1 00:00:19,936 --> 00:00:24,189 74 jaar lang de macht van het Sovjet-socialisme was zo groot 2 00:00:24,357 --> 00:00:27,651 het verdeelde de wereld langs oostelijke en westelijke lijnen. 3 00:00:27,819 --> 00:00:32,614 Toen, in 1991, het stortte volledig in. 4 00:00:32,782 --> 00:00:36,744 Eén voor één de verschillende landen die de Sovjet-Unie hadden gesteund 5 00:00:36,911 --> 00:00:38,287 begon zich af te splitsen, 6 00:00:38,496 --> 00:00:40,330 hun onafhankelijkheid verklaren. 7 00:00:40,749 --> 00:00:42,958 Het parlement van de Oost-Slavische Republiek 8 00:00:43,126 --> 00:00:46,587 volgde zijn voorbeeld en verklaarde het land een soevereine staat, 9 00:00:46,755 --> 00:00:49,715 onafhankelijk van de Sovjetregering. 10 00:00:50,216 --> 00:00:52,051 Het kapitalisme ontwikkelde zich snel. 11 00:00:52,218 --> 00:00:55,220 De conglomeraten wonnen invloed in politieke kringen, 12 00:00:55,472 --> 00:00:58,307 en als gevolg daarvan, De oligarchen kwamen aan de macht. 13 00:00:58,600 --> 00:01:00,309 In de Oost-Slavische Republiek is 14 00:01:00,477 --> 00:01:03,312 de kloof tussen rijk en arm zo groot geworden 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,482 het ontstak de lont van een nieuwe opstand. 16 00:01:07,901 --> 00:01:09,401 De drang naar onafhankelijkheid 17 00:01:09,569 --> 00:01:11,195 ontplofte in de straten. 18 00:01:11,404 --> 00:01:14,990 Gewapende vrijheidsstrijders gingen aan de slag zichzelf tegen hun regering, 19 00:01:15,158 --> 00:01:17,743 nu gecontroleerd door de oligarchen. 20 00:01:19,037 --> 00:01:21,288 Het leger bloeide gedurende deze tijd, 21 00:01:21,456 --> 00:01:24,041 steeds sterker worden en beter uitgerust. 22 00:01:24,209 --> 00:01:26,418 Onder begeleiding van Ivan Judanovich, 23 00:01:26,586 --> 00:01:28,754 een Ataman van de Raad van Ouderen, 24 00:01:28,922 --> 00:01:30,964 de vrijheidsstrijders hun basis verplaatst 25 00:01:31,424 --> 00:01:32,800 naar een verborgen locatie. 26 00:01:33,009 --> 00:01:35,469 Een geschiktere plek om te lanceren 27 00:01:35,637 --> 00:01:38,055 hun guerrillaoorlog tegen de regering. 28 00:01:39,808 --> 00:01:42,351 Na een aantal jaren van meedogenloze gevechten, 29 00:01:42,519 --> 00:01:44,436 het was Svetlana Belikova, 30 00:01:44,604 --> 00:01:46,897 De eerste vrouwelijke president van Oost-Slavië, 31 00:01:47,065 --> 00:01:50,234 die een wapenstilstand aanbood aan de vrijheidsstrijders. 32 00:01:51,903 --> 00:01:54,446 Maar de breuk met de vijandelijkheden was van korte duur. 33 00:01:54,614 --> 00:01:57,449 In november 2010, ontdekte de regering 34 00:01:57,617 --> 00:02:00,452 dat het land van de rebellen bevatte waardevolle grondstoffen. 35 00:02:00,620 --> 00:02:02,663 Het leger ging door hun aanvallen, 36 00:02:02,831 --> 00:02:05,290 beweren dat ze dat waren het bestrijden van terrorisme. 37 00:02:06,334 --> 00:02:09,545 Het ene honk na het andere verliezen voor de aanval van het leger, 38 00:02:09,712 --> 00:02:12,339 de vrijheidsstrijders escaleerden hun inspanningen 39 00:02:12,507 --> 00:02:15,259 en werd steeds meer radicaal in hun tactiek. 40 00:02:15,510 --> 00:02:17,302 Het waren toen die vreemde geruchten 41 00:02:17,470 --> 00:02:20,097 begon zich als een lopend vuurtje te verspreiden onder de mensen 42 00:02:20,431 --> 00:02:22,683 dat monsters zich bij de strijd hadden gevoegd. 43 00:02:23,893 --> 00:02:25,769 In februari 2011, 44 00:02:25,937 --> 00:02:28,689 de geruchten hebben het gehaald de oude stad Holifgrad, 45 00:02:28,857 --> 00:02:31,733 slechts een paar kilometer van het presidentieel paleis, 46 00:02:31,901 --> 00:02:34,862 een belangrijke strategische locatie voor de overheid. 47 00:02:48,501 --> 00:02:52,212 Luister naar de woorden van de oudsten. 48 00:02:53,006 --> 00:02:57,551 We hebben eindelijk gewonnen de kracht die we nodig hebben. 49 00:02:58,887 --> 00:03:02,556 Macht die ons naar de overwinning zal leiden. 50 00:03:03,892 --> 00:03:05,559 Verzamel, mensen. 51 00:03:07,312 --> 00:03:09,688 Verzamel en vecht. 52 00:03:10,607 --> 00:03:13,692 Vecht voor onafhankelijkheid! 53 00:03:25,580 --> 00:03:28,290 Toevluchtsoord! We worden afgeslacht! 54 00:03:30,084 --> 00:03:31,209 Nog een rebel! 55 00:03:31,419 --> 00:03:33,045 Verzet je niet tegen arrestatie. 56 00:03:33,212 --> 00:03:35,172 - Toevluchtsoord! - Laat je wapens vallen. 57 00:03:35,340 --> 00:03:36,715 - Geef je onmiddellijk over. - Regeringsvarkens! 58 00:03:36,883 --> 00:03:39,426 Ik herhaal: verzet je niet tegen arrestatie. 59 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Geef je onmiddellijk over. 60 00:04:02,450 --> 00:04:04,201 In positie komen. 61 00:04:05,411 --> 00:04:06,328 Kopiëren. 62 00:04:07,038 --> 00:04:09,331 Ik heb een duidelijk beeld van jou vanuit de lucht. 63 00:04:13,002 --> 00:04:13,877 Geweldig. 64 00:04:14,045 --> 00:04:17,005 Misschien kun jij mij helpen zoeken een duidelijke route naar de CIA-drop-off. 65 00:04:26,182 --> 00:04:29,309 Het lijkt erop dat ze wat doen Er zijn hier serieuze renovatiewerkzaamheden. 66 00:04:29,477 --> 00:04:31,269 Luister goed naar mij, Leon. 67 00:04:31,437 --> 00:04:33,313 Je missie is afgebroken. 68 00:04:33,481 --> 00:04:36,233 De VS gaan zich terugtrekken van het land. 69 00:04:36,401 --> 00:04:38,443 Wat? Ik ben net hier. 70 00:04:38,653 --> 00:04:40,862 Nadat ik mij van verlof had gehaald en stuur mij hierheen 71 00:04:41,072 --> 00:04:42,322 godvergeten plek? 72 00:04:42,490 --> 00:04:43,824 Wat in vredesnaam? 73 00:04:43,992 --> 00:04:47,911 Washington en de regering daar hebben besloten hun eigen weg te gaan. 74 00:04:48,079 --> 00:04:50,455 Iedereen moet weg, niet alleen ambassadepersoneel. 75 00:04:50,623 --> 00:04:54,418 Alle Amerikaanse burgers zijn dat geweest bevolen het land te evacueren. 76 00:04:54,627 --> 00:04:56,503 Het kan me niets schelen over de politiek. 77 00:04:56,671 --> 00:04:59,965 We hebben de bevestiging dat B.O.W.s worden gebruikt in deze oorlog. 78 00:05:00,133 --> 00:05:01,633 Als we ze nu niet tegenhouden, 79 00:05:01,801 --> 00:05:03,927 dezelfde shit zal gebeuren overal. 80 00:05:04,095 --> 00:05:05,887 Wil je dat echt zien? 81 00:05:06,055 --> 00:05:08,515 Dit is een oorlog en de dingen zijn anders. 82 00:05:08,683 --> 00:05:12,185 Niemand kan iets doen zonder back-up van de Amerikaanse regering. 83 00:05:12,353 --> 00:05:13,228 Zelfs jij niet. 84 00:05:13,396 --> 00:05:16,148 Nou, dan denk ik mijn enige optie is om 85 00:05:16,315 --> 00:05:18,734 mijn Amerikaan verliezen staatsburgerschap voor een tijdje. 86 00:05:18,901 --> 00:05:19,901 Leon! 87 00:05:20,319 --> 00:05:23,155 Ze kan ze vertellen dat ik verdwaald ben en miste mijn vlucht. 