1 00:02:40,186 --> 00:02:43,973 Assumindo o Império Otomano finalmente se torna extinto, 2 00:02:43,975 --> 00:02:47,747 A Rússia ficaria com os Dardanelos, a parte mais próxima deles, 3 00:02:47,749 --> 00:02:51,187 e os italianos, as ilhas fora do continente. 4 00:02:51,620 --> 00:02:56,175 - E os franceses não tiveram problemas com isso? - Mas os franceses tiveram problemas com tudo. 5 00:02:56,743 --> 00:02:58,325 Essa é a natureza deles. 6 00:02:59,558 --> 00:03:01,304 E as peças grandes? 7 00:03:01,405 --> 00:03:05,347 Ah, uma vez que eu concedi o controle sobre a Síria e no Líbano para eles ficou mais fácil. 8 00:03:06,768 --> 00:03:08,594 Deixe-nos ler sua mente. 9 00:03:08,596 --> 00:03:12,063 Senhor Churchill, deseja realmente Líbano para o Império Britânico? 10 00:03:12,065 --> 00:03:16,689 É uma bagunça que cresceu em 1.000 anos que ninguém jamais irá desembaraçar. 11 00:03:16,691 --> 00:03:19,470 E a Síria pode representar um problema ainda maior. 12 00:03:19,472 --> 00:03:24,699 Sunitas, Xiitas, Alauítas, Drusos, Christian, todos na garganta um do outro. 13 00:03:24,701 --> 00:03:29,146 E no norte, os curdos. Deixe os franceses lidarem com os curdos. 14 00:03:29,148 --> 00:03:32,143 Ou deixe os franceses tente lidar com os curdos. 15 00:03:32,145 --> 00:03:33,631 E deixe-os falhar. 16 00:03:33,632 --> 00:03:36,603 Eu sei onde está toda a sua inteligência vem. 17 00:03:39,873 --> 00:03:43,260 Você está tentando dizer... da mulher? 18 00:03:44,389 --> 00:03:46,317 Dessa mulher? 19 00:03:46,319 --> 00:03:49,775 Rivalidades mesquinhas só depois dos coquetéis. 20 00:03:52,962 --> 00:03:55,081 Agora, para nós. 21 00:03:55,083 --> 00:03:58,653 Zona B: nossa área de influência. 22 00:03:58,655 --> 00:04:02,040 Eu luto com os franceses Bagdá, Bazra, Kuwait. 23 00:04:02,042 --> 00:04:05,681 Isto será agora sob nosso controle direto. 24 00:04:05,683 --> 00:04:08,278 E como delineamos as fronteiras? 25 00:04:08,280 --> 00:04:10,959 - Isso vai acontecer mais tarde. - Não. 26 00:04:11,513 --> 00:04:14,672 Este é o momento. Tem que ser agora. 27 00:04:20,788 --> 00:04:23,546 Nossos problemas começam aqui, no Sul. 28 00:04:23,548 --> 00:04:26,218 Agora é apenas uma vaga linha pontilhada. 29 00:04:26,220 --> 00:04:29,660 - Temos um problema com Ibn Saud. - O canalha. 30 00:04:29,662 --> 00:04:30,941 Na verdade temos dois problemas. 31 00:04:30,943 --> 00:04:34,438 Em primeiro lugar, ele quer que toda a Arábia como um país separado para si mesmo. 32 00:04:34,440 --> 00:04:35,892 O bastardo. 33 00:04:36,994 --> 00:04:40,701 Ahh.. em segundo lugar, ele quer uma fronteira flexível. 34 00:04:40,703 --> 00:04:44,046 Uma de suas tribos movendo-se para o norte para as pastagens de verão. 35 00:04:44,048 --> 00:04:47,425 Não existem pastagens sangrentas. Só há areia. 36 00:04:47,427 --> 00:04:49,432 E ele quer uma fronteira... 37 00:04:49,433 --> 00:04:52,000 de acordo com o movimento de pessoas, não de território. 38 00:04:52,508 --> 00:04:54,356 Leste não é mosca. 39 00:04:55,321 --> 00:04:57,905 Quem sabe melhor sobre tribos? 40 00:04:57,907 --> 00:05:00,978 Linhagens, afiliações, rivalidades. 41 00:05:00,980 --> 00:05:04,173 Quem sabe melhor sobre tribos beduínas? 42 00:05:05,192 --> 00:05:07,905 E quem vai governar tudo isso? 43 00:05:09,034 --> 00:05:11,622 Estamos conversando para potenciais futuros reis. 44 00:05:11,624 --> 00:05:16,237 Quem conhece os candidatos? Quem os conhece melhor? 45 00:05:18,224 --> 00:05:20,409 A mulher. Gertrudes. 46 00:05:21,568 --> 00:05:23,446 Gertrudes quem? 47 00:05:24,279 --> 00:05:27,932 -Gertrude Bell. - Uma vadia boba. 48 00:05:27,934 --> 00:05:31,931 É um fanfarrão tagarela de vaidoso, jorrando, 49 00:05:31,932 --> 00:05:34,089 homem-mulher de peito pesado, 50 00:05:34,503 --> 00:05:38,343 uma viagem pelo mundo, abanando o traseiro e balançando a bunda. 51 00:05:44,103 --> 00:05:45,648 Gertrudes. 52 00:05:46,710 --> 00:05:48,389 - Gertrude, olhe para mim. - Mãe, não. 53 00:05:48,391 --> 00:05:50,601 - O que? - Não me diga como me comportar. 54 00:05:50,603 --> 00:05:52,476 Receio que vá, de qualquer maneira. 55 00:05:53,944 --> 00:05:56,787 - Você vai sorrir. - Sim, mãe. 56 00:05:57,299 --> 00:06:01,038 Você não vai assustar os jovens com sua inteligência. 57 00:06:01,200 --> 00:06:03,400 Como faço isso? Eu não posso me fazer de bobo. 58 00:06:03,500 --> 00:06:06,944 Apenas ouça o que eles têm que dizer e sorrir. 59 00:06:06,946 --> 00:06:08,771 Isso será difícil. 60 00:06:09,287 --> 00:06:11,340 - Gertrudes... - Eu adoro isso. 61 00:06:14,700 --> 00:06:16,305 Eu amo isso. 62 00:06:16,707 --> 00:06:18,509 Eu amo isso. 63 00:06:34,500 --> 00:06:36,864 - E então? - Você quer dizer depois do leão? 64 00:06:36,866 --> 00:06:39,325 - Sim. - Bem, então eu atirei em um elefante. 65 00:06:39,400 --> 00:06:39,900 Ah! 66 00:06:40,288 --> 00:06:42,599 E tudo isso foi no Sul do Sudão? 67 00:06:42,601 --> 00:06:45,413 Não, meu grupo de caça já havia se mudado para o Quênia. 68 00:06:45,415 --> 00:06:47,747 - Ah.. - Meu Deus, isso foi um safari! 69 00:06:49,495 --> 00:06:51,884 Eu acho que você não atirar em apenas um elefante. 70 00:06:52,957 --> 00:06:58,455 Primeiro um rinoceronte, depois um leão, e depois dois touros elefantes. 71 00:07:00,128 --> 00:07:02,310 Ainda sobrou algum elefante na África? 72 00:07:03,867 --> 00:07:05,757 Você quer dizer o quê, mocinha? 73 00:07:10,962 --> 00:07:12,200 Gertrudes... 74 00:07:13,172 --> 00:07:15,984 Eu adoraria fugir com você. 75 00:07:17,453 --> 00:07:20,384 Para onde? Paris, Índia? 76 00:07:21,154 --> 00:07:22,203 As pirâmides? 77 00:07:22,405 --> 00:07:25,800 Lá fora, há um celeiro. 78 00:07:27,855 --> 00:07:29,546 Você quer dizer feno? 79 00:07:31,329 --> 00:07:34,737 Ninguém notaria se sairmos por alguns minutos. 80 00:07:35,564 --> 00:07:38,602 Você quer dizer fornicação. Se pudermos seguir em frente. 81 00:07:38,604 --> 00:07:39,900 Absolutamente. 82 00:07:41,126 --> 00:07:43,920 - Gosta do gado do campo? - Absolutamente. 83 00:07:44,864 --> 00:07:48,331 Arnold Runcie, mal te conheço. 84 00:07:48,333 --> 00:07:52,249 - Mas você parece gostar de vacas. - Absolutamente. 85 00:07:52,995 --> 00:07:54,691 Quantos você tem? 86 00:07:54,693 --> 00:07:59,339 Perto de Newcastle, Tenho 800 Herefordshire. 87 00:07:59,341 --> 00:08:03,883 No norte, na Escócia, 2.000. 88 00:08:04,801 --> 00:08:08,400 - Angus? - Angus. Sim. 89 00:08:08,844 --> 00:08:10,547 Preto, Angus. 90 00:08:25,898 --> 00:08:29,934 Senhorita Bell, obrigado pela honra. 91 00:08:30,546 --> 00:08:32,731 Aqui, Sr. Havenhurst. 92 00:08:32,733 --> 00:08:34,595 Aqui à sua esquerda. 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,694 Eu sinto muito. 94 00:08:37,699 --> 00:08:39,025 Sinto muito. 95 00:08:41,606 --> 00:08:43,133 Querido Deus! 96 00:08:43,974 --> 00:08:46,677 Envie-me um terremoto, por favor. 97 00:09:03,556 --> 00:09:06,963 Eu não aguento, Eu não aguento mais. 98 00:09:07,088 --> 00:09:09,439 Eu me sinto tão domesticado. 99 00:09:10,450 --> 00:09:13,945 - Isso... é sufocante para mim. - Oh Gertrude, o que devo dizer? 100 00:09:13,947 --> 00:09:17,551 Eu posso dizer isso. Nós nunca deveríamos permiti que você fosse para Oxford. 101 00:09:17,651 --> 00:09:19,262 Mas querido, ela é uma de apenas quatro mulheres 102 00:09:19,264 --> 00:09:22,324 estudar história e se formar com as mais altas honras. 103 00:09:22,597 --> 00:09:25,791 Uma mulher jovem e solteira de uma boa família não deveria... 104 00:09:25,793 --> 00:09:28,083 Não deveria ser permitido sair na rua sem acompanhante. 105 00:09:28,549 --> 00:09:32,632 - Gertrude, por favor, sente-se? - Não, não, não quero sentar. 106 00:09:32,841 --> 00:09:36,032 Ohh.. querido, querido, querido, Eu sempre apoiei você. 107 00:09:36,134 --> 00:09:38,400 Eu observei você escalar, pedras altas e afiadas. 108 00:09:38,400 --> 00:09:42,900 Mas não esqueçamos a série de babás que desistiu por causa de sua obstinação. 109 00:09:43,023 --> 00:09:44,708 Ah, bem, e daí. 110 00:09:45,206 --> 00:09:48,547 Você se lembra daquela vez em que você escalou aquela faia alta no parque? 111 00:09:48,549 --> 00:09:51,702 E você tinha um abajur muito grande nas suas costas. 112 00:09:52,454 --> 00:09:54,305 Sim, eu me lembro disso. 113 00:09:54,307 --> 00:09:56,996 Sim, você tinha apenas 5 anos e você já estavam lendo vorazmente. 114 00:09:56,998 --> 00:10:00,663 E alguém estupidamente te mostrou Caderno de desenho de Leonardo da Vinci. 115 00:10:01,112 --> 00:10:05,079 - Lembro-me daquele com pára-quedas. - Quem precisaria de um pára-quedas? 116 00:10:05,709 --> 00:10:08,154 Todos. Todo mundo precisa de um pára-quedas. 117 00:10:08,156 --> 00:10:12,211 Bem, provavelmente me machucou mais do que você quando você quebrou o tornozelo. 118 00:10:12,741 --> 00:10:15,423 Eu não gosto de pensar nisso, isso me machuca até hoje. 119 00:10:16,789 --> 00:10:18,952 Tire-me daqui, por favor. 120 00:10:19,554 --> 00:10:22,558 Por favor, por favor, me tire daqui! 121 00:10:22,560 --> 00:10:26,300 Índia, Arábia, em qualquer lugar. Por favor! 122 00:10:35,953 --> 00:10:37,044 Você sabe... 123 00:10:39,815 --> 00:10:42,790 No entanto, o quanto isso me machuca quando você não está por perto, 124 00:10:44,454 --> 00:10:47,038 nós vamos ter para tirar você daqui. 125 00:10:47,666 --> 00:10:49,100 Onde? 126 00:10:50,799 --> 00:10:52,699 E quanto a Teerã? 127 00:10:53,558 --> 00:10:55,171 A embaixada. 128 00:11:01,255 --> 00:11:04,126 vou apresentar Gertrude agora Maria, 129 00:11:04,128 --> 00:11:07,996 é hora da introdução. Gertrude, posso usar seu copo por um momento, obrigado. 130 00:11:08,826 --> 00:11:10,654 Excelências. 131 00:11:10,656 --> 00:11:13,909 Aqui você vai. Senhoras e senhores, venha para a frente. 132 00:11:15,456 --> 00:11:17,501 Venha em frente. Obrigado. 