1 00:00:32,191 --> 00:00:33,943 ¿Estaba todo mal? 2 00:00:38,739 --> 00:00:42,535 ¿Ves que no fui contratado? El psiquiatra se negó. 3 00:00:43,452 --> 00:00:44,995 No soy un enfermo mental. 4 00:00:47,665 --> 00:00:49,166 y ahora que? 5 00:00:49,792 --> 00:00:51,961 Dime ¿qué pasará? 6 00:04:47,071 --> 00:04:49,823 Soy Todd. No puedo contestar el teléfono ahora. 7 00:04:49,907 --> 00:04:51,325 ¡Pero no lo dejes! 8 00:04:51,450 --> 00:04:54,203 Yo también odio este auto 9 00:04:54,286 --> 00:04:58,457 pero por favor, en el hermoso camino Deja la música, dime cuando llamaste. 10 00:04:58,541 --> 00:05:02,836 ¡Y Dios, te devolveré la llamada! ¡Espera la belleza! 11 00:05:43,335 --> 00:05:45,504 Sólo quería saber si estabas en casa. 12 00:05:45,588 --> 00:05:47,548 ¡Tengo que matarte esta noche! 13 00:05:55,514 --> 00:05:57,516 ¡Tengo que matarte esta noche! 14 00:06:04,440 --> 00:06:06,442 Esto llegará pronto, Dietz. 15 00:06:06,942 --> 00:06:09,862 Ahora te quitas el uniforme por última vez. 16 00:06:10,362 --> 00:06:12,281 ¡Quítate de encima! 17 00:06:12,364 --> 00:06:13,407 ¿Escuchaste esto? 18 00:06:13,490 --> 00:06:17,328 Simplemente se pararon frente al detective. ¡Y retribuya a viejos amigos! 19 00:06:17,411 --> 00:06:20,122 ¡Esto no es verdad! Nunca te amé. 20 00:06:20,206 --> 00:06:21,916 - Bueno, ¿quién viene? - ¿Adónde fueron? 21 00:06:21,999 --> 00:06:23,209 -A casa de Kelly. - ¿Me invitarás? 22 00:06:23,292 --> 00:06:24,460 Bueno, ¿por qué no? 23 00:06:24,543 --> 00:06:26,962 -¡Entonces cortémoslo! - ¡Oficial Dietz! 24 00:06:27,922 --> 00:06:29,632 ¡Hola teniente Cardoza! 25 00:06:30,466 --> 00:06:32,218 ¿Abriste el armario? 26 00:06:32,426 --> 00:06:34,136 ¡Señor, teniente! 27 00:06:34,345 --> 00:06:36,013 ¡Entonces sal de aquí! 28 00:06:36,096 --> 00:06:38,224 Estimado teniente Cardoza. 29 00:06:48,692 --> 00:06:50,027 ¡Adiós, Archie! 30 00:06:50,778 --> 00:06:52,696 ¡Adiós Dietz, buena suerte! 31 00:06:53,030 --> 00:06:56,450 Créeme, ¡no tienes nada de qué preocuparte! Sólo puede haber algo al respecto. 32 00:06:56,534 --> 00:07:00,204 ¡Tengo miedo de siete puntos! Escucha, tengo una cinta. 33 00:07:01,413 --> 00:07:03,040 - ¿Te lo doy? -No. 34 00:07:03,123 --> 00:07:05,167 ¡Pero tiene su voz! 35 00:07:07,044 --> 00:07:08,671 ¡Vamos, dámelo! 36 00:07:09,255 --> 00:07:11,966 Después de unos días, los detectives llamarán. 37 00:07:12,049 --> 00:07:15,135 -¡Cuéntales lo que me acabas de decir! -¿Después de unos días? 38 00:07:15,219 --> 00:07:17,972 Tenemos mucho trabajo y poca gente. 39 00:07:18,055 --> 00:07:21,141 Después de tres o cuatro días simplemente comienzan a ocuparse de su propio negocio. 40 00:07:21,225 --> 00:07:24,270 Mientras tanto, vete a casa, cierra, ¡y toma una siesta! 41 00:07:24,853 --> 00:07:27,815 Si el chico vuelve a llamar, ¡Avísanos inmediatamente! 42 00:07:30,067 --> 00:07:31,193 ¡Vamos! 43 00:10:03,846 --> 00:10:04,930 ¡Ahí tienes! 44 00:10:12,479 --> 00:10:13,939 Ningún problema. 45 00:10:15,566 --> 00:10:16,901 Todo es fácil. 46 00:10:17,902 --> 00:10:19,278 ¡Déjame ayudarte! 47 00:10:20,571 --> 00:10:21,739 ¡puaj! 48 00:10:25,242 --> 00:10:26,368 ¡y eso es todo! 49 00:11:01,111 --> 00:11:03,614 ¿Qué te gustaría desayunar? 50 00:11:03,697 --> 00:11:04,782 Morir. 51 00:11:08,160 --> 00:11:10,371 ¡Vamos, vamos! 52 00:11:11,789 --> 00:11:13,123 J�. 53 00:11:16,877 --> 00:11:19,171 Detective Dietz, ¡está divina! 54 00:11:22,967 --> 00:11:24,468 ¡Corey! 55 00:11:25,469 --> 00:11:28,806 ¡Es genial si haces ejercicio, pero no temprano en la mañana! 56 00:11:29,139 --> 00:11:30,641 ¡Buen día! 57 00:11:31,517 --> 00:11:34,144 - ¿Qué estás haciendo? - Aguacate y tortilla. 58 00:11:34,562 --> 00:11:36,021 ¿No podríamos comer salchicha a la pimienta? 59 00:11:36,105 --> 00:11:39,525 Luego, cuando llegue el próximo viento. 60 00:11:40,276 --> 00:11:42,069 Pero no tengo tiempo. 61 00:11:42,152 --> 00:11:44,280 Tienes mucho tiempo. ¡Toma tus vitaminas! 62 00:11:44,363 --> 00:11:47,449 No, quiero llegar temprano. para presentarme a los chicos. 63 00:11:47,533 --> 00:11:49,410 Sam, ¿te casarías conmigo? 64 00:11:49,493 --> 00:11:51,161 Sólo por esta vez... 65 00:11:51,245 --> 00:11:55,666 no intentes conseguirlo de inmediato ¡Cambia el mundo en tu primer día! 66 00:11:56,500 --> 00:11:58,335 Lo sé, tómatelo con calma. 67 00:11:58,586 --> 00:11:59,670 No. 68 00:12:00,296 --> 00:12:03,757 dije que no tienes que cambiar el mundo. 69 00:12:04,091 --> 00:12:05,926 ¿Me estaré relajado? 70 00:12:06,719 --> 00:12:08,846 Carol, esto es algo típico de California. 71 00:12:09,305 --> 00:12:13,017 - ¡Hijo, nunca te cases con una chica de California! - No me gustan las chicas. 72 00:12:13,517 --> 00:12:16,145 Chicos de California entonces. 73 00:12:16,228 --> 00:12:17,897 La tortilla de aguacate está lista. 74 00:12:25,613 --> 00:12:27,740 Tengo que irme. ¡Vamos! te amo 75 00:12:28,407 --> 00:12:30,910 - ¿Mi pequeña no está nerviosa? -No. 76 00:12:32,244 --> 00:12:33,412 Un poco. 77 00:12:33,996 --> 00:12:35,331 Pensé. 78 00:12:35,623 --> 00:12:37,917 Él siempre me hace esto a mí también. 79 00:13:00,689 --> 00:13:03,025 Muy bien, Capitán, ya estoy trabajando en ello. 80 00:13:03,108 --> 00:13:05,819 - ¡Y deja de fumar también! Tengo un problema. 81 00:13:09,156 --> 00:13:12,201 creo que significa que tienes que aceptar del capitán, 82 00:13:12,284 --> 00:13:14,787 pero no quieres hacerlo porque es una tontería. 83 00:13:14,870 --> 00:13:18,874 Quizás más que su secretaria, Francine. deberías aceptarlo. Está ahí. 84 00:13:20,376 --> 00:13:21,919 Este será tu escritorio. 85 00:13:22,002 --> 00:13:24,755 Quítale esta mierda ¡Y pon tus cosas en la caja! 86 00:13:24,838 --> 00:13:26,340 ¡Escucha un poco! 87 00:13:26,423 --> 00:13:29,385 Este es Sam Dietz. Él trabajará conmigo. 88 00:13:30,344 --> 00:13:31,845 como estas 89 00:13:38,727 --> 00:13:40,771 ¡Pero es un placer hablar contigo! 90 00:13:41,188 --> 00:13:42,523 ¡Es tu turno! 91 00:13:45,234 --> 00:13:47,570 Malloy, Asesinato en Hollywood. 92 00:13:47,862 --> 00:13:49,864 ¡Llévate al joven contigo! 93 00:13:51,699 --> 00:13:52,741 ¿joven? 94 00:13:53,951 --> 00:13:55,703 ¡Vamos! 95 00:13:56,871 --> 00:13:59,164 ¿Por qué hace calor? ¡Yo también tengo un nombre! 96 00:14:01,584 --> 00:14:03,961 -¿Eso es carne de res? - No, ese es otro. 97 00:14:04,044 --> 00:14:07,089 - ¿Por qué, cuánto ganado trabaja aquí? - Exactamente ocho. 98 00:14:07,172 --> 00:14:08,924 Espero que no seas el noveno. 99 00:15:38,681 --> 00:15:40,432 Todo me recuerda a algo. 100 00:15:40,516 --> 00:15:43,435 ¿te acuerdas? cuando la niña estranguló a su hijo... 101 00:15:43,519 --> 00:15:45,604 con agua jabonosa? ¿Era tuyo? 102 00:15:45,688 --> 00:15:48,065 No, Bob Connely... 103 00:15:49,191 --> 00:15:51,151 El mío fue el caso de casados, 104 00:15:51,694 --> 00:15:53,737 cuando el chico ahogó a la chica en el baño. 105 00:15:53,821 --> 00:15:55,698 - ¡Sí, sí! y finalmente lo solucionaste? -No. 106 00:15:55,781 --> 00:15:57,491 Atrápalo si puedes 107 00:15:57,575 --> 00:15:59,201 ¡Lleva esto al laboratorio! 108 00:16:00,411 --> 00:16:01,912 ¿Quién es este chico? 109 00:16:01,996 --> 00:16:04,498 MacAfee se retiró. � es mi socio. 110 00:16:05,541 --> 00:16:07,418 Oye, genial, ¿qué estás haciendo? 111 00:16:07,918 --> 00:16:10,129 - Sólo estoy comprobando las cosas. - ¿suficiente? 112 00:16:11,589 --> 00:16:15,009 ¡Ve y mira por allí también, si puedes encontrar algo! 113 00:16:16,927 --> 00:16:18,012 J�. 114 00:16:22,600 --> 00:16:24,727 ¿Cuánto puede costar un apartamento así? 115 00:16:44,663 --> 00:16:46,081 ¿Encontraste algo? 116 00:16:48,209 --> 00:16:50,878 El cuchillo con el que lo mataron fue la víctima. 117 00:16:50,961 --> 00:16:52,922 Tiene un conjunto completo. 118 00:16:53,255 --> 00:16:54,298 ¿Así que lo que? 119 00:16:54,381 --> 00:16:57,676 ¿Por qué cortar el queso con un cuchillo? ¿Estás vivo? 120 00:16:57,885 --> 00:17:00,137 Quizás porque su novia era vegetariana. 121 00:17:00,221 --> 00:17:03,766 Su novia no lo busca y ponle el título debajo. 122 00:17:03,849 --> 00:17:06,685 Quizás fue prostatitis masculina, Y encontró a un ladrón en el apartamento. 123 00:17:06,769 --> 00:17:10,981 Un ladrón se habría llevado el libro Y el anillo del tocador, Malloy. 124 00:17:11,106 --> 00:17:14,777 Quizás el asesino estaba ciego, pero apuesto ¡Que tienes un consejo mejor! 125 00:17:14,860 --> 00:17:17,738 Seven es el amigo vegetariano. fiprostina masculina que... 126 00:17:17,821 --> 00:17:20,324 encuentra un ladrón ciego en el baño, definitivamente es mejor. 