 --> 00:22:21,220
♪ ശനിയാഴ്ച ♪
263
00:22:21,222 --> 00:22:22,723
♪ ശനിയാഴ്ച
ശനിയാഴ്ച ♪
264
00:22:22,725 --> 00:22:24,156
♪ ശനിയാഴ്ച ♪
265
00:22:24,158 --> 00:22:25,958
♪ ശനിയാഴ്ച
ശനിയാഴ്ച ♪
266
00:22:25,960 --> 00:22:27,294
♪ ശനിയാഴ്ച ♪
267
00:22:27,296 --> 00:22:29,929
♪ ശനിയാഴ്ച രാത്രി കുഴപ്പമില്ല ♪
268
00:22:40,041 --> 00:22:41,442
ഇതാ, ഡേവ്.
269
00:22:42,076 --> 00:22:44,279
അവർ കടിക്കില്ല.
ഒരു വാക്ക് പറയൂ.
270
00:22:46,582 --> 00:22:48,147
നല്ല ഷോ ഇന്ന് രാത്രി, ആൺകുട്ടികൾ.
271
00:22:48,149 --> 00:22:50,149
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം.
272
00:22:50,151 --> 00:22:52,086
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് ക്വിഡ്?
273
00:22:52,721 --> 00:22:54,055
ഓരോന്നും.
274
00:22:55,624 --> 00:22:56,690
പോകൂ.
275
00:22:56,692 --> 00:22:58,392
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ആളാണ്.
276
00:22:58,394 --> 00:23:01,260
എനിക്ക് രണ്ട് പുതിയ അമേരിക്കക്കാരെ ലഭിച്ചു
ഇംഗ്ലണ്ട് പര്യടനം നടത്തുന്ന പ്രവൃത്തികൾ,
277
00:23:01,262 --> 00:23:02,764
അവർക്കെല്ലാം ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
278
00:23:03,731 --> 00:23:06,567
എനിക്കറിയണം
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.
279
00:23:19,415 --> 00:23:22,283
♪ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ
ഞാൻ രാവിലെ ♪നടക്കുന്നു
280
00:23:22,717 --> 00:23:25,520
♪ ഭിത്തികളിലേക്ക് പോകുന്നു
ഹൃദയവേദന ♪
281
00:23:25,886 --> 00:23:29,121
- ♪ എല്ലാ ദിവസവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪
- ♪ ശമ്പളം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു ♪
282
00:23:29,123 --> 00:23:30,625
♪ ഹൃദയാഘാതം ♪
283
00:23:31,759 --> 00:23:34,826
♪ നിങ്ങൾ പോയി
ഒപ്പം ഭിത്തികൾ ♪ഉയരുന്നു
284
00:23:34,828 --> 00:23:38,130
♪ അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
കണ്ണുനീരിൽ ഞാൻ കരയുന്നു ♪
285
00:23:38,132 --> 00:23:40,199
♪ ഓ, എനിക്കുണ്ട്
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ♪
286
00:23:40,201 --> 00:23:44,072
♪ ഞാൻ ഇത് വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ദിവസം ഞാൻ മരിക്കുന്നു ഓ, അതെ ♪
287
00:23:44,606 --> 00:23:48,206
- ♪ ഹൃദയാഘാതത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ തകർക്കുന്നു ♪
- ♪ അത് താഴെയിറക്കുക, ഇറക്കുക ♪
288
00:23:48,208 --> 00:23:51,446
♪ തകരുന്നു
ഹൃദയവേദനയുടെ ചുവരുകൾ ♪
289
00:23:52,580 --> 00:23:56,184
♪ അവരെ റിപ്പ് ചെയ്യുക
അവയെ കീറി കീറുക ♪
290
00:23:56,384 --> 00:23:58,820
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഒരു തടിച്ച ആൺകുട്ടി
പിന്നറിൽ നിന്ന്...
291
00:23:59,320 --> 00:24:02,156
കണ്ണട കൊണ്ട്,
റെജി ഡ്വൈറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു...
292
00:24:03,958 --> 00:24:05,927
ഒരു ആത്മ മനുഷ്യനാകൂ, അല്ലേ?
293
00:24:08,463 --> 00:24:09,962
കുറച്ച് പാട്ടുകൾ എഴുതുക.
294
00:24:09,964 --> 00:24:12,497
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖവും
എൻ്റെ മുമ്പിലുണ്ടോ ♪
295
00:24:12,499 --> 00:24:15,703
♪ നാളെ ഇല്ല എന്ന വാക്കുകൾ എഴുതുന്നു ♪
296
00:24:15,969 --> 00:24:20,639
♪ നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ കത്ത്
ദുഃഖത്തിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു ♪
297
00:24:20,641 --> 00:24:22,410
ഞാൻ മെലിഞ്ഞ കറുത്ത കുട്ടിയാണ്...
298
00:24:22,810 --> 00:24:24,044
ഡിട്രോയിറ്റിൽ നിന്ന്...
299
00:24:24,445 --> 00:24:26,947
ആരുടെ യഥാർത്ഥ പേര്
റോഡ്‌നി ജോൺസ് ആണ്.
300
00:24:27,415 --> 00:24:30,651
ഞാൻ റോഡരികിൽ ജോയിൻ്റുകൾ കളിച്ചു
പത്തു വർഷമായി...
301
00:24:32,320 --> 00:24:34,220
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
302
00:24:34,222 --> 00:24:35,622
എന്താ, പേര് മാറ്റണോ?
303
00:24:37,825 --> 00:24:39,290
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രമല്ല.
304
00:24:39,292 --> 00:24:41,493
ആളെ കൊല്ലണം
നീ ജനിച്ചത്
305
00:24:41,495 --> 00:24:43,564
ആകാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.
306
00:24:44,030 --> 00:24:47,332
♪ എനിക്ക് പൊളിക്കണം
എല്ലാ ഏകാന്തതയും കണ്ണീരും ♪
307
00:24:47,334 --> 00:24:50,736
♪ നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പടുക്കുക
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു വീട് ♪
308
00:24:50,738 --> 00:24:52,971
♪ ഹൃദയവേദനയുടെ മതിലുകൾ തകർക്കുന്നു ♪
309
00:24:52,973 --> 00:24:54,607
♪ എന്നെ നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ ♪
310
00:24:54,609 --> 00:24:57,075
♪ തകരുന്നു
ഹൃദയവേദനയുടെ ചുവരുകൾ ♪
311
00:24:57,077 --> 00:24:59,411
♪ ഹൃദയവേദനയുടെ മതിലുകൾ തകർക്കുന്നു ♪
312
00:24:59,413 --> 00:25:02,080
♪ ഇഷ്ടിക ഇഷ്ടിക
ഞാൻ അത് ♪ പൊളിച്ചു
313
00:25:02,082 --> 00:25:03,849
ഒരു നല്ല ഷോ നടത്തൂ.
314
00:25:03,851 --> 00:25:05,984
♪ മതിലുകൾ തകർക്കുന്നു
ഹൃദയവേദന ♪
315
00:25:10,957 --> 00:25:12,426
അത് എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
316
00:25:13,059 --> 00:25:14,562
അത് നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.
317
00:25:16,764 --> 00:25:18,433
- എൽട്ടൺ?
- അതെ?
318
00:25:19,534 --> 00:25:21,099
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പേര് മാറ്റുന്നതിൻ്റെ.
319
00:25:21,101 --> 00:25:22,102
അതെ, ഗംഭീരം.
320
00:25:22,669 --> 00:25:25,004
ഞാൻ അത് മാറ്റാൻ ആലോചിക്കുന്നു
എൽട്ടൺ ഡീന്.
321
00:25:25,605 --> 00:25:26,937
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പേരാണ്.
322
00:25:26,939 --> 00:25:29,509
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
323
00:25:29,942 --> 00:25:31,711
ഞാൻ കരുതുന്നു, പൊയ്‌ക്കൂ!
324
00:25:32,846 --> 00:25:33,881
ശരിയാണ്.
325
00:25:34,816 --> 00:25:38,385
♪ ഒപ്പം നന്ദി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും ♪
326
00:25:39,687 --> 00:25:42,723
♪ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കണ്ണീരിനും ♪
327
00:25:43,990 --> 00:25:48,160
♪ എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ദയ ♪
328
00:25:49,696 --> 00:25:51,765
എനിക്ക് പിയാനോ പ്ലെയറുകൾ ഉണ്ട്.
പത്തു പൈസ, സുഹൃത്തേ.
329
00:25:52,031 --> 00:25:53,333
ഞാനും പാടും.
330
00:25:53,867 --> 00:25:55,100
ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ?
331
00:25:55,902 --> 00:25:56,937
ശരി, എന്തും.
332
00:25:57,337 --> 00:26:00,238
പാറ, ആത്മാവ്,
രാജ്യവും പടിഞ്ഞാറും.
333
00:26:00,240 --> 00:26:02,207
ബ്ലഡി ഹെൽ, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
അടുത്ത പിയാനോ പ്ലെയർ
334
00:26:02,209 --> 00:26:03,977
"സ്ട്രീറ്റ്സ് ഓഫ് ലാറെഡോ" പാടുന്നയാൾ.
335
00:26:07,047 --> 00:26:09,282
ഓ, നന്നായി,
ഞാനും കാര്യങ്ങൾ എഴുതാറുണ്ട്.
336
00:26:27,400 --> 00:26:29,636
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചില വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
337
00:26:30,270 --> 00:26:33,206
അതെ. അതാണ് ഭാഗം
ഞാൻ പോരാടുന്നു.
338
00:26:34,107 --> 00:26:35,407
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
339
00:26:35,809 --> 00:26:37,376
ഓ, ഇല്ല,
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ.
340
00:26:38,845 --> 00:26:40,179
ഇപ്പോള്?
341
00:26:43,349 --> 00:26:45,317
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും?
342
00:26:46,887 --> 00:26:48,120
എൽട്ടൺ.
343
00:26:49,689 --> 00:26:51,491
- എൽട്ടൺ?
- മംമ്.
344
00:26:52,859 --> 00:26:54,160
എൽട്ടൺ എന്താണ്?
345
00:27:03,102 --> 00:27:04,336
ജോൺ.
346
00:27:05,137 --> 00:27:06,372
എൽട്ടൺ ജോൺ.
347
00:27:08,775 --> 00:27:10,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ?
348
00:27:11,143 --> 00:27:12,579
വെറുതെ ഒരു മീറ്റിംഗ് എടുക്കുന്നു.
349
00:27:15,849 --> 00:27:18,318
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം..
ഞാൻ...
350
00:27:19,051 --> 00:27:20,287
ബോസ്?
351
00:27:26,625 --> 00:27:29,693
ശരി,
എൽട്ടൺ ജോൺ പിയാനോ പ്ലെയർ.
352
00:27:29,695 --> 00:27:31,595
വളരെ നന്ദി
അകത്ത് വന്നതിന്.
353
00:27:31,597 --> 00:27:33,632
- നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വിടുക...
- ദയവായി, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.
354
00:27:34,000 --> 00:27:35,198
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
355
00:27:35,200 --> 00:27:37,671
ഉം... ശരി.
356
00:27:37,871 --> 00:27:41,240
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ഇതിൽ സംഗീതം സജ്ജമാക്കുക.
357
00:27:50,249 --> 00:27:51,848
ശരി.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം.
358
00:27:51,850 --> 00:27:53,650
വന്നതിന് നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ ...
359
00:27:53,652 --> 00:27:55,321
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും. നന്ദി.
360
00:27:55,588 --> 00:27:58,490
ശരി. വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്.
361
00:27:59,025 --> 00:28:00,860
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. വരിക.
362
00:28:14,840 --> 00:28:17,139
ഒരു നുരഞ്ഞ കാപ്പി, നുരയില്ല.
363
00:28:17,141 --> 00:28:19,445
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കും.
364
00:28:22,348 --> 00:28:24,881
- ബേണി ടൗപിൻ?
- അതെ. നിങ്ങൾ എൽട്ടൺ ആയിരിക്കണം?
365
00:28:24,883 --> 00:28:25,949
- അതെ.
- ഹായ്.
366
00:28:25,951 --> 00:28:27,519
ശരി, അതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റേജ് പേര്.
367
00:28:28,021 --> 00:28:31,357
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്നോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി അറിയുന്നു.
368
00:28:31,724 --> 00:28:32,759
ശരിയാണ്.
369
00:28:34,292 --> 00:28:36,527
- ഓ...
- ഉം...
370
00:28:37,730 --> 00:28:39,462
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ... ക്ഷമിക്കണം.
371
00:28:39,464 --> 00:28:41,432
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.
നിനക്ക് ശേഷം.
372
00:28:43,068 --> 00:28:45,203
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വരികൾ ഇഷ്ടമായി.
- നന്ദി.
373
00:28:45,671 --> 00:28:48,540
അതെ, എനിക്ക് ടേപ്പ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ അയച്ചു. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
374
00:28:49,074 --> 00:28:51,510
- ശരിക്കും നല്ലത്.
- നന്ദി.
375
00:28:52,244 --> 00:28:55,912
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അത് കൊണ്ട് വിഷമിക്കരുത്.
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
376
00:28:55,914 --> 00:28:58,516
- അത് അബദ്ധത്തിൽ അയച്ചതാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
377
00:28:58,884 --> 00:29:00,485
ഞാൻ അതിന് ഒരു ട്യൂൺ എഴുതി.
378
00:29:01,486 --> 00:29:03,152
- അതെ, ഞാൻ ...
- "അതിർത്തി ഗാനം"?
379
00:29:03,154 --> 00:29:06,823
അതെ. ഞാൻ അത് വായിച്ചു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ തലയിലെ രാഗം മുഴുവനും കേൾക്കൂ.
380
00:29:06,825 --> 00:29:10,060
എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
കുറിപ്പുകൾ, എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
381
00:29:10,062 --> 00:29:13,465
എൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ മതിയായ വേഗത.
382
00:29:15,668 --> 00:29:17,100
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ
അത് പോലെ?
383
00:29:17,102 --> 00:29:19,405
ഓ... ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.
384
00:29:20,105 --> 00:29:22,306
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ എഴുതാൻ കഴിയും
എൽട്ടൺ നിങ്ങൾക്കായി.
385
00:29:22,907 --> 00:29:26,210
- ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
- കൊള്ളാം. അത് നല്ലതായിരിക്കും.
386
00:29:27,112 --> 00:29:28,346
കൊള്ളാം.
387
00:29:32,350 --> 00:29:33,618
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് റെഗ് ഡ്വൈറ്റ്.
388
00:29:33,919 --> 00:29:36,955
അടിപൊളി. അതെ, അത് തോന്നുന്നു
ഒരു കൗബോയ് പേര് പോലെ.
389
00:29:38,289 --> 00:29:39,558
അതെ, ഞാൻ എന്നെങ്കിലും...
390
00:29:39,958 --> 00:29:41,925
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഒരു കൗബോയ് ആയിരുന്നു.
391
00:29:41,927 --> 00:29:43,829
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
രാജ്യവും പാശ്ചാത്യ സംഗീതവും?
392
00:29:44,396 --> 00:29:46,227
- അതെ.
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
393
00:29:46,229 --> 00:29:48,599
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ "തെരുവുകൾ
മാർട്ടി റോബിൻസ് എഴുതിയ ലാറെഡോ?
394
00:29:49,333 --> 00:29:50,635
Mmm.
395
00:29:50,935 --> 00:29:51,969
അത് കൊള്ളാം.
396
00:29:53,871 --> 00:29:58,409
♪ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ
ലാറെഡോ ♪ലെ തെരുവുകളിൽ
397
00:29:58,609 --> 00:30:00,745
♪ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ
ലാറെഡോയിൽ ഒരു ദിവസം ♪
398
00:30:01,679 --> 00:30:04,346
♪ ഞാൻ ഒരു പാവം കൗബോയിയെ ചാരപ്പണി നടത്തി... ♪
399
00:30:04,348 --> 00:30:05,884
♪ വെള്ള തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞ് ♪
400
00:30:06,217 --> 00:30:09,722
♪ വെള്ള തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞു
കളിമണ്ണ് ♪പോലെ തണുപ്പ്
401
00:30:10,488 --> 00:30:12,123
- നല്ല പാട്ടാണ്.
- അത് നല്ലതാണ്.
402
00:30:13,223 --> 00:30:15,424
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും ♪
403
00:30:15,426 --> 00:30:17,226
♪ നിങ്ങൾ ഒരു കൗബോയ് ആണെന്ന് ♪
404
00:30:17,228 --> 00:30:20,830
♪ ഈ വാക്കുകൾ അവൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ധൈര്യപൂർവ്വം ♪നടന്നപ്പോൾ
405
00:30:20,832 --> 00:30:24,469
♪ വരൂ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കൂ
എൻ്റെ ദുഃഖകഥ കേൾക്കൂ ♪
406
00:30:24,869 --> 00:30:28,639
♪ നെഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റു
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
407
00:30:30,175 --> 00:30:31,373
- നല്ലത്.
- അതെ.
408
00:30:31,375 --> 00:30:32,876
- നല്ല പാട്ട്.
- അതെ, നല്ല പാട്ട്.
409
00:30:32,878 --> 00:30:34,744
ശരി, എന്തായാലും,
ഇവയെല്ലാം മഹത്തരമാണ്.
410
00:30:34,746 --> 00:30:40,418
♪ പരിശുദ്ധ മോസസ്
എന്നെ നീക്കം ചെയ്തു ♪
411
00:30:41,486 --> 00:30:44,088
♪ ഞാൻ പ്രേതത്തെ കണ്ടു ♪
412
00:30:44,822 --> 00:30:47,056
♪ അവനും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട് ♪
413
00:30:49,026 --> 00:30:52,728
♪ അകന്ന കസിൻ
വരിയുടെ താഴെ നിന്ന് ♪
414
00:30:52,730 --> 00:30:56,534
♪ ആളുകളുടെ ബ്രാൻഡ്
ആരാണ് എൻ്റെ തരം ♪
415
00:30:57,802 --> 00:31:04,642
♪ പരിശുദ്ധ മോസസ്
എന്നെ നീക്കം ചെയ്തു ♪
416
00:31:08,212 --> 00:31:10,414
♪ പരിശുദ്ധ മോസസ് ♪
417
00:31:10,782 --> 00:31:14,252
♪ നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം ♪
418
00:31:14,819 --> 00:31:17,653
♪ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം ♪
419
00:31:17,655 --> 00:31:21,325
♪ എല്ലാ വിദ്വേഷവും അവസാനിപ്പിക്കാൻ ♪
420
00:31:22,459 --> 00:31:25,562
♪ അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട് ♪
421
00:31:25,930 --> 00:31:30,433
♪ അവൻ്റെ നിറം എന്താണ്?
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪
422
00:31:31,301 --> 00:31:34,806
♪ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ് ♪
423
00:31:35,206 --> 00:31:38,607
♪ നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം ♪
424
00:31:38,609 --> 00:31:42,378
♪ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ് ♪
425
00:31:42,380 --> 00:31:46,017
♪ നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം, ഓ ♪
426
00:31:46,817 --> 00:31:49,317
♪ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ് ♪
427
00:31:49,319 --> 00:31:54,491
♪ നമുക്ക് ജീവിക്കാം
നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം ♪
428
00:31:55,860 --> 00:31:58,794
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇത് ആകർഷകമാണ്, ഡിക്ക്.