133 00:11:19,249 --> 00:11:24,062 Eu gostaria de apresentar Gertrude Lowthian Bell para você. 134 00:11:24,364 --> 00:11:26,914 Ela é uma jovem acadêmica brilhante, 135 00:11:26,916 --> 00:11:30,629 e eu sou abençoado chamá-la de minha sobrinha. 136 00:11:30,631 --> 00:11:34,511 Na verdade ela é a filha da irmã de minha esposa Mary, 137 00:11:35,134 --> 00:11:37,200 e nós a amamos. 138 00:11:37,400 --> 00:11:43,135 E tenho certeza que todos vocês farão sua estadia conosco, uma experiência maravilhosa. 139 00:11:43,934 --> 00:11:47,253 Quanto ao retorno da minha querida esposa, 140 00:11:47,255 --> 00:11:50,836 rapazes, a vida selvagem acabou. 141 00:11:52,335 --> 00:11:55,360 Chega de andar a cavalo em nossa sala de jantar. 142 00:11:56,761 --> 00:12:01,216 Chega de orgias bêbadas em nosso gramado britânico bem cuidado. 143 00:12:02,342 --> 00:12:05,672 Não há mais resgates de donzelas em perigo. 144 00:12:06,256 --> 00:12:09,475 E nada mais, exibição pública 145 00:12:09,477 --> 00:12:15,200 da mais selvagem irreverência, em direção à nossa amada Rainha Vitória, 146 00:12:15,400 --> 00:12:19,052 quem, eu acho, precisa passar um tempo aqui, 147 00:12:19,200 --> 00:12:24,800 para afastá-la de seu grande projeto de um império pudico. 148 00:12:26,812 --> 00:12:28,800 Para o Império Britânico! 149 00:12:29,000 --> 00:12:30,613 Para o Império Britânico! 150 00:12:30,944 --> 00:12:32,515 E para a Pérsia. 151 00:12:32,517 --> 00:12:37,736 O país, de 5.000 anos de poesia. 152 00:12:38,441 --> 00:12:40,136 Por que meu copo está vazio? 153 00:12:40,138 --> 00:12:42,202 Onde está o champanhe? 154 00:12:58,713 --> 00:13:02,800 Os aromas. Não posso acreditar. 155 00:13:04,838 --> 00:13:07,640 - E os pássaros. - Rouxinol. 156 00:13:07,642 --> 00:13:11,669 Quando choro à noite no meu travesseiro, ela sempre me faz sentir feliz. 157 00:13:11,671 --> 00:13:15,411 Ela? Hum, eu acho são apenas os machos que cantam. 158 00:13:15,735 --> 00:13:19,028 - Ah, não estrague tudo. - Me desculpe, Flo... 159 00:13:20,201 --> 00:13:21,700 Olá. 160 00:13:24,164 --> 00:13:25,863 Meu nome é Henry Cadogan. 161 00:13:25,864 --> 00:13:28,700 - Eu estou... - Henry é o secretário da Embaixada. 162 00:13:28,800 --> 00:13:32,648 Na verdade estou, apenas o terceiro secretário. 163 00:13:33,120 --> 00:13:37,300 Senhorita Bell, seja bem-vinda à embaixada de Sua Majestade a Rainha. 164 00:13:37,444 --> 00:13:39,433 Uma majestade pudica. 165 00:13:41,448 --> 00:13:44,219 Fui oficialmente designado para ser seu guardião, 166 00:13:44,220 --> 00:13:46,200 para entretê-lo assim, 167 00:13:46,540 --> 00:13:50,700 se houver alguma coisa que você precise, por favor me avise. 168 00:13:51,732 --> 00:13:53,529 Eu farei isso. 169 00:13:59,515 --> 00:14:00,555 Henrique. 170 00:14:00,902 --> 00:14:03,500 Oh Henry, por favor, mostre-nos seus truques. 171 00:14:03,549 --> 00:14:07,124 Florence, a mesa não é mesmo grátis, é... 172 00:14:07,700 --> 00:14:08,900 Por favor. 173 00:14:09,200 --> 00:14:10,900 Por favor, por favor, por favor. 174 00:14:11,416 --> 00:14:13,800 Não, não sou artista de circo. 175 00:14:14,640 --> 00:14:17,400 Ele tem dois truques inacreditáveis. 176 00:14:18,032 --> 00:14:21,133 Mostre-nos a sua “Órbita da Lua”. 177 00:14:21,200 --> 00:14:23,700 Florença, é constrangedor. 178 00:14:23,935 --> 00:14:27,802 - Qual é a sua segunda jogada? - O "Salto do Sapo". 179 00:14:28,231 --> 00:14:30,502 Henry, mostre-nos seu truque de cartas. 180 00:14:30,600 --> 00:14:32,900 Ele tem o maior dos truques de cartas. 181 00:14:33,000 --> 00:14:35,332 - Realmente? - Por favor. 182 00:14:35,500 --> 00:14:38,900 Florence, é um truque bobo. Não! 183 00:14:46,222 --> 00:14:47,562 Venha, venha. 184 00:14:53,832 --> 00:14:57,003 Senhorita Bell, posso sugerir na residência, 185 00:14:57,004 --> 00:15:00,100 você arrumou sua cama no telhado sob o céu. 186 00:15:01,385 --> 00:15:03,907 Eu amo as estrelas à noite. 187 00:15:04,460 --> 00:15:07,000 Embora eu tenha que apagar mosquiteiro para você. 188 00:15:07,100 --> 00:15:08,932 Uhh, os mosquitos são horríveis. 189 00:15:10,100 --> 00:15:13,100 Senhorita Lascelle, não estamos entediando você? 190 00:15:13,200 --> 00:15:14,000 Não. 191 00:15:14,300 --> 00:15:16,600 Ah, não, não, não, não. 192 00:15:16,700 --> 00:15:20,000 Florença. Florença, você poderia, por favor, vir até aqui? 193 00:15:20,200 --> 00:15:20,735 Agora? 194 00:15:20,737 --> 00:15:24,098 O novo embaixador italiano tem um presente para você. 195 00:15:24,219 --> 00:15:28,000 - Henry, já volto. - Tudo bem. 196 00:15:41,265 --> 00:15:44,054 É como "O Jardim da Fera". 197 00:15:47,103 --> 00:15:51,980 É um pesadelo perfeito de flores e aromas. 198 00:15:52,700 --> 00:15:53,600 Uh, hein. 199 00:16:06,200 --> 00:16:10,150 Sr. Cadogan, por acaso você, sabe o que esta inscrição diz? 200 00:16:10,200 --> 00:16:10,748 Sim. 201 00:16:12,800 --> 00:16:14,800 Está em farsi, 202 00:16:15,100 --> 00:16:17,171 mas uma forma medieval disso. 203 00:16:19,000 --> 00:16:20,100 Você consegue ler? 204 00:16:20,100 --> 00:16:20,900 Hum. 205 00:16:23,240 --> 00:16:28,071 “Com eles, a semente de sabedoria eu semeei, 206 00:16:28,915 --> 00:16:33,650 "e com minhas próprias mãos, trabalhei para crescer." 207 00:16:33,800 --> 00:16:35,650 “E esta foi toda a colheita que eu colhi, 208 00:16:35,712 --> 00:16:38,300 "Eu vim como água e como o vento eu vou." 209 00:16:39,817 --> 00:16:41,900 Senhorita Bell, você conhece poesia? 210 00:16:42,961 --> 00:16:46,700 - Você conhece Omar Khayyam. - Sim eu faço. 211 00:16:49,020 --> 00:16:50,806 Eu quero aprender a língua dele. 212 00:16:55,434 --> 00:16:56,765 Querida mãe, 213 00:16:56,767 --> 00:17:00,090 Estou aproveitando a oportunidade para te enviar isso 214 00:17:00,100 --> 00:17:01,827 com a mala diplomática de hoje. 215 00:17:02,153 --> 00:17:05,800 Minha primeira semana foi muito preciosa e comecei a aprender farsi 216 00:17:05,810 --> 00:17:08,582 para ler os poetas em seu original. 217 00:17:10,381 --> 00:17:14,369 Sr. Cadogan, que trabalha na embaixada, é muito útil nisso. 218 00:17:14,995 --> 00:17:18,383 Ele é agradável, inteligente, culto, 219 00:17:18,418 --> 00:17:21,503 cuidando de nós, Florence e eu, como sua propriedade especial. 220 00:17:21,958 --> 00:17:23,457 Eu gosto dele. 221 00:17:25,175 --> 00:17:27,837 Ele nos convidou para andar com ele hoje." 222 00:17:33,437 --> 00:17:36,100 - Mas Henry, você não pode montar. - Sim, posso. 223 00:17:36,130 --> 00:17:37,403 E se você cair? 224 00:17:37,827 --> 00:17:40,030 - Acontece com o melhor. - Você vai se machucar. 225 00:17:40,040 --> 00:17:41,700 Eu não gosto que você ande. 226 00:17:41,817 --> 00:17:45,400 - Por que você não se junta a nós? - Tenho medo de cavalos. 227 00:17:47,858 --> 00:17:49,200 Tchau. 228 00:18:20,336 --> 00:18:26,264 Senhorita Bell, este é meu lugar favorito em todo o campo. 229 00:18:26,785 --> 00:18:29,409 Depois do inverno, quando o nível da água está muito alto 230 00:18:29,411 --> 00:18:34,000 os pastores nadam seus rebanhos aqui embaixo para o pasto de verão. 231 00:18:35,183 --> 00:18:37,809 Às vezes há milhares de ovelhas, 232 00:18:37,811 --> 00:18:42,600 e os pastores nadam entre eles nessas peles de cabra infladas. 233 00:18:42,865 --> 00:18:45,100 - Sim, eu vi isso. - Você já? 234 00:18:45,150 --> 00:18:46,602 Em relevos babilônicos. 235 00:18:46,900 --> 00:18:49,103 Eles estavam fazendo isso há 4.000 anos. 236 00:18:50,800 --> 00:18:54,100 - Eles ainda estão fazendo isso. - É extraordinário. 237 00:18:56,101 --> 00:18:58,114 Às vezes eu vou lá. 238 00:19:00,757 --> 00:19:02,800 Sou um bom alpinista, 239 00:19:03,000 --> 00:19:05,100 mas como, pelo amor de Deus você se levanta? 240 00:19:05,185 --> 00:19:08,200 Devo confessar que é muito fácil, eh.. 241 00:19:08,681 --> 00:19:11,636 Basta andar por trás, e suba. 242 00:19:12,668 --> 00:19:14,504 E por quê? 243 00:19:15,417 --> 00:19:17,380 Por que você vai lá? 244 00:19:23,071 --> 00:19:24,804 Eu vou quando estou sozinho. 245 00:19:27,816 --> 00:19:29,912 Eu fico muito sozinho. 246 00:19:46,400 --> 00:19:47,100 Gertrudes. 247 00:19:47,200 --> 00:19:48,000 Ah, querido... 248 00:19:48,395 --> 00:19:50,900 - Sim? - Uma carta. 249 00:19:51,192 --> 00:19:54,152 - Uma carta para mim? - Não, para Henry. 250 00:19:55,690 --> 00:19:58,900 - Sr. Cadogan você quer dizer? - Sim, Henrique. 251 00:19:59,200 --> 00:20:01,300 Você poderia por favor entregar-lhe esta carta? 252 00:20:01,642 --> 00:20:03,800 Por que você mesmo não dá a ele? 253 00:20:03,900 --> 00:20:06,200 Ah, não posso, não posso. 254 00:20:06,266 --> 00:20:07,949 Por que você não pode? 255 00:20:09,160 --> 00:20:13,000 Gertrudes, de mulher para mulher, você não vai dizer nada? 256 00:20:14,124 --> 00:20:17,000 - Não, não vou. - Para ninguém? 257 00:20:17,523 --> 00:20:20,406 Não sou uma alma, eu prometo. 258 00:20:21,300 --> 00:20:29,100 Bem.. desde o ano passado. Quero dizer desde um ano, dois meses e 11 dias... 259 00:20:29,216 --> 00:20:30,731 O quê? 260 00:20:30,733 --> 00:20:32,856 eu tive... 261 00:20:32,858 --> 00:20:35,358 uma paixão por Henry. 262 00:20:36,648 --> 00:20:39,700 O que ele disse para você hoje? Ele me mencionou hoje? 263 00:20:41,805 --> 00:20:44,700 Não, acabamos de falar sobre pastores. 264 00:20:45,400 --> 00:20:49,000 Então... por que você não pode dar ao Sr. Cadogan sua carta? 265 00:20:49,100 --> 00:20:50,285 Eu simplesmente não posso. 266 00:20:50,387 --> 00:20:54,050 E enviando-lhe cartas pelo correio pode causar fofocas quando chegar. 267 00:20:54,124 --> 00:20:55,026 Cartas? 268 00:20:55,428 --> 00:20:57,800 Veja, eu escrevi duzentos e dois. 269 00:20:58,103 --> 00:21:01,369 O que é... tão terrível. 270 00:21:03,501 --> 00:21:05,291 Não posso enviá-los. 271 00:21:08,700 --> 00:21:12,026 Doce Florence, minha querida. 