1
00:00:10,209 --> 00:00:12,344
- Նախկինում
«բնակիչ այլմոլորակայինի» մասին:
2
00:00:12,479 --> 00:00:14,246
Ես որդեգրեցի այլմոլորակայինին
հետախույզի որդին՝ Ռոբերտ։
3
00:00:14,381 --> 00:00:15,347
Որդի՛
4
00:00:15,349 --> 00:00:16,381
- Մոխրագույններն են:
5
00:00:16,517 --> 00:00:17,916
Նրանք պլանավորում են
երկիրը տիրանալու վրա:
6
00:00:18,051 --> 00:00:20,151
- Ես մշակել եմ
իմ սեփական պլանը:
7
00:00:20,154 --> 00:00:23,221
Ես կառուցում եմ ռումբ, որը կարող է
ոչնչացնել գորշերի տիեզերանավը:
8
00:00:23,223 --> 00:00:27,359
- Դու հարվածեցիր նրան 50 մղոն անցնելով
ժամում, իսկ հիմա նա գնացել է:
9
00:00:27,494 --> 00:00:28,761
Ջոզեֆը այլմոլորակային է:
10
00:00:28,895 --> 00:00:31,130
- Նրանք գնում են
ինձ նորից տանելու համար:
11
00:00:31,264 --> 00:00:33,866
Եվ երբ նրանք անում են,
Ես կռվելու եմ։
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,002
Եվ ես չեմ պատրաստվում կանգ առնել
մինչև մենք ետ չստանանք մեր երեխային:
13
00:00:37,138 --> 00:00:38,537
-Որտե՞ղ է տղաս:
14
00:00:38,539 --> 00:00:39,871
[կրակոց]
15
00:00:40,007 --> 00:00:41,240
[հիդրավլիկա թրթռում]
16
00:00:41,242 --> 00:00:42,474
- Ինչ, ինչ են
դու այստեղ ես անում
17
00:00:42,609 --> 00:00:44,076
-Եկել ենք նավը պայթեցնելու։
18
00:00:44,211 --> 00:00:46,545
-Ինչ այլմոլորակային էր
այդ բանտախցում, այնուամենայնիվ։
19
00:00:46,547 --> 00:00:49,081
-Մանտիդ է:
Նրանք ձևափոխիչներ են:
20
00:00:49,216 --> 00:00:50,915
-Սուրբ խիղճ:
Իմ երեխային տարան։
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,084
[ծիծաղում է] ահա նա:
22
00:00:52,219 --> 00:00:53,451
- [ճնչում է]
- [գոռում է]
23
00:00:53,587 --> 00:00:54,853
- Ես ու Բրիջիթը ունենք
գտնել այդ ռումբը:
24
00:00:54,989 --> 00:00:57,656
Դ’Արսիին էլ կգտնեմ։
Խոստանում եմ.
25
00:00:57,791 --> 00:00:59,791
-Հարի՜
-Պետք է ապահով տեղ հասնել:
26
00:00:59,793 --> 00:01:00,993
- Ներքևում ոչինչ չկա
ինձ համար։
27
00:01:01,128 --> 00:01:02,427
Հայրս գնացել է։ Գնա։
28
00:01:02,429 --> 00:01:04,529
- Դու երեխա ես գրկում:
- Երկար պատմություն:
29
00:01:04,531 --> 00:01:05,930
Գոնե մենք պատրաստեցինք
այն նավից դուրս:
30
00:01:05,932 --> 00:01:09,168
- Միայն թե նավ չէ։
-Օ, աստված իմ:
31
00:01:09,302 --> 00:01:11,903
-Մաքսը մի բան ունի
քեզ ասել.
32
00:01:11,905 --> 00:01:13,906
- [գոռում է]
33
00:01:14,040 --> 00:01:16,275
-Սա ինչ-որ հիմարություն է:
34
00:01:18,078 --> 00:01:19,011
[սուսպենսային երաժշտություն]
35
00:01:19,145 --> 00:01:22,113
[բրիջիթ տրիլինգ]
-աստայի ընկերը։
36
00:01:22,115 --> 00:01:23,515
Կարմիր? Ինչ է նրա անունը:
37
00:01:23,650 --> 00:01:25,717
Օ, Մարսի!
[բրիջիթը ճչում է]
38
00:01:25,852 --> 00:01:26,819
Դար... Ըստ.
39
00:01:26,953 --> 00:01:28,753
Դար--ու--
40
00:01:28,889 --> 00:01:30,455
Դարբին.
[բրիջիթը ճչում է]
41
00:01:30,591 --> 00:01:31,456
Դարբի՛
42
00:01:31,592 --> 00:01:33,358
[բրիջիթ ծռում է]
դարբի.
43
00:01:33,493 --> 00:01:34,359
- Հարրի:
44
00:01:34,494 --> 00:01:36,461
[բրիջիթը ճռռում է]
- Պիցցա Ջո?
45
00:01:36,463 --> 00:01:37,729
[բրիջիթը մռնչում է]
46
00:01:38,232 --> 00:01:40,833
ինչ ես անում
մոխրագույն այլմոլորակային տիեզերանավի՞ վրա։
47
00:01:40,967 --> 00:01:44,636
- Ինձ առևանգել են այլմոլորակայինները:
Դու պետք է ինձ հանես այստեղից։
48
00:01:44,771 --> 00:01:48,507
Ես նույնպես ունեմ այս պիցցան
և ոչ ոքի, ում դա տա:
49
00:01:48,642 --> 00:01:50,108
-Ես որտեղի՞ց դա գիտեմ
դու չես
50
00:01:50,244 --> 00:01:53,045
Այդ ձևի փոփոխությունը
mantid այլմոլորակային
51
00:01:53,180 --> 00:01:56,981
Խաբելով ինձ այդպես մտածելու
դու իմ սովորական պիցցայի տղան ես?
52
00:01:56,983 --> 00:01:59,317
-Ես իմ խոսքի մարդ եմ։
53
00:01:59,453 --> 00:02:01,886
Ես էլ ձեզ կտրոն ունեմ
ձեր հաջորդ պիցցայի կես զեղչի համար:
54
00:02:01,888 --> 00:02:03,055
- Բոզի տղա:
55
00:02:03,189 --> 00:02:05,190
30% հավանականություն կա
որ նա ստում է,
56
00:02:05,325 --> 00:02:07,259
Բայց կարծում եմ, որ արժե այն:
57
00:02:07,394 --> 00:02:08,593
[Բրիջիթ Չիթթեր]
58
00:02:08,595 --> 00:02:11,329
Լռիր, Բրիջիթ։
Ես ասացի, որ կարծում եմ, որ արժե այն:
59
00:02:11,331 --> 00:02:14,666
[սուսպենսային երաժշտություն]
60
00:02:14,801 --> 00:02:16,901
-Շնորհակալ եմ ինձ փրկելու համար:
-Ըհըհը:
61
00:02:17,037 --> 00:02:22,207
♪ ♪
62
00:02:22,343 --> 00:02:23,842
[բրիջիթը ճչում է]
որտեղ է պիցցան
63
00:02:23,977 --> 00:02:26,277
♪ ♪
64
00:02:26,280 --> 00:02:28,480
Ո՛չ։
65
00:02:28,615 --> 00:02:30,849
♪ ♪
66
00:02:30,851 --> 00:02:34,252
[աղավաղված մռնչյուն]
67
00:02:34,388 --> 00:02:37,089
- Դու ես...
68
00:02:37,223 --> 00:02:39,858
Դուք ա--[աղավաղված ծիծաղ]
69
00:02:39,860 --> 00:02:40,825
♪ ♪
70
00:02:40,961 --> 00:02:42,494
[ծիծաղում է]
71
00:02:42,629 --> 00:02:44,562
[սովորաբար]
դու խիղճ ես:
72
00:02:44,564 --> 00:02:48,233
[անհանգիստ ծիծաղ]
73
00:02:48,369 --> 00:02:52,304
♪ ♪
74
00:02:55,041 --> 00:02:56,441
-Կարո՞ղ եք շտապել
այդ նկարով?
75
00:02:56,443 --> 00:02:59,678
Ինձ պետք է թարմ պատի նկար
իմ բջիջի համար!
76
00:03:00,914 --> 00:03:03,448
-Ես ժամանակ կվերցնեմ, շնորհակալություն։
77
00:03:03,450 --> 00:03:04,683
Իսկ եթե դա քեզ դուր չի գալիս,
դուք չպետք է ունենայիք
78
00:03:04,818 --> 00:03:07,085
Թող այդ մանտիդը
խաբել քեզ այդ խուց:
79
00:03:07,087 --> 00:03:09,554
-Մեղքը ես չեմ!
[Բրիջիթ Չիթթեր]
80
00:03:09,690 --> 00:03:13,125
Կեղծ պիցցան, որ
մանտիդը պեպպերոնի էր:
81
00:03:13,259 --> 00:03:15,360
Դա նշանակություն չունի։
82
00:03:15,362 --> 00:03:18,196
Մանթիդը կարծում է, որ կարող է վերցնել
իմ կյանքի համբերությամբ:
83
00:03:18,198 --> 00:03:20,332
Հա, հա, հա.
84
00:03:22,202 --> 00:03:25,003
Կա միայն մեկը
Հարրի Վանդերսփեյգլ.
85
00:03:25,139 --> 00:03:28,873
Ոչ ոք դրան չի հավատա
մանտիդն իսկապես ես եմ:
86
00:03:29,009 --> 00:03:32,477
[Լավատեսական ֆանկի երաժշտություն]
87
00:03:32,479 --> 00:03:35,380
[Ջորջիի փառքը
«ինչ-որ մեկը գողացավ իմ որոտը»]
88
00:03:35,515 --> 00:03:38,516
♪ ♪
89
00:03:38,652 --> 00:03:40,218
- ♪ գուշակեք ինչ, գուշակեք ով: ♪
90
00:03:40,354 --> 00:03:43,621
♪ ինչ-որ մեկը գողացավ իմ որոտը ♪
91
00:03:43,623 --> 00:03:46,691
♪ և հիմա ինչ-որ մեկը
կվճարեմ ♪
92
00:03:46,693 --> 00:03:48,259
-Բարև, դոկտոր: Վանդերսփեյգլ.
93
00:03:48,261 --> 00:03:49,828
- Առավոտ, դոկտ. Վ.
94
00:03:49,963 --> 00:03:51,696
Դու գիտես,
այդ բաները կարող են սպանել քեզ:
95
00:03:51,832 --> 00:03:54,833
-Օ՜, ես այնքան եմ վախենում:
96
00:03:54,835 --> 00:03:56,034
[ժպտում է]
97
00:03:56,170 --> 00:03:57,169
- ♪ դե հիմա, ահա թե ինչպես ♪
98
00:03:57,303 --> 00:04:00,172
♪ ինչ-որ մեկը ջարդեց իմ գործողությունը ♪
99
00:04:00,307 --> 00:04:03,875
♪ ես կոտրված եմ
բայց վրեժը քաղցր է ♪
100
00:04:03,877 --> 00:04:05,644
♪ Ես կստանամ
իմ գոհունակությունը ♪
101
00:04:05,779 --> 00:04:07,478
- [հառաչում է]
102
00:04:07,480 --> 00:04:09,848
- ♪ Ես ինձ քաղցրավենիք կբերեմ
ուտել ♪
103
00:04:09,983 --> 00:04:11,416
♪ ♪
104
00:04:11,552 --> 00:04:13,051
- Օ,
կա դոկտ. Վանդերսփեյգլ.
105
00:04:13,186 --> 00:04:15,820
Հեյ
-Բարև, Հարրի:
106
00:04:15,822 --> 00:04:17,489
-Ի՞նչ:
107
00:04:17,624 --> 00:04:19,057
- Դու, անհամբեր սպասում ես
108
00:04:19,059 --> 00:04:21,325
Մեր թերապիայի նիստին
այսօր ավելի ուշ?
109
00:04:21,327 --> 00:04:22,594
♪ ♪
110
00:04:22,729 --> 00:04:26,331
-Ավելի լավ է մարդու գլուխ ուտեմ:
111
00:04:26,466 --> 00:04:27,899
- [հազ]
112
00:04:28,034 --> 00:04:29,101
-Հմմ:
- [ծիծաղում է]
113
00:04:29,235 --> 00:04:31,469
[բենը ժպտում է]
114
00:04:31,471 --> 00:04:33,605
Երկուսն էլ: Օհ.
115
00:04:33,740 --> 00:04:36,008
- Կատակասեր: [ժպտում է]
116
00:04:36,142 --> 00:04:38,009
Օ՜, աստված!
[մարդիկ բղավում են]
117
00:04:38,011 --> 00:04:38,877
-Օհ.
118
00:04:39,012 --> 00:04:40,545
[Լավատեսական ֆանկի երաժշտություն]
119
00:04:40,947 --> 00:04:42,947
-Որոշո՞ւմ եք այսօր աշխատանքի գալ։
120
00:04:42,949 --> 00:04:45,750
- Որոշեք լվանալ ձեր մազերը
այսօր?
121
00:04:45,752 --> 00:04:46,751
-Լավ եղիր:
122
00:04:46,887 --> 00:04:48,086
Տիկին Լոֆգրենը ներսում է
սպասում է քեզ:
123
00:04:48,222 --> 00:04:49,754
Նա պատրաստվում է իր մամոգրաֆիայի համար:
124
00:04:49,890 --> 00:04:52,557
- Երեքշաբթի պետք է լինի գեղեցիկ:
125
00:04:52,559 --> 00:04:54,292
- Հարրի:
- [ջղջված ծիծաղ]
126
00:04:54,294 --> 00:04:55,293
[տարօրինակ լարված երաժշտություն]
127
00:04:55,295 --> 00:04:56,228
[աստա ծաղրում է]
128
00:04:56,362 --> 00:04:58,696
- Հինգշաբթի չէ՞:
129
00:04:58,698 --> 00:05:01,699
-Այո, հինգշաբթի է:
130
00:05:01,701 --> 00:05:04,702
[շագանակագույն թռչնի «ջուր»]
131
00:05:04,704 --> 00:05:07,605
[հանգիստ ակուստիկ զնգոց]
132
00:05:07,741 --> 00:05:12,377
♪ ♪
133
00:05:12,779 --> 00:05:15,580
- Բանտում,
ձեր աշխարհը շատ փոքր է:
134
00:05:15,582 --> 00:05:17,849
Դա դժվարանում է
որքան քիչ ունես,
135
00:05:17,984 --> 00:05:20,852
Եվ ավելի վատ, ինչ դու
ընդհանրապես չունեն:
136
00:05:20,987 --> 00:05:22,987
Բանտը հասկացություն է
այդքան շատ էակներ
137
00:05:23,123 --> 00:05:25,057
Տիեզերքում
մի անհանգստացեք:
138
00:05:25,191 --> 00:05:28,993
Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ինչ-որ մեկին ներս մտնի
քո ճանապարհը, դու ուղղակի սպանիր նրանց:
139
00:05:29,129 --> 00:05:31,163
Սպանության մեջ բարություն կա:
140
00:05:35,502 --> 00:05:37,736
[փափուկ դրամատիկ երաժշտություն]
141
00:05:37,871 --> 00:05:39,237
- Ինչ-որ բան մոռանո՞ւմ ես:
142
00:05:39,239 --> 00:05:41,606
♪ ♪
143
00:05:41,608 --> 00:05:43,007
-Օ, այո:
144
00:05:43,143 --> 00:05:44,409
[հառաչում]
145
00:05:44,545 --> 00:05:47,912
Ես չպետք է ունենայի
վճարել ձեզ դրա համար:
146
00:05:47,914 --> 00:05:50,148
Դուք պետք է ցանկանաք
բանտախուցը զարդարելու համար
147
00:05:50,150 --> 00:05:52,216
Ձեր հորից
և քո եղբայրը:
148
00:05:52,218 --> 00:05:53,085
[բրիջիթ ծռում է]
149
00:05:53,219 --> 00:05:54,352
-Դու իմ հայրը չես
150
00:05:54,354 --> 00:05:57,021
Եվ այդ փոքրիկ բանը
իմ եղբայրը չէ.
