1 00:10:11,560 --> 00:10:12,640 Γεια, μπαμπά. 2 00:10:13,360 --> 00:10:14,360 θα το πάρω. 3 00:12:12,960 --> 00:12:14,600 Θέλεις λίγο από το ψωμί μου; 4 00:12:15,600 --> 00:12:17,040 Παράδωσέ το. 5 00:12:18,480 --> 00:12:19,360 Αυτό δουλεύει για σένα; 6 00:12:43,360 --> 00:12:45,080 Μπορώ να δω τηλεόραση; 7 00:12:45,280 --> 00:12:46,320 Προχωρήστε. 8 00:12:58,000 --> 00:13:02,280 Στα σύνορα, εκατοντάδες πρόσφυγες διασχίζουν χωράφια... 9 00:15:05,360 --> 00:15:07,080 Περιμένετε με το αυτοκίνητο. 10 00:16:15,960 --> 00:16:20,120 Μπήκα με βάρκα και περπάτησε κατά μήκος της γραμμής κοπής. 11 00:16:20,280 --> 00:16:23,920 Τότε είδα ότι υπήρχε ένα κενό στα καλάμια. 12 00:16:25,160 --> 00:16:26,640 Ακολούθησα τις πίστες. 13 00:16:27,080 --> 00:16:28,400 Και τη βρήκα. 14 00:16:31,440 --> 00:16:33,040 Και τι έκανες τότε; 15 00:16:34,360 --> 00:16:37,200 Γύρισα σπίτι και κάλεσε σε βοήθεια. 16 00:16:39,560 --> 00:16:40,760 Και μετά από αυτό; 17 00:16:41,160 --> 00:16:43,200 Πήγες να ψάξεις πουθενά αλλού; 18 00:16:47,160 --> 00:16:49,960 Όχι, πέρασα στο χωματόδρομο. 19 00:16:50,240 --> 00:16:51,720 Και σε περίμενα. 20 00:16:55,080 --> 00:16:57,960 Δούλευες κοντά στο οικόπεδο χθες. 21 00:16:58,720 --> 00:17:01,760 Μπορείς να μας περάσεις το πρόγραμμά σου; 22 00:17:03,920 --> 00:17:08,240 Χθες έβγαλα το καράβι στο οικόπεδο στις 6:30. 23 00:17:08,400 --> 00:17:09,839 Άρχισα να κόβω. 24 00:17:10,760 --> 00:17:12,680 Μάζεψα τα καλάμια. 25 00:17:13,599 --> 00:17:16,280 Γύρω στο μεσημέρι είχα λίγο ψωμί. 26 00:17:17,440 --> 00:17:18,640 Το απόγευμα, 27 00:17:19,480 --> 00:17:20,800 Έκανα περισσότερο κόψιμο, 28 00:17:22,000 --> 00:17:23,200 συσσωρευμένα περισσότερα, 29 00:17:23,560 --> 00:17:25,119 και έκαψε λίγο πινέλο. 30 00:17:26,640 --> 00:17:30,160 Γύρω στις 5:30 κατευθύνθηκα σπίτι. 31 00:17:32,520 --> 00:17:36,040 Johan, οδηγείς μηχανάκι ή μοτοποδήλατο; 32 00:17:36,200 --> 00:17:37,240 Έχετε ένα; 33 00:17:38,160 --> 00:17:40,120 Ένα μηχανάκι; Όχι. 34 00:17:42,360 --> 00:17:44,840 Έχετε παρατηρήσει ένα ποδήλατο μοτοκρός 35 00:17:45,360 --> 00:17:47,640 τριγυρνάτε στην περιοχή τον τελευταίο καιρό; 36 00:17:51,400 --> 00:17:52,400 Όχι. 37 00:17:54,160 --> 00:17:55,120 Όχι. 38 00:18:54,240 --> 00:18:55,480 Πού είναι η Ντάνα; 39 00:18:55,720 --> 00:18:58,200 Στην αίθουσα παιχνιδιών με τα παιδιά. 40 00:18:59,920 --> 00:19:02,120 Έλα μέσα, πάρε έναν καφέ. 41 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 Ντάνα! 42 00:19:53,560 --> 00:19:55,320 Έλα, πάμε. 43 00:19:59,000 --> 00:20:00,080 Τα λέμε αύριο. 44 00:20:00,240 --> 00:20:01,040 Αντίο. 45 00:21:21,080 --> 00:21:22,000 Γειά σου; 46 00:21:24,440 --> 00:21:25,440 Γεια, μαμά. 47 00:21:27,840 --> 00:21:29,680 Όχι, μόλις ξύπνησα. 48 00:21:33,160 --> 00:21:36,120 Ο παππούς δεν είναι εδώ, ταΐζει τον Γκριζ. 49 00:21:41,600 --> 00:21:43,560 Ναι, θα επιστρέψει σύντομα. 50 00:21:46,840 --> 00:21:50,720 Είμαι καλά, κάνει ζέστη στον κάτω όροφο αλλά λίγο κρύο στον επάνω όροφο. 51 00:21:55,120 --> 00:21:58,200 Κολάν και πουλόβερ. 52 00:22:00,240 --> 00:22:01,520 Ναι, ξέρω. 53 00:22:05,840 --> 00:22:07,080 Ο παππούς γύρισε. 54 00:22:08,440 --> 00:22:09,400 Αντίο. 55 00:22:11,720 --> 00:22:12,800 Γεια, Aaf. 56 00:22:18,840 --> 00:22:20,480 Ναι, είναι απαίσιο. 57 00:22:24,480 --> 00:22:27,120 Εκτίθεται στο Μουσείο Schokland, 58 00:22:27,280 --> 00:22:30,480 βρέθηκε σε τέλεια κατάσταση 59 00:22:30,640 --> 00:22:33,800 στη σοφίτα μιας ενοριακής αίθουσας, 60 00:22:34,120 --> 00:22:38,360 αυτά τα άθικτα οστά της ακτίνας και της ωλένης, όμορφα απολιθωμένα, 61 00:22:38,600 --> 00:22:40,200 μαζί με ένα υπέροχο 62 00:22:40,360 --> 00:22:43,560 δεύτερος αυχενικός σπόνδυλος από έναν ιπποπόταμο 63 00:22:43,800 --> 00:22:47,520 που κάποτε ζούσε εδώ, στην περιοχή IJsselmeer, 64 00:22:47,680 --> 00:22:49,520 130.000 χρόνια πριν. 65 00:22:49,680 --> 00:22:53,360 Αυτά τα οστά ανακαλύφθηκαν κατά τη διάρκεια μιας επιχείρησης βυθοκόρησης. 