429
00:31:58,796 --> 00:32:00,896
ഈ ആളുകൾ പ്രത്യേകമാണ്.
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒരു സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.
430
00:32:00,898 --> 00:32:03,333
ശരി, നിങ്ങളുടേത് തകർക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോഴി മുലകുടിക്കുന്ന കഴുത്ത്.
431
00:32:04,302 --> 00:32:06,938
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇവ രണ്ടും ഇടാം
ഒരു ചെറിയ ബീറ്റ് കോമ്പോയിലേക്ക്.
432
00:32:07,205 --> 00:32:10,205
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഗായകനാക്കും.
433
00:32:10,207 --> 00:32:13,842
ഓ, ഇല്ല, പിടിക്കുക. ഞാൻ ബധിരനാണ്.
എൽട്ടൺ ആണ്... അവൻ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.
434
00:32:13,844 --> 00:32:16,212
അതെ, എനിക്ക് അവ എടുക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ പാട്ടുകൾ കഴിഞ്ഞ് പോകൂ.
435
00:32:16,214 --> 00:32:19,647
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളുടെ നിക്കറുകൾ വളച്ചൊടിക്കരുത്.
436
00:32:19,649 --> 00:32:21,916
അവർ എഴുതുകയാണ്
ഒരുപാട് മികച്ച ട്യൂണുകൾ, ഡിക്ക്.
437
00:32:21,918 --> 00:32:23,885
ഒന്നുണ്ട്
അത് ലുലുവിന് അനുയോജ്യമാണ്.
438
00:32:23,887 --> 00:32:25,355
എളുപ്പം, കടുവ.
439
00:32:26,057 --> 00:32:28,092
നിങ്ങൾ... ഫ്ലാറ്റ് മേറ്റ്സ്?
440
00:32:28,725 --> 00:32:30,726
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
441
00:32:30,728 --> 00:32:32,661
അതിനാൽ ഞാൻ എഴുതുന്നു,
442
00:32:32,663 --> 00:32:34,530
ഞാൻ അത് അവനിലേക്ക് അയച്ചു,
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം സംഗീതം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
443
00:32:34,764 --> 00:32:36,998
ഗാനരചയിതാക്കളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുള്ളവർ
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ലേ?
444
00:32:37,000 --> 00:32:39,536
അതെ, ലെനനും മക്കാർട്ട്‌നിയും
വേർതിരിക്കാനാവാത്തവയാണ്.
445
00:32:39,903 --> 00:32:42,237
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പാട്ടുകൾ ലഭിച്ചു?
- ഉം, നൂറുകണക്കിന്.
446
00:32:42,239 --> 00:32:43,540
മറ്റൊന്ന് കളിക്കുക.
447
00:32:45,508 --> 00:32:46,743
എല്ലാം ശരി.
448
00:32:49,946 --> 00:32:53,715
♪ ഡാനിയൽ ഇന്ന് രാത്രി യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഒരു വിമാനത്തിൽ ♪
449
00:32:53,717 --> 00:32:55,619
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു. മറ്റൊന്ന്.
450
00:32:59,289 --> 00:33:03,925
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
അവർ അതിനെ ബ്ലൂസ് ♪എന്ന് വിളിക്കുന്നു
451
00:33:03,927 --> 00:33:05,593
അത് എന്ത് പറ്റി?
452
00:33:05,595 --> 00:33:07,530
♪ എൻ്റെ... ♪
453
00:33:11,501 --> 00:33:14,203
♪ ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങൾ ♪
454
00:33:14,205 --> 00:33:17,472
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
കുറച്ച് പങ്കിടാൻ... ♪
455
00:33:17,474 --> 00:33:19,009
എന്താ, നീ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?
456
00:33:21,312 --> 00:33:23,810
ഇവരിൽ 99% പേരും ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
457
00:33:23,812 --> 00:33:25,815
അത് ഒരു ശതമാനമാണ്
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
458
00:33:27,851 --> 00:33:29,652
നിങ്ങൾ ഒരു നിക്ഷേപമാണെന്ന് റേ പറയുന്നു.
459
00:33:30,452 --> 00:33:31,688
പക്ഷേ റേയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
460
00:33:32,289 --> 00:33:34,591
നിങ്ങൾ ഒന്നുരണ്ടു കുത്തുകളാണ്
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
461
00:33:34,958 --> 00:33:36,760
അതുകൊണ്ട് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ബാക്കിംഗ്-ബാൻഡ് അസംബന്ധം,
462
00:33:37,193 --> 00:33:40,528
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക,
എനിക്ക് ട്യൂണുകൾ എഴുതുക
463
00:33:40,530 --> 00:33:43,199
ആ നരച്ച മുടിയുള്ള പഴയ ട്രാംപ്‌സ്
തെരുവിൽ വിസിൽ.
464
00:33:43,800 --> 00:33:45,401
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
465
00:33:45,403 --> 00:33:47,803
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു ആൽബത്തിന് മതി.
466
00:33:48,238 --> 00:33:51,308
അത് ചെയ്യൂ, ഞാൻ നിന്നെ ആക്കിത്തരാം
ആഴ്ചയിൽ പത്ത് ക്വിഡിന്.
467
00:33:54,344 --> 00:33:59,149
♪ ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടാൽ
ഹൈവേ ♪ഇത് ഉണ്ടാക്കുക
468
00:34:00,984 --> 00:34:04,754
♪ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ ♪
469
00:34:06,957 --> 00:34:09,624
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത് ♪
470
00:34:09,626 --> 00:34:12,695
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ പുതിയ താമസക്കാർ!
471
00:34:13,330 --> 00:34:16,663
- അവർ റോക്ക് സ്റ്റാറുകളോട് പോരാടുകയാണ്.
- ഹലോ. ഞാൻ ബേണി.
472
00:34:18,335 --> 00:34:20,769
റോക്ക് സ്റ്റാർ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല
ബേണി എന്ന പേരിനൊപ്പം?
473
00:34:24,341 --> 00:34:25,741
മനോഹരം.
474
00:34:29,713 --> 00:34:32,349
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഇപ്പോൾ... എൽട്ടൺ?
475
00:34:32,849 --> 00:34:34,448
തീരെ ഉറപ്പില്ല.
476
00:34:34,450 --> 00:34:36,752
ഒരുപാട് പാട്ടുകൾ എഴുതി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ? ഒരു ആൽബത്തിന് മതി.
477
00:34:37,186 --> 00:34:39,788
ഒപ്പം എൽട്ടണും
താൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകി.
478
00:34:40,556 --> 00:34:43,193
അറബെല്ല,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടമ്മ. അതെ.
479
00:34:44,327 --> 00:34:46,495
അപ്പോൾ റോക്ക് എൻ റോളിൻ്റെ കാര്യമോ?
480
00:34:47,663 --> 00:34:50,266
ചൂടുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ഒപ്പം കൊക്കെയ്ൻ ഓർഗീസും?
481
00:34:50,566 --> 00:34:51,935
പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
482
00:34:52,369 --> 00:34:54,703
എന്താണ് വസ്തുത
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്?
483
00:34:59,507 --> 00:35:00,541
എ എന്ത്?
484
00:35:01,210 --> 00:35:04,646
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്
ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്.
485
00:35:06,383 --> 00:35:07,914
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
486
00:35:07,916 --> 00:35:10,853
എപ്പോഴാണ് അത് ആരെയും തടഞ്ഞത്?
487
00:35:15,191 --> 00:35:16,226
നിങ്ങളാണോ?
488
00:35:20,230 --> 00:35:21,264
അറിയില്ല.
489
00:35:25,134 --> 00:35:27,136
അത് കാര്യമാക്കുമോ
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ, ബേണി?
490
00:35:30,506 --> 00:35:31,874
ഇല്ല, എനിക്കല്ല.
491
00:35:35,644 --> 00:35:37,478
അറബെല്ലയുടെ കാര്യമായിരിക്കാം,
എങ്കിലും.
492
00:35:39,081 --> 00:35:41,748
- അതെ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കും.
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
493
00:35:41,750 --> 00:35:43,153
ഊമ്പി.
494
00:35:43,486 --> 00:35:47,722
♪ അതാണ് എൻ്റെ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ
മഡോണ ♪
495
00:35:51,793 --> 00:35:53,028
ക്ഷമിക്കണം.
496
00:35:53,628 --> 00:35:55,397
സോറി, സോറി, സോറി.
497
00:35:56,131 --> 00:35:58,100
- ബേണി...
- ശരി. ക്ഷമിക്കണം.
498
00:36:01,538 --> 00:36:02,969
ശ്ശ്! നീ, ശ്ശ്!
499
00:36:02,971 --> 00:36:04,873
- നീ, ശ്ശ്!
- എല്ലായിടത്തും ബിന്നുകൾ.
500
00:36:06,875 --> 00:36:09,245
- ഇല്ല, ഇല്ല, ബേണി.
- എന്ത്?
501
00:36:09,778 --> 00:36:11,180
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
502
00:36:12,448 --> 00:36:14,083
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
503
00:36:14,949 --> 00:36:16,951
നിങ്ങൾ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
504
00:36:18,320 --> 00:36:20,022
അത് അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.
505
00:36:20,822 --> 00:36:22,257
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
506
00:36:22,558 --> 00:36:26,195
ദയവായി ശബ്ദം കുറയ്ക്കാമോ?
507
00:36:26,627 --> 00:36:29,832
രക്തരൂക്ഷിതമായ തെരുവ് മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഉണർത്തും!
508
00:36:31,867 --> 00:36:33,602
- വരിക.
- അതെ.
509
00:36:33,901 --> 00:36:37,670
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
കീഴടക്കാൻ ലോകങ്ങളുണ്ട്.
510
00:36:37,672 --> 00:36:41,343
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അമേരിക്ക.
വിശാലമായ തുറസ്സായ ഇടങ്ങൾ.
511
00:36:44,113 --> 00:36:45,680
ടവർ റെക്കോർഡുകൾ.
512
00:36:46,548 --> 00:36:48,050
പാട്ടുകൾ നന്നായിട്ടുണ്ട് കേട്ടോ.
513
00:36:48,749 --> 00:36:52,419
പിന്നെ ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു. അവർ, ഇതുപോലെ,
"ആരാണ് ഡെമോകളിൽ പാടുന്നത്?" പിന്നെ ഞാൻ...
514
00:36:52,421 --> 00:36:54,488
നിങ്ങൾ ഒരു പിയാനോ വാദകനാണ്,
515
00:36:54,490 --> 00:36:57,157
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ശബ്ദമുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
516
00:36:57,159 --> 00:36:59,360
എന്തോ ഉണ്ട്
സംഭവിക്കുന്നത് പ്രത്യേകം...
517
00:37:00,394 --> 00:37:01,929
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ പാടുമ്പോൾ.
518
00:37:02,531 --> 00:37:05,599
ഡിക്ക് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
എൻ്റെ കൈകൾ മിഡ്‌ജെറ്റ് ബോക്‌സർമാരെപ്പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
519
00:37:05,601 --> 00:37:07,135
ഡിക്ക് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
520
00:37:08,136 --> 00:37:10,071
ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
521
00:37:10,905 --> 00:37:12,640
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
522
00:37:17,946 --> 00:37:20,082
നിനക്ക് സമയമായി
മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ.
523
00:37:27,722 --> 00:37:29,090
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.
524
00:37:31,225 --> 00:37:32,660
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...
525
00:37:33,728 --> 00:37:35,196
അങ്ങനെയല്ല.
526
00:37:41,503 --> 00:37:43,405
അതെ.
527
00:37:44,972 --> 00:37:47,942
എൽട്ടൺ, കിടക്കാനുള്ള സമയം.
528
00:37:54,215 --> 00:37:56,250
ഞങ്ങൾ അവിഭാജ്യരായി
അതിനു ശേഷം.
529
00:37:57,485 --> 00:37:59,153
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത സഹോദരൻ.
530
00:38:00,021 --> 00:38:01,954
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
531
00:38:01,956 --> 00:38:05,824
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ വാദം. ഒരിക്കൽ അല്ല.
532
00:38:05,826 --> 00:38:09,030
എന്തായാലും ഞാൻ അവൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു.
അറബെല്ല പറഞ്ഞു.
533
00:38:10,364 --> 00:38:12,233
അവൾ അത് നന്നായി എടുത്തു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
534
00:38:13,767 --> 00:38:16,868
തെണ്ടി!
535
00:38:16,870 --> 00:38:18,370
അവൾ എൻ്റെ പിയാനോയെ കൊന്നു.
536
00:38:18,372 --> 00:38:20,975
വഞ്ചനാപരമായ മൃഗം!
537
00:38:21,676 --> 00:38:24,845
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം മോശമാണ്
നീ ഉള്ളതുപോലെ!
538
00:38:26,280 --> 00:38:27,315
ഹായ്, അമ്മേ.
539
00:38:27,782 --> 00:38:29,884
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
540
00:38:30,586 --> 00:38:33,753
നിങ്ങൾ വാടക നൽകേണ്ടിവരും.
ഞാൻ പണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
541
00:38:41,995 --> 00:38:43,598
- രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം.
542
00:38:43,930 --> 00:38:46,267
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, റെജി!
- എൽട്ടൺ.
543
00:38:47,134 --> 00:38:49,237
എനിക്ക് നീ ഇല്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
544
00:38:49,736 --> 00:38:50,771
ഞങ്ങൾ പാട്ടെഴുതുകയാണ്.
545
00:38:51,272 --> 00:38:53,908
ഓ, അതെ?
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
546
00:38:56,612 --> 00:38:59,578
ശരിയാണ്. എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
547
00:38:59,580 --> 00:39:02,048
ഇത് നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമാണ്,
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
548
00:39:02,516 --> 00:39:04,617
എനിക്കുണ്ടാവില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു ഡോസ് ഹൗസ്.
549
00:39:04,619 --> 00:39:08,389
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാനും വൃത്തിയാക്കാനും കഴുകാനും കഴിയില്ല.
550
00:39:09,089 --> 00:39:11,557
എല്ലാം ചെയ്യാൻ എന്നിൽ ആശ്രയിക്കുക.
അത് ന്യായമല്ല.
551
00:39:11,559 --> 00:39:12,792
ഇതിൽ മുട്ടയുണ്ട്.
552
00:39:16,631 --> 00:39:19,900
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഷേവ് ചെയ്യൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
553
00:39:27,841 --> 00:39:29,142
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
554
00:39:54,100 --> 00:39:57,538
♪ ഫീലിംഗ്... ജിയിൽ ♪
555
00:40:06,012 --> 00:40:09,116
♪ ഇത് അൽപ്പം തമാശയാണ് ♪
556
00:40:10,883 --> 00:40:14,120
♪ ഈ തോന്നൽ ഉള്ളിൽ ♪
557
00:40:15,288 --> 00:40:18,525
♪ ഞാൻ കഴിയുന്നവരിൽ ഒരാളല്ല ♪
558
00:40:19,794 --> 00:40:22,062
♪ എളുപ്പത്തിൽ മറയ്ക്കുക ♪
559
00:40:23,963 --> 00:40:28,435
♪ എനിക്ക് അധികം പണമില്ല, പക്ഷേ ♪
560
00:40:29,135 --> 00:40:32,038
♪ ബോയ്, ഞാനാണെങ്കിൽ ♪
561
00:40:33,541 --> 00:40:36,676
♪ ഞാൻ ഒരു വലിയ വീട് വാങ്ങും ♪
562
00:40:37,310 --> 00:40:40,046
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജീവിക്കാം ♪
563
00:40:43,350 --> 00:40:45,852
♪ ഞാനൊരു ശിൽപി ആയിരുന്നെങ്കിൽ ♪
564
00:40:47,253 --> 00:40:49,956
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും, ഇല്ല ♪
565
00:40:50,590 --> 00:40:55,161
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു ♪ൽ ആരാണ് മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
566
00:40:56,029 --> 00:40:58,130
♪ ട്രാവലിംഗ് ഷോ ♪
567
00:40:59,932 --> 00:41:01,965
♪ എനിക്കറിയാം ♪
568
00:41:01,967 --> 00:41:06,439
♪ എന്നാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ് ♪
569
00:41:07,973 --> 00:41:11,177
♪ എൻ്റെ സമ്മാനം എൻ്റെ പാട്ടാണ്, കൂടാതെ ♪
570
00:41:11,877 --> 00:41:13,313
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് ♪
571
00:41:17,384 --> 00:41:19,986
♪ അതുകൊണ്ട് മറക്കാൻ ക്ഷമിക്കണം ♪
572
00:41:21,254 --> 00:41:24,123
♪ എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪
573
00:41:24,990 --> 00:41:27,023
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ മറന്നു ♪
574
00:41:27,025 --> 00:41:30,996
♪ അവ പച്ചയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവ നീലയാണ് ♪
575
00:41:31,964 --> 00:41:34,133
♪ എന്തായാലും, കാര്യം ♪ ആണ്
576
00:41:34,900 --> 00:41:37,903
♪ ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ♪
577
00:41:40,240 --> 00:41:43,042
♪ നിങ്ങളുടേതാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കണ്ണുകൾ ♪
578
00:41:43,443 --> 00:41:45,211
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട് ♪
579
00:41:49,148 --> 00:41:52,284
♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരോടും പറയാനാകും ♪
580
00:41:53,051 --> 00:41:55,087
♪ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ♪
581
00:41:56,288 --> 00:42:00,558
♪ ഇത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ♪
582
00:42:00,560 --> 00:42:02,529
♪ ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയായി ♪
583
00:42:03,463 --> 00:42:07,331
♪ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
♪നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
584
00:42:07,333 --> 00:42:12,235
♪ ഞാൻ വാക്കുകളിൽ വെച്ചത് ♪
585
00:42:12,237 --> 00:42:16,141
♪ ജീവിതം എത്ര മനോഹരമാണ് ♪
586
00:42:16,408 --> 00:42:21,881
♪ നിങ്ങൾ ലോകത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ♪
587
00:42:22,147 --> 00:42:26,349
♪ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
♪നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
588
00:42:26,351 --> 00:42:30,989
♪ ഞാൻ വാക്കുകളിൽ വെച്ചത് ♪
589
00:42:31,256 --> 00:42:35,358
♪ ജീവിതം എത്ര മനോഹരമാണ് ♪
590
00:42:35,360 --> 00:42:40,265
♪ നിങ്ങൾ ലോകത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ♪
591
00:42:51,043 --> 00:42:52,244
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
592
00:42:54,581 --> 00:42:57,516
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
"ഇത് ആകട്ടെ" മുതൽ കേട്ടു.
593
00:42:57,716 --> 00:42:59,281
ട്രാൻസ്-ഫക്കിംഗ്-അറ്റ്ലാൻ്റിക്!
594
00:42:59,283 --> 00:43:01,085
എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
595
00:43:01,653 --> 00:43:04,323
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളെ മൂന്ന് ആൽബങ്ങളുടെ കരാറിൽ ഏർപെടുത്തി.
596
00:43:04,556 --> 00:43:07,125
- മൂന്ന്?
- ഒരു വർഷം.