151
00:05:57,157 --> 00:05:58,723
- Բրիջիթին մի անարգիր։
152
00:05:58,859 --> 00:06:01,225
Նա է պատճառը
դուք ունեք այդ սնունդը:
153
00:06:01,227 --> 00:06:02,560
[բրիջիթ ծռում է]
154
00:06:02,562 --> 00:06:06,030
Իմ փոքրիկ երեխան շեֆն է
բանտի բակի տնտ.
155
00:06:06,032 --> 00:06:09,000
Իմ քաղցր երեխան ունի
այնքան դժվարացավ:
156
00:06:09,135 --> 00:06:12,236
Դուք գիտեի՞ք, որ նա ունի
Մորիս անունով մի շա՞ն։
157
00:06:12,238 --> 00:06:13,739
- Հպարտ պիտի լինես:
158
00:06:15,542 --> 00:06:17,675
-Ես հպարտ եմ իմ փոքրիկով։
159
00:06:17,811 --> 00:06:21,313
Բայց դա բավարար չէ։
Ես կարոտում եմ իմ կյանքը։
160
00:06:21,448 --> 00:06:22,947
♪ ♪
161
00:06:22,949 --> 00:06:24,783
Ես կարոտում եմ իմ ընկերոջը:
162
00:06:24,918 --> 00:06:31,823
♪ ♪
163
00:06:35,929 --> 00:06:37,696
[տարօրինակ հուսահատ երաժշտություն]
164
00:06:37,830 --> 00:06:40,031
- [խորը ներշնչում է]
165
00:06:40,166 --> 00:06:42,266
[զրնգում է]
օ՜, ղալաթ:
166
00:06:42,268 --> 00:06:43,868
- Մմ?
-Դու քնեցիր:
167
00:06:43,870 --> 00:06:45,870
Դուք չպետք է
քնել ավելի.
168
00:06:46,006 --> 00:06:48,206
Դ'Արսին այնտեղ է:
169
00:06:48,342 --> 00:06:49,273
- [հառաչում է]
170
00:06:49,409 --> 00:06:52,177
[զրնգում է]
171
00:06:52,312 --> 00:06:53,478
[արագ թխկոց]
172
00:06:53,614 --> 00:06:54,613
Հեյ
173
00:06:54,615 --> 00:06:56,314
Բարի լույս։
174
00:06:56,449 --> 00:06:58,182
-Օհ, հեյ այնտեղ:
- [հառաչում է]
175
00:06:58,318 --> 00:06:59,751
- Չե՞ք ենթադրում
լինել աշխատավայրում?
176
00:06:59,886 --> 00:07:01,619
- [հառաչում է] Ես շատ եմ քնել:
177
00:07:01,621 --> 00:07:03,421
ժամը քանիսն է։
Աստված, ուշ է:
178
00:07:03,557 --> 00:07:06,224
Ըհը, ես, ըհ, ամբողջ գիշեր արթուն էի:
179
00:07:06,360 --> 00:07:07,559
-Ահ.
180
00:07:07,694 --> 00:07:08,793
- Նայելով
որոշ բժշկական փաստաթղթեր:
181
00:07:08,795 --> 00:07:10,262
Բայց ես չեմ կարող ձեզ ասել, թե ինչ
որովհետև...
182
00:07:10,396 --> 00:07:11,295
Հիպաա.
183
00:07:11,297 --> 00:07:13,197
Գիտեք, առողջության ապահովագրությունը
184
00:07:13,199 --> 00:07:16,100
Դյուրատարություն
և հաշվետվողականության ակտ։
185
00:07:16,236 --> 00:07:18,102
Դա իսկապես կարևոր է,
դու գիտես
186
00:07:18,104 --> 00:07:19,904
Շուտով դուրս եք գալիս:
187
00:07:20,040 --> 00:07:21,672
- Գիտեք, որ cia-ն ունի
188
00:07:21,808 --> 00:07:23,942
Վեց տարբեր մարկերներ
ինչպես բացահայտել ստախոսին.
189
00:07:23,944 --> 00:07:25,944
Ես իրականում հմուտ եմ
բոլոր վեցում,
190
00:07:26,079 --> 00:07:28,780
Բայց ես դրանցից ոչ մեկի կարիքը չունեմ
որովհետև դու խճճված մազեր ունես:
191
00:07:28,915 --> 00:07:29,914
-Հեյ
192
00:07:30,050 --> 00:07:31,449
Ինձ դուր է գալիս նրա կռվարար մազերը:
193
00:07:31,451 --> 00:07:33,051
-Վայ:
-Օ, աստված:
194
00:07:33,186 --> 00:07:35,587
- Քեն տիկնիկ ցատկելու վախ: Լավ.
195
00:07:35,722 --> 00:07:37,088
Ես պատրաստվում եմ քո կարիքը ունենալ
հագուստդ հագնելու համար։
196
00:07:37,223 --> 00:07:39,523
Եվ ես մտածեցի, որ դու վերջացել ես
այս ամենով։
197
00:07:39,525 --> 00:07:41,593
-Լավ, լավ,
Ես մի մեծ բաժակ գինի կերա,
198
00:07:41,728 --> 00:07:43,795
Եվ նա ունի սրամիտ, համր դեմք:
199
00:07:43,930 --> 00:07:45,930
[տարօրինակ երաժշտությունը մարում է]
200
00:07:46,066 --> 00:07:48,533
-Ես ուղղակի ինձ ցույց կտամ:
201
00:07:48,669 --> 00:07:51,303
[երեխայի բամբասանքը]
- օհ, օհ:
202
00:07:51,437 --> 00:07:53,238
Օ՜ [մռնչում]
203
00:07:53,373 --> 00:07:56,675
Ամենասիրուններից ամենասիրունը
այստեղ է։
204
00:07:56,677 --> 00:07:58,176
Ո՞վ է քնել ամբողջ գիշեր:
205
00:07:58,311 --> 00:07:59,277
-Ես արեցի:
206
00:07:59,412 --> 00:08:00,411
-Թույն: Շարունակեք շարժվել:
207
00:08:00,547 --> 00:08:01,813
Լավ, դա լավ է
նա այստեղ հարմարավետ է,
208
00:08:01,948 --> 00:08:04,048
Բայց գիտես, դա...
դա կարող է լավագույնը չլինել:
209
00:08:04,184 --> 00:08:05,417
-Դե, այո:
210
00:08:05,551 --> 00:08:07,986
Նա պետք է լինի Բենի հետ
և Քեյթ.
211
00:08:08,121 --> 00:08:10,355
-Դու գիտես, որ չես կարող դա անել:
212
00:08:10,490 --> 00:08:13,491
[փափուկ դրամատիկ երաժշտություն]
213
00:08:13,493 --> 00:08:15,860
♪ ♪
214
00:08:15,862 --> 00:08:16,961
[դուռը թակել]
215
00:08:17,097 --> 00:08:17,929
- Այո, Քեյթի հետ
առևանգվում է,
216
00:08:18,065 --> 00:08:19,097
Մենք պարզապես չենք կարող ռիսկի դիմել:
217
00:08:19,232 --> 00:08:20,365
- Նա իրավացի է:
218
00:08:20,500 --> 00:08:21,933
Երբ մոխրագույնները գան
կրկին ձեռք բերելու Քեյթին,
219
00:08:22,068 --> 00:08:23,668
Նրանք պարզապես կանեն
վերցրեք այդ երեխային իրենց հետ:
220
00:08:23,670 --> 00:08:25,870
Չեմ կարող թույլ տալ այդ երեխային
այդ տան մոտ ցանկացած վայրում:
221
00:08:25,872 --> 00:08:28,172
-Ես դա գիտեմ, լա՞վ:
222
00:08:28,174 --> 00:08:30,242
Եվ մի խոսեք այնպես, ինչպես
դու վատ տղաներից չես:
223
00:08:30,376 --> 00:08:32,777
-Չեմ աշխատում
այլևս մոխրագույնների համար:
224
00:08:32,912 --> 00:08:34,679
Բայց ես գիտեմ, թե ինչպես են նրանք գործում:
225
00:08:34,814 --> 00:08:36,614
Ամբողջ երեխան գողանում է
նրանց հացն ու կարագն է։
226
00:08:36,750 --> 00:08:40,084
Իհարկե, եղել են որոշ կրճատումներ
Յելոուսթոունի աղետից հետո,
227
00:08:40,086 --> 00:08:42,020
Բայց ոչ
երեխան գողացող բաժինը.
228
00:08:42,155 --> 00:08:43,788
Այդ աշխատանքները ապահով են:
229
00:08:43,790 --> 00:08:46,090
Ես ընկեր ունեմ, ով աշխատում է
օրվա առևանգումների ժամանակ.
230
00:08:46,226 --> 00:08:48,192
Հենց նոր տուն գնեցի
և լողավազան:
231
00:08:48,328 --> 00:08:50,862
-Լավ, դու մոտենում ես
դեպի դուռը,
232
00:08:50,997 --> 00:08:53,831
Բայց դա չի բացվում և
դու դրա միջով չես անցնում:
233
00:08:53,967 --> 00:08:54,933
- Կհանդիպե՞նք հետո:
234
00:08:55,068 --> 00:08:56,568
-Չեմ կարծում։
-Լավ: Զանգիր ինձ։
235
00:08:56,570 --> 00:08:58,269
- Ոչ:
- Շուտով կխոսենք:
236
00:08:58,271 --> 00:08:59,203
-Խնդրում եմ գնա:
237
00:08:59,339 --> 00:09:00,638
[հառաչում]
238
00:09:00,640 --> 00:09:03,774
[տարօրինակ հուսահատ երաժշտություն]
239
00:09:03,910 --> 00:09:04,842
- Ինչքան
Ես ատում եմ դա խոստովանել,
240
00:09:04,844 --> 00:09:06,811
Ես մի տեսակ ուրախ եմ
դուք ստանում եք մի քանիսը:
241
00:09:06,946 --> 00:09:09,381
-Միայն թե կիսով չափ այլմոլորակային չլիներ:
242
00:09:09,515 --> 00:09:11,049
-Օ՜, ես ավելի վատ եմ արել:
243
00:09:11,518 --> 00:09:14,952
- Ահա գալիս է կասկածյալը,
ծածկագրի անունը՝ joseph.
244
00:09:14,954 --> 00:09:16,620
♪ ♪
245
00:09:16,622 --> 00:09:19,157
-Դա կոդային անուն չէ:
Դա պարզապես նրա անունն է:
246
00:09:19,159 --> 00:09:20,925
-Այո, դա կոդը:
247
00:09:20,927 --> 00:09:22,627
♪ ♪
248
00:09:22,629 --> 00:09:25,096
Կասկած երկու, ծածկանունը Աստ.
249
00:09:25,231 --> 00:09:27,699
Կրկնակի գործակալն է
դեռ տանը։
250
00:09:27,834 --> 00:09:28,800
- Թույլ տվեք տեսնել դրանք:
251
00:09:28,935 --> 00:09:30,268
-Դա բացասական է:
252
00:09:30,270 --> 00:09:32,504
Միայն թիմի ղեկավար
ստանում է բինոսը:
253
00:09:32,639 --> 00:09:34,939
-Հեյ, ես փրկեցի քո կյանքը
այդ մանտիդից։
254
00:09:34,941 --> 00:09:36,274
Ասողը ես եմ
նրան դու բղավեցիր
255
00:09:36,410 --> 00:09:37,975
Որովհետև դու ոտք դրեցիր մեղվի վրա:
256
00:09:37,977 --> 00:09:41,245
Այսպիսով, եթե դա ես չլինեի, նա
կերած կոդ անունը մաքս.
257
00:09:41,247 --> 00:09:42,180
- Շշ՜
258
00:09:42,315 --> 00:09:44,382
Կոդային անունները այդքան բարձր մի օգտագործեք:
259
00:09:44,518 --> 00:09:46,117
Դու կփչես իմ ծածկը։
260
00:09:46,252 --> 00:09:48,986
- [հառաչում է] ուղղակի այնքան դժվար է:
261
00:09:48,988 --> 00:09:51,122
Դեյզին պետք է տանը լինի
իր ընտանիքի հետ։
262
00:09:51,257 --> 00:09:52,390
- Դեյզի՞:
[երիցուկի կուս]
263
00:09:52,526 --> 00:09:55,793
-Այո:
Նա նման չէ՞ երիցուկի:
264
00:09:55,929 --> 00:09:57,429
Ճիշտ այնպես, ինչպես գեղեցիկը
փոքրիկ ծաղիկ.
265
00:09:57,431 --> 00:09:59,397
-Լավ:
266
00:09:59,533 --> 00:10:02,834
Գուցե նրա անունը տալու փոխարեն
և կապելը,
267
00:10:02,969 --> 00:10:05,169
Մենք պետք է գտնենք
ինչ-որ տեղ նա ավելի ապահով է:
268
00:10:05,171 --> 00:10:08,473
Եվ ոչ հինգ րոպե հեռավորության վրա
Բենի և Քեյթի տնից։
269
00:10:08,475 --> 00:10:10,141
- [ծաղրում է] ոչ:
270
00:10:10,276 --> 00:10:11,609
[ծաղրում է]
271
00:10:11,745 --> 00:10:14,412
Նա ոչ մի տեղ չկա
ավելի ապահով լինել, քան այստեղ ինձ հետ:
272
00:10:14,548 --> 00:10:15,579
[մարգարիտկանի թխում]
273
00:10:15,715 --> 00:10:17,682
Եվ մենք պարզապես պետք է պահպանենք
այս փոքրիկ snookums
274
00:10:17,817 --> 00:10:20,452
Հեռու մոխրագույն այլմոլորակայիններից:
275
00:10:20,586 --> 00:10:21,786
Եվ եթե մենք կարողանանք դա անել,
276
00:10:21,788 --> 00:10:24,489
Ապա մենք ուրիշ ոչինչ չունենք
անհանգստանալու համար:
277
00:10:24,624 --> 00:10:27,558
[լարված երաժշտություն]
278
00:10:27,694 --> 00:10:28,693
♪ ♪
279
00:10:28,695 --> 00:10:32,063
[կատաղի շնչառություն]
280
00:10:38,337 --> 00:10:40,704
- Հիշողությունը դաժան է:
Մարդիկ նյարդայնացնում են,
281
00:10:40,706 --> 00:10:41,973
Բայց երբ հավատում ես
դուք այլևս չեք տեսնի նրանց,
282
00:10:42,108 --> 00:10:45,042
Դուք սկսում եք հիշել
միայն լավ բաները:
283
00:10:45,044 --> 00:10:48,179
Հիմա ես սկսում եմ կարոտել
մարդիկ, որոնց նույնիսկ չեմ սիրում:
284
00:10:48,314 --> 00:10:50,381
Դա ճիշտ չէ։ Ուֆ.