66 00:23:29,840 --> 00:23:32,320 Μια παραλία, ένα καλοκαιρινό πρωινό 67 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Η θάλασσα αρχίζει να βρυχάται 68 00:23:35,960 --> 00:23:38,280 Ο ήλιος φαίνεται να αποχαιρετά 69 00:23:39,480 --> 00:23:41,560 Το σκοτάδι γεμίζει τον αέρα 70 00:23:41,840 --> 00:23:44,280 Φοβάμαι ότι δεν θα έρθει κανείς 71 00:23:45,480 --> 00:23:47,360 Ξαφνικά με πιάνει μια ερώτηση 72 00:23:47,520 --> 00:23:50,240 Γιατί; Γιατί είμαι εδώ μόνος; 73 00:23:50,400 --> 00:23:52,800 Μόνο τα κύματα μου μιλάνε... 74 00:25:23,320 --> 00:25:25,200 - Άκουσες; - Άκου τι; 75 00:25:25,400 --> 00:25:27,160 Συνελήφθη ένας τροχονόμος. 76 00:25:27,360 --> 00:25:28,200 Οταν; 77 00:25:28,360 --> 00:25:30,200 Σήμερα το πρωί. 78 00:25:30,360 --> 00:25:31,240 Ποιος σου το είπε αυτό; 79 00:25:31,400 --> 00:25:33,520 Άντε, μόλις τώρα. 80 00:25:34,440 --> 00:25:37,080 Είναι αγόρι έβλεπε κρυφά. 81 00:25:38,320 --> 00:25:39,760 Να είστε όλοι προσεκτικοί εκεί έξω. 82 00:25:40,120 --> 00:25:40,920 Ναι. 83 00:25:41,080 --> 00:25:42,760 Αηδιαστικό, εκείνοι οι Trooters. 84 00:25:51,440 --> 00:25:53,000 Τι είναι το Trooter; 85 00:25:54,480 --> 00:25:57,240 Άνθρωποι από το Ruinerveen, από την άλλη πλευρά της λίμνης. 86 00:26:14,200 --> 00:26:15,800 Που τη βρήκες; 87 00:26:16,680 --> 00:26:18,400 Στο οικόπεδό μου, στα καλάμια. 88 00:26:20,080 --> 00:26:21,320 Κοντά στο ρέμα. 89 00:26:22,120 --> 00:26:25,360 Όταν έφτασα εκεί το πρωί, Εντόπισα ένα κενό. 90 00:26:26,280 --> 00:26:27,840 Ακολούθησα το μονοπάτι, 91 00:26:28,480 --> 00:26:29,680 και τη βρήκε εκεί. 92 00:26:32,680 --> 00:26:33,920 Πόσο φρικτό. 93 00:26:37,560 --> 00:26:38,960 Συνέλαβαν έναν στρατιώτη. 94 00:26:39,840 --> 00:26:42,320 Εθεάθησαν μαζί. 95 00:26:52,920 --> 00:26:54,000 Πού οδηγούν όλα αυτά; 96 00:26:55,440 --> 00:26:59,840 Σε ένα ταράτσα στα βόρεια. Έχω έναν νέο πελάτη εκεί πάνω. 97 00:27:01,440 --> 00:27:03,360 Για την παρτίδα, 3,60 € το πακέτο. 98 00:27:03,520 --> 00:27:04,440 Όχι. 99 00:27:05,360 --> 00:27:08,640 Δεν μπορώ να το πληρώσω άλλο. Είναι 2,90€ εδώ και μήνες. 100 00:27:08,800 --> 00:27:09,840 2,90€; 101 00:27:11,080 --> 00:27:12,160 Αποκλείεται. 102 00:27:12,320 --> 00:27:13,960 Αυτό είναι εδώ και μήνες. 103 00:27:14,720 --> 00:27:17,760 Οι Klavers της διπλανής πόρτας πήρε 3,60€. 104 00:27:18,800 --> 00:27:20,720 Στάθηκαν τυχεροί. 105 00:27:21,200 --> 00:27:24,200 Η τιμή των κινεζικών εμπορευματοκιβωτίων έχει συντριβεί. 106 00:27:24,400 --> 00:27:26,440 Δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε άλλο. 2,90€ το πακέτο. 107 00:27:27,640 --> 00:27:29,000 Τι γίνεται με την ποιότητα; 108 00:27:29,200 --> 00:27:31,680 Μετά από δεκαπέντε χρόνια ωοτοκίας, καλά κρατάει. 109 00:27:31,840 --> 00:27:33,720 Δεκαπέντε χρόνια δεν είναι τίποτα. 110 00:27:34,200 --> 00:27:36,600 Οι δικοί μας κρατάνε 35 ή 40 χρόνια. 111 00:27:39,360 --> 00:27:40,560 Οι καιροί αλλάζουν. 112 00:27:42,840 --> 00:27:45,000 Έχω και λογαριασμούς να πληρώσω, ξέρεις. 113 00:27:50,560 --> 00:27:52,800 Έχετε σκεφτεί να αποκτήσετε βιομηχανικό μηχάνημα; 114 00:27:54,800 --> 00:27:56,040 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 115 00:27:56,760 --> 00:27:59,360 Όλοι στο Ruinerveen έχουν ένα. 116 00:27:59,520 --> 00:28:00,320 Ακριβώς. 117 00:28:00,640 --> 00:28:02,160 Είδες τι μοιάζει η γη τους; 118 00:28:03,320 --> 00:28:04,200 Και λοιπόν; 119 00:28:04,360 --> 00:28:07,680 Το πετούν στα σκουπίδια. Σε δύο χρόνια δεν θα τους μείνουν καλάμια. 