0
00:01:29,060 --> 00:01:30,539
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1
00:01:30,540 --> 00:01:31,889
Mă urmărești?

2
00:01:31,890 --> 00:01:34,221
Nu ar trebui să fii acasă?

3
00:01:36,140 --> 00:01:37,283
Cur înfiorător.

4
00:01:38,400 --> 00:01:40,153
De ce ai stat acolo?

5
00:01:41,230 --> 00:01:42,230
Max!

6
00:01:43,670 --> 00:01:44,883
Mă asculți?

7
00:01:46,170 --> 00:01:47,461
Omule, nu știu ce
ați continuat cu toții,

8
00:01:47,462 --> 00:01:49,290
dar nu am nimic
de-a face cu rahatul asta.

9
00:01:51,260 --> 00:01:52,669
Tu pleci.

10
00:01:52,670 --> 00:01:54,139
Sunteți amândoi patetici.

11
00:01:54,140 --> 00:01:55,233
Fără valoare!

12
00:01:56,457 --> 00:01:58,657
Haide și scapă de nebunia asta atunci.

13
00:03:46,060 --> 00:03:47,839
Oh, salut.

14
00:03:47,840 --> 00:03:49,009
E atât de drăguță.

15
00:03:49,010 --> 00:03:49,900
Îmi pare rău.

16
00:03:49,901 --> 00:03:51,749
Probabil că a vrut doar să te salută.

17
00:03:51,750 --> 00:03:53,399
Sincer, e în regulă.

18
00:03:53,400 --> 00:03:55,748
Uneori acești câini o fac
ce vor ei să facă.

19
00:03:55,749 --> 00:03:56,989
Într-adevăr, o fac.

20
00:03:56,990 --> 00:03:58,859
Dar uite, dacă vrei vreodată să bei o cafea

21
00:03:58,860 --> 00:04:00,479
sau ceva de genul asta,

22
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
iată cardul meu.

23
00:04:02,330 --> 00:04:05,932
Bine, Maxwell St. Claire.

24
00:04:05,933 --> 00:04:08,089
S-ar putea să te accept cu acea ofertă.

25
00:04:08,090 --> 00:04:09,433
Ei bine, sper că o faci.

26
00:04:10,770 --> 00:04:12,719
Ei bine, trebuie să mă întorc la birou.

27
00:04:12,720 --> 00:04:14,149
A fost o plăcere să te cunosc.

28
00:04:14,150 --> 00:04:14,983
Christine.

29
00:04:14,983 --> 00:04:15,816
Christine.

30
00:04:15,817 --> 00:04:17,780
Ei bine, a fost plăcut să te cunosc, Christine.

31
00:04:45,770 --> 00:04:46,920
Acum, nu începe.

32
00:04:49,080 --> 00:04:51,129
Nu-ți spun nimic
când îmi zgârie ușa,

33
00:04:51,130 --> 00:04:54,129
încercând să-l alunge pe
terrier pe stradă.

34
00:04:57,680 --> 00:04:58,780
Asta am crezut eu.

35
00:05:13,740 --> 00:05:15,299
Fată, ce fel de
masina ai spus ca conduce?

36
00:05:15,300 --> 00:05:17,455
Fată, a sărit în vagonul G.

37
00:05:17,456 --> 00:05:19,769
Mm, Marvin cu vagonul G.

38
00:05:19,770 --> 00:05:20,603
Bine.

39
00:05:20,604 --> 00:05:21,959
Numele lui nu este Marvin.

40
00:05:21,960 --> 00:05:24,199
Numele acela este Maxwell.

41
00:05:24,200 --> 00:05:25,359
răul meu.

42
00:05:25,360 --> 00:05:27,577
Maxwell cu vagonul G.

43
00:05:29,350 --> 00:05:31,399
Dar nici măcar nu e vorba de mașină.

44
00:05:31,400 --> 00:05:32,509
Mi-aș dori să fii acolo.

45
00:05:32,510 --> 00:05:35,769
Este felul în care mi-a vorbit.

46
00:05:35,770 --> 00:05:36,603
Nu știu.

47
00:05:36,604 --> 00:05:38,379
A fost atât de autentic.

48
00:05:38,380 --> 00:05:40,529
Ei bine, la naiba, este gay?

49
00:05:40,530 --> 00:05:43,613
Nu, cel puțin nu cred.

50
00:05:44,830 --> 00:05:46,189
De ce spui asta?

51
00:05:46,190 --> 00:05:47,740
Pentru că încă nu te-a sunat.

52
00:05:48,910 --> 00:05:50,547
Dar asta e problema.

53
00:05:52,600 --> 00:05:54,469
Fată, atunci trebuie să fie gay.

54
00:05:54,470 --> 00:05:55,349
Mi-a dat cardul lui.

55
00:05:55,350 --> 00:05:56,879
Nici măcar nu are numărul meu.

56
00:05:56,880 --> 00:06:00,469
Ei bine, atât de mult pentru
el te striga primul rahat.

57
00:06:00,470 --> 00:06:01,659
Nu o spun, omule.

58
00:06:01,660 --> 00:06:02,660
nu sunt.

59
00:06:03,550 --> 00:06:05,379
Christine, mai bine îl numești pe acel om

60
00:06:05,380 --> 00:06:07,719
și încetează să-ți blochezi binecuvântările.

61
00:06:07,720 --> 00:06:12,720
Christine French o face
nu chemați pe nimeni mai întâi.

62
00:06:13,370 --> 00:06:16,099
Ei bine, Christine French
va fi supărat pe mine.

63
00:06:16,100 --> 00:06:16,952
De ce?

64
00:06:16,953 --> 00:06:20,599
Pentru că Keke Williams trebuie
ieși din casa asta,

65
00:06:20,600 --> 00:06:21,773
găsește-mi fiul cuiva.

66
00:06:22,830 --> 00:06:24,203
Fată, oprește-te.

67
00:06:26,400 --> 00:06:28,606
Ei bine, ascultă, este sezonul de îmbrățișări, bine.

68
00:06:28,607 --> 00:06:31,753
Și știi cât de mult am nevoie
a binge mulinete și bang.

69
00:06:34,772 --> 00:06:35,605
Bine, nu pot.

70
00:06:35,606 --> 00:06:36,699
Nu pot cu tine.

71
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
Trebuie să plec.

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,799
Pa, iubito.

73
00:06:39,800 --> 00:06:40,633
În regulă.

74
00:06:40,634 --> 00:06:41,739
O să vorbesc cu tine mai târziu.

75
00:06:41,740 --> 00:06:42,740
la revedere.

76
00:06:46,714 --> 00:06:49,964
Bună dimineața, micul meu prinț.

77
00:06:51,160 --> 00:06:53,029
Bobby, scoate căștile alea.

78
00:06:53,030 --> 00:06:54,833
Ți-am spus că nu există dispozitive la masă.

79
00:06:59,061 --> 00:07:00,767
Mamă, de ce te joci mereu?

80
00:07:00,768 --> 00:07:02,469
Pentru că ești
atât de drăguț când ești supărat.

81
00:07:02,470 --> 00:07:03,564
Nu mai sunt un copil mic.

82
00:07:03,565 --> 00:07:04,565
Am 14 ani acum.

83
00:07:05,410 --> 00:07:08,979
Da, mamă, oprește-te
tratandu-ne ca pe niste copii.

84
00:07:08,980 --> 00:07:12,665
Uite, Bobby, tu
va fi mereu băiețelul meu.

85
00:07:12,666 --> 00:07:14,339
Dacă încerci vreodată să părăsești această casă,

86
00:07:14,340 --> 00:07:16,209
Te voi încuia în camera ta.

87
00:07:16,210 --> 00:07:18,108
Acum sunt omul casei.

88
00:07:18,109 --> 00:07:18,964
Scot gunoiul.

89
00:07:18,965 --> 00:07:20,427
Tund legea.

90
00:07:20,428 --> 00:07:22,679
Am citit chiar și poveștile lui Cedar de la culcare.

91
00:07:22,680 --> 00:07:23,954
Hei, știu să citesc.

92
00:07:23,955 --> 00:07:25,826
Nu sunt un copil.

93
00:07:55,845 --> 00:07:57,119
Buna ziua.

94
00:07:57,120 --> 00:07:58,719
Maxwell.

95
00:07:58,720 --> 00:08:00,259
Ai sunat?

96
00:08:00,260 --> 00:08:02,329
Da, tocmai am sunat

97
00:08:02,330 --> 00:08:06,189
pentru a te accepta oferta ta la cafea.

98
00:08:06,190 --> 00:08:08,233
Da, bine, cum sună ziua de mâine?

99
00:08:09,200 --> 00:08:10,393
Mâine grozav.

100
00:08:11,260 --> 00:08:12,093
Îmi pare rău.

101
00:08:12,094 --> 00:08:13,214
Am întrerupt ceva?

102
00:08:15,670 --> 00:08:18,042
Fac doar o mică treabă în curte, știi.

103
00:08:18,043 --> 00:08:19,959
La ora 21:00.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,699
Ei bine, sunt un tip ocupat, deci
când trebuie să o termin,

105
00:08:22,700 --> 00:08:23,759
Trebuie să o fac.

106
00:08:23,760 --> 00:08:26,209
Și în plus, este foarte cald în Houston.

107
00:08:26,210 --> 00:08:27,210
Este adevărat.

108
00:08:27,970 --> 00:08:30,249
Ei bine, ai numărul meu,

109
00:08:30,250 --> 00:08:33,349
așa că doar trimite-mi un mesaj cu o oră și un loc.

110
00:08:33,350 --> 00:08:34,350
voi fi acolo

111
00:08:39,870 --> 00:08:42,883
Max este totul în regulă?

112
00:08:44,600 --> 00:08:46,569
Da, doar atât
telefonul meu funcționează,

113
00:08:46,570 --> 00:08:49,084
dar uite, voi primi un
telefon nou dimineata.

114
00:08:49,085 --> 00:08:50,319
Îți voi da o
sunați pentru detalii

115
00:08:50,320 --> 00:08:51,759
unde ne vom întâlni, bine?

116
00:08:51,760 --> 00:08:52,789
Cum sună asta?

117
00:08:52,790 --> 00:08:54,518
Da, asta sună bine.

118
00:08:54,519 --> 00:08:55,352
În regulă.

119
00:08:55,352 --> 00:08:56,352
La revedere.

