1
00:00:19,436 --> 00:00:21,438
[不気味な音楽が流れています]

2
00:00:28,070 --> 00:00:30,072
[小さな女の子の声]

3
00:01:10,654 --> 00:01:13,534
[テレビ出演者の女性] いいえ、ありがとう。私が望むなら
写真を見るにはfotomatに行きます。

4
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
[女性が笑う]

5
00:01:14,533 --> 00:01:17,619
しかもローズが連れてきてくれた。
彼女は犬と一緒に外で待っています。

6
00:01:17,703 --> 00:01:20,956
ねえ、あなたはいつも頭を突き出しています
車の窓から50度やってる？

7
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
{あえぎ声} -[走り回る音]

8
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
【不気味な音楽が流れている】

9
00:02:31,902 --> 00:02:32,986
フェンド？

10
00:02:36,031 --> 00:02:37,282
こんにちは？

11
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
なんでしょう？

12
00:02:57,302 --> 00:02:58,679
彼女はまたここに来ました。

13
00:03:00,514 --> 00:03:01,890
彼女は私を見ていました。

14
00:03:03,934 --> 00:03:07,187
もう一度寝てみてください
バーキン博士が私のベッドにいるあなたを見つける前に。

15
00:03:07,270 --> 00:03:08,522
私は彼女を見ました。

16
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
何も見えませんでした。

17
00:03:16,488 --> 00:03:17,864
何も見えませんでした。

18
00:03:20,325 --> 00:03:21,535
目を閉じてください。

19
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
なんだ、変態か？

20
00:03:34,923 --> 00:03:38,885
結婚して45年になりますが、
私は夫のゴーギンさえ見たことがありませんでした！

21
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
【きしみ音】

22
00:04:41,239 --> 00:04:43,241
【オルゴールがチリンチリン】

23
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
- こんにちは？
- [チリンチリンが止まります]

24
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
あなたの名前は何ですか？

25
00:05:24,282 --> 00:05:26,910
[女の子] しー。

26
00:05:31,790 --> 00:05:33,708
「リサ・トレバー」？

27
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
ここに住んでいますか？

28
00:05:40,841 --> 00:05:42,384
どこに住んでいますか？

29
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
- "下に"？
- [走り回る音]

30
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
やあ。

31
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
【不気味な音楽が流れている】

32
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
[叫び声]

33
00:06:31,933 --> 00:06:33,977
ベッドから出て何してるの？
ふーむ？

34
00:06:36,229 --> 00:06:37,314
良い？

35
00:06:39,566 --> 00:06:42,444
[少年] 彼女は時々夢遊病をします
私たちの両親が亡くなってから。

36
00:06:55,332 --> 00:06:56,791
ベッドに行って、二人とも。

37
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
待って。

38
00:07:00,545 --> 00:07:04,382
「レッドフィールド」ですね。
クリスとクレアのレッドフィールド？

39
00:07:06,259 --> 00:07:09,179
あなたは良い子だよ
あなたの妹の世話をしてくれて。

40
00:07:11,389 --> 00:07:12,557
おやすみ。

41
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
【不気味な音楽が流れている】

42
00:07:45,423 --> 00:07:46,466
おやすみなさい。

43
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
[走り回る音]

44
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[喘鳴]

45
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
【雷鳴】

46
00:08:32,345 --> 00:08:33,388
[叫び声]

47
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
[あえぎ声]

48
00:08:35,015 --> 00:08:36,641
それはかなりの夢だったに違いない。

49
00:08:36,725 --> 00:08:38,727
[ステレオで流れるカントリーミュージック]

50
00:08:41,730 --> 00:08:44,274
もうズボンがダメになりそうになった。

51
00:08:45,025 --> 00:08:46,818
知っていたら
あなたは寝ている間に叫んでいるでしょう、

52
00:08:46,901 --> 00:08:48,737
私はあなたを残していただろう
道の脇で。

53
00:08:55,160 --> 00:08:57,787
ヒッチハイクで何をしているのですか
それにしてもこんな夜に？

54
00:08:58,705 --> 00:08:59,873
そうそう。

55
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
お兄さんに会いに行って、
あなたは言いました。右。

56
00:09:02,751 --> 00:09:04,753
昔ここに住んでいた、とあなたは言いました。

57
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
ラクーンシティ。

58
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
私よりあなたのほうがいいよ。

59
00:09:11,259 --> 00:09:14,304
人は悪夢を見るかもしれない
あのクソみたいな町に戻るんだ。

60
00:09:14,387 --> 00:09:17,265
アライグマ以外には何も残らない
傘が出始めてから。

61
00:09:17,348 --> 00:09:18,892
いいですか？

62
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
[男性] お兄さんに伝えたほうがいいよ。

63
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
「そこから出て行け。
荷物をまとめて出発してください。」

64
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
ただし、
あなたは誰に家を売るつもりですか？

65
00:09:26,691 --> 00:09:29,652
- 誰も、それは誰です。 [クスクス笑う]
- [「私のお気に入りのゲーム」をステレオでプレイ]

66
00:09:29,736 --> 00:09:31,613
アライグマに住んでいますか？

67
00:09:31,696 --> 00:09:34,199
結構です。とんでもない。

68
00:09:35,075 --> 00:09:37,202
もしかしたらガトリンまで残りたいかもしれない。

69
00:09:37,702 --> 00:09:39,496
心変わりしたと彼に伝えてください。

70
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
人々は強調しすぎます
とにかく家族のこと。

71
00:09:42,874 --> 00:09:44,874
- 時々、それを手放さなければならないこともあります。
- 気をつけて！

72
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
クソ！

73
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
[犬の鳴き声]

74
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
【不気味な音楽が流れている】

75
00:10:23,123 --> 00:10:24,290
彼女は...?

76
00:10:26,126 --> 00:10:28,419
ああ、いや、いや、いや。

77
00:10:30,630 --> 00:10:32,549
彼女には会わなかった。
彼女はどこからともなく現れました。

78
00:10:32,632 --> 00:10:34,552
彼女はここで何をしているのですか
真夜中に？

79
00:10:34,592 --> 00:10:36,261
体を包むものが必要です。

80
00:10:36,344 --> 00:10:38,471
見たでしょ？それは私のせいではありませんでした。

81
00:10:38,972 --> 00:10:41,349
イエス。ああ、クソ、クソ！

82
00:10:41,432 --> 00:10:42,267
私の話を聞いて下さい。

83
00:10:42,350 --> 00:10:45,246
体を包むものが必要なので、
それから街に持って行きます。

84
00:10:45,270 --> 00:10:48,940
【男性】私のせいじゃないよ！ああ、イエス様！くそ！

85
00:10:49,023 --> 00:10:50,233
[悲鳴を上げる]

86
00:10:54,237 --> 00:10:56,906
- 私の兄は警察官です。彼は私たちを助けてくれるでしょう。
- 警官？

87
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
でもそれは私のせいじゃないよ！私のせいじゃないよ！

88
00:10:59,450 --> 00:11:01,161
知っている。知っている。

89
00:11:01,244 --> 00:11:02,912
[男]クソ！くそ！

90
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
彼女をここに放っておくわけにはいかない、いい？

91
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
いったい彼女はどこへ行ったんだ？

92
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
こんにちは？

93
00:11:30,231 --> 00:11:32,400
あなたは事故に遭ったことがあります
そして助けが必要です！

94
00:11:37,864 --> 00:11:39,115
私たちは彼女を追いかけなければなりません。

95
00:11:39,199 --> 00:11:42,660
やりたいことは何でもできる。
ここから出て行きます。

96
00:11:45,496 --> 00:11:47,498
【不気味な音楽が流れている】

97
00:12:49,018 --> 00:12:51,020
[アラーム音が鳴る]

98
00:12:53,147 --> 00:12:54,941
[うめき声]

99
00:12:56,442 --> 00:12:57,902
ああ、クソ。

100
00:12:59,946 --> 00:13:02,949
【「見たい」
今夜の明るい光」を演奏中]

101
00:13:06,786 --> 00:13:10,623
毎日働くのにとても疲れています

102
00:13:13,084 --> 00:13:17,755
さあ、週末が来ました
悩みは捨てますよ」

103
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
ああ、クソ。

104
00:13:20,717 --> 00:13:24,679
タクシー代をもらえたら、ミスター
大丈夫だよj」

105
00:13:26,848 --> 00:13:31,185
見たいよ
今夜の明るい光

106
00:13:31,269 --> 00:13:34,856
ちょっと席に座ってみませんか
そしてかわいそうな子供を放っておいてください、ね、ウェスカー？

107
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
わかった。

108
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
10ドル。

109
00:13:50,955 --> 00:13:54,208
10ドルだとそれは撃てないと言う
ここから。 [咳払い]

110
00:13:57,795 --> 00:13:59,172
まあ、それは簡単です。

111
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
おっと、おっと、おっと。

112
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
イエスなんてキリストだ。

113
00:14:05,261 --> 00:14:07,305
これにて、バレンタイン。

114
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
つまり、一体何なの？

115
00:14:13,519 --> 00:14:17,065
20人は瓶をノックしてもいいと言う
見もせずに。

116
00:14:19,567 --> 00:14:21,986
つまり、はい、もちろん、お金を受け取ります。

117
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
一体何？

118
00:14:30,745 --> 00:14:33,122
[一同笑い]

119
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
- [ウェスカー] おい！
-居眠りしたら負けです。

120
00:14:42,715 --> 00:14:44,592
- [ウェスカー] えっ…？
- 今はジルのサンドイッチです。

121
00:14:44,675 --> 00:14:47,136
- うーん。うーん、うーん、うーん。
- [ウェスカー] やあ。ああ、神様。

122
00:14:47,929 --> 00:14:49,055
来て。

123
00:14:50,473 --> 00:14:51,682
払ってください。

124
00:14:52,433 --> 00:14:54,227
さあ、お金を払ってください。

125
00:15:00,108 --> 00:15:02,902
【不気味な音楽が流れている】

126
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
[そっと] くそー。

127
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
[ウェスカー] やあ。

128
00:15:11,994 --> 00:15:13,371
ルイーズ、またそこにいるの？

129
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
こんにちは、皆さん。何をもらえますか?