272 00:21:12,411 --> 00:21:14,941 Você sabe que eu faria qualquer coisa por você. 273 00:21:16,200 --> 00:21:19,300 Mas eu não posso lutar as batalhas do seu coração. 274 00:21:42,289 --> 00:21:43,797 Querido pai, 275 00:21:44,583 --> 00:21:47,240 Não sei por onde começar. 276 00:21:47,946 --> 00:21:51,100 O Oriente é como um sonho prolongado. 277 00:21:52,200 --> 00:21:56,300 Estou sendo cuidado maravilhosamente pela tia, e por todo o resto, 278 00:21:56,400 --> 00:21:59,600 Sr. Cadogan é um ótimo guia e guardião. 279 00:22:04,517 --> 00:22:07,055 Ele cuida de Florence e de mim. 280 00:22:07,257 --> 00:22:09,863 Ele nos mostra coisas lindas dos bazares. 281 00:22:10,506 --> 00:22:12,912 Ele está sempre lá quando o queremos, 282 00:22:13,014 --> 00:22:15,000 e nunca quando não o fazemos. 283 00:22:15,435 --> 00:22:16,529 Pressa. 284 00:22:27,605 --> 00:22:30,577 Sim. Obrigado por nos trazer. 285 00:22:32,800 --> 00:22:35,766 Você vê, eles realmente coma as cabeças aqui. 286 00:22:36,341 --> 00:22:37,311 Eles fazem isso? 287 00:22:37,513 --> 00:22:39,900 - Isso é uma iguaria? - Sim. 288 00:22:46,500 --> 00:22:48,002 Olhe as cores! 289 00:22:48,603 --> 00:22:50,800 - Ah, sim. - Tão lindo. 290 00:22:50,900 --> 00:22:53,608 Isso é páprica. Você tenta. 291 00:22:53,900 --> 00:22:54,863 Eu posso? 292 00:22:59,700 --> 00:23:01,678 Como você diz "Obrigado"? 293 00:23:05,381 --> 00:23:06,803 Você não adora, Florença? 294 00:23:20,299 --> 00:23:21,564 Senhorita Bell. 295 00:23:23,242 --> 00:23:25,637 Eu fiquei acordado, esperando que eu te visse. 296 00:23:26,255 --> 00:23:28,313 Não vim para jogar bilhar. 297 00:23:29,938 --> 00:23:31,595 Por que você veio? 298 00:23:33,664 --> 00:23:36,293 Eu vim para o seu truque de cartas. 299 00:23:37,663 --> 00:23:39,200 Eu vejo. 300 00:23:41,596 --> 00:23:43,086 É um truque de cartas. 301 00:23:44,438 --> 00:23:46,244 Você tem que vir aqui. 302 00:23:52,396 --> 00:23:55,670 Como você pode ver, o baralho já está embaralhado. 303 00:23:56,204 --> 00:24:00,512 As cartas vermelhas e as cartas pretas são, colocados aleatoriamente. 304 00:24:02,799 --> 00:24:06,900 Este truque é diabólico. 305 00:24:08,566 --> 00:24:15,044 Porque, a partir deste ponto, Não vou tocar nas cartas. 306 00:24:16,314 --> 00:24:18,179 Você fará tudo. 307 00:24:18,818 --> 00:24:19,969 Meu? 308 00:24:21,369 --> 00:24:22,369 Você vê, 309 00:24:22,800 --> 00:24:26,494 Vou lançar um feitiço sobre você. 310 00:24:27,403 --> 00:24:31,524 E sob esse feitiço, sem olhar, 311 00:24:31,626 --> 00:24:37,770 você será capaz de determinar se o cartão for vermelho ou se for preto. 312 00:24:37,959 --> 00:24:39,862 Sem olhar as cartas? 313 00:24:42,170 --> 00:24:43,962 Isso é impossível. 314 00:24:44,264 --> 00:24:46,812 De acordo com as leis da probabilidade. 315 00:24:47,541 --> 00:24:50,000 Sob meu feitiço, 316 00:24:51,550 --> 00:24:54,179 as leis não existem. 317 00:24:57,226 --> 00:24:58,960 Você pode começar. 318 00:25:02,763 --> 00:25:04,726 Não vire. 319 00:25:05,311 --> 00:25:06,625 Eu não sou. 320 00:25:07,469 --> 00:25:09,019 Qual é a cor? 321 00:25:13,563 --> 00:25:14,644 Preto. 322 00:25:17,360 --> 00:25:18,444 Preto. 323 00:25:20,808 --> 00:25:21,887 Vermelho. 324 00:25:23,596 --> 00:25:24,678 Preto. 325 00:25:25,080 --> 00:25:26,117 Vermelho. 326 00:25:29,481 --> 00:25:31,472 Preto. Preto. 327 00:25:31,474 --> 00:25:34,487 Vermelho. Vermelho. Vermelho. 328 00:25:46,634 --> 00:25:47,644 Voilá. 329 00:25:51,155 --> 00:25:55,039 Senhor Cadogan, você tocou nas cartas novamente, 330 00:25:55,041 --> 00:25:56,583 quando você os virou. 331 00:25:59,960 --> 00:26:03,570 Gertrude, você é muito inteligente. 332 00:26:04,702 --> 00:26:07,569 Você é o único quem já percebeu isso. 333 00:26:09,984 --> 00:26:13,132 Você acabou de me chame de "Gertrude", Henry? 334 00:26:14,304 --> 00:26:15,780 Sim, eu fiz. 335 00:26:17,220 --> 00:26:19,336 E você acabou de me chamar de Henry? 336 00:26:20,743 --> 00:26:23,695 Shhh... as paredes têm ouvidos. 337 00:26:28,661 --> 00:26:30,530 Como o truque realmente funciona? 338 00:26:35,958 --> 00:26:37,758 Eu não vou te contar. 339 00:26:38,883 --> 00:26:41,016 Mas você está muito perto. 340 00:26:42,325 --> 00:26:43,841 Eu sou? 341 00:27:19,101 --> 00:27:21,026 Adoro os pássaros aqui. 342 00:27:24,986 --> 00:27:26,700 Eu venho aqui pelos pássaros. 343 00:28:36,821 --> 00:28:39,309 Esta é a Torre do Silêncio. 344 00:28:52,367 --> 00:28:55,921 Gertrude, você tem certeza você deseja subir até o fim? 345 00:28:55,923 --> 00:28:57,238 Sim, tenho certeza. 346 00:28:57,240 --> 00:28:58,978 Sim. 347 00:29:01,302 --> 00:29:03,500 Pode haver ossos. 348 00:29:04,544 --> 00:29:06,036 Talvez crânios. 349 00:29:07,000 --> 00:29:08,540 Talvez abutres. 350 00:29:21,439 --> 00:29:23,492 E se irritarmos os abutres? 351 00:29:26,201 --> 00:29:28,673 Eles provavelmente já nos ouviram e voou para longe. 352 00:29:30,355 --> 00:29:31,429 Como eu te disse, 353 00:29:31,430 --> 00:29:35,372 isso é o que os zoroastristas, deixe seus mortos para os abutres. 354 00:29:36,509 --> 00:29:38,564 Eles os consideram sagrados. 355 00:29:51,080 --> 00:29:52,457 Você está com medo? 356 00:29:54,098 --> 00:29:55,443 Eu não tenho medo. 357 00:30:07,444 --> 00:30:09,721 Gertrude Lowthian Bell. 358 00:30:10,618 --> 00:30:12,465 Eu desejo beijar você. 359 00:30:29,288 --> 00:30:31,286 Talvez não devêssemos fazer isso aqui. 360 00:30:33,024 --> 00:30:34,842 Correr. Vamos. 361 00:32:08,597 --> 00:32:10,869 Florença, pare com essa meditação mal-humorada. 362 00:32:10,871 --> 00:32:13,031 - Ah, pai... -Franco. 363 00:32:13,033 --> 00:32:16,100 - Por favor, não me faça Frank Frank. - Ela é uma menina. 364 00:32:16,200 --> 00:32:18,651 Minha mesa de jantar é uma zona proibida. 365 00:32:18,880 --> 00:32:22,058 Lamento ter dado à luz uma filha. Você queria um menino, obviamente. 366 00:32:22,060 --> 00:32:23,131 Absolutamente não! 367 00:32:23,132 --> 00:32:26,121 Você poderia ter me dado um dromedário, e eu não teria me importado. 368 00:32:28,226 --> 00:32:30,000 Agora olhe, querido. 369 00:32:30,266 --> 00:32:32,758 Há um lado bom nas lágrimas. 370 00:32:33,413 --> 00:32:36,530 Se você chorar muito, você precisa fazer xixi muito menos. 371 00:32:49,591 --> 00:32:51,859 Vamos fumar um charuto juntos. 372 00:32:55,758 --> 00:32:57,550 - Pão. - Sim. 373 00:32:57,600 --> 00:32:58,838 Um pedaço de pão. 374 00:33:00,237 --> 00:33:02,281 A.. um pedaço de pão. 375 00:33:04,511 --> 00:33:07,799 Vinho Sharab. Uma garrafa de vinho. 376 00:33:08,758 --> 00:33:10,377 E então, hum.. 377 00:33:11,671 --> 00:33:13,221 Você está indo tão bem. 378 00:33:13,323 --> 00:33:15,100 - Eu sou? - Sim. 379 00:33:16,369 --> 00:33:22,121 "Um pão debaixo do galho. Uma garrafa de vinho, um livro de versos. 380 00:33:22,804 --> 00:33:28,103 "E você ao meu lado cantando no deserto, 381 00:33:28,256 --> 00:33:32,559 e o deserto é o paraíso agora. 382 00:33:35,233 --> 00:33:37,900 Mais. Mais mais mais mais mais mais.. 383 00:33:38,000 --> 00:33:39,200 Veja este versículo. 384 00:33:40,570 --> 00:33:45,700 "O pássaro do tempo tem apenas um pequeno caminho, 385 00:33:46,114 --> 00:33:47,594 voar." 386 00:34:03,503 --> 00:34:06,401 - É de Alexandre, o Grande. - Sim. 387 00:34:07,478 --> 00:34:11,350 São 2.200 anos olhando para você. 388 00:34:12,498 --> 00:34:15,334 - É para mim? - Não. 389 00:34:18,329 --> 00:34:20,063 Apenas metade. 390 00:34:21,217 --> 00:34:23,731 Mandei um ourives cortá-lo em dois. 391 00:34:24,808 --> 00:34:28,247 Então metade é para você, e metade é para mim. 392 00:34:39,308 --> 00:34:41,269 Onde quer que você esteja no mundo, 393 00:34:42,183 --> 00:34:44,155 e onde quer que eu esteja, 394 00:34:44,360 --> 00:34:46,992 isso é uma prova que pertencemos um ao outro. 395 00:34:48,358 --> 00:34:52,950 E se um de nós morrer, então o outro fica com a moeda inteira. 396 00:34:54,555 --> 00:34:55,885 Henrique. 397 00:35:05,770 --> 00:35:07,835 Gertrude Lowthian Bell, 398 00:35:09,198 --> 00:35:10,953 Você quer se casar comigo? 399 00:35:13,746 --> 00:35:15,741 Eu ouvi você corretamente? 400 00:35:16,931 --> 00:35:19,719 Sim, case comigo. Você quer se casar comigo? 401 00:35:22,666 --> 00:35:24,900 Você não deveria estar para baixo de joelhos? 402 00:35:25,198 --> 00:35:26,637 Oh não. 403 00:35:29,782 --> 00:35:31,449 Eu fiz isso errado. 404 00:35:36,865 --> 00:35:38,800 - Sim. - Sim? 405 00:35:41,817 --> 00:35:45,450 Tudo bem, você quer se casar comigo? 406 00:35:46,752 --> 00:35:48,315 Eu vou. 407 00:36:10,232 --> 00:36:11,445 Henrique? 408 00:36:14,700 --> 00:36:16,300 O que você está fazendo? 409 00:36:21,417 --> 00:36:25,000 Como você passou os seguranças com uma escada? 410 00:36:28,387 --> 00:36:32,450 eu sei como fazer todas as coisas mais importantes da vida. 411 00:36:32,500 --> 00:36:35,500 Mas você poderia ter caído até a sua morte. 412 00:36:42,539 --> 00:36:46,800 Foi muito importante que eu resolvo um mistério particular. 413 00:36:47,200 --> 00:36:48,700 Que mistério? 414 00:36:49,809 --> 00:36:51,449 Bem, você vê... 415 00:36:52,280 --> 00:36:54,345 Eu amo seu sorriso. 416 00:36:55,587 --> 00:36:59,844 Mas muitos homens, apaixonado pelo sorriso de uma mulher, 417 00:37:00,146 --> 00:37:04,602 cometeu o erro, de casar com a garota inteira. 418 00:37:15,145 --> 00:37:17,100 Aqui está a garota inteira. 419 00:37:53,374 --> 00:37:56,068 Eu me pergunto por que meu pai não me respondeu. 420 00:37:56,957 --> 00:37:59,438 Não se preocupe, há sempre um atraso porque, 421 00:37:59,500 --> 00:38:02,500 o correio precisa ser classificado no Ministério das Relações Exteriores em Londres. 422 00:38:02,645 --> 00:38:04,787 Há dois dias enviei um telegrama. 423 00:38:05,654 --> 00:38:06,931 Enviou um telegrama, 424 00:38:06,933 --> 00:38:08,453 da embaixada? 