120
00:09:03,869 --> 00:09:04,997
Bine.

121
00:10:47,900 --> 00:10:50,259
Uite, îmi pare atât de rău că am întârziat,

122
00:10:50,260 --> 00:10:53,709
dar iti promit ca
cafeaua este uimitoare aici.

123
00:10:53,710 --> 00:10:54,710
Vom?

124
00:10:55,841 --> 00:10:56,841
Bine.

125
00:11:21,270 --> 00:11:23,483
Omule, pot fi sincer?

126
00:11:25,060 --> 00:11:27,529
Ai mințit tot timpul asta?

127
00:11:27,530 --> 00:11:28,530
Absolut.

128
00:11:30,550 --> 00:11:31,799
Aici merge.

129
00:11:31,800 --> 00:11:32,823
Ai o soție.

130
00:11:33,980 --> 00:11:36,669
Nu, nimic de genul asta.

131
00:11:36,670 --> 00:11:38,970
Am fost sincer, dar
nu complet sincer.

132
00:11:39,830 --> 00:11:42,839
Când te-am văzut la
parc, m-am gândit în sinea mea,

133
00:11:42,840 --> 00:11:44,663
omule, femeia asta este uimitoare.

134
00:11:45,660 --> 00:11:46,960
Te-am văzut uitându-te la mine.

135
00:11:48,770 --> 00:11:51,343
Cu siguranță verificam
tu afară, nu pot să mint.

136
00:11:52,690 --> 00:11:55,969
Dar uite, nu sunt o întâlnire obișnuită.

137
00:11:55,970 --> 00:11:57,679
Sunt un om foarte ocupat.

138
00:11:57,680 --> 00:11:59,239
Deci asta înseamnă când eu
petrece timp cu cineva

139
00:11:59,240 --> 00:12:01,039
sunt foarte speciali pentru mine.

140
00:12:01,040 --> 00:12:02,999
Deci, dacă cauți ceva casual,

141
00:12:03,000 --> 00:12:05,943
nu sunt eu pentru că
Caut o sotie.

142
00:12:07,670 --> 00:12:08,913
Sună nebunesc.

143
00:12:10,260 --> 00:12:13,393
Adică, sună
cam nebun poate pentru tine,

144
00:12:14,400 --> 00:12:16,213
dar pentru mine asta e foarte important.

145
00:12:19,480 --> 00:12:22,459
Ești sigur că nu ai
ceva schelete în dulap?

146
00:12:22,460 --> 00:12:25,089
Îmi prefer scheletele în portbagaj

147
00:12:25,090 --> 00:12:26,790
unde îmi păstrez toate celelalte bagaje.

148
00:12:31,416 --> 00:12:33,918
A fost unul bun.

149
00:15:06,838 --> 00:15:09,123
Nu pot să cred că asta este real.

150
00:15:09,124 --> 00:15:11,338
Ce vrei să spui?

151
00:15:11,339 --> 00:15:12,172
Tot.

152
00:15:12,173 --> 00:15:16,145
Adică, se simte ca un basm.

153
00:15:18,113 --> 00:15:20,149
Adică, de ce cheltui
restul vieții tale luptând

154
00:15:20,150 --> 00:15:21,500
cu cineva pe care îl iubești?

155
00:15:23,176 --> 00:15:24,009
Nu știu.

156
00:15:24,010 --> 00:15:26,649
Cred că sunt atât de obișnuit
tuturor bărbaților toxici

157
00:15:26,650 --> 00:15:27,823
Am avut în trecut.

158
00:15:30,060 --> 00:15:31,319
În numele tuturor celorlalte specii

159
00:15:31,320 --> 00:15:32,570
care te-au gresit,

160
00:15:34,610 --> 00:15:36,553
Intenționez să îndrept totul.

161
00:15:37,870 --> 00:15:39,559
Sunt sigur că ai avut
unele femei din trecut,

162
00:15:39,560 --> 00:15:41,260
asta chiar va ridica terenul de joc.

163
00:15:42,810 --> 00:15:44,233
Da, ca fosta mea soție.

164
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
ce ești?

165
00:15:48,750 --> 00:15:50,100
Ți-am spus că sunt căsătorit.

166
00:15:51,130 --> 00:15:52,833
Nu naiba, nu ai făcut-o.

167
00:15:55,150 --> 00:15:59,569
Uite Christine, ai dreptate
Nu ți-am spus totul,

168
00:15:59,570 --> 00:16:01,489
dar s-au întâmplat multe,

169
00:16:01,490 --> 00:16:02,999
și pentru că mă duc
prin multe lucruri

170
00:16:03,000 --> 00:16:04,759
de care încă mă vindec.

171
00:16:04,760 --> 00:16:06,857
Max, tocmai am fugit.

172
00:16:08,687 --> 00:16:10,889
Știi cât de prost mă simt

173
00:16:10,890 --> 00:16:13,313
nici măcar nu știu că sunt a doua soție?

174
00:16:14,720 --> 00:16:16,149
Spune-mi ce trebuie să fac.

175
00:16:16,150 --> 00:16:17,429
O pot repara.

176
00:16:17,430 --> 00:16:19,039
Spune-mi.

177
00:16:19,040 --> 00:16:22,996
Spune-mi totul!

178
00:16:24,580 --> 00:16:28,499
Vreau să știu când tu
toți s-au întâlnit, când te-ai despărțit,

179
00:16:28,500 --> 00:16:30,197
mai vorbesti cu ea?

180
00:16:31,040 --> 00:16:34,639
Pot să fac asta, dar este o poveste lungă.

181
00:16:34,640 --> 00:16:37,859
Am cunoscut-o la facultate și noi
ambii erau ingineri majori.

182
00:16:37,860 --> 00:16:39,539
Deci ne-am petrece mult.

183
00:16:39,540 --> 00:16:40,559
În primul rând, am crezut că m-am îndrăgostit de asta

184
00:16:40,560 --> 00:16:42,609
pentru că m-a făcut să mă simt important.

185
00:16:42,610 --> 00:16:44,679
M-a făcut să mă simt viu.

186
00:16:44,680 --> 00:16:46,749
După facultate, ne-am căsătorit

187
00:16:46,750 --> 00:16:48,609
și chiar și-a luat un loc de muncă la aceeași companie.

188
00:16:48,610 --> 00:16:49,989
După câțiva ani,

189
00:16:49,990 --> 00:16:52,879
ea a devenit mai ambiţioasă şi
a vrut să încep o afacere,

190
00:16:52,880 --> 00:16:54,530
dar nu credeam că va funcționa.

191
00:16:56,360 --> 00:16:58,359
Dar tot voia să renunțe la slujbă.

192
00:16:58,360 --> 00:17:00,865
Așa că a început o afacere pe cont propriu.

193
00:17:03,770 --> 00:17:06,509
Așa că am susținut-o doi ani

194
00:17:06,510 --> 00:17:09,259
în timp ce ea lucra la
construind acea afacere.

195
00:17:09,260 --> 00:17:11,629
I-am dat bani, am stat treaz ore întregi,

196
00:17:11,630 --> 00:17:13,759
ore cultivându-și ideile.

197
00:17:13,760 --> 00:17:17,253
Și când afacerea ei,
când afacerea noastră a decolat,

198
00:17:18,650 --> 00:17:20,519
a decolat ca o rachetă.

199
00:17:20,520 --> 00:17:21,839
Și știi ce mi-a spus?

200
00:17:21,840 --> 00:17:23,740
Ea mi-a spus că nu sunt suficient de ambițioasă.

201
00:17:25,370 --> 00:17:28,899
Ea a crezut că sunt proastă pentru
neasumându-şi riscul pentru ea.

202
00:17:28,900 --> 00:17:30,650
Dar eu sunt motivul pentru care am supraviețuit.

203
00:17:31,540 --> 00:17:35,109
În fiecare zi după aceea am fost
emasculat la fiecare pas.

204
00:17:35,110 --> 00:17:36,939
Cu cât a obținut mai mult succes,

205
00:17:36,940 --> 00:17:38,590
cu atât devenea mai emasculantă.

206
00:17:39,871 --> 00:17:41,879
Deci ai cerut divorțul.

207
00:17:41,880 --> 00:17:42,713
Nu am putut.

208
00:17:42,714 --> 00:17:44,389
Cu cât m-a dărâmat mai mult,

209
00:17:44,390 --> 00:17:46,639
cu atât mai mult am crezut că nu pot.

210
00:17:46,640 --> 00:17:49,513
Eram la fund sau
cel puțin am crezut că sunt.

211
00:17:51,650 --> 00:17:52,950
Într-o zi lucram până târziu

212
00:17:54,010 --> 00:17:56,709
și a fost una din acele zile
unde chiar m-am simțit bine,

213
00:17:56,710 --> 00:17:59,239
așa că am comandat ceva de mâncare de la
restaurantul ei preferat

214
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
și i-a adus-o.

215
00:18:00,241 --> 00:18:01,427
Și când am ajuns acolo...

216
00:18:02,370 --> 00:18:04,442
Avea o aventură.

217
00:18:04,443 --> 00:18:07,533
Cu un băiat
abia ieşit din liceu.

218
00:18:08,830 --> 00:18:10,579
Îmi pare rău, te-am făcut să sapi toate astea,

219
00:18:10,580 --> 00:18:14,962
dar ma bucur ca tu
au fost suficient de confortabili

220
00:18:14,963 --> 00:18:17,165
să ai încredere în mine și să-mi spui.

221
00:18:30,134 --> 00:18:31,427
Ești patetic, fără valoare.

222
00:18:31,428 --> 00:18:32,415
Ești patetic.

223
00:18:32,416 --> 00:18:35,082
Sunteți amândoi patetici, fără valoare.

224
00:18:36,539 --> 00:18:38,533
Inutil, patetic.

225
00:19:11,333 --> 00:19:13,009
Nu pot să te cred
totul pe cale să mă părăsească

226
00:19:13,010 --> 00:19:14,639
în acest bar de unul singur.

227
00:19:14,640 --> 00:19:16,736
Tanya, nimeni nu e pe cale să te părăsească.

228
00:19:16,737 --> 00:19:18,179
Corect, poți să pleci cu noi,

229
00:19:18,180 --> 00:19:19,279
dar fundul tău prost încearcă să stea

230
00:19:19,280 --> 00:19:20,680
și găsește pe cineva doar pentru a obține.