130
00:15:18,126 --> 00:15:20,128
あとコーヒー2杯。

131
00:15:20,211 --> 00:15:22,338
- 長い一日ですか？
- うーん。

132
00:15:23,506 --> 00:15:26,676
- ねえ、いいですか...?
- ああ、あなたは新人ですね。

133
00:15:30,221 --> 00:15:31,889
調子はどうだ、新人？

134
00:15:33,641 --> 00:15:35,893
それで、聞いたのですが…

135
00:15:36,561 --> 00:15:39,647
あなたがパートナーのお尻を撃ったこと
トレーニング中に。それは本当ですか？

136
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
そしてそれは、ええと...

137
00:15:42,650 --> 00:15:47,613
パパはフォースの大物だよ
そして彼はあなたを救済しなければなりませんでした。

138
00:15:48,322 --> 00:15:52,618
さて、それがあなたを転送した理由ですか
このクソみたいな町に？

139
00:15:55,538 --> 00:15:57,457
- うん。
- レオン S.ケネディ。

140
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
「s」は何の略ですか？ "バカ"？

141
00:16:01,169 --> 00:16:03,754
さあ、ただ一緒に遊んでください、坊や。

142
00:16:04,338 --> 00:16:05,631
[レオン] そうですね。良い。

143
00:16:05,715 --> 00:16:07,925
[ため息] みんな墓地で働いてるの？

144
00:16:08,009 --> 00:16:09,927
はい。みんなどこに向かったの？

145
00:16:10,511 --> 00:16:14,098
さて、誰かが遺体を発見しました
古いスペンサー邸で。

146
00:16:14,182 --> 00:16:15,266
それはすべて噛み砕かれています。

147
00:16:15,349 --> 00:16:16,989
そこに何かがあるとは思いませんでした。

148
00:16:17,018 --> 00:16:20,480
彼らがこの町全体を閉鎖すればするほど、
私に関する限り、その方が良いです。

149
00:16:20,563 --> 00:16:23,232
おい、おい。
あなたが話しているのは私の故郷です。

150
00:16:23,316 --> 00:16:24,942
どういたしまして。

151
00:16:25,776 --> 00:16:27,904
ねえ、さあ、足を振らなければなりません。

152
00:16:32,783 --> 00:16:35,578
そして撃たないでください。私は非武装です。

153
00:16:38,706 --> 00:16:40,541
[そっと] あの男はクソだ。

154
00:16:41,125 --> 00:16:44,754
- よし。それで、ええと、私が払っていると思いますか？
- [ジル] うーん。

155
00:16:46,214 --> 00:16:47,924
さあ、駅に着くべきだ。

156
00:16:53,554 --> 00:16:56,516
おい。気にしないでください、私たちは、ええと...

157
00:16:57,475 --> 00:16:59,810
一度私たちのことを知ると素敵な人たちです。

158
00:17:01,479 --> 00:17:03,105
私は J です! バレンタイン。

159
00:17:03,189 --> 00:17:05,441
レオン・ケネディ。

160
00:17:05,525 --> 00:17:06,817
よろしくお願いします...

161
00:17:07,401 --> 00:17:08,694
レオン・ケネディ。

162
00:17:12,573 --> 00:17:15,785
私だったらそこには行きません。
彼女は大きな男だけに目を向けていました。

163
00:17:15,868 --> 00:17:18,162
そして私はあなたの可能性を想像していません
彼に対して。

164
00:17:21,040 --> 00:17:23,292
本当に自分のパートナーを撃ちますか？

165
00:17:23,376 --> 00:17:27,296
そうだね。うーん、長い話ですね。

166
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
あなたの目に何が起こっていますか？

167
00:17:37,557 --> 00:17:40,226
分からない、ずっとそうしてきたんだ
ここ数週間。

168
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
あなたは考えていない
それについて誰かに会ったほうがいいですか？

169
00:17:44,230 --> 00:17:45,565
おそらく何もないでしょう。

170
00:17:47,692 --> 00:17:49,235
[ガラスを叩く]

171
00:17:49,318 --> 00:17:51,362
【不気味な音楽が流れている】

172
00:18:00,746 --> 00:18:03,124
[ルイーズ] え、見てもらえますか？

173
00:18:04,458 --> 00:18:06,460
[キーキー]

174
00:18:39,869 --> 00:18:41,329
ねえ、それは、あの...

175
00:18:42,580 --> 00:18:43,789
あの女性は…

176
00:18:45,041 --> 00:18:48,002
それはおそらくそれほど悪くはなかった
どうやらそうでしょう？

177
00:18:48,085 --> 00:18:51,172
うん。もちろん。ご乗車いただきありがとうございます。

178
00:19:05,353 --> 00:19:06,562
お帰りなさい。

179
00:19:14,654 --> 00:19:16,155
一体何が起こっているのでしょうか？

180
00:19:18,616 --> 00:19:20,660
「私が私を責めるのはやめてください」
クソ野郎の息子よ。

181
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
あなたのための保険はありません。

182
00:19:23,371 --> 00:19:24,413
イエルプス}

183
00:19:25,706 --> 00:19:28,542
噛みついたんだよ、クソ野郎！

184
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
[うなり声]

185
00:21:47,306 --> 00:21:49,642
なるほど、今でもジルのことを追い求めているようですね。

186
00:21:50,226 --> 00:21:52,061
決して起こらないよ、兄弟。

187
00:22:29,890 --> 00:22:31,684
彼は私にとって父親のような存在でした。

188
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
あなたが今胸にワックスをかけているのがわかります。

189
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
面白い。

190
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
逃げたあとは…

191
00:22:40,192 --> 00:22:42,444
ウィリアムが一番近い存在だった
家族にしなければならなかったのです。

192
00:22:48,033 --> 00:22:49,033
どうやって入ったんですか？

193
00:22:50,411 --> 00:22:51,411
鍵を開けました。

194
00:22:51,453 --> 00:22:53,205
- 私が警察官だということはわかっていますよね？
- うん。

195
00:22:53,789 --> 00:22:54,957
より良いセキュリティが必要です。

196
00:22:55,541 --> 00:22:58,544
単気筒のデッドボルトだよ、クレア。
ほとんどの人はノックします。

197
00:22:58,627 --> 00:23:00,796
はい、試してみました。誰も答えませんでした。

198
00:23:00,880 --> 00:23:02,172
それで侵入したんですね。

199
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
なぜここに戻ってきたのですか？

200
00:23:04,466 --> 00:23:07,011
ラクーンシティが懐かしすぎた
私を訪ねて来なければならなかったのですか？

201
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
はい、ラクーンシティは大好きです。

202
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
「行け、山賊め。」

203
00:23:13,350 --> 00:23:15,311
[嘲笑] お前はクソ野郎だ。

204
00:23:15,394 --> 00:23:16,770
いいえ、知っていますか？

205
00:23:17,688 --> 00:23:20,524
私はこの町に借りがある、
バーキンと傘のおかげです。

206
00:23:21,108 --> 00:23:23,944
彼らは私を育て、学校に通わせ、
アカデミーは…

207
00:23:24,028 --> 00:23:25,362
彼らは私のためにそこにいました。

208
00:23:25,446 --> 00:23:26,488
どこにいましたか？

209
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
あなたからの連絡さえありません
5年以内に。

210
00:23:28,782 --> 00:23:29,909
会えてうれしいです。

211
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
クリス、待って。

212
00:23:32,328 --> 00:23:35,414
ごめんなさい。今戻ってきました。

213
00:23:40,419 --> 00:23:43,297
何か重大な問題があると思う
この場所と一緒に。

214
00:23:44,298 --> 00:23:45,299
どういう意味ですか？

215
00:23:45,382 --> 00:23:48,469
さて、それで、私は車に乗っていました
トラックの中で、そして…

216
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
乗車の勧誘も違法です。

217
00:23:50,512 --> 00:23:51,805
私を逮捕してください。

218
00:23:51,889 --> 00:23:55,976
ほら、私たちはこの人にちょっと当たったんですが、
しかし彼らは立ち上がって立ち去った。

219
00:23:56,060 --> 00:23:58,562
誰かを殴ったんですか？
なんてことだ、クレア。報告しましたか？

220
00:23:58,646 --> 00:23:59,813
今それを報告しています。

221
00:23:59,897 --> 00:24:03,233
私の言うことを聞いていないのですか？
彼らは立ち上がって立ち去った。

222
00:24:03,317 --> 00:24:04,944
ひき逃げの当事者になる可能性があります。

223
00:24:05,027 --> 00:24:06,320
シュシュ。ただ...

224
00:24:06,403 --> 00:24:09,073
いいえ、クレア、そんな時間はありません。

225
00:24:09,156 --> 00:24:11,756
いいえ、ほら、分かった、それで、私は話していました
チャットルームでこの男に...

226
00:24:11,825 --> 00:24:13,494
チャットルームって何？

227
00:24:14,078 --> 00:24:16,705
それはインターネット上の場所です
人々がチャットする場所。

228
00:24:16,789 --> 00:24:18,582
ただ見てください。

229
00:24:19,416 --> 00:24:21,335
彼の名前はベン・ベルトルッチです。

230
00:24:22,169 --> 00:24:23,879
[ベンがテレビに出演] クレア、水の中だよ。

231
00:24:24,713 --> 00:24:26,256
クソ水の中だよ。

232
00:24:28,676 --> 00:24:30,552
この町全体が毒に侵されている。

233
00:24:31,303 --> 00:24:34,556
ゆっくりと、何年も何年もかけて、そして、ええと...