120 00:28:08,080 --> 00:28:09,920 Είναι πιο γρήγορο και πιο κερδοφόρο. 121 00:28:10,080 --> 00:28:12,400 Τελείωσα το δανεισμό. Προτιμώ να πάω κάτω. 122 00:28:13,440 --> 00:28:15,760 Είναι κρίμα. Πρέπει να προχωρήσετε. 123 00:28:16,840 --> 00:28:18,320 Συνεχίστε με την εποχή. 124 00:28:19,760 --> 00:28:21,760 - Σκέψου το. - Έχω ήδη. 125 00:28:49,440 --> 00:28:52,440 Τα καλάμια θα περάσουν οκτώ εβδομάδες σε ένα πλοίο. 126 00:28:53,040 --> 00:28:55,120 Περισσότερα, εάν η διώρυγα του Σουέζ είναι μπλοκαρισμένη. 127 00:28:55,280 --> 00:28:59,520 Όλοι ξέρουν αυτή η ναυτιλία 128 00:28:59,680 --> 00:29:01,760 είναι η πιο ρυπογόνος βιομηχανία στον κόσμο. 129 00:29:01,920 --> 00:29:03,920 Ειλικρινά, πρέπει να αναρωτιέστε 130 00:29:04,240 --> 00:29:05,840 γιατί δεν φορολογείται βαρύτερα. 131 00:29:06,120 --> 00:29:08,160 Αυτό μας φέρνει πίσω στις Βρυξέλλες. 132 00:29:08,320 --> 00:29:12,000 Είμαστε όλοι μέρος μια παγκόσμια αγορά. 133 00:29:12,240 --> 00:29:16,160 Είμαστε διασυνδεδεμένοι, που έρχεται με ευκαιρίες 134 00:29:16,480 --> 00:29:17,920 και προκλήσεις. 135 00:29:18,080 --> 00:29:19,840 Αλλά είναι ακριβώς έτσι. 136 00:29:20,040 --> 00:29:23,480 Πρέπει να προσπαθήσουμε να τακτοποιήσουμε 137 00:29:23,640 --> 00:29:27,360 τι μπορεί να αντιμετωπιστεί τοπικά σε σχέση με αυτό που είναι ευρωπαϊκό θέμα. 138 00:29:27,520 --> 00:29:30,760 Αυτό δεν είναι κάτι μπορείτε να αλλάξετε σε τοπικό επίπεδο. 139 00:29:31,560 --> 00:29:33,200 Θα ήθελα να προτείνω 140 00:29:33,360 --> 00:29:36,120 προχωράμε στο επόμενο θέμα: μισθώσεις γεωργικής γης. 141 00:29:37,760 --> 00:29:40,160 Γεια σας, έχω ήδη μιλήσει 142 00:29:40,320 --> 00:29:41,320 με κάποιους από εσάς, 143 00:29:41,480 --> 00:29:46,000 και μπορούσα ξεκάθαρα να νιώσω που πολλοί είναι αναστατωμένοι 144 00:29:46,160 --> 00:29:48,080 σχετικά με τη βάρδια 145 00:29:48,240 --> 00:29:50,840 στις απελευθερωμένες μισθώσεις. 146 00:29:51,000 --> 00:29:54,400 Το ανέφερα πριν, αλλά κανείς δεν άκουγε. 147 00:29:55,440 --> 00:29:57,400 Γιατί υπάρχει λύση. 148 00:29:57,560 --> 00:29:59,840 Επιστροφή στις τυπικές μισθώσεις. Γινώμενος. 149 00:30:00,040 --> 00:30:02,160 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 150 00:30:02,440 --> 00:30:03,800 Ο νόμος είναι νόμος. 151 00:30:04,000 --> 00:30:06,080 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το νόμο. 152 00:30:06,240 --> 00:30:10,200 Ο νόμος λέει τυπικές μισθώσεις επιτρέπονται απόλυτα. 153 00:30:10,480 --> 00:30:11,560 Να η λύση σου. 154 00:30:11,720 --> 00:30:16,200 Και πάλι καταλαβαίνω τις ανησυχίες και την απογοήτευσή σας. 155 00:30:16,360 --> 00:30:20,920 Αλλά προσπαθήστε να δείτε τις ευκαιρίες εδώ, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 156 00:30:21,200 --> 00:30:23,680 Η αγορά γίνεται πιο προσιτή. 157 00:30:23,920 --> 00:30:25,240 Δεν βλέπω κάτι θετικό. 158 00:30:25,400 --> 00:30:27,160 Αυτό είναι μια καταστροφή. 159 00:30:27,320 --> 00:30:30,720 Όπως είπε ο Wilfred, θα καταστρέψει τα πάντα. 160 00:30:30,920 --> 00:30:32,880 Η γη μας θα καταστραφεί. 161 00:30:33,040 --> 00:30:35,080 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Πού είναι η ανάποδη; 162 00:30:35,440 --> 00:30:38,400 Μπορώ να σε βοηθήσω με δημιουργική προσέγγιση, 163 00:30:38,560 --> 00:30:42,800 επιχειρηματικό, ευέλικτο, για να σας βοηθήσει να πλοηγηθείτε στην αλλαγή. 164 00:30:43,000 --> 00:30:44,480 Όταν επισκέφτηκα το Ruinerveen, 165 00:30:45,160 --> 00:30:46,640 Μου έκανε εντύπωση που είδα 166 00:30:46,800 --> 00:30:50,160 ότι και αυτοί στενοχωριούνται, 167 00:30:50,320 --> 00:30:52,960 αλλά το έχουν δει και ως ευκαιρία. 