231
00:19:22,290 --> 00:19:23,949
Mai stați încă o oră.

232
00:19:23,950 --> 00:19:24,989
Nu putem.

233
00:19:24,990 --> 00:19:26,719
Avem amândoi mandate intermediare mâine.

234
00:19:26,720 --> 00:19:29,320
Și dacă îmi amintesc bine,
si fundul tau are unul.

235
00:19:30,270 --> 00:19:32,333
Bine, voi chema o plimbare într-o oră.

236
00:19:33,190 --> 00:19:35,159
Ai să vrei
sa te culci cu baiatul acela?

237
00:19:35,160 --> 00:19:36,399
Știi cum te simți tu și Bobby

238
00:19:36,400 --> 00:19:37,909
când ești beat și te lupți?

239
00:19:37,910 --> 00:19:39,879
Eu și Bobby am terminat.

240
00:19:39,880 --> 00:19:42,501
El nu are valoare pentru mine în acest moment.

241
00:19:42,502 --> 00:19:43,552
Orice fată, pa.

242
00:19:44,680 --> 00:19:46,559
Și nu mai veni
acasă făcând tot acel zgomot

243
00:19:46,560 --> 00:19:48,359
atunci când încercăm să dormim.

244
00:19:48,360 --> 00:19:49,283
Nu voi.

245
00:19:49,284 --> 00:19:50,598
Fiți cu toții în siguranță.

246
00:19:50,599 --> 00:19:52,529
Nu, fii în siguranță.

247
00:20:30,068 --> 00:20:31,842
Tu ești Tanya?

248
00:20:52,141 --> 00:20:55,006
În regulă, tu
striga ca toti sunteti buni.

249
00:21:01,010 --> 00:21:04,789
Hei, cred că s-ar putea să ai
a luat persoana greșită.

250
00:21:04,790 --> 00:21:05,983
Ce ai spus?

251
00:21:07,330 --> 00:21:11,419
Driverul aplicației mele este
diferit si masina la fel.

252
00:21:11,420 --> 00:21:13,473
Oh, probabil că sunt
ridicând o altă Tanya.

253
00:21:15,530 --> 00:21:17,469
Dar dacă nu te superi,

254
00:21:17,470 --> 00:21:20,093
mergeți mai departe și anulați
călătorie și mă poți alege.

255
00:21:21,110 --> 00:21:22,169
Bine.

256
00:21:22,170 --> 00:21:24,288
Cum fac asta?

257
00:21:24,289 --> 00:21:25,470
Uite, lasă-mă să-ți arăt.

258
00:21:25,471 --> 00:21:27,442
Vezi, tot ce faci este doar
apăsați butonul like.

259
00:21:52,451 --> 00:21:54,947
Uite, uite, logodnicul meu aici.

260
00:21:54,948 --> 00:21:55,781
Logodnica?

261
00:21:55,781 --> 00:21:56,614
Trebuie să pleci.

262
00:21:56,615 --> 00:21:58,869
Dragă, ce ai pus în asta
ceai pe care mi l-ai dat aseară,

263
00:21:58,870 --> 00:22:00,370
Abia mă puteam ridica din pat.

264
00:22:02,790 --> 00:22:04,899
Mi-am dat seama că sunt neconsiderat,

265
00:22:04,900 --> 00:22:07,819
Nu vă spun
că am fost odată căsătorit.

266
00:22:07,820 --> 00:22:10,062
Nu știu cum am obținut asta
noroc, dar îți promit,

267
00:22:10,063 --> 00:22:12,963
Nu aș face niciodată nimic
pune vreodată în pericol ceea ce avem.

268
00:22:13,886 --> 00:22:17,356
Oh, dragă, ce altceva
nu stiu eu despre tine?

269
00:22:22,728 --> 00:22:24,011
Max!

270
00:22:24,844 --> 00:22:25,844
Max!

271
00:22:26,851 --> 00:22:27,851
Max!

272
00:22:28,599 --> 00:22:29,599
Max!

273
00:22:30,690 --> 00:22:31,859
Max!

274
00:22:31,860 --> 00:22:32,860
Da, iubito.

275
00:22:34,280 --> 00:22:36,639
Spuneam, pun pariu la cină

276
00:22:36,640 --> 00:22:39,769
că ea probabil
a ajuns la casa unui tip

277
00:22:39,770 --> 00:22:42,779
și și-a lăsat telefonul nesupravegheat,

278
00:22:42,780 --> 00:22:44,419
telefonul a murit și ea a uitat să trimită mesaj.

279
00:22:44,420 --> 00:22:45,563
Probabil că e bine.

280
00:22:47,890 --> 00:22:49,774
Te voi lua pe acel pariu.

281
00:22:49,775 --> 00:22:52,069
Da, dar tu, ce
crezi ca s-a intamplat?

282
00:22:52,070 --> 00:22:53,249
Uite, am înțeles.

283
00:22:53,250 --> 00:22:55,659
Probabil era beată
de băut toată noaptea,

284
00:22:55,660 --> 00:22:57,529
a chemat un călăreț,

285
00:22:57,530 --> 00:23:00,219
probabil s-a urcat în mașină
cu un tip la întâmplare.

286
00:23:00,220 --> 00:23:02,109
Probabil șoferul a luat
ea la casa tipului

287
00:23:02,110 --> 00:23:04,149
pentru că ea nu a vrut
să-și trezească colegii de cameră.

288
00:23:04,150 --> 00:23:06,299
Sunt destul de sigur că au fost
făcându-se pe bancheta din spate

289
00:23:06,300 --> 00:23:09,199
și probabil că acolo
au scăpat telefonul.

290
00:23:09,200 --> 00:23:11,739
Probabil că șoferul
un iubitor de natură la întâmplare,

291
00:23:11,740 --> 00:23:14,479
a condus în pădure să
uită-te la lumina lunii

292
00:23:14,480 --> 00:23:15,909
și pun pariu că acolo era telefonul

293
00:23:15,910 --> 00:23:18,399
și probabil a murit pe bancheta din spate.

294
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Sfârșitul poveștii.

295
00:23:20,520 --> 00:23:22,563
Da, practic a fost ceea ce am spus.

296
00:23:23,530 --> 00:23:25,634
Dar a fost chiar totuși?

297
00:23:37,490 --> 00:23:40,099
Și ce te pune pe gânduri
ea nu a prins Uber-ul?

298
00:23:40,100 --> 00:23:42,169
Nu sunt sigur dacă ea
am prins Uberul sau nu,

299
00:23:42,170 --> 00:23:43,869
dar m-am trezit târziu îngrijorat

300
00:23:43,870 --> 00:23:46,499
și o urmăream pentru a-mi găsi prietena.

301
00:23:46,500 --> 00:23:47,969
Și unde era ea?

302
00:23:47,970 --> 00:23:50,639
Nu sunt sigur, dar ultimul
când am văzut locația ei,

303
00:23:50,640 --> 00:23:52,549
era undeva în pădure,

304
00:23:52,550 --> 00:23:53,800
dar telefonul ei trebuie să fi murit sau ceva

305
00:23:53,801 --> 00:23:56,270
pentru că nu am văzut nimic de atunci.

306
00:23:56,271 --> 00:23:57,421
Și unde este ea acum?

307
00:23:58,440 --> 00:23:59,629
Dacă aș ști unde este ea acum,

308
00:23:59,630 --> 00:24:02,243
Nu aș vorbi cu
despre cum ea lipsește.

309
00:24:03,150 --> 00:24:04,353
Înapoi la tine, Tim.

310
00:24:14,910 --> 00:24:18,963
Deci ai petrecut tot
noaptea in masina baut.

311
00:24:20,520 --> 00:24:24,223
Apoi la un moment dat tu
a condus-o la drumul ei.

312
00:24:27,430 --> 00:24:29,080
Nu ai vrut să o iei acasă.

313
00:24:30,570 --> 00:24:35,570
Uite, mi-ar plăcea să am,
știi, a luat-o acasă,

314
00:24:37,000 --> 00:24:40,287
dar fata mea era la mine acasă în noaptea aceea

315
00:24:46,250 --> 00:24:50,199
și ea nu este în plus

316
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
dacă știi ce vreau să spun.

317
00:24:52,380 --> 00:24:53,380
Ea m-ar ucide.

318
00:24:54,490 --> 00:24:56,639
Deci fata ta poate atesta

319
00:24:56,640 --> 00:24:59,973
că ai venit acasă în noaptea aceea în jurul orei 2:30,

320
00:25:04,360 --> 00:25:08,249
și spui că ai mers pe Tanya

321
00:25:08,250 --> 00:25:11,313
la mașina ei în jurul orei 1:15.

322
00:25:19,190 --> 00:25:20,599
În plus, ai menționat faptul

323
00:25:20,600 --> 00:25:23,369
că ai condus-o la o plimbare.

324
00:25:23,370 --> 00:25:25,693
Mai este ceva
care te-a remarcat?

325
00:25:34,120 --> 00:25:35,923
Era tipul ăsta la bar,

326
00:25:37,700 --> 00:25:38,700
cu adevărat înfiorător.

327
00:25:41,970 --> 00:25:42,970
Înfiorător?

328
00:25:56,590 --> 00:25:58,449
Fiule, toți avem de alegere

329
00:25:58,450 --> 00:26:00,109
și s-au confruntat cu acele alegeri

330
00:26:00,110 --> 00:26:02,109
pentru că acțiunile care te definesc,

331
00:26:02,110 --> 00:26:03,379
și datorită acțiunilor mele,

332
00:26:03,380 --> 00:26:05,493
Am pierdut tot ce iubesc.

333
00:26:11,980 --> 00:26:13,739
Am crezut că te-am auzit intri.

334
00:26:13,740 --> 00:26:14,690
Bună ziua.

335
00:26:14,691 --> 00:26:18,319
La naiba, ce fată
trebuie să fac ca să te pun mâna pe tine.

336
00:26:18,320 --> 00:26:19,569
Fată, îmi pare rău.

337
00:26:19,570 --> 00:26:20,626
Tocmai am fost ocupat.

338
00:26:20,627 --> 00:26:21,460
Ce faci?

339
00:26:21,460 --> 00:26:22,293
Întins pe canapea.

340
00:26:22,294 --> 00:26:26,699
Nu, de fapt am fost
pe cale să se îndrepte spre mall.