234
00:24:35,140 --> 00:24:36,558
人々は病気になっていきます。

235
00:24:37,434 --> 00:24:39,895
さあ、クレア。もうだめだ。

236
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
- しー。
- そうだね。

237
00:24:41,313 --> 00:24:47,319
ほら、傘、今思ったんだ
彼らが店を片付けることができるように

238
00:24:47,403 --> 00:24:53,200
そしてこの街を朽ち果てさせてください
彼らが去って新たにスタートする間

239
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
どこか別の場所で、すべてがピカピカで新しい。

240
00:24:55,828 --> 00:24:57,068
そして彼らはほとんどそれをやってしまった。

241
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
しかし数日前、
彼らにはちょっとした事件があった。

242
00:24:59,623 --> 00:25:03,085
そして、私はただ話しているだけではありません
水を汚染する廃棄物について。

243
00:25:03,168 --> 00:25:05,421
いいえ、私は本当にひどいリークについて話しているのです。

244
00:25:06,296 --> 00:25:08,507
私の言っている意味が分かるなら、チェルノブイリのように。

245
00:25:08,590 --> 00:25:10,926
そして彼らは努力してきた
そのたわごとを封じ込めるために、

246
00:25:11,010 --> 00:25:15,389
でも魔神はもう瓶から出てしまった
そしてそれが元に戻ることはないと思います。

247
00:25:18,851 --> 00:25:20,436
残念です、クレア。

248
00:25:21,061 --> 00:25:23,564
彼らが何をするか怖いです
この街へ…

249
00:25:24,815 --> 00:25:26,275
そしてその中の人々。

250
00:25:30,738 --> 00:25:32,948
できなかった
それ以来、彼に連絡を取ります。

251
00:25:34,241 --> 00:25:36,910
彼は気が狂っていて、おそらく危険だ。

252
00:25:36,994 --> 00:25:40,330
ほら、あなたの陰謀論
私たちが子供の頃は真実ではありませんでしたが、

253
00:25:40,414 --> 00:25:41,790
それらは今は真実ではありません。

254
00:25:41,874 --> 00:25:43,375
よし？なぜ本当にここにいるのですか？

255
00:25:43,459 --> 00:25:45,377
仕事を失いましたか？現金が必要ですか?

256
00:25:45,461 --> 00:25:47,141
あなたはここに現れて、私の家に侵入します。

257
00:25:47,212 --> 00:25:50,299
どのような人ですか
そんなに鍵開けられるの？

258
00:25:51,008 --> 00:25:53,635
それはある意味印象的ですが、また、
何だ？

259
00:25:53,719 --> 00:25:56,305
ごめんなさい、仕事の準備をしなければなりません。

260
00:25:57,598 --> 00:25:58,974
[出発する足音]

261
00:26:01,810 --> 00:26:03,562
ああ、クソ。

262
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
[叫び声]

263
00:26:11,278 --> 00:26:13,280
ハニー、ねえ、お父さんとお母さんがここにいるよ。

264
00:26:15,407 --> 00:26:16,867
怪物を見た。

265
00:26:17,701 --> 00:26:21,622
ああ、ハニー、悪い夢を見たんです。しー。

266
00:26:22,956 --> 00:26:25,250
彼は全身緑色でぬるぬるしていました、

267
00:26:25,334 --> 00:26:28,545
そして彼は大きな黄色い目をしていました
そして歯はこんな感じ。

268
00:26:28,629 --> 00:26:30,506
私も怖がると思います。
そうでしょう、ハニー？

269
00:26:30,589 --> 00:26:33,675
- ああ、なんてことだ、私は石化してしまうだろう。
- 恐怖です。

270
00:26:34,718 --> 00:26:38,013
さあ、大丈夫です。
私はあなたを傷つけることは絶対に許しません。

271
00:26:38,097 --> 00:26:39,723
[電話が鳴っている]

272
00:26:45,604 --> 00:26:47,981
- すぐに戻ります、いいですか？ [うなり声]
- わかりました。

273
00:26:53,445 --> 00:26:55,205
わかりました、
もう一度寝かせましょう、いいですか？

274
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
でも待ってください、
怪物が戻ってきたらどうする？

275
00:26:57,074 --> 00:26:58,075
こんにちは？

276
00:26:58,158 --> 00:27:00,285
ハニー、そんなことはないよ
モンスターとして、いいですか？

277
00:27:00,369 --> 00:27:02,121
- 約束しますか？
- 約束します。

278
00:27:02,204 --> 00:27:04,206
[不気味な音楽が流れています]

279
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
[電話のビープ音]

280
00:27:07,209 --> 00:27:10,963
本当に良い考えを持って。
それで、そうしましょう、いいですか？

281
00:27:11,046 --> 00:27:12,923
最後に泳ぎに行ったときのことを思い出してください。

282
00:27:13,006 --> 00:27:15,759
わかった？よし？それについて考えてみましょう。

283
00:27:15,843 --> 00:27:18,637
- 行かなければなりません。
- あなたは何について話しているのですか？

284
00:27:18,720 --> 00:27:20,848
- 電話に出たのは誰ですか?
- 今！

285
00:27:20,931 --> 00:27:23,350
[遠くで鳴り響く警報]

286
00:27:23,433 --> 00:27:25,477
何が起こっているの、ウィリアム？

287
00:27:26,728 --> 00:27:31,275
シェリーに服を着せて車で迎えに来てください。

288
00:27:32,109 --> 00:27:34,820
わかった。ああ、ねえ、私を見て、私を見て...

289
00:27:38,407 --> 00:27:40,167
[パパの男]
こちらはアンブレラコーポレーションです。

290
00:27:40,200 --> 00:27:44,538
安全のため、自宅に留まってください
そしてさらなる指示を待ちます。

291
00:27:46,582 --> 00:27:48,458
こちらはアンブレラコーポレーションです。

292
00:27:48,542 --> 00:27:52,421
安全のため、自宅に留まってください
そしてさらなる指示を待ちます。

293
00:27:55,048 --> 00:27:57,050
- こちらはアンブレラコーポレーションです。
- それは何ですか？

294
00:27:57,134 --> 00:28:00,262
安全のため、自宅に留まってください
そしてさらなる指示を待ちます。

295
00:28:00,345 --> 00:28:02,490
何でもありません。何でもありません。
駅に行かなければなりません。

296
00:28:02,514 --> 00:28:03,849
ここでは、それほど多くはありません。

297
00:28:03,932 --> 00:28:05,601
- 何？
- そのまま受け取ってください、いいですか？

298
00:28:06,351 --> 00:28:08,187
後ろのドアをロックピックしてください
出発するとき。

299
00:28:08,270 --> 00:28:10,564
クリス。クリス！

300
00:28:10,647 --> 00:28:13,066
ここから出て行け。わかった？

301
00:28:15,110 --> 00:28:16,612
そしてバイクには触らないでください！

302
00:28:21,283 --> 00:28:23,035
こちらはアンブレラコーポレーションです。

303
00:28:23,118 --> 00:28:26,747
安全のため、自宅に留まってください
そしてさらなる指示を待ちます。

304
00:28:26,830 --> 00:28:28,040
【エンジン始動】

305
00:28:38,050 --> 00:28:40,010
お兄さん、どうして病気じゃないの？

306
00:29:04,451 --> 00:29:06,119
[窓が軋む音]

307
00:29:06,828 --> 00:29:08,038
[クレアは息を呑む]

308
00:29:10,082 --> 00:29:12,084
【不気味な音楽が流れている】

309
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
お手伝いできますか？

310
00:29:31,228 --> 00:29:32,396
[窓にぶつかる音]

311
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
こんにちは？

312
00:29:44,700 --> 00:29:46,702
[心臓の鼓動]

313
00:30:02,592 --> 00:30:04,720
ねえ、助けが必要ですか?

314
00:30:07,222 --> 00:30:08,640
助けが必要です。

315
00:30:12,728 --> 00:30:14,146
[叫ぶ]

316
00:30:16,773 --> 00:30:19,026
かゆいおいしい！

317
00:30:38,003 --> 00:30:39,171
【エンジン始動】

318
00:30:52,184 --> 00:30:53,944
[パパの男]
こちらはアンブレラコーポレーションです。

319
00:30:53,977 --> 00:30:57,439
安全のため、自宅に留まってください
そしてさらなる指示を待ちます。

320
00:31:05,947 --> 00:31:07,699
こちらはアンブレラコーポレーションです。

321
00:31:07,783 --> 00:31:12,162
安全のため、自宅に留まってください
そしてさらなる指示を待ちます。

322
00:31:17,000 --> 00:31:19,795
最悪の死に方は何でしょうか？

323
00:31:19,878 --> 00:31:20,796
何？

324
00:31:20,879 --> 00:31:23,423
[ジル] 丸呑みされる
蛇によって、あるいは...

325
00:31:24,424 --> 00:31:26,802
ホオジロザメに生きたまま食べられた？

326
00:31:28,053 --> 00:31:30,472
あなたは変人だよ、バレンタイン。
安らかに死ぬつもりです...

327
00:31:31,014 --> 00:31:35,143
ベッドで、
ウェスカーの大きく逞しい腕に抱きしめられた。

328
00:31:35,685 --> 00:31:37,354
- うん。
- 私もだよ、兄弟。

329
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
えっと、ヴィッカースはここで何をしているのですか？

330
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
ヘリコプターを失ったと思った
残りの予算削減で。

331
00:31:43,318 --> 00:31:44,986
もしかしたら彼は私たちを懐かしんでいたのかもしれません。

332
00:31:45,070 --> 00:31:46,905
- [ウェスカー] ああ。
-クソ野郎。

333
00:31:46,988 --> 00:31:48,031
そうですか？

334
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
そうではないと思います。

335
00:31:50,534 --> 00:31:52,619
- おい！
- [ウェスカー] 長官、これはどういうことですか?

336
00:31:52,702 --> 00:31:54,121
[ジル] ええ、アラームは何ですか?

337
00:31:54,204 --> 00:31:57,290
まあ、みんな黙ってれば
ちょっと聞いてください...

338
00:31:57,374 --> 00:31:58,834
もしかしたら分かるかも知れません。

339
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
正直に言うと、分かりません。

340
00:32:03,630 --> 00:32:05,950
- [クリス] 知らないの？
- そうだよ、レッドフィールド。分かりません。

341
00:32:06,007 --> 00:32:10,011
私が知っているのは、マリーニとドゥーリーということです
現在、無線に応答していません。

342
00:32:10,095 --> 00:32:14,015
彼らは報告書を調査中です
スペンサー邸のそばで遺体の展示。

343
00:32:14,099 --> 00:32:15,392
繋がってると思う？

344
00:32:16,101 --> 00:32:18,979
えっと、スペンサー邸って何ですか？

345
00:32:19,062 --> 00:32:21,314
さて、ご存知の方も多いと思いますが、

346
00:32:21,398 --> 00:32:24,568
オズワルド・スペンサーが作者だった
アンブレラコーポレーションの

347
00:32:24,651 --> 00:32:28,155
そしてその邸宅が彼の家だった
彼が亡くなる年まで...