285
00:10:50,383 --> 00:10:53,451
Քաղաքապետի ձյան փաթիլը պետք է
տեսքը շատ ավելի քիչ խելացի է:
286
00:10:53,587 --> 00:10:57,054
Իսկ ձիավորը
պետք է ավելի տխուր լինի
287
00:10:57,056 --> 00:10:59,624
Քանի որ մոխրագույնները
գողացել է նրա երեխային.
288
00:11:01,727 --> 00:11:05,196
Նա հավանաբար այնքան ընկճված է
նույնիսկ չի կարող դուրս գալ անկողնուց.
289
00:11:05,331 --> 00:11:08,265
[լարված նվագախմբային երաժշտություն]
290
00:11:08,401 --> 00:11:13,104
♪ ♪
291
00:11:13,239 --> 00:11:15,673
-Հեյ, հարգելի՛, լավ լուր:
292
00:11:15,675 --> 00:11:16,807
Հ, հիշում եք տիկին. Շագանակագույն,
293
00:11:16,810 --> 00:11:18,276
Կինը, ով...
ով դատի է տվել քաղաքին
294
00:11:18,278 --> 00:11:20,678
Երբ նա կծեց...
պայթող կրիան?
295
00:11:20,813 --> 00:11:22,112
- Նկատի ունեք այն կնոջը, ով
ստացավ այն, ինչին նա արժանի էր
296
00:11:22,114 --> 00:11:23,481
Բոբիկ գնալու համար
աղի ճահճուտում?
297
00:11:23,617 --> 00:11:24,716
[մռնչում է]
298
00:11:24,718 --> 00:11:26,051
-Օ՜, ինձ դուր է գալիս վերաբերմունքը։
299
00:11:26,185 --> 00:11:27,852
Շատ...սեքսուալ է:
300
00:11:27,854 --> 00:11:30,755
Այո, այնպես որ ես անցա
գործավարի զանգերի տեղեկամատյանները
301
00:11:30,757 --> 00:11:32,223
Եվ ես տեսա
որ նա հայտնել է
302
00:11:32,358 --> 00:11:35,593
Նրա մեջ ինչ-որ խորհրդավոր էակ
բակ մի քանի ամիս առաջ։
303
00:11:35,729 --> 00:11:37,295
- Մմ
-Ուրեմն ես այսօր խոսում եմ նրա հետ:
304
00:11:37,430 --> 00:11:39,130
-Հը՞: Թույն.
305
00:11:39,265 --> 00:11:40,665
Երևի ջրարջը տարել է մեր երեխային:
306
00:11:42,335 --> 00:11:43,768
- Հարգելի՛, ես գիտեմ
որ դու հիասթափված ես,
307
00:11:43,903 --> 00:11:45,703
Բայց եթե ուզում ենք
մեր երեխային վերադարձնելու համար,
308
00:11:45,705 --> 00:11:48,473
Մենք պետք է հետևենք բոլոր ուղղություններին:
309
00:11:48,475 --> 00:11:50,541
Արդյո՞ք այդ կեղծամն ինձ նման է:
310
00:11:50,677 --> 00:11:52,376
-Ի՞նչ:
311
00:11:52,378 --> 00:11:53,511
-Այսինքն՝ արեցիր...
դա միշտ արեց?
312
00:11:53,647 --> 00:11:56,547
Դու...
ինչ-որ բան արեցիր դրան
313
00:11:56,549 --> 00:11:59,250
-Ոչ, այդպես եկավ:
314
00:11:59,385 --> 00:12:01,485
Լա՞վ: Դա դու չես։
315
00:12:01,487 --> 00:12:03,787
Եվ ես պատրաստվում եմ վերադարձնել նրան,
լավ?
316
00:12:03,789 --> 00:12:04,789
Ես մարզվել եմ:
317
00:12:04,925 --> 00:12:06,590
Ես պատրաստ եմ ամեն ինչի։
318
00:12:06,592 --> 00:12:09,427
Եթե և երբ նրանք ինձ նորից տանեն,
նրանք ստանում են մարդասպան Քեյթին:
319
00:12:09,562 --> 00:12:10,528
[մռնչում]
320
00:12:10,530 --> 00:12:11,763
-Օհ:
321
00:12:11,898 --> 00:12:14,098
Գրեթե զգացի այդ մեկը:
322
00:12:14,100 --> 00:12:16,467
Բայց հե՜յ, այո, մի՛...
մի անհանգստացեք.
323
00:12:16,603 --> 00:12:17,869
Այլմոլորակայինները կամենան
շուտով առևանգել քեզ:
324
00:12:18,004 --> 00:12:19,537
Դու պարզապես...
դուք պետք է դրական մնաք:
325
00:12:19,539 --> 00:12:21,773
- [հառաչում է]
326
00:12:21,908 --> 00:12:22,807
Շնորհակալություն, սիրելիս:
327
00:12:22,943 --> 00:12:24,142
- Մմ
[երկուսն էլ սահուն]
328
00:12:24,277 --> 00:12:26,010
[փափուկ դրամատիկ երաժշտություն]
329
00:12:26,012 --> 00:12:27,212
[զանգը հնչում է]
330
00:12:27,346 --> 00:12:29,280
[անորոշ խոսակցություն]
331
00:12:29,415 --> 00:12:32,683
[նվագում է մեղմ ուրախ երաժշտություն]
332
00:12:32,819 --> 00:12:33,718
♪ ♪
333
00:12:33,854 --> 00:12:35,186
-Բարև:
334
00:12:35,321 --> 00:12:36,854
-Վա՜յ, պատգամավոր։
335
00:12:36,856 --> 00:12:38,222
Ուզու՞մ ես իմ մնացորդը:
336
00:12:38,358 --> 00:12:40,224
Ես արդեն ստացել եմ վեց քնջութի սերմեր
խրված ատամներիս մեջ
337
00:12:40,360 --> 00:12:41,359
Իսկ ես թելերի պակաս ունեմ:
338
00:12:41,494 --> 00:12:43,327
-Գիտեմ
դուք երկարաձգված արձակուրդում եք,
339
00:12:43,463 --> 00:12:47,231
Բայց ես չեմ կարող նոր համազգեստ ձեռք բերել
եթե չստորագրես դրա համար:
340
00:12:47,367 --> 00:12:50,735
Այս մեկը չունի
ինձ այլևս տեղավորել:
341
00:12:50,737 --> 00:12:51,803
- Ինձ լավ է թվում:
342
00:12:51,938 --> 00:12:55,206
-Ուրեմն նկատում ես
իմ մասին ոչ մի բան չի՞ տարբերվում:
343
00:12:55,208 --> 00:12:57,108
-Այո, ըստ էության,
Ես անում եմ:
344
00:12:57,243 --> 00:12:58,843
Դու մտիր այստեղ
և ինձ շատ է անհանգստացնում:
345
00:12:58,978 --> 00:13:00,111
Դուք դա չէիք անում:
346
00:13:00,246 --> 00:13:01,645
-Որովհետև դու օգտագործեցիր
աշխատանքի գալ.
347
00:13:01,647 --> 00:13:03,681
- Կարո՞ղ եմ հիշեցնել
որ ես բժշկական արձակուրդում եմ
348
00:13:03,817 --> 00:13:05,116
Քանի որ ես սկսել եմ հալյուցինացիաներ ունենալ:
349
00:13:05,251 --> 00:13:07,051
- Դու հալյուցինացիաներ չես ունեցել:
350
00:13:07,186 --> 00:13:09,520
Դուք իսկապես տեսել եք այլմոլորակայինի:
351
00:13:09,656 --> 00:13:10,488
[սուսպենսային երաժշտություն]
352
00:13:10,623 --> 00:13:12,456
- Կարծում էի, որ այլմոլորակային եմ տեսել:
353
00:13:12,458 --> 00:13:13,391
[գոռում է]
354
00:13:14,860 --> 00:13:17,895
[սուսպենսային երաժշտություն]
355
00:13:18,031 --> 00:13:19,964
Եվ ես մտածեցի
Ես դրեցի այն տոպրակի մեջ:
356
00:13:20,099 --> 00:13:22,534
♪ ♪
357
00:13:22,668 --> 00:13:26,237
Դուք տեսաք պայուսակը:
Դատարկ էր:
358
00:13:26,372 --> 00:13:28,006
Ես պատկերացրեցի ամբողջը:
359
00:13:28,140 --> 00:13:30,274
Դա թունավորումն էր
այդ ճառագայթման արտահոսքից։
360
00:13:30,276 --> 00:13:31,743
Դուք տեսաք դրանք
կառավարական բեռնատարներ.
361
00:13:31,878 --> 00:13:33,545
Ներս մտան ու փակվեցին
ամբողջ տարածքը։
362
00:13:33,679 --> 00:13:36,414
Նրանք ասացին, որ որևէ մեկը մերկացրել է
կարող է հալյուցինացիաներ ունենալ:
363
00:13:36,416 --> 00:13:38,249
-Ռադիացիոն արտահոսք չի եղել։
364
00:13:38,384 --> 00:13:40,651
Նրանք պարզապես դա են ասում:
Դա քողարկում էր:
365
00:13:40,787 --> 00:13:43,220
-Հալյուցինացիաներ էի ունենում:
366
00:13:43,222 --> 00:13:45,456
Ինչպե՞ս եմ ես անելու իմ գործը
եթե ես չգիտեմ, թե որն է իրականը:
367
00:13:45,591 --> 00:13:46,390
Հմմ
368
00:13:46,526 --> 00:13:47,691
անիծված:
369
00:13:47,693 --> 00:13:49,694
Դուք իսկական եք
370
00:13:49,696 --> 00:13:50,695
-Օհ:
371
00:13:50,697 --> 00:13:52,263
-Դու անցնում ես։
372
00:13:52,398 --> 00:13:53,665
Այս անգամ.
[զանգը հնչում է]
373
00:13:53,799 --> 00:13:54,866
- Զարմանալի:
374
00:13:56,870 --> 00:13:57,901
Բարև, Բեն:
375
00:13:57,903 --> 00:14:01,372
Ի՞նչ եք կարծում
իմ համազգեստի մասին?
376
00:14:01,507 --> 00:14:02,606
Հմմ
377
00:14:02,742 --> 00:14:03,641
- Հիանալի տեսք ունի:
378
00:14:03,643 --> 00:14:05,076
- [ծաղրում է]
379
00:14:05,211 --> 00:14:08,980
♪ ♪
380
00:14:09,115 --> 00:14:10,514
[զանգը հնչում է]
381
00:14:10,650 --> 00:14:11,849
- Փակել զանգը:
-Այո, ես գիտեմ:
382
00:14:11,851 --> 00:14:13,484
Դուք գրեթե ասացիք
նա հիանալի տեսք ունի:
383
00:14:13,619 --> 00:14:15,053
-Ճի՞շտ է:
384
00:14:15,055 --> 00:14:16,387
Գիտե՞ք, ես վատ եմ զգում, որ չեմ ասում
ինչ-որ բան, բայց ինչ կարող եմ անել:
385
00:14:16,522 --> 00:14:18,189
- Եթե ասեք, որ նա հիանալի տեսք ունի,
որը նա միշտ անում է,
386
00:14:18,191 --> 00:14:20,058
Դա նշանակում է, որ նա չի արել
նախկինում հիանալի տեսք ունենալ:
387
00:14:20,192 --> 00:14:21,392
- Չի կարելի դիպչել:
- Ոչ:
388
00:14:21,528 --> 00:14:23,127
Կյանքը հսկա թակարդ է
ականապատ դաշտի մեջտեղում։
389
00:14:23,262 --> 00:14:24,329
[Բենը հառաչում է]
390
00:14:25,565 --> 00:14:27,932
[Շերիֆ Մայքը մաքրում է կոկորդը]
- Ուրեմն...
391
00:14:27,934 --> 00:14:28,999
Ինչպե՞ս ես եղել:
392
00:14:29,002 --> 00:14:30,468
Ես գիտեմ, որ դու եղել ես
որոշ բաների միջով անցնելով,
393
00:14:30,603 --> 00:14:34,705
Որոշակի թերապիա կատարելը
հետ դոկտ. Վանդերսփեյգլ.
394
00:14:34,707 --> 00:14:37,141
-Այո, լավ եմ:
Շնորհակալություն հարցնելու համար:
395
00:14:37,276 --> 00:14:38,709
- Հենց դրա համար են ընկերները:
396
00:14:38,845 --> 00:14:40,778
- Մմ
397
00:14:40,913 --> 00:14:43,615
-Նաեւ նկատեցի, որ տեսել ես
նա անցած շաբաթ երեք անգամ
398
00:14:43,749 --> 00:14:45,783
Եվ միայն քաղաքի առողջապահական ծրագիրը
ընդգրկում է երկու թերապիայի սեանս,
399
00:14:45,785 --> 00:14:48,252
Այսպիսով, այդ մեկը ...
400
00:14:48,254 --> 00:14:51,555
Գրպանից դուրս է լինելու:
401
00:14:51,557 --> 00:14:52,824
- Դու գրինչ ես:
402
00:14:52,959 --> 00:14:56,394
-Բայց գրնչը միայն գալիս է
Սուրբ Ծննդին, այնպես որ չի կարող լինել:
403
00:15:04,670 --> 00:15:08,105
- Դժոխքը անում է գրինչը
մնացած տարվա?
404
00:15:08,107 --> 00:15:10,141
- Գուցե երբեմն,
լավը մարդկանց մեջ
405
00:15:10,276 --> 00:15:12,877
Դժվար է նկատել, երբ
դու նրանց կողքին ես,
406
00:15:12,879 --> 00:15:14,946
Ինչպես հայացք նետել
հեռավոր աստղի մոտ:
407
00:15:14,948 --> 00:15:18,349
Դուք չեք կարող տեսնել այն, երբ
դու ուղղակիորեն նայում ես դրան:
408
00:15:18,484 --> 00:15:21,318
Շերիֆ Մայքն էր
լավ հակառակորդ, արդար,
409
00:15:21,320 --> 00:15:24,289
Եվ միշտ նման հոտ էր գալիս
խարույկ:
410
00:15:28,962 --> 00:15:31,462
Հեյ, դու չես
սովորական սննդի տղան:
411
00:15:31,597 --> 00:15:33,997
- Բյուջեի կրճատումներ.
Նա կրճատվել է։
412
00:15:33,999 --> 00:15:37,334
Չեմ կարողանում հավատալ, որ հանդիպում եմ
մեկը, ով ապրում է երկրի վրա:
413
00:15:37,336 --> 00:15:38,536
Մեծ երկրպագու.
414
00:15:38,538 --> 00:15:40,904
-Ես երկրից եմ:
- Փակի՛ր քո լուսնափոսը, Մունի՛:
415
00:15:41,040 --> 00:15:44,542
Մենք նրան տարել ենք դեռ չծնված։
Նա չի հաշվում:
416
00:15:44,544 --> 00:15:47,211
- Ուտելու ժամանակն է, Բրիջիթ:
[բրիջիթ ծլվլում]
417
00:15:47,346 --> 00:15:48,512
-Իմ անունը Բրյուս է:
418
00:15:48,514 --> 00:15:50,247
Ես ինքս եմ ընտրել
419
00:15:50,383 --> 00:15:55,119
Երկրի թիվ մեկից հետո
կինոաստղ Բրյուս Դերն.