127 00:17:20,407 --> 00:17:23,536 Sólo dos detectives o detectives, ¿Y ya sabes la respuesta a todo? 128 00:17:23,619 --> 00:17:26,288 los chicos dijeron Se apagaron todas las luces del apartamento. 129 00:17:26,372 --> 00:17:29,833 - Entonces la víctima tenía miedo del fuego. - Anoche seguro. 130 00:17:30,834 --> 00:17:32,169 Mira, 131 00:17:32,670 --> 00:17:34,713 ¡Se quitó la cortina de la ducha! 132 00:17:35,005 --> 00:17:37,508 Pero el informe en general no lo cree así. 133 00:17:38,092 --> 00:17:40,511 Debes tener curiosidad al respecto, ¿Cómo se me ocurrió esto? 134 00:17:40,594 --> 00:17:43,138 Si una cortina de ducha de plástico estamos lejos 135 00:17:43,222 --> 00:17:45,224 El moho se deposita en los pliegues. 136 00:17:46,684 --> 00:17:48,060 No hay dinero. 137 00:17:48,269 --> 00:17:49,562 ¿Cómo puede ser esto? 138 00:17:50,020 --> 00:17:52,523 Sólo puedo adivinar. 139 00:17:52,898 --> 00:17:55,359 Todd entra al apartamento, 140 00:17:55,442 --> 00:17:56,944 Y siente que alguien más está aquí. 141 00:17:57,027 --> 00:18:00,114 toma un cuchillo Enciende todas las luces y entra aquí. 142 00:18:00,197 --> 00:18:01,240 Por favor. 143 00:18:01,323 --> 00:18:04,118 -Guarda la cortina de la ducha... - ¡Vamos! 144 00:18:04,285 --> 00:18:06,245 El culpable estaba en la ducha. 145 00:18:06,328 --> 00:18:10,457 El cielo es completamente transparente. No puedes escapar todavía. 146 00:18:10,541 --> 00:18:12,626 Entonces, ¿de dónde salió el culpable? 147 00:18:12,710 --> 00:18:14,086 De eso. 148 00:18:14,461 --> 00:18:16,714 Todd cierra la ventana y no encuentra a nadie. 149 00:18:16,797 --> 00:18:20,050 Él se vuelve, el asesino. él entra por la puerta, están peleando. 150 00:18:20,134 --> 00:18:22,094 Todd inmediatamente cae al suelo. 151 00:18:29,393 --> 00:18:31,145 ¿Qué es tan gracioso? 152 00:18:34,064 --> 00:18:35,900 ¡Perdóname un poco! 153 00:18:39,820 --> 00:18:41,947 Déjame decirte algo ¡Sobre el policía! 154 00:18:42,031 --> 00:18:45,201 Esta es tu historia que estás contando ahora, ¡un gran problema! 155 00:18:45,284 --> 00:18:48,329 Pero está bien, porque es nuestro trabajo. la mayor parte es carne de res. 156 00:18:48,412 --> 00:18:51,832 Pero tu carne basura inútil. 157 00:18:51,916 --> 00:18:53,417 No nos ayuda. 158 00:18:53,709 --> 00:18:55,419 ¡Ya terminaste de enseñar, viejo! 159 00:18:55,502 --> 00:18:59,048 ¡Detén esta mierda! uno descarado Mocoso, ¡no te necesito! 160 00:18:59,131 --> 00:19:00,549 ¡Pero no digas que no puedo ayudar! 161 00:19:00,633 --> 00:19:04,470 Si realmente quieres ayudar, dinos quién diablos es este tipo 162 00:19:04,553 --> 00:19:07,640 ¿Por qué aparece esta guía telefónica? ¡Y quién diablos lo hizo! 163 00:19:07,723 --> 00:19:09,808 ¿Cómo diablos lo sé? Este es mi primer día. 164 00:19:09,892 --> 00:19:11,852 De eso se trata: es tu primer día. 165 00:19:11,936 --> 00:19:14,605 todos nos comportamos igual en nuestro primer día. 166 00:19:15,105 --> 00:19:18,275 Es una especie de tradición. ¡Vamos, vamos a comer algo! 167 00:19:18,359 --> 00:19:19,527 ¿Para comer? 168 00:19:20,736 --> 00:19:23,030 Muy bien, creo que deberíamos comer algo. 169 00:19:23,113 --> 00:19:26,283 Estamos esperando el informe del laboratorio. la autopsia, las huellas dactilares, 170 00:19:26,367 --> 00:19:28,077 ¡Y esa es la única vez que montamos las mesas! 171 00:19:28,160 --> 00:19:30,621 Creo que deberíamos hacer algo. 172 00:19:30,704 --> 00:19:32,623 Por ejemplo, para interrogar a alguien. 173 00:19:32,706 --> 00:19:34,291 ¿Dices? 174 00:19:38,087 --> 00:19:39,213 ¡Lo siento! 175 00:19:39,880 --> 00:19:42,883 ¿Exactamente en qué tipo de relación estaba? con la víctima? 176 00:19:43,050 --> 00:19:44,385 ¡Ya viene! 177 00:19:45,719 --> 00:19:46,929 ¡Vamos a comer! 178 00:21:06,508 --> 00:21:07,593 ¡Ey! 179 00:23:08,505 --> 00:23:12,927 Departamento de Policía de Los Ángeles. Tenga paciencia, todas las líneas están ocupadas. 180 00:23:13,010 --> 00:23:15,930 ¡Manténganse al tanto! Los fanáticos... 181 00:23:16,013 --> 00:23:18,182 manejar en orden de llegada. 182 00:23:18,265 --> 00:23:22,603 Preparémonos. Escuchas esta música hasta mientras no respondamos. 183 00:23:26,524 --> 00:23:29,235 Llamada de emergencia policial. El oficial de policía Rosko. ¿En qué puedo ayudarte? 184 00:23:29,318 --> 00:23:32,571 Nos gustaría denunciar un robo. Creo que escuché a alguien... 185 00:23:32,655 --> 00:23:33,989 ¡Dios! 186 00:23:43,707 --> 00:23:45,834 Escuche, señora, ¿puede oírme? 187 00:23:46,210 --> 00:23:48,003 ¡Ey! ¡Señora! 188 00:23:48,087 --> 00:23:50,923 ¿Emergencia? ¿Necesita atención médica de emergencia? 189 00:23:51,006 --> 00:23:52,174 ¡Ey! 190 00:23:53,384 --> 00:23:55,386 ¿Necesita ayuda señora? 191 00:23:55,469 --> 00:23:57,888 ¡Ey! ¿Sigue en la línea? 192 00:23:59,765 --> 00:24:02,810 Señora, ¡le enviaré un coche inmediatamente! 193 00:26:00,052 --> 00:26:01,220 ¡No! 194 00:26:14,441 --> 00:26:15,985 ¡Esto es todo, consíguelo! 195 00:26:18,362 --> 00:26:19,738 �gy. 196 00:26:22,741 --> 00:26:24,076 Todo es fácil. 197 00:26:24,577 --> 00:26:25,661 ¿ves? 198 00:26:29,456 --> 00:26:30,499 suficiente. 199 00:26:37,423 --> 00:26:38,966 ¿No es mejor? 200 00:27:00,196 --> 00:27:03,490 Entramos al baño con una palabra, y allí yacía el cadáver en el suelo, 201 00:27:03,574 --> 00:27:04,783 con una canción en el pecho. 202 00:27:04,867 --> 00:27:06,785 ¿Tienes que hacer esto bien en la cena? 203 00:27:07,036 --> 00:27:08,120 Lo lamento. 204 00:27:09,496 --> 00:27:11,790 - La cena está deliciosa. -¿Cómo es la carne? 205 00:27:11,916 --> 00:27:14,084 ¡Qué pregunta! ¿Malditamente picante en lugar de tofu? 206 00:27:14,168 --> 00:27:16,337 ¡Podrías cazar un pájaro conmigo! 207 00:27:16,420 --> 00:27:18,631 Esta es una ocasión especial: 208 00:27:18,839 --> 00:27:21,091 como tu primera cena. 209 00:27:21,634 --> 00:27:23,010 Qué es dek�s? 210 00:27:24,053 --> 00:27:25,804 Se llama a los detectives. 211 00:27:28,265 --> 00:27:29,350 ¿Cómo estuvo tu día? 212 00:27:29,433 --> 00:27:32,937 Gracias por tu pregunta, muy agradable. Tengo un chico. 213 00:27:33,187 --> 00:27:34,480 ¿En realidad? 214 00:27:34,647 --> 00:27:36,941 Una pequeña sala llamada Rathskeller en Unión. 215 00:27:37,024 --> 00:27:39,818 Necesitan una docena de patos y unos cuantos árboles. 216 00:27:39,902 --> 00:27:41,654 Será genial. 217 00:27:41,737 --> 00:27:44,156 ¿Mariposas? ¡Esto es increíble! 218 00:27:47,243 --> 00:27:49,495 Bueno, ¡escuchemos qué pasó después! 219 00:27:49,578 --> 00:27:52,331 lo intentaré con palabras para ensamblar las piezas, 220 00:27:52,414 --> 00:27:53,624 para encontrar pistas. 221 00:27:53,707 --> 00:27:57,670 Este lugar, sin embargo, simplemente vibra allí, y esperar los informes. 222 00:27:58,254 --> 00:28:00,130 Creo que esto es algo normal. 223 00:28:01,131 --> 00:28:03,092 No lo hicimos en Nueva York. 224 00:28:03,217 --> 00:28:05,803 Pero tal vez en Los Ángeles y hagámoslo. 225 00:28:18,399 --> 00:28:20,776 ¿Por qué estás tardando tanto? 226 00:28:24,154 --> 00:28:27,449 ¿Has revisado el sótano? ¿Esta ventana rota aquí? 227 00:28:27,908 --> 00:28:29,785 ¡Maldita sea! 228 00:28:32,496 --> 00:28:35,457 - ¿Cuántas veces? - El incendio llegó al centro a las 6.48 horas. 229 00:28:35,541 --> 00:28:38,836 Fue localizado a las 6.52. El primer coche llegó aquí alrededor de las 7:22. 230 00:28:38,919 --> 00:28:40,921 Oye, ¿has visto este lugar? 231 00:28:41,005 --> 00:28:43,591 Creo que vale al menos 2,5 millones de dólares. 232 00:28:43,674 --> 00:28:45,134 ¿Puedes decirme qué pasó? 233 00:28:45,217 --> 00:28:49,305 Tenemos otra asesina: Angela Taylor, Piel blanca, 39 años, ocupación: compositor. 234 00:28:49,388 --> 00:28:52,558 Lo vi una vez en una serie de televisión. tan pronto como anunció su música. 235 00:28:52,641 --> 00:28:54,143 Fue un pequeño giro. 236 00:28:54,226 --> 00:28:56,520 Con una palabra, nuestro hombre entra por el tragaluz, 237 00:28:56,604 --> 00:28:59,523 persigue a la mujer hasta el sótano, lo estrangula con una cuerda de piano, 238 00:28:59,607 --> 00:29:01,734 - y lo mete en la secadora. -No. 239 00:29:01,817 --> 00:29:04,361 ya lo encontró allí. - ¿No hay moho otra vez? 240 00:29:04,445 --> 00:29:07,114 No, ella le dio una patada. el interior de la máquina. 241 00:29:16,916 --> 00:29:20,085 - ¿Encontraste algo allí? - Nada por ahora. 242 00:29:20,419 --> 00:29:22,880 Malloy, lo siento, pero de nuevo. ¡Tengo un lapso de memoria! 243 00:29:22,963 --> 00:29:25,341 ¿Puedes decirnos qué estamos esperando exactamente? 244 00:29:25,966 --> 00:29:29,094 Por lo que uno siempre espera en una matanza. 245 00:29:29,220 --> 00:29:33,015 Para un testigo ocular, para una confesión, o un montón de pruebas. 