88 00:06:00,068 --> 00:06:01,902 Het is beter om op te schieten en dit af te ronden. 89 00:06:02,070 --> 00:06:03,862 Ik heb wat ontbijt nodig. 90 00:07:00,086 --> 00:07:01,378 Vogelverschrikker. 91 00:07:01,546 --> 00:07:03,338 Ik ben de tinnen man. Kun je praten? 92 00:07:05,550 --> 00:07:09,386 Wat is het verband tussen de anti-regeringstroepen en de B.O.W.’s? 93 00:07:12,431 --> 00:07:14,391 Ik denk dat vogelverschrikkers niet bekend zijn 94 00:07:14,559 --> 00:07:16,143 voor een spannend gesprek. 95 00:07:17,395 --> 00:07:18,395 Houd vol. 96 00:07:18,563 --> 00:07:19,980 Ik haal je hier weg. 97 00:07:20,148 --> 00:07:21,565 Bij... 98 00:07:23,901 --> 00:07:25,235 Wat? 99 00:07:25,778 --> 00:07:26,862 Zeg dat nog eens. 100 00:07:27,572 --> 00:07:28,780 Bij 101 00:07:29,323 --> 00:07:30,615 bewaarder. 102 00:07:30,783 --> 00:07:31,700 Imker? 103 00:07:33,703 --> 00:07:35,996 De honingbij die ik buiten zag. 104 00:07:48,426 --> 00:07:51,344 Geweldig. Nu kreeg ik een laffe leeuw om mee om te gaan. 105 00:10:12,611 --> 00:10:13,903 Het is het leger. 106 00:10:14,071 --> 00:10:15,822 Is er iemand hier? 107 00:10:20,953 --> 00:10:22,620 Controleer de kamer daar beneden. 108 00:10:30,629 --> 00:10:31,838 Hé... Oeh! 109 00:10:32,590 --> 00:10:34,716 Zeg geen woord. 110 00:10:37,428 --> 00:10:39,304 Hoe zit het met die? Shh. 111 00:10:42,683 --> 00:10:43,850 Hè? 112 00:10:53,736 --> 00:10:55,737 Deze is duidelijk. 113 00:10:55,905 --> 00:10:56,988 Duidelijk. 114 00:10:57,281 --> 00:10:59,616 - Deze is duidelijk. - We gaan verder. 115 00:10:59,784 --> 00:11:01,076 Trek eruit. 116 00:11:03,829 --> 00:11:04,704 Ze zijn weg. 117 00:11:08,084 --> 00:11:10,752 We kunnen beter hier blijven nog een tijdje. 118 00:11:11,670 --> 00:11:13,505 Ze komen misschien terug. 119 00:11:19,845 --> 00:11:21,221 Denk je dat onze gijzelaar is 120 00:11:21,389 --> 00:11:22,597 zal van enig nut zijn? 121 00:11:27,186 --> 00:11:28,770 Weet jij wie wij zijn? 122 00:11:29,230 --> 00:11:30,563 Ben jij Dorothy? 123 00:11:30,731 --> 00:11:34,317 Jullie bij de CIA noem ons terroristen. 124 00:11:35,152 --> 00:11:37,320 Maar wij bellen liever zelf 125 00:11:37,863 --> 00:11:40,907 pro-onafhankelijkheidsstrijders. 126 00:11:41,742 --> 00:11:43,785 Wat doet de CIA hier? 127 00:11:44,245 --> 00:11:46,371 Heb je de regering daartoe? 128 00:11:46,539 --> 00:11:47,956 Zijn er nog meer van jullie? 129 00:11:48,124 --> 00:11:49,541 Ik ben geen CIA-agent. 130 00:11:49,708 --> 00:11:52,794 Ik ben maar een Amerikaan die dat was uit zijn vakantie gehaald, 131 00:11:52,962 --> 00:11:55,088 in een vliegtuig gedumpt en hierheen gebracht. 132 00:11:55,256 --> 00:11:56,256 Zonder ontbijt. 133 00:11:56,757 --> 00:11:59,092 Ze kwamen voor jou terwijl je op vakantie was? 134 00:11:59,260 --> 00:12:00,218 Hé, maatje. 135 00:12:00,386 --> 00:12:03,221 Hij moet hoog zijn bij de CIA om hen dat te laten doen. 136 00:12:03,556 --> 00:12:05,140 Je kijkt te veel films. 137 00:12:05,307 --> 00:12:06,766 Wat ben jij dan? 138 00:12:06,934 --> 00:12:08,893 Is het gebruikelijk voor mensen in Amerika? 139 00:12:09,061 --> 00:12:11,604 om er één in te pakken terwijl u op vakantie bent? 140 00:12:12,064 --> 00:12:15,150 Zeker. Sindsdien doen we het het land werd gesticht. 141 00:12:15,317 --> 00:12:17,819 Wauw, Amerika is de bom, yo! 142 00:12:18,195 --> 00:12:19,487 Eh. 143 00:12:19,947 --> 00:12:21,156 Wat dan ook. 144 00:12:21,323 --> 00:12:23,199 Maar zelfs als je geen CIA bent, 145 00:12:23,367 --> 00:12:26,077 er is geen twijfel over jou moet best bijzonder zijn 146 00:12:26,245 --> 00:12:28,663 dat Amerika je hierheen stuurt. 147 00:12:28,956 --> 00:12:31,666 Je kon het aan dat ding tenslotte. 148 00:12:31,834 --> 00:12:34,169 Als je niet ophoudt met rommelen met dat ding, 149 00:12:34,336 --> 00:12:36,045 Je gaat ons allemaal vermoorden. 150 00:12:36,213 --> 00:12:39,841 Er bestaat geen twijfel over het feit dat jij onze vijand bent. 151 00:12:42,219 --> 00:12:44,220 [] 152 00:12:54,106 --> 00:12:57,150 Een antiterreuractie is nu in bedrijf. 153 00:12:57,318 --> 00:12:58,526 Burgers moeten dit vermijden 154 00:12:58,694 --> 00:13:00,612 naar buiten gaan zoveel mogelijk. 155 00:13:00,779 --> 00:13:01,738 Als je het ziet 156 00:13:01,906 --> 00:13:04,157 eventuele verdachte personen of gedrag, 157 00:13:04,325 --> 00:13:06,659 meld het bij de autoriteiten onmiddellijk. 158 00:13:08,537 --> 00:13:09,662 Hm. 159 00:13:13,292 --> 00:13:14,626 Status. 160 00:13:15,669 --> 00:13:18,046 Sommigen ontsnapten ondergronds. 161 00:13:18,214 --> 00:13:21,591 Maar het is slechts een kwestie van tijd voordat ze naar boven worden afgerond. 162 00:13:21,759 --> 00:13:23,134 Vertel het me in meer detail. 163 00:13:23,302 --> 00:13:24,928 Wanneer precies? 164 00:13:25,095 --> 00:13:26,804 Nou... 165 00:13:27,056 --> 00:13:28,348 Eh... 166 00:13:29,350 --> 00:13:30,391 Zie je... 167 00:13:30,559 --> 00:13:34,729 Hoe vaak ga je dezelfde fout maken? 168 00:13:37,775 --> 00:13:41,986 Wij hadden lid moeten worden van de Verenigde Naties vijf jaar geleden. 169 00:13:42,446 --> 00:13:44,656 En inmiddels een gerespecteerd lid zijn 170 00:13:44,823 --> 00:13:48,910 van de internationale gemeenschap in onze rol als EU-land. 171 00:13:49,078 --> 00:13:51,913 Maar voordat dat kon gebeuren, 172 00:13:52,081 --> 00:13:55,124 een andere groep kwam aankruipen uit het riool, 173 00:13:55,292 --> 00:13:58,753 schreeuwen hun verklaringen van separatisme. 174 00:13:58,921 --> 00:14:00,755 En de belangrijkste oorzaak hiervan 175 00:14:00,923 --> 00:14:05,885 is omdat je het toestond de terroristen om te doen wat ze willen. 176 00:14:08,013 --> 00:14:09,806 Als we niet snel actie ondernemen, 177 00:14:09,974 --> 00:14:14,644 we zullen onze kans verliezen voor echte onafhankelijkheid voor altijd. 178 00:14:15,145 --> 00:14:18,189 En dat kunnen wij niet laat dat gebeuren 179 00:14:18,357 --> 00:14:20,692 tegen elke prijs. 180 00:14:25,197 --> 00:14:26,197 Mevrouw de Voorzitter. 181 00:14:26,365 --> 00:14:27,782 Uw bezoeker is gearriveerd. 182 00:14:27,950 --> 00:14:29,075 Laat haar binnen. 183 00:14:37,251 --> 00:14:39,586 Welkom bij Oost-Slavisch, mijn liefste. 184 00:14:39,753 --> 00:14:42,130 Ik ben president Svetlana Belikova. 185 00:14:42,298 --> 00:14:46,134 Heren, sta mij toe u voorstellen aan onze gast. 186 00:14:46,302 --> 00:14:48,928 Deze jongedame is een bijzonder onderzoeker 187 00:14:49,096 --> 00:14:52,932 voor de Verenigde Naties' Bioterrorisme Veiligheidsalliantie. 188 00:14:53,976 --> 00:14:55,768 Goedendag, mevrouw de president. 189 00:14:55,936 --> 00:14:56,853 Heren. 