348
00:32:28,238 --> 00:32:30,532
いったいここで何をしているんだ、レオン？

349
00:32:30,615 --> 00:32:32,552
全員がブリーフィングルームに入ってくると言いましたね。
ここにいるよ。

350
00:32:32,576 --> 00:32:35,245
そんなつもりじゃなかったんだ、このバカ！

351
00:32:35,328 --> 00:32:37,539
あなたじゃないよ、レオン！他のみんなも！

352
00:32:37,622 --> 00:32:40,375
誰かが迷い込んできたらどうしよう
フロントデスクの後ろには誰もいませんか？

353
00:32:40,459 --> 00:32:42,961
- おばあさんが猫を探しています。
- [レオン] はい、その通りです。

354
00:32:43,044 --> 00:32:46,631
イエス・キリスト。そこに戻ってください、おい。
そして散髪しなさい、このクソヒッピー。

355
00:32:46,715 --> 00:32:47,841
[ポケベルのブザー音]

356
00:32:47,924 --> 00:32:49,384
ウッドストックじゃないよ。

357
00:32:51,011 --> 00:32:53,263
[リチャード] ルークはゆっくりしてください、チーフ。

358
00:32:57,809 --> 00:33:00,187
ごめんね、ウェスカー。それは重要ですか？

359
00:33:00,270 --> 00:33:01,271
いいえ、大丈夫です。

360
00:33:01,354 --> 00:33:02,439
新しいガールフレンド？

361
00:33:02,522 --> 00:33:04,191
はぁ？ [クスクス笑う]

362
00:33:05,066 --> 00:33:07,253
彼女を外食に連れて行ってもいいかもしれません
プラネットハリウッドにて。

363
00:33:07,277 --> 00:33:08,487
彼らはガトリンに新しいものを持っています。

364
00:33:10,197 --> 00:33:12,157
彼らは素晴らしいサラダを食べました。

365
00:33:12,240 --> 00:33:13,241
ワインを少し。

366
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
それとも彼女を連れ戻すだけかもしれない
あなたのアパートへ。

367
00:33:15,577 --> 00:33:18,538
大ヒット映画をレンタルして、
ソファでくつろいでください。

368
00:33:18,622 --> 00:33:19,915
旅に出てみましょう。

369
00:33:20,707 --> 00:33:24,294
スティーブ・ペリーの声、その効果
女性の心に、そうですよね？

370
00:33:24,377 --> 00:33:25,670
[クスクス笑う]

371
00:33:25,754 --> 00:33:26,838
その音はどうですか？

372
00:33:28,381 --> 00:33:30,258
セックスされそうな気がします。

373
00:33:31,301 --> 00:33:35,555
でも今夜はそんなことは起こらないよ、だって
皆さんも５着着てほしいです。

374
00:33:35,639 --> 00:33:38,767
そして飛ぶ準備ができています、なぜなら知りたいからです
ブラボーチームはどこですか

375
00:33:38,850 --> 00:33:41,811
そして何だ
それらのアラームはすべて揃っています！あなたは私を手に入れましたか？

376
00:33:41,895 --> 00:33:44,356
さあ、動きましょう。行く。

377
00:33:44,940 --> 00:33:46,066
[リチャード] 行きましょう。

378
00:33:46,149 --> 00:33:47,734
【アイアン】さあ、動きましょう！

379
00:33:48,777 --> 00:33:50,987
やあ、ヘリコプターで会いましょう。

380
00:33:58,328 --> 00:34:00,038
これは一体何ですか？

381
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
【不気味な音楽が流れている】

382
00:34:22,352 --> 00:34:24,354
[クリス] ウェスカー、行きましょう。

383
00:34:38,994 --> 00:34:41,913
ゆっくりしてください、ウィリアム。墜落するよ。

384
00:34:43,039 --> 00:34:44,291
ウィリアム、ゆっくりして！

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,751
どこへ行くの？

386
00:34:49,129 --> 00:34:51,381
なぜ教えてくれないのですか
なぜ私たちはそんなに急いで出発するのですか？

387
00:34:51,464 --> 00:34:56,219
去る、それが彼らの望みだ。
それで彼らは私の生涯の仕事を破壊することができます。

388
00:34:56,303 --> 00:34:57,637
パパ、気をつけて！

389
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
- [叫び声]
- [タイヤの軋み音]

390
00:35:02,976 --> 00:35:04,352
あなたは危うくあの女の子にぶつかりそうになりました。

391
00:35:08,732 --> 00:35:09,983
大丈夫？

392
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
[女性]起きてください。起きろ。

393
00:35:25,081 --> 00:35:28,001
立ち上がって私たちと一緒に来てください。

394
00:35:35,842 --> 00:35:39,262
- どこへ行くの？
- [バーキン] うーん。大丈夫だよ、お嬢さん。

395
00:35:39,846 --> 00:35:43,141
なぜなら、私たちはあなたに新しい家族を見つけたからです。

396
00:35:43,850 --> 00:35:45,435
彼らはすぐ外であなたを待っています。

397
00:35:45,518 --> 00:35:47,604
それはすべてとても刺激的です。

398
00:35:49,648 --> 00:35:51,441
お兄さんのことは心配しないでください。

399
00:35:51,524 --> 00:35:54,110
彼も一緒に来る予定なので、
やがて。

400
00:35:54,194 --> 00:35:56,321
私たちはあなたたち二人を引き離すことは決してありません。

401
00:35:56,404 --> 00:35:57,906
一緒に来てほしいだけです

402
00:35:57,989 --> 00:36:00,450
そして誰かが集めてくれる
あなたの持ち物すべて。

403
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
[アネット] ウィリアム！

404
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[ヘッドフォンで「Crush」を再生]

405
00:36:54,003 --> 00:36:57,590
J' あまり深く考えないで、ベイビー J'

406
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
だから、それがどうなるかに任せるよ、j'

407
00:37:00,468 --> 00:37:05,348
大騒ぎしないでください
そしてあなたと私に夢中になってくださいj」

408
00:37:07,559 --> 00:37:09,561
[不気味な音楽が流れている]

409
00:38:29,015 --> 00:38:32,894
J' それはちょっとした恋心だよ J'

410
00:38:32,977 --> 00:38:37,315
私たちが触れるたびに失神するのは好きじゃない

411
00:38:37,398 --> 00:38:38,608
それはただの j」

412
00:38:38,691 --> 00:38:40,068
[ガンショフル

413
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
何だ？

414
00:38:45,198 --> 00:38:47,617
消火器を手に入れた方がいいかもしれません。

415
00:38:47,700 --> 00:38:50,245
そして門を閉めてください、他にもあるかもしれません。

416
00:38:51,621 --> 00:38:52,747
それ以外は...

417
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
他に何？

418
00:38:56,000 --> 00:38:58,002
[不気味な音楽が流れています]

419
00:39:40,295 --> 00:39:44,340
こんにちは、えっと、先生、何が起こっているのですか？なぜなら...

420
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
誰かに電話した方がいいでしょうか？

421
00:39:47,343 --> 00:39:49,012
誰に電話するの？あなたは警察です。

422
00:39:49,888 --> 00:39:51,180
救急車？

423
00:39:51,264 --> 00:39:52,557
いいですか、私は医療の専門家ではありません。

424
00:39:52,640 --> 00:39:55,268
でも私は思う
あの男は救いようがないかもしれない。

425
00:39:56,060 --> 00:40:00,899
さらに、あなたはそれを見つけると思います
市内のすべての電話回線が停止しています。

426
00:40:00,982 --> 00:40:02,233
レオンさん、気をつけてね。

427
00:40:11,993 --> 00:40:14,245
えー、先生？おいおい！お客様！

428
00:40:15,496 --> 00:40:17,290
どこへ行くのですか？

429
00:40:19,584 --> 00:40:21,044
くそー。

430
00:40:21,127 --> 00:40:22,462
ねえ、ねえ、あの...

431
00:40:24,088 --> 00:40:26,883
やあ、先生、ええと、私がここに来たのは初めてです

432
00:40:26,966 --> 00:40:29,385
そして本当に分かりません
何が起こっているのですが...

433
00:40:29,469 --> 00:40:32,096
それで、どこへ行くのですか？
今の責任者は誰ですか？

434
00:40:32,180 --> 00:40:33,181
あなたは。

435
00:40:34,098 --> 00:40:36,434
ああ、いや、いや、いや。私は新人ですよね？

436
00:40:36,517 --> 00:40:38,937
はい、おめでとうございます、新人さん、
プロモーションについて。

437
00:40:39,020 --> 00:40:41,064
きっと
あなたのお父さんは信じられないほど誇りに思うでしょう

438
00:40:41,147 --> 00:40:45,318
彼の哀れな息子の見本
ランク内で急速に上昇しています。

439
00:40:45,401 --> 00:40:48,905
先生、本当に行かないほうがいいと思います。
対処する準備ができていないと思います...

440
00:40:48,988 --> 00:40:53,117
私は行きます。安心して、気をつけて、頑張ってください。
あなたならきっと素晴らしい仕事をしてくれると思います。

441
00:40:53,201 --> 00:40:54,410
【エンジン始動】

442
00:40:57,622 --> 00:40:58,623
[レオン]先生。

443
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
お客様！

444
00:41:12,303 --> 00:41:14,305
【不気味な音楽が流れている】

445
00:41:59,017 --> 00:42:00,184
ここです。

446
00:42:35,803 --> 00:42:38,723
ラジオアイロン。
ブラボーチームのジープを見つけたと伝えてください。

447
00:43:01,412 --> 00:43:02,830
なんてことだ。

448
00:43:09,087 --> 00:43:11,589
イエス・キリスト。ここで一体何が起こったのでしょうか？

449
00:43:12,799 --> 00:43:14,258
彼らはどこにいますか？

450
00:43:14,342 --> 00:43:15,760
[鳥の鳴き声]

451
00:43:16,969 --> 00:43:18,262
[羽ばたき]

452
00:43:21,432 --> 00:43:23,351
一体何？

453
00:43:25,853 --> 00:43:28,231
一体何が問題なのでしょうか？

454
00:43:28,564 --> 00:43:29,690
[ガンショフル]

455
00:43:34,445 --> 00:43:35,446
本当に？

456
00:43:36,697 --> 00:43:37,698
何？

457
00:43:37,782 --> 00:43:39,700
誰かがそれを没収すべきだ。

458
00:43:41,369 --> 00:43:43,371
- ただ...
- [リチャード] えー、やあ、皆さん。

459
00:43:47,542 --> 00:43:48,960
彼らはこちらへ向かいました。

460
00:44:36,632 --> 00:44:38,634
[不気味な音楽が流れています]