246 00:29:33,098 --> 00:29:36,435 - ¿Quizás por una señal divina? - ¡No te burles de mí! 247 00:29:36,685 --> 00:29:39,563 ¿Podemos hablar contigo un minuto? ¡Salgamos ahí fuera! 248 00:29:43,692 --> 00:29:45,694 Sólo estamos nosotros aquí. 249 00:29:45,778 --> 00:29:47,988 ¿Qué pasa? No queremos pasar mucho tiempo aquí. 250 00:29:48,072 --> 00:29:50,282 Malloy, queremos decirte algo. 251 00:29:50,658 --> 00:29:53,827 Cuando estaba en Nueva York Atrapamos a un notorio asesino en serie. 252 00:29:53,911 --> 00:29:55,204 y sabes como? 253 00:29:55,287 --> 00:29:58,499 Fue escoltado por 500 policías. Siguiendo 500 pistas, con señal del día. 254 00:29:58,582 --> 00:30:01,669 uno tiene mala suerte busqué todas las multas de estacionamiento, 255 00:30:01,752 --> 00:30:04,004 que se impuso cerca de los asesinatos, 256 00:30:04,088 --> 00:30:07,716 si esa es la maldita cosa estacionado en el lugar equivocado en el momento de sus asesinatos. 257 00:30:07,800 --> 00:30:10,219 Para otros desafortunados, incluyéndome a mí 258 00:30:10,302 --> 00:30:13,222 cada maldito castigo Tuve que comprobar 259 00:30:13,305 --> 00:30:16,559 y créeme Pensamos que era una completa pérdida de tiempo. 260 00:30:16,642 --> 00:30:18,936 dos colegas de Yonkers aún no lo han encontrado, 261 00:30:19,019 --> 00:30:20,813 ¡Y no recogió esa basura de inmediato! 262 00:30:20,896 --> 00:30:24,733 así que no vengas a mí con este "solo ¡Esperemos! '', ¡porque no lo aceptaré! 263 00:30:24,817 --> 00:30:26,318 Entiendo lo que quieres decir. 264 00:30:26,402 --> 00:30:30,030 ¿Crees que sólo estamos robando el día? quieres hacer algo significativo. 265 00:30:30,114 --> 00:30:32,116 -Exactamente. -¡Está bien! 266 00:30:32,533 --> 00:30:35,911 El capitán Blakely espera el informe por la mañana. 267 00:30:35,995 --> 00:30:37,830 ¿Te importa? 268 00:30:38,289 --> 00:30:40,541 - Es mejor que nada. - ¡Genial! 269 00:30:40,624 --> 00:30:43,210 Pero debería ser bueno, porque el Capitán Blakely... 270 00:30:43,294 --> 00:30:46,171 jeje es una persona muy exigente ¡igual que tú! 271 00:32:48,085 --> 00:32:50,129 -¿Cómo estás? - Ya viene. 272 00:33:05,019 --> 00:33:07,146 Eres un verdadero imbécil aquí con este frío. 273 00:33:08,480 --> 00:33:09,982 que pasa 274 00:33:11,400 --> 00:33:13,694 Esta es la historia de hoy, una mujer llamada Taylor... 275 00:33:13,777 --> 00:33:15,237 intentó escapar. 276 00:33:15,571 --> 00:33:19,158 Medio metro en un cuarto de herramientas hay un martillo, un cincel, un destornillador. 277 00:33:19,241 --> 00:33:21,452 Podría haberse ganado al chico con eso. 278 00:33:21,535 --> 00:33:23,746 Pero él prefiere meterse en la secadora. 279 00:33:23,829 --> 00:33:26,248 No todo el mundo es principiante. 280 00:33:26,498 --> 00:33:30,502 Lo sé, pero si te portas bien como sacrificio, entonces estará en vosotros. 281 00:33:34,757 --> 00:33:36,800 ¿Qué pasa realmente? 282 00:33:37,676 --> 00:33:41,263 El hecho de que quiero terminar mi trabajo. pero esta figura no se lo permite. 283 00:33:43,766 --> 00:33:47,019 Si realmente quieres hacerlo con tantas ganas, Tu medicina debe estar equivocada. 284 00:33:47,102 --> 00:33:48,395 ¡Pero apesta totalmente! 285 00:33:48,479 --> 00:33:51,649 Él simplemente no lo dejará ir ¡Para hacer lo que debía hacer! 286 00:33:52,149 --> 00:33:55,319 No le dijiste, ¿verdad? ¿Esa historia del asesino en serie? 287 00:34:00,366 --> 00:34:02,034 ¿Sabes lo que debes hacer? 288 00:34:02,451 --> 00:34:03,577 ¿Qué? 289 00:34:06,997 --> 00:34:09,250 ¡Oh no, Carol, ya es demasiado tarde para eso! 290 00:34:11,544 --> 00:34:15,589 A veces se frustran ¿Conoces a Malloy? 291 00:34:15,673 --> 00:34:19,301 ¡Dile algo a la flor! 292 00:34:19,385 --> 00:34:22,721 insultar, amenazar, 293 00:34:22,805 --> 00:34:26,725 y pronto desaparece, 294 00:34:26,809 --> 00:34:28,894 sus hojas se vuelven marrones. 295 00:34:29,353 --> 00:34:32,273 y entonces sentirás que lograste lograr algo. 296 00:34:32,356 --> 00:34:34,733 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡No, vamos! 297 00:34:34,817 --> 00:34:38,737 ¡Pruébalo! ¡Dalo todo! ¡Adelante! 298 00:34:39,572 --> 00:34:41,073 ¡Comes mucha mierda! 299 00:34:43,576 --> 00:34:45,911 Eso no está mal para una flor. 300 00:34:48,873 --> 00:34:51,083 ¡Espero que te pudras, pequeña perra! 301 00:34:52,585 --> 00:34:55,421 ¡Eso fue genial! 302 00:34:55,504 --> 00:34:58,215 Es como si estuviera a punto de entregarse. 303 00:35:00,843 --> 00:35:03,888 creo que Terminaré este informe por la mañana. 304 00:35:17,359 --> 00:35:19,111 ¡Muy buena idea! 305 00:35:21,614 --> 00:35:22,907 ¡Ahí tienes! 306 00:35:28,162 --> 00:35:29,872 Este informe es perfecto. 307 00:35:30,164 --> 00:35:32,291 -¿Lo condujiste tú, Malloy? - No, señor. 308 00:35:33,125 --> 00:35:34,835 Detective Dietz. 309 00:35:36,545 --> 00:35:39,298 J�. Muy lindo. 310 00:35:39,924 --> 00:35:41,383 Los márgenes están llegando. 311 00:35:43,969 --> 00:35:46,013 ¿Leíste las noticias de esta mañana? 312 00:35:46,096 --> 00:35:48,682 ''La policía lo está buscando El asesino del ocaso”. 313 00:35:50,184 --> 00:35:52,186 No viene de ti, ¿verdad? 314 00:35:52,394 --> 00:35:53,771 No, señor. 315 00:35:54,063 --> 00:35:58,067 Acabamos de decir que no hay relación consensuada entre los asesinatos. 316 00:35:58,150 --> 00:36:01,362 Está en la calle Sunset. Ocurrieron al atardecer, justo... 317 00:36:01,445 --> 00:36:04,198 -coincidencia aleatoria. - ¿Y qué pasa con la guía telefónica? 318 00:36:04,281 --> 00:36:06,075 No les dijimos nada de eso. 319 00:36:06,158 --> 00:36:08,035 Tememos otro asesinato similar. 320 00:36:08,118 --> 00:36:10,329 Quiere mostrar esta historia al mundo, 321 00:36:10,412 --> 00:36:14,124 de la guía telefónica puede conocer a una persona elegida al azar, 322 00:36:14,208 --> 00:36:15,876 ¡Y nos ponemos en ridículo! 323 00:36:15,960 --> 00:36:19,046 realmente espero ¡Que el mundo aún no ha entendido esto! 324 00:36:19,129 --> 00:36:20,923 ¡Mantengamos las cosas entre nosotros! 325 00:36:21,006 --> 00:36:22,508 Disculpe, Capitán, 326 00:36:22,591 --> 00:36:25,135 pero creo que un poco de publicidad ayudaría. 327 00:36:25,219 --> 00:36:28,305 Esas personas murieron porque porque actuaron mal. 328 00:36:28,389 --> 00:36:29,807 Deberías decírselo a todo el mundo. 329 00:36:29,890 --> 00:36:32,184 Si creen que tienen un extraño, ¡sal de ahí! 330 00:36:32,268 --> 00:36:34,895 No busques, no llames, ¡no te escondas! 331 00:36:34,979 --> 00:36:36,564 ¡Vete y luego llámanos! 332 00:36:36,647 --> 00:36:38,566 Y tal vez podamos salvar a alguien. 333 00:36:38,649 --> 00:36:43,028 pretendería ser el centro, cuando actualmente están llegando 100.000 suscriptores... 334 00:36:43,112 --> 00:36:45,573 de ancianas, que tienen miedo de entrar a su apartamento! 335 00:36:45,656 --> 00:36:47,408 Por eso hace calor. 336 00:36:47,491 --> 00:36:49,910 Presta atención, Dietz, no te metas conmigo. 337 00:36:49,994 --> 00:36:52,621 por separado pronto ¡Te dejaré en el aeropuerto! 338 00:36:52,705 --> 00:36:56,333 Hasta que ordene lo contrario, ¡El asunto queda entre nosotros! 339 00:36:56,709 --> 00:36:58,502 ¿Brillante? ¡Ahora sal! 340 00:36:59,128 --> 00:37:00,713 ¡Háganos saber qué están haciendo! 341 00:37:00,796 --> 00:37:03,299 No, capitán, no lo sé. 342 00:37:03,382 --> 00:37:05,718 ¡Intentemos atrapar esa maldita cosa! 343 00:37:12,433 --> 00:37:13,517 ¡Estúpido idiota! 344 00:37:13,601 --> 00:37:15,811 ¡Una vaca, eres un estúpido! 345 00:37:15,895 --> 00:37:18,981 -¿Adónde vas? - ¡Quiero aceptar la enseñanza de la carne! 346 00:37:22,610 --> 00:37:24,904 No puedes evitarlo, neoyorquino. 347 00:37:25,863 --> 00:37:28,073 -¿Qué es esto? - Pasarse un semáforo en rojo. 348 00:37:28,407 --> 00:37:31,493 ¿Y la otra, esa mujer llamada Taylor? � limpio. 349 00:37:31,785 --> 00:37:34,955 Fue contra algunos de ellos. investigacion por algo? 350 00:37:35,039 --> 00:37:36,081 No. 351 00:37:36,165 --> 00:37:39,126 En ambos casos, parece las víctimas fueron obligadas, 352 00:37:39,210 --> 00:37:41,045 para participar en sus propias vidas. 353 00:37:41,128 --> 00:37:45,090 El gran corte en el cuerpo del Sr. Arthur. simplemente se refiere a una lucha. 354 00:37:45,507 --> 00:37:49,470 Como puedes ver, encontramos pequeños trozos de látex. en el piano. 355 00:37:49,553 --> 00:37:51,847 y pensamos el asesino llevaba guantes de goma. 356 00:37:51,931 --> 00:37:53,641 Y por eso no había huellas dactilares. 357 00:37:55,768 --> 00:37:59,104 Francine, tenemos un psiquiatra policial aquí. o algo asi? 358 00:37:59,188 --> 00:38:01,106 ¡Pero sólo llevas aquí dos días! 359 00:38:01,190 --> 00:38:03,025 - No lo necesito. - Lo sé. 360 00:38:03,108 --> 00:38:05,319 - Para un amigo. - está bien. 361 00:38:09,657 --> 00:38:11,659 ¡Te amo, pero no cambies! 