597
00:43:07,626 --> 00:43:09,926
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി ലഭിച്ചു
ട്രൂബഡോറിലെ രാത്രികൾ.
598
00:43:09,928 --> 00:43:13,131
- ഡഗ് വെസ്റ്റൺ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ട്രൂബഡോർ?
599
00:43:13,432 --> 00:43:16,700
- ഇത് LA ലെ ശരിക്കും രസകരമായ നാടോടി ക്ലബ്ബാണ്.
- അതെ, അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, റേ.
600
00:43:16,702 --> 00:43:18,703
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഇപ്പോൾ, ആകരുത്
തിടുക്കം, കാരണം കാര്യം,
601
00:43:18,705 --> 00:43:20,370
എനിക്കും കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു ബാക്കിംഗ് ബാൻഡ്.
602
00:43:20,372 --> 00:43:22,173
ഇല്ല, ഞാൻ ബാക്കപ്പ് അടുക്കി
ബാൻഡ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
603
00:43:22,507 --> 00:43:24,173
ഡിക്ക്, എനിക്ക് വേണ്ട
നന്ദികെട്ടവനായി കാണപ്പെടുന്നു,
604
00:43:24,175 --> 00:43:25,709
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വസന്തകാലം മാത്രം സാധ്യമല്ല
എൻ്റെ മേലുള്ള ട്രൂബഡോർ.
605
00:43:25,711 --> 00:43:27,980
നോക്കൂ, ഇത് ചെയ്യാൻ സമയമായി
ബോൾഡ്, എൽട്ടൺ.
606
00:43:28,480 --> 00:43:30,916
ശരിയാണ്, അമേരിക്കയുടേത്
ഒരു ചെറിയ ചൂതാട്ടം,
607
00:43:31,416 --> 00:43:33,218
പിന്നെ നീ പൊട്ടൻ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
608
00:43:34,152 --> 00:43:36,455
എന്നാൽ റേയും പോകും.
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
609
00:43:36,922 --> 00:43:41,059
സ്വയം കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക.
മിന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും നേടുക.
610
00:43:41,827 --> 00:43:43,462
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.
611
00:43:44,296 --> 00:43:46,464
ഒരു വലിയ ഫക്കിംഗ് ഷോ നടത്തുക,
612
00:43:47,766 --> 00:43:49,935
മാത്രമല്ല ചെയ്യരുത്
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം കൊല്ലുക.
613
00:43:50,234 --> 00:43:52,103
അതെ?
614
00:43:52,704 --> 00:43:53,705
അതെ, ശരി.
615
00:43:54,873 --> 00:43:56,340
ഞാൻ ഒരു മസാജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
616
00:43:57,609 --> 00:43:58,710
മേരിയോ?
617
00:44:14,725 --> 00:44:18,127
♪ ഈയിടെയായി ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ♪
618
00:44:18,129 --> 00:44:19,163
എനിക്കറിയാം.
619
00:44:19,898 --> 00:44:22,000
ടവർ റെക്കോർഡുകൾ, ടവർ റെക്കോർഡുകൾ,
ടവർ റെക്കോർഡുകൾ.
620
00:44:22,266 --> 00:44:26,203
♪ അമോറീന കോൺഫീൽഡിലാണ് ♪
621
00:44:26,705 --> 00:44:29,308
♪ പ്രഭാതം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪
622
00:44:29,675 --> 00:44:33,377
♪ ഒരു കാമപുഷ്പം പോലെ ജീവിക്കുന്നു ♪
623
00:44:34,111 --> 00:44:37,279
♪ കടന്നുപോകുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം പുല്ല് ♪
624
00:44:37,281 --> 00:44:40,618
♪ പുല്ലിലൂടെ കറങ്ങുന്നു, ഓ ♪
625
00:44:44,722 --> 00:44:48,426
♪ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ
മഴ താഴേക്ക് വീഴുന്നു ♪
626
00:44:49,226 --> 00:44:51,962
♪ കന്നുകാലി നഗരം കഴുകി കളയുന്നു ♪
627
00:44:51,964 --> 00:44:53,765
ഡിക്കിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ!
628
00:44:54,098 --> 00:44:55,765
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡഗ്.
629
00:44:55,767 --> 00:44:57,735
റേ.
630
00:44:58,101 --> 00:45:00,035
സുഖമാണോ?
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
631
00:45:00,037 --> 00:45:01,303
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
632
00:45:01,305 --> 00:45:03,172
ഹേയ്, ഡോഗ്. ബേണി.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
633
00:45:03,174 --> 00:45:04,575
- ഹായ്, ബെർണി.
- സുപ്രഭാതം.
634
00:45:05,109 --> 00:45:06,875
- ഹായ്. ഞാൻ എൽട്ടൺ.
- ഓ.
635
00:45:06,877 --> 00:45:08,544
മധുരം. സുഖമാണോ?
636
00:45:08,546 --> 00:45:11,113
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി ട്രൂബഡോറിൽ, മനുഷ്യൻ.
637
00:45:11,115 --> 00:45:12,615
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും.
638
00:45:12,617 --> 00:45:14,920
പൂർണ്ണമായും പാക്ക് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
639
00:45:15,319 --> 00:45:17,252
ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിൽ നിന്ന്.
640
00:45:17,254 --> 00:45:18,289
അതെ?
641
00:45:18,690 --> 00:45:20,356
അതെ, ഇത് അൽപ്പം ചെറുതാണ്.
642
00:45:20,358 --> 00:45:22,357
ശരി, വലിപ്പം
എല്ലാം, സുഹൃത്തേ.
643
00:45:22,359 --> 00:45:23,993
നീൽ യംഗ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇവിടെ കളിച്ചു
644
00:45:23,995 --> 00:45:26,762
അവിടെ ആളുകൾ നിരനിരയായി
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും.
645
00:45:26,764 --> 00:45:28,966
മനുഷ്യാ, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
എക്കാലത്തെയും മികച്ച രാത്രിയായിരുന്നു അത്.
646
00:45:29,467 --> 00:45:31,435
- അതൊരു അടിപൊളി തൊപ്പിയാണ്.
- അതെ?
647
00:45:31,802 --> 00:45:34,005
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, അതെ.
648
00:45:34,705 --> 00:45:36,772
- ഒരു പന്തയത്തിൽ ഞാൻ ആ തൊപ്പി നേടി.
- ഓ.
649
00:45:36,774 --> 00:45:38,374
- ബോബ് ഡിലനൊപ്പം.
- ശരിക്കും?
650
00:45:38,376 --> 00:45:39,575
- അതെ.
- അത് മനോഹരമാണ്.
651
00:45:39,577 --> 00:45:41,210
എൽട്ടൺ. ഇതാണ് ബാൻഡ്.
652
00:45:41,212 --> 00:45:43,379
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
653
00:45:43,381 --> 00:45:45,981
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഈ ആളുകൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നേടുക.
654
00:45:45,983 --> 00:45:47,417
അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് പറന്നെത്തിയതേയുള്ളൂ
655
00:45:47,752 --> 00:45:49,654
കുട്ടി, അവരുടെ കൈകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
656
00:45:55,960 --> 00:45:58,529
അയ്യോ, ചേട്ടാ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
657
00:46:01,732 --> 00:46:02,733
എൻ്റെ സ്റ്റേജ് ഗിയർ.
658
00:46:03,135 --> 00:46:05,567
റെജി എവിടെ? റെജി എവിടെ?
റെജി, റെജി, റെജി.
659
00:46:05,569 --> 00:46:08,237
നീൽ ഡയമണ്ട് ബാറിൽ ഉണ്ട്.
അവൻ ലിയോൺ റസ്സലുമായി സംസാരിക്കുന്നു
660
00:46:08,239 --> 00:46:11,441
പകുതി ഫക്കിംഗും
ബീച്ച് ബോയ്സ്. അല്ലേ?
661
00:46:14,779 --> 00:46:16,513
ജീസസ്, ഷിറ്റ്, ബെർണി!
662
00:46:17,414 --> 00:46:18,649
റെജിയോ?
663
00:46:18,983 --> 00:46:21,585
- എൽട്ടൺ. നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല.
664
00:46:22,252 --> 00:46:24,953
ബേണി, നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
665
00:46:24,955 --> 00:46:27,523
അവരാണ് പ്രതിഭകൾ
അമേരിക്കൻ സംഗീതത്തിൻ്റെ.
666
00:46:27,525 --> 00:46:29,258
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആ സ്ഥലത്തിന് മുന്നിൽ!
667
00:46:29,260 --> 00:46:33,528
ശരി, ശരി. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡഗിനോട് പറയും
എല്ലാവരുടെയും ടിക്കറ്റ് റീഫണ്ട് ചെയ്യാൻ,
668
00:46:33,530 --> 00:46:35,630
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
- അവൻ എവിടെയാണ്?
669
00:46:35,632 --> 00:46:38,466
- ഹേയ്, റേ.
- നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു!
670
00:46:38,468 --> 00:46:40,002
ഡിക്ക് പണം നൽകി
നിങ്ങളുടെ വിമാനക്കൂലി!
671
00:46:40,004 --> 00:46:42,639
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയി കളിക്കൂ,
നീ ചെറിയ twat.
672
00:46:50,514 --> 00:46:51,716
ശരി, എങ്കിൽ വരൂ.
673
00:46:52,817 --> 00:46:54,785
ഇപ്പോൾ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
674
00:46:55,119 --> 00:46:57,353
റോക്ക് ആൻഡ് റോളിൽ ഉദിച്ചുയരുന്ന താരം.
675
00:46:57,687 --> 00:47:01,192
എല്ലാ വഴിക്കും സ്വാഗതം
ലണ്ടനിൽ നിന്ന്, ഇംഗ്ലണ്ട്,
676
00:47:01,458 --> 00:47:03,024
എൽട്ടൺ ജോൺ.
677
00:47:55,145 --> 00:47:57,614
♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ♪
678
00:48:00,550 --> 00:48:02,786
♪ റോക്ക് ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ♪
679
00:48:05,388 --> 00:48:08,658
♪ എനിക്കും സൂസിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
680
00:48:10,126 --> 00:48:11,895
♪ വളരെ രസകരമാണ് ♪
681
00:48:14,798 --> 00:48:16,933
♪ കൈകൾ പിടിച്ച് ♪
682
00:48:18,333 --> 00:48:20,402
♪ ഒപ്പം സ്കിമ്മിംഗ് കല്ലുകളും ♪
683
00:48:24,107 --> 00:48:27,408
♪ ഒരു പഴയ സ്വർണ്ണ ഷെവി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റേതായ ഒരു സ്ഥലവും ♪
684
00:48:27,410 --> 00:48:29,913
♪ എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയ കിക്ക്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪ ലഭിച്ചു
685
00:48:30,214 --> 00:48:32,983
♪ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മുതല പാറ ♪എന്ന് വിളിക്കുന്നു
686
00:48:33,283 --> 00:48:36,052
♪ മറ്റ് കുട്ടികൾ
24 മണിക്കൂറും കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു ♪
687
00:48:36,318 --> 00:48:39,519
♪ ഞങ്ങൾ കുതിച്ചു ചാടുകയായിരുന്നു
മുതല പാറയിലേക്ക് ♪
688
00:48:39,521 --> 00:48:42,890
♪ ശരി, ക്രോക്കഡൈൽ റോക്കിംഗ്
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ♪
689
00:48:42,892 --> 00:48:45,360
♪ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
690
00:48:46,395 --> 00:48:51,534
♪ ഇതിലും നല്ല സമയം എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഒരിക്കലും ♪ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
691
00:48:52,302 --> 00:48:55,304
♪ ഓ, ലോഡി മാമാ, ആ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രികൾ ♪
692
00:48:55,306 --> 00:48:58,172
♪ സൂസി ധരിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇറുകിയതാണ് ♪
693
00:48:58,174 --> 00:49:04,346
♪ ഒപ്പം മുതല റോക്കിംഗും
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ♪
694
00:49:05,248 --> 00:49:10,485
♪ La, la-la-la-la-la ♪
695
00:49:11,587 --> 00:49:14,023
♪ La-la-la-la-la ♪
696
00:49:15,325 --> 00:49:18,628
♪ La-la-la-la-la ♪
697
00:49:19,762 --> 00:49:25,133
♪ La, la-la-la-la-la ♪
698
00:49:26,401 --> 00:49:28,937
♪ La-la-la-la-la ♪
699
00:49:29,872 --> 00:49:32,976
♪ La-la-la-la-la ♪
700
00:49:34,476 --> 00:49:39,581
♪ La, la-la-la-la-la ♪
701
00:49:48,523 --> 00:49:53,263
♪ La, la-la-la-la-la ♪
702
00:49:53,829 --> 00:49:56,565
♪ La-la-la-la-la ♪
703
00:49:56,965 --> 00:49:59,267
♪ La-la-la-la-la ♪
704
00:49:59,269 --> 00:50:00,669
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
705
00:50:01,004 --> 00:50:06,274
♪ La, la-la-la-la-la ♪
706
00:50:06,276 --> 00:50:09,309
♪ La-la-la-la-la ♪
707
00:50:09,311 --> 00:50:12,948
♪ La-la-la-la-la ♪
708
00:50:13,414 --> 00:50:18,387
♪ La, la-la-la-la-la ♪
709
00:50:18,720 --> 00:50:20,987
♪ La-la-la-la-la ♪
710
00:50:20,989 --> 00:50:24,457
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു! നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നു.
- നന്ദി.
711
00:50:24,459 --> 00:50:26,294
- ഇതാണ്... ഇതാണ് ഹെതർ.
- ഹായ്.
712
00:50:26,296 --> 00:50:28,030
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
713
00:50:29,232 --> 00:50:30,432
നന്ദി.
714
00:50:31,334 --> 00:50:34,034
എല്ലാം ശരി.
മതി ഈ പൊള്ളത്തരം.
715
00:50:34,036 --> 00:50:36,437
ആർക്കാണ് പോകേണ്ടത്
മാമാ കാസിൽ ഒരു പാർട്ടിക്ക്?
716
00:50:37,105 --> 00:50:40,742
ഞാൻ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം ഡൗഗും
അവൻ്റെ കാർ എനിക്ക് കടം തന്നു.
717
00:51:02,797 --> 00:51:06,634
- ഇത് എത്ര രസകരമാണ്, മനുഷ്യാ?
- അതെ, കൊള്ളാം.
718
00:51:07,635 --> 00:51:09,537
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഡിലൻ്റേത്
ഇവിടെ എവിടെയോ.
719
00:51:12,473 --> 00:51:13,642
ഓ...
720
00:51:14,076 --> 00:51:16,211
ഞാൻ ടീപ്പിയിലേക്ക് പോകും
ഹെതറിനൊപ്പം.
721
00:51:17,012 --> 00:51:19,014
- ശരിക്കും? എല്ലാം ശരി.
- അതെ.
722
00:51:20,148 --> 00:51:21,182
ശരി.
723
00:51:21,649 --> 00:51:23,450
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, അല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
724
00:51:23,452 --> 00:51:24,685
അതെ അതെ.
725
00:51:30,891 --> 00:51:32,995
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇനിയും പോകും
ടവർ റെക്കോർഡുകൾ നാളെ, എങ്കിൽ?
726
00:51:33,462 --> 00:51:37,799
ശരി, അവൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നാളെ പാരഡൈസ് കോവ് എന്നൊരു സ്ഥലം.
727
00:51:39,935 --> 00:51:41,735
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകും
മറ്റൊരു സമയം, എങ്കിലും.
728
00:51:41,737 --> 00:51:43,572
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ, അതെ, അതെ.
729
00:51:43,905 --> 00:51:44,905
വരിക.
730
00:51:45,406 --> 00:51:46,807
അമേരിക്ക, മനുഷ്യൻ.
731
00:51:48,209 --> 00:51:49,777
വിശാലമായ തുറസ്സായ ഇടങ്ങൾ.
732
00:51:50,379 --> 00:51:51,746
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.
733
00:51:52,546 --> 00:51:53,881
അതൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്.
734
00:51:55,049 --> 00:51:56,650
ചിയേഴ്സ്.
735
00:52:01,356 --> 00:52:02,989
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്നും താമസിക്കാം.
736
00:52:21,776 --> 00:52:24,312
♪ ബ്ലൂ ജീൻസ് ബേബി ♪
737
00:52:24,845 --> 00:52:28,083
♪ LA ലേഡി ♪
738
00:52:29,151 --> 00:52:32,087
♪ ബാൻഡിനായുള്ള തയ്യൽക്കാരി ♪
739
00:52:34,855 --> 00:52:36,957
♪ നല്ല കണ്ണുള്ള ♪
740
00:52:38,125 --> 00:52:40,294
♪ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പുഞ്ചിരി ♪
741
00:52:42,229 --> 00:52:44,965
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീത പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കും ♪
742
00:52:48,370 --> 00:52:50,671
♪ ബാലെരിന ♪
743
00:52:51,138 --> 00:52:54,041
♪ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിരിക്കണം ♪
744
00:52:55,709 --> 00:52:58,079
♪ മണലിൽ നൃത്തം ♪
745
00:53:01,015 --> 00:53:03,918
♪ ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നിലുണ്ട് ♪
746
00:53:04,485 --> 00:53:07,121
♪ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ♪
747
00:53:07,721 --> 00:53:11,592
♪ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കൊച്ചു നർത്തകി ♪
748
00:53:20,934 --> 00:53:23,734
♪ പക്ഷേ, ഓ
♪ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
749
00:53:23,736 --> 00:53:26,737
♪ ഇവിടെ ആരുമില്ലാതെ കിടക്കുന്നു ♪
750
00:53:26,739 --> 00:53:28,209
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ മാത്രം ♪
751
00:53:29,009 --> 00:53:31,579
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം ♪
752
00:53:32,213 --> 00:53:35,615
♪ ഞാൻ മൃദുവായി പറയുമ്പോൾ ♪
753
00:53:36,717 --> 00:53:38,919
♪ പതുക്കെ ♪
754
00:53:41,689 --> 00:53:45,692
♪ ചെറിയ നർത്തകി ♪
755
00:53:48,094 --> 00:53:51,898
♪ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ എണ്ണുക
ഹൈവേയിൽ ♪
756
00:53:54,602 --> 00:53:58,805
♪ എന്നെ കിടത്തുക
ലിനൻ ഷീറ്റുകളിൽ ♪
757
00:54:01,208 --> 00:54:04,945
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരുന്നു ♪
758
00:54:07,948 --> 00:54:12,051
♪ ചെറിയ നർത്തകി ♪
759
00:54:14,488 --> 00:54:18,259
♪ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ എണ്ണുക
ഹൈവേയിൽ ♪
760
00:54:21,094 --> 00:54:25,065
♪ എന്നെ കിടത്തുക
ലിനൻ ഷീറ്റുകളിൽ ♪
761
00:54:27,434 --> 00:54:31,704
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരുന്നു ♪
762
00:54:44,751 --> 00:54:48,054
ഡോം പെരിഗ്നോൺ. '63.
നല്ല വിൻ്റേജ് ആണ്.
763
00:54:52,493 --> 00:54:53,760
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
764
00:54:54,827 --> 00:54:59,731
ആശ്രയിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രധാനമാണ്
അപരിചിതരുടെ ദയയിൽ.