425 00:38:08,555 --> 00:38:11,650 - Então, todo mundo sabe sobre nós? - Não. 426 00:38:11,800 --> 00:38:15,323 Não, eu apenas disse, "Você enviou uma resposta?" 427 00:38:16,483 --> 00:38:17,946 e não ouvi nada. 428 00:38:18,248 --> 00:38:20,428 Nada dele. 429 00:38:21,612 --> 00:38:23,390 Estou preocupado. 430 00:38:47,352 --> 00:38:49,027 Posso ajudar? 431 00:38:50,573 --> 00:38:55,739 Memsah, do despacho. Não tenho telegrama, 432 00:38:55,952 --> 00:38:59,166 mas notei que a carteiro tinha esta carta para você. 433 00:39:00,469 --> 00:39:01,878 Eu sabia que você estava esperando. 434 00:39:02,180 --> 00:39:03,855 Estou sempre aqui para você. 435 00:39:05,411 --> 00:39:06,504 eu faria.. 436 00:39:07,209 --> 00:39:08,900 Eu faria.. faria... 437 00:39:09,000 --> 00:39:10,200 Seria o quê? 438 00:39:11,183 --> 00:39:13,844 eu daria minha vida para uma mulher como você. 439 00:40:29,168 --> 00:40:32,406 Voltarei para casa, Vou falar com meu pai. 440 00:40:43,538 --> 00:40:46,320 O amor é sem lei. Não vá. 441 00:41:10,497 --> 00:41:13,600 Suas credenciais não são impressionantes. 442 00:41:13,700 --> 00:41:15,126 Eu não ligo. 443 00:41:15,328 --> 00:41:18,063 Você tem alguma ideia quão pouco ganha um diplomata júnior? 444 00:41:18,065 --> 00:41:22,000 Eu poderia morar em uma barraca – uma barraca! - com o homem que amo. 445 00:41:22,066 --> 00:41:24,577 O que descobri sobre ele e o que você provavelmente não sabe... 446 00:41:24,579 --> 00:41:25,673 Eu sei tudo. 447 00:41:25,675 --> 00:41:28,561 O que você provavelmente não sabe é que o homem é um jogador. 448 00:41:28,650 --> 00:41:31,439 Ele acumulou dívidas significativas. 449 00:41:31,594 --> 00:41:34,600 Mas você teve um enorme uma dívida enorme. 450 00:41:34,700 --> 00:41:37,000 Quando você iniciou sua siderúrgica, você fez. 451 00:41:37,100 --> 00:41:39,300 - Minha resposta permanece: Não! - Por que? 452 00:41:39,500 --> 00:41:42,500 Não darei meu consentimento para isso, 453 00:41:42,621 --> 00:41:45,309 esse plano infantil. 454 00:42:01,050 --> 00:42:04,208 O rouxinol com gotas do sangue do seu coração, 455 00:42:04,510 --> 00:42:06,768 havia nutrido a rosa vermelha. 456 00:42:09,474 --> 00:42:11,128 Então veio o vento. 457 00:42:14,865 --> 00:42:17,695 E pegando nos galhos com humor invejoso, 458 00:42:17,900 --> 00:42:21,425 cem espinhos sobre seu coração entrelaçado. 459 00:43:07,222 --> 00:43:11,300 Isso, acabou de chegar por mala diplomática de Teerã. 460 00:43:13,708 --> 00:43:19,702 ... diz que a moeda, e as roupas do Sr., Sr. Henry Cadogan, 461 00:43:19,804 --> 00:43:24,300 foram encontrados bem arrumados numa rocha, junto ao rio Lar. 462 00:43:28,483 --> 00:43:32,100 O corpo de Cadogan foi encontrado, no dia seguinte, 463 00:43:32,152 --> 00:43:35,500 no fundo de um, de um penhasco, 464 00:43:36,079 --> 00:43:38,434 na margem oposta do rio. 465 00:43:40,719 --> 00:43:45,250 A embaixada lamenta informá-lo deste trágico acidente. 466 00:43:48,611 --> 00:43:50,764 Não foi por acaso. 467 00:43:54,465 --> 00:43:58,100 Há também um, breve nota de Cadogan, 468 00:43:58,200 --> 00:43:59,922 que hesito em dar a você. 469 00:44:08,182 --> 00:44:10,000 Gertrude, vou deixá-la agora. 470 00:44:18,991 --> 00:44:23,933 Amor eterno, mantém em seus braços complacentes, 471 00:44:24,239 --> 00:44:28,628 a terra, o ar, as profundezas. 472 00:45:06,798 --> 00:45:09,723 Luz dos meus olhos, e colheita do meu coração, 473 00:45:10,493 --> 00:45:13,369 e o meu finalmente na memória imutável. 474 00:45:14,036 --> 00:45:17,000 Ah, quando ele achou fácil partir, 475 00:45:17,100 --> 00:45:19,976 ele deixou a peregrinação mais difícil para mim. 476 00:45:20,744 --> 00:45:23,396 Oh condutor de camelo embora o cordame comece, 477 00:45:23,496 --> 00:45:26,409 pelo amor de Deus me ajude levante a carga caída, 478 00:45:27,247 --> 00:45:29,747 e que pena seja meu companheiro de estrada. 479 00:45:35,600 --> 00:45:39,200 Meu rosto está coberto de poeira, meus olhos estão molhados, 480 00:45:39,647 --> 00:45:42,850 de poeira e lágrimas o firmamento turquesa, 481 00:45:42,928 --> 00:45:47,213 amassa os tijolos para a morada da alegria. E ainda assim, 482 00:45:47,313 --> 00:45:50,698 eu não tinha roqueado, e o tempo acabou. 483 00:45:52,581 --> 00:45:54,389 O que devo jogar? 484 00:45:54,589 --> 00:45:58,209 No chão xadrez da noite e do dia, 485 00:45:58,451 --> 00:46:00,367 A morte ganhou o jogo. 486 00:46:48,275 --> 00:46:52,956 Pela primeira vez na minha vida, Eu sei quem eu sou. 487 00:46:54,467 --> 00:46:57,136 Meu coração não pertence a ninguém agora mas o deserto. 488 00:47:08,155 --> 00:47:10,830 - Ahh.. há anos, na verdade. - Anos? 489 00:47:12,348 --> 00:47:17,154 Mas por que se aventurar no deserto, uma mulher sozinha, em tempos de guerra? 490 00:47:18,151 --> 00:47:20,916 Você já experimentou o deserto? 491 00:47:21,424 --> 00:47:23,124 O que isso tem a ver com isso? 492 00:47:24,268 --> 00:47:27,500 O que eu gostaria de saber é o seguinte: O que traz você aqui? 493 00:47:27,600 --> 00:47:30,137 Por que você deixa a Inglaterra para sempre, como você diz? 494 00:47:30,239 --> 00:47:32,926 Bem, para ser honesto, eu não me entendi completamente. 495 00:47:33,026 --> 00:47:34,937 Mas tive meu momento de epifania. 496 00:47:35,200 --> 00:47:37,482 Senhorita Bell, permita-me ser sincero. 497 00:47:37,788 --> 00:47:39,843 Isso parece patético. 498 00:47:43,349 --> 00:47:45,000 E quais são suas intenções? 499 00:47:46,367 --> 00:47:49,424 Minhas intenções são mudar para lá 500 00:47:49,524 --> 00:47:52,283 e faça algumas pesquisas arqueológicas. 501 00:47:52,354 --> 00:47:54,551 - Estude os beduínos. - Os beduínos? 502 00:47:55,672 --> 00:47:56,625 Céus.. 503 00:47:57,325 --> 00:47:59,600 Isso não vai acontecer. 504 00:48:00,862 --> 00:48:04,617 Posso lembrá-lo, eles são sob administração turca. 505 00:48:04,719 --> 00:48:06,750 Você vai pedir a licença deles? 506 00:48:06,805 --> 00:48:10,057 Não, e eu não vou para pedir sua licença também. 507 00:48:12,176 --> 00:48:13,979 Não se esqueça de uma coisa. 508 00:48:14,334 --> 00:48:18,150 Não se esqueça disso logo pretendemos herdar seu império, 509 00:48:18,200 --> 00:48:22,950 e eu não quero problemas, Eu não quero problemas pelos nossos esforços contínuos. 510 00:48:22,952 --> 00:48:26,124 Você não vai agitar confrontos com a Turquia 511 00:48:26,125 --> 00:48:29,441 por causa dos beduínos. Eles estão brigando entre si. 512 00:48:29,541 --> 00:48:35,609 Agora, esse seu pequeno empreendimento, é contraproducente, e é perigoso. 513 00:48:36,297 --> 00:48:39,480 Você não tem poder para me impedir. 514 00:48:41,871 --> 00:48:45,300 Você não vai embora. 515 00:48:45,350 --> 00:48:46,691 Sim, eu vou. 516 00:48:46,842 --> 00:48:49,206 Eu já estive lá e eu vou voltar. 517 00:48:49,408 --> 00:48:50,605 Bom dia, senhores. 518 00:48:50,707 --> 00:48:52,419 Senhorita Bell, mesmo que isso me custe 519 00:48:52,420 --> 00:48:54,921 informar as autoridades turcas sobre seus planos, 520 00:48:55,021 --> 00:48:56,843 eles irão interceptar você. 521 00:48:57,176 --> 00:49:01,746 Esse seu negócio bobo não vai acontecer! 522 00:49:22,633 --> 00:49:25,039 - Fatuh. - Sim, senhorita Bell. 523 00:49:25,698 --> 00:49:29,951 Você e o resto dos homens sabem para que possamos, todos nós possamos ser presos? 524 00:49:30,053 --> 00:49:31,381 Estou preparado. 525 00:49:32,637 --> 00:49:34,000 Até para isso? 526 00:49:34,200 --> 00:49:36,131 Fattuh está sempre preparado. 527 00:49:56,548 --> 00:49:57,682 Você está preso! 528 00:49:57,684 --> 00:49:59,587 Todos vocês estão presos! 529 00:50:04,823 --> 00:50:08,652 Tenente.. há alguma coisa Posso te ajudar? 530 00:50:08,754 --> 00:50:10,950 Quem permitiu que você saísse no meio da noite, 531 00:50:11,000 --> 00:50:13,121 sem licença pelas autoridades? 532 00:50:13,323 --> 00:50:16,444 - Effendi deve haver algum mal-entendido... - Nós temos uma licença. 533 00:50:17,110 --> 00:50:20,962 - Você, quem é você? - Eu sou o Fattuh. O servo da senhorita Bell. 534 00:50:22,695 --> 00:50:26,798 Senhorita Gertrude Bell, eu sei quem você é. Você tem alguma arma? 535 00:50:27,299 --> 00:50:29,340 Ah, não. Não, não temos. 536 00:50:41,619 --> 00:50:44,813 - Este documento vem diretamente... - Vem diretamente de Istambul. 537 00:50:44,850 --> 00:50:46,384 Diretamente do ministério. 538 00:50:47,594 --> 00:50:50,395 Senhorita Bell, sinto muito. 539 00:50:51,025 --> 00:50:53,066 Recebi um telegrama da nossa sede em Amã... 540 00:50:53,068 --> 00:50:57,038 Sim, bem, um homem provavelmente apenas não foi notificado pelo seu governo. 541 00:50:58,461 --> 00:51:01,510 Os caminhos da burocracia são labirínticos. É sempre a mesma coisa, mesmo em Londres, 542 00:51:01,712 --> 00:51:03,799 no nosso Ministério das Relações Exteriores, então... 543 00:51:03,801 --> 00:51:06,407 - É mesmo? - Sim. Sim. 544 00:51:09,339 --> 00:51:10,782 Obrigado, Tenente. 545 00:51:11,284 --> 00:51:13,248 Seus cavalos parecem eles precisam de um pouco de água. 546 00:51:13,250 --> 00:51:15,539 Você gostaria de compartilhar um momento conosco? 547 00:51:22,474 --> 00:51:24,447 Onde você conseguiu a licença? 548 00:51:24,649 --> 00:51:27,514 Eu conheço esse escriba na mesquita principal de Amã. 549 00:51:27,516 --> 00:51:30,397 Ele pode forjar qualquer coisa para um bom bakchich. 550 00:51:30,399 --> 00:51:32,315 Fatuh. 551 00:51:37,182 --> 00:51:38,665 Tenente. 552 00:51:39,556 --> 00:51:42,770 Você ah.. você veio da guarnição da ferrovia? 553 00:51:43,627 --> 00:51:44,872 Sim, senhora. 554 00:51:45,747 --> 00:51:47,812 E quantas cavalarias estão estacionados lá? 555 00:51:48,636 --> 00:51:49,855 Cerca de 60. 556 00:51:49,957 --> 00:51:51,576 Mas os números estão diminuindo. 557 00:51:51,578 --> 00:51:53,424 Éramos 100 em abril. 