362 00:38:18,666 --> 00:38:21,502 ¿Doctor Park? detective Dietz, Departamento de Policía de Los Ángeles. 363 00:38:28,842 --> 00:38:32,388 Creo que es un caso de este tipo. 364 00:38:33,556 --> 00:38:36,267 ¡Por fin alguien habla mi idioma! 365 00:38:36,559 --> 00:38:38,227 ¿Y qué más puedes decir? 366 00:38:39,311 --> 00:38:42,022 Dos canciones no ayudan mucho. 367 00:38:43,440 --> 00:38:46,026 Estos indican que el chico está enojado. 368 00:38:46,360 --> 00:38:48,362 Tiene mucha confianza. 369 00:38:48,863 --> 00:38:51,490 Muy exitoso en todo, con el que lo intenta. 370 00:38:51,949 --> 00:38:55,411 Y te lo dice abiertamente. 371 00:38:55,828 --> 00:38:57,663 ¿Crees que tendrá noticias tuyas? 372 00:38:57,746 --> 00:39:00,207 Sin incluir un cadáver al grano? 373 00:39:00,291 --> 00:39:04,545 bueno tal vez tan pronto como la matanza empiece a aburrirte. 374 00:39:05,546 --> 00:39:07,882 Él dice en palabras ¿Habrá mejores víctimas? 375 00:39:07,965 --> 00:39:09,717 Lamentablemente, sí. 376 00:39:11,385 --> 00:39:13,596 ¡Solo mira a quién mató! 377 00:39:14,054 --> 00:39:17,266 Un extra y un compositor. 378 00:39:17,683 --> 00:39:19,560 Trabajaron en un campo similar. 379 00:39:20,060 --> 00:39:23,022 Pero lo siento, es tu mesa. 380 00:39:23,355 --> 00:39:25,691 Créame, ¡la ayuda está en camino! 381 00:39:25,774 --> 00:39:27,651 Es difícil, Dietz. 382 00:39:29,737 --> 00:39:31,947 Quizás el chico simplemente estaba enojado. 383 00:39:32,573 --> 00:39:34,200 Yo mismo me di cuenta de esto. 384 00:39:34,283 --> 00:39:36,035 Pero me pagarán por ello. 385 00:39:38,370 --> 00:39:41,498 No, Carol, ¡sólo come! No sé cuando terminaré. 386 00:39:43,292 --> 00:39:45,085 Sí, lo intentaré. 387 00:39:46,420 --> 00:39:48,339 Yo también te amo. 388 00:40:08,776 --> 00:40:10,694 Pensé que ya estaba discutido. 389 00:40:11,237 --> 00:40:13,364 ¿Por qué sigues despierto? 390 00:40:13,739 --> 00:40:16,158 Arturo, eres mi jefe. 391 00:40:16,909 --> 00:40:21,247 Veamos qué se esconde. detrás de cada puerta! 392 00:40:21,455 --> 00:40:24,250 Bien, ¿qué está pasando aquí? 393 00:40:25,042 --> 00:40:27,127 Un pequeño regalo para ti. 394 00:40:27,211 --> 00:40:30,047 y me voy ¡Y nos traeré algo! 395 00:40:30,798 --> 00:40:32,925 Si suena el teléfono, ¡no lo contestes! 396 00:40:35,761 --> 00:40:38,806 ¡Arturo, no te quedes mucho tiempo! 397 00:40:38,889 --> 00:40:40,766 La niña está emocionada. 398 00:40:54,947 --> 00:40:57,116 25 dolares 99. 399 00:40:59,034 --> 00:41:00,703 Lo cancelaré. 400 00:41:09,795 --> 00:41:10,963 ¡está bien! 401 00:41:18,304 --> 00:41:21,724 Arthur, ¿por qué tardas tanto? 402 00:41:21,891 --> 00:41:24,143 No tengas miedo, yo te ayudaré. 403 00:41:32,943 --> 00:41:34,361 Todo es fácil. 404 00:41:42,870 --> 00:41:43,913 suficiente. 405 00:41:56,926 --> 00:41:59,470 Arturo, ¡te estoy esperando! 406 00:42:04,892 --> 00:42:07,102 ¡Ven aquí ahora! 407 00:42:16,612 --> 00:42:18,239 ¡Te quiero ahora! 408 00:42:25,496 --> 00:42:27,248 Me estás esperando, Arthur. 409 00:42:27,957 --> 00:42:30,918 Si lo quieres ahora, tienes que violarme. 410 00:43:02,950 --> 00:43:04,034 ¿ves? 411 00:43:07,872 --> 00:43:09,373 Lo hiciste. 412 00:43:09,915 --> 00:43:11,292 Muy lindo. 413 00:43:30,227 --> 00:43:31,353 ¡Ernie! como estas 414 00:43:31,437 --> 00:43:33,439 ¿Podrías decirnos algo sobre las noticias del 11? 415 00:43:33,522 --> 00:43:35,232 Te preguntaré y te diré. 416 00:43:35,316 --> 00:43:37,610 - ¡Carmen, estás divina! -¡Hola, �des! 417 00:43:37,693 --> 00:43:40,654 ¿Cuánto cuesta un apartamento así? ¿Por 100.000 dólares? 418 00:43:45,868 --> 00:43:48,662 ¡Oye, mi edad! ¿Quién es la escena del crimen? 419 00:43:49,496 --> 00:43:52,249 ¡Léelo! Ningún rastro, nada. 420 00:43:52,333 --> 00:43:54,627 -¿Qué es esto? - Dejó ese ojo aquí. 421 00:43:55,669 --> 00:43:57,129 ¡No seas estúpido! 422 00:43:57,546 --> 00:43:59,882 "¿Dónde está la policía? ¿Cuándo lo necesitan realmente? 423 00:43:59,965 --> 00:44:01,050 Muy divertido. 424 00:44:01,133 --> 00:44:04,803 - Sí. He oído que también había una niña. -algen, y nuestro amigo también ganó. 425 00:44:04,887 --> 00:44:07,932 Escucha, espero no tomes lo que digo como una mierda 426 00:44:08,015 --> 00:44:10,726 - ¿Pero no hay algo especial en esto? - ¡Solo espera! 427 00:44:11,435 --> 00:44:13,270 -¿Arthur Taylor? - está bien. 428 00:44:13,979 --> 00:44:15,439 Todd Arturo. 429 00:44:15,523 --> 00:44:18,442 Ángela Taylor. ¡Brillante como siempre! 430 00:44:18,526 --> 00:44:19,652 ¿Qué es? 431 00:44:19,735 --> 00:44:23,322 ¡Arthur Taylor es nuestro hombre! ¡Vamos! 432 00:44:23,405 --> 00:44:25,449 ¡Hablemos con la policía! 433 00:44:25,533 --> 00:44:29,036 Si alguien quiere traerte, simplemente diga: ''No habla inglés. '' 434 00:44:29,537 --> 00:44:31,497 -Bueno. -Vamos chico. 435 00:44:34,166 --> 00:44:36,544 El nombre no debe usarse hasta los 48 años, 436 00:44:36,627 --> 00:44:38,921 Y se lo daré a las mujeres toda la información. 437 00:44:39,004 --> 00:44:40,923 ¿Cuándo ocurrió el ataque? 438 00:44:41,090 --> 00:44:43,050 -¿Cuando? - a las 7.15. 439 00:44:44,134 --> 00:44:45,636 ¡No te preocupes más! 440 00:44:45,719 --> 00:44:48,847 ¿Por qué no declaras que lo es? ¿Otro asesinato al atardecer? 441 00:44:48,931 --> 00:44:51,225 No tengo nada que agregar. Lo llamaste hombre, no mujer. 442 00:44:51,308 --> 00:44:53,143 ¿Es este Sunset Ray para ti? 443 00:44:53,227 --> 00:44:55,312 ¿Qué quieres causar pánico? 444 00:44:55,396 --> 00:44:57,857 - ¿Tienen alguna información sobre el culpable? - No hay ninguno. 445 00:44:58,357 --> 00:44:59,483 ¡Maldita sea! 446 00:44:59,567 --> 00:45:00,943 ¿Qué sucede contigo? 447 00:45:01,026 --> 00:45:03,445 Creo que estás equivocado, pero no me estás escuchando. 448 00:45:03,529 --> 00:45:04,697 Este tipo es un psicópata. 449 00:45:04,780 --> 00:45:06,866 También estoy de acuerdo con esto. 450 00:45:06,949 --> 00:45:10,160 - Pero no creo que se detenga. - Se detendrá si lo atrapamos. 451 00:45:10,244 --> 00:45:13,747 - ¡Lo arruinarás! -¿Qué no te gusta? 452 00:45:13,831 --> 00:45:15,624 ¡Tú, Dios mío! 453 00:45:18,377 --> 00:45:19,461 Sam! 454 00:45:27,803 --> 00:45:29,722 ¿Crees que lo hice bien? 455 00:45:32,308 --> 00:45:35,060 Te amo ¿Qué puedo decir? ¿Cómo no? 456 00:45:35,144 --> 00:45:38,772 Me hubiera gustado traerlo porque simplemente no me escucha. 457 00:45:38,856 --> 00:45:40,441 ¿Intentar influir en él con órganos? 458 00:45:40,524 --> 00:45:43,777 Simplemente sentarse con él, ¿Y podemos hablar de ello? 459 00:45:43,861 --> 00:45:45,571 Por supuesto que me conoces. 460 00:45:45,905 --> 00:45:48,866 Bueno, te conozco bien. Por eso pregunto. 461 00:45:49,366 --> 00:45:52,536 Cuantas otras veces ha pasado lo mismo, ¿te acuerdas? 462 00:45:52,620 --> 00:45:54,997 No, eso fue diferente. Cardoza era un toro. 463 00:45:55,080 --> 00:45:57,124 Le dijiste lo mismo a tu colega. 464 00:45:57,208 --> 00:45:58,709 Pero ese es un tipo diferente de carne. 465 00:45:58,792 --> 00:46:02,129 Aún no lo aprendes ¿Cómo se trata con este ganado? 466 00:46:02,338 --> 00:46:04,632 Nunca me dices lo que quieres, Sam. 467 00:46:05,341 --> 00:46:08,260 - ¡Hola, querido! - ¡Oigan, pequeños curiosos! 468 00:46:08,594 --> 00:46:10,721 - ¡Hola papá! - ¿Por qué no tienes prisa? 469 00:46:11,680 --> 00:46:15,017 No pude dormir. ¡Me gustaría que me contaras qué hiciste hoy! 470 00:46:15,100 --> 00:46:17,520 Es demasiado tarde para eso. ¡Acostarse! 471 00:46:17,603 --> 00:46:18,687 ¡No! 472 00:46:19,355 --> 00:46:21,440 - Corey, mi estrella... - Me ocuparé yo mismo. 473 00:46:21,524 --> 00:46:24,318 ¡Muévete o te emborracharás! 474 00:46:25,653 --> 00:46:26,862 Estaba por llegar. 475 00:46:26,946 --> 00:46:30,157 Cariño, sé que te gusta escuchar las historias de papá, 476 00:46:30,241 --> 00:46:34,870 pero es malo escuchar a los demás para que no sepan que estás ahí, ¿verdad? 477 00:46:37,039 --> 00:46:39,124 Pero te perdonamos si... 478 00:46:39,208 --> 00:46:41,794 te vas a volver loco ahora mismo, Y tienes hermosos sueños, ¿verdad? 479 00:46:41,877 --> 00:46:44,004 -¡Que duermas bien, querida! -¡Buenas noches! 480 00:46:47,967 --> 00:46:49,385 afectar con los órganos. 481 00:46:49,843 --> 00:46:52,930 - Eso también hubiera funcionado para mí. -¡Entonces inténtalo con Malloy! 482 00:46:54,390 --> 00:46:56,851 Le compraré un pijama de conejito. 483 00:46:56,934 --> 00:46:59,353 Papá, ¿qué es la carne de res? 484 00:47:00,312 --> 00:47:01,647 ¡Pregúntale a mamá! 485 00:47:01,730 --> 00:47:03,482 Mamá, ¿qué es la carne de res? 486 00:47:04,275 --> 00:47:05,442 ¡Acostarse! 