190 00:14:57,021 --> 00:14:59,856 Ik ben hierheen gestuurd door de BSAA. 191 00:15:00,524 --> 00:15:02,817 Mijn naam is Ada Wong. 192 00:15:18,125 --> 00:15:19,459 Hé, jij. 193 00:15:20,836 --> 00:15:22,754 Mijn naam is niet: "Hé, jij." 194 00:15:22,921 --> 00:15:24,797 Ik ben JD. 195 00:15:25,049 --> 00:15:26,924 Hoewel dat niet zo is mijn echte naam. 196 00:15:27,801 --> 00:15:30,094 Die van de oude man ziet er niet al te best uit. 197 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 Zo ziet hij er altijd uit. 198 00:15:34,600 --> 00:15:36,100 Laten we hopen dat je gelijk hebt. 199 00:15:40,689 --> 00:15:43,983 Hoe dan ook, wat ben jij echt doen in dit land? 200 00:15:44,151 --> 00:15:46,319 Hé, een andere vraag voor een verandering. 201 00:15:46,570 --> 00:15:47,654 Uhm. Wat ik bedoel is, 202 00:15:47,821 --> 00:15:50,156 in Amerika zijn is veel leuker dan 203 00:15:50,324 --> 00:15:51,449 hier zijn, toch? 204 00:15:51,617 --> 00:15:52,867 Ik zou het niet weten. 205 00:15:53,035 --> 00:15:54,452 De hamburgers, man. 206 00:15:54,620 --> 00:15:55,620 De gebraden kip. 207 00:15:55,788 --> 00:15:57,538 Voedsel in uw land fantastisch. 208 00:15:57,748 --> 00:15:59,415 Ik zou het elke dag kunnen eten. 209 00:15:59,917 --> 00:16:01,668 Bedankt voor het waardevolle inzicht. 210 00:16:01,835 --> 00:16:03,544 En de Hollywoodfilms. 211 00:16:03,712 --> 00:16:05,171 Ik hou van die dingen. 212 00:16:05,339 --> 00:16:07,090 Ik heb 50 dvd's. 213 00:16:07,257 --> 00:16:08,633 Geen van hen is illegaal. 214 00:16:08,842 --> 00:16:11,219 Ik dacht dat jullie Amerika haatten. 215 00:16:11,387 --> 00:16:12,887 Zeker, we haten het. 216 00:16:13,222 --> 00:16:15,431 Maar dingen gemaakt in Amerika? 217 00:16:15,599 --> 00:16:17,100 Dat is anders. 218 00:16:27,152 --> 00:16:28,528 Wat je ook doet, 219 00:16:28,779 --> 00:16:30,196 druk niet op die knop. 220 00:16:31,031 --> 00:16:33,241 Daar trap ik niet in. 221 00:16:33,409 --> 00:16:35,576 Ik zal ze absoluut niet toestaan om de oproep te traceren. 222 00:16:43,752 --> 00:16:45,211 Hoe gaat het daarbuiten? 223 00:16:45,379 --> 00:16:48,423 Het lijkt erop dat ze het oude gedeelte hebben van de stad omsingeld. 224 00:16:48,632 --> 00:16:50,967 We kunnen beter afwachten hoe de zaken verlopen. 225 00:16:52,469 --> 00:16:54,429 Bio organische wapens. 226 00:16:54,596 --> 00:16:56,180 Ook bekend als. 227 00:16:56,348 --> 00:16:57,974 B.O.W.'s 228 00:16:58,142 --> 00:17:01,185 De meeste ontwikkelde landen en de Verenigde Naties 229 00:17:01,353 --> 00:17:04,897 zijn tegen het gebruik en vervaardiging van B.O.W.'s 230 00:17:05,065 --> 00:17:07,400 Helaas zijn ze echter 231 00:17:07,568 --> 00:17:10,153 nog steeds verhandeld op de de zwarte markten van de wereld. 232 00:17:10,487 --> 00:17:12,613 Als we dit rapport snel doornemen, 233 00:17:12,781 --> 00:17:16,159 Ik zou zeggen dat ik deze wapens gebruik bij een echt conflict 234 00:17:16,326 --> 00:17:18,619 zou extreem zijn onpraktisch, nietwaar? 235 00:17:18,996 --> 00:17:20,788 Er is geen manier om onderscheid te maken 236 00:17:20,956 --> 00:17:22,915 tussen vriend en vijand. 237 00:17:23,083 --> 00:17:25,042 Het is waar dat de totale controle 238 00:17:25,210 --> 00:17:27,295 van de meeste B.O.W.'s 239 00:17:27,463 --> 00:17:30,131 is vrijwel onmogelijk geweest tot nu toe. 240 00:17:30,632 --> 00:17:34,302 Maar een nieuwe technologie dat verandert dat feit 241 00:17:34,470 --> 00:17:36,929 is onlangs ontwikkeld. 242 00:17:38,140 --> 00:17:39,348 Vertel me meer. 243 00:17:40,267 --> 00:17:42,310 Recente technologische ontwikkelingen 244 00:17:42,478 --> 00:17:46,314 kan vaststellen een meester-slaafrelatie 245 00:17:46,482 --> 00:17:49,525 tussen een mens en de BOW's. 246 00:17:49,735 --> 00:17:50,443 Dus? 247 00:17:50,611 --> 00:17:52,820 Wat doen ze, er met zwepen tegenaan slaan? 248 00:17:52,988 --> 00:17:54,739 Zoals ze dat met wilde dieren doen? 249 00:17:57,201 --> 00:17:58,784 Niet precies. 250 00:17:59,244 --> 00:18:01,871 Organismen, ontworpen om te bepalen 251 00:18:02,039 --> 00:18:06,334 of er een gastheer moet zijn een controleur of een controleee 252 00:18:06,502 --> 00:18:09,587 intrek nemen in het lichaam van de gastheer 253 00:18:09,755 --> 00:18:13,674 en creëert het perfecte meester/slaaf-relatie 254 00:18:13,842 --> 00:18:15,593 tussen een mens en de B.O.W. 255 00:18:16,512 --> 00:18:18,095 Vergelijkbaar met de relatie 256 00:18:18,305 --> 00:18:20,848 een bijenkoningin deelt met haar werkbijen. 257 00:18:34,613 --> 00:18:37,281 Yo, broer. Kan ik spreken even bij jou? 258 00:18:37,449 --> 00:18:38,741 Hoe zit het? 259 00:18:38,909 --> 00:18:40,743 Het gaat over Ataman. 260 00:18:40,911 --> 00:18:43,037 Het kan gevaarlijk zijn om hem nu te verplaatsen. 261 00:18:43,205 --> 00:18:46,832 En je Amerikaanse vriend heeft dat ook gedaan had ook veel belangstelling voor hem. 262 00:18:49,503 --> 00:18:50,711 Jij niet... 263 00:18:52,172 --> 00:18:55,049 U hoeft zich geen zorgen te maken over mij. 264 00:18:55,509 --> 00:18:57,843 We kunnen hier niet eeuwig blijven. 265 00:19:06,270 --> 00:19:08,062 - Wie is daarbinnen? - Open de deur. 266 00:19:08,689 --> 00:19:10,690 - Is daar iemand? - Open de deur. 267 00:19:10,899 --> 00:19:11,691 Doe open! 268 00:19:11,858 --> 00:19:12,733 Houd op met het verzet 269 00:19:12,901 --> 00:19:14,277 - en kom naar buiten. - Ga achteruit. 270 00:19:14,528 --> 00:19:15,820 Drie, twee, 271 00:19:16,488 --> 00:19:17,154 één! 272 00:19:21,034 --> 00:19:23,661 - Niet bewegen. Handen in de lucht. - Niet bewegen. 273 00:19:23,829 --> 00:19:25,663 Blijf stil. Niet schieten. 274 00:19:26,373 --> 00:19:28,291 Laat je wapens vallen! 275 00:19:28,834 --> 00:19:30,668 Laten we gaan. Haal ze weg. 276 00:19:46,435 --> 00:19:47,226 Blijf weg 277 00:19:47,394 --> 00:19:48,185 van hem! 278 00:19:53,900 --> 00:19:54,567 Hij is gedraaid! 279 00:20:22,179 --> 00:20:23,512 Beneden. 280 00:20:23,680 --> 00:20:25,139 Er is iemand in de kelder. 281 00:20:25,807 --> 00:20:26,515 Schieten. 282 00:20:26,683 --> 00:20:27,933 Schieten! 283 00:20:28,101 --> 00:20:29,894 Snel, rennen! 284 00:20:59,758 --> 00:21:01,133 Alles goed met je? 285 00:21:01,301 --> 00:21:02,593 Ataman. 286 00:21:06,306 --> 00:21:07,640 We moeten ons haasten. 287 00:21:07,808 --> 00:21:09,225 Ze zullen hier binnenkort zijn. 288 00:21:09,518 --> 00:21:10,685 Jij... 289 00:21:10,852 --> 00:21:13,729 ga maar door. 290 00:21:13,897 --> 00:21:16,482 Verdomd, net als dingen gingen goed. 291 00:21:18,026 --> 00:21:19,860 Wij kunnen deze oorlog winnen, 292 00:21:20,028 --> 00:21:21,278 kunnen we niet? 293 00:21:21,446 --> 00:21:22,738 JD. 294 00:21:22,906 --> 00:21:25,074 Het is... Het is tijd 295 00:21:25,242 --> 00:21:27,159 voor mij om te gaan. 296 00:21:27,786 --> 00:21:29,453 Maar ik zal voor je duimen 297 00:21:29,621 --> 00:21:31,205 uit de hemel. 