461
00:45:36,776 --> 00:45:39,195
マリーニとドゥーリーはここのどこかにいるよ。

462
00:45:39,278 --> 00:45:41,030
別れるべきだ。

463
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
何？

464
00:45:42,990 --> 00:45:46,744
早く見つければ見つけるほど、
早くここから出て行け。

465
00:45:48,037 --> 00:45:49,413
わかりました、ペアで行きます。

466
00:45:50,081 --> 00:45:51,874
一緒に行くよ、ウェスカー。

467
00:45:54,502 --> 00:45:56,796
常にネットワークに接続しておいてください。

468
00:46:11,143 --> 00:46:15,231
- [「Any way you want it」をステレオで再生]
- [アイアン] J「ああ、一晩中、一晩中 J」

469
00:46:15,314 --> 00:46:17,108
j' ああ、毎晩 j'

470
00:46:18,734 --> 00:46:20,278
j'だからしっかりして...j”

471
00:46:20,611 --> 00:46:22,029
ああ、おっと、おっと。

472
00:46:22,738 --> 00:46:24,198
これは良くありません。

473
00:46:25,032 --> 00:46:27,285
[パパの男]
こちらはアンブレラコーポレーションです。

474
00:46:27,368 --> 00:46:30,746
車に戻ります
そして家や会社に戻ります。

475
00:46:31,372 --> 00:46:33,165
- [クラクション]
- やあ！

476
00:46:34,834 --> 00:46:36,752
来て！戻ってください！

477
00:46:38,337 --> 00:46:41,007
戻ってください！トラックを後ろに移動させてください。
ブロックされてしまった！

478
00:46:41,882 --> 00:46:44,093
[男性] どれくらいかかりますか？

479
00:46:44,176 --> 00:46:46,220
みんな、仕事に行かなきゃ。

480
00:46:46,304 --> 00:46:47,555
[兵士] 動かないでください。

481
00:46:47,638 --> 00:46:49,515
- [アイアン] おっと、おっと。おお！
- {ガンショフル

482
00:46:50,516 --> 00:46:53,102
ああ、ああ！ああ、くそー、くそー！

483
00:46:54,270 --> 00:46:56,188
ああ、くそー、くそー、くそー。

484
00:46:56,272 --> 00:46:57,857
【男】開けて！さあ、お願いします！

485
00:46:57,940 --> 00:47:00,985
降りる！私の車から離れろ！

486
00:47:01,068 --> 00:47:03,404
降りろ、ジャック！降りる！

487
00:47:05,906 --> 00:47:08,951
くそ。ああ、くそー！

488
00:47:09,035 --> 00:47:10,619
ああ、おい！

489
00:47:10,703 --> 00:47:12,747
ああ、それは近かった！

490
00:47:13,456 --> 00:47:14,999
ああ、くそ！

491
00:47:15,082 --> 00:47:17,543
J' どうでもいいよ
それがあなたに必要なことなのよ、j'

492
00:47:17,626 --> 00:47:19,503
j' どうでもいいよ j”

493
00:47:22,673 --> 00:47:24,675
[警報が鳴り響く]

494
00:47:32,975 --> 00:47:35,478
[無線で兵士]
ロックダウンされ安全が確保されたラクーンシティ。

495
00:47:41,567 --> 00:47:43,235
【男性】入れてください。

496
00:47:45,696 --> 00:47:47,114
入れてください。

497
00:47:49,116 --> 00:47:50,826
入れてください。

498
00:47:52,703 --> 00:47:53,996
助けてください。

499
00:47:55,790 --> 00:47:57,792
[うめき声]

500
00:48:28,614 --> 00:48:30,533
[咳]

501
00:48:36,747 --> 00:48:38,749
[犬の鳴き声]

502
00:48:48,926 --> 00:48:50,469
[犬のうめき声]

503
00:49:16,996 --> 00:49:17,997
[うめき声]

504
00:49:18,706 --> 00:49:19,915
さあ、さあ。

505
00:49:23,461 --> 00:49:26,922
クソ弾丸。さあ。

506
00:49:31,010 --> 00:49:33,596
- [吠える]
- ファック！ [叫び声]

507
00:49:38,309 --> 00:49:39,393
[犬のうなり声]

508
00:49:54,950 --> 00:49:55,993
[犬のうなり声]

509
00:50:30,528 --> 00:50:32,112
[泣き声]

510
00:50:43,290 --> 00:50:45,251
[銃のカチカチ音]

511
00:50:50,297 --> 00:50:51,882
[叫ぶ]

512
00:50:54,260 --> 00:50:56,011
銃を捨てろ！手を見せてください！

513
00:51:03,394 --> 00:51:04,645
銃を持っていない。

514
00:51:07,940 --> 00:51:09,525
あなたは一体誰ですか？

515
00:51:13,070 --> 00:51:14,113
さあ。

516
00:51:16,740 --> 00:51:18,367
レオン、銃を下ろして。

517
00:51:19,285 --> 00:51:21,161
先生、また担当ですか？

518
00:51:21,245 --> 00:51:23,247
[全員が騒ぎ出す]

519
00:51:30,963 --> 00:51:34,091
【女性】入れてください、入れてください！

520
00:51:42,558 --> 00:51:44,727
私の弟、クリス・レッドフィールドはどこですか？

521
00:51:44,810 --> 00:51:47,938
それで、あなたはクリスの妹ですよね？
二人が話しているとは思わなかった。

522
00:51:51,650 --> 00:51:54,010
彼はアークレイ山脈の上にいる
残りのアルファチームのみんなと。

523
00:51:54,069 --> 00:51:57,781
ねえ、ごめんなさい、誰か教えてほしい人はいますか？
ここで一体何が起こっているのですか？

524
00:51:58,073 --> 00:51:59,241
つまり...

525
00:51:59,325 --> 00:52:00,618
彼らに何が起こっているのでしょうか？

526
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
入れてください。

527
00:52:06,665 --> 00:52:08,667
[うめき声]

528
00:52:09,668 --> 00:52:12,087
明らかに、ひどいことだ。

529
00:52:12,171 --> 00:52:15,090
アライグマからのすべての出口
傘で遮られています。

530
00:52:15,174 --> 00:52:17,009
もっと弾薬と銃が必要だ。

531
00:52:18,802 --> 00:52:20,179
[アイアンズ] 武器庫は階下にあります。

532
00:52:20,262 --> 00:52:21,639
どこに行くの？

533
00:52:21,722 --> 00:52:23,682
頑張って掴んでみるよ
あなたの兄弟の。

534
00:52:23,766 --> 00:52:25,392
道路でアライグマから出る方法はありません、

535
00:52:25,476 --> 00:52:27,686
でも私たちならできるかもしれない
ヘリコプターに乗るために。

536
00:52:32,024 --> 00:52:33,692
[キーキー]

537
00:53:13,232 --> 00:53:14,566
[ジル] それは何ですか？

538
00:53:15,484 --> 00:53:18,320
えー、すぐに説明します。

539
00:53:54,398 --> 00:53:56,066
[クリス] やあ。 R.P.D.

540
00:53:58,318 --> 00:53:59,570
[マリーニ] 助けて。

541
00:54:00,446 --> 00:54:02,531
手。手を見せてください。

542
00:54:15,335 --> 00:54:17,212
一体何？

543
00:54:19,131 --> 00:54:21,175
[クリス] そこにいてほしいの。

544
00:54:22,593 --> 00:54:24,595
【不気味な音楽が流れている】

545
00:54:32,436 --> 00:54:33,645
ああ、クソ。

546
00:54:38,734 --> 00:54:41,945
マリーニ、クソ。おい。

547
00:54:42,029 --> 00:54:43,697
さて、ここ、ここ、ここ。

548
00:54:43,781 --> 00:54:45,741
そこにプレッシャーをかけてください、いいですか？

549
00:54:45,824 --> 00:54:48,327
できるだけプレッシャーをかけてください。
ドゥーリーを見つけてください。

550
00:54:50,412 --> 00:54:53,290
大丈夫だよ、大丈夫？
大丈夫ですよ。

551
00:54:53,373 --> 00:54:54,792
これは何もありません。

552
00:54:56,084 --> 00:54:59,004
ああ、くそ。ああ、神様。

553
00:54:59,087 --> 00:55:00,881
くそー。くそー。

554
00:55:04,176 --> 00:55:05,886
[走る足音]

555
00:55:20,567 --> 00:55:22,194
ちょっと待ってください、いいですか？

556
00:55:22,277 --> 00:55:24,279
[ゴロゴロ]

557
00:55:25,405 --> 00:55:28,951
くそー。くそー。いいえ、いいえ、いいえ。

558
00:55:37,167 --> 00:55:39,169
[うめき声]

559
00:55:59,606 --> 00:56:00,607
[エイケン] ドゥーリー。

560
00:56:10,534 --> 00:56:11,743
【コックスガン】

561
00:56:12,953 --> 00:56:13,996
[うなり声]

562
00:56:17,291 --> 00:56:19,293
[キーキー]

563
00:56:26,174 --> 00:56:28,468
[怪しい音楽が流れている]

564
00:56:28,552 --> 00:56:29,928
レッドフィールド！

565
00:56:37,853 --> 00:56:39,479
ここから出て行きましょう！

566
00:56:42,566 --> 00:56:44,568
[叫ぶ]

567
00:57:09,217 --> 00:57:11,219
【「どうしたの？」ステレオで再生中】

568
00:57:16,975 --> 00:57:19,728
目的地 j' の場合は J'

569
00:57:21,772 --> 00:57:24,816
私はすぐに気づきました
やめるべきだとわかったとき

570
00:57:24,900 --> 00:57:29,780
世界はできあがったということを
男のこの兄弟関係のことを」

571
00:57:31,365 --> 00:57:33,450
j' それが意味するものは何でも j”

572
00:57:33,533 --> 00:57:35,535
[不気味な音楽が流れている]

573
00:57:42,334 --> 00:57:43,710
[金切り声]

574
00:58:21,415 --> 00:58:23,667
- 何してるの、ウェスカー？
- 持続する。

575
00:58:26,753 --> 00:58:28,755
【「月光ソナタ」を演奏】

576
00:58:28,839 --> 00:58:31,800
- [かすかなうなり音]
- 聞いて、聞こえますか?