168 00:30:53,120 --> 00:30:57,040 Δεν θα μπορούσε αυτό να είναι μια ευκαιρία για να γνωριστείτε όλοι καλύτερα; 169 00:30:57,920 --> 00:30:59,800 Τους γνωρίζουμε ήδη. 170 00:31:00,640 --> 00:31:01,440 Δεν τους θέλουμε εδώ. 171 00:31:01,600 --> 00:31:04,760 Κατέστρεψαν τη γη τους, και τώρα θέλουν να μπουν στο δικό μας; 172 00:31:04,920 --> 00:31:06,320 Φίλθυ Τροτέρ. 173 00:31:06,480 --> 00:31:10,960 Πρώτα βιάζουν και δολοφονούν ένα από τα κορίτσια μας, 174 00:31:11,200 --> 00:31:14,760 και τώρα θέλουν να έρθουν εδώ και να μας πάρει και τη γη; 175 00:35:17,480 --> 00:35:19,960 - Λοιπόν, πώς είναι η νέα δουλειά; - Ποιο; 176 00:35:20,120 --> 00:35:22,200 Σοφέρ στην εγγονή σου. 177 00:35:22,520 --> 00:35:24,160 Ανυπομονώ να ηρεμήσουν τα πράγματα. 178 00:35:24,360 --> 00:35:27,000 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα κομμάτι κέικ, είναι στο ψυγείο. 179 00:35:27,160 --> 00:35:29,080 Θα τελειώσω σε ένα λεπτό. 180 00:36:34,280 --> 00:36:36,440 Υπάρχουν αρουραίοι κάτω από τις σανίδες δαπέδου, Jan. 181 00:36:59,640 --> 00:37:02,120 Πολύ άνεμος σήμερα... 182 00:37:11,320 --> 00:37:14,240 Τι είναι αυτό το μαύρο πράγμα στα χέρια σου; 183 00:37:14,400 --> 00:37:16,120 Πασάρωσες τον αχυρώνα; 184 00:37:17,760 --> 00:37:18,560 Ναι. 185 00:37:19,920 --> 00:37:21,200 Πώς πάνε τα καλάμια; 186 00:37:23,120 --> 00:37:24,440 Όχι σπουδαία. 187 00:37:24,800 --> 00:37:25,680 Γιατί όχι; 188 00:37:26,040 --> 00:37:29,440 Οι τιμές των κινεζικών εμπορευματοκιβωτίων καταρρέουν, μας χτυπάει δυνατά, 189 00:37:29,800 --> 00:37:31,720 και προσπαθούν να βγάλουν τις μισθώσεις μας. 190 00:37:32,840 --> 00:37:34,120 Οπότε ναι, όχι σπουδαίο. 191 00:37:35,480 --> 00:37:37,280 Ναι, δεν ακούγεται καλό. 192 00:37:38,240 --> 00:37:41,320 Εάν χρειάζεστε χρήματα, απλά πείτε τη λέξη. 193 00:37:41,840 --> 00:37:44,280 - Μπορώ να σου δανείσω μερικά. - Τελείωσα το δανεισμό. 194 00:37:44,640 --> 00:37:45,960 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 195 00:37:46,240 --> 00:37:47,440 Είχα να προσφέρω. 196 00:37:49,640 --> 00:37:51,360 Πώς είναι όμως τα πράγματα στον αγωνιστικό χώρο; 197 00:37:53,840 --> 00:37:56,600 Δεν είναι περίεργο να επιστρέψεις εκεί; 198 00:38:00,640 --> 00:38:02,800 Θα βγω απόψε, είναι τα γενέθλια της Rosalie. 199 00:38:03,480 --> 00:38:05,440 Εντάξει, καλή διασκέδαση. 200 00:38:24,400 --> 00:38:25,400 Ντάνα! 201 00:38:26,000 --> 00:38:26,960 Ώρα για ύπνο. 202 00:38:44,760 --> 00:38:46,800 Έλα, πήγαινε στο κρεβάτι. 203 00:38:49,760 --> 00:38:51,240 Είμαι παράλυτος. 204 00:38:54,360 --> 00:38:55,400 Πάμε. 205 00:38:56,520 --> 00:38:59,000 Είμαι παράλυτος, δεν μπορώ να κουνηθώ. 206 00:39:11,240 --> 00:39:13,680 Μπορείτε να μου διαβάσετε μια ιστορία; 207 00:39:14,600 --> 00:39:16,000 Τι είδους ιστορία; 208 00:39:16,480 --> 00:39:17,760 Απλά μια ιστορία. 209 00:39:21,480 --> 00:39:22,560 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 210 00:39:23,200 --> 00:39:25,160 Έβγαινα στις καλαμιές με τον μπαμπά μου. 211 00:39:29,440 --> 00:39:31,440 Υπήρχε ένας λάκκος γεμάτο θολό νερό. 212 00:39:32,280 --> 00:39:35,040 Το λάκκο όλο και μεγάλωνε και μεγαλύτερο. 213 00:39:36,320 --> 00:39:38,640 Εκεί έσκαβαν τύρφη. 214 00:39:38,840 --> 00:39:40,360 Ήταν καταραμένη γη. 215 00:39:41,800 --> 00:39:45,320 Ο μπαμπάς μου με προειδοποίησε να μείνεις μακριά από την άκρη, 216 00:39:45,760 --> 00:39:49,000 γιατί υπήρχε ένα τέρας που έτρωγε παιδιά. 217 00:39:50,080 --> 00:39:51,520 Δεν το πίστευα. 218 00:39:52,360 --> 00:39:55,320 Μια μέρα λοιπόν, Βγήκα με τον φίλο μου τον Gradus 219 00:39:55,960 --> 00:39:59,440 να ψάξουν για αυγά στο οικόπεδο όπου κόβουμε τα καλάμια. 220 00:39:59,600 --> 00:40:01,600 Του είπα: «Απόφοιτο… 221 00:40:02,600 --> 00:40:06,120 «Μείνε μακριά από το λάκκο, υπάρχει ένα τέρας εκεί μέσα». 