298 00:21:34,126 --> 00:21:39,171 Uhm. Sta op, idioot. Dat denk jij vest dat je draagt is een meisjesblouse? 299 00:21:39,965 --> 00:21:42,133 We moeten Ataman pakken weg van hier. 300 00:21:42,342 --> 00:21:43,634 Hè? 301 00:21:44,261 --> 00:21:46,846 Wauw. Ik had het moeten raden. 302 00:21:47,013 --> 00:21:49,098 Gemaakt in Amerika. 303 00:21:50,016 --> 00:21:50,850 Wachten. 304 00:21:51,017 --> 00:21:52,476 Waar is de Amerikaan? 305 00:21:52,644 --> 00:21:54,061 Dood waarschijnlijk. 306 00:21:58,150 --> 00:21:59,442 Geef me een hand. 307 00:21:59,985 --> 00:22:01,944 Laat mij hier achter. 308 00:22:04,740 --> 00:22:07,116 Als we zo doorgaan, 309 00:22:08,201 --> 00:22:10,035 we zullen allemaal vermoord worden 310 00:22:10,203 --> 00:22:12,163 voordat we een aanval kunnen lanceren 311 00:22:12,330 --> 00:22:13,998 op de hoofdstad. 312 00:22:19,254 --> 00:22:20,755 Gaan. 313 00:22:21,465 --> 00:22:25,009 Creëer een nieuwe toekomst. 314 00:23:18,396 --> 00:23:20,147 Deze kant op. Ik hoorde geweerschoten. 315 00:23:20,315 --> 00:23:21,315 Ze zijn hier. 316 00:23:23,360 --> 00:23:25,778 Ik ga gaan en kijk naar Marco. 317 00:23:26,112 --> 00:23:28,739 Je gaat naar de kerk en sluit je aan bij de anderen. 318 00:23:30,242 --> 00:23:31,617 Oké. 319 00:25:10,634 --> 00:25:11,717 Shh. 320 00:25:12,093 --> 00:25:13,135 Hm? 321 00:25:17,807 --> 00:25:20,100 Denk je echt Ga ik daarvoor vallen? 322 00:25:22,187 --> 00:25:22,895 Aa! 323 00:25:27,192 --> 00:25:29,485 Vermoord je. Zie ik eruit alsof ik een snoeibeurt nodig heb? 324 00:25:33,448 --> 00:25:34,949 Dood hem niet! 325 00:25:35,158 --> 00:25:36,951 Dat is een verzoek dat ik niet kan inwilligen. 326 00:25:39,120 --> 00:25:40,120 Ugh! 327 00:25:40,288 --> 00:25:42,247 Meneer Tsjenkov. 328 00:25:43,833 --> 00:25:44,750 Ik heb het je verteld 329 00:25:44,918 --> 00:25:46,043 niet om hem te doden. 330 00:25:46,252 --> 00:25:48,253 Hij was mijn leraar. Het was hij of ik. 331 00:25:48,922 --> 00:25:50,214 En vergeet niet, 332 00:25:50,382 --> 00:25:52,341 Hij was je leraar niet meer. 333 00:25:52,926 --> 00:25:54,051 Ugh! 334 00:26:11,569 --> 00:26:12,528 Schieten. 335 00:26:16,741 --> 00:26:18,033 Schiet, JD! 336 00:27:09,919 --> 00:27:13,213 Waarom zou je dat wapen in vredesnaam ronddragen? als je het niet gaat gebruiken? 337 00:27:15,592 --> 00:27:16,800 Maak je geen zorgen. 338 00:27:16,968 --> 00:27:18,802 Ik zal het de volgende keer gebruiken. 339 00:27:34,944 --> 00:27:39,031 Als je ooit besluit om die dingen neer te schieten, schiet ze door het hoofd, begrepen? 340 00:27:40,408 --> 00:27:41,492 Wachten. 341 00:27:42,952 --> 00:27:44,161 Deze kant op. 342 00:28:12,273 --> 00:28:14,525 Twee volwassen mannen zou het moeten kunnen openen. 343 00:28:16,653 --> 00:28:18,278 Dus, wat is deze plek? 344 00:28:18,446 --> 00:28:21,490 Vroeger deden partizanen dat wel gat hier 345 00:28:21,658 --> 00:28:22,783 terug op de dag. 346 00:28:22,951 --> 00:28:25,244 Ze wisten zeker hoe om de vijand buiten te houden. 347 00:28:25,703 --> 00:28:27,538 Dit ding zal niet wijken. 348 00:28:29,457 --> 00:28:30,791 Ga achteruit. 349 00:28:38,967 --> 00:28:40,467 Op die manier. 350 00:28:47,392 --> 00:28:48,976 Deze kant op. 351 00:29:08,913 --> 00:29:10,414 Snel. 352 00:29:25,597 --> 00:29:27,431 Oh, ik wist dat ik dat had moeten doen 353 00:29:27,599 --> 00:29:28,891 bleef van de 354 00:29:29,058 --> 00:29:30,434 junkfood. 355 00:29:35,273 --> 00:29:36,648 Schiet op. 356 00:30:45,051 --> 00:30:46,802 Pak hem. Nee. 357 00:30:46,970 --> 00:30:48,804 Ga weg! 358 00:30:49,264 --> 00:30:51,473 Pak hem. Blijf uit mijn buurt! 359 00:30:52,016 --> 00:30:53,600 Pak hem. 360 00:30:56,145 --> 00:30:56,895 Nee. 361 00:30:58,523 --> 00:30:59,231 Nee. 362 00:30:59,399 --> 00:31:00,899 - Pak hem. - Nee! 363 00:31:02,026 --> 00:31:02,693 Aa! 364 00:31:02,860 --> 00:31:05,529 Alsjeblieft, iemand kan mij helpen! Help me! 365 00:31:06,281 --> 00:31:07,155 Wat gebeurt er? 366 00:31:08,199 --> 00:31:10,284 Blijf weg! Nee! 367 00:31:13,371 --> 00:31:14,788 Ga weg! 368 00:31:14,956 --> 00:31:16,164 Hulp! 369 00:32:23,649 --> 00:32:25,442 Wat is er met iedereen gebeurd? 370 00:32:27,278 --> 00:32:29,071 Waar kunnen we ons verstoppen? 371 00:32:31,741 --> 00:32:32,991 Hoi. Eh? 372 00:32:34,952 --> 00:32:36,244 Ja. 373 00:33:19,664 --> 00:33:21,540 Wat heb je met iedereen gedaan? 374 00:33:21,749 --> 00:33:23,917 De Plaga die je was het verbergen raakte los. 375 00:33:24,085 --> 00:33:25,961 Ik weet niet wat waar je het over hebt! 376 00:33:26,170 --> 00:33:29,256 Je dierbare stadsmensen zijn dat wel gecontroleerd worden door een parasiet. 377 00:33:29,424 --> 00:33:33,093 Het hecht zich aan het centrale zenuwstelsel via het ruggenmerg. 378 00:33:33,344 --> 00:33:34,970 De mensen van de stad zijn...? 379 00:33:35,179 --> 00:33:37,180 Ze zullen nooit meer normaal zijn. 380 00:33:38,891 --> 00:33:42,185 Er moet iets zijn dat we kunnen doen. Trek het ruggenmerg eruit, 381 00:33:42,353 --> 00:33:45,355 maar het beste waar je op kunt hopen is verlamming of de dood. 382 00:33:45,523 --> 00:33:46,523 Je liegt! 383 00:33:46,732 --> 00:33:50,193 Als je dat echt gelooft, Waarom heb je de oude man dan vermoord? 384 00:33:50,570 --> 00:33:51,862 Maar dat was... 385 00:33:52,029 --> 00:33:55,657 Omdat je wist dat hij dat zou doen wees nooit meer mens. 386 00:33:57,785 --> 00:33:59,619 Wat hij zegt is waar. 387 00:34:02,707 --> 00:34:05,834 Ik heb er nog een paar vragen voor jou. 388 00:34:17,680 --> 00:34:20,474 Misschien deze keer wij kunnen de waarheid achterhalen. 389 00:34:37,950 --> 00:34:39,743 Wat gaan we doen? 390 00:34:41,579 --> 00:34:44,331 Ik moet het gaan halen. Ga het halen? 391 00:34:44,499 --> 00:34:45,540 Waarom? 392 00:34:45,708 --> 00:34:48,627 We hebben iemand nodig om het over te nemen van Ataman. 393 00:34:49,462 --> 00:34:52,380 Je hebt gezien wat er is buiten gebeurt. 394 00:34:52,548 --> 00:34:54,466 Wil je dat jou dat overkomt? 395 00:34:58,137 --> 00:35:01,389 Wat we vandaag doen, zal dragen het land naar morgen. 396 00:35:03,768 --> 00:35:05,894 Maar toch... 397 00:35:06,479 --> 00:35:08,772 Ik spreek af met de anderen morgen plannen 398 00:35:08,940 --> 00:35:10,982 een aanval op de Presidentieel paleis. 399 00:35:12,902 --> 00:35:14,736 Maak je daar klaar voor. 400 00:35:21,244 --> 00:35:22,953 Ik kom snel terug. 401 00:35:56,070 --> 00:35:58,071 Ik wil hem spreken. 