341
00:26:26,700 --> 00:26:28,399
Ar trebui să vii să mă întâlnești.

342
00:26:28,400 --> 00:26:31,521
Mă îndrept către acești mici
petrecerea de naștere a unui copil nenorocit.

343
00:26:31,522 --> 00:26:33,599
Uh-huh, uh-huh.

344
00:26:33,600 --> 00:26:35,049
Ce copil e?

345
00:26:35,050 --> 00:26:38,389
Fată, diavolul, cel puțin diavolul parcului.

346
00:26:38,390 --> 00:26:39,619
La dracu.

347
00:26:39,620 --> 00:26:42,009
Nu, sunt copiii fratelui meu.

348
00:26:42,010 --> 00:26:43,309
Fată, te rog, totuși, roagă-te pentru mine,

349
00:26:43,310 --> 00:26:44,929
pentru că între acești copii ticăloși

350
00:26:44,930 --> 00:26:46,719
și sunt enervanti fundul mama,

351
00:26:46,720 --> 00:26:49,603
S-ar putea să ajung să plesnesc pe cineva cu adevărat.

352
00:26:51,450 --> 00:26:52,450
Nu face asta.

353
00:26:53,320 --> 00:26:54,819
Iubitule, ascultă, trebuie să te las să pleci.

354
00:26:54,820 --> 00:26:55,653
Sunt pe cale să fumez ceva.

355
00:26:55,654 --> 00:26:58,209
Trebuie să-mi fac mintea corectă pentru rahatul asta.

356
00:26:58,210 --> 00:27:00,079
Hei, ascultă și nu mai fi un străin.

357
00:27:00,080 --> 00:27:00,913
Bine?

358
00:27:00,913 --> 00:27:01,746
Mi-e dor de tine.

359
00:27:01,747 --> 00:27:02,819
Hai să stăm.

360
00:27:02,820 --> 00:27:03,714
Bine, nu o voi face.

361
00:27:03,714 --> 00:27:04,714
Noi ar trebui să.

362
00:27:06,405 --> 00:27:07,609
Uh-huh.

363
00:27:07,610 --> 00:27:09,219
la revedere.

364
00:27:09,220 --> 00:27:10,220
Pa fata.

365
00:27:11,510 --> 00:27:14,053
Cum
la naiba intri in casa mea?

366
00:27:14,054 --> 00:27:16,979
Tocmai ai avut
sa ramai insarcinata, nu-i asa?

367
00:27:16,980 --> 00:27:19,593
Trebuia doar să-l ai singur.

368
00:27:20,990 --> 00:27:22,529
Nu-i așa?

369
00:27:22,530 --> 00:27:23,363
ce vorbesti?

370
00:27:23,364 --> 00:27:25,472
Poate fumezi ceva.

371
00:27:25,473 --> 00:27:28,280
Ooh, Doamne, îndreaptă-mi mintea, te rog.

372
00:27:29,899 --> 00:27:30,899
Poftim.

373
00:27:37,002 --> 00:27:38,669
Ooh, ceva bun.

374
00:27:41,666 --> 00:27:43,220
Mm hmm.

375
00:27:43,221 --> 00:27:44,221
Mm.

376
00:27:46,470 --> 00:27:47,470
Mm.

377
00:27:48,536 --> 00:27:49,829
Băiete, hai să mergem.

378
00:28:34,017 --> 00:28:35,903
L-am prins pe acel suspect pentru 1057.

379
00:28:37,300 --> 00:28:38,839
El este aici?

380
00:28:38,840 --> 00:28:40,529
A venit acum cinci minute.

381
00:28:40,530 --> 00:28:41,530
A spus că a auzit că-l căutăm,

382
00:28:41,531 --> 00:28:43,579
așa că a intrat pentru a-și șterge numele.

383
00:28:43,580 --> 00:28:45,639
Asta va fi interesant.

384
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Să mergem.

385
00:29:16,520 --> 00:29:17,680
Sunt detectivul Carter

386
00:29:18,790 --> 00:29:21,169
și acesta este partenerul meu, detectivul Stevens.

387
00:29:21,170 --> 00:29:22,703
Bine.

388
00:29:22,704 --> 00:29:24,109
Știi de ce ești aici?

389
00:29:24,110 --> 00:29:25,289
Da, desigur.

390
00:29:25,290 --> 00:29:26,689
Cățeaua aceea care lipsește, nu?

391
00:29:26,690 --> 00:29:27,999
Preferăm să-i spui femeie,

392
00:29:28,000 --> 00:29:30,100
dar da, este vorba despre persoana dispărută.

393
00:29:31,900 --> 00:29:33,313
Deci de ce aveți nevoie pentru mine?

394
00:29:34,372 --> 00:29:35,659
Avem nevoie de tot ce știi

395
00:29:35,660 --> 00:29:37,060
despre noaptea cu pricina.

396
00:29:38,610 --> 00:29:40,809
În primul rând, nu am nimic de făcut

397
00:29:40,810 --> 00:29:42,510
cu sapa aia lipsă, omule.

398
00:29:45,100 --> 00:29:46,579
Omule, ascultă.

399
00:29:46,580 --> 00:29:49,279
Bine, am văzut-o la bar.

400
00:29:49,280 --> 00:29:50,874
Totuși, era bine la naiba.

401
00:29:50,875 --> 00:29:51,870
Știi ce spun?

402
00:29:51,871 --> 00:29:54,139
Dar ea era acolo
răcorindu-se cu fetele ei de acasă.

403
00:29:54,140 --> 00:29:55,359
Aşa.

404
00:29:55,360 --> 00:29:56,429
Aşa?

405
00:29:56,430 --> 00:29:58,296
Mi-am tras lovitura.

406
00:29:58,297 --> 00:29:59,909
Omule, ea nu ar încerca să audă rahatul ăsta.

407
00:29:59,910 --> 00:30:01,065
Ei bine, asta e o surpriză.

408
00:30:02,186 --> 00:30:03,019
Da.

409
00:30:03,020 --> 00:30:06,193
Uite omule, tipa asta a avut
curajul să râd în fața mea.

410
00:30:07,360 --> 00:30:09,863
Deci la naiba da, am avut o
cuplu, am avut câteva cuvinte.

411
00:30:11,340 --> 00:30:12,173
Dar la naiba, știi ce spun?

412
00:30:12,174 --> 00:30:13,389
Avea un prieten mic să urce.

413
00:30:13,390 --> 00:30:14,223
Ştii ce vreau să spun?

414
00:30:14,224 --> 00:30:15,849
Ah și te-a fugit, nu?

415
00:30:15,850 --> 00:30:20,850
Tipul ăsta
aici, Steve Urkel, nu?

416
00:30:21,380 --> 00:30:22,909
Negativ.

417
00:30:22,910 --> 00:30:24,729
Mi-am tras lovitura.

418
00:30:24,730 --> 00:30:25,919
am ratat.

419
00:30:25,920 --> 00:30:27,920
Apoi îmi driblez mingea pe alt teren.

420
00:30:28,980 --> 00:30:29,980
Rahat.

421
00:30:31,180 --> 00:30:32,749
Vrei să știi ce credem?

422
00:30:32,750 --> 00:30:35,079
Adică, contează?

423
00:30:35,080 --> 00:30:37,589
Ceea ce aveți nevoie cu toții pentru mine este adevărul.

424
00:30:37,590 --> 00:30:39,333
Și cine a spus că spui adevărul?

425
00:30:41,130 --> 00:30:41,963
La naiba, sunt.

426
00:30:41,964 --> 00:30:43,889
Deci, în jurul orei 11:45,

427
00:30:43,890 --> 00:30:46,519
intri într-o confruntare cu Tanya.

428
00:30:46,520 --> 00:30:47,709
Da, da, desigur.

429
00:30:47,710 --> 00:30:50,639
Apoi un prieten blochează, nu?

430
00:30:50,640 --> 00:30:54,009
Îi place să te îndepărteze
ca un pic de scame, nu?

431
00:30:54,010 --> 00:30:55,329
Deci te enervezi.

432
00:30:55,330 --> 00:30:59,559
Deci o urmărești afară și
o privești urcând în mașină.

433
00:30:59,560 --> 00:31:01,823
Apoi o urmărești acasă.

434
00:31:02,760 --> 00:31:05,163
Și când iese afară,
te confrunți cu ea din nou.

435
00:31:06,810 --> 00:31:08,102
Corect?

436
00:31:08,103 --> 00:31:10,696
Asta este
credeți cu toții, nu?

437
00:31:10,697 --> 00:31:12,563
Uh-huh, asta e ceea ce știm.

438
00:31:13,511 --> 00:31:15,413
Deci ce trebuie să spui acum?

439
00:31:16,350 --> 00:31:18,623
Ai avut deja un singur telefon.

440
00:31:23,900 --> 00:31:25,310
Ce ai acolo?

441
00:31:36,133 --> 00:31:37,581
Ce dracu este asta?

442
00:31:40,060 --> 00:31:41,113
Ce este prostia asta?

443
00:31:42,349 --> 00:31:43,517
Asta e dovezi.

444
00:31:43,518 --> 00:31:44,602
Dovezi?

445
00:31:44,603 --> 00:31:45,859
Asta nu dovedește un rahat.

446
00:31:45,860 --> 00:31:47,069
Vezi, ce dracu vrei să spui?

447
00:31:47,070 --> 00:31:48,863
Este chiar aici, multe marcaje temporale.

448
00:31:50,010 --> 00:31:52,039
Ți-am spus că am părăsit locul,

449
00:31:52,040 --> 00:31:55,459
a trecut peste drum la o altă instanță

450
00:31:55,460 --> 00:31:58,363
și să-mi dribleze mingea, să-mi trase lovitura dreapta.

451
00:31:59,550 --> 00:32:01,093
De data asta nu am ratat.

452
00:32:02,070 --> 00:32:04,186
După cum vezi, mă auzi,

453
00:32:04,187 --> 00:32:07,257
Am fost toată noaptea și dimineața.

454
00:32:13,980 --> 00:32:16,719
Deci mai este ceva
ai nevoie toti de la mine?

455
00:32:16,720 --> 00:32:18,469
Nu, am terminat.

456
00:32:18,470 --> 00:32:19,927
Ești liber să pleci.

457
00:32:23,430 --> 00:32:24,939
La naiba, știi ce?