222 00:40:06,520 --> 00:40:08,080 Αλλά ο Gradus δεν άκουσε. 223 00:40:08,520 --> 00:40:10,200 «Τέρατα δεν υπάρχουν». 224 00:40:11,000 --> 00:40:12,360 Του είπα: 225 00:40:13,360 --> 00:40:15,320 «Πρόσεχε, μείνε μακριά από την άκρη». 226 00:40:15,720 --> 00:40:18,760 Ξέρεις τι έκανε; Άρχισε να σπρώχνει με ένα ραβδί. 227 00:40:18,920 --> 00:40:22,320 Είπα: «Σταμάτα, αλλιώς το τέρας θα σε πιάσει». 228 00:40:22,480 --> 00:40:25,920 Αλλά δεν άκουσε και συνέχισε. 229 00:40:26,320 --> 00:40:29,000 Σε ένα σημείο, έσπρωξε το ραβδί στο νερό. 230 00:40:29,160 --> 00:40:30,440 τον παρακολούθησα. 231 00:40:31,240 --> 00:40:34,680 Ξαφνικά έφυγε, σύρθηκε από κάτω με το ραβδί του. 232 00:40:36,440 --> 00:40:38,320 Έβαλα το χέρι μου στο νερό. 233 00:40:39,160 --> 00:40:40,520 Το μόνο που είδα ήταν φυσαλίδες. 234 00:40:40,680 --> 00:40:43,840 Ένιωσα το ραβδί του, μετά ένα απότομο τσίμπημα στο δάχτυλό μου. 235 00:40:50,960 --> 00:40:52,480 Δεν είδα ποτέ ξανά τον Gradus. 236 00:40:52,720 --> 00:40:54,840 Όταν όμως δουλεύω σε αυτό το οικόπεδο, 237 00:40:55,080 --> 00:40:59,120 στο σημείο που εξαφανίστηκε, Ακούω μια μακρινή φωνή: 238 00:40:59,600 --> 00:41:00,760 "Βοηθήστε με... 239 00:41:01,160 --> 00:41:02,560 "Βοηθήστε με..." 240 00:41:02,720 --> 00:41:04,640 Παππού, θέλω να κοιμηθώ. 241 00:41:09,280 --> 00:41:10,320 Καληνύχτα. 242 00:41:26,400 --> 00:41:28,560 Βιομηχανικά γεωργικά μηχανήματα 243 00:41:53,960 --> 00:41:55,160 Γεια σου, όμορφος. 244 00:41:56,760 --> 00:41:58,120 Πώς σε λένε; 245 00:42:04,200 --> 00:42:05,320 Είσαι ακόμα εκεί; 246 00:42:06,560 --> 00:42:07,840 Πώς σε λένε; 247 00:42:10,160 --> 00:42:11,160 Γιόχαν. 248 00:42:14,600 --> 00:42:15,760 Γεια, Γιόχαν. 249 00:42:18,160 --> 00:42:19,760 Πώς ήταν η μέρα σας; 250 00:42:21,160 --> 00:42:22,160 Καλό. 251 00:42:24,960 --> 00:42:26,320 Σε περίμενα. 252 00:42:28,240 --> 00:42:29,360 Πού μένεις; 253 00:42:34,000 --> 00:42:35,080 Ολλανδία. 254 00:42:37,720 --> 00:42:39,280 Είσαι μόνος στο σπίτι; 255 00:42:42,440 --> 00:42:43,400 Ναι. 256 00:42:47,120 --> 00:42:48,080 Τζόχαν... 257 00:42:49,800 --> 00:42:51,200 Είσαι μόνος; 258 00:42:59,480 --> 00:43:00,680 Μην ντρέπεσαι. 259 00:43:05,680 --> 00:43:07,160 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 260 00:43:13,840 --> 00:43:15,080 Ενεργοποιήσατε; 261 00:43:31,600 --> 00:43:33,680 Θέλεις να με γαμήσεις, Γιόχαν; 262 00:43:46,680 --> 00:43:47,680 Γιόχαν; 263 00:43:49,400 --> 00:43:50,840 Θέλεις να με γαμήσεις; 264 00:44:01,640 --> 00:44:02,520 Γειά σου; 265 00:47:59,680 --> 00:48:01,640 Νομίζεις ότι η Grise νοσταλγεί τη γιαγιά; 266 00:48:02,200 --> 00:48:03,240 Ναι, έτσι νομίζω. 267 00:48:04,360 --> 00:48:05,680 Αλλά τη φροντίζουμε καλά. 268 00:48:06,520 --> 00:48:08,520 Τρώει πάντα το ίδιο πράγμα; 269 00:48:09,200 --> 00:48:13,320 Όχι, της δίνω και πέλλετ, ή φλούδες μήλου. 270 00:48:13,480 --> 00:48:15,480 Θα μπορούσαμε να της φτιάξουμε κάτι να φάει; 271 00:48:16,320 --> 00:48:18,440 Τι θα ήθελες να την κάνεις; 272 00:48:18,800 --> 00:48:20,640 Ένα πιάτο ζυμαρικών. 273 00:48:21,800 --> 00:48:25,040 Με ξηρούς καρπούς, λίγο ψωμί, 274 00:48:26,160 --> 00:48:27,320 κολοκυθάκια... 275 00:48:30,360 --> 00:48:31,680 Παππού, έρχεσαι; 276 00:48:48,200 --> 00:48:49,200 Λούκα! 277 00:48:49,600 --> 00:48:50,480 Έλα εδώ. 278 00:48:56,600 --> 00:48:58,960 Είναι κανείς στο Petters' εχεις μηχανακι? 279 00:49:00,360 --> 00:49:01,200 Ναι. 280 00:49:01,840 --> 00:49:02,720 Μόρις. 281 00:49:03,280 --> 00:49:04,480 Ένα ποδήλατο μοτοκρός. 282 00:49:06,280 --> 00:49:07,160 Γιατί; 283 00:49:07,320 --> 00:49:09,120 Απλά περίεργος. 