402 00:36:05,746 --> 00:36:07,831 Hij is het gaan halen. Het Plaga? 403 00:36:07,999 --> 00:36:09,583 Ik weet de naam niet. 404 00:36:09,750 --> 00:36:13,503 Het enige wat ik weet is dat het zo was ons gegeven door de oudsten. 405 00:36:24,390 --> 00:36:27,892 Je injecteert dat spul in je lichaam om de Lickers onder controle te houden, toch? 406 00:36:28,060 --> 00:36:30,186 Enkele meelevende ouderen je bent daar aangekomen. 407 00:36:30,354 --> 00:36:32,147 Welke andere opties hebben we? 408 00:36:32,315 --> 00:36:34,774 Realiseer je je dat de hele wereld ons negeert? 409 00:36:34,942 --> 00:36:36,943 Dat we in gevaar zijn van uitroeiing? 410 00:36:37,987 --> 00:36:39,237 Bespaar je adem. 411 00:36:39,405 --> 00:36:42,115 We gaan het niet zien oog in oog hiermee. 412 00:36:43,576 --> 00:36:45,201 Help ons. 413 00:36:47,079 --> 00:36:49,623 Ik wil hem niet zien veranderen in een monster. 414 00:36:51,959 --> 00:36:54,044 Irina zou niet blij zijn hierover. 415 00:36:56,047 --> 00:36:57,464 Irina? 416 00:36:58,924 --> 00:37:01,217 We kenden haar al sinds we kinderen waren. 417 00:37:01,385 --> 00:37:03,219 Buddy's verloofde. 418 00:37:04,305 --> 00:37:07,057 Ze was onderwijzeres en geloof het of niet, 419 00:37:07,224 --> 00:37:09,351 zo was Buddy. 420 00:37:10,061 --> 00:37:11,853 Klootzakken dachten dat hun school was 421 00:37:12,021 --> 00:37:14,606 was vóór onafhankelijkheid schuilplaats en viel deze aan. 422 00:37:15,024 --> 00:37:17,192 Irina en de kinderen kwamen om bij de aanval. 423 00:37:35,002 --> 00:37:37,712 Dat is de reden waarom hij vecht deze oorlog. 424 00:37:44,303 --> 00:37:47,138 Hij had het zelfs nog nooit volgehouden tot dan toe een pistool. 425 00:38:11,997 --> 00:38:14,082 Ik ga doen alsof je ontsnapt bent. 426 00:38:15,209 --> 00:38:19,254 In ruil daarvoor moet je krijgen houd het vast voordat hij het doet. 427 00:38:21,507 --> 00:38:23,174 Dus nu vertrouw je mij? 428 00:38:23,676 --> 00:38:26,261 Ik weet niet wie of wat je bent, 429 00:38:26,429 --> 00:38:28,888 maar dat weet ik wel jij hebt mijn leven gered. 430 00:38:31,475 --> 00:38:33,393 Je moet Sasha tegenhouden. 431 00:38:41,026 --> 00:38:43,486 Je zult hem vinden op de centrale marktplaats. 432 00:39:24,445 --> 00:39:26,863 Iedereen, onmiddellijk evacueren. 433 00:39:27,072 --> 00:39:29,741 De operatie begint om 2000 uur. 434 00:39:29,950 --> 00:39:32,452 Iedereen, onmiddellijk evacueren. 435 00:40:16,497 --> 00:40:17,247 Op zoek naar iemand? 436 00:40:26,632 --> 00:40:27,590 Ad. 437 00:40:36,809 --> 00:40:39,102 Het is lang geleden, Leon. 438 00:40:40,229 --> 00:40:42,188 Wat doe jij hier? 439 00:40:43,983 --> 00:40:46,943 Ik stond op het punt het je te vragen hetzelfde. 440 00:40:47,611 --> 00:40:49,237 Heb jij de Plaga uitgebracht? 441 00:40:49,572 --> 00:40:51,322 Laat me niet lachen. 442 00:40:52,366 --> 00:40:55,201 Ik ben niet geïnteresseerd bij defecte producten. 443 00:40:56,036 --> 00:40:58,079 Ik ben hier alleen om ze te lenen een handje. 444 00:40:58,622 --> 00:40:59,956 Hen? 445 00:41:00,374 --> 00:41:03,167 Hoewel het lijkt alsof mijn hulp was niet nodig. 446 00:41:03,377 --> 00:41:05,336 Wat doe jij hier? 447 00:41:05,713 --> 00:41:07,213 Als ze de hoofdstad aanvallen, 448 00:41:07,381 --> 00:41:09,507 het zal mijn werk een stuk makkelijker maken. 449 00:41:09,717 --> 00:41:11,050 Dat is alles. 450 00:41:12,011 --> 00:41:13,720 Trouwens, 451 00:41:14,305 --> 00:41:17,557 wanneer gaan we, eh, verder 452 00:41:17,725 --> 00:41:19,767 waar we die avond gebleven waren? 453 00:41:20,019 --> 00:41:23,146 Hé. Elk moment, maar nu. 454 00:41:23,856 --> 00:41:26,941 Je bent boos op mij, nietwaar? 455 00:41:27,943 --> 00:41:29,235 Past bij jou. 456 00:41:35,075 --> 00:41:36,409 Snel waarschuwingswoord. 457 00:41:36,577 --> 00:41:38,745 Deze stad zal binnenkort worden gezuiverd! 458 00:41:46,211 --> 00:41:47,837 Vrouwen. 459 00:41:59,141 --> 00:42:00,600 Algemeen? 460 00:42:00,893 --> 00:42:02,101 Ja. 461 00:42:04,647 --> 00:42:07,565 Je mag de aanval starten als je er klaar voor bent. 462 00:42:07,733 --> 00:42:09,067 Bedankt. 463 00:42:12,821 --> 00:42:16,074 Breng Ada Wong bij mij. Ze zou dit moeten zien. 464 00:42:49,650 --> 00:42:52,527 Geweldig. Ik mag Sinterklaas spelen. 465 00:43:48,083 --> 00:43:49,208 Alles goed met je? 466 00:43:49,668 --> 00:43:52,128 Ja, laat mijn hoede zijn even naar beneden. 467 00:43:59,053 --> 00:44:00,762 Ze hebben ons behoorlijk goed te pakken gekregen. 468 00:44:13,484 --> 00:44:16,486 Waar is vriend? Hij was al vertrokken toen ik daar aankwam. 469 00:44:16,653 --> 00:44:18,821 Verdomd! We moeten nu vertrekken. 470 00:44:18,989 --> 00:44:21,282 Het leger gaat verbrand het hele gebied 471 00:44:21,450 --> 00:44:22,950 en alles wat erin zit. 472 00:44:23,118 --> 00:44:25,453 Wat? We hebben geen tijd meer. 473 00:44:30,959 --> 00:44:32,543 Wat is er mis? 474 00:44:34,379 --> 00:44:36,089 Niets. 475 00:44:36,256 --> 00:44:38,299 Er is gewoon iets Ik moet doen. 476 00:45:03,242 --> 00:45:05,034 Zal je dat niet nodig hebben? 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,335 Hm. 478 00:45:21,135 --> 00:45:23,052 Ah, jij bent mijn man. He, he. 479 00:45:26,181 --> 00:45:27,682 Vriend. 480 00:45:31,019 --> 00:45:33,563 Koel. Je bent nog steeds een mens. 481 00:45:35,065 --> 00:45:36,232 JD. 482 00:45:37,985 --> 00:45:40,027 Jij. Wat heb je gedaan? 483 00:45:40,404 --> 00:45:42,530 Nee. Hij is niet onze vijand. Hij is... 484 00:45:44,116 --> 00:45:45,825 Het gaat goed met mij. Ga gewoon. 485 00:45:48,162 --> 00:45:50,663 Ik wil niet veroorzaken nog meer problemen. 486 00:45:53,083 --> 00:45:55,543 Het is tijd om afscheid te nemen. 487 00:46:09,349 --> 00:46:10,641 JD! 488 00:46:13,353 --> 00:46:14,270 Wachten. 489 00:46:28,702 --> 00:46:32,455 Weet je, het maakte mij niet zoveel uit over onafhankelijkheid. 490 00:46:33,332 --> 00:46:38,377 Het enige wat ik wilde was plezier hebben met jou en mijn vrienden. 491 00:46:38,545 --> 00:46:39,879 En... 492 00:47:02,235 --> 00:47:04,654 Ik keek ernaar uit om je Amerika te laten zien. 493 00:47:18,835 --> 00:47:20,378 Geloof me, 494 00:47:21,088 --> 00:47:23,589 Ik heb dit gezien elke keer gebeuren. 495 00:47:33,475 --> 00:47:35,309 Als je te maken hebt met B.O.W.'s, 496 00:47:35,477 --> 00:47:38,187 er is geen verschil tussen vriend of vijand. 497 00:47:38,563 --> 00:47:40,690 Het vergt alles van je: 498 00:47:40,857 --> 00:47:44,944 De zaak waarvoor je vecht, het respect dat je hebt voor anderen. 499 00:47:46,697 --> 00:47:49,240 Dit moeten we voorkomen gebeurt ooit nog eens. 500 00:47:50,492 --> 00:47:52,368 Geef mij de Plaga. 