558 00:51:53,426 --> 00:51:56,262 - Artilharia? - Tudo se foi. 559 00:51:56,940 --> 00:51:58,586 Eu não deveria te contar isso. 560 00:51:59,538 --> 00:52:01,364 Eu sou apenas um viajante e um cientista. 561 00:52:01,464 --> 00:52:04,637 Todo mundo sabe disso, que as forças do Império Otomano 562 00:52:04,638 --> 00:52:06,735 estão um pouco sobrecarregados. 563 00:52:06,970 --> 00:52:09,106 Além disso, é tudo oficialmente nos jornais. 564 00:52:10,446 --> 00:52:12,406 Mas meu posto avançado não está nos jornais. 565 00:52:14,501 --> 00:52:16,279 Tenente. 566 00:52:16,281 --> 00:52:18,522 Eu gostaria de lhe oferecer uma fotografia. 567 00:52:19,978 --> 00:52:21,928 Você é muito gentil, senhora Bell. 568 00:52:22,030 --> 00:52:25,102 - Você e seus homens. Você aceita? - Sim, eu gostaria. 569 00:52:26,244 --> 00:52:29,500 E porque eu não desejo para carregar um segredo militar, 570 00:52:29,900 --> 00:52:33,200 Eu vou te dar, o negativo exposto. 571 00:52:33,519 --> 00:52:36,275 - Você pode desenvolvê-lo em Aman. - Obrigado. 572 00:52:39,600 --> 00:52:41,324 Eu diria bem no meio. 573 00:52:42,739 --> 00:52:43,665 Sim. 574 00:52:44,354 --> 00:52:46,504 Ah! A luz é linda. 575 00:52:46,506 --> 00:52:47,907 Aqui. 576 00:52:51,135 --> 00:52:52,013 Excelente. 577 00:54:46,700 --> 00:54:48,051 Mais água, Omar. 578 00:54:51,533 --> 00:54:52,680 Multar. 579 00:54:53,011 --> 00:54:55,885 Este poço tem muita água. 580 00:54:56,566 --> 00:54:58,837 Podemos encher a banheira dela até o fim. 581 00:55:32,187 --> 00:55:33,342 Querido diário, 582 00:55:34,144 --> 00:55:38,413 chegamos a um oásis, isso é algo de uma fábula beduína. 583 00:55:38,977 --> 00:55:43,286 A solidão do deserto me dá consolo em minha própria solidão. 584 00:55:45,471 --> 00:55:49,868 Fattuh me perguntou por que eu sempre peça dois copos de chá. 585 00:55:51,215 --> 00:55:52,277 Devo contar a ele 586 00:55:52,278 --> 00:55:55,514 isto é para o homem, quem mora no meu coração? 587 00:56:52,668 --> 00:56:56,631 Dia após dia. Seguimos em frente, 588 00:56:57,133 --> 00:57:00,148 e montando acampamento é a mesma rotina familiar. 589 00:57:00,913 --> 00:57:03,978 Mas quanto mais fundo mergulhamos nós mesmos no deserto, 590 00:57:04,629 --> 00:57:07,255 mais tudo parece um sonho. 591 00:57:09,341 --> 00:57:13,074 Alguns dias nos movemos através do terreno isso é quase intransponível. 592 00:57:14,114 --> 00:57:18,309 Sobre duras crostas de sal, como cacos de porcelana quebrada. 593 00:57:21,625 --> 00:57:26,926 Muitas vezes não sigo nenhum mapa, mas simplesmente vá para onde minha curiosidade me levar. 594 00:57:29,430 --> 00:57:33,837 A leste do Mar Morto, explorei o desfiladeiro escondido de Wadi Mujib. 595 00:57:34,585 --> 00:57:38,172 Eu nunca esperei encontrar água tão fresca no deserto. 596 00:57:43,786 --> 00:57:47,008 Quanto mais fundo eu penetro este misterioso labirinto, 597 00:57:47,955 --> 00:57:50,243 mais me torno conhecido por mim mesmo. 598 00:58:15,700 --> 00:58:19,451 Perto do fim do desfiladeiro, Fattuh encontrou algo curioso. 599 00:58:20,444 --> 00:58:23,200 Acabou sendo uma ponta de lança neolítica, 600 00:58:23,402 --> 00:58:25,695 pelo menos 10.000 anos de idade. 601 00:58:29,294 --> 00:58:31,878 Eu especulei que nos tempos pré-históricos, 602 00:58:31,900 --> 00:58:33,279 deve ter havido guerra aqui, 603 00:58:34,014 --> 00:58:36,767 e que isso deve ter sido um lugar muito defensável. 604 00:58:37,867 --> 00:58:40,259 Mas Fattuh disse: “Isso não pode ser”. 605 00:58:40,541 --> 00:58:43,212 Em tão cedo, o mundo era o paraíso. 606 00:58:43,785 --> 00:58:48,207 e o paraíso está destinado a vir sobre nós novamente se vivermos uma vida justa, 607 00:58:48,802 --> 00:58:50,932 como predito pelo Profeta. 608 00:58:52,118 --> 00:58:56,197 O paraíso não tem hora, sem idade, sem moradia. 609 00:58:56,882 --> 00:58:58,311 Isso nos espera. 610 00:59:02,644 --> 00:59:05,831 Isso me deixou ansioso aprofundar-se na arqueologia. 611 00:59:07,514 --> 00:59:11,547 Não muito longe do desfiladeiro é o local de escavação britânico de Petra. 612 00:59:14,064 --> 00:59:17,947 Foi um dia difícil de viagem, por causa da chegada da chuva precoce. 613 00:59:19,422 --> 00:59:21,278 Saudações. 614 00:59:21,780 --> 00:59:23,300 Bem-vinda, senhorita Bell! 615 00:59:23,400 --> 00:59:25,000 Bem-vindo à nossa casa! 616 00:59:25,147 --> 00:59:29,200 Meu nome é Campbell Thompson. Este é meu colega, T.E. Lourenço. 617 00:59:30,200 --> 00:59:33,700 E o que significa, "T.E." representa? 618 00:59:34,405 --> 00:59:36,851 T.E. significa Thomas Edward. 619 00:59:37,072 --> 00:59:39,900 Eu desprezo os dois nomes, eles são uma abominação. 620 00:59:40,200 --> 00:59:43,453 - Por favor, me chame de Lawrence. - Farei isso, Lawrence. 621 00:59:43,600 --> 00:59:45,161 Sabíamos que você estava vindo. 622 00:59:45,263 --> 00:59:47,900 Realmente? Não enviamos mensageiros. 623 00:59:48,000 --> 00:59:49,950 Uma miríade de estrelas vê você à noite, 624 00:59:50,000 --> 00:59:53,168 e durante o dia, o farfalhar da areia anunciou seus passos. 625 00:59:53,496 --> 00:59:56,200 Desculpe, hum.. ele é sempre assim. 626 00:59:58,563 --> 01:00:01,200 E o que é um garoto de escola como você fazendo aqui, Lawrence? 627 01:00:01,302 --> 01:00:04,500 Ahh.. esse garoto de escola em particular tem doutorado em arqueologia. 628 01:00:04,600 --> 01:00:05,764 Thompson, eh... 629 01:00:06,168 --> 01:00:08,800 Eu tenho um doutorado em fragmentos de cerâmica medievais. 630 01:00:08,900 --> 01:00:12,300 Isso me segue como o barulho do peido de uma velha solteirona. 631 01:00:12,786 --> 01:00:14,711 Como desejo me livrar disso! 632 01:00:16,032 --> 01:00:16,918 Devemos nós? 633 01:00:31,844 --> 01:00:33,325 Este lugar é um lixo. 634 01:00:34,040 --> 01:00:36,300 Tudo foi movido por ladrões de túmulos, 635 01:00:36,400 --> 01:00:37,882 uma e outra vez. 636 01:00:38,497 --> 01:00:40,148 Estamos simplesmente presos aqui. 637 01:00:40,150 --> 01:00:43,300 Lawrence está sonhando de grandes tesouros, tesouros de ouro. 638 01:00:44,607 --> 01:00:45,770 Pelo menos... 639 01:00:46,072 --> 01:00:49,236 Senhor Todo-Poderoso, dê-nos uma biblioteca de tábuas de argila babilônicas 640 01:00:49,336 --> 01:00:51,946 os gostos dos alemães escavaram na Mesopotâmia. 641 01:00:52,200 --> 01:00:55,500 Nossos métodos de escavação não são páreo para os deles. 642 01:00:56,355 --> 01:00:58,014 Isto é verdade, Gertrude, querida. 643 01:01:00,425 --> 01:01:01,676 "Querido". 644 01:01:03,946 --> 01:01:06,530 Você sabe, eu cometi um grande erro, usando esse cinto aqui. 645 01:01:07,422 --> 01:01:09,912 Esse tipo de cinto só é usado por solteiros. 646 01:01:10,282 --> 01:01:11,392 E..? 647 01:01:11,394 --> 01:01:14,931 E os trabalhadores da escavação local 648 01:01:15,000 --> 01:01:17,135 têm tentado encontrar uma esposa para mim. 649 01:01:17,237 --> 01:01:20,100 Imagine, uma esposa para mim que horrível! 650 01:01:21,235 --> 01:01:22,776 Mas, eles ouviram sobre sua chegada 651 01:01:22,800 --> 01:01:25,500 e um boato instantâneo se espalhou que você é minha noiva, 652 01:01:25,550 --> 01:01:26,911 enviado da Inglaterra. 653 01:01:30,418 --> 01:01:32,857 Não tenho certeza se é o homem certo para você nasceu ainda. 654 01:01:37,683 --> 01:01:40,200 Para mim, o Império Otomano não pode durar muito mais tempo, 655 01:01:40,300 --> 01:01:43,700 Quero dizer, parece o Império Romano pouco antes de seu colapso. 656 01:01:43,800 --> 01:01:45,586 O que você acha que vai acontecer? 657 01:01:47,289 --> 01:01:48,400 Caos. 658 01:01:49,500 --> 01:01:51,500 Caos e guerra. 659 01:01:52,686 --> 01:01:54,461 Você não acha que o Império Britânico vai assumir 660 01:01:54,561 --> 01:01:57,304 - e preencher o vazio de poder? - Não, discordo. 661 01:01:58,185 --> 01:02:02,589 Acredito que o que aconteceu com os árabes cujo espírito de nacionalidade emergirá. 662 01:02:03,132 --> 01:02:04,904 Eles são o futuro. 663 01:02:05,415 --> 01:02:07,114 Ah, talvez, mas... 664 01:02:07,172 --> 01:02:11,665 Qualquer mudança significativa pode levar séculos para ser lançado. 665 01:02:11,750 --> 01:02:14,381 - Isso vai acontecer durante a nossa vida... - Chega, chega de política. 666 01:02:14,400 --> 01:02:15,206 Décadas. 667 01:02:15,508 --> 01:02:17,965 Somos arqueólogos. 668 01:02:17,967 --> 01:02:20,141 Até agora, sou apenas um viajante. 669 01:02:20,200 --> 01:02:22,701 Pois bem, aos viajantes. 670 01:02:22,803 --> 01:02:27,100 E para aqueles que desenterram mistérios debaixo da superfície. 671 01:02:28,699 --> 01:02:30,719 Sinto muito, não temos óculos. 672 01:02:38,247 --> 01:02:39,640 Quer saber, Gertrudes? 673 01:02:40,782 --> 01:02:42,976 Independentemente do que alguém diga, 674 01:02:42,978 --> 01:02:45,918 sob o benigno, luva macia de fogueira, 675 01:02:45,920 --> 01:02:48,700 com um bom uísque na mão, 676 01:02:48,800 --> 01:02:50,812 seja uma noiva incrível. 677 01:03:20,802 --> 01:03:21,700 Gertie! 678 01:03:22,835 --> 01:03:24,703 Você já tomou café da manhã? 679 01:03:25,234 --> 01:03:27,393 Estou de ressaca. 680 01:03:29,410 --> 01:03:33,075 Ohh, eu tenho um Império Romano dor de cabeça do tamanho. 681 01:03:33,598 --> 01:03:36,071 Que pena que fazemos não que Roma seja incendiada, 682 01:03:36,073 --> 01:03:39,868 Nero cantando para nós ao vivo, lamentando a conflagração 683 01:03:40,000 --> 01:03:42,250 ele mesmo começou apenas para conseguir no clima certo. 684 01:03:42,300 --> 01:03:45,402 - Aqueles eram os bons e velhos tempos. - Lawrence, fale baixo. 685 01:03:46,943 --> 01:03:47,570 Gertie. 686 01:03:48,520 --> 01:03:50,039 Você não pode sair. 687 01:03:50,430 --> 01:03:53,475 As mulheres locais podem tentar para me casar novamente. 688 01:03:55,420 --> 01:03:58,100 Você quer que eu te beije na frente de todos? 689 01:03:58,300 --> 01:03:59,559 Absolutamente. 