420
00:15:55,254 --> 00:15:56,820
Դուք այնքան հաջողակ եք:
421
00:15:56,822 --> 00:16:00,157
Ես բառացիորեն ամեն ինչ կանեի
երկիր գնալ.
422
00:16:00,293 --> 00:16:01,159
-Հմմ:
423
00:16:01,293 --> 00:16:02,426
-Կարո՞ղ եմ քեզ Հարրի անվանել:
424
00:16:02,562 --> 00:16:04,929
Ոչ, դա շատ է:
[ծիծաղում է նյարդայնացած]
425
00:16:04,931 --> 00:16:06,197
Մենք կաշխատենք մինչև դա:
426
00:16:06,332 --> 00:16:08,666
Ես հիմա գնալու եմ
մի հիմար բան ասելուց առաջ.
427
00:16:08,801 --> 00:16:10,001
- Սա անհավանական է:
428
00:16:10,136 --> 00:16:13,237
Այդ այլմոլորակայինն ուզում է
երկիր գնալ.
429
00:16:13,372 --> 00:16:15,639
-Ես նրան չեմ մեղադրում։
Ես էլ կուզենայի այնտեղ գնալ։
430
00:16:15,641 --> 00:16:20,945
- Եվ նա ասաց, որ կանի
ամեն ինչ արեք այնտեղ հասնելու համար:
431
00:16:21,081 --> 00:16:22,480
- Ես նույնպես:
432
00:16:22,482 --> 00:16:25,516
- Հարրի,
այդ գորշ այլմոլորակայինը հենց նոր ասաց
433
00:16:25,651 --> 00:16:28,119
Նա ամեն ինչ կանի
երկիր գնալ.
434
00:16:28,254 --> 00:16:30,054
[տարօրինակ հուսահատ երաժշտություն]
435
00:16:30,189 --> 00:16:33,791
Եվ նա ունի բանալիները
դեպի մեր խուցը։
436
00:16:33,927 --> 00:16:35,526
♪ ♪
437
00:16:35,661 --> 00:16:37,261
-Այո, ես չեմ...
Ես քեզ չեմ հետևում:
438
00:16:37,263 --> 00:16:39,062
[բրիջիթ բամբասանք]
439
00:16:39,064 --> 00:16:41,933
Դիմացե՛ք։
Ես մի միտք ունեմ.
440
00:16:42,067 --> 00:16:44,067
[բրիջիթ բամբասանք]
441
00:16:44,069 --> 00:16:47,271
Իսկ եթե մենք ստանանք այդ մոխրագույնը
օգնել մեզ հեռանալ այստեղից:
442
00:16:47,406 --> 00:16:51,142
[բրիջիթ բաբլս]
443
00:16:51,277 --> 00:16:53,444
-Դու հանճար ես:
- Փորձեք և շարունակեք:
444
00:16:58,550 --> 00:17:00,884
- Նա նկարեց սա
ճիշտ այնպես, ինչպես ես նկարագրեցի,
445
00:17:00,886 --> 00:17:02,219
Բայց կա մի բան
պատգամավորի աչքերում
446
00:17:02,221 --> 00:17:05,222
Չեմ հիշում
տեսնում եմ նախկինում:
447
00:17:05,224 --> 00:17:07,458
Դա ուժ է:
448
00:17:07,460 --> 00:17:10,227
Հմմ
449
00:17:10,363 --> 00:17:12,463
Գուցե երբ էակները
որոշ ժամանակ ճանաչում ենք միմյանց,
450
00:17:12,465 --> 00:17:15,599
Նրանք չեն կարող զսպել
ավելի շատ լավ բան տեսեք դրանցում:
451
00:17:15,601 --> 00:17:18,936
Կամ գուցե այս շուրթերի բալզամը
պարզապես խմորվում է:
452
00:17:19,071 --> 00:17:22,006
[փափուկ ուրախ երաժշտություն]
453
00:17:22,142 --> 00:17:29,013
♪ ♪
454
00:17:29,148 --> 00:17:30,581
-Լիվ.
455
00:17:30,716 --> 00:17:32,850
Աստված իմ։ [ժպտում է]
դու վերադարձար։
456
00:17:32,985 --> 00:17:34,918
Ես կարծում էի, որ դու մոռացել ես ինձ:
457
00:17:35,054 --> 00:17:37,989
-Գիտեք, որ ես կանեի
երբեք դա մի արա:
458
00:17:38,123 --> 00:17:42,125
Պարզապես ինձ որոշ ժամանակ տարավ
ստանալ ճշգրիտ բաղադրիչները
459
00:17:42,127 --> 00:17:45,129
դարձնելու...
460
00:17:45,264 --> 00:17:47,065
Ձեր սիրած տապակած հավը:
461
00:17:48,901 --> 00:17:50,601
Ես պետք է գնայի վեց
տարբեր խանութներ.
462
00:17:50,736 --> 00:17:53,504
-Սա համեղ հոտ է գալիս:
[հառաչում]
463
00:17:55,008 --> 00:17:56,907
Վայ։
464
00:17:56,909 --> 00:17:59,410
Մմմ, մմմ.
465
00:17:59,545 --> 00:18:02,914
Մմմ [ժպտում է]
466
00:18:03,048 --> 00:18:04,015
[հառաչում]
467
00:18:06,019 --> 00:18:08,819
Օ՜, երանի որ ստամոքս ունենայի։
468
00:18:08,955 --> 00:18:11,322
- Դա երբեք ավելի հեշտ չի լինում
դիտել.
469
00:18:12,692 --> 00:18:14,692
Ես դեռ չեմ ստացել
ինչ-որ բան գտել է առցանց
470
00:18:14,694 --> 00:18:16,894
Այն մասին, թե ինչպես կարելի է հավաքել
ռոբոտ մարդ,
471
00:18:16,896 --> 00:18:19,363
Բայց ես գտա հրահանգներ
472
00:18:19,498 --> 00:18:23,367
Չինական ռոբոտ շան համար.
473
00:18:23,502 --> 00:18:26,370
Եվ միգուցե մենք կարողանանք կատարել
ոտքերը կախված են հակառակ ուղղությամբ:
474
00:18:26,505 --> 00:18:27,939
-Օհ, կրկին շնորհակալություն, liv.
475
00:18:28,073 --> 00:18:29,573
- Մմ
-Ամեն ինչի համար:
476
00:18:29,709 --> 00:18:32,043
Դուք լավ ընկեր եք եղել:
477
00:18:32,178 --> 00:18:34,177
Ես դա հիշում եմ
առաջին օրը, երբ իմ...
478
00:18:34,179 --> 00:18:35,713
Երբ ոտքերս ձախողվեցին։
479
00:18:35,715 --> 00:18:37,815
Ես կարծում էի, որ ավարտվել եմ դրա համար:
480
00:18:37,817 --> 00:18:40,051
- Պետք է շնորհակալություն հայտնեմ:
481
00:18:40,186 --> 00:18:42,453
Քայլարշավ սարից վեր ու վար
օրը մի երկու անգամ
482
00:18:42,588 --> 00:18:45,322
Հիանալի վարժություն էր:
483
00:18:45,324 --> 00:18:47,959
Ես պարզապես դա եմ մաղթում
Ես կարող էի ավելին իմանալ
484
00:18:48,093 --> 00:18:49,393
Քեզ հետ կատարվածի մասին։
485
00:18:51,397 --> 00:18:54,232
Իսկ որտեղից են փամփուշտները
որը հարվածել է ձեր ոտքերին:
486
00:18:55,701 --> 00:18:57,468
-Կներես: Չեմ կարող։
487
00:18:57,603 --> 00:19:00,071
Այն ամենը, ինչ ես ձեզ ասում եմ
կարող է ձեզ վտանգի ենթարկել:
488
00:19:00,205 --> 00:19:03,474
Եվ ես չեմ ուզում դա անել,
հատկապես քեզ:
489
00:19:03,609 --> 00:19:09,246
Ես պարզապես ուզում եմ լավանալ
որպեսզի գնամ և գտնեմ որդուս։
490
00:19:09,382 --> 00:19:10,314
Այո՛։
491
00:19:10,449 --> 00:19:13,851
♪ ♪
492
00:19:13,987 --> 00:19:16,019
Ահ, դա դիպավ տեղում:
493
00:19:16,155 --> 00:19:18,221
[ժպտում է]
494
00:19:18,223 --> 00:19:20,824
-Դե շնորհակալ եմ
ներս մտնելու համար, տիկ. Շագանակագույն.
495
00:19:20,960 --> 00:19:24,195
Ես պարզապես ուզում էի հետևել
որոշ հին զանգերի մատյաններում:
496
00:19:24,330 --> 00:19:27,064
Այսպիսով, անցյալ հոկտեմբերին,
497
00:19:27,199 --> 00:19:32,569
Այստեղ ասում է, որ դու հայտնել ես
բարձրաձայն էակ.
498
00:19:32,571 --> 00:19:34,672
Ձեր բակում:
499
00:19:34,807 --> 00:19:38,041
Ինչպե՞ս, ինչպես կբնութագրեք
այս էակը?
500
00:19:38,177 --> 00:19:40,111
Մեծ, փոքր?
501
00:19:41,214 --> 00:19:43,313
Արդյո՞ք դա մարդանման էր:
502
00:19:43,316 --> 00:19:45,783
- Ես երբեք բարձրաձայն չեմ ասել:
503
00:19:45,918 --> 00:19:51,021
Ես ասացի, որ ինչ-որ մեկը եղել է
իմ բակում բարձրաձայն լինելը.
504
00:19:51,023 --> 00:19:54,391
-Ի՞նչ ես թաքցնում,
տիկին Շագանակագույն?
505
00:19:54,527 --> 00:19:56,627
- [ծիծաղելով] ոչինչ:
506
00:19:56,762 --> 00:19:59,130
-Դու միայն պատրաստում ես
սա ավելի դժվար է ձեզ համար:
507
00:19:59,264 --> 00:20:02,466
- Պարզվում է՝ հորեղբորս տղան է եղել
անցնելով իմ դատարկությունների միջով:
508
00:20:02,468 --> 00:20:03,534
Նա հարբած է:
509
00:20:03,669 --> 00:20:04,568
-Գիտե՞ս, ես եմ, ես...
510
00:20:04,570 --> 00:20:06,770
ես քեզ գցում եմ
անվտանգության գիծ այստեղ,
511
00:20:06,906 --> 00:20:09,039
Եվ դու պարզապես
անմիջապես հետ շպրտելով:
512
00:20:09,041 --> 00:20:10,874
Եվ ես ձեզ համար նորություն ստացա:
513
00:20:11,010 --> 00:20:13,544
Դուք չեք կարող լողալ
այդ հիմար հիպի կոշիկներով:
514
00:20:13,679 --> 00:20:15,713
[տարօրինակ հուսահատ երաժշտություն]
515
00:20:15,715 --> 00:20:18,682
Կարծում եմ...
516
00:20:18,818 --> 00:20:22,820
Գուցե դուք կզգաք
ավելի հարմարավետ...
517
00:20:22,822 --> 00:20:26,023
♪ ♪
518
00:20:26,025 --> 00:20:27,358
Եթե մենք ունենք մի փոքր գաղտնիություն.
519
00:20:27,493 --> 00:20:31,294
- Փաստորեն,
Ինձ քիչ հարմարավետ եմ զգում:
520
00:20:31,296 --> 00:20:32,830
[Բենը հառաչում է]
521
00:20:32,965 --> 00:20:35,632
- Հիմա միայն մենք ենք, տիկին: Շագանակագույն.
522
00:20:35,634 --> 00:20:37,835
♪ ♪
523
00:20:37,970 --> 00:20:39,036
Դուք ապահով եք ինձ հետ:
524
00:20:39,038 --> 00:20:40,504
-Ինչո՞ւ է քո ճանճը բաց:
525
00:20:40,506 --> 00:20:44,041
♪ ♪
526
00:20:44,043 --> 00:20:45,576
- Ոչ:
Ըհը, դժբախտ պատահար:
527
00:20:45,711 --> 00:20:47,110
[ոտքերը հեռանում են]
կոտրված կայծակաճարմանդ.
528
00:20:47,246 --> 00:20:50,447
Ահ, դու կարող ես գնալ:
529
00:20:50,583 --> 00:20:51,515
[դուռը փակվում է]
530
00:20:51,650 --> 00:20:52,916
[կայծակաճարմանդը սեղմում է հատակին]
531
00:20:52,918 --> 00:20:56,019
- Ես միշտ գիտեի
Ես կցանկանայի երկիրը:
532
00:20:56,021 --> 00:20:57,421
Այս օրերին դժվար է
533
00:20:57,556 --> 00:21:00,057
Մոլորակ գտնելու համար
մենք չենք ներթափանցել:
534
00:21:00,193 --> 00:21:03,927
Սա երկրացիների նման է
ասենք` դատարկ թերթիկ:
535
00:21:04,063 --> 00:21:05,663
Ես կարող եմ կողակից գտնել
և ունենալ սերունդ
536
00:21:05,798 --> 00:21:08,665
Առանց ուրիշի վախի
մանտիդը խանգարում է:
537
00:21:08,667 --> 00:21:10,868
[չարագին ժպտում է]
մմ:
538
00:21:10,870 --> 00:21:13,036
Լավ տեսք ունի:
539
00:21:13,038 --> 00:21:14,205
-Օհ. [ժպտում է]
540
00:21:14,339 --> 00:21:16,207
Ես գիտեմ. [ժպտում է]
541
00:21:16,341 --> 00:21:17,408
Ով - օհ:
542
00:21:17,543 --> 00:21:18,675
- Գումարած, մարդկային ծնոտներ
բավականաչափ ուժեղ չեն
543
00:21:18,677 --> 00:21:20,611
Իմ ընկերոջ համար
գլուխս կծելու համար:
544
00:21:20,746 --> 00:21:23,647
[ծիծաղում է] այո, պարոն:
545
00:21:23,783 --> 00:21:26,217
Ինձ այստեղ շատ է դուր գալիս:
546
00:21:26,352 --> 00:21:28,286
[լարված երաժշտությունը մարում է]
547
00:21:29,688 --> 00:21:32,456
-Օհ, հե՜յ:
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում այսօր:
548
00:21:32,591 --> 00:21:34,724
- Իրականում բավականին սեքսուալ է:
549
00:21:34,726 --> 00:21:36,894
- Ահ, թույն:
550
00:21:37,029 --> 00:21:41,431
Նայի՛ր, ես գիտեմ, որ դու դեռ վրդովված ես
Բրիջիթի մասին.
551
00:21:41,434 --> 00:21:45,102
Հըմ, չէր խանգարի
ինչ-որ մեկի հետ խոսել.
552
00:21:45,237 --> 00:21:48,172
Բրեդոկում թերապևտ կա
ով պետք է լավ լինի:
553
00:21:48,307 --> 00:21:50,774
Ես դրեցի նրա անունը ձեր գրասեղանի վրա:
554
00:21:50,776 --> 00:21:53,110
- Մմ, միգուցե նա ունի
ոսկրային կառուցվածքը
555
00:21:53,112 --> 00:21:58,449
Հսկայական ձվի պարկ պարունակելու համար
պահում է 300 մանտի նիմֆա:
556
00:21:58,584 --> 00:22:01,052
Ես կզանգահարեմ նրան:
557
00:22:01,186 --> 00:22:03,053
-Լավ։
558
00:22:03,188 --> 00:22:05,689
[հառաչում է] Կարծում եմ՝ առողջարար է
ինչ-որ մեկի հետ խոսել.