501 00:47:56,415 --> 00:47:59,083 Wat mij betreft, 502 00:48:00,043 --> 00:48:04,505 er is geen verschil tussen dit en het gebruik van B.O.W.s. 503 00:48:12,931 --> 00:48:15,725 Als je dit wilt behouden dat dit niet meer gebeurt, 504 00:48:16,935 --> 00:48:19,020 leg je wapen neer. 505 00:48:23,150 --> 00:48:24,859 Nou ja, dan. 506 00:48:25,402 --> 00:48:27,403 Dat is mijn antwoord... 507 00:48:28,447 --> 00:48:29,530 en jouw antwoord. 508 00:48:53,096 --> 00:48:56,974 De uitroeiing van de B.O.W.'s verloopt volgens plan. 509 00:48:57,934 --> 00:49:01,062 Je moet zelfs niet één van hen toestaan om de stad te ontvluchten. 510 00:49:01,813 --> 00:49:04,315 Wij zijn op iedereen voorbereid eventualiteiten, mevrouw. 511 00:49:04,483 --> 00:49:07,443 En nog een ding, over Ada Wong. 512 00:49:07,944 --> 00:49:09,528 Heb je iets ontdekt? 513 00:49:10,155 --> 00:49:13,407 Er werkt niemand voor de BSAA met de naam Ada Wong. 514 00:49:14,868 --> 00:49:16,202 Ben je serieus? 515 00:49:16,369 --> 00:49:18,037 Ja, mevrouw. 516 00:49:18,830 --> 00:49:20,081 Hm. 517 00:49:21,416 --> 00:49:23,000 Natuurlijk. 518 00:49:40,685 --> 00:49:41,894 Centrale poort. 519 00:49:42,062 --> 00:49:43,229 Rapporteer uw status. 520 00:49:43,396 --> 00:49:44,855 Centrale poortrapportage. 521 00:49:45,023 --> 00:49:46,732 - Alles is kalm. - Rogier. 522 00:49:46,900 --> 00:49:48,859 Houd je ogen open. 523 00:49:52,531 --> 00:49:54,156 Er naderen drie vrachtwagens. 524 00:49:54,324 --> 00:49:56,075 Let op, allemaal. 525 00:50:06,837 --> 00:50:08,212 Halt. 526 00:50:08,380 --> 00:50:09,296 Halt! 527 00:50:51,548 --> 00:50:53,424 Waar ben je gisteravond geweest? 528 00:50:53,592 --> 00:50:55,342 Je was niet in het hotel. 529 00:50:56,511 --> 00:50:58,679 Ik ging een oude vriend ontmoeten. 530 00:50:59,514 --> 00:51:01,056 En deze oude vriend... 531 00:51:02,267 --> 00:51:04,226 is hij een spion? 532 00:51:07,939 --> 00:51:08,856 Hm. 533 00:51:09,149 --> 00:51:12,359 Voor wie werk je? De Russen? 534 00:51:12,527 --> 00:51:14,320 De Amerikanen? 535 00:51:14,487 --> 00:51:16,906 Ik laat dat achter aan jouw verbeelding. 536 00:51:17,199 --> 00:51:20,910 Gezien het feit dat je dat nooit zult zijn dit land weer verlaten, 537 00:51:21,077 --> 00:51:24,955 Ik zou zeggen dat het in uw belang is om aan mijn goede kant te blijven. 538 00:51:29,169 --> 00:51:30,502 Heel grappig. 539 00:52:23,515 --> 00:52:27,935 Het is dus waar wat ze zeiden over dat jij een voormalige instructeur bent. 540 00:52:28,270 --> 00:52:29,311 Hm. 541 00:52:29,479 --> 00:52:32,690 Voormalig? Ik ben nog steeds instructeur. 542 00:53:18,903 --> 00:53:20,029 Ja? 543 00:53:21,156 --> 00:53:23,073 De terroristen braken door 544 00:53:23,241 --> 00:53:24,074 centrale poort. 545 00:53:31,082 --> 00:53:34,960 Zoals ik al zei, we hebben besloten om uw vertrek uit te stellen. 546 00:53:35,128 --> 00:53:36,628 Permanent. 547 00:53:50,060 --> 00:53:52,436 Dat is indrukwekkend. 548 00:54:19,798 --> 00:54:20,631 Ik blijf het zeggen 549 00:54:20,799 --> 00:54:22,716 deze dingen zijn slechte huisdieren. 550 00:54:31,351 --> 00:54:35,521 - We worden aangevallen door terroristen. - We hebben nu versterking nodig! 551 00:54:35,688 --> 00:54:38,649 Wij kunnen niet verdedigen het paleis veel langer. Aa! 552 00:56:26,966 --> 00:56:30,093 Sorry, maar ik heb geen tijd om te blijven en chat nu. 553 00:57:17,642 --> 00:57:19,476 Amateurs. 554 00:57:20,144 --> 00:57:22,312 Dat deden ze niet eens geef mij een schouderklopje. 555 00:57:43,376 --> 00:57:46,336 Ik had niet verwacht dat ik erin zou trappen deze plek zo gemakkelijk. 556 00:58:34,510 --> 00:58:35,802 Behoorlijk indrukwekkend voor 557 00:58:36,012 --> 00:58:37,387 een oude nucleaire schuilkelder. 558 00:58:48,441 --> 00:58:51,193 Hé. Dus je hebt mij gemist, hè? 559 00:58:52,779 --> 00:58:55,614 Ja. In je dromen. 560 00:58:56,616 --> 00:58:58,283 Zie jij wat ik zie? 561 00:58:59,035 --> 00:59:00,202 Uh-huh. 562 00:59:01,496 --> 00:59:03,455 Het is net een bijenkorf. 563 00:59:14,258 --> 00:59:16,635 Heb je naar binnen gekeken een van deze? 564 00:59:20,973 --> 00:59:22,724 Het is de Plaga. 565 00:59:23,810 --> 00:59:25,018 Hm. 566 00:59:25,269 --> 00:59:27,145 Grote verrassing. 567 00:59:32,193 --> 00:59:34,403 Arbeiders zijn geweest in het verleden verbouwd. 568 00:59:34,570 --> 00:59:36,446 Maar dit... 569 00:59:37,323 --> 00:59:40,450 Dit is de eerste keer dat de dominante leden 570 00:59:40,618 --> 00:59:43,370 van de soort is gekweekt. 571 00:59:44,747 --> 00:59:46,289 Wat ben je aan het doen? 572 00:59:46,457 --> 00:59:49,334 Ik ben aan het werk. Maak je er geen zorgen over. 573 00:59:49,502 --> 00:59:50,627 Ik ben bezorgd. 574 00:59:50,795 --> 00:59:52,254 Genoeg! 575 01:00:02,890 --> 01:00:05,058 Dus dit is waarvoor je hier bent. 576 01:00:05,226 --> 01:00:06,351 Goed? 577 01:00:06,519 --> 01:00:07,602 Bent u tevreden? 578 01:00:07,770 --> 01:00:11,106 Ja, heel erg bedankt. 579 01:00:11,983 --> 01:00:13,442 Wie is hij? 580 01:00:13,609 --> 01:00:14,735 Ik weet het niet. 581 01:00:15,111 --> 01:00:17,154 Hij is een Amerikaanse agent. 582 01:00:17,655 --> 01:00:20,282 Nou, nu we dat hebben uit de weg... 583 01:00:21,325 --> 01:00:22,826 Een Amerikaan? 584 01:00:24,537 --> 01:00:25,996 Je kunt beter opletten. 585 01:00:26,164 --> 01:00:28,582 Die oude meid heeft een hapje erger dan haar geblaf. 586 01:00:28,750 --> 01:00:29,624 Zeg wat? 587 01:00:34,797 --> 01:00:37,090 Daar! Daar! Schieten! 588 01:00:38,134 --> 01:00:40,844 Staak het vuren! Staak het vuren! Oeh! 589 01:00:42,013 --> 01:00:43,930 Staak het vuren! 590 01:00:59,322 --> 01:01:01,114 Beweeg niet. 591 01:01:11,459 --> 01:01:13,668 Heb je enig idee? 592 01:01:13,836 --> 01:01:16,296 wie je aanwijst je pistool op? 593 01:01:16,756 --> 01:01:18,632 Hm. Ja, laat me eens kijken. 594 01:01:19,300 --> 01:01:20,842 Jij bent de imker. 595 01:01:21,010 --> 01:01:22,594 De imker? 596 01:01:22,762 --> 01:01:25,347 De persoon die heeft de Plaga vrijgegeven. 597 01:01:26,432 --> 01:01:30,477 Net zoals ik dacht, Je hebt geen idee. 598 01:01:30,645 --> 01:01:34,356 Ik ben de president van dit land. 599 01:01:53,543 --> 01:01:55,001 Dus dat bedoelde Ada. 600 01:01:55,169 --> 01:01:58,463 Hij is een vijand van de staat. Dood hem! 601 01:02:14,564 --> 01:02:16,106 Er braken wezens door 602 01:02:16,274 --> 01:02:18,775 de vrachtingang! Ze komen jouw kant op! 603 01:02:18,985 --> 01:02:20,068 Aa! 604 01:02:50,766 --> 01:02:51,474 Open vuur! 605 01:02:57,773 --> 01:03:00,233 Staak het vuren. Staak het vuren. 606 01:03:39,065 --> 01:03:40,273 Help me! 607 01:03:48,532 --> 01:03:49,491 Aa! 608 01:03:49,659 --> 01:03:50,909 Val terug! Aa! 609 01:04:12,348 --> 01:04:13,848 Heb je het gebruikt? 