690 01:04:01,140 --> 01:04:02,400 Meu beijo, 691 01:04:03,045 --> 01:04:04,500 meu beijo libertará você. 692 01:04:04,600 --> 01:04:06,300 Nossa, maravilhoso! 693 01:04:10,963 --> 01:04:12,179 Gertie, 694 01:04:13,259 --> 01:04:15,400 você poderia, por favor, não se casar comigo? 695 01:04:15,950 --> 01:04:17,575 Absolutamente. 696 01:04:30,619 --> 01:04:31,900 Por favor, entre. 697 01:04:32,941 --> 01:04:34,766 Senhorita Bell, a cônsul. 698 01:04:35,280 --> 01:04:38,737 Senhorita Bell, seja bem-vinda! 699 01:04:39,740 --> 01:04:40,802 Bem vindo de volta! 700 01:04:41,968 --> 01:04:44,637 Antes de falarmos de negócios, permita-me parabenizá-lo 701 01:04:44,737 --> 01:04:47,243 em sua façanha de aludir as autoridades turcas. 702 01:04:47,570 --> 01:04:50,383 Bem, eu tinha uma licença, se você sabe o que quero dizer. 703 01:04:50,690 --> 01:04:52,401 Ohh.. como você forjou isso? 704 01:04:53,240 --> 01:04:57,006 Não fui eu, foi um escriba da Grande Mesquita, 705 01:04:57,106 --> 01:04:58,457 um dos melhores. 706 01:04:59,300 --> 01:05:01,633 Sim, foi meu servo quem o contatou. 707 01:05:01,673 --> 01:05:03,990 Bem, tenho certeza que se você alguma vez precisou um documento, poderíamos providenciar... 708 01:05:04,090 --> 01:05:06,251 Ahh.. o Império Britânico tem não há necessidade de tais truques mesquinhos. 709 01:05:06,250 --> 01:05:07,304 Não. 710 01:05:07,310 --> 01:05:09,660 Exceto para imprimir milhões de marcos alemães falsificados 711 01:05:09,760 --> 01:05:12,473 e piastras turcas em ordem para minar as suas economias. 712 01:05:12,554 --> 01:05:14,484 Por favor, sente-se. 713 01:05:17,640 --> 01:05:18,802 Bem... 714 01:05:23,210 --> 01:05:26,692 Estou aqui para informá-lo dos meus planos para viajar para o Jabal Druso. 715 01:05:26,968 --> 01:05:28,300 Você não pode estar falando sério. 716 01:05:28,400 --> 01:05:30,300 Sim, certamente estou. 717 01:05:30,600 --> 01:05:32,615 Ninguém viajou aos drusos em décadas. 718 01:05:33,440 --> 01:05:35,174 Então já era hora. 719 01:05:36,390 --> 01:05:38,900 Nenhum soldado britânico irá acompanhá-la, senhorita Bell. 720 01:05:39,140 --> 01:05:41,385 Isso significaria uma provocação para o povo druso. 721 01:05:41,520 --> 01:05:43,992 - Eu mesmo como soldado... - Major... 722 01:05:44,080 --> 01:05:46,184 Major dos Fuzileiros Reais Galeses. 723 01:05:48,810 --> 01:05:51,700 Senhorita Bell, parece que sabemos bastante muito um sobre o outro já. 724 01:05:51,800 --> 01:05:53,000 Principal... 725 01:05:53,673 --> 01:05:57,750 Estou aqui para te pedir o que você já está tão graciosamente, voluntariando-se. 726 01:05:58,260 --> 01:06:00,522 Mesmo que você não tenha notícias minhas por vários meses 727 01:06:00,622 --> 01:06:02,351 não preste atenção e não envie ninguém. 728 01:06:05,510 --> 01:06:07,200 Os drusos irão considerá-lo um espião. 729 01:06:07,300 --> 01:06:08,700 Sim, bem, talvez eu esteja. 730 01:06:08,800 --> 01:06:12,104 Talvez eu seja um espião, mas não sou espião de ninguém. 731 01:06:12,105 --> 01:06:14,291 Ninguém além de mim mesmo. 732 01:06:23,075 --> 01:06:24,519 Eu sou a esposa do cônsul. 733 01:06:24,554 --> 01:06:26,670 - Sim. - Não seja tão formal, querido. 734 01:06:27,535 --> 01:06:30,095 Senhorita Bell, esta é Judith. Bem-vindo. 735 01:06:30,204 --> 01:06:32,353 Eu ah.. trouxe um presente para você. 736 01:06:32,388 --> 01:06:34,218 Um para cada um de vocês. 737 01:06:35,253 --> 01:06:36,905 Ah, isso é muito gentil. 738 01:06:36,940 --> 01:06:38,701 Ah, é apenas algo Encontrei em um souk. 739 01:06:38,736 --> 01:06:41,820 - O que eu faço com isso? - Isso é simplesmente lindo. 740 01:06:41,920 --> 01:06:46,035 Eles mostram a posição de um xeque, meu amor, então não os use na cozinha para suas cebolas. 741 01:06:47,464 --> 01:06:48,562 Vir. 742 01:06:53,440 --> 01:06:56,229 Mas os drusos são ferozmente independentes. 743 01:06:56,390 --> 01:06:58,381 E mais do que tudo, antiturco. 744 01:06:58,994 --> 01:07:01,852 Na verdade, eles são as únicas pessoas ter derrotado os turcos. 745 01:07:01,887 --> 01:07:04,339 E é isso que os torna tão interessante. 746 01:07:04,720 --> 01:07:08,203 Além disso, sua fé incorpora Princípios cristãos, gnósticos e neoplatônicos 747 01:07:08,303 --> 01:07:10,183 que se sobrepõem às suas crenças islâmicas. 748 01:07:10,190 --> 01:07:12,400 Por favor, não vamos falar de Platão. 749 01:07:13,724 --> 01:07:15,191 Você gostaria mais um pouco de cuscuz? 750 01:07:15,192 --> 01:07:17,500 Não estamos falando de Platão, meu amor. 751 01:07:17,900 --> 01:07:20,953 Estamos a falar de um perigo muito grave Senhorita Bell enfrentará. 752 01:07:21,412 --> 01:07:23,000 Tudo valerá a pena. 753 01:07:24,370 --> 01:07:25,968 Tome cuidado. 754 01:07:26,050 --> 01:07:28,481 Os drusos não jogam o jogo como deveria ser jogado. 755 01:07:28,660 --> 01:07:32,520 Eles saem para matar, e eles não poupam ninguém. 756 01:07:32,720 --> 01:07:35,260 Enquanto eles têm o suficiente pó seco em seus frascos, 757 01:07:35,261 --> 01:07:36,797 e força para puxar o gatilho, 758 01:07:37,250 --> 01:07:39,771 eles matam todos os homens, mulher e criança que encontram. 759 01:07:39,806 --> 01:07:41,259 Que horrível! 760 01:07:54,200 --> 01:07:55,500 Eu quero que você os tenha. 761 01:07:57,540 --> 01:07:58,680 Não... 762 01:07:59,000 --> 01:08:00,500 Não, é demais. 763 01:08:02,150 --> 01:08:03,175 Querido... 764 01:08:03,284 --> 01:08:07,291 Você não disse em várias ocasiões que você nunca daria essas pistolas? 765 01:08:09,192 --> 01:08:10,228 Bem... 766 01:08:11,955 --> 01:08:14,223 E agora eles são doados. 767 01:08:15,584 --> 01:08:17,763 Senhorita Bell, para você. 768 01:08:19,850 --> 01:08:21,400 Para mim? 769 01:08:51,891 --> 01:08:55,859 Estamos viajando através a vasta extensão das terras beduínas, 770 01:08:55,860 --> 01:08:58,501 e meus olhos estão se abrindo para a complexidade 771 01:08:58,802 --> 01:09:00,900 das relações tribais aqui. 772 01:09:02,050 --> 01:09:05,676 Fattuh tem sido meu gracioso professor em tudo isso. 773 01:09:05,711 --> 01:09:10,800 Ele diz que o conflito mais volátil está entre os drusos e os Beni Sakhr. 774 01:09:16,550 --> 01:09:19,271 Minha preocupação é Omar, Srta. Bell. 775 01:09:21,628 --> 01:09:24,429 Sim, só descobri esta manhã que ele era Beni Sakhr. 776 01:09:27,184 --> 01:09:28,459 Devemos deixá-lo para trás? 777 01:09:29,040 --> 01:09:31,744 Bem, não há misericórdia entre Drusos e Beni Sakhr. 778 01:09:31,844 --> 01:09:35,690 Se dois deles se encontrarem, apenas um sobrevive. 779 01:09:51,789 --> 01:09:52,830 Senhora Bell! 780 01:09:54,360 --> 01:09:55,660 Sim. 781 01:09:56,219 --> 01:09:59,275 Eu percebo que os drusos reconheceria Omar como um Beni Sakhr 782 01:09:59,276 --> 01:10:00,476 pelo seu sotaque. 783 01:10:01,023 --> 01:10:02,908 Ahhhh.. Eu não pensei nisso. 784 01:10:04,209 --> 01:10:05,061 O que fazemos? 785 01:10:05,740 --> 01:10:07,205 Pergunte ao Omar. 786 01:10:09,299 --> 01:10:12,291 Omar, devo mandar você de volta antes que seja tarde demais? 787 01:10:18,429 --> 01:10:20,800 Omar de repente tornou-se surdo-mudo. 788 01:10:22,076 --> 01:10:23,097 Quando? 789 01:10:23,190 --> 01:10:24,756 Há uma hora. 790 01:11:03,524 --> 01:11:05,875 Vocês são meus prisioneiros, você vai morrer! 791 01:11:06,000 --> 01:11:07,935 - Todos vocês! - Se eu morrer, 792 01:11:09,299 --> 01:11:10,950 estará nas mãos do seu xeque. 793 01:11:11,985 --> 01:11:14,010 Onde está seu xeque? Leve-me até ele. 794 01:11:14,045 --> 01:11:16,423 - Senhorita Bell, você está ferida! - Nada. 795 01:11:17,170 --> 01:11:20,270 Nada. Leve-me ao seu xeque agora! 796 01:11:22,200 --> 01:11:23,245 Agora! 797 01:11:36,900 --> 01:11:39,892 Uma mulher passa pela entrada do lado das mulheres. 798 01:11:39,927 --> 01:11:42,243 Esta mulher está se juntando aos homens. 799 01:11:49,450 --> 01:11:50,550 Sente-se. 800 01:11:51,590 --> 01:11:53,262 Sente-se, mulher. 801 01:11:54,676 --> 01:11:56,096 Por favor. 802 01:11:57,130 --> 01:11:59,135 Quem é você para ousar vir aqui? 803 01:12:01,040 --> 01:12:03,070 Eu sou Gertrude Bell. 804 01:12:03,700 --> 01:12:06,121 E eu sou um sujeito do Império Britânico. 805 01:12:07,730 --> 01:12:10,105 Agradeça ao Todo-Poderoso que você não é alemão. 806 01:12:10,140 --> 01:12:11,600 Sente-se, por favor. 807 01:12:13,350 --> 01:12:16,044 Agradeço a ele todos os dias por não existir. 808 01:12:26,200 --> 01:12:30,200 - Você é um espião? - Não. 809 01:12:30,430 --> 01:12:31,826 Eu sou um escritor. 810 01:12:32,510 --> 01:12:36,322 Eu escrevo sobre a beleza da terra e seu povo. 811 01:12:37,160 --> 01:12:38,722 Então você é um poeta. 812 01:12:39,755 --> 01:12:43,600 De certa forma, mas na verdade, Eu.. eu não descrevo... 813 01:12:43,700 --> 01:12:44,600 o que eu vejo... 814 01:12:44,700 --> 01:12:48,562 Eu... eu... eu apenas nomeio sua beleza. 815 01:12:49,190 --> 01:12:51,100 Mais na linha do... 816 01:12:51,270 --> 01:12:53,315 ..Poeta romano Virgílio. 817 01:12:53,350 --> 01:12:54,720 Quem é uma Eneida. 818 01:12:57,570 --> 01:12:58,510 Sim. 819 01:13:01,200 --> 01:13:05,551 Sinto muito, mas como é que o xeque dos Drusos sabem sobre Virgílio? 820 01:13:06,978 --> 01:13:09,919 Eu viajei... incógnito. 821 01:13:10,860 --> 01:13:12,438 Já estive em Damasco. 822 01:13:12,473 --> 01:13:13,801 Para Beirute. 823 01:13:13,850 --> 01:13:15,290 Para Paris. 824 01:13:16,539 --> 01:13:18,961 Les Champs-Elysées, ... avenida do mundo. 825 01:13:19,196 --> 01:13:20,611 Baudelaire... 826 01:13:21,070 --> 01:13:23,630 E ses "Flores do mal". Rimbaud. 827 01:13:25,840 --> 01:13:28,224 Você está certo, este poeta nunca descreve nada. 828 01:13:28,510 --> 01:13:31,326 Ele apenas nomeia a glória das árvores, 829 01:13:31,530 --> 01:13:32,885 as colmeias... 830 01:13:33,880 --> 01:13:35,908 e a vida no país. 831 01:13:36,050 --> 01:13:37,957 Ele é como nossos poetas. 