487 00:47:07,570 --> 00:47:10,447 ¡No hagas esto! ¡Se me está cayendo el pelo! 488 00:48:17,515 --> 00:48:18,599 ¿suficiente? 489 00:48:18,974 --> 00:48:21,769 Si vienes con eso ahora, ¡ese ''te lo dije'' te golpeará la cara! 490 00:48:22,770 --> 00:48:25,814 -Murió nuevamente ayer. Dos veces. - ¿Qué? 491 00:48:26,315 --> 00:48:29,610 suficiente. Me llamaron ahora. Connely ya está trabajando en ello. 492 00:48:31,237 --> 00:48:32,905 - ¿Ya llegaste? - está bien. 493 00:48:34,990 --> 00:48:36,825 Voy contigo, ¿vale? 494 00:48:37,701 --> 00:48:39,537 ¿Por qué quieres venir a mí? 495 00:48:40,871 --> 00:48:43,290 Si vamos en coche, ahorramos energía. 496 00:48:44,166 --> 00:48:45,543 y podemos hablar. 497 00:48:45,626 --> 00:48:49,672 Vale, genial. ¡Adivina qué tenían en común los dos informes! 498 00:48:50,214 --> 00:48:51,298 ¿Qué? 499 00:48:52,508 --> 00:48:54,134 Ambos se llamaron Arthur Taylor. 500 00:48:59,223 --> 00:49:00,975 Estamos en medio de la nada. 501 00:49:03,185 --> 00:49:07,481 "Detectives del distrito de Hollywood, Bill Malloy y Sam Dietz... 502 00:49:07,565 --> 00:49:11,068 ''no proporcionaron ninguna información en el lugar del doble asesinato. 503 00:49:11,402 --> 00:49:14,697 "Los policías no me apoyan, pero no pelees 504 00:49:14,780 --> 00:49:18,951 ''que este es también el último crimen obra del llamado asesino del atardecer. 505 00:49:24,456 --> 00:49:27,376 “Pero Malloy está investigando Así describió los asesinatos: 506 00:49:27,459 --> 00:49:30,880 '''las acciones tontas de una mente enferma. '''' 507 00:49:39,221 --> 00:49:40,806 esto me recuerda 508 00:49:41,432 --> 00:49:44,351 nuestro corresponsal dilis Envió una canción amenazadora. 509 00:49:44,435 --> 00:49:45,477 ¿Qué había en él? 510 00:49:45,561 --> 00:49:48,272 Algo como: "Ya casi llego, ¿y tú?" 511 00:49:49,148 --> 00:49:51,984 Cristo, ¿quién es Arthur Taylor? ¿Aún está en la guía telefónica? 512 00:49:52,067 --> 00:49:55,487 Ya os he precedido. - Quizás veamos si todavía están vivos. 513 00:49:55,571 --> 00:49:57,156 Les pedí que lo cuidaran. 514 00:49:57,239 --> 00:50:00,367 Si todavía están vivos, deberías decirles: ¡Qué hermoso está México en esta época! 515 00:50:00,451 --> 00:50:02,203 Idea. 516 00:50:02,286 --> 00:50:05,581 Malloy, ¿hay algo más? que ya me duele. 517 00:50:05,664 --> 00:50:08,459 Te lo agradezco los logros de la ciencia moderna, 518 00:50:08,542 --> 00:50:11,462 y tu autoridad profesional yo tampoco quiero dudar 519 00:50:11,545 --> 00:50:13,839 pero realmente deberíamos considerarlo este chico! 520 00:50:13,923 --> 00:50:16,300 Sabía que no duraría mucho. ¡Dios Jesús! 521 00:50:16,383 --> 00:50:20,012 ¿Qué sabemos realmente al respecto? Por robo y secuestro. 522 00:50:20,095 --> 00:50:23,182 ¡Así que elijamos el viejo remedio! Hagamos dos desafortunados... 523 00:50:23,265 --> 00:50:24,683 a la sala de archivos, y veámoslo... 524 00:50:24,767 --> 00:50:29,271 asesinatos, agresiones, ¡Ladrones, locos! 525 00:50:29,355 --> 00:50:32,441 y estacionamiento ¿Qué les dices a los enfermos mentales? 526 00:50:35,236 --> 00:50:39,365 Mi esposa se enojará mucho si ¡Esta porquería que afecta a los órganos no entrará! 527 00:50:39,448 --> 00:50:43,202 -�, ¿tu esposa se enojará? - está bien. ¡Escucha, no seas perezoso! 528 00:50:44,286 --> 00:50:45,371 Vale, hermana. 529 00:50:45,454 --> 00:50:48,499 Llamaré al Capitán Blakely. Luego busque dos fechas. 530 00:50:48,832 --> 00:50:52,169 - ¡No soy idiota, desafortunado! - No importa. 531 00:51:07,268 --> 00:51:09,645 ¿Arthur Taylor? - está bien. 532 00:51:10,271 --> 00:51:13,816 Nos gustaría hacerle algunas preguntas. ¿Podemos entrar? 533 00:51:16,986 --> 00:51:19,905 -¿Qué me pasa? - Su oponente, Sr. Taylor. 534 00:51:19,989 --> 00:51:23,367 - ¿Tienes un enemigo? - Bueno, claro, ¿cómo es? 535 00:51:23,450 --> 00:51:25,786 Varios cientos, tal vez varios miles. 536 00:51:25,870 --> 00:51:27,788 No sé ni por dónde empezar. 537 00:51:27,872 --> 00:51:30,875 -¿Quieres unas ciruelas pasas? - Lo siento, no vivo con él. 538 00:51:30,958 --> 00:51:33,294 A tu edad te haría mucho bien. 539 00:51:33,919 --> 00:51:36,171 Sr. Taylor, no queremos molestarlo. 540 00:51:36,255 --> 00:51:39,174 pero tal vez sería mejor si no se hubiera quedado solo por un tiempo. 541 00:51:39,258 --> 00:51:42,678 -¿A quién te gustaría ir? - ¿Te refieres a las mujeres? 542 00:51:43,679 --> 00:51:46,724 ¿Tienes una familia? Seguro que te darán la bienvenida. 543 00:51:47,850 --> 00:51:50,352 ¿Sabes que? ¡Eres un idiota! 544 00:51:50,811 --> 00:51:52,563 ¡Y tú eres un pedazo de mierda! 545 00:51:53,772 --> 00:51:55,357 ¡Echa un vistazo! 546 00:52:04,283 --> 00:52:05,409 ¡Vamos, cómelo! 547 00:52:05,492 --> 00:52:08,537 Ahora que nos hemos conocido Me rindo. 548 00:52:08,621 --> 00:52:10,372 - Voy. -¡Vamos chico! 549 00:52:11,916 --> 00:52:14,835 En serio, bienes raíces en Los Ángeles aumentaron un 30% el año pasado. 550 00:52:14,919 --> 00:52:18,756 - Esa casa vale al menos 200.000 dólares. - Tanto dinero en Nueva York... 551 00:52:18,839 --> 00:52:21,592 obtienes mucho más una pequeña casa sin jardín. 552 00:52:21,675 --> 00:52:22,760 ¡Vamos! 553 00:52:22,843 --> 00:52:25,971 Si te gusta tanto Nueva York, compra algo en esta casa! 554 00:52:26,055 --> 00:52:30,226 En un apartamento tan ruinoso Definitivamente te sentirás como en casa. 555 00:52:31,519 --> 00:52:32,811 Está abierto. 556 00:52:35,105 --> 00:52:36,524 ¡Arturo Taylor! 557 00:52:47,952 --> 00:52:51,747 Venimos de la policía. ¿Podemos hablar contigo un minuto? 558 00:52:51,997 --> 00:52:53,999 Perdón por despertarte 559 00:52:54,291 --> 00:52:57,336 pero puede estar en peligro. 560 00:52:57,628 --> 00:53:00,256 Tiene enemigos ¿alguien que pueda ayudarme? 561 00:53:00,339 --> 00:53:01,423 ¿Puede? 562 00:53:01,507 --> 00:53:03,425 ¿Tienes enemigos? 563 00:53:04,051 --> 00:53:05,594 ¿Estoy en peligro? 564 00:53:05,761 --> 00:53:08,639 Alguien nombró a personas con el mismo nombre que tú. Yo vivo. 565 00:53:08,806 --> 00:53:11,892 Vio a alguien que lo seguía, o viviste aquí? 566 00:53:11,976 --> 00:53:13,269 No, señor. 567 00:53:13,602 --> 00:53:14,728 Sin embargo... 568 00:53:14,812 --> 00:53:18,816 Habría alguien a quien podrías referirte. ¿Hasta que atrapemos al culpable? 569 00:53:19,149 --> 00:53:20,860 ¿Por qué no podemos captarlo? 570 00:53:21,110 --> 00:53:22,862 Créame, ¡estamos en ello! 571 00:53:22,945 --> 00:53:25,281 y cuando lo atrapan, ¿qué hacen con él? 572 00:53:25,364 --> 00:53:27,283 El salario decidirá eso. 573 00:53:27,366 --> 00:53:29,159 Funciona, ¿no? 574 00:53:30,119 --> 00:53:33,247 Hola Taylor! ¡Padre Dios, como! 575 00:53:34,123 --> 00:53:35,624 Pequeño dólar. 576 00:53:36,375 --> 00:53:37,751 ¿Dólar también? 577 00:53:40,796 --> 00:53:44,049 ¡Cristo, como Taylor! Era un joven policía inconsciente. 578 00:53:46,010 --> 00:53:47,303 “etapa”. 579 00:53:47,386 --> 00:53:49,346 Bueno, da ejemplo. 580 00:53:51,473 --> 00:53:52,683 ¡Qué hombre! 581 00:53:53,684 --> 00:53:56,437 - ¿Cómo es que no siguió su ejemplo? -No fui contratado. 582 00:53:56,520 --> 00:53:59,190 ¿No contrataron al hijo de Taylor? ¡Podemos arrepentirnos! 583 00:54:02,610 --> 00:54:04,778 Ese es Buck, ¿verdad? 584 00:54:06,030 --> 00:54:07,823 ¡Papá, qué semental! 585 00:54:10,743 --> 00:54:12,786 y qué bien lo mantiene limpio. 586 00:54:13,495 --> 00:54:15,247 ¿Tienes permiso para traerlo? 587 00:54:17,625 --> 00:54:19,168 Bueno, por supuesto que lo es. 588 00:54:19,376 --> 00:54:22,504 Él dice en palabras ¿No tienes con quién ir por unos días? 589 00:54:23,505 --> 00:54:26,675 Como policía no puedo enseñar. para usar esta arma. 590 00:54:26,759 --> 00:54:29,929 Pero si te quedas aquí, puedo decir esto: 591 00:54:31,597 --> 00:54:34,600 en el mio Lo guardo en el libro junto a mi tutor. 592 00:54:34,683 --> 00:54:36,393 ¿Sabes? 593 00:54:41,398 --> 00:54:44,109 no quiero asustarte pero es un tipo peligroso. 594 00:54:44,193 --> 00:54:46,403 ¿Es peligroso? ¡Es una monstruosidad! 595 00:54:48,656 --> 00:54:51,534 Si nos necesitas llama a este número, 596 00:54:53,536 --> 00:54:56,121 Y pregúnteme, detective Dietz. o ¡Detective Malloy! 597 00:54:56,205 --> 00:54:58,457 Dietz y Malloy. 598 00:54:58,999 --> 00:55:00,918 Bill Malloy. ¡Ven aquí, hijo! 599 00:55:04,338 --> 00:55:07,174 - ¡Si necesitas algo, llámame! ¿DE ACUERDO? - Está bien, señor. 600 00:55:07,258 --> 00:55:09,343 ¡Pero eres viejo, Buck! 601 00:55:13,430 --> 00:55:16,642 - ¡Y a partir de ahora cierra siempre la puerta! - Está bien, señor. 602 00:55:22,231 --> 00:55:23,524 Espero que estés bien. 603 00:55:23,607 --> 00:55:25,860 Como si el hijo de Taylor pudiera cuidar de sí mismo. 