577
00:58:36,013 --> 00:58:37,014
[ロックカタカタ音]

578
00:58:45,981 --> 00:58:48,233
[ジル] ヴィッカースは一体何をしているのですか？

579
00:59:19,014 --> 00:59:20,307
わかった。

580
00:59:20,390 --> 00:59:23,852
はい、実は行ったことないんです
この部屋で、それで、ええと...

581
00:59:31,359 --> 00:59:32,527
それはいいことですよね？

582
00:59:32,611 --> 00:59:36,281
ただ、うーん、ちょっと詰まっていると思います。

583
00:59:40,744 --> 00:59:41,828
これを履いてください。

584
00:59:43,580 --> 00:59:45,999
それで、どうして銃についてそんなに詳しいのですか？

585
00:59:48,794 --> 00:59:51,129
私の両親は交通事故で亡くなりました
私が8歳のとき。

586
00:59:51,755 --> 00:59:54,299
兄も私も成長しました
ここの孤児院で。

587
00:59:54,382 --> 00:59:56,051
私はずっと前に逃げました。

588
00:59:57,260 --> 00:59:59,137
私は自分自身を早く処理することを学ばなければなりませんでした。

589
00:59:59,805 --> 01:00:01,181
そうです、そうです。

590
01:00:03,308 --> 01:00:04,952
おそらく疑問に思っているでしょう
なんて私みたいな男なんだ

591
01:00:04,976 --> 01:00:06,645
警官としてやっているんですよね？

592
01:00:07,604 --> 01:00:08,772
種の。

593
01:00:09,856 --> 01:00:11,024
はい、私もです。

594
01:00:13,068 --> 01:00:16,363
【男１】やあ！誰か私をここから連れ出してくれ！

595
01:00:17,781 --> 01:00:18,615
こんにちは？

596
01:00:18,698 --> 01:00:21,618
あなたは警察署です。
他に何が見つかるか見てみましょう。

597
01:00:24,830 --> 01:00:28,458
[男 1] 私は地下室にいる。
彼らは私を地下室に入れました。

598
01:00:28,542 --> 01:00:29,668
ここから出してください。

599
01:00:30,210 --> 01:00:32,546
あなたがそこにいるのは知っています。
ああ、ありがとう。

600
01:00:34,214 --> 01:00:38,009
クソ神に感謝します。
私をここから追い出してください、おい。

601
01:00:38,593 --> 01:00:39,970
あなたは一体誰ですか？

602
01:00:41,012 --> 01:00:43,492
そうですね、言ってみませんか
一度ここから出してもらえませんか？

603
01:00:45,433 --> 01:00:48,019
[男2が咳き込み、ゴロゴロ]

604
01:00:53,150 --> 01:00:54,234
[レオン]イエス。

605
01:00:59,030 --> 01:01:00,282
彼は大丈夫ですか？

606
01:01:03,493 --> 01:01:04,494
彼？

607
01:01:05,370 --> 01:01:07,622
ああ、はい、いいえ、彼は大丈夫です。うん。

608
01:01:07,706 --> 01:01:11,626
はい、少し血を吐かない人はいません
気分が悪いときは床にいますか？

609
01:01:11,710 --> 01:01:13,378
ただ、少し寒いです。

610
01:01:13,461 --> 01:01:15,231
もちろん彼は大丈夫じゃないよ、おい。
彼を見てください。

611
01:01:15,255 --> 01:01:16,590
今いましいドアを開けてください。

612
01:01:18,091 --> 01:01:19,634
なぜ閉じ込められているのですか？

613
01:01:20,343 --> 01:01:23,847
なぜ？真実を知ったからです。

614
01:01:25,515 --> 01:01:27,350
真実？何の真実?

615
01:01:27,434 --> 01:01:30,353
聞いてください、
ボーイバンド志望の君。

616
01:01:30,437 --> 01:01:35,525
傘はすべての時間を費やすと思っていますか
アスピリンやビタミン剤を作っているの？

617
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
とんでもない。

618
01:01:38,236 --> 01:01:39,988
イエス・キリスト。おい！おっと、おっと！

619
01:01:40,071 --> 01:01:42,365
- それは...私の銃です。
- ドアを開けてください。

620
01:01:42,449 --> 01:01:43,593
- やってみろよ。
- そうする必要はありません。

621
01:01:43,617 --> 01:01:45,076
確かにそうではありません。

622
01:01:45,744 --> 01:01:49,497
あなたと警察の仲間の皆さん、
あなたは町の他の人々のように病気ではありません

623
01:01:49,581 --> 01:01:51,625
ただあなたが持っているから
免疫システムは良好ですよね？

624
01:01:51,708 --> 01:01:54,920
くそー、おそらく少し注射を受けたでしょう、

625
01:01:55,003 --> 01:01:57,505
少量のビタミン剤
あなたは気づいていませんでした。

626
01:01:58,215 --> 01:02:00,300
少なくともしばらくは、あなたの安全を守ります。

627
01:02:00,926 --> 01:02:04,095
でも他の人たちは普通の人たち…

628
01:02:05,138 --> 01:02:06,473
消耗品って…

629
01:02:07,349 --> 01:02:09,351
そうだ、幸運を祈りますね？

630
01:02:09,434 --> 01:02:10,685
今いましいドアを開けてください。

631
01:02:11,519 --> 01:02:13,563
鍵はあそこにあります
机の上。やってみろよ！

632
01:02:13,647 --> 01:02:16,566
わかった、わかった、わかった。行きます。わかった。

633
01:02:16,650 --> 01:02:19,444
イエスなんてキリストだ。

634
01:02:21,821 --> 01:02:24,574
さあ、おい。
イエスなんてキリストだ。急いで。

635
01:02:26,618 --> 01:02:28,036
ああ、くそったれ。

636
01:02:28,662 --> 01:02:32,082
t-ウイルスについて聞いたことがありますか?
そしてGウイルスは？

637
01:02:32,165 --> 01:02:34,292
[ため息] もちろん、そんなことないよ。

638
01:02:34,376 --> 01:02:36,878
まあ、ウイルスですからね
遺伝子組み換えをするもの

639
01:02:36,962 --> 01:02:38,588
生きた細胞のDNA、

640
01:02:38,672 --> 01:02:41,299
そしてそれはこれらの人々を変えています
クソ武器に。

641
01:02:42,467 --> 01:02:44,347
だから私を捕まえる必要がある
ここから出ていけ、分かった？

642
01:02:46,471 --> 01:02:47,722
[レオン] それについては嫌なことを言ってください。

643
01:02:47,806 --> 01:02:49,599
ええ、まあ、チャンスをつかむのはもう終わりです。

644
01:02:54,896 --> 01:02:57,232
さあ、おい。イエスなんてキリストだ。

645
01:02:57,315 --> 01:02:59,484
よし。あのね？
1秒だけお願いします。

646
01:03:01,653 --> 01:03:03,822
[ベン] 君はアインシュタインじゃないよね？

647
01:03:05,073 --> 01:03:07,742
- ありがとう、神よ。ああ、イエス様。
- [鳴き声]

648
01:03:11,997 --> 01:03:13,039
クソ！

649
01:03:14,332 --> 01:03:17,502
おっと、おっと、おっと。待って、待って、待って。わかった。

650
01:03:17,585 --> 01:03:19,004
待って、ゆっくりしてください。

651
01:03:19,087 --> 01:03:21,089
[怪しい音楽が流れている]

652
01:03:27,137 --> 01:03:28,888
待って、待って、待って。

653
01:03:28,972 --> 01:03:30,056
待って！

654
01:03:32,475 --> 01:03:33,727
[ガンショフル]

655
01:03:39,482 --> 01:03:40,483
やあ。

656
01:04:11,556 --> 01:04:14,851
たわごとをまとめるか、そうでないか
夜を乗り越えるだろう。

657
01:04:17,103 --> 01:04:18,605
[うなり声]

658
01:04:21,608 --> 01:04:22,776
ああ、クソ。

659
01:04:24,194 --> 01:04:26,196
[叫ぶ]

660
01:04:32,243 --> 01:04:34,871
[喘ぐレオン]

661
01:04:37,290 --> 01:04:38,375
[クレア]もう終わりですか？

662
01:04:41,711 --> 01:04:43,505
本当にこの町から出て行きたいのです。

663
01:04:45,632 --> 01:04:47,384
ヴィッカースさん、読んでもらえますか？以上。

664
01:04:49,260 --> 01:04:52,472
ヴィッカース、こちらはアイアン係長です、
ラジオを手に取ってください！

665
01:04:52,555 --> 01:04:54,432
[無線で静的なシュー音]

666
01:04:55,141 --> 01:04:57,519
[ラジオでアイロン] ヴィッカース、
読んでもらえますか？以上。

667
01:04:57,602 --> 01:05:00,397
ビッカース、これはアイアンです。
ラジオを手に取ってください。

668
01:05:01,439 --> 01:05:03,441
[咳き込むウェスカー]

669
01:05:05,610 --> 01:05:06,653
[ジル] やあ。

670
01:05:15,286 --> 01:05:16,746
[ウェスカー] なんてことだ。

671
01:05:26,131 --> 01:05:27,549
あなたは私の命を救ってくれました。

672
01:05:35,723 --> 01:05:37,225
ああ、くそ。

673
01:05:42,021 --> 01:05:45,066
[ため息]さあ。さあ、さあ。

674
01:05:58,830 --> 01:06:01,249
なんてことだ、彼女は真実を語っていたのだ。

675
01:06:03,418 --> 01:06:04,752
真実は何ですか？

676
01:06:09,174 --> 01:06:10,800
ウェスカー、何が起こっているの？

677
01:06:14,304 --> 01:06:16,764
彼らは数か月前に私に連絡を取りました。

678
01:06:18,725 --> 01:06:22,061
傘が動き始めたときのことだ
アライグマからの彼らの作戦。

679
01:06:22,937 --> 01:06:24,230
彼らが誰なのか分かりません。

680
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
知りませんし、気にしません。

681
01:06:29,402 --> 01:06:32,280
彼らはただの一部の人々です
～に利害関係がある

682
01:06:32,363 --> 01:06:35,575
どんな汚い秘密でも手に入れる
傘はそこに置いてあります

683
01:06:35,658 --> 01:06:36,826
そしてそれらを暴露します。

684
01:06:37,619 --> 01:06:39,412
あなたは何について話しているのですか？

685
01:06:41,080 --> 01:06:44,542
おいおい、ジル、そんな目で見ないでくれ。
それはただのお金です、いいですか？

686
01:06:44,626 --> 01:06:46,544
そして彼らはそれをたくさん持っています。

687
01:06:46,628 --> 01:06:48,713
それはただ、そこから抜け出すための手段だった…

688
01:06:49,797 --> 01:06:53,176
この小さな町、行き止まりの生活。

689
01:06:58,640 --> 01:07:00,600
あなたはちょうど私たちを離れるつもりだった。

690
01:07:04,896 --> 01:07:06,189
来て。

691
01:07:07,106 --> 01:07:12,028
クリスとリチャードを見つけなければなりません。
そしてヴィッカースが死んだことを告げる。

692
01:07:15,657 --> 01:07:17,116
来て。

693
01:07:19,285 --> 01:07:21,788
さあ、これがあなたの友達です！

694
01:07:28,378 --> 01:07:30,129
私はできません。

695
01:07:30,213 --> 01:07:32,340
- あなたは何者ですか...？
- [鳴き声]