610 01:04:16,060 --> 01:04:17,018 Pak hem. 611 01:04:56,726 --> 01:04:57,767 Het spijt me. 612 01:04:58,519 --> 01:05:00,562 Ik kon hem niet tegenhouden. 613 01:05:40,519 --> 01:05:43,021 Jij klootzak! Aa! 614 01:05:44,148 --> 01:05:45,356 Hulp! 615 01:06:34,740 --> 01:06:35,949 Oeh! 616 01:06:39,954 --> 01:06:42,413 Wat ga je winnen door mij te vermoorden? 617 01:06:42,915 --> 01:06:44,791 Heb je hier goed over nagedacht? 618 01:06:44,959 --> 01:06:48,503 Wie zal het land leiden zodra u onafhankelijk wordt? 619 01:06:48,671 --> 01:06:50,004 Jij? 620 01:06:50,172 --> 01:06:53,049 Ik heb geen bedoeling van advies inwinnen 621 01:06:53,217 --> 01:06:55,677 van een troonpretendent. Hé. 622 01:06:55,886 --> 01:06:57,679 Mocht u interesse hebben, 623 01:06:57,847 --> 01:07:01,140 alle oudsten, met uitzondering van Ataman, 624 01:07:01,308 --> 01:07:04,227 ben al naar mijn kant gekomen. 625 01:07:05,563 --> 01:07:09,232 Ze zeiden allemaal dat ze blij zouden zijn onafhankelijkheid op te geven 626 01:07:09,400 --> 01:07:12,235 zodra ik beloofde het te delen de oliewinsten gaan mee. 627 01:07:12,403 --> 01:07:14,404 Dat is niet mogelijk. 628 01:07:14,572 --> 01:07:17,740 Ja, dat dacht ik ook. 629 01:07:17,908 --> 01:07:20,201 Maar ik ben bang dat het waar is. 630 01:07:20,369 --> 01:07:22,245 Stil! Oeh! 631 01:07:25,958 --> 01:07:30,253 Terwijl we hier tijd hebben verspild, er zijn dingen gebeurd in de wereld. 632 01:07:33,883 --> 01:07:36,759 Wij hebben geen tijd om onderling te vechten 633 01:07:36,927 --> 01:07:39,762 in dit kleine landje. 634 01:07:40,556 --> 01:07:42,891 Stil! 635 01:08:02,202 --> 01:08:05,455 O, geweldig. Het wordt steeds beter. 636 01:08:28,354 --> 01:08:29,938 We moeten gaan. 637 01:08:35,861 --> 01:08:37,362 Svetlana! 638 01:08:45,704 --> 01:08:48,957 Een vrijgave van biologisch gevaar is gedetecteerd. 639 01:08:49,124 --> 01:08:51,125 Evacueer. Evacueer. 640 01:08:53,003 --> 01:08:57,548 De verbranding van de installatie zal binnenkort beginnen. 641 01:10:18,881 --> 01:10:20,673 Loop! 642 01:10:59,046 --> 01:11:00,880 Waarom doet het dat? 643 01:11:04,551 --> 01:11:06,636 Je bent mij er één schuldig. 644 01:11:54,726 --> 01:11:56,936 Waarom help je mij? 645 01:11:57,104 --> 01:11:59,522 Word niet allemaal sentimenteel op mij. 646 01:12:00,274 --> 01:12:02,191 Ik doe dit niet voor jou. 647 01:12:03,527 --> 01:12:08,656 Er is niemand anders meer om het te vertellen wereld wat er werkelijk is gebeurd, daarom. 648 01:12:18,125 --> 01:12:19,750 Het luik! 649 01:12:36,059 --> 01:12:37,810 Dit zal ons omhoog brengen. 650 01:12:46,278 --> 01:12:47,570 Verdomme. 651 01:12:48,989 --> 01:12:49,739 Haast. 652 01:12:54,912 --> 01:12:56,287 Kom op. 653 01:13:19,186 --> 01:13:20,603 Laten we gaan. 654 01:13:36,328 --> 01:13:38,162 Dit is een aankondiging 655 01:13:38,330 --> 01:13:40,998 van de overheid van de Oost-Slavische Republiek. 656 01:13:41,166 --> 01:13:42,792 Wij worden aangevallen 657 01:13:42,960 --> 01:13:43,918 door terroristen. 658 01:13:44,086 --> 01:13:45,544 Biochemische wapens 659 01:13:45,712 --> 01:13:47,088 kan zijn gebruikt. 660 01:13:47,256 --> 01:13:49,548 Je bent besteld om de stad te evacueren 661 01:13:49,716 --> 01:13:50,591 onmiddellijk. 662 01:13:50,759 --> 01:13:53,552 Houd afstand van vijf kilometer van de hoofdstad. 663 01:13:57,975 --> 01:13:59,267 Pardon. 664 01:13:59,434 --> 01:14:01,560 Ja, wat is het? 665 01:14:01,853 --> 01:14:04,063 Er zijn krachten geweest geëvacueerd uit de stad 666 01:14:04,231 --> 01:14:06,983 om aan de B.O.W.'s te ontsnappen vrijgelaten door de terroristen. 667 01:14:07,150 --> 01:14:08,025 Echter, 668 01:14:08,193 --> 01:14:11,988 het lijkt erop dat de twee in de onderkomen is erin geslaagd te ontsnappen. 669 01:14:13,699 --> 01:14:16,659 Waarom verspil je Mijn tijd om mij dit te vertellen? 670 01:14:16,827 --> 01:14:19,745 Laat het maar weten doe ze weg. 671 01:14:19,913 --> 01:14:21,956 Ik zal er onmiddellijk voor zorgen. 672 01:14:33,427 --> 01:14:35,136 Help me! 673 01:17:06,329 --> 01:17:08,330 Goed gedaan, vriend. 674 01:18:07,641 --> 01:18:08,682 Ga daar weg! 675 01:18:48,181 --> 01:18:50,266 Jij echt had dat niet moeten doen. 676 01:20:29,032 --> 01:20:31,867 Je wilt dit echt uitvechten, hè? 677 01:20:46,966 --> 01:20:48,884 Sorry dat ik tussenbeide kwam. 678 01:21:01,189 --> 01:21:03,524 Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verstoppen. 679 01:21:08,697 --> 01:21:11,115 Ach, kom op. Wees niet verlegen. 680 01:21:25,880 --> 01:21:26,547 Nu! 681 01:21:28,091 --> 01:21:29,633 Dit kan een beetje pijn doen. 682 01:22:12,093 --> 01:22:13,677 Ik had niet verwacht dat ik gered zou worden 683 01:22:13,845 --> 01:22:15,429 door B.O.W.s. 684 01:22:27,692 --> 01:22:29,651 [Hijgen 685 01:22:32,071 --> 01:22:33,781 Wil je een paar biertjes gaan pakken? 686 01:22:35,533 --> 01:22:37,367 Koop je? 687 01:22:39,496 --> 01:22:41,830 Je zult zonder mij moeten gaan. 688 01:22:56,346 --> 01:22:58,514 Kunnen ze niemand vinden? anders om mee te spelen? 689 01:23:00,850 --> 01:23:02,684 Waarom ga je niet zonder mij? 690 01:23:02,852 --> 01:23:04,561 Ik hou van het bedrijf. 691 01:23:09,067 --> 01:23:11,109 We kunnen beter iets sneller gaan. 692 01:23:20,537 --> 01:23:21,620 Vandaag de hoofdstad 693 01:23:21,788 --> 01:23:26,416 werd onderworpen aan een krachtige aanval gelanceerd door terroristen. 694 01:23:26,584 --> 01:23:29,127 Ze sloegen toe met angstaanjagende wapens 695 01:23:29,295 --> 01:23:31,964 van massavernietiging bekend als BOW's, 696 01:23:32,131 --> 01:23:35,509 die verboden zijn internationaal. 697 01:23:36,845 --> 01:23:40,138 Wij als land verlangen niets liever 698 01:23:40,306 --> 01:23:42,391 dan in vrede te leven. 699 01:23:42,642 --> 01:23:46,186 Samen met de oudsten van de anti-regeringsbeweging, 700 01:23:46,354 --> 01:23:51,191 wie, mag ik hieraan toevoegen, luisterde genadig naar onze smeekbeden, 701 01:23:51,359 --> 01:23:54,319 hebben weten te voorkomen de ernstigste crisis 702 01:23:54,487 --> 01:23:56,864 in de geschiedenis van onze natie. 703 01:23:57,156 --> 01:24:02,077 Ik geloof dat dit een onmiskenbaar bewijs is dat als land 704 01:24:02,245 --> 01:24:03,662 als volk, 705 01:24:03,830 --> 01:24:08,834 wij zijn geschikt voor volledige acceptatie in de internationale gemeenschap. 706 01:24:09,627 --> 01:24:11,253 Als leider... 707 01:24:14,632 --> 01:24:16,216 Iets mis? 708 01:24:16,509 --> 01:24:18,176 Ik heb dit niet nodig. 709 01:24:18,344 --> 01:24:20,262 Ik zal improviseren. 710 01:24:24,350 --> 01:24:26,435 Hoe zit het met de oudsten? 