765
00:55:06,539 --> 00:55:07,774
ജോൺ റീഡ്.
766
00:55:10,343 --> 00:55:11,411
എൽട്ടൺ.
767
00:55:12,145 --> 00:55:14,178
എല്ലാം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ആദ്യം അൽപ്പം അമിതമായി,
768
00:55:14,180 --> 00:55:16,849
പക്ഷേ എന്തോ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
769
00:55:18,885 --> 00:55:22,422
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അമേരിക്കയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന കലാകാരൻ.
770
00:55:22,821 --> 00:55:24,257
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?
771
00:55:24,823 --> 00:55:26,758
അത്രയൊന്നും അല്ല
ഗായകനായി.
772
00:55:32,065 --> 00:55:35,235
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ട്രൂബഡോറിൽ, അല്ലേ?
773
00:55:36,336 --> 00:55:38,803
നോക്കൂ, ഞാൻ മ്യൂസിക് മാനേജ്‌മെൻ്റിലാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
774
00:55:38,805 --> 00:55:42,842
ഒരു പാറയിൽ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
താരത്തിൻ്റെ ജീവിതം അവൻ ആരാണെന്ന് നിർവചിക്കുന്നു
775
00:55:43,677 --> 00:55:48,113
ആളുകൾ അവനെ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്നും
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ.
776
00:55:50,983 --> 00:55:52,452
നീ നീല ടച്ച് പേപ്പർ കത്തിച്ചു.
777
00:55:52,851 --> 00:55:57,257
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളെ കാണാം
ഷൂട്ടിംഗ് വെളിച്ചവും നിറവും...
778
00:55:57,991 --> 00:56:00,827
രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് മാന്ത്രികത.
779
00:56:03,663 --> 00:56:06,799
ഇരുട്ട് ഉള്ളിടത്ത്,
ഇപ്പോൾ നീ അവിടെയുണ്ട്.
780
00:56:08,535 --> 00:56:09,901
എൽട്ടൺ ജോൺ.
781
00:56:13,071 --> 00:56:14,906
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
782
00:56:16,242 --> 00:56:18,278
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആരുമാകാം.
783
00:56:20,946 --> 00:56:22,981
അതൊരു വന്യമായ യാത്രയായിരിക്കും.
784
00:56:28,787 --> 00:56:33,923
♪ അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ വിചാരണയിലാണ് ♪
785
00:56:33,925 --> 00:56:36,962
♪ ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ തടവറയിലാണ് ♪
786
00:56:38,330 --> 00:56:41,131
♪ നിങ്ങളുടെ തുളസിയിലെ ഒരു നാണയം പോലെ ♪
787
00:56:41,133 --> 00:56:46,239
♪ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, ഞാൻ
വലിയ രാജ്യദ്രോഹത്തോടെ ♪ ചെലവഴിച്ചു
788
00:56:48,374 --> 00:56:51,175
♪ ഒരു ഗ്ലാസ് കണ്ണിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം ♪
789
00:56:51,177 --> 00:56:53,644
♪ ഒരു അപകട മേഖലയാണ് ♪
790
00:56:53,646 --> 00:56:58,050
♪ എന്നെ പൈലറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നിയന്ത്രണത്തിനായി ♪
791
00:56:59,284 --> 00:57:03,756
♪ എന്നെ പൈലറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ♪
792
00:57:03,955 --> 00:57:06,990
♪ എന്നെ പൈലറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ചേമ്പറിലൂടെ എന്നെ നയിക്കൂ ♪
793
00:57:06,992 --> 00:57:09,859
♪ എന്നെ പൈലറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനാണ് ♪
794
00:57:09,861 --> 00:57:12,730
♪ എന്നെ പൈലറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ചേമ്പറിലൂടെ എന്നെ നയിക്കൂ ♪
795
00:57:12,732 --> 00:57:15,766
♪ എന്നെ പൈലറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനാണ് ♪
796
00:57:15,768 --> 00:57:18,302
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
797
00:57:18,304 --> 00:57:21,106
♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪
798
00:57:21,306 --> 00:57:24,007
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
799
00:57:24,009 --> 00:57:27,279
♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪
800
00:57:40,192 --> 00:57:42,992
LA Times-ൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവലോകനം
സിൻഡിക്കേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
801
00:57:42,994 --> 00:57:45,829
- ശരി.
- കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി പോകുന്നു. ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ താമസം നീട്ടി.
802
00:57:45,831 --> 00:57:48,030
ഞങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ്
നാളെ മൂന്ന് രാത്രികൾ.
803
00:57:48,032 --> 00:57:49,699
- റേ, പതുക്കെ.
- അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ NYC ലേക്ക് പറക്കുന്നു,
804
00:57:49,701 --> 00:57:51,969
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
രണ്ട് ഷോകൾ കൂടി, പിന്നെ...
805
00:57:52,237 --> 00:57:54,639
ഡിക്ക് ഞങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ ആൽബം ആരംഭിക്കാൻ.
806
00:57:55,207 --> 00:57:57,140
- ഡോഗ്.
- "സന്തോഷിക്കുക.
807
00:57:57,142 --> 00:57:59,442
റോക്ക് സംഗീതത്തിന് ഒരു പുതിയ താരമുണ്ട്.
808
00:57:59,444 --> 00:58:03,213
അവൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ എൽട്ടൺ ജോൺ,
ഒരു 23 വയസ്സുകാരൻ,
809
00:58:03,215 --> 00:58:08,986
ട്രൂബഡോറിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം
എല്ലാ വിധത്തിലും ഗംഭീരമായിരുന്നു."
810
00:58:09,353 --> 00:58:10,986
ഹൂ!
811
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
812
00:58:12,491 --> 00:58:14,125
ഓർക്കുക,
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...
813
00:58:14,593 --> 00:58:16,026
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നാല് കാണിക്കുന്നു.
814
00:58:18,430 --> 00:58:20,265
- നീ പറഞ്ഞു...
- നാല്.
815
00:58:20,665 --> 00:58:22,100
ചെയ്തോ... നീ നാല് ഷോ പറഞ്ഞു?
816
00:58:22,401 --> 00:58:24,634
- അതെ.
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
817
00:58:24,636 --> 00:58:25,670
അങ്ങനെ...
818
00:58:28,875 --> 00:58:30,407
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമോ എന്നു പറഞ്ഞു
ഞാൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?
819
00:58:30,409 --> 00:58:33,743
ഇപ്പോൾ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
പോയി നിങ്ങളുടെ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ.
820
00:58:33,745 --> 00:58:36,280
- അതാണ് പ്രധാനം.
- എന്നോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക് വരൂ.
821
00:58:37,348 --> 00:58:38,981
എനിക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ, ഓ...
822
00:58:38,983 --> 00:58:42,052
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
823
00:58:42,354 --> 00:58:44,788
ഹേയ്, ഞാൻ തുറന്നു
ഫക്കിംഗ് ഹൗസ്.
824
00:58:44,790 --> 00:58:46,123
ഒരു പൊട്ടൻ ആകരുത്.
825
00:58:46,691 --> 00:58:48,058
ഞാൻ മുന്നിൽ നോക്കും.
826
00:59:06,210 --> 00:59:08,043
ആഹ്! ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
827
00:59:08,045 --> 00:59:12,047
ഇവ വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഡിസൈനിൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ.
828
00:59:12,049 --> 00:59:14,051
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ
അവയിലെ പിയാനോ?
829
00:59:25,296 --> 00:59:27,231
- അത് ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.
- നന്നായി...
830
00:59:28,265 --> 00:59:30,134
നമുക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.
831
00:59:30,601 --> 00:59:36,104
♪ ആ പഴയ കടുംപിടുത്തക്കാരൻ്റെ പതിവ്
അവളുടെ സ്ലീവ് ♪മുകളിലേക്ക്
832
00:59:36,106 --> 00:59:39,308
♪ ലിവിനും എ-ലവിനും
ചുംബനവും ആലിംഗനവും ♪
833
00:59:39,310 --> 00:59:44,981
♪ ലിവിനും എ-ലവിനും
ഹെർക്കുലീസ് ♪എന്ന പൂച്ചയോടൊപ്പം
834
00:59:46,217 --> 00:59:48,586
♪ ഹെർക്കുലീസ് ♪ എന്ന പൂച്ച
835
00:59:55,493 --> 00:59:57,729
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ പോകരുത് ♪
836
00:59:58,830 --> 01:00:01,766
♪ നിങ്ങൾ ഭാരം എടുക്കുക
ഓഫ് മി ♪
837
01:00:02,834 --> 01:00:06,335
♪ പക്ഷേ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുമ്പോൾ ♪
838
01:00:06,337 --> 01:00:09,305
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ തന്നു ♪
839
01:00:11,575 --> 01:00:16,278
♪ ഓ, അത് ആർക്കും അറിയില്ല ♪
840
01:00:16,280 --> 01:00:18,447
- ♪ ആർക്കും അറിയില്ല ♪
- ഉച്ചയ്ക്ക്.
841
01:00:18,449 --> 01:00:20,315
ജോൺ.
842
01:00:20,317 --> 01:00:22,818
- ♪ ഞാൻ തളർന്നപ്പോൾ ♪
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോമാളിയായിരുന്നു ♪
843
01:00:22,820 --> 01:00:25,254
♪ ഓഹ് ♪
844
01:00:25,256 --> 01:00:26,290
ശരി...
845
01:00:26,557 --> 01:00:28,156
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തും.
846
01:00:28,158 --> 01:00:29,826
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
847
01:00:29,828 --> 01:00:31,696
കിക്കി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരുമോ?
848
01:00:32,196 --> 01:00:34,565
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും.
- അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
849
01:00:35,031 --> 01:00:37,133
നന്ദി.
850
01:00:38,402 --> 01:00:40,437
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല സ്യൂട്ട്.
851
01:00:44,575 --> 01:00:45,609
ഹലോ.
852
01:00:47,378 --> 01:00:49,981
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ബിസിനസ്സ്.
853
01:00:50,814 --> 01:00:53,484
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
നഗരം, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം.
854
01:00:54,118 --> 01:00:55,219
നിങ്ങൾ എത്രനേരം താമസിക്കുന്നു?
855
01:00:55,686 --> 01:00:57,788
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
856
01:00:59,222 --> 01:01:01,124
എന്നെ യാചിക്കരുത്.
857
01:01:01,592 --> 01:01:03,357
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ.
858
01:01:03,359 --> 01:01:05,663
അത് വളരെ കഠിനമാക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
859
01:01:08,298 --> 01:01:09,533
ശരിക്കും?
860
01:01:11,402 --> 01:01:12,935
എൽട്ടൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
861
01:01:12,937 --> 01:01:14,738
നമ്മൾ വീണ്ടും പോവുകയാണോ
അതോ ഒരു പൈൻ്റ് എടുക്കണോ?
862
01:01:20,244 --> 01:01:22,345
അതെ, ഇല്ല, അതെ,
നിങ്ങൾ ഒരു പൈൻ്റ് പോകണം.
863
01:01:37,394 --> 01:01:38,729
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, എൽട്ടൺ?
864
01:01:39,095 --> 01:01:40,796
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം.
865
01:01:40,798 --> 01:01:43,033
നിങ്ങൾ വളരെ വിനയാന്വിതനാണ്,
അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
866
01:01:43,634 --> 01:01:46,369
കോടീശ്വരനായ റോക്ക് സ്റ്റാർ
അമ്മയോടൊപ്പം വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
867
01:01:48,504 --> 01:01:49,839
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഗുരുതരമാണ്.
868
01:01:50,173 --> 01:01:52,675
ധൈര്യമായിരിക്കുക. വലുതായി ചിന്തിക്കുക.
869
01:01:53,877 --> 01:01:55,178
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
870
01:02:01,619 --> 01:02:03,787
♪ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ♪
871
01:02:04,187 --> 01:02:06,657
♪ കുട്ടി, ഞാൻ പച്ചയായിരുന്നിരിക്കണം ♪
872
01:02:07,491 --> 01:02:09,359
♪ രാജ്യത്ത് ബോപ്പിംഗ് ♪
873
01:02:10,093 --> 01:02:12,295
♪ ഒരു സ്ട്രീമിൽ മത്സ്യബന്ധനം ♪
874
01:02:13,196 --> 01:02:15,198
♪ ഒരു ഉത്തരത്തിനായി തിരയുന്നു ♪
875
01:02:15,698 --> 01:02:18,102
♪ ഒരു അടയാളം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
876
01:02:18,768 --> 01:02:21,371
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗര വിളക്കുകൾ കാണുന്നതുവരെ ♪
877
01:02:21,571 --> 01:02:23,272
♪ പ്രിയേ, ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു ♪
878
01:02:23,907 --> 01:02:26,877
♪ തിരിച്ചുവരിക എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഹോങ്കി പൂച്ച! ♪
879
01:02:27,410 --> 01:02:29,611
♪ കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
880
01:02:29,613 --> 01:02:32,412
♪ ശരി, ഞാൻ ആ ദിവസങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു ♪
881
01:02:32,414 --> 01:02:36,151
♪ എൻ്റെ ചുവപ്പുനിറമുള്ള വഴികൾ, ഞാനും ♪
882
01:02:36,452 --> 01:02:39,219
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ♪
883
01:02:39,221 --> 01:02:42,492
♪ ഓ, മാറ്റം
എനിക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും! ♪
884
01:02:47,031 --> 01:02:49,900
♪ നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഹോങ്കി പൂച്ച! ♪
885
01:02:50,166 --> 01:02:52,834
♪ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു
അത് ♪ൽ എവിടെയാണ് ഉള്ളത്
886
01:02:52,836 --> 01:02:56,271
♪ ഇത് ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു... ♪ൽ സ്വർണം കണ്ടെത്താൻ
887
01:02:56,673 --> 01:02:58,371
♪ ഒരു വെള്ളി ഖനി ♪
888
01:02:58,373 --> 01:03:01,711
♪ ഇത് ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
വിസ്കി കുടിക്കാൻ ♪
889
01:03:02,478 --> 01:03:05,882
♪ ഓ, ഒരു കുപ്പി വൈനിൽ നിന്ന്! ♪
890
01:03:10,319 --> 01:03:12,887
♪ ശരി, ഞാൻ ചില പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു ♪
891
01:03:12,889 --> 01:03:15,690
♪ ഞാൻ ചില മാസികകൾ വായിക്കുന്നു ♪
892
01:03:15,692 --> 01:03:18,559
♪ അവരെ കുറിച്ച്
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സ്ത്രീകൾ ♪
893
01:03:18,561 --> 01:03:21,128
♪ ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ♪
894
01:03:21,130 --> 01:03:25,198
♪ എല്ലാ വിഡ്ഢികളും
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, നന്നായി ♪
895
01:03:25,200 --> 01:03:27,369
♪ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ♪
896
01:03:28,336 --> 01:03:32,909
♪ ഓ, കർത്താവിൽ വിശ്വസിക്കുക
സുവർണ്ണ നിയമം ♪ ആണ്
897
01:03:33,275 --> 01:03:36,244
♪ അവർ പറഞ്ഞു
തിരിച്ചുവരൂ, ഹോൺകി പൂച്ച! ♪
898
01:03:36,746 --> 01:03:38,813
♪ കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
899
01:03:38,815 --> 01:03:41,716
♪ ശരി, ഞാൻ ആ ദിവസങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു ♪
900
01:03:41,718 --> 01:03:45,552
♪ എൻ്റെ ചുവപ്പുനിറമുള്ള വഴികൾ, ഞാനും ♪
901
01:03:45,554 --> 01:03:48,521
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ♪
902
01:03:48,523 --> 01:03:51,794
♪ ഓ, മാറ്റം എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യും! ♪
903
01:04:06,642 --> 01:04:08,543
ആരുടേയും അല്ല
ഘട്ടം ഘട്ടമായി, ഡിക്ക്.
904
01:04:09,544 --> 01:04:12,948
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ നടക്കുമെന്ന് എൽട്ടൺ കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് വ്യക്തിഗത മാനേജ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ സുഗമമായി.
905
01:04:14,249 --> 01:04:17,120
- മുമ്പ് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
- ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
906
01:04:17,987 --> 01:04:21,155
നോക്കൂ, അവിടെ ധാരാളം ജോലിയുണ്ട്
പ്രതിബദ്ധതകൾ, ടൂറുകൾ മുതലായവ.
907
01:04:21,157 --> 01:04:23,389
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
വ്യക്തിഗത മാനേജ്മെൻ്റ്.
908
01:04:23,391 --> 01:04:25,393
- കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണോ?
909
01:04:25,728 --> 01:04:27,728
എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൽട്ടനുമായുള്ള കരാർ.
910
01:04:27,730 --> 01:04:29,262
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്,
911
01:04:29,264 --> 01:04:30,631
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റും
തികച്ചും അർഹതയുണ്ട്
912
01:04:30,633 --> 01:04:32,132
ഏറ്റെടുക്കാൻ
ബാഹ്യ പ്രാതിനിധ്യം.
913
01:04:32,134 --> 01:04:33,535
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
914
01:04:35,237 --> 01:04:38,373
യൂ ഫക്കിംഗ് പൂഫ്റ്റർ.
915
01:04:40,143 --> 01:04:42,978
നീയും. നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്
ഈ ക്രമീകരണം കൊണ്ട്, അല്ലേ?
916
01:04:43,411 --> 01:04:44,646
ശരിയാണോ?
917
01:04:44,946 --> 01:04:46,149
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
918
01:04:46,548 --> 01:04:48,283
ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല, ഡിക്ക്.
919
01:04:52,188 --> 01:04:53,421
വരൂ, റേ.
920
01:04:58,059 --> 01:04:59,628
എൽട്ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
921
01:05:04,466 --> 01:05:07,836
നിങ്ങളുടെ വളരെ ചെലവേറിയ പെയിൻ്റിംഗ്
തലകീഴായി ആണ്.
922
01:05:10,605 --> 01:05:13,608
- നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മിസ്റ്റർ ജെയിംസ്.
- നന്ദി, റെയ്മണ്ട്.
923
01:05:15,443 --> 01:05:17,046
നന്നായി...
924
01:05:17,512 --> 01:05:19,548
അത് തികച്ചും ഭയാനകമായിരുന്നു.
925
01:05:20,148 --> 01:05:22,949
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.
ഡിക്ക് ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്, അവൻ നന്നായിരിക്കും.
926
01:05:22,951 --> 01:05:27,020
ശ്രീ. റീഡ്, ലോർഡ് ഗ്രേഡിൻ്റെ ഓഫീസ് വിളിച്ചു
റോയൽ വെറൈറ്റി പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച്.
927
01:05:27,022 --> 01:05:29,222
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അമ്മ രാജ്ഞി ഒരു വലിയ ആരാധികയാണ്.
928
01:05:29,224 --> 01:05:32,559
നമുക്ക് റേയിൽ തുടരാമായിരുന്നില്ലേ?
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
929
01:05:32,561 --> 01:05:34,396
"സുന്ദരൻ" ഒരു ജോലിയല്ല.
930
01:05:35,530 --> 01:05:37,632
ഇതൊരു നിർണായക സമയമാണ്,
എൽട്ടൺ.