559
00:22:05,825 --> 00:22:08,592
Գիտեք, անկեղծ ասած,
չգիտեմ,
560
00:22:08,594 --> 00:22:11,695
Ես 100% վստահ չեմ, թե ինչպես
Այս օրերին ես զգում էի:
561
00:22:11,831 --> 00:22:14,765
Այն ժամանակվանից, երբ ես տիեզերքում էի,
Ինձ թվում է, թե ես...
562
00:22:14,900 --> 00:22:18,001
[տարօրինակ հուսահատ երաժշտություն]
563
00:22:18,137 --> 00:22:20,537
Իրականում այստեղ չէ:
564
00:22:20,539 --> 00:22:22,406
[հառաչում]
565
00:22:22,408 --> 00:22:23,941
-Ես ուզում եմ աշխատել։
566
00:22:24,076 --> 00:22:25,309
Եսպետք էաշխատեմ:
567
00:22:25,445 --> 00:22:28,145
Ես չեմ ուզում այստեղ նստել
թերապիայի մեջ ամեն շաբաթ:
568
00:22:28,147 --> 00:22:29,513
Այսինքն՝ ես վերջին բաստիոնն եմ
569
00:22:29,648 --> 00:22:31,481
Քաղաքավարության և շնորհքի մասին
այս քաղաքում,
570
00:22:31,483 --> 00:22:33,383
Էլ չեմ խոսում իշխանության մասին
և լավ տեսք:
571
00:22:33,386 --> 00:22:36,053
Բայց ես չեմ կարող շերիֆ լինել
եթե ես չեմ կարող վստահել իմ ուղեղին:
572
00:22:36,188 --> 00:22:38,789
Եվ ես մտածեցի, որ տեսել եմ այլմոլորակայինի
իմ սեփական աչքերով.
573
00:22:38,924 --> 00:22:44,694
-Այո, բայց ակնհայտ է.
այլմոլորակայիններ գոյություն չունեն.
574
00:22:44,696 --> 00:22:45,629
[լարված նշումներ]
575
00:22:45,764 --> 00:22:47,064
- Հենց այդպես։
576
00:22:47,200 --> 00:22:50,267
Տեսեք, մարդը պարզապես չի կարող շրջել
հավատալ ամեն ինչի:
577
00:22:50,402 --> 00:22:51,735
Սահմաններ պետք է լինեն:
578
00:22:51,871 --> 00:22:53,503
Աշխարհը սև ու սպիտակ է,
ճիշտ?
579
00:22:53,505 --> 00:22:55,472
Դա նման է ...
դա նման է գիշեր ու ցերեկ:
580
00:22:55,474 --> 00:22:57,107
Աղ և պղպեղ։
581
00:22:57,109 --> 00:22:59,343
դու և ես։
582
00:22:59,479 --> 00:23:01,845
-Իսկ ես սպիտակն եմ։
583
00:23:01,847 --> 00:23:03,514
-Շատ շատ:
584
00:23:03,649 --> 00:23:05,783
Սև ու սպիտակ, դոց.
Մոխրագույն չկա:
585
00:23:05,918 --> 00:23:07,618
- [ծիծաղում է]
586
00:23:08,654 --> 00:23:10,087
[թուլացած ծիծաղ]
587
00:23:11,690 --> 00:23:14,057
կներես։
Կարծում էի անեկդոտ ես ասել։
588
00:23:14,193 --> 00:23:17,461
- Այդ ճառագայթային թունավորումը,
դա այն է, ինչ պետք է լինի:
589
00:23:17,463 --> 00:23:18,496
[լարված երաժշտություն]
590
00:23:18,630 --> 00:23:20,864
- Մմմ,
նրա գլուխն այնքան համեղ է թվում:
591
00:23:20,866 --> 00:23:22,199
Պարզապես հեշտ կլիներ
թեքվել
592
00:23:22,335 --> 00:23:24,635
Եվ խփեք այն
այդ հյութեղ պարանոցից
593
00:23:24,770 --> 00:23:26,136
Բայց ես կնկարեի
չափազանց մեծ ուշադրություն
594
00:23:26,271 --> 00:23:28,239
Եվ ես պետք է անցնեմ
մեկ այլ մարմնի:
595
00:23:28,373 --> 00:23:30,141
Եվ ես սիրում եմ ապրել
Հարրիի տնակում:
596
00:23:30,275 --> 00:23:33,611
Նա հիանալի խորոված է պատրաստում և
լճի տեսարան:
597
00:23:33,613 --> 00:23:35,712
Գուցե հաջորդ անգամ
Ես գնում եմ Ջեսափի մոտ գլխի համար,
598
00:23:35,714 --> 00:23:38,081
Ես այն կտանեմ տուն
և խորովել այն:
599
00:23:38,083 --> 00:23:40,550
-Տեսնու՞մ ես ինչ եմ ասում:
600
00:23:40,686 --> 00:23:42,285
-Իհարկե:
601
00:23:42,421 --> 00:23:45,956
Բայց ամենաշատը,
կարևոր բան հիշել
602
00:23:46,091 --> 00:23:49,626
Արդյոք այլմոլորակայինները իրական չեն:
603
00:23:49,628 --> 00:23:51,328
[տարօրինակ հուսահատ երաժշտություն]
604
00:23:51,330 --> 00:23:55,298
Երբևէ ունեցե՞լ եք
խորոված սամիթով?
605
00:23:55,434 --> 00:23:56,333
-Հմմ?
606
00:23:57,803 --> 00:24:01,705
- [հառաչում է] ահա մենք գնում ենք:
607
00:24:01,707 --> 00:24:03,073
-Որտե՞ղ գնացիր:
608
00:24:03,208 --> 00:24:05,776
-Դիմում էի
Ձմեռ պապի աշխատանքի համար:
609
00:24:05,911 --> 00:24:07,744
Նա չի պատրաստվում ապրել
ընդմիշտ այդ դիետայի վրա:
610
00:24:07,880 --> 00:24:09,046
-Մենք խոսել ենք այս մասին։
611
00:24:09,181 --> 00:24:10,548
Դուք չեք ենթադրում
երեխային դուրս հանելու համար.
612
00:24:10,550 --> 00:24:11,848
Իսկ եթե տեսնեք
մեկը, ում ճանաչում ես
613
00:24:11,850 --> 00:24:13,517
-Օ՜, ինչ, այս փոքրիկը:
614
00:24:13,652 --> 00:24:14,985
Հորեղբորս տղան է:
615
00:24:14,987 --> 00:24:17,220
Նա ստիպված էր գնալ Միչիգան
աշխատանքի հնարավորության համար։
616
00:24:17,222 --> 00:24:18,455
Իսկապես ցավալի է։
617
00:24:18,591 --> 00:24:21,392
Նրա ամուսինը՝ Բրեդը, մահացել է
երեխայի ծնվելուց անմիջապես հետո:
618
00:24:21,526 --> 00:24:23,460
Հեմոֆագոցիտիկ
լիմֆոհիստիոցիտոզ.
619
00:24:23,596 --> 00:24:24,494
- Մմ
620
00:24:24,630 --> 00:24:25,563
-Այո, ես գիտեմ,
դա բերան է:
621
00:24:25,565 --> 00:24:26,964
Դա ուղղակի իսկապես տխուր է:
622
00:24:27,099 --> 00:24:28,865
Փորձելով անել ամեն ինչ
Ես կարող եմ օգնել:
623
00:24:28,867 --> 00:24:30,200
Օ՜
624
00:24:30,335 --> 00:24:31,535
Այսպիսով, ո՞վ է դա:
625
00:24:31,670 --> 00:24:32,669
Օ, դա նա է:
626
00:24:32,805 --> 00:24:33,937
Հեյ
627
00:24:33,939 --> 00:24:34,938
Շեր-շեր.
628
00:24:34,940 --> 00:24:36,407
Այո, նա լավ է:
629
00:24:36,542 --> 00:24:37,908
Մեկ վայրկյան.
[asta հառաչում է]
630
00:24:38,043 --> 00:24:41,144
Նա պետք է լսի Կոլետի հռհռոցը
ժամը, այլապես freaks դուրս.
631
00:24:41,146 --> 00:24:43,446
-Դե եթե անգիր ես արել
լիմֆոհիստիոցիտոզ,
632
00:24:43,582 --> 00:24:45,416
Հետո ինչպես կարող էր
ինչ-որ բան սխալ է:
633
00:24:45,550 --> 00:24:47,484
- Տեսեք, ես ոչ մեկին չգիտեմ
սա կատարյալ է:
634
00:24:47,620 --> 00:24:48,918
Ճշմարտությունն այն է
635
00:24:48,920 --> 00:24:50,721
Մենք չգիտենք, թե ինչ է կատարվում
Բենի և Քեյթի տանը:
636
00:24:50,856 --> 00:24:53,056
Այն, ինչ մեզ պետք է...
637
00:24:53,058 --> 00:24:55,892
-Օհ.
- Է...
638
00:24:55,894 --> 00:24:57,360
Տեղեկություն.
639
00:24:57,496 --> 00:25:00,163
- Սպասիր:
Դա Բենի հյուրասենյակն է:
640
00:25:00,299 --> 00:25:01,298
-Այո:
641
00:25:01,434 --> 00:25:02,499
Դրսի տեսախցիկները, որոնք ես տեղադրել եմ
642
00:25:02,501 --> 00:25:03,900
Չեն բռնում
ցանկացած այլմոլորակային գործունեություն,
643
00:25:03,902 --> 00:25:07,304
Ուստի ես ինձ հրավիրեցի ընթրիքի
և տեղադրել փակ տեսախցիկներ:
644
00:25:07,440 --> 00:25:08,639
- Ներքին տեսախցիկներ.
645
00:25:08,774 --> 00:25:13,977
Հիասքանչ, այնպես որ մենք գնացինք գեղեցիկից
անօրինականից իսկապես անօրինական.
646
00:25:13,979 --> 00:25:16,713
- Նկատի ունեմ... [ծաղրում է]
այո
647
00:25:16,715 --> 00:25:18,582
Նա քաղաքապետ է...
648
00:25:18,584 --> 00:25:21,118
Այսպիսով, նա կառավարության մաս է,
ինչը նշանակում է...
649
00:25:21,120 --> 00:25:23,754
Նրանք լրտեսել են մեզ
տարիներ շարունակ։
650
00:25:23,889 --> 00:25:25,088
Լավ։
651
00:25:25,090 --> 00:25:26,523
Մոխրագույնները հայտնվում են նայելով
նրա համար մենք նրանց կտեսնենք:
652
00:25:26,659 --> 00:25:28,858
Բացի այդ, այն ունի 24 ժամ
շարունակական ձայնագրում,
653
00:25:28,994 --> 00:25:30,661
Այսպիսով, մենք չպետք է նստենք այստեղ
և դիտեք ամբողջ օրը:
654
00:25:30,796 --> 00:25:32,162
Ինչը ես խորհուրդ չեմ տալիս:
655
00:25:32,164 --> 00:25:33,830
Քանի որ աշխատանքից հետո,
Բենը սիրում է տուն գալ
656
00:25:33,832 --> 00:25:36,800
Եվ հանեք շղարշը
նրա մատների մատները։
657
00:25:36,802 --> 00:25:38,068
Օ՜, այո։
658
00:25:38,203 --> 00:25:40,003
- 59-ը լաց է եղել մեկին փրկելու համար:
659
00:25:40,139 --> 00:25:41,438
-Սիրունիկ չէ՞:
660
00:25:41,440 --> 00:25:42,873
-Բայց մենք շատ կապված չենք
երեխային?
661
00:25:43,008 --> 00:25:44,207
- Ոչ:
662
00:25:44,343 --> 00:25:45,943
[երեխայի խոսող] ոչ, մենք չենք:
- Մմ-հմմ:
663
00:25:46,078 --> 00:25:48,645
- [սովորաբար]
իսկ դու նկատի ունես երիցուկ:
664
00:25:48,647 --> 00:25:50,481
- Հնարավո՞ր է դա
կան որոշ մարդիկ
665
00:25:50,616 --> 00:25:53,550
Ինձ իսկապես հետաքրքրում էր
նույնիսկ երբ ես երկրի վրա էի:
666
00:25:53,686 --> 00:25:55,752
Մարդկային կապը հզոր է:
667
00:25:55,754 --> 00:25:57,387
Գուցե որոշ մարդիկ են
այնքան վախենում է դրանից,
668
00:25:57,389 --> 00:25:59,623
Նրանք ձևացնում են
դա տեղի չի ունենում:
669
00:25:59,625 --> 00:26:00,891
Նրա մազերը պետք է կարմիր լինեն,
670
00:26:01,026 --> 00:26:04,094
Բայց ոչ մի կարմիր դուք կգտնեք
բնության մեջ, միայն խաղալիքների մեջ:
671
00:26:04,096 --> 00:26:05,462
- Շշ. Բրյուսը գալիս է։
672
00:26:05,597 --> 00:26:08,365
Պարզապես խոսեք դրա մասին
որքան զարմանալի է երկիրը:
673
00:26:08,367 --> 00:26:10,501
-Բարև, Հարրի:
674
00:26:10,635 --> 00:26:11,768
Մունի.
675
00:26:11,770 --> 00:26:15,638
Հարրի, ես քեզ եմ բերել
շատ հատուկ թխվածքաբլիթներ:
676
00:26:15,640 --> 00:26:18,441
Մենք առևանգել ենք մի ամբողջություն
աղջիկ սկաուտական ջոկատը երեկ երեկոյան
677
00:26:18,577 --> 00:26:19,442
Հենց սրանց համար։
678
00:26:19,578 --> 00:26:20,511
-Շնորհակալություն։
679
00:26:20,646 --> 00:26:22,680
[բրիջիթը շաղակրատում է]
680
00:26:22,814 --> 00:26:25,416
- Հարրին այնքան զբաղված էր
681
00:26:25,418 --> 00:26:28,519
Խոսելով երկրի մասին,
682
00:26:28,653 --> 00:26:31,188
Նա ժամանակ չունի
թխվածքաբլիթներ ուտել:
683
00:26:31,323 --> 00:26:33,256
-Օ՜, ոչ, ես ժամանակ ունեմ։
684
00:26:33,258 --> 00:26:35,992
- Երկիր?
Ես ուզում եմ լսել ամեն ինչ:
685
00:26:35,994 --> 00:26:37,194
-Առաջ, Հարրի:
686
00:26:37,196 --> 00:26:38,962
Ասա Բրյուսին, թե ինչպես
զարմանալի երկիրը.
687
00:26:39,098 --> 00:26:41,131
[տարօրինակ հուսահատ երաժշտություն]
688
00:26:41,266 --> 00:26:43,534
-Սրանք ինձ դուր չեն գալիս։
689
00:26:43,668 --> 00:26:45,001
Բրիջիթ, կուզե՞ս
ցանկանում եք թխվածքաբլիթ ունենալ:
690
00:26:45,003 --> 00:26:45,936
[բրիջիթ Քոս]
691
00:26:46,071 --> 00:26:47,404
[բրիջիթը թքում և մռնչում է]
692
00:26:47,406 --> 00:26:50,441
-Ես ամեն ինչ կանեի
երկիր այցելել:
693
00:26:50,575 --> 00:26:52,876
Դա եղել է իմ երազանքը
իմ ամբողջ կյանքը.