458
00:32:24,940 --> 00:32:25,860
Mă gândesc la asta.

459
00:32:25,861 --> 00:32:28,087
Era tipul ăsta acolo în noaptea aceea.

460
00:32:28,088 --> 00:32:28,921
Un tip?

461
00:32:28,921 --> 00:32:29,897
Era puțin mai scund decât mine.

462
00:32:29,898 --> 00:32:31,719
Avea un hanorac pe el.

463
00:32:31,720 --> 00:32:33,263
Tipul părea un adevărat suspect.

464
00:32:34,241 --> 00:32:36,749
Și apoi felul în care tipul
se răcea lângă mașină,

465
00:32:36,750 --> 00:32:39,550
arătând de parcă era gata
fii pe niște rahat vechi.

466
00:32:40,570 --> 00:32:42,129
Aveam arma strânsă.

467
00:32:42,130 --> 00:32:43,823
N-o să mă prindeți că alunec.

468
00:32:44,790 --> 00:32:46,690
Ce ne poți spune despre această mașină?

469
00:32:50,740 --> 00:32:51,573
Era negru,

470
00:32:51,574 --> 00:32:53,893
era un SUV negru de tip Jeep.

471
00:32:55,030 --> 00:32:58,799
Dude a avut Black Ice
rahat, rahatul de la vechea școală

472
00:32:58,800 --> 00:33:00,359
atârnând din vedere din spate.

473
00:33:00,360 --> 00:33:02,469
Da, asta e școala veche.

474
00:33:02,470 --> 00:33:04,842
Stevens, trebuie să găsim mașina asta.

475
00:33:04,843 --> 00:33:06,579
O să mă apuc imediat.

476
00:33:14,303 --> 00:33:15,247
Asta doar în,

477
00:33:15,248 --> 00:33:18,289
poliția din Houston sunt
în sfârșit gata să spună

478
00:33:18,290 --> 00:33:21,489
că este Tanya Daniels
fiind tratat oficial

479
00:33:21,490 --> 00:33:23,979
ca persoană dispărută.

480
00:33:23,980 --> 00:33:25,009
După câțiva oameni

481
00:33:25,010 --> 00:33:26,269
a venit să dea declarații.
La naiba,

482
00:33:26,270 --> 00:33:27,103
acea schiță al naibii de aproape arată

483
00:33:27,103 --> 00:33:28,006
le place că poate fi fratele meu
A început să fie evident

484
00:33:28,007 --> 00:33:29,169
sau ceva
că ar fi putut exista

485
00:33:29,170 --> 00:33:30,359
joc greșit.

486
00:33:30,360 --> 00:33:31,193
Va trebui să-l sun pe tatăl meu să văd

487
00:33:31,193 --> 00:33:32,026
dacă am niște frați
S-ar putea să aibă și poliția

488
00:33:32,026 --> 00:33:32,859
alergând în jurul unui plumb

489
00:33:32,860 --> 00:33:34,199
nu stiu despre.
S-ar putea să se lege

490
00:33:34,200 --> 00:33:35,858
unui posibil suspect.

491
00:33:35,859 --> 00:33:36,692
Ce?

492
00:33:36,693 --> 00:33:37,916
Ce s-a întâmplat?
Un SUV negru

493
00:33:37,917 --> 00:33:38,910
cu o gheață neagră

494
00:33:38,910 --> 00:33:39,743
- Nu-i jeep-ul tău
- odorizant

495
00:33:39,743 --> 00:33:40,576
în garaj

496
00:33:40,576 --> 00:33:41,559
au o gheață neagră
Și această schiță compusă

497
00:33:41,559 --> 00:33:42,392
in oglinda?

498
00:33:42,392 --> 00:33:43,310
- Adică la fel se întâmplă cu toți ceilalți
- ar putea fi cel mai bun indiciu

499
00:33:43,311 --> 00:33:44,572
persoană de culoare în America,
Departamentul de Poliție

500
00:33:44,573 --> 00:33:45,863
dar vreau să spun că am avut
au deocamdata.

501
00:33:45,864 --> 00:33:46,929
Jeep-ul acela de când sunt la facultate.

502
00:33:46,930 --> 00:33:48,282
Doar că nu pot scăpa de ea.
Acum vreau să repet

503
00:33:48,283 --> 00:33:50,149
că persoana din schiță

504
00:33:50,150 --> 00:33:51,245
se dorește doar Așteaptă!

505
00:33:51,246 --> 00:33:52,406
Pentru interogatoriu
Ce încerci să spui?

506
00:33:52,407 --> 00:33:54,437
Și există
nicio dovadă a unei infracțiuni,

507
00:33:54,438 --> 00:33:55,393
nici dacă sau nu
Nu poți

508
00:33:55,393 --> 00:33:56,226
cred că ăsta sunt eu.

509
00:33:56,226 --> 00:33:57,059
El a participat.
Crezi că stau pe loc

510
00:33:57,059 --> 00:33:57,892
în barurile facultăților sau așa ceva?

511
00:33:57,892 --> 00:33:58,870
- Spun doar
- Asta e tot ce am deocamdată.

512
00:33:58,871 --> 00:34:00,649
Dacă te-ai furișat afară
miezul nopţii

513
00:34:00,650 --> 00:34:03,443
și a decis să meargă la bar
țopăind, sunt de acord cu asta.

514
00:34:04,350 --> 00:34:05,913
Haide, ridică-te.

515
00:34:05,914 --> 00:34:06,966
Pentru ce?

516
00:34:06,967 --> 00:34:07,800
Știi pentru ce.

517
00:34:07,800 --> 00:34:08,770
Adică, înțeleg.

518
00:34:08,771 --> 00:34:11,359
Vehiculul, gheața neagră din oglindă.

519
00:34:11,360 --> 00:34:13,376
Adică, înțeleg de ce crezi că sunt eu,

520
00:34:13,377 --> 00:34:15,327
dar hai să-ți arăt de ce nu, bine?

521
00:34:29,670 --> 00:34:31,319
Deci, din moment ce nu ai încredere în mine,

522
00:34:31,320 --> 00:34:33,519
Va trebui să dau
esti un motiv sa ai incredere in mine.

523
00:34:33,520 --> 00:34:36,119
Cheile sunt la șofer
lateral în interiorul vizierei.

524
00:34:36,120 --> 00:34:37,863
Haide, ia-l la o învârtire.

525
00:34:39,180 --> 00:34:42,133
În primul rând, vreau să faci
sa stii ca am incredere in tine.

526
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
Sigur, iubito.

527
00:34:44,721 --> 00:34:46,229
Porniți mașina.

528
00:34:46,230 --> 00:34:47,381
Daţi-i drumul.

529
00:35:35,060 --> 00:35:38,089
Vezi, mașina nici nu a pornit de ani de zile.

530
00:35:38,090 --> 00:35:40,169
De fapt, am avut remorca-l în casă

531
00:35:40,170 --> 00:35:41,919
și împinge-l în garaj.

532
00:35:41,920 --> 00:35:44,570
Îl păstrez doar pentru a-mi aminti
că visele devin realitate.

533
00:35:51,112 --> 00:35:51,945
Prunc.

534
00:35:51,945 --> 00:35:52,778
Ce, hei?

535
00:35:52,778 --> 00:35:53,722
Am uitat că am primit un
surpriză pe care trebuie să ți-o arăt.

536
00:35:53,722 --> 00:35:54,555
Haide.

537
00:35:54,556 --> 00:35:55,659
- O surpriză.
- Da, haide.

538
00:35:55,660 --> 00:35:56,493
Ce surpriză?

539
00:35:56,493 --> 00:35:57,326
Iubitule, trebuie să-ți arăt, haide.

540
00:35:57,327 --> 00:35:58,969
Dacă a fost o surpriză, asta
nu ar fi o surpriza.

541
00:35:58,970 --> 00:36:00,826
Dacă ți-aș spune, nu ar fi o surpriză.

542
00:36:00,827 --> 00:36:01,660
Bine.

543
00:36:01,661 --> 00:36:03,327
Haide.

544
00:36:25,490 --> 00:36:26,490
Cum te simți?

545
00:36:29,260 --> 00:36:30,260
Nu e bun.

546
00:36:31,580 --> 00:36:32,609
au spus părinții Taniei
că nu au auzit

547
00:36:32,610 --> 00:36:34,600
de la ea în două săptămâni

548
00:36:35,460 --> 00:36:37,969
și că a ratat toate cursurile.

549
00:36:37,970 --> 00:36:39,933
Da, și ea i-a ratat examenele intermediare.

550
00:36:40,960 --> 00:36:43,039
Are un GPA de 3,7.

551
00:36:43,040 --> 00:36:46,393
Nu cumpar asta
ea doar s-a ridicat și a fugit.

552
00:36:47,920 --> 00:36:48,929
Hei, ce zici de iubit?

553
00:36:48,930 --> 00:36:51,749
Am auzit că se despart
noaptea în care a dispărut.

554
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
Puerto Rico?

555
00:36:54,030 --> 00:36:55,530
Acesta este motivul pentru care era supărată.

556
00:36:56,397 --> 00:36:57,839
Se pare că iubitul ei s-a îmbătat

557
00:36:57,840 --> 00:36:59,613
si a postat pozele gresite.

558
00:37:00,930 --> 00:37:03,453
Credeți, lăsați-mă, a avut
nimic de-a face cu asta.

559
00:37:04,770 --> 00:37:07,029
Deci ce naiba sunt
ar trebui să facem, nu?

560
00:37:07,030 --> 00:37:08,729
Călătoria pe care o presupunea
pentru a fi anulat

561
00:37:08,730 --> 00:37:10,579
și cinci minute mai târziu,
ridica pe altcineva.

562
00:37:10,580 --> 00:37:12,219
Deci tipul acela a ieșit.

563
00:37:12,220 --> 00:37:13,860
Cu cine dracu s-a urcat în mașină?

564
00:37:17,400 --> 00:37:19,039
Ce este?

565
00:37:19,040 --> 00:37:21,009
Omar a spus că pleacă

566
00:37:21,010 --> 00:37:23,219
și a văzut un bărbat african scund

567
00:37:23,220 --> 00:37:24,944
stând afară cu hanoracul.

568
00:37:24,945 --> 00:37:27,595
Cel cu Negrul
Gheață în oglinda retrovizoare.