931
01:05:38,800 --> 01:05:40,633
ഞാനും നീയും പോകും
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം,
932
01:05:40,635 --> 01:05:42,303
'കാരണം പേപ്പറുകൾ
ചുറ്റും മണം പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
933
01:05:42,305 --> 01:05:44,772
ഞങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഊഹിക്കാൻ എന്തും.
934
01:05:45,073 --> 01:05:47,374
ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കാമുകിയായി.
935
01:05:48,076 --> 01:05:50,578
- അത് അൽപ്പം അമിതമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
936
01:05:50,779 --> 01:05:52,846
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കരിയർ
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അപകടത്തിലാണ്.
937
01:05:52,848 --> 01:05:55,349
നമ്മൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ക്രമീകരണങ്ങൾ പുറപ്പെടുക...
938
01:05:55,717 --> 01:05:57,652
- ഇതെല്ലാം പോയി.
- ശരിയാണ്.
939
01:05:58,086 --> 01:06:00,255
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കാൻ.
940
01:06:00,722 --> 01:06:02,288
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്ത് പറയാൻ.
941
01:06:02,290 --> 01:06:04,359
അവയാണ് ആദ്യ വാതിലുകൾ
റിപ്പോർട്ടർമാർ തട്ടി.
942
01:06:14,236 --> 01:06:17,371
- ഹലോ, റെജി.
- ഹലോ, അച്ഛാ.
943
01:06:23,377 --> 01:06:25,914
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
944
01:06:27,282 --> 01:06:29,484
ശരി, അവയാണ്
വളരെ ഫാൻസി ഷൂസ്.
945
01:06:29,985 --> 01:06:31,720
ഓ. അതെ.
946
01:06:33,520 --> 01:06:34,755
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
947
01:06:44,398 --> 01:06:45,633
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, റെജി?
948
01:06:48,036 --> 01:06:49,936
ആൺകുട്ടികൾ.
949
01:06:53,507 --> 01:06:55,708
അച്ഛാ, ഉണ്ട്
പുറത്ത് ഒരു റോൾസ് റോയ്സ്.
950
01:06:55,710 --> 01:06:57,578
സ്റ്റീഫൻ, ജെഫ്...
951
01:06:58,512 --> 01:07:00,848
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, റെജി.
952
01:07:01,115 --> 01:07:02,216
അർദ്ധ സഹോദരൻ.
953
01:07:02,683 --> 01:07:04,652
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഇനി റെജി.
954
01:07:05,986 --> 01:07:06,854
ഹും.
955
01:07:07,389 --> 01:07:09,255
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ടൂറിംഗിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി,
956
01:07:09,257 --> 01:07:11,226
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ ഒത്തുചേരൂ.
957
01:07:11,625 --> 01:07:14,695
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം
എൻ്റെ അടുത്ത കച്ചേരിയിലേക്ക്.
958
01:07:15,429 --> 01:07:17,631
ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
959
01:07:19,067 --> 01:07:22,169
സത്യമാണോ
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം 25 ദശലക്ഷം പൗണ്ടാണോ?
960
01:07:22,603 --> 01:07:24,736
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.
961
01:07:24,738 --> 01:07:27,308
അവർ ശരിക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു. Mmm.
962
01:07:27,942 --> 01:07:30,678
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചില റെക്കോർഡുകൾ.
963
01:07:31,178 --> 01:07:34,515
നിങ്ങൾ പോയി ആൽബം എടുത്താലോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന എടുക്കൂ.
964
01:07:39,820 --> 01:07:43,892
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചോദിച്ചേക്കാം
സമയം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...
965
01:07:44,624 --> 01:07:46,459
ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
966
01:07:50,164 --> 01:07:51,497
അതെ, തീർച്ചയായും.
967
01:07:57,137 --> 01:08:00,074
ഓ, ഇല്ല. ചെയ്യുമോ
അത് ആർതറിനെ അറിയിക്കണോ?
968
01:08:01,508 --> 01:08:03,510
അയാളും കൂട്ടരിൽ ഒരാളാണ്
ജോലിയിൽ നിന്ന്.
969
01:08:03,844 --> 01:08:05,479
അതെ, അവൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
970
01:08:06,880 --> 01:08:08,781
- അവനാണോ?
- മം-ഹും.
971
01:08:17,057 --> 01:08:18,058
തികഞ്ഞ.
972
01:08:21,028 --> 01:08:22,062
ശരിയാണ്.
973
01:08:23,496 --> 01:08:26,834
ശരി, കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി എന്ന് തോന്നുന്നു
രണ്ടാം തവണയും നന്നായി, അച്ഛാ.
974
01:08:27,768 --> 01:08:28,969
- അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- മംമ്.
975
01:08:29,603 --> 01:08:32,105
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എല്ലാവർക്കും രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കില്ല.
976
01:08:37,010 --> 01:08:40,247
ആൺകുട്ടികൾ സ്നേഹിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ പോപ്പ് താരത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
977
01:08:40,747 --> 01:08:42,815
തീർച്ചയായും. നന്ദി, അച്ഛാ.
978
01:08:43,217 --> 01:08:44,251
വിട.
979
01:08:47,287 --> 01:08:49,087
- ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ, അച്ഛാ ...
- അകത്തേക്ക് കയറുക.
980
01:08:49,089 --> 01:08:51,859
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കാതെ?
981
01:08:52,793 --> 01:08:54,628
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാൻ ആകും.
982
01:08:56,362 --> 01:08:57,697
തിരികെ അകത്തേക്ക്.
983
01:09:25,091 --> 01:09:27,860
കിട്ടാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡ്രിങ്ക്, അല്ലേ?
984
01:09:35,768 --> 01:09:37,237
മുറുമുറുപ്പ് നിർത്തുമോ?
985
01:09:39,173 --> 01:09:41,275
അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
986
01:09:41,808 --> 01:09:44,010
നിനക്ക് അവളെ പേടിയാകുമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?
987
01:09:45,845 --> 01:09:47,078
ശരി, വണ്ടി നിർത്തൂ.
988
01:09:47,080 --> 01:09:49,615
- എൽട്ടൺ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാർ നിർത്തുക!
989
01:09:54,488 --> 01:09:56,989
നിങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്റ്റേജിലെത്തും.
990
01:09:58,191 --> 01:10:00,691
നിങ്ങളാണ് ബിഗ്-ഷോട്ട് മാനേജർ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു.
991
01:10:00,693 --> 01:10:04,864
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു!
992
01:10:05,499 --> 01:10:07,065
എൽട്ടൺ. എൽട്ടൺ!
993
01:10:07,067 --> 01:10:08,733
ചുറ്റും ഓടിക്കുക, ഡെനിസ്.
994
01:10:09,102 --> 01:10:10,600
ലിബറസ്!
995
01:10:18,945 --> 01:10:21,178
പിന്നർ ഒമ്പത്, ഏഴ്,
ഇരട്ട-അഞ്ച്.
996
01:10:21,180 --> 01:10:23,916
- അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
997
01:10:25,785 --> 01:10:27,352
ശരി, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
998
01:10:27,354 --> 01:10:30,322
റെജി, നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഷോയുടെ ബിറ്റ്.
999
01:10:30,324 --> 01:10:31,757
നോക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അമ്മേ!
1000
01:10:32,458 --> 01:10:34,626
ഞാൻ ഇതുവരെ ടെലിയിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
1001
01:10:36,761 --> 01:10:37,997
ഞാൻ...
1002
01:10:38,697 --> 01:10:40,233
ഞാനും ജോണും ഞങ്ങൾ...
1003
01:10:42,435 --> 01:10:43,735
ശരി, കാര്യം ...
1004
01:10:47,473 --> 01:10:50,309
ഞാൻ... ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്.
1005
01:10:54,647 --> 01:10:56,181
ഒരു പൂഫർ.
1006
01:10:57,517 --> 01:10:58,917
ഒരു യക്ഷി.
1007
01:10:59,684 --> 01:11:00,886
ഒരു രാജ്ഞി.
1008
01:11:06,392 --> 01:11:07,792
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1009
01:11:11,264 --> 01:11:13,833
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അതെനിക്കറിയാം.
1010
01:11:16,269 --> 01:11:17,370
വർഷങ്ങളായി അറിയപ്പെടുന്നു.
1011
01:11:19,804 --> 01:11:22,374
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1012
01:11:23,141 --> 01:11:26,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ.
1013
01:11:28,481 --> 01:11:30,813
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
1014
01:11:30,815 --> 01:11:32,451
എന്നേക്കും തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
1015
01:11:33,619 --> 01:11:36,022
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയായി സ്നേഹിക്കപ്പെടില്ല.
1016
01:11:41,827 --> 01:11:43,828
ശരിയാണ്. പോകണം.
1017
01:11:52,971 --> 01:11:54,906
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
1018
01:11:56,241 --> 01:11:58,107
എന്നെ ഒരിക്കലും ഇടരുത്
വീണ്ടും ഈ സ്ഥാനത്ത്.
1019
01:11:58,109 --> 01:11:59,376
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിലെത്തും,
1020
01:11:59,378 --> 01:12:01,178
അതിനാൽ സ്വയം മറികടക്കുക
പ്രദർശനം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
1021
01:12:01,180 --> 01:12:03,182
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണ്,
വിഡ്ഢി.
1022
01:12:04,950 --> 01:12:07,220
ഒരിക്കലും എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്.
1023
01:12:11,923 --> 01:12:13,992
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1024
01:12:21,199 --> 01:12:23,101
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
അതില്ലാതെ നേരിടാൻ.
1025
01:13:25,062 --> 01:13:26,797
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
1026
01:13:27,299 --> 01:13:29,532
നമ്പർ വൺ ആൽബം കിട്ടി
അമേരിക്കയിൽ. വീണ്ടും.
1027
01:13:29,534 --> 01:13:33,935
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
റോക്ക് ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുമാനം നേടിയ ടൂർ.
1028
01:13:33,937 --> 01:13:35,871
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിയാണ്
അഞ്ച് ശതമാനത്തിന്
1029
01:13:35,873 --> 01:13:38,241
എല്ലാ റെക്കോർഡ് വിൽപ്പനയിലും
മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തിലും,
1030
01:13:38,243 --> 01:13:41,110
ഏറ്റവും വലുത് എനിക്കുണ്ട്
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന ശിരോവസ്ത്രം.
1031
01:13:41,112 --> 01:13:43,079
അതിനാൽ, അതെ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, ബേണി.
1032
01:13:43,081 --> 01:13:44,846
പണ്ട് അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
1033
01:13:44,848 --> 01:13:46,982
ഇപ്പോൾ ബസ് നിറയെ ആളുകളുണ്ട്
സംഗീതം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1034
01:13:46,984 --> 01:13:48,751
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ,
നിനക്ക് വെറുതെ വേണ്ടേ
1035
01:13:48,753 --> 01:13:51,456
അവിടെ പോയി പാടുക
ഈ പരിഹാസ്യമായ സാമഗ്രികൾ?
1036
01:13:52,089 --> 01:13:55,293
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക, റെജി?
1037
01:13:56,461 --> 01:13:59,195
എന്തിനാ ചേട്ടാ
എനിക്ക് അത് വേണോ, ബേണി?
1038
01:13:59,197 --> 01:14:02,198
നീ എന്നോട് ഈ കള്ളം പറയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
1039
01:14:02,200 --> 01:14:04,866
ആളുകൾ പണം നൽകുന്നില്ല
റെജിനോൾഡ് ഡ്വൈറ്റ് കാണാൻ.
1040
01:14:04,868 --> 01:14:07,370
എൽട്ടൺ ജോണിനെ കാണാൻ അവർ പണം നൽകി!
1041
01:14:07,372 --> 01:14:10,541
എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യാം!
1042
01:14:17,515 --> 01:14:18,550
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.
1043
01:14:21,386 --> 01:14:22,918
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇത് സഹിക്കാൻ, Reg.
1044
01:14:22,920 --> 01:14:25,155
വഞ്ചനാപരമായ വരികൾ എഴുതുക,
ബേണി!
1045
01:14:25,856 --> 01:14:27,592
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
1046
01:14:33,263 --> 01:14:34,796
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്കറിയാം.
1047
01:14:34,798 --> 01:14:37,232
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!
1048
01:14:37,234 --> 01:14:41,503
ദയവായി എൽട്ടൺ ജോണിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!
1049
01:15:02,593 --> 01:15:06,261
♪ ചെറുപ്പം മുതലേ
ഞാൻ വെള്ളി പന്ത് ♪ കളിച്ചു
1050
01:15:06,263 --> 01:15:10,098
♪ സോഹോ മുതൽ ബ്രൈറ്റൺ വരെ
ഞാൻ അവയെല്ലാം കളിച്ചിരിക്കണം ♪
1051
01:15:10,100 --> 01:15:13,870
♪ പക്ഷെ അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ ഏതെങ്കിലും അമ്യൂസ്മെൻ്റ് ഹാളിൽ ♪
1052
01:15:13,872 --> 01:15:19,343
♪ ബധിരനും മൂകനും അന്ധനും
കുട്ടി തീർച്ചയായും ഒരു ശരാശരി പിൻബോൾ കളിക്കുന്നു ♪
1053
01:15:21,244 --> 01:15:25,045
♪ അവൻ ഒരു പ്രതിമ പോലെ നിൽക്കുന്നു
യന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നു ♪
1054
01:15:25,047 --> 01:15:28,817
♪ എല്ലാ ബമ്പറുകളും തോന്നുന്നു
എപ്പോഴും വൃത്തിയായി കളിക്കുന്നു ♪
1055
01:15:28,819 --> 01:15:32,487
♪ അവൻ അവബോധത്താൽ കളിക്കുന്നു
അക്ക കൗണ്ടറുകൾ വീഴുന്നു ♪
1056
01:15:32,489 --> 01:15:38,028
♪ ബധിരനും മൂകനും അന്ധനും
കുട്ടി തീർച്ചയായും ഒരു ശരാശരി പിൻബോൾ കളിക്കുന്നു ♪
1057
01:15:39,831 --> 01:15:43,634
♪ അവൻ ഒരു പിൻബോൾ മാന്ത്രികനാണ്
അവൻ ഒരു ട്രില്യൺ കൂടുതൽ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു ♪
1058
01:15:43,901 --> 01:15:49,305
♪ ഒരു പിൻബോൾ മാന്ത്രികൻ
ലോകത്തിലെ പുതിയ പിൻബോൾ പ്രഭു ♪
1059
01:15:50,841 --> 01:15:56,145
♪ അവൻ കൂടുതൽ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു ♪
1060
01:15:58,282 --> 01:16:01,518
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- LA-ലെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, മിസ്റ്റർ ജോൺ.
1061
01:16:03,454 --> 01:16:04,488
ശരിയാണ്.
1062
01:16:05,756 --> 01:16:07,257
ഞാൻ കാപ്പി ഇടാം.
1063
01:16:16,032 --> 01:16:19,033
പ്രിയേ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മദ്യം ഉപേക്ഷിക്കണം
1064
01:16:19,035 --> 01:16:21,572
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കൂ...
1065
01:16:23,273 --> 01:16:24,508
ഉച്ചയ്ക്ക്.
1066
01:16:25,975 --> 01:16:27,211
മിസ്റ്റർ റീഡ്.
1067
01:16:32,849 --> 01:16:34,950
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജോൺ?
- കുറച്ച് റോക്ക് എൻ റോൾ.
1068
01:16:34,952 --> 01:16:37,788
റോക്ക് 'എൻ' റോൾ നിങ്ങളുടെ ഷഗ്ഗിംഗ് അല്ല
പൂൾ ബോയ്സിൻ്റെ മുന്നിൽ സെക്രട്ടറി!
1069
01:16:38,087 --> 01:16:40,657
റോക്ക് എൻ റോൾ നിങ്ങളെ നേടുന്നു
രാവിലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.
1070
01:16:40,891 --> 01:16:43,792
250 ഗിഗുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു
26 വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ.
1071
01:16:43,794 --> 01:16:46,663
യഥാർത്ഥത്തിൽ റോക്ക് എൻ റോളാണ്
112 തൊഴിൽ കരാറുകൾ,
1072
01:16:46,897 --> 01:16:48,697
ഇൻഷുറൻസ്, പകർപ്പവകാശ നഷ്ടപരിഹാരം,
1073
01:16:48,699 --> 01:16:50,832
നിങ്ങളുടെ പുനരാലോചന
മുമ്പ് ഭ്രാന്തൻ കരാറുകൾ
1074
01:16:50,834 --> 01:16:52,400
നിൻ്റെ കുണ്ണ തുടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1075
01:16:52,402 --> 01:16:54,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, എൽട്ടൺ,
പിയാനോ വായിക്കുന്നു.
1076
01:16:54,471 --> 01:16:57,605
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം റോക്ക് എൻ റോൾ 87 ആണ്
പ്രതിവർഷം ദശലക്ഷം ഡോളർ വ്യവസായം.
1077
01:16:57,607 --> 01:17:00,309
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കും,
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1078
01:17:00,710 --> 01:17:03,045
ഹും? ഞാൻ പണം നൽകുന്നു, ജോൺ.
1079
01:17:03,846 --> 01:17:05,081
എല്ലാത്തിനും.
1080
01:17:05,414 --> 01:17:07,617
ഈ വീടുൾപ്പെടെ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1081
01:17:08,017 --> 01:17:11,318
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മാനേജർ ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ നീയും ഞാനും തീർന്നു.
1082
01:17:11,320 --> 01:17:13,320
- നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.
- ഇല്ല, പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1083
01:17:13,322 --> 01:17:14,890
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1084
01:17:14,892 --> 01:17:18,393
ചില തെണ്ടികളോടല്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാത്തവൻ
1085
01:17:18,395 --> 01:17:21,364
പിസ് എടുക്കുന്നു
ദിവസം തോറും!
1086
01:17:21,631 --> 01:17:24,130
- പുറത്തുപോകുക!
- യൂ-ഹൂ!
1087
01:17:24,132 --> 01:17:25,701
എൽട്ടൺ.
1088
01:17:26,969 --> 01:17:28,302
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1089
01:17:28,304 --> 01:17:29,603
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ജെറ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
1090
01:17:29,605 --> 01:17:30,941
അവയെ പറത്തുകയും ചെയ്യുക
ഗിഗിനായി.
1091
01:17:31,607 --> 01:17:34,742
- ഇല്ല, ഇല്ല, അടുത്ത ആഴ്ച, ജോൺ.
- ഇത് അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.
1092
01:17:34,744 --> 01:17:36,477
ഞാൻ പോകുകയാണ്
അവർക്കു കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.
1093
01:17:36,479 --> 01:17:38,178
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക,
1094
01:17:38,180 --> 01:17:39,547
കാരണം നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
1095
01:17:39,549 --> 01:17:43,119
ഷീല! വളരെക്കാലമായി.
1096
01:17:43,586 --> 01:17:46,185
- സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
- ഹലോ, ഇത് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.
1097
01:17:46,187 --> 01:17:47,523
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
- ഹായ്, നാൻ.
1098
01:17:48,256 --> 01:17:51,392
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അമേരിക്കയിലാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
1099
01:17:51,394 --> 01:17:53,029
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1100
01:17:53,329 --> 01:17:54,895
- എൽട്ടൺ.