696
01:07:43,685 --> 01:07:45,270
[うなり声]

697
01:07:45,353 --> 01:07:46,521
[ガンショフル]

698
01:07:51,776 --> 01:07:53,027
ああ、なんてことだ。

699
01:07:58,908 --> 01:08:01,160
いったい彼に何が起こったのでしょうか？

700
01:08:03,246 --> 01:08:04,372
わからない。

701
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
【不気味な音楽が流れている】

702
01:08:31,441 --> 01:08:33,026
[全員が騒ぎ出す]

703
01:08:38,406 --> 01:08:39,824
弟に連絡は取れましたか？

704
01:08:46,581 --> 01:08:48,750
[アイアン] そのヘリコプターが必要です
ここから出るために。

705
01:08:48,833 --> 01:08:50,752
アークレイ山脈に行かなければなりません。

706
01:08:50,835 --> 01:08:51,878
どうやって？

707
01:08:53,796 --> 01:08:55,590
方法を知っていると思います。来て。

708
01:09:02,096 --> 01:09:03,514
ああ、くそ。

709
01:09:06,017 --> 01:09:07,018
[アイアン] さあ！

710
01:09:12,482 --> 01:09:14,150
荷積みドックはこちらです。

711
01:09:17,862 --> 01:09:19,739
- [ゾンビの鳴き声]
- くそー。

712
01:09:26,579 --> 01:09:29,374
[銃声]

713
01:09:34,962 --> 01:09:37,298
[うなり声]

714
01:09:42,970 --> 01:09:45,556
[銃声]

715
01:09:47,558 --> 01:09:48,685
[レオン] 行きましょう。さあ行こう。

716
01:09:49,185 --> 01:09:50,228
[クレア] 行け、行け！

717
01:09:50,728 --> 01:09:52,105
[アイアン] さあ、さあ、さあ。

718
01:10:04,075 --> 01:10:06,077
[遠くで叫ぶ声]

719
01:10:29,142 --> 01:10:30,518
私たちはここで何をしているのでしょうか？

720
01:10:34,981 --> 01:10:36,983
[不気味な音楽が流れています]

721
01:11:22,028 --> 01:11:25,239
[女性] 起きてください
そして私たちと一緒に来てください。

722
01:11:26,240 --> 01:11:27,617
[若いクレア] どこへ行くの？

723
01:11:40,713 --> 01:11:43,966
おい。なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

724
01:11:44,050 --> 01:11:47,762
[アイアン] ここには秘密の通路がある
それはスペンサー邸につながります。

725
01:11:47,845 --> 01:11:49,847
[クレア] この場所をどうやって知りましたか?

726
01:11:50,973 --> 01:11:52,975
彼らはあなたを買収したのですよね？

727
01:11:53,059 --> 01:11:56,354
彼らはあなたに黙ってもらうために金を払った
彼らがここでやっていたすべてのこと。

728
01:11:56,437 --> 01:11:59,106
そして今、彼らはあなたをここに放置して腐らせています
私たちと同じように。

729
01:12:00,983 --> 01:12:02,985
[金切り声とカタカタ音]

730
01:12:24,090 --> 01:12:26,509
えっと...みんな？

731
01:12:29,762 --> 01:12:31,889
しー。

732
01:12:38,020 --> 01:12:39,188
みんな！

733
01:12:46,028 --> 01:12:47,238
一体何？

734
01:12:48,114 --> 01:12:51,200
いいえ、そこに誰かがいました。

735
01:12:56,914 --> 01:12:58,291
[うなり声]

736
01:13:03,629 --> 01:13:05,631
[アイアンのうめき声]

737
01:13:22,273 --> 01:13:23,649
[悲鳴を上げる]

738
01:13:23,733 --> 01:13:25,610
- 走れ！
- 来て！

739
01:13:25,693 --> 01:13:27,737
[怪しい音楽が流れている]

740
01:13:30,114 --> 01:13:31,115
[うなり声]

741
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
くそー。

742
01:13:44,462 --> 01:13:45,963
[キーキー]

743
01:14:12,281 --> 01:14:13,407
【骨がひび割れる】

744
01:14:19,914 --> 01:14:21,374
[喘鳴]

745
01:14:26,587 --> 01:14:27,797
[クレア]リサ・トレバー。

746
01:14:31,801 --> 01:14:34,053
スペンサー邸に行かなければなりません。

747
01:14:35,012 --> 01:14:36,973
方法はわかりますよね？

748
01:14:37,765 --> 01:14:39,767
[リサが不明瞭にささやきます]

749
01:14:44,563 --> 01:14:46,107
フェンド？

750
01:14:55,241 --> 01:14:56,242
来て。

751
01:15:02,540 --> 01:15:04,792
[若いクレア] なぜここに入るのですか?

752
01:15:08,045 --> 01:15:09,463
弟が欲しいです。

753
01:15:11,716 --> 01:15:13,134
[男性] 彼女は私の手を噛みました。

754
01:15:14,802 --> 01:15:15,802
彼女を捕まえてください。

755
01:15:28,315 --> 01:15:31,610
[どもり] キー。

756
01:15:37,825 --> 01:15:40,578
2 番目のキー。

757
01:15:50,629 --> 01:15:54,216
鍵。鍵。鍵。

758
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
ありがとう。

759
01:16:29,794 --> 01:16:31,629
クレア。

760
01:16:37,301 --> 01:16:38,969
変な友達がいるね。

761
01:16:54,401 --> 01:16:56,278
[ゾンビのうなり声]

762
01:17:02,535 --> 01:17:03,702
[ガンショフル]

763
01:17:33,023 --> 01:17:35,359
- [鳴き声]
- [銃声]

764
01:17:39,738 --> 01:17:41,740
[怪しい音楽が流れている]

765
01:17:59,925 --> 01:18:01,927
[ゾンビの叫び声]

766
01:18:43,844 --> 01:18:46,180
[ゾンビのうめき声]

767
01:18:52,144 --> 01:18:53,145
[クリス] ドゥーリー？

768
01:18:55,272 --> 01:18:57,483
[軽くクリック]

769
01:19:18,837 --> 01:19:20,839
[悲鳴と金切り声]

770
01:19:45,990 --> 01:19:48,742
ヘリコプターに行かなければなりません。
ウェスカーはどこ？

771
01:19:50,119 --> 01:19:52,621
ヘリコプターが墜落した。ヴィッカースは死んだ。

772
01:19:55,165 --> 01:19:58,419
- ウェスカーは私たちを裏切ったわ、クリス。
- 何？

773
01:19:58,502 --> 01:20:00,587
彼は私たちをここに残して死ぬつもりだった。

774
01:20:01,880 --> 01:20:04,675
私たちは彼に従わなければなりません、
ここから出る唯一の方法だと思います。

775
01:20:10,055 --> 01:20:12,057
【カタカタ音】

776
01:21:51,281 --> 01:21:53,158
[不気味な音楽が流れています]

777
01:21:53,242 --> 01:21:54,410
[レオン] ここは何ですか？

778
01:21:56,328 --> 01:21:57,329
何...？

779
01:21:57,413 --> 01:21:59,540
傘はここで何をしていましたか？

780
01:22:01,375 --> 01:22:04,086
ここは彼らが子供たちを連れてきた場所です
孤児院から。

781
01:22:16,974 --> 01:22:18,892
彼らはそれらを実験していました。

782
01:22:23,647 --> 01:22:25,315
ここが彼らが私を連れて行こうとした場所です。

783
01:22:44,376 --> 01:22:46,211
クレア。大丈夫。

784
01:22:48,255 --> 01:22:49,465
[叫び声]

785
01:22:51,675 --> 01:22:52,801
大丈夫です。

786
01:23:12,321 --> 01:23:13,906
兄を探しに行きましょう。

787
01:23:14,907 --> 01:23:16,909
[怪しい音楽が流れている]

788
01:23:26,168 --> 01:23:27,294
[アネット] 大丈夫です。

789
01:23:31,590 --> 01:23:33,592
[不明瞭につぶやく]

790
01:23:40,307 --> 01:23:42,427
[アネット] ウィリアム、何してるの？
ここでやってるの？

791
01:23:44,102 --> 01:23:45,103
神の仕業です。

792
01:23:59,618 --> 01:24:01,703
- [ドアが開く]
- ウィリアム。

793
01:24:03,247 --> 01:24:06,124
おい。どうやって降りたんですか…？

794
01:24:10,295 --> 01:24:12,256
いいえ、いいえ、いいえ。

795
01:24:16,843 --> 01:24:19,513
聞いてください、私はそのために来ただけです。

796
01:24:21,765 --> 01:24:24,101
これは私の生涯の仕事です。
誰にもあげてないよ。

797
01:24:25,227 --> 01:24:27,437
本当に提供してるわけじゃないよ
ここでの選択はあなたにあります、友達。

798
01:24:28,146 --> 01:24:30,148
さて、待ってください。ただ銃を置いてください。

799
01:24:31,233 --> 01:24:32,442
ただ置いてください。

800
01:24:35,904 --> 01:24:37,322
誰のために働いていますか?