569
00:37:29,830 --> 00:37:30,930
Și nu judec,

570
00:37:31,780 --> 00:37:34,783
dar Omar, știi,
toate aceste cicatrici pe care le are,

571
00:37:36,430 --> 00:37:38,759
nu este străin de bărbații alfa,

572
00:37:38,760 --> 00:37:40,860
asta pentru că el însuși este un mascul alfa.

573
00:37:44,960 --> 00:37:46,550
Deci ce este un tip ca ăsta?

574
00:37:48,100 --> 00:37:52,130
fiind speriat de un tip
stând în afara unui bar?

575
00:37:54,777 --> 00:37:58,469
Doar dacă tipul ăsta chiar a fost
emitând niște vibrații nebune.

576
00:37:58,470 --> 00:38:00,539
Nu, asta e cu siguranță în fruntea listei mele,

577
00:38:00,540 --> 00:38:02,940
dar Jordan a spus că a pus
Tanya însăși în mașină.

578
00:38:06,260 --> 00:38:08,463
Ce culoare a spus Jordan că are călătoria lui?

579
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
Negru.

580
00:38:17,750 --> 00:38:20,400
Deci crezi că criminalul
se dădea drept șofer?

581
00:38:22,453 --> 00:38:24,629
Știi că are perfect sens

582
00:38:24,630 --> 00:38:27,530
iar acestea sunt singurele două
link-uri pe care le putem pune împreună.

583
00:38:29,160 --> 00:38:30,609
Deci dacă găsim omul
cu hanoracul negru

584
00:38:30,610 --> 00:38:31,949
cu un SUV negru,

585
00:38:31,950 --> 00:38:33,953
vom afla cine a ales
sus Tanya în noaptea aceea.

586
00:38:36,820 --> 00:38:38,419
Da.

587
00:38:38,420 --> 00:38:41,347
Și, posibil, ultimul
persoana care a văzut-o în viață.

588
00:38:44,726 --> 00:38:47,410
Știi ce înseamnă asta dacă este adevărat.

589
00:38:50,678 --> 00:38:54,011
Asta înseamnă că ar putea fi și alții.

590
00:38:56,148 --> 00:38:58,705
Probabil că are de-a face cu
un criminal în serie aici.

591
00:38:58,706 --> 00:38:59,706
La dracu.

592
00:42:17,656 --> 00:42:20,866
Cum spuneam,

593
00:42:20,867 --> 00:42:22,849
dacă ai uncii.

594
00:42:29,278 --> 00:42:30,636
Repetă asta?

595
00:42:32,834 --> 00:42:35,129
I-am spus: „La naiba”.

596
00:42:39,163 --> 00:42:42,046
Băiatul tău
a spus acelasi lucru,

597
00:42:42,047 --> 00:42:45,380
dar a țipat puțin după aceea.

598
00:42:48,203 --> 00:42:49,944
Ce e, străine?

599
00:43:42,607 --> 00:43:44,657
E vreo șansă ca aceste fete să mai fie în viață?

600
00:43:46,300 --> 00:43:49,023
Îl prindem, apoi vom afla.

601
00:43:50,060 --> 00:43:52,743
Până atunci, n-am nicio idee.

602
00:44:19,790 --> 00:44:21,613
Hei iubito, cine e pe alee?

603
00:44:22,850 --> 00:44:26,297
Darnell, acesta este soțul meu, Max.

604
00:44:29,700 --> 00:44:31,453
Max, Darnell este fratele meu.

605
00:44:32,870 --> 00:44:33,939
Frate.

606
00:44:33,940 --> 00:44:36,240
Cel puțin acesta a fost
certificatul de naștere spune.

607
00:44:37,630 --> 00:44:39,809
Și când am auzit-o pe sora mea mai mică
a plecat și m-am căsătorit,

608
00:44:39,810 --> 00:44:41,510
Trebuia să vin să văd asta pentru mine.

609
00:44:42,650 --> 00:44:45,350
La naiba fată, ai știut mereu
cum să ne țină pe degete.

610
00:44:47,750 --> 00:44:48,583
Nu știu eu.

611
00:44:48,584 --> 00:44:49,926
Ei bine, hei, poate putem ieși cu toții

612
00:44:49,927 --> 00:44:50,999
și ia ceva de mâncare.

613
00:44:51,000 --> 00:44:52,616
Voi face o rezervare,
probabil la restaurantul meu.

614
00:44:52,617 --> 00:44:53,450
Nu, nu, iubito.

615
00:44:53,451 --> 00:44:54,979
Am început deja să gătesc.

616
00:44:54,980 --> 00:44:56,939
Fratele meu jură că sunt singurul

617
00:44:56,940 --> 00:44:58,940
care știe să facă pui și orez.

618
00:44:59,790 --> 00:45:01,690
Ești cel mai apropiat lucru de bunica.

619
00:45:02,620 --> 00:45:04,995
Doamne, iubesc gătitul acelei femei.

620
00:45:04,996 --> 00:45:05,996
Om.

621
00:45:06,763 --> 00:45:09,449
Omule, acea doamnă a gătit totul
până în ziua în care a murit.

622
00:45:09,450 --> 00:45:10,959
A făcut-o.

623
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Dang.

624
00:45:14,030 --> 00:45:15,679
Apropo de moarte,

625
00:45:15,680 --> 00:45:17,009
omule, ce-i cu toate fetele?

626
00:45:17,010 --> 00:45:18,620
apar dispărut pe aici.

627
00:45:19,870 --> 00:45:20,703
Să sperăm că vor apărea.

628
00:45:20,704 --> 00:45:22,079
Știi cum sunt fetele alea de la facultate,

629
00:45:22,080 --> 00:45:24,680
mereu petrecând, doar încercând
pentru a scoate niște abur.

630
00:45:27,340 --> 00:45:28,714
Nu știu.

631
00:45:36,800 --> 00:45:39,883
În cinci, patru, trei, doi, rostogolindu-se.

632
00:45:42,486 --> 00:45:46,516
Au venit noi dovezi
ne prin intermediul poliției din Houston.

633
00:46:02,799 --> 00:46:06,259
Au venit noi dovezi
ne prin intermediul poliției din Houston

634
00:46:06,260 --> 00:46:09,829
în spatele dispariţiilor
în zona Houston.

635
00:46:09,830 --> 00:46:12,843
Poliția crede că disparițiile

636
00:46:12,844 --> 00:46:15,253
toate conduc la un singur individ.

637
00:46:17,240 --> 00:46:19,589
Poliția îndeamnă cetățenii,

638
00:46:19,590 --> 00:46:22,869
dacă vedeți sau ați auzit de la această persoană,

639
00:46:22,870 --> 00:46:25,483
vă rugăm să contactați linia telefonică de crimă.

640
00:46:26,710 --> 00:46:29,189
Poliția crede că suspectul

641
00:46:29,190 --> 00:46:31,869
vizează tinerii profesioniști

642
00:46:31,870 --> 00:46:34,979
sau femei afro-americane colegiale.

643
00:46:34,980 --> 00:46:35,813
În acest moment,

644
00:46:35,814 --> 00:46:39,039
nu exista suplimentar
informații despre suspect,

645
00:46:39,040 --> 00:46:40,209
dar inca o data,

646
00:46:40,210 --> 00:46:44,769
poliția din Houston sunt
îndemnând publicul să apeleze

647
00:46:44,770 --> 00:46:46,763
pentru orice informație suplimentară.

648
00:46:48,428 --> 00:46:49,428
Ah omule.

649
00:46:51,380 --> 00:46:53,069
Înțeleg de ce nu vii niciodată acasă,

650
00:46:53,070 --> 00:46:55,809
prietene, te-am așteptat cu mâini și picioare.

651
00:46:58,960 --> 00:47:00,339
Adică, cred că este esențial

652
00:47:00,340 --> 00:47:02,039
ca un barbat sa aiba grija de femeia lui,

653
00:47:02,040 --> 00:47:04,232
mai ales dacă e perfectă.

654
00:47:07,031 --> 00:47:09,333
Perfect, sora mea mai mică.

655
00:47:10,850 --> 00:47:13,530
Perfect, nu fugi de trecutul lor.

656
00:47:16,358 --> 00:47:20,639
Dar uite, orice bărbat poate iubi
ceea ce cred ei că este perfect,

657
00:47:20,640 --> 00:47:23,411
dar realitatea vine cu imperfecțiuni.

658
00:47:23,412 --> 00:47:25,523
Totuși, ești un tip tare,

659
00:47:25,524 --> 00:47:27,423
dar nu este nimic real fără adevăr.

660
00:47:29,880 --> 00:47:31,019
Este adevărat.

661
00:47:31,020 --> 00:47:33,939
Dar i-am spus lui Max totul despre mine

662
00:47:33,940 --> 00:47:36,919
și simt că de aceea lucrăm.

663
00:47:36,920 --> 00:47:39,193
Suntem confortabili
fiind unul în preajma celuilalt.

664
00:47:41,460 --> 00:47:43,439
Dacă vă place tuturor, îmi place.

665
00:47:43,440 --> 00:47:44,468
Hei, dar ce crezi toți

666
00:47:44,469 --> 00:47:48,669
despre detectivul despre asta
dosar de caz de răpire în serie?

667
00:47:48,670 --> 00:47:49,820
Oh, detectivul Carter.

668
00:47:51,197 --> 00:47:52,030
Nu-i cunosc numele.

669
00:47:52,031 --> 00:47:53,139
Tipul care era la televizor.

670
00:47:53,140 --> 00:47:53,973
Nu știu.

671
00:47:53,974 --> 00:47:55,369
Da, este Carter.

672
00:47:55,370 --> 00:47:57,879
El ar trebui să fie unul dintre cei mai buni.

673
00:47:57,880 --> 00:47:58,880
Cel mai bun din ce?

674
00:48:00,423 --> 00:48:02,399
Adică, tipul nu a făcut-o
chiar și a găsit cadavrele încă.

675
00:48:02,400 --> 00:48:04,559
Așa că înainte să ne urcăm în vagonul lui Carter,

676
00:48:04,560 --> 00:48:06,560
hai să-l lăsăm pe tip să găsească mai întâi cadavrele.

677
00:48:08,246 --> 00:48:10,079
Crezi că au murit?

678
00:48:11,560 --> 00:48:12,689
Adică, nu este evident?