- ഹലോ, അമ്മേ.
1101
01:17:54,897 --> 01:17:57,498
എൽട്ടൺ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ആൻഡേഴ്സൺമാരെ ഓർക്കുന്നു
1102
01:17:57,500 --> 01:17:59,733
- അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
- അതെ, ആൻഡേഴ്സൺസ്.
1103
01:17:59,735 --> 01:18:01,537
നമ്മൾ എങ്ങനെ മറക്കും
ആൻഡേഴ്സൺസ്?
1104
01:18:01,837 --> 01:18:03,072
- ഹലോ.
- ഹലോ.
1105
01:18:05,107 --> 01:18:08,010
പിന്നെ എന്തൊരു നാണം കുണുങ്ങി
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
1106
01:18:08,276 --> 01:18:09,810
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
1107
01:18:09,812 --> 01:18:12,178
എൽട്ടൺ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവർക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകുക.
1108
01:18:12,180 --> 01:18:13,581
- അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
- അതെ, ശരി.
1109
01:18:13,583 --> 01:18:15,315
എല്ലാവരും,
എൽട്ടൺ ഒരു ടൂർ നൽകുന്നു.
1110
01:18:15,317 --> 01:18:18,084
- അമ്മേ, നീ എൻ്റെ ഗൗണിലാണ്.
- പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
1111
01:18:24,360 --> 01:18:27,597
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. ആവേശമുണ്ടോ?
1112
01:18:28,397 --> 01:18:29,632
- കാർ.
- അതെ.
1113
01:18:33,168 --> 01:18:36,070
- ബേണി, എങ്ങനെ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ?
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1114
01:18:36,072 --> 01:18:37,840
ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.
തീർച്ചയായും.
1115
01:18:53,689 --> 01:18:54,824
ഇതാ അവൻ!
1116
01:18:55,257 --> 01:18:57,156
ലേഡീസ്, എൽട്ടൺ.
1117
01:18:57,158 --> 01:18:58,226
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
1118
01:18:59,260 --> 01:19:01,227
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ സ്വയം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1119
01:19:01,229 --> 01:19:02,662
ദയനീയ ബാസ്റ്റാർഡ്.
1120
01:19:02,664 --> 01:19:04,364
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
താഴത്തെ നിലയിൽ എല്ലാ രസകരവും.
1121
01:19:04,366 --> 01:19:06,265
നന്നായി, എല്ലാ രസകരവും ഉള്ളിടത്തോളം
എന്നെ കാണുന്നില്ല,
1122
01:19:06,267 --> 01:19:08,136
പിന്നെ ആരാണ് ബേണി, ഒരു മണ്ടത്തരം നൽകുന്നത്?
1123
01:19:11,841 --> 01:19:12,875
നമുക്ക് കുടിക്കണം.
1124
01:19:13,743 --> 01:19:16,610
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം. നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.
- വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.
1125
01:19:16,612 --> 01:19:19,212
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം.
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
1126
01:19:19,214 --> 01:19:21,750
അതെ, പോയി എടുക്കൂ
ഒരു ചെറിയ പാനീയം.
1127
01:19:54,516 --> 01:19:56,449
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1128
01:19:56,451 --> 01:19:59,019
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്.
1129
01:20:11,198 --> 01:20:13,333
എൻ്റെ അടുത്ത തന്ത്രത്തിനായി,
1130
01:20:15,503 --> 01:20:17,472
ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുക.
1131
01:20:48,169 --> 01:20:52,540
♪ അവൾ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ♪പ്രീ-ഫ്ലൈറ്റ്
1132
01:20:55,476 --> 01:20:58,712
♪ പൂജ്യം സമയം, 9:00 a.m. ♪
1133
01:21:01,883 --> 01:21:06,755
♪ നിങ്ങൾ ഉയർന്നതായിരിക്കും ♪
1134
01:21:07,287 --> 01:21:09,591
♪ അപ്പോഴേക്കും പട്ടം പോലെ ♪
1135
01:21:15,764 --> 01:21:18,598
♪ ഞാൻ ഭൂമിയെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യും ♪
1136
01:21:18,600 --> 01:21:20,467
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നഷ്ടമാകും ♪
1137
01:21:23,670 --> 01:21:26,673
♪ ഇത് ബഹിരാകാശത്ത് ഏകാന്തമാണ് ♪
1138
01:21:29,476 --> 01:21:35,016
♪ കാലാതീതമായ ഒരു വിമാനത്തിൽ ♪
1139
01:22:23,430 --> 01:22:25,033
നിങ്ങൾ സ്വയം ആഹ്ലാദകരമായ കുത്തുക.
1140
01:22:27,302 --> 01:22:28,535
കുഞ്ഞേ!
1141
01:22:37,144 --> 01:22:41,715
♪ ഈ ശാസ്ത്രം
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ♪
1142
01:22:44,184 --> 01:22:47,955
♪ ഇത് എൻ്റെ ജോലി മാത്രമാണ്
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസം ♪
1143
01:22:49,489 --> 01:22:55,394
♪ ഒരു റോക്കറ്റ് മാൻ ♪
1144
01:22:56,429 --> 01:22:58,464
♪ ഒരു റോക്കറ്റ് മാൻ ♪
1145
01:23:08,041 --> 01:23:11,376
♪ അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട സമയം ♪
1146
01:23:11,378 --> 01:23:15,113
♪ ടച്ച്ഡൗൺ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ
♪ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ വീണ്ടും കറങ്ങി
1147
01:23:15,115 --> 01:23:18,383
♪ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ല
ഞാൻ വീട്ടിലാണ് ♪എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
1148
01:23:18,385 --> 01:23:20,419
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
1149
01:23:20,953 --> 01:23:23,589
♪ ഞാനൊരു റോക്കറ്റ് മനുഷ്യനാണ് ♪
1150
01:23:24,857 --> 01:23:29,629
♪ റോക്കറ്റ് മാൻ കത്തുന്നു
അവൻ്റെ ഫ്യൂസ് ഇവിടെ തനിച്ചാണ് ♪
1151
01:23:35,434 --> 01:23:39,170
♪ അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട സമയം ♪
1152
01:23:39,172 --> 01:23:42,175
♪ ടച്ച്ഡൗൺ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ
♪ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ വീണ്ടും കറങ്ങി
1153
01:23:42,509 --> 01:23:45,809
♪ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ല
ഞാൻ വീട്ടിലാണ് ♪എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
1154
01:23:45,811 --> 01:23:48,148
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
1155
01:23:48,414 --> 01:23:51,051
♪ ഞാനൊരു റോക്കറ്റ് മനുഷ്യനാണ് ♪
1156
01:23:52,152 --> 01:23:57,090
♪ റോക്കറ്റ് മാൻ കത്തുന്നു
അവൻ്റെ ഫ്യൂസ് ഇവിടെ തനിച്ചാണ് ♪
1157
01:24:00,394 --> 01:24:03,997
♪ അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട സമയം ♪
1158
01:24:07,233 --> 01:24:10,937
♪ അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട സമയം ♪
1159
01:24:13,773 --> 01:24:18,044
♪ അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട സമയം ♪
1160
01:24:20,713 --> 01:24:24,784
♪ അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട സമയം ♪
1161
01:24:27,620 --> 01:24:31,791
♪ അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട സമയം ♪
1162
01:24:45,538 --> 01:24:46,772
എൽട്ടൺ.
1163
01:24:50,776 --> 01:24:53,244
- എൽട്ടൺ.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം. നീ പറയുകയായിരുന്നു?
1164
01:24:53,246 --> 01:24:55,915
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1165
01:24:56,248 --> 01:24:58,449
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1166
01:24:58,451 --> 01:25:01,988
എനിക്ക് മാത്രം മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയി എന്നെത്തന്നെ കുറച്ച് അടുക്കാൻ.
1167
01:25:04,457 --> 01:25:05,656
എന്ത്?
1168
01:25:05,658 --> 01:25:09,228
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു... കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
1169
01:25:09,929 --> 01:25:11,263
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
1170
01:25:11,697 --> 01:25:15,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
1171
01:25:19,105 --> 01:25:20,139
എൻ്റെ കൃഷിയിടം.
1172
01:25:20,505 --> 01:25:22,408
നമുക്ക് എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് പോകാം,
ഞങ്ങൾ ഒളിക്കും.
1173
01:25:22,640 --> 01:25:24,743
നമ്മൾ എഴുതിയതുപോലെ എഴുതാം.
1174
01:25:26,445 --> 01:25:27,947
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ.
1175
01:25:28,781 --> 01:25:31,283
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, എൽട്ടൺ.
1176
01:25:32,418 --> 01:25:33,753
വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക.
1177
01:25:38,591 --> 01:25:39,892
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണം.
1178
01:25:41,328 --> 01:25:43,962
വേറെയും എഴുത്തുകാരുണ്ട്
എന്തായാലും കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1179
01:25:44,863 --> 01:25:48,267
എനിക്ക് നന്മ ചെയ്യൂ.
മറ്റ് ആളുകളുമായി സഹകരിക്കുക.
1180
01:25:49,801 --> 01:25:51,303
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.
1181
01:26:15,227 --> 01:26:17,796
എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ പ്രജകൾ.
1182
01:26:20,832 --> 01:26:24,336
ഹലോ, ഹലോ, ഓസ്ട്രേലിയ. G'day.
1183
01:26:25,504 --> 01:26:27,871
ഷിറ്റ്, അതോ ന്യൂയോർക്ക്?
1184
01:26:27,873 --> 01:26:30,242
സ്വിണ്ടൻ.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
1185
01:26:32,310 --> 01:26:35,546
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
1186
01:26:35,548 --> 01:26:38,047
മറ്റെല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1187
01:26:40,419 --> 01:26:44,622
എന്തായാലും ഇതാ ഒന്ന്
എല്ലാ ശാന്തരായ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി.
1188
01:27:00,605 --> 01:27:03,574
♪ ഹായ്, കുട്ടികൾ
♪ഇത് ഒരുമിച്ച് കുലുക്കുക
1189
01:27:03,576 --> 01:27:05,476
♪ സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റിൻ്റെ
എന്തെങ്കിലും ♪അടിക്കുന്നു
1190
01:27:05,478 --> 01:27:07,411
♪ അത് അറിയപ്പെട്ടതാണ്
കാലാവസ്ഥ മാറ്റാൻ ♪
1191
01:27:07,413 --> 01:27:09,546
♪ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും
തടിച്ച കാളക്കുട്ടി ഇന്ന് രാത്രി ♪
1192
01:27:09,548 --> 01:27:11,149
♪ അതിനാൽ ചുറ്റും നിൽക്കൂ ♪
1193
01:27:13,084 --> 01:27:15,552
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കും
വൈദ്യുത സംഗീതം ♪
1194
01:27:15,554 --> 01:27:18,690
♪ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഉറച്ച മതിലുകൾ ♪
1195
01:27:18,957 --> 01:27:22,691
♪ പറയൂ, മിഠായിയും റോണിയും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪
1196
01:27:22,693 --> 01:27:24,929
♪ ഓ, പക്ഷേ അവർ
അതിനാൽ ♪ഇടവിട്ടു
1197
01:27:25,430 --> 01:27:28,564
♪ അവൾക്ക് ഇലക്ട്രിക് ബൂട്ട് ഉണ്ട്
ഒരു മോഹെയർ സ്യൂട്ട് ♪
1198
01:27:28,566 --> 01:27:31,634
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനത് വായിച്ചു
ഒരു മാസികയിൽ ♪
1199
01:27:31,636 --> 01:27:34,036
♪ ഓ, ഓ ♪
1200
01:27:34,038 --> 01:27:36,741
♪ ബി-ബി-ബി-ബെന്നിയും ജെറ്റ്സും ♪
1201
01:27:42,746 --> 01:27:45,283
♪ ബെന്നി, ബെന്നി ♪
1202
01:27:48,153 --> 01:27:50,153
- ♪ ബെന്നി ♪
- ♪ ബെന്നി ♪
1203
01:27:50,155 --> 01:27:52,922
- ♪ ബെന്നി, ബെന്നി ♪
- ♪ ബെന്നി, ബെന്നി ♪
1204
01:27:52,924 --> 01:27:55,927
♪ ബെന്നി, ബെന്നി
ബെന്നി, ബെന്നി ♪
1205
01:28:00,899 --> 01:28:03,835
♪ ബെന്നി ആൻഡ് ജെറ്റ്സ് ♪
1206
01:28:10,908 --> 01:28:12,841
♪ ബെന്നി ♪
1207
01:28:12,843 --> 01:28:14,245
♪ ബെന്നി ♪
1208
01:28:34,499 --> 01:28:36,898
നിങ്ങളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
1209
01:28:36,900 --> 01:28:38,166
എന്നേക്കും തനിച്ചായിരിക്കുക.
1210
01:28:38,168 --> 01:28:40,536
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയായി സ്നേഹിക്കപ്പെടില്ല.
1211
01:28:40,538 --> 01:28:42,173
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
1212
01:28:43,073 --> 01:28:44,309
മൃദുവായിരിക്കരുത്.
1213
01:28:45,176 --> 01:28:47,009
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
വളരെ കുറച്ച് അവസരങ്ങൾ, റെജി,
1214
01:28:47,011 --> 01:28:48,978
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1215
01:28:48,980 --> 01:28:50,779
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
1216
01:28:50,781 --> 01:28:53,516
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആരുമാകാം.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
1217
01:28:53,518 --> 01:28:55,951
പിന്നെ എന്ത്
നീ ഒരു നാണം കുണുങ്ങി ആയിരുന്നു.
1218
01:28:55,953 --> 01:28:57,588
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
1219
01:28:58,021 --> 01:28:59,988
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
1220
01:28:59,990 --> 01:29:02,859
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു... കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
1221
01:29:33,957 --> 01:29:35,924
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
1222
01:29:35,926 --> 01:29:38,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പ്രവേശിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുന്ന സ്റ്റുഡിയോ?
1223
01:29:39,564 --> 01:29:43,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് റെക്കോർഡുകൾ വിൽക്കാത്തത്?
എന്താണിത്? ഹും?
1224
01:29:43,766 --> 01:29:45,467
ഇറ്റലിയിലെ നമ്പർ 11.
1225
01:29:45,469 --> 01:29:47,768
പാട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
അതാണ് പ്രശ്നം.
1226
01:29:47,770 --> 01:29:49,571
റെക്കോർഡിൻ്റെ
കോക്ക്-ഔട്ട് MOR ഷിറ്റ്.
1227
01:29:49,573 --> 01:29:50,574
അല്ല പ്രശ്നം...
1228
01:29:51,141 --> 01:29:55,212
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരിക്കലും എന്നെ മനസ്സിലായില്ല...
1229
01:29:55,779 --> 01:29:57,481
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകേണ്ടതെന്നും.
1230
01:29:57,814 --> 01:29:59,981
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടതായിരുന്നു.
1231
01:29:59,983 --> 01:30:03,118
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്തുനിഷ്ഠത നിലനിർത്താൻ കഴിയും എന്നാണ്
1232
01:30:03,120 --> 01:30:05,787
നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിലാഷത്തിൽ,
മയോപിക് ചെറിയ ലോകം.
1233
01:30:05,789 --> 01:30:08,292
സ്റ്റുഡിയോയിൽ കയറുക
കുറച്ച് സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാതിരിക്കുക.
1234
01:30:08,592 --> 01:30:09,825
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1235
01:30:14,797 --> 01:30:16,832
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പണം തീരുമ്പോൾ.
1236
01:30:20,103 --> 01:30:23,271
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക.
വാസ്തവത്തിൽ, എന്നെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1237
01:30:23,273 --> 01:30:25,475
നിങ്ങൾ കരാറുകളിൽ ഒപ്പുവച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്നോടൊപ്പം.
1238
01:30:25,743 --> 01:30:29,580
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ 20% ശേഖരിക്കും
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്ന് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം.
1239
01:30:30,813 --> 01:30:32,716
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1240
01:30:34,451 --> 01:30:35,650
ഫക്ക് ഓഫ്!
1241
01:30:35,652 --> 01:30:39,187
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയോ? ♪
1242
01:30:39,189 --> 01:30:42,526
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഇര
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഇര ♪
1243
01:30:42,925 --> 01:30:46,430
- ♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
1244
01:30:46,763 --> 01:30:48,496
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഇര... ♪
1245
01:30:48,498 --> 01:30:50,934
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.
1246
01:30:53,738 --> 01:30:55,271
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ വേണോ?
1247
01:30:56,773 --> 01:30:58,107
കൂടുതൽ ശക്തമായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
1248
01:31:01,177 --> 01:31:02,713
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
1249
01:31:04,146 --> 01:31:07,818
നീ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്...
1250
01:31:08,117 --> 01:31:10,354
വ്യക്തിപരവും സത്യസന്ധവുമായ...
1251
01:31:11,655 --> 01:31:12,888
തുറന്നതും.
1252
01:31:16,859 --> 01:31:18,894
ചിലപ്പോൾ ഏകാന്തതയുണ്ടാകണം.
1253
01:31:36,011 --> 01:31:38,281
♪ എനിക്ക് ലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♪
1254
01:31:40,183 --> 01:31:45,121
♪ ഇനി നിങ്ങളുടെ ഇരുട്ട് ♪
1255
01:31:49,492 --> 01:31:52,128
♪ എൻ്റെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും ♪
1256
01:31:52,763 --> 01:31:56,533
♪ മങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു
കറുപ്പും വെളുപ്പും ♪ലേക്ക്
1257
01:32:02,806 --> 01:32:05,242
♪ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് ♪
1258
01:32:06,809 --> 01:32:11,680
♪ സമയം നിശ്ചലമാണ്
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ♪
1259
01:32:16,752 --> 01:32:18,521
♪ ഇവിടെ ഫ്രീസ് ചെയ്തു ♪
1260
01:32:20,189 --> 01:32:23,926
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗോവണിയിൽ ♪
1261
01:32:30,332 --> 01:32:31,966
♪ വളരെ വൈകി ♪
1262
01:32:33,903 --> 01:32:38,674
♪ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ
വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് ♪
1263
01:32:44,113 --> 01:32:46,115
♪ ഒരു അവസരം എടുക്കൂ ♪
1264
01:32:47,950 --> 01:32:51,287
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതരീതി മാറ്റുക ♪
1265
01:32:56,958 --> 01:32:59,595
- ♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായി വായിച്ചു ♪
- ♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായി വായിച്ചു ♪
1266
01:33:01,062 --> 01:33:06,469
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എൻ്റെ അർത്ഥം ♪
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എൻ്റെ അർത്ഥം ♪
1267
01:33:10,806 --> 01:33:13,442
- ♪ വാതിൽ അടച്ചു ♪
- ♪ വാതിൽ അടച്ചു ♪
1268
01:33:14,878 --> 01:33:17,010
- ♪ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു ♪
- ♪ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു ♪
1269
01:33:17,012 --> 01:33:21,583
- ♪ വെളിച്ചത്താൽ അന്ധനായി ♪
- ♪ വെളിച്ചത്താൽ അന്ധനായി ♪
1270
01:33:24,152 --> 01:33:30,225
♪ അനുവദിക്കരുത്
സൂര്യൻ എൻ്റെ മേൽ അസ്തമിക്കുന്നു ♪
1271
01:33:31,292 --> 01:33:33,660
♪ ഞാൻ സ്വയം തിരഞ്ഞെങ്കിലും ♪
1272
01:33:33,662 --> 01:33:36,663
♪ അത് എപ്പോഴും മറ്റൊരാളാണ്
ഞാൻ ♪ കാണുന്നു
1273
01:33:38,467 --> 01:33:43,037
♪ ഞാൻ ഒരു ശകലം അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪
1274
01:33:43,471 --> 01:33:49,410
♪ സ്വതന്ത്രമായി അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ♪
1275
01:33:51,379 --> 01:33:54,113
♪ എന്നാൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
1276
01:33:54,115 --> 01:33:58,017
♪ സൂര്യനെപ്പോലെയാണ്
എന്നെ ♪കുറിക്കുന്നു
1277
01:33:58,019 --> 01:34:00,188
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.