694
00:26:53,011 --> 00:26:54,812
-Բրյուս, ես մի միտք ունեմ:
695
00:26:54,946 --> 00:26:57,948
Եթե դու մեզ բաց թողնես այստեղից,
միգուցե Հարրին կաներ...
696
00:26:58,083 --> 00:27:00,918
Ձեզ կբերի
երկիր մեզ հետ:
697
00:27:01,053 --> 00:27:03,486
-Իսկապե՞ս:
Օ, ես չէի կարող պարտադրել:
698
00:27:03,622 --> 00:27:06,557
Վերջին բանը, որ ուզում եմ անել
քայլում է Հարրիի մատների վրա:
699
00:27:06,692 --> 00:27:09,192
-Հարի, նա գնում է:
700
00:27:09,194 --> 00:27:10,360
-Օ՜
701
00:27:10,362 --> 00:27:11,828
Դե--[հառաչում է]
702
00:27:11,964 --> 00:27:15,832
Բրյուս, հըմ, եթե դու
թողեք մեզ այստեղից,
703
00:27:15,968 --> 00:27:18,034
Մենք ձեզ կտանենք
երկիր մեզ հետ:
704
00:27:18,036 --> 00:27:21,204
-Մի ստիր մոխրագույնին:
Մենք կարող ենք ասել.
705
00:27:21,340 --> 00:27:22,639
Լավ, չեմ կարող ասել:
706
00:27:22,775 --> 00:27:23,907
Սուտ ես ասում.
707
00:27:23,909 --> 00:27:25,408
-Ես լուրջ եմ ասում:
708
00:27:25,410 --> 00:27:27,777
- Թեժ դիջիթի՜
709
00:27:27,779 --> 00:27:29,112
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:
710
00:27:29,114 --> 00:27:31,148
Հիշիր,
եթե իմ արտահայտություններից որևէ մեկը
711
00:27:31,283 --> 00:27:32,949
Հնացած են, խնդրում եմ ասեք ինձ:
712
00:27:32,951 --> 00:27:35,718
-Այդ մեկը 100%-ով թարմ է։
713
00:27:35,720 --> 00:27:38,589
-Կարո՞ղ ենք հասնել փախուստի
նավեր առանց մեզ տեսնելու:
714
00:27:38,724 --> 00:27:41,091
-Մի անհանգստացիր:
Պահապանները գործադուլ են անում.
715
00:27:41,226 --> 00:27:43,860
- [ծիծաղում է] օ՜
Իշխանությունը ժողովրդին.
716
00:27:43,862 --> 00:27:44,995
Կպցրեք այն տղամարդուն:
717
00:27:45,130 --> 00:27:45,896
Մոխրագույն մարդը:
718
00:27:46,031 --> 00:27:47,330
Մոխրագույն մարդիկ.
719
00:27:47,466 --> 00:27:48,398
[բրիջիթը կամաց մռնչում է]
720
00:27:48,400 --> 00:27:49,566
Այո, մենք պետք է գնանք:
721
00:27:49,701 --> 00:27:52,402
[Բրյուսը ծիծաղում է]
722
00:27:52,404 --> 00:27:54,371
[տարօրինակ հուսահատ երաժշտություն]
723
00:28:00,912 --> 00:28:02,613
-Շնորհավոր գարուն, տիկնայք:
724
00:28:02,748 --> 00:28:03,914
Ավելի լավ է դրանք արդուկել
ամառային կիսաշրջազգեստներ.
725
00:28:04,049 --> 00:28:07,217
Ջերմ եղանակ
գտնվում է հենց անկյունում:
726
00:28:07,352 --> 00:28:09,753
Եվ ես չեմ ասում
որ միայն կանայք պետք է արդուկեն։
727
00:28:09,889 --> 00:28:11,588
Գիտեք, տղամարդիկ նույնպես կարող են արդուկել:
728
00:28:11,723 --> 00:28:12,856
Բոլորը նույնն են։
729
00:28:12,991 --> 00:28:14,491
Ցանկացած մարդ կարող է ամեն ինչ անել:
730
00:28:14,627 --> 00:28:15,592
- [հառաչում է]
731
00:28:15,727 --> 00:28:18,696
[անորոշ խոսակցություն]
732
00:28:21,901 --> 00:28:25,602
[սուսպենսային երաժշտություն]
733
00:28:25,604 --> 00:28:31,108
♪ ♪
734
00:28:31,243 --> 00:28:33,010
[հեռախոսի գծի տրիլինգ]
735
00:28:33,144 --> 00:28:36,179
Հո՛ն, ջան, դու՞ ես, հա՛, դու՞ ես
դեռ մազերդ հարդարում ես?
736
00:28:36,315 --> 00:28:37,747
Նստելու ես ամուր?
737
00:28:37,750 --> 00:28:39,850
Ես աչք ունեմ Ջոզեֆի վրա։
738
00:28:39,985 --> 00:28:42,219
Այո, այլմոլորակային Ջոզեֆը:
739
00:28:42,354 --> 00:28:45,255
♪ ♪
740
00:28:45,390 --> 00:28:47,357
- [հառաչում է] անիծյալ:
741
00:28:47,492 --> 00:28:50,060
♪ ♪
742
00:28:50,062 --> 00:28:51,428
-Կարծում եմ՝ նա է:
743
00:28:51,563 --> 00:28:53,763
♪ ♪
744
00:28:53,766 --> 00:28:56,333
Այո, նա է:
745
00:28:56,468 --> 00:28:58,968
Ահ, կասկածելի կրում
սև բաճկոն
746
00:28:59,104 --> 00:29:00,703
Կարմիր հովանոցով
ծաղիկներ պահելով.
747
00:29:00,839 --> 00:29:03,073
Նա ներկայումս գտնվում է
ուղիղ իմ վեցի վրա,
748
00:29:03,208 --> 00:29:04,541
Եվ իրավիճակը
դեռ բացվում է,
749
00:29:04,677 --> 00:29:06,076
Բայց դա շատ վտանգավոր է։
750
00:29:06,211 --> 00:29:08,011
Այսպիսով, հենց հիմա, պարզապես մնա...
751
00:29:08,013 --> 00:29:09,846
[դրամատիկ երաժշտություն]
752
00:29:09,982 --> 00:29:11,582
[մեքենայի շչակի ձայները]
753
00:29:11,584 --> 00:29:12,815
Սրահում։
754
00:29:12,817 --> 00:29:15,786
- [գոռում է] որտեղ է իմ երեխան:
[մարդիկ շնչում են]
755
00:29:18,423 --> 00:29:21,024
- Հեռացի՛ր ինձանից:
756
00:29:21,159 --> 00:29:23,693
- Օ՜, աստված իմ, ես... մտածեցի ես
դու ուրիշն էիր:
757
00:29:23,695 --> 00:29:24,695
[սուսպենսային երաժշտություն]
758
00:29:24,830 --> 00:29:25,896
-Օ՜, սպասիր, սպասիր։
759
00:29:26,031 --> 00:29:28,465
- [գոռում է]
- Նա կարող է լինել ձևափոխող:
760
00:29:28,467 --> 00:29:29,800
Ես կարդացի նրանց մասին:
761
00:29:29,802 --> 00:29:31,834
Ահա թե ինչու նա ունի հովանոցը
և ծաղիկները:
762
00:29:31,836 --> 00:29:35,138
-Գեղեցիկ, գեղեցիկ տղամարդ
դրանք ինձ տվեց:
763
00:29:35,274 --> 00:29:36,506
-Օհ.
764
00:29:36,641 --> 00:29:40,176
-Դա անօրինական չէ
հիմա բարի լինել, չէ՞:
765
00:29:40,178 --> 00:29:42,479
-Շատ եմ ցավում:
766
00:29:42,615 --> 00:29:46,049
[մռայլ անսպասելի երաժշտություն]
767
00:29:46,184 --> 00:29:49,018
-Դու կլսես
իմ փաստաբանից.
768
00:29:49,020 --> 00:29:52,689
-Իրոք կներեք, էլի:
769
00:29:52,825 --> 00:29:53,824
- Լավ է:
770
00:29:53,826 --> 00:29:56,259
Նա հավանաբար էր
ամեն դեպքում պատրաստվում է ինձ դատի տալ:
771
00:29:56,395 --> 00:29:58,561
♪ ♪
772
00:29:58,563 --> 00:30:00,964
- Մենք համարյա նավասենյակում ենք:
Պատրաստվելու ժամանակն է:
773
00:30:01,099 --> 00:30:04,001
[թռչունները երգում են]
774
00:30:08,340 --> 00:30:09,373
-Ես պատրաստ եմ:
775
00:30:12,244 --> 00:30:15,145
Սպասիր, դա ի՞նչ է։
776
00:30:15,280 --> 00:30:16,413
-Ես ինքս եմ պատրաստել:
777
00:30:16,415 --> 00:30:18,481
Ամբողջությամբ պատրաստված
բնական բաղադրիչներից.
778
00:30:18,617 --> 00:30:21,552
Այն մատակարարում է մեկ գալոն
մանտիդի լակի մեկ րոպեում:
779
00:30:21,686 --> 00:30:23,686
Մահասպանություն.
Առկա արտոնագիր:
780
00:30:23,688 --> 00:30:26,790
- Բայցեսայլմոլորակայինների հետագծողն եմ:
781
00:30:26,925 --> 00:30:30,026
Ենթադրվողը ես եմ
զենք ունենալ։
782
00:30:30,028 --> 00:30:31,795
-Դե դու չես անում:
783
00:30:31,931 --> 00:30:33,796
Հարրին վերցրեց քո թեյզերը,
հիշում ես
784
00:30:33,932 --> 00:30:35,365
-Ունե՞ք մեկը
դրանցից ինձ համար?
785
00:30:35,500 --> 00:30:36,433
- Ոչ:
786
00:30:36,435 --> 00:30:37,634
Ես ենթադրեցի
երկուսս էլ զարգանում էինք
787
00:30:37,636 --> 00:30:40,036
Ընդլայնված հակաօտար
կենսաբանական սպառազինություն
788
00:30:40,038 --> 00:30:41,571
Դա երկուսն էլ շատ արդյունավետ է
789
00:30:41,706 --> 00:30:46,042
Եվ զրոյական ազդեցություն ունի մարդկանց վրա
և ջրի սեղանը:
790
00:30:46,044 --> 00:30:49,412
[սուսպենսային երաժշտություն]
791
00:30:49,548 --> 00:30:51,481
- Ես կսրեմ այս փայտը:
792
00:30:51,616 --> 00:30:58,589
♪ ♪
793
00:31:00,659 --> 00:31:03,093
- [վախկոտ ձայն] մի գոռա:
- Հիսուս!
794
00:31:03,228 --> 00:31:04,727
Դու ինձ վախեցրել ես։
795
00:31:04,863 --> 00:31:07,263
- [զղջացող ձայն] Ես այստեղ եմ, որպեսզի
տալ ձեզ կարևոր տեղեկատվություն.
796
00:31:07,265 --> 00:31:10,500
-Իմ մեքենայի մեջ թաքնվելով
Ռիչարդ Նիքսոնի դիմակո՞վ։
797
00:31:10,635 --> 00:31:13,003
Ես քիչ էր մնում քեզ կրակեի։
798
00:31:13,138 --> 00:31:16,072
Եվ նաև գրեթե միզեցի ինքս ինձ:
799
00:31:16,208 --> 00:31:17,540
Դրանցից մեկը
դեռ կարող է պատահել.
800
00:31:17,676 --> 00:31:19,842
- [վախկոտ ձայն] Ջոզեֆ
այլմոլորակայինը վերադարձել է քաղաք:
801
00:31:19,844 --> 00:31:21,344
-Ի՞նչ:
Դուք տեսե՞լ եք նրան։
802
00:31:21,346 --> 00:31:23,279
- [դժգոհ ձայն] դեմքով առաջ:
Դուք հարցեր չեք տալիս:
803
00:31:23,281 --> 00:31:24,747
Հարցերը տալիս եմ.
804
00:31:24,883 --> 00:31:27,150
- [հառաչում է] լավ:
805
00:31:27,152 --> 00:31:29,219
Առաջ գնա։
806
00:31:29,354 --> 00:31:30,487
- [դժգոհ ձայն]
շարունակեք ինչ?
807
00:31:30,489 --> 00:31:31,954
-Հարց տվեք.
808
00:31:31,956 --> 00:31:33,356
- [դժգոհ ձայն]
Հարց չունեմ.
809
00:31:33,358 --> 00:31:36,359
Ես պարզապես ասում եմ ձեզ
որ Հովսեփն այստեղ է։
810
00:31:36,361 --> 00:31:37,627
Ես ինքս տեսա նրան։
811
00:31:37,762 --> 00:31:41,130
Դա քո գործն է, ինչպես
քաղաքային ոստիկանը՝ նրան ձերբակալելու համար։
812
00:31:41,266 --> 00:31:43,466
-Կարծում եք՝ ոստիկան
այն բառն է, որը նրանք օգտագործել են
813
00:31:43,468 --> 00:31:45,368
Ոստիկանության համար 1970-ականներին.
814
00:31:45,370 --> 00:31:47,070
- [խղճուկ ձայն] ասացի ես
դուք հարցեր չեք տալիս.
815
00:31:47,072 --> 00:31:51,140
Դուք կարող եք օգտագործել ցանկացած ռեսուրս
դուք պետք է հետապնդեք այս մարդուն:
816
00:31:51,142 --> 00:31:53,209
-Դե քաղաքապետն ունի
ստորագրել այդ մասին:
817
00:31:53,345 --> 00:31:54,911
- Քաղաքապետը
չի կարող ներգրավվել այս հարցում:
818
00:31:54,913 --> 00:31:57,247
Դուք պարզապես օգտագործում եք
ձեր հայեցողական բյուջեն
819
00:31:57,382 --> 00:32:00,350
Հուշում ուսումնասիրելու համար
անանուն քաղաքացուց.
820
00:32:00,485 --> 00:32:02,252
Այս հանդիպումը...
821
00:32:02,387 --> 00:32:03,253
Ավարտվել է.
822
00:32:03,388 --> 00:32:04,587
[սուսպենսային երաժշտություն]
823
00:32:04,723 --> 00:32:07,790
[դռան բռնակի սեղմումներ]
824
00:32:07,926 --> 00:32:10,793
[դժգոհ ձայն]
խնդրում ենք անջատել երեխայի կողպեքը:
825
00:32:10,929 --> 00:32:12,195
[կողպեք սեղմեք]
826
00:32:12,197 --> 00:32:15,765
♪ ♪
827
00:32:15,901 --> 00:32:18,068
- Ինչ դինգ-դոնգ:
828
00:32:23,274 --> 00:32:24,775
- Այո, նրա ամուսինը, Բրեդը,
829
00:32:24,909 --> 00:32:27,577
Մահացել է անմիջապես առաջ
երեխան ծնվել է.
830
00:32:27,579 --> 00:32:30,747
Հեմոֆագոցիտիկ
լիմֆոհիստիոցիտոզ.
831
00:32:30,749 --> 00:32:32,148
Գիտեմ, բերան է։
832
00:32:32,150 --> 00:32:35,051
-Դու իսկապես պետք է
թույլ մի տվեք երեխայի ոտքերը
833
00:32:35,053 --> 00:32:36,686
Նշեք այդպես.