604 00:55:25,943 --> 00:55:28,654 Con un chico que es más torpe que ella, más duro. No me encontré. 605 00:55:28,737 --> 00:55:30,155 Entonces, ¿qué pasó con él? 606 00:55:30,239 --> 00:55:33,868 Los liberales dijeron que debemos pecar bien con los pecadores atrapados. 607 00:55:33,951 --> 00:55:36,787 Creen que era demasiado peligroso a la gente. 608 00:55:36,871 --> 00:55:38,289 Él sólo quería salir. 609 00:56:14,158 --> 00:56:16,035 ¡No me mires! 610 00:56:18,829 --> 00:56:21,540 no puedo evitarlo ¡Que los policías son tan estúpidos! 611 00:56:25,252 --> 00:56:26,629 ¿Qué quieres de mí? 612 00:56:33,552 --> 00:56:34,678 ¡Escuchar! 613 00:56:55,658 --> 00:56:56,700 ¿No? 614 00:57:03,332 --> 00:57:04,542 ¡Que se joda! 615 00:57:08,837 --> 00:57:10,089 tienes dinero 616 00:57:12,716 --> 00:57:14,385 Siempre tienes razón. 617 00:57:18,264 --> 00:57:19,890 No. 618 00:57:20,224 --> 00:57:22,309 Tienen que hacerlo. 619 00:57:24,144 --> 00:57:27,565 Digamos que escuché cómo no se llevaba bien con el teniente Cardoza. 620 00:57:27,648 --> 00:57:30,109 Trabajé para él durante tres años, y durante ese tiempo... 621 00:57:30,192 --> 00:57:32,778 lo intenté todo para deshacerse de la policía. 622 00:57:32,862 --> 00:57:35,906 - ¿Y hubo alguna razón para ello? -lgen, ¡ese es un maldito ojo! 623 00:57:35,990 --> 00:57:38,868 ¡Pero es policía! 624 00:57:38,951 --> 00:57:40,995 Bueno, por supuesto, ¡las pollas viejas duran! 625 00:57:41,078 --> 00:57:44,999 Oye, genial, mi zapato está lleno. con las pendejadas de este viejo! 626 00:57:45,416 --> 00:57:47,710 ¡Búscate un compañero más joven! 627 00:57:49,503 --> 00:57:51,630 -¡Bill, lo siento! - ¡Te mataré! 628 00:57:51,714 --> 00:57:55,718 ¡Escucha, quítate de mí! no quiero estar ahí el número nueve es la carne de res. 629 00:57:58,345 --> 00:57:59,555 ¡Vamos! 630 00:58:02,308 --> 00:58:05,811 -¿Cómo estás? - ¿Qué opinas, abuelo? 631 00:58:06,312 --> 00:58:09,565 - ¿Qué dijiste? -¿Qué clase de idiota eres, viejo? 632 00:58:09,857 --> 00:58:13,736 me interesaria ¿De quién surgió esta idea ganadora del Premio Nobel? 633 00:58:13,819 --> 00:58:16,488 Invierno. y si no te gusta lame mi culo! 634 00:58:17,239 --> 00:58:20,284 ¡Vamos, ya es suficiente! ¡Relájense, muchachos! 635 00:58:22,453 --> 00:58:23,746 ¡Escuchar! 636 00:58:24,246 --> 00:58:26,248 Mi socio solo quería decir 637 00:58:26,332 --> 00:58:29,460 ¿cómo estás? este trabajo inútil y aburrido, 638 00:58:29,668 --> 00:58:33,297 que es importante para nosotros, Por favor continúa, ¿vale? 639 00:58:35,716 --> 00:58:37,051 J�. 640 00:58:37,134 --> 00:58:39,345 -¿Cómo se llaman? - A Terrell. 641 00:58:39,428 --> 00:58:41,430 Me alegro mucho, Terrell. 642 00:58:43,849 --> 00:58:45,100 ¡Perseverar! 643 00:58:49,730 --> 00:58:52,358 Tan pronto como sellamos el trato, Voy a destrozarte. 644 00:58:52,441 --> 00:58:54,360 ¡Vete al diablo! 645 00:58:55,653 --> 00:58:56,946 ¿De qué estás hablando ahora? 646 00:58:57,029 --> 00:59:00,199 Noté que tú también lo hiciste ¡Eres tan culo grande como �n! 647 00:59:00,282 --> 00:59:03,911 Está bien, pero mantendré esto en secreto para ti. Con mal efecto o miedo. 648 00:59:03,994 --> 00:59:06,455 - ¿Por qué? - Gracias a ti, me ocupo de las cosas. 649 00:59:07,581 --> 00:59:10,251 LOS ÁNGELES l REND�RS�G 650 00:59:16,340 --> 00:59:18,467 Los Ángeles tiene una población de 1,2 millones... 651 00:59:18,551 --> 00:59:21,220 un millón podría transferirse fácilmente en el coche. 652 00:59:21,303 --> 00:59:24,473 200.000 de un millón es realmente peligroso. 653 00:59:24,974 --> 00:59:29,228 y uno de estos 200.000 piensa La caza de humanos ha comenzado. 654 00:59:29,311 --> 00:59:33,023 Tenemos éste en nuestra contra. Pero lo encontraremos. 655 01:00:23,490 --> 01:00:25,826 ¡Sam, mira esto! 656 01:00:28,579 --> 01:00:30,706 - ¡Pero este es Lasorda a tu lado! - está bien. 657 01:00:30,789 --> 01:00:34,084 En el viejo juego de policía de juguete. en el Estadio de los Dodgers. 658 01:00:34,168 --> 01:00:36,879 No lo puse en la pelota pero tengo un plato de masa. 659 01:00:36,962 --> 01:00:38,422 Muy bonita foto. 660 01:00:39,465 --> 01:00:42,468 - ¿Dónde jugaste? -En el tercer punto base. 661 01:00:42,843 --> 01:00:43,969 ¿En realidad? 662 01:00:44,053 --> 01:00:48,140 - ¿Todavía puedes tirar uno? -Tiré mejor cuando me pusieron en segunda. 663 01:00:48,516 --> 01:00:50,267 Fue muy humillante. 664 01:00:51,393 --> 01:00:53,687 ¡Para el béisbol, el mejor juego! 665 01:00:54,230 --> 01:00:55,564 Yo también lo amaba. 666 01:00:56,357 --> 01:00:59,443 ¿Qué te encantó? El béisbol es como la muerte. 667 01:01:00,569 --> 01:01:03,948 Estoy corriendo desde la tercera base como Paripak, para ganar puntos 668 01:01:04,031 --> 01:01:06,325 Quieres ser el joven del año. 669 01:01:07,034 --> 01:01:08,160 Recé. 670 01:01:08,494 --> 01:01:10,746 Siempre viví al aire libre con mi padre. 671 01:01:10,829 --> 01:01:14,208 Conocía a todos los jugadores. ¿Sabes quién era mi favorito? Gil Hodges. 672 01:01:14,291 --> 01:01:18,128 Conectó un jonrón y luego recibió base por bolas. en el campo y le lanzó un cheque a su esposa. 673 01:01:18,212 --> 01:01:21,131 yo era un fan de ti, pero luego, lamentablemente, se mudaron a Los Ángeles. 674 01:01:21,215 --> 01:01:22,758 Mi corazón está roto. 675 01:01:22,842 --> 01:01:24,426 ¡Esto es terrible! 676 01:01:25,010 --> 01:01:27,304 Por eso no le gana a Los Ángeles. 677 01:01:27,930 --> 01:01:30,724 ¿Sabes lo que debes hacer? ¡Mira un partido! 678 01:01:31,183 --> 01:01:32,893 - ¡Es cierto! - ¡Pero sí! 679 01:01:35,104 --> 01:01:39,567 Tengo dos entradas para la inauguración. desde el punto de la tercera base, detrás del banco. 680 01:01:39,650 --> 01:01:42,111 ¡Venga conmigo! Te presentaré a Lasord. 681 01:01:43,362 --> 01:01:47,491 Tengo que irme a casa ahora. ¡La oferta está lista! ¡Nos vemos por la mañana! 682 01:01:53,038 --> 01:01:55,624 ¿Qué sois vosotros dos para la ceremonia de apertura? ¡Estoy dentro! 683 01:01:56,959 --> 01:01:58,294 Está bien. 684 01:01:58,752 --> 01:02:02,339 Ya sabes, Malloy, Preferiría haberte visto como un diente. 685 01:02:02,548 --> 01:02:05,384 Voy a recibir mucha mierda de ti eso es seguro. 686 01:02:55,351 --> 01:02:57,144 ¿Qué estás haciendo aquí? 687 01:03:02,024 --> 01:03:03,400 ¡Adelante! 688 01:03:03,943 --> 01:03:05,945 ¡Cierra la puerta detrás de ti! 689 01:03:07,279 --> 01:03:09,406 Sólo quería tomar una cerveza. 690 01:03:11,909 --> 01:03:13,786 ¿Cómo encontraste mi dirección? 691 01:03:15,704 --> 01:03:17,206 De la guía telefónica. 692 01:03:22,920 --> 01:03:25,381 Mi padre dijo que yo era un enfermo mental... 693 01:03:26,382 --> 01:03:27,550 una vez. 694 01:03:41,522 --> 01:03:42,731 Señor, 695 01:03:43,899 --> 01:03:45,234 ¿cómo es? 696 01:04:06,088 --> 01:04:07,214 ¡Corey! 697 01:04:10,259 --> 01:04:11,552 ¡Termínalo! 698 01:04:11,635 --> 01:04:13,679 ¡Ayuda a tu madre a preparar la cena! 699 01:04:13,762 --> 01:04:14,889 No tengo ganas. 700 01:04:14,972 --> 01:04:17,766 en mi infancia Siempre ayudé a mi madre. 701 01:04:18,267 --> 01:04:21,729 y siempre me las arreglé para que viniera a mí el menos gastado. 702 01:04:21,812 --> 01:04:24,148 - ¿A cuánto tiempo te refieres? - ¡Voy! 703 01:04:32,072 --> 01:04:35,409 -¿Quieres el pepino? -Por supuesto. 704 01:04:39,038 --> 01:04:40,206 ¡Ey! 705 01:04:40,831 --> 01:04:43,292 ¡Un momento! Sam, te están buscando. 706 01:04:46,754 --> 01:04:50,299 Carol, esto de los "seis a los órganos" funciona. 707 01:04:52,635 --> 01:04:55,930 - ¿suficiente? Dietz, soy Blakely. Malloy fue asesinado. 708 01:04:56,013 --> 01:04:58,349 - ¿Cómo ha ocurrido? - Encantado de conocerlo. 709 01:04:59,475 --> 01:05:01,352 ¡Pero creo que acabo de acudir a él! 710 01:05:04,813 --> 01:05:07,566 ¡Ve al apartamento inmediatamente! 711 01:05:08,859 --> 01:05:10,361 Muy bien, me voy. 712 01:05:19,161 --> 01:05:21,038 Malloy fue asesinado. 713 01:05:21,163 --> 01:05:24,583 ¡Dios! ¿Crees que esto tiene algo que ver con...? - No, no dejó ninguna música. 714 01:05:24,667 --> 01:05:27,336 ¡Duerme lejos de tu madre hoy! 715 01:05:27,419 --> 01:05:28,546 ¡No! 716 01:05:28,629 --> 01:05:31,215 - No sabemos de qué es capaz este tipo. - No me voy. 717 01:05:31,298 --> 01:05:34,301 No siempre fallaré cuando un pecador camina libre, 718 01:05:34,385 --> 01:05:36,387 ¡solo porque trabajas en ello! 719 01:05:37,054 --> 01:05:39,765 Vamos. Pero quédate dentro y cierra todo! 720 01:05:39,849 --> 01:05:41,559 Sabes dónde está el arma. 721 01:05:52,403 --> 01:05:53,529 ¡Maldita sea! 722 01:05:53,654 --> 01:05:55,990 SI SOY ENFERMO MENTAL ¿POR QUÉ NO PUEDES COGERLO? 723 01:05:56,073 --> 01:05:57,449 ¿Qué quiere decir esto? 724 01:05:57,741 --> 01:06:00,327 Malloy lo llamó enfermo mental en las montañas. 