1278
01:34:49,537 --> 01:34:50,572
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1279
01:34:55,710 --> 01:34:56,744
എനിക്കറിയാം.
1280
01:35:03,083 --> 01:35:04,852
റെനേറ്റ് അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
1281
01:35:07,956 --> 01:35:09,324
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
1282
01:35:11,492 --> 01:35:13,595
ഞാൻ അവളെ വലിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ ഭ്രാന്തിലേക്കും.
1283
01:35:15,463 --> 01:35:17,599
വിവാഹിതനായിരുന്നു
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണോ?
1284
01:35:17,900 --> 01:35:19,899
ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
1285
01:35:25,372 --> 01:35:27,540
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഹലോ, അമ്മേ.
1286
01:35:27,542 --> 01:35:30,108
- സാർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വേണോ...
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, നന്ദി.
1287
01:35:30,110 --> 01:35:31,579
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഹലോ, മകനേ.
1288
01:35:32,112 --> 01:35:33,346
- സുഖമാണോ?
- അതെ. നല്ലത്.
1289
01:35:33,348 --> 01:35:36,150
പാവം റെനേറ്റിനെ കുറിച്ച് മാത്രം.
1290
01:35:37,018 --> 01:35:38,353
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
1291
01:35:38,653 --> 01:35:40,855
വിവാഹമോചനം വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
1292
01:35:41,689 --> 01:35:44,289
- അതെ.
- എന്തായാലും, ആഘോഷം ക്രമത്തിലാണ്.
1293
01:35:46,226 --> 01:35:50,261
ഞങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ വില്ല കണ്ടെത്തി
കടൽത്തീരത്ത്.
1294
01:35:50,263 --> 01:35:51,931
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നന്നായിരുന്നു
ഇന്ന് ജോണുമായി സംസാരിക്കുക
1295
01:35:51,933 --> 01:35:54,834
പണം ക്രമീകരിക്കുക.
ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല.
1296
01:35:54,836 --> 01:35:56,402
അതെ, മിനോർക്കയിൽ.
1297
01:35:56,404 --> 01:35:57,703
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കാണണം.
1298
01:35:57,705 --> 01:35:59,907
- മിനോർക്ക, അല്ലേ?
- മംമ്.
1299
01:36:02,076 --> 01:36:03,745
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവിടെ പോകാൻ?
1300
01:36:04,245 --> 01:36:06,277
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കുന്നു.
- മംമ്.
1301
01:36:06,279 --> 01:36:08,246
ഓരോ തവണയും
ഞങ്ങൾ ഒരു പേപ്പർ തുറക്കുന്നു
1302
01:36:08,248 --> 01:36:11,184
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
മദ്യം അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന്, ഒപ്പം...
1303
01:36:11,953 --> 01:36:13,953
നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്
നിൻ്റെ പാവം അമ്മയുടെ ഹൃദയം.
1304
01:36:13,955 --> 01:36:15,955
പറയൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതാം. ഹും?
1305
01:36:15,957 --> 01:36:17,622
അതിനാൽ അവൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോകാം.
1306
01:36:17,624 --> 01:36:19,994
നിങ്ങൾ പറയും സാധാരണ
എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,
1307
01:36:20,327 --> 01:36:22,260
ഞാൻ കൈവിട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം.
1308
01:36:22,262 --> 01:36:23,963
എനിക്കായി നീ എന്ത് വിട്ടുകൊടുത്തു?
1309
01:36:23,965 --> 01:36:27,435
നിൻ്റെ അച്ഛൻ... ഒരു തുടക്കത്തിന്.
1310
01:36:32,272 --> 01:36:34,508
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഹൃദയമില്ലാത്ത ഒരു രാക്ഷസൻ.
1311
01:36:38,879 --> 01:36:41,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നില്ല
കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും.
1312
01:36:43,084 --> 01:36:46,721
പിന്നെ നിൻ്റെ ചതി എനിക്ക് വേണ്ട,
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ദൃഢമായ ആശയങ്ങൾ.
1313
01:36:50,524 --> 01:36:52,992
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ രോഗിയാണ്
1314
01:36:52,994 --> 01:36:54,761
ഞാൻ ആരാണെന്നതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതിൻ്റെ.
1315
01:36:56,963 --> 01:37:00,131
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
വിജയത്തോടെ. അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം.
1316
01:37:00,133 --> 01:37:01,499
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ എന്തിനാണ് അതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
1317
01:37:01,501 --> 01:37:03,970
അമ്മേ, ഞാൻ ചതിച്ചു
ചലിക്കുന്ന എല്ലാം.
1318
01:37:05,572 --> 01:37:08,373
ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന എല്ലാ മരുന്നുകളും.
1319
01:37:08,375 --> 01:37:09,609
അവരെല്ലാവരും.
1320
01:37:10,945 --> 01:37:11,979
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
1321
01:37:13,881 --> 01:37:15,649
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
അതിൻ്റെ ഓരോ അവസാന നിമിഷവും.
1322
01:37:16,050 --> 01:37:18,817
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി തൂങ്ങിക്കിടന്നതുമുതൽ
നിൻ്റെ കൊഴുത്ത ചെറിയ കാലുകൾ
1323
01:37:18,819 --> 01:37:20,687
ഒരു പിയാനോയുടെ മുന്നിൽ,
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
1324
01:37:21,220 --> 01:37:24,622
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യത്തിന്.
1325
01:37:24,624 --> 01:37:27,192
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
1326
01:37:27,194 --> 01:37:29,227
പിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്.
1327
01:37:29,229 --> 01:37:31,463
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
കുട്ടികളുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
1328
01:37:31,465 --> 01:37:35,869
എത്ര നിരാശാജനകമാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാകണോ?
1329
01:38:13,907 --> 01:38:17,244
♪ ഇത് സങ്കടകരമാണ്, വളരെ സങ്കടകരമാണ് ♪
1330
01:38:17,576 --> 01:38:20,914
♪ ഇതൊരു സങ്കടകരവും സങ്കടകരവുമായ അവസ്ഥയാണ് ♪
1331
01:38:21,481 --> 01:38:27,587
♪ അത് ലഭിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അസംബന്ധം ♪
1332
01:38:28,722 --> 01:38:31,991
♪ ഇത് സങ്കടകരമാണ്, വളരെ സങ്കടകരമാണ് ♪
1333
01:38:32,424 --> 01:38:35,694
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? ♪
1334
01:38:35,962 --> 01:38:38,031
♪ ഓ, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪
1335
01:38:39,065 --> 01:38:46,472
♪ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഏറ്റവും കഠിനമായ വാക്ക് ♪
1336
01:38:47,107 --> 01:38:48,440
കുറച്ച് ഡെസേർട്ട്, സർ?
1337
01:38:49,509 --> 01:38:52,710
അതെ.
ഉം, രണ്ട് ചോക്ലേറ്റ് പുഡ്ഡിംഗുകൾ,
1338
01:38:52,712 --> 01:38:55,312
ഒരു ആപ്പിൾ പൈ,
ഒരു റാസ്ബെറി വിഡ്ഢിയും, ദയവായി.
1339
01:38:55,314 --> 01:38:57,047
- എന്തെങ്കിലും ഐസ് ക്രീം?
- ഞാൻ...
1340
01:38:57,049 --> 01:38:59,385
- അതെ, എല്ലാവരും.
- മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
1341
01:39:05,058 --> 01:39:06,492
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ റീഡ് എവിടെയാണ്?
1342
01:39:10,897 --> 01:39:11,996
ഓ...
1343
01:39:11,998 --> 01:39:13,298
നന്നായി...
1344
01:39:13,300 --> 01:39:14,567
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
1345
01:39:15,035 --> 01:39:16,502
എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.
1346
01:39:17,037 --> 01:39:18,604
ആരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല, എൽട്ടൺ.
1347
01:39:20,573 --> 01:39:22,708
സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന പ്രചാരണം
നന്നായി പോകുന്നു.
1348
01:39:23,409 --> 01:39:24,977
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ബേണിയോ?
1349
01:39:26,045 --> 01:39:27,079
ഹും?
1350
01:39:27,646 --> 01:39:29,182
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി.
1351
01:39:29,615 --> 01:39:31,617
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ?
1352
01:39:33,086 --> 01:39:35,987
കാരണം കാര്യം,
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തി,
1353
01:39:35,989 --> 01:39:36,923
നീ പോയി, അല്ലേ?
1354
01:39:37,157 --> 01:39:39,090
ഏതോ പെൺകുട്ടിയാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളത്
എന്നെക്കാൾ നിനക്ക്
1355
01:39:39,092 --> 01:39:42,094
ആ ഐതിഹ്യങ്ങളെല്ലാം
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നവർ.
1356
01:39:43,929 --> 01:39:46,866
നിങ്ങൾ എന്നെ പരമാവധി വിട്ടുപോയി
പ്രധാനപ്പെട്ട സമയം, ബേണി.
1357
01:39:47,733 --> 01:39:49,034
എപ്പോഴാണ് കൈവിട്ടത്?
1358
01:39:50,502 --> 01:39:53,470
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റാരെങ്കിലും എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
1359
01:39:53,472 --> 01:39:55,774
എനിക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം...
1360
01:39:57,109 --> 01:40:00,711
- നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
- സഹായം ചോദിക്കുന്നത് ദുർബലമല്ല.
1361
01:40:00,713 --> 01:40:03,849
ഞാൻ എൻ്റെ പന്തുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളെ ചാണകത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ.
1362
01:40:04,683 --> 01:40:08,118
ദിവസം, ദിവസം, വർഷങ്ങളോളം.
1363
01:40:08,120 --> 01:40:10,754
ഇപ്പോൾ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല
തെരുവിലൂടെ നടക്കുക.
1364
01:40:10,756 --> 01:40:14,126
ഞാനാണ്
ജീവിതം ഇല്ലാത്തവൻ.
1365
01:40:14,927 --> 01:40:17,794
കാരണം എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ചുറ്റും എൻ്റെ കാലുകൾ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് വെച്ച്,
1366
01:40:17,796 --> 01:40:19,730
അവസാനം ചവയ്ക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് പെൻസിൽ.
1367
01:40:19,732 --> 01:40:22,132
"വരികൾ എഴുതൂ, ബേണി.
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം."
1368
01:40:22,134 --> 01:40:23,535
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു!
1369
01:40:26,273 --> 01:40:27,406
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
1370
01:40:27,973 --> 01:40:29,742
- നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.
1371
01:40:34,812 --> 01:40:37,383
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഇറങ്ങി വരണോ? ♪
1372
01:40:38,050 --> 01:40:40,319
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നത്? ♪
1373
01:40:40,986 --> 01:40:43,320
♪ ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നു
ഫാമിൽ ♪
1374
01:40:43,322 --> 01:40:46,558
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ വൃദ്ധന് ♪
1375
01:40:47,593 --> 01:40:49,693
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ഒരു പകരക്കാരൻ ♪
1376
01:40:49,695 --> 01:40:51,194
എനിക്ക് ബില്ല് കിട്ടുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
1377
01:40:51,196 --> 01:40:53,532
♪ എന്നെപ്പോലെ ധാരാളം ഉണ്ട്
കണ്ടെത്താൻ ♪
1378
01:40:53,799 --> 01:40:57,033
♪ മംഗളന്മാർ
ആർക്കാണ് ഒരു പൈസ ഇല്ലാത്തത് ♪
1379
01:40:57,035 --> 01:41:01,906
♪ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ടിഡ്‌ബിറ്റുകൾക്കായി മണം പിടിക്കുന്നു
നിലത്ത് ♪
1380
01:41:02,674 --> 01:41:04,609
അതെ, അതെ, പിന്നീട്. ബേണി.
1381
01:41:08,814 --> 01:41:10,147
വരൂ, ബേണി!
1382
01:41:10,149 --> 01:41:12,950
♪ മഞ്ഞ ഇഷ്ടിക റോഡ് ♪ വിട
1383
01:41:12,952 --> 01:41:15,520
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.
ഭീരു!
1384
01:41:16,322 --> 01:41:20,058
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ!
കാര്യങ്ങൾ വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!
1385
01:41:21,192 --> 01:41:24,228
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കലപ്പയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് ♪
1386
01:41:25,096 --> 01:41:28,533
♪ ഓരിയിടുന്ന പഴയ മൂങ്ങയിലേക്ക് മടങ്ങുക
കാട്ടിൽ ♪
1387
01:41:28,800 --> 01:41:33,439
♪ കൊമ്പുള്ള തവളയെ വേട്ടയാടുന്നു ♪
1388
01:41:34,306 --> 01:41:38,609
♪ ഒടുവിൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ഭാവിയാണ് ♪
1389
01:41:39,510 --> 01:41:42,814
♪ മഞ്ഞ ഇഷ്ടികയ്ക്ക് അപ്പുറം... ♪
1390
01:41:44,115 --> 01:41:45,247
♪ റോഡ് ♪
1391
01:41:45,249 --> 01:41:47,151
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!
1392
01:42:05,337 --> 01:42:07,939
ബെർണി എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന രീതി.
1393
01:42:26,591 --> 01:42:28,358
ഞാൻ കേട്ടു
അത് ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു എന്ന്.
1394
01:42:28,360 --> 01:42:31,360
നെഞ്ചിലെ അണുബാധയാണ്, മൈക്ക്.
അവന് സുഖമാകും.
1395
01:42:31,362 --> 01:42:34,330
- ടിക്കറ്റ് വിൽപ്പന എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
1396
01:42:34,332 --> 01:42:35,597
എല്ലാ രാത്രിയും വിറ്റുതീർന്നു.
1397
01:42:35,599 --> 01:42:37,099
ശരി, അഞ്ച് രാത്രികൾ കൂടി ചേർക്കുക.
1398
01:42:37,101 --> 01:42:39,001
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
അവൻ മരിക്കാമായിരുന്നു.
1399
01:42:39,003 --> 01:42:40,970
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, മൈക്ക്.
1400
01:42:40,972 --> 01:42:42,537
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവനെ കിട്ടും
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചു, അല്ലേ?
1401
01:42:42,539 --> 01:42:44,206
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളാണോ
കഴിയും...
1402
01:42:44,208 --> 01:42:46,277
മിടുക്കൻ, മനുഷ്യൻ.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1403
01:43:27,185 --> 01:43:28,752
ശരി,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
1404
01:43:44,502 --> 01:43:48,305
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪
1405
01:43:53,411 --> 01:43:56,646
♪ അത് വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിമാനം ♪
1406
01:44:04,188 --> 01:44:07,021
♪ ഇത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു ജോടി വോഡ്കയും ടോണിക്സും ♪
1407
01:44:07,023 --> 01:44:09,793
♪ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ വീണ്ടും ♪
1408
01:44:12,729 --> 01:44:16,666
♪ അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ എന്നേക്കും നിലനിർത്തുക ♪
1409
01:44:19,903 --> 01:44:22,473
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല ♪
1410
01:44:23,541 --> 01:44:27,476
♪ ഞാൻ ഒരു സമ്മാനമല്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ♪ തുറക്കാൻ
1411
01:44:27,478 --> 01:44:31,045
♪ ഈ കുട്ടി വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
പാടാൻ... ♪
1412
01:44:31,047 --> 01:44:34,849
♪ ബ്ലൂസ് ♪
1413
01:44:34,851 --> 01:44:37,687
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1414
01:44:42,292 --> 01:44:46,094
♪ മഞ്ഞ ഇഷ്ടിക റോഡ് ♪ വിട
1415
01:44:46,096 --> 01:44:49,032
♪ എവിടെ നായ്ക്കൾ
സമൂഹത്തിൻ്റെ അലർച്ച ♪
1416
01:44:49,799 --> 01:44:53,471
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ ♪
1417
01:44:53,769 --> 01:44:56,805
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കലപ്പയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് ♪
1418
01:44:57,607 --> 01:45:01,044
♪ ഓരിയിടുന്ന പഴയ മൂങ്ങയിലേക്ക് മടങ്ങുക
കാട്ടിൽ ♪
1419
01:45:01,311 --> 01:45:04,247
♪ കൊമ്പുള്ള തവളയെ വേട്ടയാടുന്നു ♪
1420
01:45:05,782 --> 01:45:10,020
♪ ഒടുവിൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ഭാവിയാണ് ♪
1421
01:45:10,287 --> 01:45:15,892
♪ മഞ്ഞ ഇഷ്ടിക റോഡിനപ്പുറം ♪
1422
01:45:55,632 --> 01:45:58,068
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
ഓർക്കുക, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുത്തിരിക്കുന്നു.
1423
01:45:59,135 --> 01:46:00,604
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കപ്പെടില്ല എന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
1424
01:46:01,571 --> 01:46:04,672
എടുക്കാനുള്ള പുരോഗതി കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.
1425
01:46:04,674 --> 01:46:08,444
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങി
1975-ൽ ഒരു കുണ്ണയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു.
1426
01:46:11,046 --> 01:46:12,515
ഞാൻ വെറുതെ നിർത്താൻ മറന്നു.
1427
01:46:18,120 --> 01:46:19,755
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
1428
01:46:22,024 --> 01:46:25,996
നീരസത്തോടെയാണ് ഇത്രയും നേരം ചെലവഴിച്ചത്
കാര്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്.
1429
01:46:33,202 --> 01:46:35,371
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടുതൽ സാധാരണക്കാരനാകാൻ.
1430
01:46:41,877 --> 01:46:43,112
ഹലോ, നാൻ.
1431
01:46:43,912 --> 01:46:45,948
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരനായിരുന്നില്ല.
1432
01:46:46,949 --> 01:46:48,183
നിന്നെ നോക്കൂ.
1433
01:46:49,184 --> 01:46:52,455
ഇവിടെ, സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1434
01:46:53,256 --> 01:46:55,188
എന്തൊരു പാഴ്‌വേലയാണ്.
1435
01:46:55,190 --> 01:46:58,193
അമ്മേ, എനിക്കറിയാം അത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
1436
01:46:58,894 --> 01:47:00,529
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1437
01:47:02,331 --> 01:47:04,933
കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അതാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
1438
01:47:06,035 --> 01:47:07,803
പരസ്പരം ക്ഷമിക്കുക.
1439
01:47:09,706 --> 01:47:12,174
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ് എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
- ഇല്ല.