284 00:49:09,720 --> 00:49:10,720 Καλή σου μέρα. 285 00:52:09,800 --> 00:52:10,920 Καλημέρα κύριε. 286 00:52:17,800 --> 00:52:18,800 κυρία Πέττερ. 287 00:52:22,920 --> 00:52:24,160 Johan Braad; 288 00:52:27,160 --> 00:52:28,200 Ναι, γεια. 289 00:52:37,840 --> 00:52:39,840 Όμορφη ηλιοφάνεια, έτσι δεν είναι; 290 00:53:37,480 --> 00:53:39,160 Ποιος αχυρώνας; 291 00:53:39,560 --> 00:53:42,080 Αυτός στο άκρο του αγροκτήματος, το ξύλινο. 292 00:53:43,360 --> 00:53:46,120 Είσαι απολύτως σίγουρος αυτό είναι το σωστό ποδήλατο; 293 00:53:46,800 --> 00:53:47,720 Ναί. 294 00:53:48,360 --> 00:53:49,440 Θετικός. 295 00:53:50,120 --> 00:53:51,720 έβγαλες φωτογραφία; 296 00:53:54,720 --> 00:53:55,520 Όχι. 297 00:53:57,200 --> 00:53:58,720 Δεν έβγαλα φωτογραφία. 298 00:54:03,600 --> 00:54:05,160 Έτσι νομίζεις 299 00:54:05,800 --> 00:54:07,640 Συμμετέχει ο René Petter; 300 00:54:08,960 --> 00:54:11,440 Όχι, ο γιος του Μόρις. 301 00:54:11,960 --> 00:54:13,360 Έχει ένα ποδήλατο μοτοκρός. 302 00:54:20,320 --> 00:54:21,280 Εντάξει, 303 00:54:21,760 --> 00:54:22,920 Γιόχαν. 304 00:54:24,640 --> 00:54:27,160 σημειώνω από όλα αυτά. 305 00:54:28,240 --> 00:54:30,520 Θα είναι χρήσιμο για την έρευνα. 306 00:54:32,000 --> 00:54:33,360 Αλλά δεν είναι το μέρος σου 307 00:54:33,520 --> 00:54:35,120 για να παίξω ντετέκτιβ. 308 00:54:36,360 --> 00:54:37,760 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 309 00:54:38,920 --> 00:54:39,720 Καταλαβαίνετε; 310 00:54:40,600 --> 00:54:41,560 καταλαβαίνω. 311 00:55:40,000 --> 00:55:41,960 Ανεβάζουμε το παιχνίδι Το βυθισμένο χωριό. 312 00:55:43,080 --> 00:55:44,120 Το ξέρεις; 313 00:55:44,440 --> 00:55:45,400 Φυσικά. 314 00:55:47,040 --> 00:55:48,520 Παίζεις τη γοργόνα; 315 00:55:49,000 --> 00:55:50,920 Οι ρόλοι δεν έχουν ανατεθεί ακόμα. 316 00:55:51,360 --> 00:55:53,520 Όλοι πρέπει να προτείνουν μια σκηνή τέλους, 317 00:55:54,160 --> 00:55:56,520 και η κριτική επιτροπή επιλέγει ένα. 318 00:55:59,360 --> 00:56:00,720 Έχω ήδη μια ιδέα. 319 00:56:03,320 --> 00:56:05,080 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 320 00:56:06,160 --> 00:56:07,440 Με τι; 321 00:56:07,840 --> 00:56:09,560 Κοστούμια ιπποπόταμου. 322 00:56:09,840 --> 00:56:11,120 Κοστούμια ιπποπόταμου; 323 00:56:11,640 --> 00:56:13,360 Ναι, κοστούμια ιπποπόταμου. 324 00:56:15,360 --> 00:56:19,560 Και χρειάζομαι να παίξεις έναν ρόλο. Ο γιγάντιος ιπποπόταμος. 325 00:56:22,320 --> 00:56:23,440 Απολύτως όχι. 326 00:56:24,240 --> 00:56:25,360 Γιατί όχι; 327 00:56:26,840 --> 00:56:30,480 Μπορώ να βοηθήσω με τα κοστούμια, αλλά δεν ανεβαίνω στη σκηνή. 328 00:56:32,280 --> 00:56:33,800 Αλλά γιατί όχι; 329 00:56:34,920 --> 00:56:37,160 Έτσι ακριβώς είναι, Ντάνα. 330 00:56:37,360 --> 00:56:38,400 Δεν συμβαίνει. 331 00:56:52,040 --> 00:56:54,200 Γαμώτο, η πύλη είναι ανοιχτή. 332 00:57:53,560 --> 00:57:54,440 Ντάνα; 333 00:58:23,680 --> 00:58:25,040 Ντάνα, έλα πάνω. 334 00:58:34,840 --> 00:58:36,080 Ντάνα, έλα πάνω. 335 00:58:38,480 --> 00:58:41,040 Μόνο αν με βοηθήσεις στο παιχνίδι. 336 00:58:44,440 --> 00:58:46,720 Με τα κοστούμια. Αλλά δεν ανεβαίνω στη σκηνή. 337 00:58:51,200 --> 00:58:53,160 Ντάνα, έλα επάνω. 338 00:59:06,600 --> 00:59:08,720 Μπορείτε να πιάσετε αυτό το κορδόνι; 339 00:59:09,720 --> 00:59:10,560 Τοιουτοτροπώς. 340 00:59:14,160 --> 00:59:15,560 Αυτό είναι, καλό. 341 00:59:18,720 --> 00:59:21,040 Πρώτη στρώση, ωραία και σφιχτή. 342 00:59:23,920 --> 00:59:25,760 Θα είναι αρκετό αυτό; 343 00:59:26,360 --> 00:59:28,560 - Για τον ιπποπόταμο; - Ναι. 344 00:59:28,720 --> 00:59:29,680 Όχι. 345 00:59:29,920 --> 00:59:33,200 Αλλά θα κάνουμε τέσσερα ή έξι στρώματα. 346 00:59:33,360 --> 00:59:35,480 Για να του δώσει μια μεγάλη στρογγυλή κοιλιά. 