834
00:32:36,821 --> 00:32:37,954
Եթե նրանք այդպես աճեն,
835
00:32:37,956 --> 00:32:40,557
Նա կարող է պարզվել
նմանվել բալետի պարուհու.
836
00:32:40,559 --> 00:32:41,725
-Ի՞նչն է բալետի սխալը:
837
00:32:41,860 --> 00:32:43,360
- Պարզապես, ինչպես, այնպես, նման է:
838
00:32:45,430 --> 00:32:46,863
Դուք գիտեք.
839
00:32:46,998 --> 00:32:47,965
-Այո:
840
00:32:50,235 --> 00:32:52,935
- Մենք խնդիր ունենք:
841
00:32:53,071 --> 00:32:54,204
Ջոզեֆը վերադարձել է քաղաք:
842
00:32:55,841 --> 00:32:57,240
- Ջոզեֆ Ժոզեֆ?
843
00:32:59,478 --> 00:33:00,677
-Այո:
844
00:33:00,812 --> 00:33:03,213
Այո, տես, ես գիտեմ, որ դու ես
որոշ բաների միջով անցնելով,
845
00:33:03,348 --> 00:33:05,214
Բայց դուք ունեք
վերադառնալ աշխատանքի:
846
00:33:05,216 --> 00:33:07,650
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ
նրան հետևելու համար:
847
00:33:07,786 --> 00:33:09,452
- Ջոզեֆը չէ
իմ խնդիրն այլևս.
848
00:33:09,588 --> 00:33:11,121
Դժոխք, որքան գիտեմ,
նա նույնիսկ գոյություն չունի:
849
00:33:11,256 --> 00:33:13,123
Ես նրան նույնպես հալյուցինացիաներ ստեղծեցի։
850
00:33:13,258 --> 00:33:16,092
Իսկ դու ինչու ես
քաղաքացիական հագուստ կրե՞լ։
851
00:33:16,228 --> 00:33:19,262
-Դա այն ամենն է, ինչ ունես
ասել ինձ.
852
00:33:19,264 --> 00:33:20,730
Քաղաքը քո կարիքն ունի:
853
00:33:20,866 --> 00:33:22,399
ես քո կարիքն ունեմ։
854
00:33:22,534 --> 00:33:23,733
Ջոզեֆը քիչ էր մնում սպաներ մեզ,
855
00:33:23,868 --> 00:33:25,736
Եվ դուք հալյուցինացիաներ չունեիք
ինչ-որ բան.
856
00:33:25,870 --> 00:33:27,804
Դուք տեսել եք այլմոլորակայինի:
857
00:33:27,806 --> 00:33:29,339
Դուք գիտեք, որ Ջոզեֆը այլմոլորակային է:
858
00:33:29,474 --> 00:33:31,407
Ընդունեք այն և հաղթահարեք այն
859
00:33:31,409 --> 00:33:34,477
Ու հետ արի
որպեսզի մենք կարողանանք պարզել բաները:
860
00:33:34,479 --> 00:33:35,612
Եվ դուք ուզում եք իմանալ, թե ինչու
861
00:33:35,747 --> 00:33:37,747
Ես քաղաքացիական հագուստով եմ
աշխատավայրում?
862
00:33:37,882 --> 00:33:40,350
Որովհետև ես հրաժարվում եմ հագնել
համազգեստ, որն ինձ համար չափազանց մեծ է
863
00:33:40,485 --> 00:33:41,884
Պարզապես իմ ղեկավարի պատճառով
չափազանց կույր է տեսնելու համար
864
00:33:41,886 --> 00:33:43,120
Ինչ կա նրա առջև:
865
00:33:45,390 --> 00:33:46,423
[լողավազանի գնդակների բախում]
- Օ, արի:
866
00:33:47,559 --> 00:33:48,858
[Մետաղադրամների զնգոց]
հե՜յ։
867
00:33:48,860 --> 00:33:51,694
[հնչում է քանթրի երաժշտություն]
868
00:33:51,830 --> 00:33:54,564
[անորոշ խոսակցություն]
869
00:33:54,700 --> 00:33:56,899
-Բարև, պրն. նախագահ.
870
00:33:56,901 --> 00:33:58,535
♪ ♪
871
00:33:58,670 --> 00:33:59,936
-Ես չեմ էլ պատրաստվում հարցնել։
872
00:34:00,072 --> 00:34:01,037
-Ա՜յ, ղալաթ:
873
00:34:01,173 --> 00:34:02,305
Ջուդ, ես քո օգնության կարիքն ունեմ
ինչ-որ բանի հետ:
874
00:34:02,307 --> 00:34:03,773
- 10-4. Ես դրա վրա եմ:
Ինչ է ձեզ պետք:
875
00:34:03,908 --> 00:34:04,741
Արյուն?
876
00:34:04,877 --> 00:34:05,742
Իմը չեն վերցնի
կլինիկայում,
877
00:34:05,878 --> 00:34:06,843
Այսպիսով, ես ունեմ շատ լրացուցիչ:
878
00:34:06,845 --> 00:34:08,244
-Ոչ, արի:
879
00:34:08,380 --> 00:34:10,313
♪ ♪
880
00:34:10,448 --> 00:34:12,148
[երեխայի բամբասանքը]
- ինչ?
881
00:34:12,284 --> 00:34:14,117
-Ես քո կարիքն ունեմ
նրան հետ հանելու համար:
882
00:34:14,253 --> 00:34:15,652
Թույլ մի տվեք, որ որևէ մեկը տեսնի ձեզ:
883
00:34:15,654 --> 00:34:17,654
-Այո: Հաստատական.
Ես դրա վրա եմ, վիճակագրություն:
884
00:34:17,656 --> 00:34:18,555
- Այո, այո, այո, այո, այո:
885
00:34:18,690 --> 00:34:19,890
-Գնա, գնա, գնա:
Գնա։
886
00:34:20,024 --> 00:34:22,325
[զբոսնողը թխկթխկացնում է]
- օհ, օհ, օհ: Լավ.
887
00:34:22,327 --> 00:34:24,927
Ուզու՞մ ես ինձ
կրծքով կերակրել նրան?
888
00:34:24,929 --> 00:34:25,862
Հավանաբար ոչ, չէ՞:
889
00:34:25,998 --> 00:34:26,997
- Ոչ:
-Լավ:
890
00:34:27,131 --> 00:34:28,264
- Սպասիր: Դուք կարող եք:
891
00:34:28,400 --> 00:34:30,333
-Ինչպե՞ս եք կարծում
Քևինն այդքան հարթ մաշկ ունի՞:
892
00:34:30,468 --> 00:34:31,668
- Ըհը, ընկեր: Ուղղակի...
893
00:34:31,670 --> 00:34:32,702
-Լավ: Ես ստացա, ստացա:
894
00:34:32,837 --> 00:34:34,471
♪ ♪
895
00:34:34,606 --> 00:34:36,106
-Դե բարև,
իմ երկու սիրելի մարդիկ.
896
00:34:36,241 --> 00:34:37,440
Երկուսն էլ: Հեյ:
897
00:34:37,442 --> 00:34:39,709
-Հեյ Խմիչք է պետք:
Ես վստահ եմ, ինչպես դժոխք:
898
00:34:39,844 --> 00:34:40,744
Մմ
899
00:34:43,147 --> 00:34:45,415
[հառաչում է], այո:
Ինչ կարող եմ ձեզ ստանալ:
900
00:34:45,550 --> 00:34:48,485
[միջատների ցամաքեցում]
901
00:34:50,589 --> 00:34:53,056
-Օհ:
902
00:34:53,192 --> 00:34:56,893
- [ժպտում է]
Ես չեմ ուզում ձեզ խաբել:
903
00:34:56,895 --> 00:34:58,961
Կամ ձեզ ապշեցնել:
904
00:34:59,097 --> 00:35:01,164
Երեխան կրծքավանդակ է ստացել.
905
00:35:01,299 --> 00:35:03,266
Օ՜, դու տիկին չես:
906
00:35:03,268 --> 00:35:04,167
-Հարրի?
907
00:35:04,303 --> 00:35:05,235
-Հը՞:
908
00:35:05,370 --> 00:35:06,169
-Բարև:
909
00:35:06,304 --> 00:35:08,438
-Աստա, ընկերս։
910
00:35:08,573 --> 00:35:09,772
Ինչպե՞ս ես։
911
00:35:09,774 --> 00:35:12,074
- Միգուցե անհանգստանում էի
Ես պարզապես չպետք է հայտնվեմ:
912
00:35:12,076 --> 00:35:14,044
Ես պիցցա եմ բերել:
913
00:35:15,580 --> 00:35:16,546
Ես զգում եմ, որ այսքան ժամանակ է անցել
914
00:35:16,681 --> 00:35:18,448
Քանի որ մենք հնարավորություն ունեինք
իսկապես շփվել:
915
00:35:18,583 --> 00:35:21,151
- Ես պատրաստվում էի խուսափել
զուգավորում տեղի մարդու հետ,
916
00:35:21,286 --> 00:35:23,986
Բայց նա հստակ է
գրավեց ինձ:
917
00:35:23,988 --> 00:35:26,589
Սա կարագանա
իմ որսը զուգընկերոջ համար:
918
00:35:26,591 --> 00:35:28,124
Ես հիմա սոված չեմ:
919
00:35:28,126 --> 00:35:31,261
Չնայած ձեր գլուխը
համեղ տեսք ունի:
920
00:35:31,396 --> 00:35:32,963
-Օհ. Նույնիսկ պիցցայի համար չէ՞:
921
00:35:33,097 --> 00:35:34,497
Լավ, ուրեմն:
922
00:35:34,633 --> 00:35:36,766
Եկեք նստենք և հասնենք:
923
00:35:38,737 --> 00:35:40,737
[հառաչում]
924
00:35:40,872 --> 00:35:43,005
Հմմ
Սա հաճելի է:
925
00:35:43,007 --> 00:35:43,840
[փափուկ ֆանկի երաժշտություն]
926
00:35:43,975 --> 00:35:45,441
Ես փորձում էի ձեզ տարածք տալ
927
00:35:45,443 --> 00:35:47,710
Որովհետև ես գիտեմ, որ դու դեռ ես
գործ ունենալով կորցնող Բրիջիթի հետ:
928
00:35:47,846 --> 00:35:49,579
Կարող է միայն պատկերացնել
որքան դժվար է դա:
929
00:35:49,714 --> 00:35:51,214
[փափուկ ֆանկի երաժշտություն]
930
00:35:51,349 --> 00:35:54,751
Գիտեք, կարծում եմ
Ես պետք է խոսեմ մեկի հետ:
931
00:35:54,886 --> 00:35:56,352
Ես ինձ մի փոքր կորած եմ զգում:
932
00:35:56,354 --> 00:35:57,787
-Օհ.
933
00:35:57,922 --> 00:36:01,257
- Ուղղակի մենք այդ նավի վրա էինք...
934
00:36:01,393 --> 00:36:02,759
Տիեզերքում.
935
00:36:02,761 --> 00:36:06,296
Եվ - և լուսինը չկար
լուսինը, բայց դա լուսին է:
936
00:36:06,431 --> 00:36:07,363
Եվ այսպես ամեն անգամ
Ես հիմա նայում եմ լուսնին,
937
00:36:07,499 --> 00:36:09,232
Ես չեմ կարող նայել լուսնին
նույն կերպ.
938
00:36:09,367 --> 00:36:11,834
Մի փոքր հատված թողեցի
ինքս այնտեղ վերևում:
939
00:36:11,836 --> 00:36:14,771
Պարզապես ինչ-որ բան--[հառաչում է]
940
00:36:14,773 --> 00:36:15,838
Արդյո՞ք դա ...
941
00:36:15,840 --> 00:36:18,308
[Լավատեսական փոփ փոփ նվագարկում]
942
00:36:18,443 --> 00:36:19,509
Օ՜
943
00:36:19,644 --> 00:36:21,043
- ♪ բայց ես կցանկանայի ստանալ
ճանաչել քեզ ♪
944
00:36:21,179 --> 00:36:22,779
- ♪ այո, ես կցանկանայի ♪
945
00:36:22,914 --> 00:36:25,014
- ♪ բայց ես կցանկանայի ստանալ
ճանաչել քեզ ♪
946
00:36:25,016 --> 00:36:26,883
- ♪ եթե կարողանայի ♪
947
00:36:27,019 --> 00:36:28,184
- [մեղմ մռնչում է]
948
00:36:28,319 --> 00:36:29,619
- ♪ բայց ես կցանկանայի ստանալ
ճանաչել քեզ ♪
949
00:36:29,754 --> 00:36:30,887
- ♪ վերջապես ես գտա
որոնում շուրջբոլորը ♪
950
00:36:30,889 --> 00:36:35,658
♪ պարզապես պատասխանը չէր ♪
951
00:36:35,794 --> 00:36:38,795
♪ մեկը, որը ես ճիշտ էի համարում
մի քիչ նման էր քեզ ♪
952
00:36:38,797 --> 00:36:40,997
-Օհ.
Ոչ, շնորհակալություն:
953
00:36:40,999 --> 00:36:41,998
Մմ-մմ.
-Լավ:
954
00:36:42,000 --> 00:36:43,333
- [հազում է] ախ, աստված:
955
00:36:43,468 --> 00:36:46,269
Պե՞տք է այդքան շատ ծխես:
956
00:36:46,404 --> 00:36:48,738
Ահ, ես գիտեմ, որ դու նեղացած ես
Բրիջիթի մասին,
957
00:36:48,873 --> 00:36:51,274
Բայց դուք ենթադրվում եք
բժիշկ լինել, հիշո՞ւմ ես։
958
00:36:51,409 --> 00:36:52,442
Մարդիկ արդեն
բողոքեց քեզնից
959
00:36:52,577 --> 00:36:53,976
Հպելով սպիտակ մասերին
իրենց վիրակապի միջոցներից։
960
00:36:54,112 --> 00:36:56,679
-Դուք ջերմություն եք ցուցաբերում
ինձ համար։
961
00:36:56,815 --> 00:36:57,980
-Դե, այո:
962
00:36:57,982 --> 00:36:59,716
Գիտե՞ս, դու մեկն ես
իմ ամենամոտ ընկերներից.
963
00:36:59,851 --> 00:37:00,817
Դու գիտես, որ ես քեզ սիրում եմ:
964
00:37:00,952 --> 00:37:02,385
♪ ♪
965
00:37:02,520 --> 00:37:03,786
- Մմ, ա...
966
00:37:03,788 --> 00:37:05,355
[հնչում և մրմնջում] մմ:
967
00:37:05,490 --> 00:37:08,224
-Ի՞նչ ես անում:
968
00:37:08,226 --> 00:37:10,993
Օ՜, աստված, ես հոտ եմ գալիս?
[հնչում է]
969
00:37:10,995 --> 00:37:13,596
-Ձվազատում եք:
970
00:37:13,732 --> 00:37:16,166
Եկեք զուգավորվենք:
971
00:37:16,301 --> 00:37:17,834
- Ըհը...