832 01:13:41,080 --> 01:13:42,982 Isto é verdade. 833 01:13:47,080 --> 01:13:49,374 Posso perguntar em um dos meus homens de confiança? 834 01:13:49,375 --> 01:13:50,824 Por favor, faça. 835 01:13:51,640 --> 01:13:53,646 Fatuh, 836 01:13:54,250 --> 01:13:57,058 você poderia me trazer minha caixa de madeira? 837 01:13:59,210 --> 01:14:00,357 Senhorita Bell, 838 01:14:01,110 --> 01:14:03,700 Espero que meus homens não tenham machucado você. 839 01:14:04,203 --> 01:14:11,064 Eles fizeram, mas é uma pequena ferida. É o que chamamos de... apenas um arranhão. 840 01:14:12,760 --> 01:14:13,900 Perdoe-os. 841 01:14:14,240 --> 01:14:16,398 Eles não sabem nada melhor. 842 01:14:16,699 --> 01:14:18,060 Desculpe. 843 01:14:21,470 --> 01:14:23,652 Eu quero te dar um presente. 844 01:14:24,260 --> 01:14:29,040 É algo muito precioso para mim e foi dado a mim. E agora, 845 01:14:29,470 --> 01:14:31,366 agora é seu. 846 01:14:39,130 --> 01:14:40,583 Exótico! 847 01:14:42,116 --> 01:14:44,383 Fique como meu convidado. 848 01:14:45,820 --> 01:14:48,940 Você está sob a proteção da nossa hospitalidade. 849 01:15:44,270 --> 01:15:45,527 Que bom ter você de volta. 850 01:15:46,470 --> 01:15:49,110 Uma ferida nobre e nua... mas viva. 851 01:15:49,211 --> 01:15:51,552 Por favor, não é nada. Nada. 852 01:15:51,990 --> 01:15:54,300 Mas tenho que admitir uma coisa, eu.. 853 01:15:54,450 --> 01:15:57,948 - Eu dei suas pistolas - Eles não eram meus, eram seus. 854 01:15:57,983 --> 01:16:00,050 Não, mas você os deu para mim. 855 01:15:59,300 --> 01:16:00,500 Eles eram ornamentais de qualquer maneira. 856 01:16:00,910 --> 01:16:04,630 E finalmente, finalmente tornou-se útil. Assumi um propósito. 857 01:16:05,362 --> 01:16:06,750 - Desculpe. - Senhorita Bell, 858 01:16:06,785 --> 01:16:09,941 você poderia, por favor, ficar quieto? Finalmente, algo aconteceu. 859 01:16:10,342 --> 01:16:11,103 Balas. 860 01:16:15,860 --> 01:16:19,161 Agora eu tenho um novo plano, Eu quero ir para Hyell. 861 01:16:19,196 --> 01:16:22,600 Mas é o meio do deserto da Arábia. É a zona proibida. 862 01:16:22,700 --> 01:16:26,900 Sim e temos apenas alguns relatórios de.. de alguns viajantes na década de 1850. 863 01:16:27,800 --> 01:16:29,849 Por que, pelo amor de Deus, Hyell? 864 01:16:29,850 --> 01:16:33,253 Porque é o epicentro secreto do mundo árabe 865 01:16:33,288 --> 01:16:35,489 e quero conhecer o Emir Ibn Rashid. 866 01:16:35,600 --> 01:16:39,151 Ele é importante. Ele é o líder da Arábia. 867 01:16:39,400 --> 01:16:42,120 - Quem estaria com você? - Fatuh. 868 01:16:42,150 --> 01:16:43,668 E meus homens. 869 01:16:45,330 --> 01:16:46,773 O que? Eu confio neles. 870 01:17:03,830 --> 01:17:05,334 Você chegou muito cedo. 871 01:17:06,070 --> 01:17:08,642 - Quer que eu volte mais tarde? - Não. 872 01:17:08,677 --> 01:17:09,817 Não, não, não. 873 01:17:09,852 --> 01:17:11,272 O que está acontecendo? 874 01:17:12,410 --> 01:17:15,288 - Este garanhão é para você. - Para mim? 875 01:17:15,289 --> 01:17:17,324 Bem, você precisará do melhor cavalo da Arábia. 876 01:17:18,190 --> 01:17:21,886 Ah! Mas você está pintando! Nunca vi nada parecido. 877 01:17:21,887 --> 01:17:22,922 Bem... 878 01:17:25,248 --> 01:17:27,679 - Bem, o que? - Tenho que fazer uma confissão. 879 01:17:30,091 --> 01:17:31,836 Eu roubei ele para você! 880 01:17:32,970 --> 01:17:35,147 Você roubou esse cavalo para mim? 881 01:17:35,650 --> 01:17:37,063 Veja o que ele pode fazer. 882 01:17:49,220 --> 01:17:50,500 Bravo! 883 01:17:51,262 --> 01:17:53,710 Bravo, Saladin. Bravo, Saladin. 884 01:17:53,820 --> 01:17:55,250 Bravo. 885 01:17:56,280 --> 01:18:00,040 Eu não o roubei exatamente, você entende, foi mais um ato de expropriação. 886 01:18:00,270 --> 01:18:03,322 - Onde? De quem? - Das autoridades turcas. 887 01:18:03,357 --> 01:18:04,943 Do inimigo, por assim dizer. 888 01:18:04,944 --> 01:18:05,944 Como? 889 01:18:06,469 --> 01:18:08,618 Bem, houve duas coisas que eu fiz. 890 01:18:09,280 --> 01:18:11,417 Eu paguei um editor de um jornal local 891 01:18:11,570 --> 01:18:14,930 escrever sobre uma doença espalhando-se entre os cavalos. 892 01:18:15,480 --> 01:18:19,673 Então, assumi credenciais falsas como veterinário, 893 01:18:20,200 --> 01:18:23,285 Fui direto para a guarnição turca, Eu inspecionei os cavalos, 894 01:18:23,320 --> 01:18:27,313 esse garanhão aqui é claro teve que ser removido imediatamente, 895 01:18:27,810 --> 01:18:29,850 e eu o coloquei direto em quarentena. 896 01:18:31,160 --> 01:18:33,797 Então, Sua Excelência, o cônsul britânico 897 01:18:33,798 --> 01:18:37,593 -Richard Doughty-Wylie... - Roubei um cavalo para você. 898 01:18:53,700 --> 01:18:55,199 Ah, senhorita Bell. 899 01:18:55,200 --> 01:18:59,400 - Eu te convoquei e senti... - Ninguém me convoca. 900 01:19:00,537 --> 01:19:03,938 Eu, ah... convidei você. 901 01:19:03,973 --> 01:19:05,284 Isso soa vagamente melhor. 902 01:19:05,319 --> 01:19:08,900 Sim. Bem, vamos direto ao ponto nisso então, vamos? 903 01:19:09,000 --> 01:19:14,206 Você se aventurou e eu senti não está inclinado a apoiar isso. 904 01:19:14,300 --> 01:19:15,726 Para dizer o mínimo. 905 01:19:15,761 --> 01:19:19,710 Com o tamanho e impulso da Grande Guerra que está ganhando, 906 01:19:20,090 --> 01:19:22,609 seria de um valor considerável para o nosso país 907 01:19:22,709 --> 01:19:26,620 se você pudesse fazer sua curiosidade mais... sistemático. 908 01:19:27,470 --> 01:19:28,773 Significa o quê? 909 01:19:29,010 --> 01:19:30,704 Você seria nosso único espião 910 01:19:30,800 --> 01:19:34,212 em uma vasta área temos pouca inteligência sobre. 911 01:19:35,024 --> 01:19:38,000 Resumindo... não. 912 01:19:38,560 --> 01:19:41,700 - Um não direto. - Correto. Um não direto. 913 01:19:42,524 --> 01:19:44,108 Eu opero para ninguém. 914 01:19:45,750 --> 01:19:50,096 O que é então que atrai você para os beduínos lá fora? 915 01:19:50,097 --> 01:19:53,358 É algo que você e seu mundo nunca entenderia. 916 01:19:55,059 --> 01:19:56,500 É a liberdade deles. 917 01:19:57,410 --> 01:19:59,200 É a dignidade deles. 918 01:20:00,400 --> 01:20:02,870 É a poesia da vida deles. 919 01:20:08,110 --> 01:20:09,459 Tenha um bom dia. 920 01:21:09,909 --> 01:21:11,098 Sr. 921 01:21:12,210 --> 01:21:14,675 Ricardo. Por favor, diga Ricardo. 922 01:21:16,974 --> 01:21:18,574 Ricardo... 923 01:21:22,038 --> 01:21:24,229 Eu não estou pronto, uh.. 924 01:21:26,140 --> 01:21:27,946 Eu nunca estaria com... 925 01:21:27,981 --> 01:21:29,318 Nunca faria o quê? 926 01:21:32,780 --> 01:21:35,256 Eu nunca estaria com um homem novamente. 927 01:21:37,130 --> 01:21:38,563 Porque eu, ah... 928 01:21:39,336 --> 01:21:40,924 Eu perdi um homem. 929 01:21:42,782 --> 01:21:44,574 - Perdido? - Sim. 930 01:21:46,928 --> 01:21:48,395 Eu sou viúva. 931 01:21:53,473 --> 01:21:54,473 Uma viúva? 932 01:21:55,190 --> 01:21:57,680 Sim! Não, não, eu, uh... 933 01:22:00,481 --> 01:22:01,896 Mais ou menos. 934 01:22:08,900 --> 01:22:13,189 - Oh, que idiota desajeitado eu fui. - Não, é, ah... 935 01:22:15,700 --> 01:22:17,447 Você vai me perdoar? 936 01:22:18,703 --> 01:22:20,017 Claro. 937 01:22:29,094 --> 01:22:30,328 Bem... 938 01:22:45,236 --> 01:22:49,800 Vejo um futuro brilhante. Grandeza. 939 01:22:50,389 --> 01:22:53,302 Com riqueza abundante. 940 01:22:54,943 --> 01:22:57,772 Um grande destino tomará forma. 941 01:22:58,538 --> 01:23:01,700 Não. Vou forjar o meu próprio destino. 942 01:23:03,490 --> 01:23:05,200 O que mais precisamos? 943 01:23:05,454 --> 01:23:10,048 Ah, quinino, iodo e antídoto contra escorpiões. 944 01:23:10,770 --> 01:23:14,840 Não, escorpiões, não. Estaremos atentos. 945 01:23:14,970 --> 01:23:18,217 Nenhum beduíno jamais foi picado, estou certo? 946 01:23:18,490 --> 01:23:21,097 Sim, sim, senhora. Como você desejar. 947 01:23:21,480 --> 01:23:23,365 Este mercado tem tudo o que precisamos. 948 01:23:23,366 --> 01:23:27,276 Rede mosquiteira, cama dobrável, uma banheira de lona. 949 01:23:27,311 --> 01:23:28,411 Precisamos disso. 950 01:23:28,774 --> 01:23:30,671 Bem, a senhora tem um bom olho. 951 01:23:30,706 --> 01:23:32,794 Garanto que eles são os melhores. 952 01:23:33,131 --> 01:23:37,418 Ei, chefe, talvez precisemos de quatro selas. Quanto cada? 953 01:23:37,565 --> 01:23:39,216 A Nobre Senhora não paga. 954 01:23:39,602 --> 01:23:41,000 Bem-vindo. 955 01:23:41,879 --> 01:23:43,053 Por que? 956 01:23:43,277 --> 01:23:47,300 A Senhora é convidada do nosso Sheik. Os hóspedes não pagam. Bem-vindo. 957 01:23:47,700 --> 01:23:50,263 - Quatro destes. - Vou prepará-los. 958 01:23:52,065 --> 01:23:53,734 Muito obrigado. 959 01:24:01,400 --> 01:24:04,700 - Tenho uma confissão a fazer. - Uma confissão? 960 01:24:04,800 --> 01:24:05,900 Sim. 961 01:24:07,776 --> 01:24:09,266 Por mais maravilhoso que fosse o cavalo, 962 01:24:09,267 --> 01:24:12,400 isso nunca teria conseguido nas dunas do deserto de Necru. 963 01:24:12,500 --> 01:24:14,021 Sim, e o que você fez? 964 01:24:14,763 --> 01:24:18,400 Eu troquei. Bem, Fattuh negociou-o no mercado. 965 01:24:18,500 --> 01:24:22,701 Para quatro dos melhores dromedários. Aí estão eles. 966 01:24:24,502 --> 01:24:25,900 Desculpe. 967 01:24:26,490 --> 01:24:29,700 Gertrude, não vá embora. Agora não. 968 01:24:30,621 --> 01:24:32,517 Ricardo, não tenho escolha. 969 01:24:35,800 --> 01:24:37,748 Meu coração não está pronto. 970 01:24:39,789 --> 01:24:41,300 Eu posso sentir isso. 971 01:24:43,400 --> 01:24:46,800 - Fique só mais algumas semanas. - Não, é final de dezembro. 972 01:24:46,980 --> 01:24:49,700 Muito em breve, o deserto não será passível. 973 01:24:53,337 --> 01:24:56,589 - Estou com saudades de você. - Por favor, não diga isso. 974 01:24:56,624 --> 01:24:58,955 Não diga essas coisas. 