679
00:48:12,690 --> 00:48:15,349
Adică, pot înțelege de la
punctul de vedere al părinților,

680
00:48:15,350 --> 00:48:17,439
dar vor trebui doar să accepte.

681
00:48:17,440 --> 00:48:18,490
Faptele sunt doar fapte.

682
00:48:19,961 --> 00:48:21,299
Care sunt?

683
00:48:21,300 --> 00:48:22,669
Adică, timpul.

684
00:48:22,670 --> 00:48:24,499
Adică, au trecut deja două săptămâni.

685
00:48:24,500 --> 00:48:25,430
Este 2021,

686
00:48:25,431 --> 00:48:27,039
deci sunt destul de sigur că ei
s-ar fi văzut pe ei înșiși

687
00:48:27,040 --> 00:48:28,040
deja la televizor.

688
00:48:28,820 --> 00:48:29,653
Corect.

689
00:48:29,653 --> 00:48:30,486
Corect.

690
00:48:30,487 --> 00:48:31,900
Și chiar dacă ținea
ei împotriva voinței lor,

691
00:48:31,901 --> 00:48:32,734
Adică le-ar ține puțin,

692
00:48:32,735 --> 00:48:33,879
dar nu pentru atâta vreme.

693
00:48:33,880 --> 00:48:35,130
Ai fost ucis până acum.

694
00:48:36,580 --> 00:48:37,989
Adică,

695
00:48:37,990 --> 00:48:40,333
Mă întreb ce face o
tipul ăsta chiar bifează.

696
00:48:43,240 --> 00:48:44,150
Minge de porumb.

697
00:48:44,151 --> 00:48:45,230
Nu spun nimic, am fost la liceu,

698
00:48:45,231 --> 00:48:47,289
probabil a încercat să obțină
ceva acțiune, nu ar putea niciodată,

699
00:48:47,290 --> 00:48:48,579
iar acum a crescut supărându-se pe oameni,

700
00:48:48,580 --> 00:48:49,822
și vrea să lupte.

701
00:48:49,823 --> 00:48:51,699
Singurul mod în care va câștiga este cu femeile.

702
00:48:51,700 --> 00:48:54,166
Ei bine, e un laș dacă mă întrebi,

703
00:48:54,167 --> 00:48:55,839
și abia aștept pe acel detectiv

704
00:48:55,840 --> 00:48:57,643
doar pentru a arăta ce bărbat adevărat este.

705
00:49:00,210 --> 00:49:01,360
Nu-i așa, iubito?

706
00:49:04,334 --> 00:49:05,562
Uh-huh.

707
00:49:42,400 --> 00:49:43,786
Unde mergem?

708
00:49:43,787 --> 00:49:45,566
nu stiu
unde mergi, omule,

709
00:49:45,567 --> 00:49:47,752
dar am o întâlnire fierbinte în seara asta.

710
00:49:47,753 --> 00:49:50,043
te-am crezut
a spus că ești căsătorit.

711
00:49:51,270 --> 00:49:53,009
Fericit căsătorit, omule.

712
00:49:53,010 --> 00:49:54,251
Asta e întâlnirea mea fierbinte, soția mea.

713
00:49:54,252 --> 00:49:55,120
Ce!

714
00:49:55,120 --> 00:49:55,953
Bine.

715
00:49:55,953 --> 00:49:56,786
Trebuie să decol

716
00:49:56,786 --> 00:49:57,690
pentru că se pregătește să plece în oraș

717
00:49:57,691 --> 00:49:59,539
într-o călătorie de afaceri.

718
00:49:59,540 --> 00:50:01,369
E destul de frumos, omule.

719
00:50:01,370 --> 00:50:02,670
Hei, ce zici de fete?

720
00:50:05,330 --> 00:50:06,330
Fetele.

721
00:50:07,816 --> 00:50:09,299
Vrei să știi ce mi-a spus tatăl meu

722
00:50:09,300 --> 00:50:10,819
când am făcut prima dată detectiv?

723
00:50:10,820 --> 00:50:11,820
Ce-i asta?

724
00:50:14,674 --> 00:50:19,127
A spus oricât de greu
treaba este să nu-l iei acasă.

725
00:50:21,510 --> 00:50:24,480
Vezi tu, omule, astea
cazurile sunt foarte emoționante

726
00:50:25,380 --> 00:50:26,889
și ca toate emoțiile, omule.

727
00:50:26,890 --> 00:50:29,359
Trebuie să-i ții sub control

728
00:50:29,360 --> 00:50:30,643
pentru că dacă nu,

729
00:50:32,250 --> 00:50:33,719
te vor face să pierzi din vedere

730
00:50:33,720 --> 00:50:35,923
din ceea ce este cel mai important pentru tine, omule,

731
00:50:37,350 --> 00:50:38,350
și asta e familia.

732
00:50:44,171 --> 00:50:48,921
Știi că îți voi spune și eu
asta, treaba asta te va ucide.

733
00:50:49,860 --> 00:50:51,523
Și dacă o lași să te doboare,

734
00:50:52,790 --> 00:50:54,390
nu-ți lua familia cu tine.

735
00:50:57,060 --> 00:50:58,719
Niște sfaturi foarte bune.

736
00:50:58,720 --> 00:51:00,870
Imaginează-ți tu și el
au fost destul de aproape, nu?

737
00:51:04,257 --> 00:51:06,473
Știi că slujba asta l-a ucis pe tatăl meu.

738
00:51:07,960 --> 00:51:10,563
Nu a fost niciodată unul care să-și asume propriul sfat.

739
00:51:12,980 --> 00:51:15,359
Știi, când am crescut nici nu-mi amintesc

740
00:51:15,360 --> 00:51:18,713
un moment în care era devreme la cină,

741
00:51:19,810 --> 00:51:23,349
știi, o vreme când era
la timp pentru unul dintre jocurile mele.

742
00:51:23,350 --> 00:51:24,600
Îmi pare rău să aud asta.

743
00:51:25,910 --> 00:51:27,753
Sunt sigur că era drăguț
mândru de tine totuși.

744
00:51:29,858 --> 00:51:30,858
Desigur, el este.

745
00:51:31,840 --> 00:51:33,799
El a construit mașina?

746
00:51:33,800 --> 00:51:35,039
Să plecăm de aici.

747
00:51:35,040 --> 00:51:36,265
În regulă.

748
00:52:50,263 --> 00:52:51,269
Ridică telefonul.

749
00:52:51,270 --> 00:52:52,103
Hei, ridică telefonul.

750
00:52:52,103 --> 00:52:53,103
Haide, omule.

751
00:52:54,700 --> 00:52:56,100
Detectivul Carter vorbește.

752
00:52:57,520 --> 00:52:58,353
Stai acolo.

753
00:52:58,353 --> 00:52:59,353
Sunt pe drum.

754
00:53:00,670 --> 00:53:01,830
Trebuie să ne rostogolim.

755
00:53:46,940 --> 00:53:51,059
Detective Carter, cu ce te pot ajuta?

756
00:53:51,060 --> 00:53:51,893
De fapt, speram

757
00:53:51,894 --> 00:53:54,398
că ți-am putea prinde soțul acasă.

758
00:53:54,399 --> 00:53:57,169
Oh, tocmai ți-a fost dor de el.

759
00:53:57,170 --> 00:53:58,559
Am făcut-o.

760
00:53:58,560 --> 00:54:01,093
Ai vrea să ne spui unde a plecat?

761
00:54:01,094 --> 00:54:02,199
De fapt, nu mă cunosc.

762
00:54:02,200 --> 00:54:03,599
Eram la duș.

763
00:54:03,600 --> 00:54:06,269
Când am ieșit, am observat că a dispărut.

764
00:54:06,270 --> 00:54:08,319
Despre ce este vorba, detective?

765
00:54:08,320 --> 00:54:09,879
Soțul tău nu ar face-o
se întâmplă să conduci un SUV negru,

766
00:54:09,880 --> 00:54:10,880
ar fi el?

767
00:54:12,650 --> 00:54:13,483
Un G-Wagon?

768
00:54:13,483 --> 00:54:14,316
Da.

769
00:54:14,316 --> 00:54:15,316
Da.

770
00:54:17,580 --> 00:54:20,549
Ei bine, când ajunge acasă,
doar anunță-l că am venit.

771
00:54:20,550 --> 00:54:22,150
Avem câteva întrebări pentru el.

772
00:54:23,040 --> 00:54:24,090
Despre ce anume?

773
00:54:26,790 --> 00:54:28,153
Probabil că nu e nimic,

774
00:54:29,010 --> 00:54:31,049
dar credem că ar putea avea niște răspunsuri

775
00:54:31,050 --> 00:54:34,553
pentru a ne ajuta să găsim unul
a fetelor dispărute.

776
00:54:36,380 --> 00:54:37,213
Ce?

777
00:54:37,214 --> 00:54:38,734
De ce ar ști el ceva despre asta?

778
00:54:40,540 --> 00:54:43,939
Cum am spus, doar
pune-l să ne sune.

779
00:54:43,940 --> 00:54:45,259
Avem câteva întrebări pentru el.

780
00:54:45,260 --> 00:54:46,336
Bine.

781
00:54:46,337 --> 00:54:47,221
Da.

782
00:54:47,222 --> 00:54:49,638
Pa! Pa.

783
00:55:12,420 --> 00:55:13,793
Deci ce ai crezut despre ea?

784
00:55:15,018 --> 00:55:17,593
Nu știu încă, dar pun pariu că asta,

785
00:55:19,073 --> 00:55:24,073
dacă soțul ei este tipul nostru,
ea cu siguranță nu știe.

786
00:55:24,290 --> 00:55:25,740
Nu aduce niciodată de lucru acasă, nu?

787
00:55:26,851 --> 00:55:29,903
La naiba, poți învăța.

788
00:55:58,750 --> 00:56:01,000
Detectivul Carter era
te caut azi.

789
00:56:02,320 --> 00:56:03,260
Oh da.

790
00:56:03,260 --> 00:56:04,260
Ce voia?

791
00:56:06,650 --> 00:56:10,493
El crede că știi ceva
despre fetele dispărute.

792
00:56:15,430 --> 00:56:16,430
Tu?

793
00:56:17,521 --> 00:56:19,021
De ce aș ști despre ei?

794
00:56:21,550 --> 00:56:23,769
A întrebat de camionul tău.