725 01:06:00,411 --> 01:06:02,663 ¡Empaca algunas cosas! Fueron con tu madre. 726 01:06:02,746 --> 01:06:05,916 ¡Haz lo que te digo! Sólo por hoy. Regresaron por la mañana. 727 01:06:15,634 --> 01:06:19,138 ¡Estás muerto! ¡Un maldito muerto! 728 01:06:49,460 --> 01:06:51,754 Aquí está el informe médico, señor. 729 01:07:20,115 --> 01:07:23,285 - Lamento mucho lo que pasó con Bill. - Lo sé. 730 01:07:23,994 --> 01:07:26,997 Carmen, necesito tu ayuda! 731 01:07:27,498 --> 01:07:28,749 Está bien. 732 01:07:28,916 --> 01:07:31,794 Pero lo que te estoy diciendo ahora va contra las reglas. 733 01:07:36,966 --> 01:07:39,802 ¡Corey, sube por tus libros! 734 01:07:42,680 --> 01:07:44,473 -¡Hola! - ¿Trajiste el dinero? 735 01:07:48,060 --> 01:07:50,479 Si es seguro aquí ahora, ¿por qué no estaba allí? 736 01:07:50,563 --> 01:07:51,814 No vive durante el día. 737 01:07:53,566 --> 01:07:55,025 ¡Carmen lo hizo! 738 01:07:55,401 --> 01:07:57,319 - ¿Vamos? -¡Escucha esto! 739 01:07:57,444 --> 01:08:01,407 "El detective Bill Malloy de Los Ángeles". Después del asesinato del sargento Ijeli... 740 01:08:01,490 --> 01:08:05,119 "el psicólogo de la policía, El Dr. Lyndon Park describió al asesino. 741 01:08:05,202 --> 01:08:08,873 ''Un maníacamente pequeño, impotente, un individuo socialmente inepto, 742 01:08:08,956 --> 01:08:10,165 "¿Quién quiere decir eso...? 743 01:08:10,249 --> 01:08:13,836 ''Esconde lo que sientes contra el núcleo. Incompetencia e incompetencia”. 744 01:08:13,919 --> 01:08:16,881 no puedo creer ¡Que un psicólogo diría eso! 745 01:08:17,214 --> 01:08:18,716 ¡Sólo nuestro hombre puede creerlo! 746 01:08:18,799 --> 01:08:21,051 Lo esperarás allí. 747 01:08:21,844 --> 01:08:23,262 Y rezo por él. 748 01:08:26,932 --> 01:08:29,935 ¡Mantén los ojos abiertos! ¡Recibamos este mensaje! 749 01:08:30,936 --> 01:08:34,023 -¿Podemos hablar contigo? - Dietz, sólo quería llamarte. 750 01:08:34,190 --> 01:08:36,025 Wicker es su socio. 751 01:08:36,108 --> 01:08:39,278 Tiene negocios en Fairfax, ¡ve con él! 752 01:08:41,363 --> 01:08:44,533 - ¿Y qué pasa con los asesinatos al atardecer? - No es tu hijo. 753 01:08:44,617 --> 01:08:45,951 ¡Vaya con mimbre! 754 01:08:46,035 --> 01:08:48,412 ¿Cómo es que no soy yo? 755 01:08:49,705 --> 01:08:51,582 y que el verano esté lleno de ello, 756 01:08:51,665 --> 01:08:55,377 por eso se lo doy a aquellos a quienes ¡Tienen más de tres días de experiencia! 757 01:08:55,461 --> 01:08:57,546 -¿Me escucharías un momento? -¡No! 758 01:08:57,630 --> 01:09:00,174 tengo que terminarlo esta mañana un grupo de trabajo... 759 01:09:00,257 --> 01:09:02,092 ¡Para una reunión de quesos esta tarde! 760 01:09:02,176 --> 01:09:05,763 ¡Estoy deseando que llegue la rueda de prensa! ¡Necesito gente que observe! 761 01:09:05,846 --> 01:09:09,058 ¡Necesito gente! ¡Solo escúchame! 762 01:09:09,141 --> 01:09:12,478 Y ahora hablaré por última vez: ¡Sal de mi oficina! 763 01:09:44,760 --> 01:09:47,346 ¿Sam Dietz? Soy Art Wicker. 764 01:09:48,264 --> 01:09:51,934 Dr. Park, este es Dietz. Me voy inmediatamente. 765 01:09:53,018 --> 01:09:54,270 ¿Dieta? 766 01:09:55,437 --> 01:09:58,941 ¡No puedo esperar para trabajar juntos! ¡Nos vemos mañana! 767 01:09:59,567 --> 01:10:01,151 ¿Qué le hiciste a esto? 768 01:10:12,538 --> 01:10:15,291 Wills's Chico en el 510, 769 01:10:15,624 --> 01:10:17,835 Águila del Rey en 407. 770 01:10:19,295 --> 01:10:21,380 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 771 01:10:21,463 --> 01:10:24,341 Nos apoyamos mutuamente, 772 01:10:24,425 --> 01:10:26,927 pero no obedecieron nuestras órdenes tu gente? 773 01:10:27,011 --> 01:10:29,722 -¿Qué orden? -¡No me hagas el tonto aquí! 774 01:10:29,805 --> 01:10:32,641 Cuatro personas bajo vigilancia las 24 horas, ¿No te acuerdas? 775 01:10:32,766 --> 01:10:34,059 ¿Qué observación? 776 01:10:34,143 --> 01:10:37,646 Bueno, presta atención, globo ocular, Tengo un blanco fácil sin protección, 777 01:10:37,730 --> 01:10:39,732 ¡Solo porque no me engañas! 778 01:10:39,815 --> 01:10:43,611 No tengo idea de qué estás hablando. ¡Nadie me pidió cuatro personas! 779 01:10:43,694 --> 01:10:44,987 ¡Escribí el pedido esta mañana! 780 01:10:45,070 --> 01:10:47,364 - ¿Y quién lo envió? Blakely. 781 01:10:47,489 --> 01:10:50,326 Entonces llamemos a Blakely. ¡Arrojará luz sobre el asunto! 782 01:10:50,409 --> 01:10:52,203 ¡Vamos, sólo llámame! 783 01:10:52,286 --> 01:10:56,040 � hombre inteligente. Debes querer saber ¡Cómo pudiste romper el asunto! 784 01:11:01,712 --> 01:11:03,005 ¡Dame cuatro personas! 785 01:11:03,088 --> 01:11:06,759 ¡Spencer, Marr, Furill y Snowden! 786 01:11:08,636 --> 01:11:11,305 ¡No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ello! 787 01:11:29,532 --> 01:11:31,367 Sabemos lo siguiente sobre él. 788 01:11:31,450 --> 01:11:34,537 Hasta ahora siempre atacaba temprano por la tarde, alrededor de las 6-7. 789 01:11:34,620 --> 01:11:36,664 ¡Pero ten cuidado! 790 01:11:36,956 --> 01:11:39,583 ¡Spence, ven, te mostraré la casa! 791 01:11:44,213 --> 01:11:47,716 - ¿Vienen estos chicos? -Algen, Snowden era un comandante. 792 01:11:48,259 --> 01:11:51,637 -J�. -Los otros dos, en cambio. 793 01:11:52,638 --> 01:11:57,017 �ri�si! Luego con Snowden y listo. Estaré con uno de ellos. ¡Sal afuera con los demás! 794 01:11:58,310 --> 01:12:00,396 Vaya, nuestro hombre es muy ingenioso. 795 01:12:00,479 --> 01:12:03,232 ¡Para que no llame a la puerta principal! 796 01:12:03,315 --> 01:12:05,067 ¡Furillo, ven conmigo! 797 01:12:09,405 --> 01:12:10,906 ¡Oh, pero estoy fuera! 798 01:12:14,493 --> 01:12:16,996 Para ser un blanco fácil, bastante tranquilo. 799 01:12:17,079 --> 01:12:19,748 La mayoría de ellos tiemblan en el armario. 800 01:12:20,583 --> 01:12:25,004 Antes de comenzar la práctica, nosotros también Nos sometemos al psicoanálisis. 801 01:12:26,213 --> 01:12:29,133 Se equilibra Y seguimos el ritmo de la realidad. 802 01:12:29,925 --> 01:12:33,304 -¿Ponen en práctica lo que predican? - está bien. 803 01:12:39,185 --> 01:12:40,686 ¿Qué es esto? 804 01:12:43,147 --> 01:12:45,941 Psiquiatría, Sam, no sólo de la predicación. 805 01:12:47,234 --> 01:12:48,986 A modo de ejemplo, también desde el convencimiento. 806 01:12:54,617 --> 01:12:56,202 ¡Detective Dietz, por favor! 807 01:12:56,952 --> 01:12:58,454 Soy el oficial Terrell. 808 01:12:58,537 --> 01:13:01,332 Lo sentimos, en este momento está fuera de casa. ¿Le dejas música? 809 01:13:01,415 --> 01:13:03,417 41 29. Está bien. 810 01:13:05,461 --> 01:13:06,712 Wicker, ¿dónde está Dietz? 811 01:13:06,795 --> 01:13:09,882 No sé. Se ha ido. Dijo que no volverá hasta mañana. 812 01:13:10,299 --> 01:13:12,176 Carmen, en la playa, 813 01:13:12,384 --> 01:13:14,637 Escribió exactamente lo que le dije. 814 01:13:14,803 --> 01:13:16,180 ¿Ese artículo es obra tuya? 815 01:13:16,931 --> 01:13:18,140 Cada palabra. 816 01:13:18,307 --> 01:13:19,892 ¿Lo hiciste tú mismo? 817 01:13:20,392 --> 01:13:22,895 No, el Dr. Park me ayudó con los términos técnicos. 818 01:13:23,687 --> 01:13:25,689 Dios, ¿y cómo pudiste dejarlo pasar? 819 01:13:26,649 --> 01:13:28,943 ¿Quién dijo que lo dejé? 820 01:13:29,610 --> 01:13:30,778 ¿Qué es? 821 01:13:31,153 --> 01:13:33,614 ¡Debiste haber visto que publiqué Cardoz! 822 01:13:34,490 --> 01:13:37,451 ¡Dios, Dietz, por eso te van a cortar la cabeza! 823 01:13:38,327 --> 01:13:41,497 No me importa, ¡solo resuelve este problema! 824 01:13:45,543 --> 01:13:49,547 Baja y mira el libro de fax. entonces mira los videos también, 825 01:13:49,630 --> 01:13:52,466 y si tampoco lo encuentras ahí, ¡Llámame Blakely! 826 01:13:52,550 --> 01:13:54,051 ¡Te daré una paliza! 827 01:14:04,144 --> 01:14:06,063 -¡está aquí! -Muy a menudo. 828 01:14:06,438 --> 01:14:09,400 Soy Terrell otra vez. ¿Ha vuelto Dietz? 829 01:14:09,692 --> 01:14:12,987 Lo siento Terrell, pero nadie sabe dónde podría estar. ¡Nos vemos! 830 01:14:23,747 --> 01:14:25,457 ¡Tengan cuidado, muchachos! 831 01:14:30,379 --> 01:14:32,381 ¡Mierda, mentiroso! 832 01:14:32,464 --> 01:14:35,342 Soy el teniente Cardoza. Estoy buscando al Capitán Blakely. 833 01:14:37,469 --> 01:14:39,555 ¿Qué hizo? 834 01:14:40,347 --> 01:14:42,057 ¡Esa mirada! 835 01:14:42,391 --> 01:14:45,477 ¡Puedes enojarte porque apagué el filtro! ¿Dónde está él ahora? 836 01:14:45,936 --> 01:14:47,438 Francine, entra! 837 01:15:08,918 --> 01:15:10,127 Doctor parque. 838 01:15:11,045 --> 01:15:12,129 ¡Ey! 839 01:15:34,276 --> 01:15:35,444 Doctor parque. 840 01:15:35,528 --> 01:15:37,947 Dietz, ¿eres tú? ¿Qué diablos estás haciendo? 841 01:15:38,906 --> 01:15:39,990 Estoy trabajando. 