711 01:24:26,603 --> 01:24:30,772 Het is voorbij. Allemaal. Een tijdje geleden. 712 01:24:31,983 --> 01:24:36,194 Ik denk dat ik dat moet vermelden tijdens de persconferentie, 713 01:24:36,821 --> 01:24:40,824 dat de terroristen executeerde de oudsten 714 01:24:40,992 --> 01:24:42,492 als verraders. 715 01:24:42,660 --> 01:24:44,369 Ja, mevrouw. 716 01:24:45,204 --> 01:24:47,039 Is er nog iets anders? 717 01:24:47,415 --> 01:24:50,083 Ik heb al contact opgenomen de BSAA en Interpol 718 01:24:50,251 --> 01:24:53,503 wat betreft de schade we hebben het volgehouden dankzij Ada Wong. 719 01:24:53,671 --> 01:24:57,507 Een internationaal arrestatiebevel voor haar arrestatie zal binnenkort plaatsvinden. 720 01:24:57,675 --> 01:25:00,552 Een paar terroristen erin geslaagd de stad te ontvluchten, 721 01:25:00,720 --> 01:25:02,888 maar dat hoeft niet zorgen over hen. 722 01:25:03,056 --> 01:25:05,015 Hoe zit het met de andere twee? 723 01:25:05,516 --> 01:25:07,684 Het is slechts een kwestie van tijd. 724 01:25:08,269 --> 01:25:11,855 Eindelijk is er niemand links om ons tegen te houden. 725 01:25:12,023 --> 01:25:14,232 Dat klopt, mevrouw de president. 726 01:25:14,484 --> 01:25:17,402 Goed, laten we beginnen persconferentie onmiddellijk. 727 01:25:17,570 --> 01:25:19,738 Ja, natuurlijk, Mevrouw de Voorzitter. 728 01:25:28,039 --> 01:25:29,581 Eindelijk, 729 01:25:29,749 --> 01:25:32,626 een nieuwe morgen begint. 730 01:26:58,713 --> 01:27:01,673 Ze hielden een oogje in het zeil de hele tijd op mij. 731 01:27:06,304 --> 01:27:10,182 In de uitzending over vijf, vier, drie... 732 01:27:11,768 --> 01:27:13,769 Goedenavond. Ik ben voorzitter... 733 01:27:13,936 --> 01:27:15,520 Mevrouw de Voorzitter. 734 01:27:16,189 --> 01:27:18,482 We worden aangevallen door de Amerikanen en Russen. 735 01:27:18,649 --> 01:27:21,026 Wat? Dat kan niet zo zijn. 736 01:27:49,347 --> 01:27:51,515 Blijf liggen, honden. 737 01:27:51,682 --> 01:27:53,016 Blijf stil. 738 01:27:53,392 --> 01:27:55,102 Beweging. Houd ze weg. 739 01:27:55,269 --> 01:27:57,020 Beweging! Beweging! 740 01:27:57,480 --> 01:28:00,190 - Handen in de lucht! - Help mij. 741 01:28:19,127 --> 01:28:20,544 Dus... 742 01:28:20,962 --> 01:28:24,297 De Amerikanen en Russen hadden ons in de palm van hun handen 743 01:28:24,465 --> 01:28:26,091 vanaf het begin. 744 01:28:27,385 --> 01:28:29,302 Dat is hoe het eruit ziet. 745 01:28:30,138 --> 01:28:31,888 Wist u hiervan? 746 01:28:33,474 --> 01:28:34,891 Nee. 747 01:28:36,018 --> 01:28:38,770 Als ik dat deed, zou ik er nog steeds van genieten mijn vakantie. 748 01:28:43,568 --> 01:28:44,901 Hoi. 749 01:29:10,553 --> 01:29:12,637 Ik ben alles kwijt. 750 01:29:14,724 --> 01:29:16,516 Mijn mentor, 751 01:29:16,684 --> 01:29:18,435 mijn vrienden. 752 01:29:26,777 --> 01:29:29,321 Ik heb niets meer om voor te vechten. 753 01:29:35,870 --> 01:29:37,495 Dood mij. 754 01:29:38,831 --> 01:29:40,373 Alsjeblieft. 755 01:29:40,791 --> 01:29:43,960 Ik wil niet veranderen in een van die monsters. 756 01:30:05,608 --> 01:30:06,274 Nou... 757 01:30:07,276 --> 01:30:09,778 Ik denk dat er geen andere keuze is. 758 01:30:29,257 --> 01:30:31,841 Ik zou hetzelfde voelen als ik jou was. 759 01:30:35,388 --> 01:30:38,765 Maar de optie om de onze te nemen levens zijn niet langer van ons. 760 01:30:43,437 --> 01:30:47,732 Zodra we deze gaan gebruiken, zijn we het verschuldigd voor de mensen die naast ons stierven. 761 01:30:47,900 --> 01:30:50,026 Wij moeten blijven leven. 762 01:30:57,785 --> 01:31:02,038 Zelfs als dat betekent dat we de rest van ons moeten leven leeft zonder het gebruik van onze ledematen. 763 01:31:09,130 --> 01:31:11,047 Dat is mijn antwoord 764 01:31:11,716 --> 01:31:13,591 en jouw antwoord... 765 01:31:15,678 --> 01:31:17,012 Vriend. 766 01:31:30,109 --> 01:31:33,028 Het zijn drie dagen geweest sinds het einde van de burgeroorlog 767 01:31:33,195 --> 01:31:35,572 dat scheurde door de Oost-Slavische Republiek. 768 01:31:35,740 --> 01:31:37,198 De hevige gevechten 769 01:31:37,366 --> 01:31:41,661 werden dankzij de interventie stopgezet van Amerikaanse en Russische troepen. 770 01:31:41,829 --> 01:31:43,413 Vandaag is de eerste dag 771 01:31:43,581 --> 01:31:46,416 waarin de wereldmedia heeft toegang tot de stad. 772 01:31:46,584 --> 01:31:49,586 Een tijdelijke regering onder leiding van de VS en Rusland 773 01:31:49,754 --> 01:31:53,631 zal in het Oosten worden opgezet Slavische Republiek om de vrede te handhaven. 774 01:31:53,799 --> 01:31:57,177 Svetlana Belikova heeft ontslag genomen van haar presidentschap 775 01:31:57,345 --> 01:32:00,680 en bedrijven die haar steunden en de voormalige regering 776 01:32:00,848 --> 01:32:03,683 het land zal worden uitgezet en gedemonteerd. 777 01:32:04,935 --> 01:32:08,188 Het toppersoneel wist er goed van vanaf het begin, nietwaar? 778 01:32:12,651 --> 01:32:14,944 Het rapport van Vogelverschrikker heb ze getipt 779 01:32:15,112 --> 01:32:17,947 waar Svetlana in zat bezit van B.O.W.'s 780 01:32:18,366 --> 01:32:20,158 Daarom trokken ze zich terug in paniek 781 01:32:20,326 --> 01:32:23,244 en rende als een gek om hun krachten te bundelen met de Russen. 782 01:32:24,330 --> 01:32:26,873 Om zichzelf te beschermen, toch? 783 01:32:27,333 --> 01:32:28,708 Je vergist je. 784 01:32:28,876 --> 01:32:31,378 De president had niets hiermee te maken hebben. 785 01:32:31,545 --> 01:32:35,548 Zelfs wij wisten niet wat er aan de hand was. Je moet mij geloven. 786 01:32:38,469 --> 01:32:39,803 Leon. 787 01:32:39,970 --> 01:32:43,223 Doe niet... Ik ga nergens heen. 788 01:32:47,144 --> 01:32:50,814 Uiteindelijk is er eigenlijk niets veranderd. 789 01:33:10,126 --> 01:33:12,377 Alles verliep volgens plan. 790 01:33:12,545 --> 01:33:14,546 De faciliteit is vernietigd 791 01:33:14,713 --> 01:33:17,340 en ik heb gered het gecultiveerde Plaga. 792 01:33:18,467 --> 01:33:21,177 Maar ik heb nog niet besloten 793 01:33:21,345 --> 01:33:23,805 al dan niet Ik zou het naar je moeten sturen. 794 01:33:28,310 --> 01:33:29,644 Echt? 795 01:33:29,812 --> 01:33:33,106 Bedankt. Dat is erg aardig. 796 01:33:33,399 --> 01:33:35,984 Hoewel ik het idee wel leuk vond 797 01:33:36,152 --> 01:33:40,071 van het toevoegen van een internationale arrestatiebevel op mijn profiel. 798 01:34:21,280 --> 01:34:22,947 Wat ben je aan het doen? 799 01:34:23,991 --> 01:34:26,993 - Je gaat in de problemen komen. - Heb jij de jouwe gedaan? 800 01:34:31,540 --> 01:34:32,999 - Ochtend. - Hoi. 801 01:34:33,167 --> 01:34:35,877 - Goedemorgen. - Ochtend. 802 01:34:49,433 --> 01:34:52,644 O, kom op, laten we gaan, we komen te laat. 803 01:34:56,023 --> 01:34:57,607 Ochtend.