795
00:56:23,770 --> 00:56:25,039
Camionul meu?

796
00:56:25,040 --> 00:56:26,010
Iubito, relaxează-te.

797
00:56:26,011 --> 00:56:27,410
Nu le-am spus nimic.

798
00:56:29,410 --> 00:56:31,259
Știu deja cum pot fi niște polițiști,

799
00:56:31,260 --> 00:56:34,649
odată ce primesc ceva, fug cu el,

800
00:56:34,650 --> 00:56:37,599
și avem reporteri
căptușeală exterioară la ușa noastră

801
00:56:37,600 --> 00:56:39,393
și acesta este ultimul lucru de care avem nevoie.

802
00:56:40,560 --> 00:56:41,779
Opinie publică.

803
00:56:41,780 --> 00:56:43,689
Ne-ar ruina.

804
00:56:43,690 --> 00:56:45,009
O să merg înainte și să intru mâine

805
00:56:45,010 --> 00:56:46,549
și răspunde la acele întrebări.

806
00:56:46,550 --> 00:56:47,659
Cu cât fac asta mai repede,

807
00:56:47,660 --> 00:56:49,760
cu atât mai repede mă pot scoate de pe listă.

808
00:56:52,720 --> 00:56:53,720
Unde ai fost?

809
00:56:54,650 --> 00:56:55,889
Ți-am spus că am avut acea întâlnire azi.

810
00:56:55,890 --> 00:56:59,639
O da, m-am gândit
asta a fost azi dimineata.

811
00:56:59,640 --> 00:57:01,679
Da, a trebuit
ai grijă de câteva lucruri

812
00:57:01,680 --> 00:57:03,059
ca să pot avea totul pregătit,

813
00:57:03,060 --> 00:57:04,419
știi, având grijă de lucruri,

814
00:57:04,420 --> 00:57:06,459
ca să pot avea totul corect pentru tine.

815
00:57:06,460 --> 00:57:07,400
Da.

816
00:57:07,401 --> 00:57:09,613
Știi, nu-mi pasă
despre chestiile astea, nu?

817
00:57:15,090 --> 00:57:16,364
Desigur, da.

818
00:57:42,310 --> 00:57:43,779
Deci cum merg lucrurile
tipul nostru numărul unu?

819
00:57:43,780 --> 00:57:46,030
Omule, aș fi vrut să fi putut
fost acolo pentru asta.

820
00:57:47,100 --> 00:57:49,039
La naiba, amândoi am ratat-o ​​pe aia.

821
00:57:49,040 --> 00:57:50,588
Cu cine a vorbit?

822
00:57:50,589 --> 00:57:51,759
Credeam că a vorbit cu tine.

823
00:57:51,760 --> 00:57:52,939
Există o declarație scrisă pe biroul tău

824
00:57:52,940 --> 00:57:53,990
cu locul lui.

825
00:58:29,250 --> 00:58:30,779
Fată, trișează!

826
00:58:30,780 --> 00:58:31,780
Da, fată.

827
00:58:31,781 --> 00:58:33,659
Ei bine, ești sigur?

828
00:58:33,660 --> 00:58:34,660
Desigur că nu.

829
00:58:35,340 --> 00:58:40,340
Dar a ieșit
devreme și sosind acasă târziu.

830
00:58:40,830 --> 00:58:41,839
A mințit.

831
00:58:41,840 --> 00:58:42,944
sunt doar...

832
00:58:42,945 --> 00:58:44,538
Negrul acela probabil trișează.

833
00:58:44,539 --> 00:58:46,122
Da.

834
00:58:47,094 --> 00:58:47,930
Dar vreau să spun, Christine,

835
00:58:47,931 --> 00:58:49,730
se pare că nu te descurci așa de rău.

836
00:58:51,100 --> 00:58:52,340
Ce ar trebui să însemne asta?

837
00:58:52,840 --> 00:58:56,269
Înseamnă că ai întâlnit un bărbat într-un parc pentru câini.

838
00:58:56,270 --> 00:58:58,631
Spune-mi că nu-l suni mai întâi.

839
00:58:58,632 --> 00:59:01,919
Și apoi câteva săptămâni mai târziu
vă căsătoriți cu toții.

840
00:59:01,920 --> 00:59:04,717
Ce credeai că se va întâmpla?

841
00:59:05,917 --> 00:59:07,653
Deci crezi că fac prea multe.

842
00:59:12,143 --> 00:59:13,427
Adică, ești fericit?

843
00:59:16,162 --> 00:59:17,162
Da.

844
00:59:18,355 --> 00:59:20,469
Atunci fii fericit.

845
00:59:20,470 --> 00:59:22,309
Să nu lăsăm o singură presupunere

846
00:59:22,310 --> 00:59:24,203
la naiba cu toate prostiile bune pe care le-a făcut.

847
00:59:26,553 --> 00:59:28,069
ai dreptate.

848
00:59:28,070 --> 00:59:29,469
ai dreptate.

849
00:59:29,470 --> 00:59:30,979
Mi-e dor de tine.

850
00:59:30,980 --> 00:59:32,019
Iţi promit.

851
00:59:32,020 --> 00:59:32,860
Îmi pare rău.

852
00:59:32,861 --> 00:59:35,229
Fată, dor de mine cu asta, dor de mine.

853
00:59:35,230 --> 00:59:38,359
Ceea ce trebuie să faci este să vezi dacă
soțul are niște frați de top.

854
00:59:38,360 --> 00:59:39,749
Doamne, o voi face.

855
00:59:39,750 --> 00:59:40,730
o voi face.

856
00:59:40,731 --> 00:59:41,980
Are vreun frați?

857
00:59:43,546 --> 00:59:44,796
Nu știu.

858
00:59:45,767 --> 00:59:47,019
Ei bine, cățea, trebuie să afli.

859
00:59:47,020 --> 00:59:48,042
Bine.

860
00:59:48,043 --> 00:59:49,705
o voi face.

861
00:59:49,706 --> 00:59:50,660
Da.

862
00:59:50,660 --> 00:59:51,660
Multumesc.

863
00:59:53,170 --> 00:59:54,502
Te-am prins.

864
00:59:57,217 --> 00:59:58,246
Fata mea!

865
00:59:58,247 --> 00:59:59,247
Oh da!

866
01:01:54,097 --> 01:01:55,647
Știi, m-am gândit,

867
01:01:56,570 --> 01:01:57,403
dacă nu găsim niciodată cadavrul,

868
01:01:57,404 --> 01:01:59,173
cum dracu îl vom găsi pe ucigaș?

869
01:02:00,960 --> 01:02:03,660
Știi, asta este
lucru care încă mă bântuie.

870
01:02:05,680 --> 01:02:08,623
Dar știi, încercăm
cu disperare să-l prind,

871
01:02:09,490 --> 01:02:10,619
dar uităm faptul

872
01:02:10,620 --> 01:02:14,629
că ar putea fi la
cheltuiala vieții cuiva.

873
01:02:14,630 --> 01:02:16,939
Dar au fost mereu cu un pas în urmă.

874
01:02:16,940 --> 01:02:18,839
Mă enervează.

875
01:02:18,840 --> 01:02:19,673
Așteptăm,

876
01:02:19,674 --> 01:02:21,659
stând aici așteptând
el să greșească.

877
01:02:21,660 --> 01:02:22,999
Dacă a făcut deja unul?

878
01:02:23,000 --> 01:02:24,750
Ceva ce am fi trecut cu vederea.

879
01:02:27,000 --> 01:02:28,003
Asta e treaba.

880
01:02:29,730 --> 01:02:31,560
Joci șah, Stevens?

881
01:02:31,561 --> 01:02:33,469
Ah, abia, sincer.

882
01:02:33,470 --> 01:02:38,470
Ei bine, la șah, trăiești și
mori din cauza greselilor pe care le faci.

883
01:02:39,370 --> 01:02:42,269
Dar știi, uneori greșelile,

884
01:02:42,270 --> 01:02:45,763
îți pot permite șansa de a câștiga.

885
01:02:47,480 --> 01:02:52,480
Și în altele, faci o singură greșeală și...

886
01:02:52,640 --> 01:02:53,909
șah mat.

887
01:02:53,910 --> 01:02:58,329
Știi, putem face câteva greșeli,

888
01:02:58,330 --> 01:03:02,213
dar primul el
face, o facem să conteze.

889
01:03:06,420 --> 01:03:07,799
Ai o altă întâlnire fierbinte?

890
01:03:07,800 --> 01:03:10,519
Nah, soția e plecată din oraș.

891
01:03:10,520 --> 01:03:12,309
Omule, o să merg acasă și să dorm puțin.

892
01:03:12,310 --> 01:03:14,060
Este același lucru pe care ar trebui să-l faci

893
01:03:15,690 --> 01:03:18,389
pentru că vom fi
întinzând o capcană mâine.

894
01:03:18,390 --> 01:03:21,059
Îl vom face pe tipul ăsta să facă o greșeală.

895
01:03:21,060 --> 01:03:22,060
În regulă.

896
01:07:45,585 --> 01:07:47,585
Ce e în neregulă cu tine?

897
01:07:50,343 --> 01:07:52,093
Am găsit cadavrul.

898
01:07:53,819 --> 01:07:57,005
Ei bine, ne-am gândit
urma să fie un decedat.

899
01:07:58,116 --> 01:08:00,402
Au primit un act de identitate pozitiv.

900
01:08:17,930 --> 01:08:19,229
Carter.

901
01:08:19,230 --> 01:08:20,230
Da, Carter.

902
01:08:21,050 --> 01:08:22,203
Da, sunt Gomez, omule.

903
01:08:23,110 --> 01:08:25,750
Da, am găsit-o, fetița ta.

904
01:08:27,500 --> 01:08:30,723
Da omule, trebuie să ajungi acolo jos.

905
01:08:30,724 --> 01:08:31,724
Carter.

906
01:08:47,115 --> 01:08:51,288
Nu, nu, nu este ea.

907
01:08:51,289 --> 01:08:52,289
Nu!

908
01:08:58,573 --> 01:09:00,323
A scăpat din mâini, Gomez.

909
01:13:20,817 --> 01:13:21,897
Prunc.

910
01:13:24,540 --> 01:13:29,173
cautam
detergent pentru rufele mele.

911
01:13:30,100 --> 01:13:32,971
Ah, soția mea perfectă.