972
00:37:17,836 --> 00:37:19,035
Օ, ոչ, ախ, աստված:
973
00:37:19,037 --> 00:37:20,703
Լավ, վայ:
974
00:37:20,839 --> 00:37:22,639
Ժամանակը թռչում է:
Ես պետք է գնամ:
975
00:37:22,774 --> 00:37:23,806
Պետք է գնալ աշխատանքի:
976
00:37:23,808 --> 00:37:25,909
Սա շատ զվարճալի է եղել:
Ցտեսություն։
977
00:37:25,911 --> 00:37:29,479
♪ ♪
978
00:37:31,115 --> 00:37:32,048
[հառաչում]
979
00:37:33,885 --> 00:37:35,185
Օ՜
980
00:37:35,319 --> 00:37:36,319
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
981
00:37:36,454 --> 00:37:38,921
Բացի այդ, ինչ է դժոխքը
շարունակվում է Հարրիի հետ?
982
00:37:38,923 --> 00:37:40,623
-Օ, բարև, աստա:
983
00:37:40,625 --> 00:37:43,793
Կամ ասեմ
այլմոլորակայինների համախոհը?
984
00:37:43,928 --> 00:37:45,061
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
985
00:37:45,063 --> 00:37:46,996
-Մենք գիտենք, որ դու ես
աշխատում է մանտիդի համար:
986
00:37:47,132 --> 00:37:48,264
- ԱՀԿ-ն?
987
00:37:48,399 --> 00:37:50,333
- Նա ասաց մանտիտը:
988
00:37:50,468 --> 00:37:52,335
[լարված երաժշտություն]
989
00:37:52,470 --> 00:37:54,470
Ափսոս, աստիճան:
990
00:37:54,472 --> 00:37:57,707
Հիմա ես պատրաստվում եմ ունենալ
քեզ էլ սպանել։
991
00:37:57,842 --> 00:38:00,743
-Լավ, միգուցե նա չէ
աշխատում է մանտիդի համար
992
00:38:00,879 --> 00:38:03,947
[լարված երաժշտություն]
993
00:38:08,886 --> 00:38:11,621
[լարված երաժշտություն]
994
00:38:11,756 --> 00:38:15,091
♪ ♪
995
00:38:15,227 --> 00:38:20,029
- Եթե փորձես դա բռնել
և եթե փորձես փախչել,
996
00:38:20,164 --> 00:38:23,566
Ես ստիպված կլինեմ սպանել քեզ
նախքան քեզ ուտելը:
997
00:38:23,568 --> 00:38:26,202
Իսկ ես կնախընտրեի քեզ կենդանի ուտել։
998
00:38:26,204 --> 00:38:28,037
Մարդիկ այնքան արագ են վատանում:
999
00:38:28,172 --> 00:38:29,739
- Չհամարձակվես դիպչել նրանց:
1000
00:38:29,874 --> 00:38:31,441
Եվ ինչ դժոխք ունի
վերջացրիր Հարրիի հետ?
1001
00:38:31,576 --> 00:38:33,976
-Մի անհանգստացիր Հարրիի համար:
1002
00:38:34,112 --> 00:38:36,779
Հարրին շատ հեռու է։
1003
00:38:36,781 --> 00:38:37,780
[կետչուպը փափուկ կպչում է]
1004
00:38:37,782 --> 00:38:39,649
Եվ այն բանից հետո, երբ ես ուտում եմ ձեզ երեքին,
1005
00:38:39,784 --> 00:38:45,221
Ուրիշ ոչ ոք երբեք չի ունենա
պատկերացում, որ ես իրականում նա չեմ:
1006
00:38:45,223 --> 00:38:46,656
Սա ինչ-որ հիմարություն է:
1007
00:38:46,791 --> 00:38:48,190
-Առա՛ջ, կեր մեզ։
1008
00:38:48,326 --> 00:38:49,592
Մանթիդները միայն գլուխներ են ուտում:
1009
00:38:49,727 --> 00:38:51,193
Նրանք կգտնեն մեր մարմինները
և իմացիր, որ դու դա արել ես:
1010
00:38:51,329 --> 00:38:53,696
- Ուղղում.
1011
00:38:53,698 --> 00:38:56,799
Մանթիդներըկարող են ուտել մարմինները:
1012
00:38:56,935 --> 00:39:00,469
Մենք պարզապես նախընտրում ենք գլուխները:
Դա լավագույն մասն է:
1013
00:39:00,472 --> 00:39:02,672
Դա նման է ուտելու
կեքսի գագաթը:
1014
00:39:02,674 --> 00:39:05,107
-Ինձ դուր է գալիս դրա հատակը
cupcake ավելի շատ, քան վերեւում:
1015
00:39:05,109 --> 00:39:06,275
Արդյո՞ք դա տարօրինակ է:
1016
00:39:06,411 --> 00:39:07,877
[լարված երաժշտություն]
1017
00:39:08,012 --> 00:39:08,978
-Հարրի?
1018
00:39:09,113 --> 00:39:11,914
[լարված երաժշտություն]
1019
00:39:12,050 --> 00:39:13,850
- Դան-դա՞ն:
1020
00:39:13,852 --> 00:39:17,487
-Փախե՞լ ես։
Ես տպավորված եմ։
1021
00:39:17,622 --> 00:39:20,422
-Որովհետև ես քեզնից խելացի եմ
իսկ ես քեզնից ուժեղ եմ
1022
00:39:20,424 --> 00:39:21,491
Եվ բոզի որդի։
1023
00:39:21,626 --> 00:39:23,093
[բրիջիթը ճչում է]
դա պեպպերոնն է?
1024
00:39:23,227 --> 00:39:24,861
[տարօրինակ լարված երաժշտություն]
1025
00:39:24,863 --> 00:39:26,896
-Ինչու զանգեցիր
այդ տղան Հարրի?
1026
00:39:26,898 --> 00:39:28,831
-Որովհետև նա Հարրին է:
1027
00:39:28,967 --> 00:39:30,099
♪ ♪
1028
00:39:30,101 --> 00:39:30,967
- [շնչում է]
[ծնոտիները շաղկապում են]
1029
00:39:31,102 --> 00:39:35,137
- [ձգված ժպտում է]
1030
00:39:35,139 --> 00:39:37,573
-Ոչ, նա չէ:
Նա պարզապես տղա է:
1031
00:39:37,575 --> 00:39:38,774
♪ ♪
1032
00:39:38,776 --> 00:39:40,042
- [սմուշներ]
1033
00:39:40,178 --> 00:39:43,412
Ես գայթակղվում եմ սպանել քեզ
իմ մարդկային կերպարանքով:
1034
00:39:43,548 --> 00:39:47,283
Բայց խորթ է օտարին,
սա շատ ավելի զվարճալի կլինի:
1035
00:39:48,853 --> 00:39:49,752
[լարում]
1036
00:39:49,888 --> 00:39:51,221
[դրամատիկական նվագախմբային երաժշտություն]
1037
00:39:57,362 --> 00:39:58,561
Ինձ մեկ րոպե կպահանջվի:
1038
00:39:58,696 --> 00:39:59,662
Բրիջիթ!
[ոտքերը կպչում]
1039
00:39:59,664 --> 00:40:00,930
[Բրիջիթ Չիթթեր]
1040
00:40:01,065 --> 00:40:01,998
[Հարրին ժպտում է]
1041
00:40:02,133 --> 00:40:03,265
Սպանեք այդ սուտին:
1042
00:40:03,401 --> 00:40:04,667
[բրիջիթը բղավում է]
1043
00:40:04,802 --> 00:40:06,336
[բրիջիթ՝ մռնչում է]
1044
00:40:06,671 --> 00:40:07,637
Ահ!
1045
00:40:07,772 --> 00:40:09,372
[բրիջիթը հառաչում է]
1046
00:40:09,508 --> 00:40:11,173
Հիասթափված. [ժպտում է]
1047
00:40:11,175 --> 00:40:13,009
Ինչու՞ չես հանգստանում:
1048
00:40:13,144 --> 00:40:14,844
[ոտքերը փչում են]
Ես ստացա սա:
1049
00:40:14,979 --> 00:40:15,912
Հայա՜
1050
00:40:15,914 --> 00:40:18,881
[դրամատիկական նվագախմբային երաժշտություն]
1051
00:40:19,017 --> 00:40:20,282
♪ ♪
1052
00:40:20,284 --> 00:40:21,417
[շնչում է]
1053
00:40:21,553 --> 00:40:23,285
-Հարի, պարտվեցի՞ր
քո այլմոլորակային ուժերը.
1054
00:40:23,421 --> 00:40:24,654
-Ոչ!
1055
00:40:24,789 --> 00:40:26,188
Ես մի փոքր շեղված եմ:
1056
00:40:26,190 --> 00:40:27,289
[շտամներ]
1057
00:40:27,425 --> 00:40:29,759
♪ ♪
1058
00:40:29,761 --> 00:40:31,928
[մռնչում]
1059
00:40:31,930 --> 00:40:32,929
♪ ♪
1060
00:40:33,064 --> 00:40:34,263
[մռնչում]
1061
00:40:34,265 --> 00:40:37,133
- Կարծում եմ, որ ուտելու եմ
ուրեմն չորսդ էլ։
1062
00:40:37,268 --> 00:40:38,734
Ինձ պետք կգա
ևս մի քիչ կետչուպ:
1063
00:40:38,870 --> 00:40:42,205
[էլեկտրական էներգիայի անջատում]
1064
00:40:42,340 --> 00:40:44,073
- Փորձիր հասնել դրան, վրիպակ:
1065
00:40:44,208 --> 00:40:45,507
-Փախի՛ր:
1066
00:40:45,509 --> 00:40:46,542
♪ ♪
1067
00:40:46,678 --> 00:40:48,410
-Աստա դու քշում ես։
1068
00:40:48,546 --> 00:40:52,081
♪ ♪
1069
00:40:52,216 --> 00:40:52,982
Գնա, գնա, գնա: Գնա՛
1070
00:40:53,117 --> 00:40:53,983
- Գնա ավելի արագ:
1071
00:40:54,118 --> 00:40:55,785
- Դադարիր ինձ ասել, թե ինչպես վարել:
1072
00:40:55,920 --> 00:40:57,387
[համընկնող խոսակցություն]
1073
00:40:57,389 --> 00:40:59,055
- Մարդիկ արդեն ապրում են
բանտում,
1074
00:40:59,057 --> 00:41:01,591
Նրանց ստեղծած բանտը
իրենց համար:
1075
00:41:01,726 --> 00:41:04,226
[խաղաղ ժողովրդական երաժշտություն]
1076
00:41:04,228 --> 00:41:06,195
Հավատքների բանտ
որոնք հետ են պահում նրանց
1077
00:41:06,330 --> 00:41:09,198
Լավագույն տարբերակը լինելուց
ովքեր են նրանք:
1078
00:41:09,333 --> 00:41:13,269
[հելեն վարդի
«Ինձ հանիր այս քաղաքից»]
1079
00:41:13,405 --> 00:41:14,937
-Բարև, պարոն:
1080
00:41:15,073 --> 00:41:16,138
♪ ♪
1081
00:41:16,274 --> 00:41:17,540
- Ուրախ եմ, որ վերադարձել ես:
1082
00:41:17,675 --> 00:41:19,809
- ♪ հանիր ինձ այս քաղաքից ♪
1083
00:41:19,944 --> 00:41:23,712
♪ ազատիր ինձ այս քաղաքից ♪
1084
00:41:23,848 --> 00:41:27,449
♪ քանզի հոգիս հոգնած է ♪
1085
00:41:27,585 --> 00:41:31,421
♪ չեմ կարող տեսնել ամպերի կողքով ♪
1086
00:41:31,555 --> 00:41:34,624
♪ ցույց տուր ինձ հորիզոնը ♪
1087
00:41:34,759 --> 00:41:36,226
- Կան միլիոնավոր բաներ
այս աշխարհում
1088
00:41:36,360 --> 00:41:39,095
Դա պահում է մարդկանց
առաջ շարժվելուց:
1089
00:41:39,097 --> 00:41:42,698
♪ գետերով և հովիտներով ♪
1090
00:41:42,700 --> 00:41:46,702
[երաժշտության արձագանքը]
♪ որտեղով թռչում են արծիվները ♪
1091
00:41:46,704 --> 00:41:50,240
♪ հանիր ինձ այս քաղաքից ♪
1092
00:41:50,374 --> 00:41:54,277
♪ Ես դուրս կգամ քաղաքից ♪
1093
00:41:54,412 --> 00:41:58,014
♪ քանզի հոգիս հոգնած է ♪
1094
00:41:58,149 --> 00:42:01,717
♪ չեմ կարող տեսնել ամպերի կողքով ♪
1095
00:42:01,719 --> 00:42:08,658
♪ ♪
1096
00:42:09,593 --> 00:42:13,595
- Ես նրան չունեմ:
1097
00:42:13,597 --> 00:42:14,664
չգիտեմ։
1098
00:42:14,799 --> 00:42:16,932
- ♪ քանի որ իմ սիրտը կարոտ է ♪
1099
00:42:16,934 --> 00:42:17,867
- Ոչ
1100
00:42:18,002 --> 00:42:19,669
- ♪ և ես տենչում եմ ♪
1101
00:42:19,804 --> 00:42:21,403
- Չգիտեմ:
1102
00:42:21,405 --> 00:42:25,074
- ♪ վերեւից նշանի համար ♪
1103
00:42:25,209 --> 00:42:28,077
♪ զբոսնեք ձորով ♪
1104
00:42:28,212 --> 00:42:30,412
- Մենք լավ կպահենք նրան:
1105
00:42:30,548 --> 00:42:31,614
- ♪ որտեղ շրջում են կոյոտները ♪
1106
00:42:31,616 --> 00:42:33,549
-Շնորհակալություն։
1107
00:42:33,551 --> 00:42:34,684
- Երբեմն դա պարզապես տեւում է
1108
00:42:34,819 --> 00:42:36,752
Մի փոքր հավատ ուրիշների հանդեպ
օգնել ձեզ:
1109
00:42:36,754 --> 00:42:39,455
- ♪ վիշտերը քարի պես խորտակվում են ♪
1110
00:42:39,591 --> 00:42:41,591
- Եվ հավատ ինքդ քեզ վրա
ուժ ունենալու համար
1111
00:42:41,726 --> 00:42:44,093
Որպեսզի ձեր կյանքն ինչ լինի
դու ուզում ես, որ լինի:
1112
00:42:44,228 --> 00:42:45,895
[Բրյուսը մեղմ շնչում է]
1113
00:42:46,030 --> 00:42:47,897
- ♪ Ես պատրաստվում եմ
կիսանդրի քաղաքից դուրս ♪
1114
00:42:48,032 --> 00:42:49,799
♪ քանզի հոգիս հոգնած է ♪
1115
00:42:49,934 --> 00:42:52,301
- Բայց երբեմն դրանք
բանտի պատերն այնքան բարձր են,
1116
00:42:52,436 --> 00:42:55,505
Անհնար է փախչել:
1117
00:42:55,640 --> 00:42:56,872
- ♪ հանիր ինձ այս քաղաքից ♪
1118
00:42:57,008 --> 00:42:58,708
- Հատկապես երբ
բանտը, որում դուք գտնվում եք
1119
00:42:58,843 --> 00:43:03,445
Մաշկի և արյան կտոր է
քեզ կենդանի պահում:
1120
00:43:03,447 --> 00:43:07,049
- ♪ քանզի հոգիս հոգնած է ♪
1121
00:43:07,185 --> 00:43:10,420
♪ չեմ տեսնում
ամպերի կողքով ♪
1122
00:43:15,059 --> 00:43:18,060
[երգչախմբի վոկալիզացիա]
1123
00:43:18,062 --> 00:43:25,001
♪ ♪