347 00:59:36,640 --> 00:59:38,080 - Καλά για σένα; - Ναι. 348 00:59:38,440 --> 00:59:39,720 Μπορείς να τελειώσεις αυτό το κομμάτι; 349 00:59:46,440 --> 00:59:48,160 Πιάσε κι άλλα καλάμια. 350 00:59:48,960 --> 00:59:50,800 - Τύλιξέ το. - Σαν αυτό; 351 00:59:52,600 --> 00:59:53,560 Ορίστε. 352 00:59:54,320 --> 00:59:56,720 Θα σου το τελειώσω μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 353 01:00:03,800 --> 01:00:05,200 Απλώς θα το μεταφέρω εδώ... 354 01:00:11,720 --> 01:00:12,520 Έτσι; 355 01:00:13,680 --> 01:00:14,680 Δοκιμάστε το. 356 01:00:16,480 --> 01:00:18,000 - Σου αρέσει; - Ναι. 357 01:02:08,400 --> 01:02:09,480 4.000. 358 01:02:09,960 --> 01:02:10,760 Καλός. 359 01:02:21,760 --> 01:02:23,320 Να ένα ωραίο πουλάρι, Γιόχαν. 360 01:02:23,480 --> 01:02:25,480 - Το ελπίζω. - Θα είναι. 361 01:02:25,640 --> 01:02:26,440 Εβίβα. 362 01:02:35,440 --> 01:02:37,880 ...να ασκήσω πίεση Χάγη και Βρυξέλλες 363 01:02:38,040 --> 01:02:40,680 έτσι ώστε ο λύκος δεν είναι πλέον προστατευόμενο είδος. 364 01:02:40,840 --> 01:02:41,800 Στις τοπικές ειδήσεις, 365 01:02:41,960 --> 01:02:45,160 ο ύποπτος για τη δολοφονία της Elise Veenstra 366 01:02:45,320 --> 01:02:46,720 κυκλοφόρησε. 367 01:02:46,920 --> 01:02:50,800 Σύμφωνα με τον δικηγόρο του, δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον του. 368 01:02:51,040 --> 01:02:53,240 Την ώρα της δολοφονίας, αυτός ο νεαρός από το Ruinerveen 369 01:02:53,400 --> 01:02:54,800 ήταν στη Μπραμπάντ για δουλειά. 370 01:02:55,000 --> 01:02:58,960 Η έρευνα έχει σταματήσει, χωρίς καμία ένδειξη που να δείχνει προς τον δολοφόνο. 371 01:02:59,520 --> 01:03:00,680 Και τώρα, ο καιρός: 372 01:03:00,840 --> 01:03:03,960 σήμερα το απόγευμα, ένα σύστημα χαμηλής πίεσης εισέρχεται από τα δυτικά, 373 01:03:04,120 --> 01:03:08,160 φέρνοντας δυνατές ριπές και έντονες βροχοπτώσεις σε όλη την επαρχία. 374 01:03:54,360 --> 01:03:57,080 Τι κάνεις, Αλέιδα; Μπες μέσα. 375 01:03:57,320 --> 01:03:59,680 Κάποιος έπρεπε να με πάρει στη στάση, 376 01:03:59,840 --> 01:04:01,640 αλλά το τηλέφωνό μου πέθανε. 377 01:04:02,720 --> 01:04:04,760 Δεν πρέπει να κάνετε ωτοστόπ. 378 01:04:05,400 --> 01:04:08,520 - Το ξέρεις, σωστά; - Δεν είχα άλλη επιλογή, το τηλέφωνό μου ήταν νεκρό. 379 01:04:33,400 --> 01:04:35,080 Τραγουδάς στο πανηγύρι του χωριού; 380 01:04:38,200 --> 01:04:41,040 Ναι, μετά την παράσταση της Ντάνα τραγουδώ. 381 01:06:59,080 --> 01:07:00,040 Σας ευχαριστώ. 382 01:07:02,480 --> 01:07:03,360 Η Αλέιδα... 383 01:07:03,680 --> 01:07:04,560 Ναι; 384 01:07:07,320 --> 01:07:08,320 Δεν πειράζει. 385 01:11:44,560 --> 01:11:45,480 Πρωί. 386 01:11:46,680 --> 01:11:47,640 Πρωί. 387 01:11:51,320 --> 01:11:52,360 Πώς πάει; 388 01:11:52,520 --> 01:11:53,760 Όχι πολύ καλά. 389 01:11:54,040 --> 01:11:56,400 Αυτή η αγελάδα είναι άρρωστη. 390 01:11:56,560 --> 01:11:58,240 Είναι ηπατική ατυχία. 391 01:11:58,560 --> 01:12:00,080 Πρέπει να καταρριφθεί. 392 01:12:02,600 --> 01:12:04,280 - Αυτό δεν είναι καλό. - Όχι. 393 01:12:05,960 --> 01:12:07,320 Αλλά έτσι πάει. 394 01:12:11,240 --> 01:12:12,920 Χρειάζεστε τίποτα; 395 01:12:13,480 --> 01:12:15,520 Ναι, ήμουν έξω στα καλάμια. 396 01:12:16,720 --> 01:12:19,840 Έχω ξεμείνει από ντίζελ. Μπορώ να πάρω μερικά εδώ; 397 01:12:20,920 --> 01:12:25,160 Φυσικά. Μόρις, πάρε του λίγο ντίζελ ώστε να επιστρέψει στη δουλειά. 398 01:21:46,680 --> 01:21:48,360 - Γεια σου, Ααφ. - Γεια, μπαμπά. 399 01:21:54,160 --> 01:21:55,320 Είμαι ήδη εδώ. 400 01:21:59,840 --> 01:22:01,200 Έτσι... 401 01:22:02,560 --> 01:22:05,480 ξεκινά στις 8 απόψε, αλλά τρώμε δείπνο πρώτα. 402 01:22:10,240 --> 01:22:12,160 Ναι, το λεωφορείο είναι εδώ. 403 01:22:14,480 --> 01:22:15,960 Έρχεται. 