842 01:15:40,324 --> 01:15:42,785 ¡Vara de sangre de crucifixión! 843 01:15:42,952 --> 01:15:46,872 Blakely exige que lo devuelvas. esas personas, ¡y vengan aquí inmediatamente! 844 01:15:46,956 --> 01:15:50,501 No puedo hacerlo porque no estoy aquí. Y no me hablas. 845 01:15:50,584 --> 01:15:51,627 ¡No existe tal cosa! 846 01:15:51,710 --> 01:15:52,920 Francina, por favor! 847 01:15:53,045 --> 01:15:55,214 Creo que puedo atrapar al asesino de Malloy. 848 01:15:55,297 --> 01:15:57,299 ¡Pero tienes que ayudar! ¡No se lo digas a Blakely! 849 01:15:58,092 --> 01:15:59,885 No puedo ayudarte, Dietz. 850 01:15:59,969 --> 01:16:02,721 porque no estás ahí Y no hablé contigo. 851 01:16:02,805 --> 01:16:04,139 ¡Buena suerte! 852 01:16:06,308 --> 01:16:07,518 ¡Niña inteligente! 853 01:16:17,403 --> 01:16:20,990 Un hombre con una chaqueta azul dobló la esquina. 854 01:16:21,991 --> 01:16:23,659 Este sube. 855 01:16:25,661 --> 01:16:29,248 ¿Qué puedo decir? No crea un alto estatus. impresión de un funcionario del gobierno. 856 01:16:29,665 --> 01:16:32,126 Debe estar en una cita con otro hombre gay. 857 01:16:41,343 --> 01:16:42,887 Se detiene ahora. 858 01:16:47,141 --> 01:16:48,392 ¡Ven a probarlo! 859 01:16:50,811 --> 01:16:52,688 Habla por sí solo. 860 01:16:57,026 --> 01:17:00,529 Pero su hijo no está aquí. Él va en la otra dirección. 861 01:17:05,201 --> 01:17:07,494 Se acerca una mujer con un cochecito. 862 01:17:08,370 --> 01:17:09,580 Están en el aspecto técnico. 863 01:17:09,872 --> 01:17:12,291 Quizás esté escondiendo una pequeña bomba nuclear. 864 01:17:16,170 --> 01:17:19,298 y el cochecito también desaparece. 865 01:17:55,376 --> 01:17:56,502 Doctor parque. 866 01:17:56,585 --> 01:17:58,295 Dietz, soy yo, Terrell. 867 01:17:58,379 --> 01:18:01,674 -¿OMS? -El oficial de Lamer mi culo, Terrell. 868 01:18:01,757 --> 01:18:02,800 ¡Sí, sí! 869 01:18:02,883 --> 01:18:05,469 Escucha, ¡he estado tratando de ponerme al día todo el día! 870 01:18:05,553 --> 01:18:08,472 ¿Recuerdas a la primera víctima, Todd Arthur? 871 01:18:08,556 --> 01:18:12,810 La noche del asesinato, nos anunció: que me amenazaron de muerte. 872 01:18:12,893 --> 01:18:16,605 Dejaron una canción en su grabadora. y ahora escucha! 873 01:18:16,689 --> 01:18:20,526 Incluso trajo la cinta. ¡Qué tenemos aquí! 874 01:18:20,734 --> 01:18:23,362 - ¿Qué dice? - Lo que dice no es el punto. 875 01:18:23,571 --> 01:18:25,406 pero como el dice! 876 01:18:26,365 --> 01:18:28,492 ¡Espera, te lo bajaré! 877 01:18:30,828 --> 01:18:33,080 Sólo quería saber si estabas en casa. 878 01:18:33,163 --> 01:18:35,416 ¡Tengo que matarte esta noche! 879 01:18:37,084 --> 01:18:38,752 ¡Terrell, resta importancia! 880 01:18:40,588 --> 01:18:42,882 Sólo quería saber si estabas en casa. 881 01:18:42,965 --> 01:18:45,342 ¡Tengo que matarte esta noche! 882 01:18:49,180 --> 01:18:50,472 Esto es �! 883 01:18:52,808 --> 01:18:57,313 Spence, creo que sé dónde está. ¡Quédate aquí por si cometemos un error! 884 01:19:05,279 --> 01:19:07,281 Vive en el primer piso y tiene un arma. 885 01:19:07,364 --> 01:19:08,824 Un policía fue asesinado. 886 01:19:08,908 --> 01:19:13,621 ¡Déjame saber si lo sabes mejor! estoy subiendo en el escalón de entrada, tú en el segundo, 887 01:19:13,704 --> 01:19:16,373 nos encontraremos a la primera ¡Y te distraeré con algo! 888 01:19:16,457 --> 01:19:17,958 Creo que esta es una buena idea. 889 01:19:18,042 --> 01:19:20,794 ¿Qué opinas? ¿No eras comandante? 890 01:19:20,878 --> 01:19:23,631 No, fue Snowden. Nunca estuve al mando. 891 01:19:23,714 --> 01:19:24,798 ¡Maldita sea! 892 01:19:25,716 --> 01:19:27,468 ¿Quizás deberíamos pedir refuerzos? 893 01:19:27,801 --> 01:19:29,720 Desafortunadamente, no puedo hacer eso. 894 01:19:33,891 --> 01:19:35,309 ¿Hola, cómo estás? 895 01:19:35,392 --> 01:19:37,770 Demos un paseo por el parque. Ningún problema. 896 01:19:37,853 --> 01:19:39,313 ¿Cómo estás querida? 897 01:19:55,996 --> 01:19:57,831 Hola chicos, ¿qué pasa? 898 01:20:13,806 --> 01:20:15,474 ¡Mierda, mira esto! 899 01:20:30,155 --> 01:20:32,074 ¡Sam, ven aquí! ¡Mira esto! 900 01:20:36,495 --> 01:20:37,872 ¡Llama al centro! 901 01:20:43,377 --> 01:20:45,588 ¡Mira, falta una página de aquí! 902 01:20:47,131 --> 01:20:49,383 -¿Qué carta? -D-l-E... 903 01:20:50,342 --> 01:20:53,179 ¡Llama a mi apartamento! Mi número es 555-9950. 904 01:20:54,513 --> 01:20:57,683 Diles inmediatamente ¡Vete de allí y pide refuerzos! 905 01:21:07,359 --> 01:21:08,485 ¡Ey! 906 01:21:10,946 --> 01:21:12,656 ¡Escuche, señora Dietz! 907 01:21:34,553 --> 01:21:39,183 Centro, esto es una emergencia policial. quiero determinación de ubicación al 555-9950! 908 01:21:50,861 --> 01:21:52,613 -¿Cómo estuvo su día? - Vamos. 909 01:21:52,696 --> 01:21:53,864 -¿En realidad? - está bien. 910 01:21:53,948 --> 01:21:55,866 - ¿Tienes muchas lecciones? -No. 911 01:21:55,950 --> 01:21:57,409 -¿Seguro? - Sí. 912 01:21:57,493 --> 01:22:01,705 Bueno, entonces lo verás enseguida. ¡No puedes ver la televisión esta noche! 913 01:23:03,601 --> 01:23:06,061 - ¿Estás bien, pequeño? - está bien. 914 01:23:06,604 --> 01:23:07,771 Bueno, por supuesto. 915 01:23:13,736 --> 01:23:16,947 ¡Por favor no castigues a mi hijo! 916 01:23:31,086 --> 01:23:32,463 ¿Qué deseas? 917 01:23:34,548 --> 01:23:36,008 ¡Para bajar! 918 01:23:39,178 --> 01:23:40,429 ¡Vamos! 919 01:23:43,307 --> 01:23:44,683 ¡Lo siento! 920 01:23:46,769 --> 01:23:48,395 Soy Carol. 921 01:23:49,563 --> 01:23:50,898 ¿y tú? 922 01:23:51,273 --> 01:23:52,942 Estoy esperando que cierre. 923 01:23:57,112 --> 01:23:58,989 ¿Será bueno para esto también? 924 01:23:59,949 --> 01:24:01,033 suficiente. 925 01:24:14,463 --> 01:24:16,257 El�rul�, ¿cómo se llama? 926 01:24:19,510 --> 01:24:21,303 ¡Díselo a Buck! 927 01:24:21,512 --> 01:24:22,847 Para el pequeño Buck. 928 01:24:25,975 --> 01:24:27,601 Tiene un bonito nombre. 929 01:24:32,648 --> 01:24:35,901 Dime ¿qué puedo hacer? 930 01:24:39,947 --> 01:24:42,867 -¿Adónde vas? -Bebe un poco de jugo de frutas. 931 01:24:44,034 --> 01:24:46,203 Te lo traeré, cariño. 932 01:24:46,579 --> 01:24:47,663 ¡No! 933 01:24:49,623 --> 01:24:50,875 ¡Estás muerto! 934 01:24:52,501 --> 01:24:55,337 - Le disparé. - Muy bien. 935 01:24:56,255 --> 01:24:58,799 ¡Ven, te traemos un zumo de frutas! 936 01:25:18,736 --> 01:25:21,238 Esta es una semiautomática de 9 mm. 937 01:25:24,116 --> 01:25:26,452 Esta arma puede hacer cualquier cosa. 938 01:25:26,535 --> 01:25:28,913 Verá, ahora el bloqueo de seguridad está activado. 939 01:25:29,455 --> 01:25:31,582 -Así que si aprietas el gatillo... - ¡Corey! 940 01:25:31,665 --> 01:25:34,335 ¡Oye, no juegues con el arma! 941 01:25:36,170 --> 01:25:37,963 Tiene el cierre de seguridad. 942 01:25:39,173 --> 01:25:40,382 te amo 943 01:25:41,091 --> 01:25:42,843 ¿Tienes suficientes cultivos? 944 01:25:43,219 --> 01:25:44,345 suficiente. 945 01:25:45,596 --> 01:25:46,805 dólar, 946 01:25:47,848 --> 01:25:49,475 ¡Haré cualquier cosa! 947 01:25:50,601 --> 01:25:51,936 solo dime 948 01:25:54,688 --> 01:25:56,607 que quieres! 949 01:25:58,442 --> 01:26:00,069 ¡Déjame ayudarte! 950 01:26:04,490 --> 01:26:05,824 No puede. 951 01:26:07,284 --> 01:26:09,078 Bloqueo de seguridad. 952 01:26:11,038 --> 01:26:13,123 No quieres hacernos daño. 953 01:26:16,293 --> 01:26:18,212 Buck, esto ya no es gracioso. 954 01:26:18,295 --> 01:26:19,547 ¿Bien? 955 01:26:21,549 --> 01:26:22,633 ¡No! 956 01:26:29,682 --> 01:26:31,642 ¡No te culpes! 957 01:26:32,393 --> 01:26:33,978 - ¿qué estás haciendo? -¡No! 958 01:26:34,061 --> 01:26:35,771 ¡Arturo! 959 01:26:36,564 --> 01:26:38,858 ¡Corey! ¡Ven aquí! 960 01:26:44,947 --> 01:26:46,031 ¡Padre! 961 01:27:07,845 --> 01:27:09,138 Ningún problema. 962 01:27:11,307 --> 01:27:12,558 ¡Quédate ahí! 963 01:27:48,636 --> 01:27:52,306 estoy listo 964 01:27:55,267 --> 01:27:58,020 - ¿Tengo que ir a la escuela mañana? -No. 965 01:27:59,396 --> 01:28:01,398 ¿Qué hacen con los cadáveres? 966 01:28:01,482 --> 01:28:03,359 Dios los cuide. 967 01:28:10,824 --> 01:28:12,076 ¿Estás aquí? 968 01:28:18,707 --> 01:28:21,544 era tuyo, mudarse a Los Ángeles. 969 01:28:21,627 --> 01:28:24,129 quieres probarlo ¿Otra vez en Nueva York? 970 01:28:26,131 --> 01:28:27,800 No, el pecado es demasiado grande. 971 01:28:39,562 --> 01:28:41,564 ¡Jim, mira esto! 972 01:28:41,814 --> 01:28:45,609 ¡Es increíble que este niño haya vivido tanto! ¿Has visto este armario? 973 01:28:45,818 --> 01:28:48,279 ¿Viste cuántas armas tenía allí? 974 01:28:48,362 --> 01:28:51,198 El III. para comenzar una guerra mundial sería suficiente. 975 01:28:51,657 --> 01:28:54,702 El mas rudo de todos que su padre era policía.