801
01:24:39,199 --> 01:24:40,534
関係ない。

802
01:24:45,539 --> 01:24:47,666
いいえ、そうではないと思います。

803
01:24:56,300 --> 01:24:59,136
- [シェリーとアネットの泣き声]
- [うめき声]

804
01:25:00,178 --> 01:25:01,305
パパ！

805
01:25:04,141 --> 01:25:06,184
- いや、いや、いや！
- お父ちゃん！

806
01:25:09,104 --> 01:25:11,398
[アネット] 神様。ああ、神様。わかった。

807
01:25:17,738 --> 01:25:21,033
おい！それが必要なんです。

808
01:25:28,248 --> 01:25:29,541
小瓶を渡してください。

809
01:25:31,251 --> 01:25:33,170
わかった、バカなことはしないで、
お嬢さん、大丈夫？

810
01:25:41,386 --> 01:25:42,888
あの子はどこへ行ったの？

811
01:25:42,971 --> 01:25:44,181
子供？

812
01:25:44,890 --> 01:25:45,974
子供？

813
01:25:46,600 --> 01:25:48,060
一体何？

814
01:25:54,024 --> 01:25:55,942
[バーキンのうめき声]

815
01:25:56,568 --> 01:25:58,570
このようにする必要はありませんでした。

816
01:25:59,863 --> 01:26:01,657
いったい何が悪いのですか？

817
01:26:07,537 --> 01:26:09,456
これはめちゃくちゃだ。

818
01:26:10,040 --> 01:26:11,750
[銃声]

819
01:26:22,302 --> 01:26:23,387
【ガラスが割れる】

820
01:26:27,808 --> 01:26:29,017
[ガンショフル]

821
01:26:41,530 --> 01:26:43,740
やあ。大丈夫。

822
01:26:45,242 --> 01:26:46,702
おい。

823
01:26:46,785 --> 01:26:48,745
おい、おい、おい。

824
01:26:48,829 --> 01:26:51,081
イエス、バレンタイン、
あなたとあのクソ銃。

825
01:26:53,208 --> 01:26:54,727
おい、いや、いや、いや。
ここから出してやるよ。

826
01:26:54,751 --> 01:26:56,920
いいえ、いいえ、いいえ。ジル、めちゃくちゃだ。

827
01:26:58,797 --> 01:27:01,133
傘がここを破壊するつもりだ。

828
01:27:01,800 --> 01:27:03,719
アライグマのみんな、大丈夫？

829
01:27:03,802 --> 01:27:06,304
電車のトンネルがある
この施設の下にあります。

830
01:27:07,055 --> 01:27:09,725
それは向こう側に繋がる
山を越えてガトリンへ。

831
01:27:11,309 --> 01:27:12,811
あなたはその電車に行かなければなりません。

832
01:27:13,895 --> 01:27:15,605
今すぐ行く必要があります。

833
01:27:20,736 --> 01:27:23,530
ごめんなさい、おい。ごめんなさい。

834
01:27:26,533 --> 01:27:28,493
私だったら引き金は引かなかったでしょう、坊主。

835
01:27:31,538 --> 01:27:32,789
[ジル] いや、いや、いや。

836
01:27:46,678 --> 01:27:48,680
[怪しい音楽が流れている]

837
01:28:30,555 --> 01:28:31,848
[うなり声]

838
01:28:37,771 --> 01:28:40,607
[ジル] さあ、ここを通ってください。
[うめき声]

839
01:28:42,567 --> 01:28:43,568
わかりました。

840
01:28:46,404 --> 01:28:47,447
ああ、くそ。

841
01:29:00,544 --> 01:29:02,546
[ホアン]

842
01:29:05,966 --> 01:29:08,677
- [クリス] イエス。
- [バーキンの咆哮]

843
01:29:12,931 --> 01:29:14,182
さあ。行く。行く。

844
01:29:45,505 --> 01:29:48,592
[バーキン] クリス、出てきて遊んで。

845
01:29:51,887 --> 01:29:54,639
[バーキンのカタカタ音]

846
01:29:54,723 --> 01:29:58,727
本当に信じましたか
私の家族の一員になれるでしょうか？

847
01:29:59,936 --> 01:30:02,856
とても優しくて小さな兵士です。

848
01:30:03,648 --> 01:30:05,984
とても忠実で小さなドローンです。

849
01:30:14,367 --> 01:30:15,702
クリス、どこにいるの？

850
01:30:22,626 --> 01:30:27,464
どうしてそんなにバカなんだろう
あなたの妹がとても賢いとき？

851
01:30:56,409 --> 01:30:57,452
ご存知ですか...

852
01:30:59,913 --> 01:31:03,375
あなたを殺さなければならないのはほとんど悲しいです。

853
01:31:08,463 --> 01:31:09,631
ほとんど。

854
01:31:11,299 --> 01:31:14,594
知ってる、あなたを連れて行くべきだった
そしてあなたの妹は研究室に行きます。

855
01:31:14,678 --> 01:31:18,306
あなたは素晴らしい標本を作ったでしょう。

856
01:31:18,765 --> 01:31:19,765
[ガンショフル]

857
01:31:23,144 --> 01:31:24,144
クソ...

858
01:31:24,854 --> 01:31:26,356
離れて...

859
01:31:29,609 --> 01:31:30,777
兄から。

860
01:31:45,709 --> 01:31:49,587
クリス…息子よ。

861
01:31:49,671 --> 01:31:51,423
黙ってろ。

862
01:31:51,506 --> 01:31:52,632
[ガンショフル]

863
01:32:08,481 --> 01:32:10,191
元気そうで嬉しいです。

864
01:32:11,860 --> 01:32:14,237
これは本当にいいですね、
でも、肋骨を何本か折ったと思う。

865
01:32:14,320 --> 01:32:16,156
何てことだ。ごめん。怪我をしていますか？

866
01:32:16,239 --> 01:32:18,158
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫、大丈夫。

867
01:32:18,241 --> 01:32:21,036
ここから出て行かなければなりません。
アンブレラがここを平らにするつもりだ。

868
01:32:21,119 --> 01:32:22,119
わかった。

869
01:32:22,579 --> 01:32:23,997
[レオン] おいおい。 [クスクス笑う]

870
01:32:24,080 --> 01:32:25,665
- 新人？
- うん。

871
01:32:25,749 --> 01:32:27,667
信じてください、
私もあなたと同じように驚いています、相棒。

872
01:32:28,543 --> 01:32:29,543
行きましょうか？

873
01:32:30,045 --> 01:32:31,045
さあ行こう。

874
01:32:36,426 --> 01:32:37,427
来て！

875
01:32:54,152 --> 01:32:55,153
[クレア] 座ってください。

876
01:32:55,820 --> 01:32:57,660
- [ジル] 始めましょう。
- [クレア] わかりました。

877
01:32:58,865 --> 01:33:01,305
残り5分しかない
その場所が自滅するまで。

878
01:33:04,329 --> 01:33:05,580
すべてはどのように機能するのでしょうか?

879
01:33:17,425 --> 01:33:19,094
【エンジン始動】

880
01:33:20,011 --> 01:33:21,096
[レオン] わかりました。

881
01:33:38,113 --> 01:33:39,864
ここから出て行きます。

882
01:33:41,199 --> 01:33:42,242
[おっと]

883
01:33:52,460 --> 01:33:54,462
【ドラマティックな音楽再生】

884
01:33:58,133 --> 01:34:00,301
あなたの言うことを聞くべきだった
昔。

885
01:34:01,928 --> 01:34:03,012
ごめんなさい。

886
01:34:06,057 --> 01:34:07,100
大丈夫。

887
01:34:10,436 --> 01:34:12,856
塗装に傷がついたかも知れません
あなたの自転車に。

888
01:34:15,358 --> 01:34:17,944
- [うめき声] 笑わせないでください。
- ごめん。

889
01:34:21,447 --> 01:34:22,447
ああ、ふ…

890
01:34:23,366 --> 01:34:24,784
[爆発]

891
01:35:15,084 --> 01:35:17,128
他の人たちを取りに行ってください。抜け出す方法を見つけます。

892
01:35:17,212 --> 01:35:19,088
- 大丈夫ですか？
- [クレア] そうですね。

893
01:35:19,172 --> 01:35:21,174
[ドスドスという足音]

894
01:35:35,521 --> 01:35:38,441
ああ、なんてことだ。シェリー、私の後ろに来てください。

895
01:35:39,275 --> 01:35:41,069
[咆哮]

896
01:35:42,654 --> 01:35:44,030
[クリス] シェリー、逃げて！

897
01:35:46,074 --> 01:35:47,075
クレア！

898
01:35:52,914 --> 01:35:54,916
[ホアン]

899
01:36:21,985 --> 01:36:24,112
- [咆哮]
- [レオン] やあ！

900
01:36:25,405 --> 01:36:27,115
この醜いクソ野郎！

901
01:36:28,616 --> 01:36:29,909
[咆哮]

902
01:36:30,535 --> 01:36:31,619
ああ、クソ。

903
01:36:37,542 --> 01:36:38,876
[シェリーの叫び声]

904
01:36:54,767 --> 01:36:56,519
ロケットランチャー？

905
01:36:57,687 --> 01:36:59,105
ファーストクラスで見つけました。

906
01:37:04,402 --> 01:37:05,903
なんてことだ。

907
01:37:06,529 --> 01:37:08,906
君たちはこの電車に一体何をしたんだ？

908
01:37:16,539 --> 01:37:17,707
くそー。

909
01:37:20,335 --> 01:37:21,794
[モーイング]

910
01:37:43,941 --> 01:37:45,943
[怪しい音楽が流れている]

911
01:39:18,202 --> 01:39:20,204
[うめき声]

912
01:39:55,615 --> 01:39:57,283
[女性] やっと起きましたね。

913
01:39:58,826 --> 01:40:01,412
- ここはどこですか？
- それは関係ありません。

914
01:40:02,538 --> 01:40:06,667
待って、わかりません。
死んだと思った。

915
01:40:07,251 --> 01:40:08,251
あなたはそうでした。

916
01:40:08,628 --> 01:40:09,628
私の目。

917
01:40:10,630 --> 01:40:12,715
私の目に何が起こったのでしょうか？見えません。

918
01:40:13,508 --> 01:40:15,301
それは副作用です。

919
01:40:15,384 --> 01:40:18,763
私たちがしなければならなかった事の一つ
あなたを連れ戻すために。

920
01:40:18,846 --> 01:40:20,139
他にもあるでしょう。

921
01:40:36,531 --> 01:40:38,241
あなたは私に自分の名前を教えてくれませんでした。

922
01:40:42,912 --> 01:40:44,121
私の名前はエイダ・ウォンです。

923
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
あなたは私に何を求めていますか？

924
01:40:51,587 --> 01:40:53,589
[怪しい音楽が流れている]