404 01:22:17,600 --> 01:22:18,520 Ναι. 405 01:22:18,680 --> 01:22:20,160 Ναι, υπέροχο. 406 01:22:20,320 --> 01:22:21,200 Αντίο. 407 01:22:25,960 --> 01:22:30,080 Το χωριό πλημμύρισε, οι άνθρωποι έχασαν τους αγαπημένους τους. 408 01:22:30,240 --> 01:22:33,360 Όλοι κλαίνε σε ένα καφέ. Μπαίνουμε μέσα. 409 01:22:35,000 --> 01:22:36,880 Είναι όλοι σε σοκ. 410 01:22:37,040 --> 01:22:40,640 Τρομάζουν όταν μας βλέπουν. 411 01:22:40,840 --> 01:22:44,360 Αυτοφράσσονται με τραπέζια και καρέκλες. 412 01:22:44,800 --> 01:22:46,600 Σιγά σιγά, 413 01:22:46,760 --> 01:22:49,840 όλα μεταμορφώνονται σε ιπποπόταμους, 414 01:22:50,040 --> 01:22:53,600 και γίνεται αυτή η τεράστια παρέλαση των ιπποπόταμων 415 01:22:53,760 --> 01:22:55,240 σε όλο το χωριό. 416 01:22:55,400 --> 01:22:57,080 Πού θα πάρουν κοστούμια; 417 01:22:57,280 --> 01:22:58,840 Θα τα φτιάξουν. 418 01:23:03,240 --> 01:23:06,640 Αποτελούν μια μεγάλη ομάδα, όλοι παραταγμένοι, 419 01:23:07,320 --> 01:23:08,440 και πάνε: 420 01:23:09,000 --> 01:23:11,200 αριστερά, δεξιά. 421 01:23:11,560 --> 01:23:14,160 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, 422 01:23:14,320 --> 01:23:15,280 και μετά... 423 01:23:18,680 --> 01:23:19,800 Ποιος είναι αυτός; 424 01:23:31,600 --> 01:23:32,560 Ο παππούς... 425 01:24:30,560 --> 01:24:32,280 Καλησπέρα. Αυτό είναι το κακό. 426 01:24:33,200 --> 01:24:35,000 Καλώ για την έρευνα. 427 01:24:35,440 --> 01:24:36,440 καλησπέρα. 428 01:24:36,800 --> 01:24:38,960 Πήγαμε στο Petters. 429 01:24:39,120 --> 01:24:41,760 Μετά από ενδελεχή αναζήτηση, δεν βρήκαμε τίποτα. 430 01:24:41,920 --> 01:24:44,840 Ούτε ποδήλατα, ούτε πίστες, τίποτα απολύτως. 431 01:24:46,480 --> 01:24:47,640 Αυτό είναι αδύνατο. 432 01:24:48,000 --> 01:24:49,320 Πρέπει να έχει μετακινηθεί. 433 01:24:49,480 --> 01:24:52,040 Είναι ευγενικό εκ μέρους σας που θέλετε να βοηθήσετε, 434 01:24:52,240 --> 01:24:54,920 αλλά δεν είναι δουλειά σου για διεξαγωγή έρευνας. 435 01:24:55,240 --> 01:24:56,760 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις. 436 01:24:57,240 --> 01:25:00,760 Άφησε τους Πέττερς ήσυχους και αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 437 01:25:01,800 --> 01:25:02,680 Καλησπέρα. 438 01:25:24,160 --> 01:25:26,280 Άσε με, άφησέ με ελεύθερο! 439 01:25:26,440 --> 01:25:28,000 Η απληστία σας έχει τυφλώσει. 440 01:25:28,200 --> 01:25:31,960 Οι άνθρωποι του Rijpekolk, μοιράσου τον πλούτο σου στους φτωχούς, 441 01:25:32,160 --> 01:25:34,440 αλλιώς το χωριό σου θα καταπιεί. 442 01:25:34,600 --> 01:25:37,480 Μόνο οι πύργοι θα μείνουν. Ελευθερώστε με! 443 01:25:38,280 --> 01:25:40,640 Δεν υπάρχει περίπτωση, γοργόνα. Μας ανήκεις. 444 01:25:40,800 --> 01:25:42,760 Το λέω για τελευταία φορά: 445 01:25:42,960 --> 01:25:46,320 το χωριό σου θα καταπιεί, θα μείνουν μόνο οι πύργοι. 446 01:25:46,480 --> 01:25:47,640 Άσε με να φύγω. 447 01:25:47,800 --> 01:25:49,080 Σε έχουμε. 448 01:25:49,240 --> 01:25:51,960 Σε πηγαίνουμε πίσω στο χωριό, να σε σκοτώσει και να σε φάει. 449 01:25:52,760 --> 01:25:55,240 Θα το μετανιώσεις αυτό, Θα σου βάλω μια κατάρα. 450 01:25:55,400 --> 01:25:56,760 Άσε με να φύγω! 451 01:25:58,600 --> 01:26:00,200 Αυτή τη στιγμή! 452 01:29:17,200 --> 01:29:18,480 Παππού, είσαι καλά; 453 01:29:19,000 --> 01:29:21,080 Ναι, αλλά βγάλτε με από εδώ κάτω. 454 01:34:16,920 --> 01:34:19,360 - Παππού, τι συμβαίνει; - Μείνε πίσω. 455 01:34:59,840 --> 01:35:01,600 Παππού, τι συμβαίνει; 456 01:35:04,560 --> 01:35:06,320 Τι συμβαίνει με τον Grise; 457 01:35:09,240 --> 01:35:10,600 Τι συμβαίνει; 458 01:44:16,000 --> 01:44:20,760 Reedland 459 01:44:22,040 --> 01:44:26,760 Για τη μητέρα μου, που μου έδειξε τα καλάμια