1440
01:47:13,175 --> 01:47:15,545
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
1441
01:47:15,811 --> 01:47:17,445
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിവില്ല.
1442
01:47:17,447 --> 01:47:19,145
ഞാൻ എല്ലാം കൊടുത്തു
എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാൻ
1443
01:47:19,147 --> 01:47:20,948
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
1444
01:47:22,251 --> 01:47:25,054
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
ഒരു അന്തർമുഖനായ ബഹിർമുഖൻ.
1445
01:47:25,721 --> 01:47:29,124
- എ എന്ത്?
- അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. അവൻ എപ്പോഴും ലജ്ജാശീലനാണ്.
1446
01:47:29,525 --> 01:47:31,193
എല്ലാം അച്ഛൻ്റെ കുറ്റമാണ്.
1447
01:47:31,660 --> 01:47:35,397
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
അത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ അവൻ വിചിത്രനായിരുന്നു.
1448
01:47:35,998 --> 01:47:38,334
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
"വിചിത്രമായത്" എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1449
01:47:38,834 --> 01:47:41,438
ദൈവം. അവനല്ല.
1450
01:47:41,670 --> 01:47:43,539
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നിർത്തുക.
1451
01:47:44,138 --> 01:47:47,476
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.
1452
01:47:49,311 --> 01:47:51,180
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞ സമയമാണിത്.
1453
01:47:55,684 --> 01:47:56,919
ബേണി.
1454
01:47:59,955 --> 01:48:01,688
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം വേണം.
1455
01:48:01,690 --> 01:48:03,559
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
1456
01:48:06,160 --> 01:48:07,629
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും, എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
1457
01:48:09,163 --> 01:48:11,966
നിങ്ങൾ പാട്ടുകൾ എഴുതുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
1458
01:48:12,300 --> 01:48:13,769
അതാണ് പ്രധാനം.
1459
01:48:14,470 --> 01:48:16,505
നിങ്ങൾ ഓർത്താൽ മതി
നീ ആരാണ്...
1460
01:48:17,972 --> 01:48:19,274
അത് ശരിയാക്കുക.
1461
01:48:19,808 --> 01:48:21,577
അവൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല.
1462
01:48:28,884 --> 01:48:30,184
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1463
01:48:32,788 --> 01:48:34,555
ഞാൻ എൽട്ടൺ ഹെർക്കുലീസ് ജോൺ.
1464
01:48:36,157 --> 01:48:38,192
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ റെജി ഡ്വൈറ്റ് ആയിരുന്നു.
1465
01:48:48,970 --> 01:48:51,073
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി റെജി ഡ്വൈറ്റ്.
1466
01:49:05,353 --> 01:49:07,155
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ?
1467
01:49:40,321 --> 01:49:42,490
അറിയുന്നതിൽ മതിപ്പുളവാക്കി
അവയിലൊന്ന് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.
1468
01:49:47,093 --> 01:49:48,463
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1469
01:49:50,164 --> 01:49:51,265
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1470
01:49:51,732 --> 01:49:54,335
ചില ദിവസങ്ങൾ അതിലും കഠിനമാണ്
മറ്റുള്ളവർ, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
1471
01:49:56,003 --> 01:49:57,505
അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു പിയാനോ കിട്ടിയോ?
1472
01:49:58,306 --> 01:50:00,139
- നിങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഹും...
1473
01:50:00,141 --> 01:50:01,607
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
1474
01:50:01,609 --> 01:50:03,712
ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ല
അതിനായി ഇപ്പോൾ.
1475
01:50:04,780 --> 01:50:06,112
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ബേണി.
1476
01:50:10,083 --> 01:50:11,586
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ലെങ്കിലോ...
1477
01:50:14,154 --> 01:50:15,690
പാനീയം ഇല്ലാതെ
പിന്നെ മരുന്നുകൾ?
1478
01:50:19,427 --> 01:50:21,128
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1479
01:50:22,830 --> 01:50:24,763
നിനക്ക് പേടിയില്ല
അതില്ലാതെ നീ നല്ലവനല്ല
1480
01:50:24,765 --> 01:50:26,100
വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
1481
01:50:26,701 --> 01:50:29,536
നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നീ തന്നെ, പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാനാവില്ല.
1482
01:50:34,040 --> 01:50:36,076
ഞാൻ പോകണം.
1483
01:50:38,178 --> 01:50:39,413
പോകരുത്.
1484
01:50:41,582 --> 01:50:42,583
ഇനിയും ഇല്ല.
1485
01:50:43,284 --> 01:50:45,118
ഇതാണ് ഭാഗം
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ചെയ്യണം.
1486
01:50:46,721 --> 01:50:49,257
ഇവയ്ക്ക്... സംഗീതം വേണം.
1487
01:50:59,633 --> 01:51:00,735
നന്ദി, ബേണി.
1488
01:51:05,171 --> 01:51:06,507
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
1489
01:52:10,670 --> 01:52:14,441
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ് ♪
1490
01:52:16,109 --> 01:52:21,114
♪ നിങ്ങളുടെ രക്തം ശീതകാലം പോലെ
ഐസ് പോലെ മരവിക്കുന്നു ♪
1491
01:52:22,950 --> 01:52:25,683
♪ പിന്നെ ഒരു ജലദോഷം ഉണ്ട്
ഒപ്പം ഏകാന്തമായ വെളിച്ചവും ♪
1492
01:52:25,685 --> 01:52:28,388
♪ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു ♪
1493
01:52:29,756 --> 01:52:33,625
♪ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
♪നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്ന നാശം പോലെ
1494
01:52:33,627 --> 01:52:38,031
♪ ആ മാസ്‌കിന് പിന്നിൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു ♪
1495
01:52:38,698 --> 01:52:42,201
♪ പിന്നെ ഈ വിഡ്ഢിയെയാണോ നിങ്ങൾ കരുതിയത്
ഒരിക്കലും ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? ♪
1496
01:52:42,569 --> 01:52:46,573
♪ ശരി, എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ വീണ്ടും വരുന്നു ♪
1497
01:52:48,208 --> 01:52:52,510
♪ എനിക്ക് പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒരു രുചി ലഭിച്ചു
ലളിതമായ രീതിയിൽ ♪
1498
01:52:52,512 --> 01:52:56,615
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ♪നിൽക്കുമ്പോൾ
1499
01:52:56,816 --> 01:52:59,953
♪ നിങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോകുന്നു ♪
1500
01:53:00,987 --> 01:53:05,456
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു ♪
1501
01:53:05,458 --> 01:53:08,461
♪ ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത് ♪
1502
01:53:09,896 --> 01:53:13,233
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ അതിജീവകനെ പോലെ തോന്നുന്നു ♪
1503
01:53:14,200 --> 01:53:17,336
♪ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു ♪
1504
01:53:18,771 --> 01:53:22,472
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു ♪
1505
01:53:22,474 --> 01:53:25,477
♪ ഇത്രയും സമയത്തിന് ശേഷം ♪
1506
01:53:28,915 --> 01:53:32,752
♪ കഷണങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ♪
1507
01:53:33,385 --> 01:53:38,058
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നീയില്ലാതെ ♪
1508
01:53:39,125 --> 01:53:41,291
♪ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
1509
01:53:41,293 --> 01:53:44,261
♪ നിങ്ങൾ റോഡിലൂടെ ആരംഭിക്കുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും വിടുന്നു ♪
1510
01:53:44,263 --> 01:53:46,763
♪ നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഭീഷണികൾ
♪എന്നെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു
1511
01:53:46,765 --> 01:53:49,299
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹമാണെങ്കിൽ
വെറുമൊരു സർക്കസ് ആയിരുന്നു ♪
1512
01:53:49,301 --> 01:53:51,403
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കോമാളിയാകും ♪
1513
01:53:52,172 --> 01:53:56,776
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത് ♪
1514
01:53:57,409 --> 01:53:59,746
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ അതിജീവകനെ പോലെ തോന്നുന്നു ♪
1515
01:54:00,279 --> 01:54:02,347
♪ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു ♪
1516
01:54:03,550 --> 01:54:05,347
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു ♪
1517
01:54:05,349 --> 01:54:07,653
♪ ഇത്രയും സമയത്തിന് ശേഷം ♪
1518
01:54:08,353 --> 01:54:13,258
♪ എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നീ ഇല്ലാത്ത ജീവിതം എൻ്റെ മനസ്സിൽ ♪
1519
01:54:13,759 --> 01:54:15,928
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു ♪
1520
01:54:16,129 --> 01:54:18,230
♪ അതെ, അതെ, അതെ ♪
1521
01:54:19,264 --> 01:54:21,201
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു ♪
1522
01:54:21,533 --> 01:54:23,702
♪ അതെ, അതെ, അതെ ♪
1523
01:54:24,738 --> 01:54:26,673
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു ♪
1524
01:54:27,140 --> 01:54:29,240
♪ അതെ, അതെ, അതെ ♪
1525
01:54:30,408 --> 01:54:32,211
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു ♪
1526
01:54:32,578 --> 01:54:34,780
♪ അതെ, അതെ, അതെ ♪
1527
01:54:49,062 --> 01:54:54,332
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും നന്നായി നിൽക്കുന്നു ♪
1528
01:54:54,967 --> 01:54:57,268
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ അതിജീവകനെ പോലെ തോന്നുന്നു ♪
1529
01:54:57,870 --> 01:54:59,905
♪ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു ♪
1530
01:55:00,939 --> 01:55:05,477
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലത്തിനു ശേഷം ♪
1531
01:55:06,111 --> 01:55:11,049
♪ എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നീ ഇല്ലാത്ത ജീവിതം എൻ്റെ മനസ്സിൽ ♪
1532
01:55:11,550 --> 01:55:13,285
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു ♪
1533
01:55:13,752 --> 01:55:15,854
♪ അതെ, അതെ, അതെ ♪
1534
01:55:16,889 --> 01:55:18,856
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു ♪
1535
01:55:19,258 --> 01:55:21,526
♪ അതെ, അതെ, അതെ ♪
1536
01:55:22,493 --> 01:55:24,196
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു ♪
1537
01:55:25,230 --> 01:55:28,734
♪ ഓ, തമാശ
♪എന്ന് പറയാൻ ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല
1538
01:55:29,168 --> 01:55:32,437
♪ എൻ്റെ സ്പെയർ ചേഞ്ച് എറിഞ്ഞു
ആശംസിക്കുന്ന കിണറ്റിൽ ♪
1539
01:55:33,304 --> 01:55:37,073
♪ സ്വപ്നം മാത്രം
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ് ♪
1540
01:55:37,075 --> 01:55:40,679
♪ അത് ആൺകുട്ടിയെ നിറയ്ക്കരുത്
ഒപ്പം മനുഷ്യനെ നിർമ്മിക്കുക ♪
1541
01:55:40,979 --> 01:55:44,346
♪ ഹൃദയത്തിന് നിരവധി രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪
1542
01:55:44,348 --> 01:55:48,350
♪ വർഷങ്ങളിലൂടെ ഒരു സിദ്ധാന്തം
തണുക്കാൻ കഴിയും ♪
1543
01:55:48,352 --> 01:55:51,890
♪ ഞാൻ രാജാവാകാൻ തയ്യാറാണ്
ഇത് വ്യക്തമായി ♪
1544
01:55:52,224 --> 01:55:55,457
♪ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ ശബ്ദം
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ♪ആണ്
1545
01:55:55,459 --> 01:55:58,997
♪ പാടുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
1546
01:55:59,565 --> 01:56:02,899
♪ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് ♪
1547
01:56:02,901 --> 01:56:06,370
♪ കാറ്റ് കണ്ടെത്തുക
അത് എൻ്റെ കപ്പലുകളെ നിറയ്ക്കാൻ കഴിയും ♪
1548
01:56:06,904 --> 01:56:10,209
♪ തകർന്ന റെയിലുകൾക്ക് മുകളിൽ ഉയരുക ♪
1549
01:56:10,975 --> 01:56:14,410
♪ ഏതെങ്കിലും ബന്ധങ്ങളാൽ ബന്ധമില്ലാത്തത്
ആ ബ്രേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ബെൻഡ് ♪
1550
01:56:14,412 --> 01:56:17,481
♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♪
1551
01:56:18,217 --> 01:56:21,920
♪ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ഒരു കോമാളിയും ഇല്ല
അന്ന് അയാൾക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു ♪
1552
01:56:22,187 --> 01:56:25,123
♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♪
1553
01:56:25,924 --> 01:56:30,862
♪ ഒപ്പം ഓ-ഓ-ഓ
ഞാൻ വീണ്ടും എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
1554
01:56:37,302 --> 01:56:40,769
♪ സുവർണ്ണകാലം
എങ്ങനെയോ കയ്പേറിയതായിരുന്നു ♪
1555
01:56:40,771 --> 01:56:44,209
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഭൂതകാലം കിടക്കുന്നു
ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു ♪
1556
01:56:44,675 --> 01:56:48,410
♪ സമാധാനപരമായ ദിവസങ്ങൾ
അത് പൊള്ളയായ രാത്രികളെ തുടർന്ന് ♪
1557
01:56:48,412 --> 01:56:52,015
♪ ഒരു ചുംബനം അല്ലെങ്കിൽ സ്പർശനം
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ♪ പോലെ തോന്നാം
1558
01:56:52,017 --> 01:56:55,583
♪ വിശുദ്ധരെ സ്തുതിക്കുക
അത് എൻ്റെ ചുമരിൽ ♪തൂങ്ങി
1559
01:56:55,585 --> 01:56:59,889
♪ വിശ്വാസം അവശേഷിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി ♪പ്രേമികളിൽ
1560
01:56:59,891 --> 01:57:03,325
♪ ഒരു മന്ത്രിച്ച വാക്ക്
ഒരു കഥയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് ♪
1561
01:57:03,327 --> 01:57:06,929
♪ എൻ്റെ ഉണർത്തൽ കോൾ
ശപിക്കപ്പെട്ട അക്ഷരത്തെറ്റ് അവകാശപ്പെടാൻ ♪
1562
01:57:06,931 --> 01:57:10,568
- ♪ ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
- ♪ എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കൂ ♪
1563
01:57:10,935 --> 01:57:13,738
♪ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് ♪
1564
01:57:14,405 --> 01:57:17,807
♪ കാറ്റ് കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ കപ്പലുകൾ നിറയ്ക്കാൻ ♪
1565
01:57:18,109 --> 01:57:21,379
♪ തകർന്ന റെയിലുകൾക്ക് മുകളിൽ ഉയരുക ♪
1566
01:57:22,146 --> 01:57:25,881
♪ ഏതെങ്കിലും ബന്ധങ്ങളാൽ ബന്ധമില്ലാത്തത്
ആ ബ്രേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ബെൻഡ് ♪
1567
01:57:25,883 --> 01:57:28,819
♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♪
1568
01:57:29,453 --> 01:57:33,222
♪ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ഒരു കോമാളിയും ഇല്ല
അന്ന് അയാൾക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു ♪
1569
01:57:33,224 --> 01:57:36,661
♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♪
1570
01:57:37,461 --> 01:57:42,499
♪ ഓ-ഓ-ഓ
ഞാൻ വീണ്ടും എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
1571
01:58:14,365 --> 01:58:17,734
♪ പാടുക
ഞാൻ വീണ്ടും എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
1572
01:58:18,135 --> 01:58:21,604
♪ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് ♪
1573
01:58:21,939 --> 01:58:25,242
♪ കാറ്റ് കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ കപ്പലുകൾ നിറയ്ക്കാൻ ♪
1574
01:58:25,710 --> 01:58:29,012
♪ തകർന്ന റെയിലുകൾക്ക് മുകളിൽ ഉയരുക ♪
1575
01:58:29,512 --> 01:58:33,349
♪ ഏതെങ്കിലും ബന്ധങ്ങളാൽ ബന്ധമില്ലാത്തത്
ആ ബ്രേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ബെൻഡ് ♪
1576
01:58:33,351 --> 01:58:36,420
♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♪
1577
01:58:37,087 --> 01:58:40,888
♪ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ഒരു കോമാളിയും ഇല്ല
അന്ന് അയാൾക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു ♪
1578
01:58:40,890 --> 01:58:44,462
♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♪
1579
01:58:45,029 --> 01:58:48,430
♪ ഒപ്പം ഓ-ഓ-ഓ, ഓ-ഓ-ഓ ♪
1580
01:58:48,432 --> 01:58:53,603
♪ ഓ-ഓ-ഓ
ഞാൻ വീണ്ടും എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
1581
01:58:57,941 --> 01:59:01,077
♪ ഞാൻ വീണ്ടും എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
1582
01:59:20,830 --> 01:59:23,299
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ പോകരുത് ♪
1583
01:59:24,533 --> 01:59:27,203
♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ♪
1584
01:59:28,204 --> 01:59:31,708
♪ ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ ♪
1585
01:59:32,008 --> 01:59:34,844
♪ കുഞ്ഞേ, നീ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല ♪
1586
01:59:37,214 --> 01:59:39,816
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ പോകരുത് ♪
1587
01:59:40,949 --> 01:59:43,552
♪ നിങ്ങൾ ഭാരം എടുക്കുക
ഓഫ് മി ♪
1588
01:59:44,586 --> 01:59:48,191
♪ ഓ, പ്രിയേ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുമ്പോൾ ♪
1589
01:59:48,590 --> 01:59:51,227
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ തന്നു ♪
1590
01:59:53,630 --> 01:59:58,301
♪ ഓ, അത് ആർക്കും അറിയില്ല ♪
1591
02:00:00,637 --> 02:00:04,639
- ♪ ഞാൻ തളർന്നപ്പോൾ ♪
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോമാളിയായിരുന്നു ♪
1592
02:00:04,641 --> 02:00:09,143
♪ ഓ, അത് ആർക്കും അറിയില്ല ♪
1593
02:00:09,145 --> 02:00:11,645
♪ ആർക്കും അത് അറിയില്ല ♪
1594
02:00:11,647 --> 02:00:15,649
- ♪ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ ♪
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകി ♪
1595
02:00:15,651 --> 02:00:21,257
♪ ഓ, ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു ♪
1596
02:00:23,026 --> 02:00:25,595
♪ അതിനാൽ പോകരുത്
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു ♪
1597
02:00:26,629 --> 02:00:29,298
♪ ഞാൻ പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു ♪
1598
02:00:32,634 --> 02:00:34,903
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ പോകരുത് ♪
1599
02:00:41,211 --> 02:00:46,082
♪ ഓ, അത് ആർക്കും അറിയില്ല ♪
1600
02:00:48,418 --> 02:00:51,853
- ♪ ഞാൻ തളർന്നപ്പോൾ ♪
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോമാളിയായിരുന്നു ♪
1601
02:00:51,855 --> 02:00:55,956
- ♪ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ ♪
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകി ♪
1602
02:00:55,958 --> 02:01:01,797
♪ ഓ, ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു ♪
1603
02:01:03,366 --> 02:01:06,202
♪ അതിനാൽ പോകരുത്
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു ♪
1604
02:01:07,137 --> 02:01:10,140
♪ ഞാൻ പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു ♪
1605
02:01:10,896 --> 02:01:15,896
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org