975 01:25:04,600 --> 01:25:08,000 - Bem, será muito solitário sem você. - Você tem uma esposa. 976 01:25:08,460 --> 01:25:12,066 É a solidão mais insuportável casar-se infeliz. 977 01:25:12,101 --> 01:25:15,701 Isso vem até mim do nada. Em lugar nenhum, Ricardo. 978 01:25:16,690 --> 01:25:20,302 Além disso, eu nunca poderia ser totalmente seu. Você é um homem casado. 979 01:25:23,069 --> 01:25:24,522 Eu vou resolver tudo. 980 01:25:28,579 --> 01:25:30,000 Você vai escrever para mim? 981 01:25:33,787 --> 01:25:38,038 Sim, vou escrever para você de todos, todos os correios do deserto. 982 01:25:43,220 --> 01:25:45,122 Vou manter um diário para você. 983 01:25:52,229 --> 01:25:54,010 O vento está gritando... 984 01:25:55,139 --> 01:25:56,419 Gritando o quê? 985 01:25:56,420 --> 01:26:01,700 O vento está gritando de areia... e gritando tempestade. 986 01:28:47,150 --> 01:28:49,100 A senhora pode me mostrar como fazer isso? 987 01:28:49,550 --> 01:28:51,200 Para cozinhar um ovo? 988 01:28:51,510 --> 01:28:55,000 O deserto não conhece ovos. O deserto não conhece galinhas. 989 01:28:55,000 --> 01:28:57,800 Uhhh .. você ferve por 5 minutos. 990 01:28:57,900 --> 01:29:00,600 O deserto não conhece minutos. 991 01:29:01,630 --> 01:29:03,300 A duração de uma oração. 992 01:29:03,400 --> 01:29:05,300 Ohh.. sempre presente. 993 01:29:17,500 --> 01:29:18,700 Ricardo... 994 01:29:19,410 --> 01:29:22,000 Estou tentando manter você fora dos meus pensamentos, 995 01:29:22,050 --> 01:29:24,129 mas é estranho. 996 01:29:24,164 --> 01:29:27,800 Você está em minha mente em cada passo do deserto. 997 01:29:28,370 --> 01:29:30,600 Minha cozinheira não tem uma noção de tempo. 998 01:29:30,650 --> 01:29:33,160 Ele nunca cozinhou um ovo. 999 01:29:33,980 --> 01:29:38,410 Já voltei para o deserto como se fosse meu próprio lugar. 1000 01:29:40,104 --> 01:29:44,553 Silêncio e solidão caem ao meu redor como um véu impenetrável. 1001 01:29:45,120 --> 01:29:48,750 Durma mais profundamente do que a civilização inventa, 1002 01:29:48,780 --> 01:29:52,400 e então, o deserto sem estradas, 1003 01:29:52,505 --> 01:29:54,007 novamente. 1004 01:30:01,928 --> 01:30:04,955 Antes das guerras tribais, este lugar estava vivo. 1005 01:30:05,670 --> 01:30:08,303 Agora eles são apenas fantasmas aqui. 1006 01:30:21,310 --> 01:30:22,700 O que é isso? 1007 01:30:24,840 --> 01:30:26,556 Como isso é possível? 1008 01:30:28,400 --> 01:30:30,300 É do cônsul? 1009 01:30:31,620 --> 01:30:35,181 O mensageiro do cônsul devia estar andando dia e noite. 1010 01:30:37,937 --> 01:30:39,985 Ficaremos aqui esta noite. 1011 01:30:45,392 --> 01:30:46,760 Meu amado, 1012 01:30:47,480 --> 01:30:51,972 o deserto tem você e meu coração está com você. 1013 01:30:53,011 --> 01:30:56,200 Se eu estivesse livre e uma noite muito perfeita, 1014 01:30:56,301 --> 01:31:00,644 seria mais adequado para te pegar e te beijar. 1015 01:31:01,000 --> 01:31:05,000 Deus parece ter se juntado a nós por algum momento divino. 1016 01:31:07,005 --> 01:31:08,600 Ah, o êxtase! 1017 01:31:10,632 --> 01:31:11,955 Podemos alcançá-lo novamente, 1018 01:31:11,990 --> 01:31:14,800 em um posto avançado do tempo. 1019 01:31:21,701 --> 01:31:26,369 Ahhh.. não consigo dormir.. Eu não consigo dormir. 1020 01:31:27,070 --> 01:31:28,582 É uma da manhã. 1021 01:31:29,560 --> 01:31:34,652 Você e você e você estão entre mim e qualquer descanso. 1022 01:31:35,640 --> 01:31:38,000 Uma vez você me chamou de vida. 1023 01:31:38,200 --> 01:31:43,200 E fogo. Eu estou em chamas e estou consumido. 1024 01:31:43,554 --> 01:31:46,432 Há uma voz em mim Tento afugentar. Diz... 1025 01:31:46,433 --> 01:31:50,800 "Antes de todo o outro mundo, reivindique-me e leve-me." 1026 01:31:53,076 --> 01:31:54,530 E ainda assim... 1027 01:32:06,200 --> 01:32:08,200 Entregue isso, por favor. 1028 01:32:16,900 --> 01:32:18,700 Não é suficiente. 1029 01:32:19,000 --> 01:32:23,300 Isto é um deserto, não um correio. 1030 01:32:23,503 --> 01:32:26,500 Só tenho esse burro para transporte. 1031 01:32:37,700 --> 01:32:39,000 Isso é suficiente? 1032 01:32:47,000 --> 01:32:48,200 Obrigado. 1033 01:32:57,550 --> 01:32:58,434 Ricardo... 1034 01:32:58,469 --> 01:33:03,185 Duvido que haja alguém no mundo tão feliz quanto estou agora. 1035 01:33:04,000 --> 01:33:06,300 Você foi batizado no deserto, 1036 01:33:06,400 --> 01:33:09,100 e não há outro salvação para você. 1037 01:33:11,670 --> 01:33:13,927 Quando estamos em movimento, eu sinto, 1038 01:33:13,962 --> 01:33:16,845 tudo ficou para trás. 1039 01:33:17,590 --> 01:33:20,122 Apenas nossas sombras seguem, 1040 01:33:20,157 --> 01:33:22,068 como se para nos lembrar 1041 01:33:23,013 --> 01:33:24,782 de nossas vidas passadas. 1042 01:34:29,200 --> 01:34:30,300 Minha senhora. 1043 01:34:31,100 --> 01:34:34,200 Nosso sheik deseja convidá-lo para tome chá com ele em sua tenda. 1044 01:34:34,783 --> 01:34:37,300 A senhora aceita o convite? 1045 01:34:39,137 --> 01:34:40,800 Sim, a honra é minha. 1046 01:34:42,300 --> 01:34:43,724 A honra é minha. 1047 01:35:09,016 --> 01:35:12,800 Sheik Harb, convida a Senhora do Deserto para sua tenda. 1048 01:35:14,200 --> 01:35:17,013 Claro, obrigado. 1049 01:35:29,900 --> 01:35:35,000 De acordo com a nossa tradição, tenho a honra de convidá-lo para um jantar festivo. 1050 01:35:35,440 --> 01:35:38,900 É uma honra aceitar sua hospitalidade. 1051 01:35:39,055 --> 01:35:42,000 Qualquer um que chegar à minha tenda é um convidado. 1052 01:35:42,100 --> 01:35:44,700 Sua pronúncia árabe é excelente. 1053 01:36:11,928 --> 01:36:16,202 A senhora é ousada, tão ousado quanto qualquer beduíno. 1054 01:36:16,980 --> 01:36:20,511 - Seu destino é Hyell? - Isso é. 1055 01:36:21,367 --> 01:36:23,569 Quero conhecer Ibin Rashid. 1056 01:36:26,110 --> 01:36:28,500 Temos que conversar muito sobre Ibin Rashid. 1057 01:36:28,550 --> 01:36:30,200 Ele tem inimigos poderosos. 1058 01:36:30,600 --> 01:36:32,100 Ibn Saud? 1059 01:36:32,910 --> 01:36:34,778 Sim, e muitos outros. 1060 01:36:34,813 --> 01:36:37,700 - Você não o encontrará em Hyell. - Onde ele está? 1061 01:36:37,830 --> 01:36:40,000 Ele está em guerra no Sul. 1062 01:36:41,310 --> 01:36:43,500 Eu pensei que ele estava em paz com Yunnan Ze. 1063 01:36:43,600 --> 01:36:49,100 Não mais. Cuidado com Hyell. Há muitos assassinatos acontecendo. 1064 01:36:52,900 --> 01:36:54,608 - Para mim? - Sim. 1065 01:37:21,340 --> 01:37:26,100 Sheik Harb, você me mostrou hospitalidade tão graciosa. 1066 01:37:26,200 --> 01:37:30,300 E você me divertiu com histórias maravilhosas do deserto. 1067 01:37:30,400 --> 01:37:33,000 Todo beduíno é um contador de histórias. 1068 01:37:34,760 --> 01:37:39,476 Mas você também me deu uma visão nas tribos e visão nos assuntos de Hyell. 1069 01:37:40,256 --> 01:37:43,600 E para isso, Eu quero te agradecer. 1070 01:37:44,348 --> 01:37:47,300 Eu gostaria de te dar... isso. 1071 01:37:47,600 --> 01:37:49,300 Estes são meus binóculos. 1072 01:37:50,323 --> 01:37:53,100 Eu posso ver claramente agora, então eu não preciso deles. 1073 01:37:53,610 --> 01:37:54,900 Estes são um presente. 1074 01:37:56,177 --> 01:38:00,518 Eu me tornei um viajante do deserto quem é muito rico. 1075 01:38:01,920 --> 01:38:03,109 Obrigado. 1076 01:38:03,144 --> 01:38:06,500 E meu guia Hammet, será sua escolta. 1077 01:38:06,600 --> 01:38:09,300 Nenhum mal será feito a você no seu caminho. 1078 01:38:09,400 --> 01:38:12,600 Mas uma vez em Hyell, ninguém sai. 1079 01:38:12,800 --> 01:38:17,534 Inshallah. Queremos ver você de novo.. vivo. 1080 01:38:18,269 --> 01:38:19,800 Inshallah. 1081 01:38:22,447 --> 01:38:24,500 Você pode ver muito longe. 1082 01:39:27,402 --> 01:39:30,576 A areia é fofa, vamos acampar aqui. 1083 01:39:30,757 --> 01:39:32,400 O que faremos a seguir? 1084 01:39:33,034 --> 01:39:34,700 Espere e veja. 1085 01:39:34,951 --> 01:39:39,400 Quando eles saem, eles vêm nos receber, 1086 01:39:39,600 --> 01:39:42,100 ou eles saem para nos matar. 1087 01:39:43,700 --> 01:39:45,500 Eu não vejo ninguém. 1088 01:39:45,756 --> 01:39:49,700 Eles estão discutindo sobre o que fazer conosco. 1089 01:40:33,000 --> 01:40:36,200 Escravos, não sei exatamente o que isso significa. 1090 01:40:36,300 --> 01:40:38,089 Mas é um insulto, tenho certeza. 1091 01:40:39,307 --> 01:40:40,627 Somente a mulher. 1092 01:40:40,910 --> 01:40:42,922 Os homens devem ficar para trás. 1093 01:40:43,100 --> 01:40:45,465 Só a mulher é convidada aqui. 1094 01:41:14,914 --> 01:41:18,379 Sou Ibrahim, tio do nosso querido Emir. 1095 01:41:22,000 --> 01:41:23,300 Posso vê-lo? 1096 01:41:25,200 --> 01:41:26,500 Ele se foi. 1097 01:41:28,100 --> 01:41:29,400 Quando ele estará de volta? 1098 01:41:30,433 --> 01:41:35,000 Ele está em guerra com nossos inimigos. Você não pode sair até que ele retorne. 1099 01:41:41,900 --> 01:41:43,104 E meus homens? 1100 01:41:55,100 --> 01:41:56,500 Você vai ficar aqui. 1101 01:43:05,240 --> 01:43:07,352 Sou Fátima, tia do emir. 1102 01:43:07,330 --> 01:43:09,800 Esta é a Turquia, quem irá entretê-lo. 1103 01:43:09,900 --> 01:43:11,400 Bem vindo a Hyell. 1104 01:43:11,500 --> 01:43:13,300 Você deve ser a Senhora do Deserto. 1105 01:43:13,450 --> 01:43:15,700 O boato foi mais rápido do que seus camelos. 1106 01:43:15,850 --> 01:43:17,635 Sou Gertrude Bell. 1107 01:43:19,510 --> 01:43:21,484 Quem te enviou? 1108 01:43:21,700 --> 01:43:23,128 Ninguém. 1109 01:43:24,050 --> 01:43:27,200 Não, estou aqui sozinho. 1110 01:43:27,700 --> 01:43:29,100 Por conta própria? 1111 01:43:30,710 --> 01:43:32,400 Eu conheço o mundo. 1112 01:43:32,900 --> 01:43:34,700 Eu venho de Istambul. 1113 01:43:35,014 --> 01:43:37,600 O Sultão me enviou como presente para o Emir Rashid. 1114 01:43:38,430 --> 01:43:40,102 Quais são seus planos? 1115 01:43:42,140 --> 01:43:45,291 Gostaria de conhecer Ibn Rashid. 1116 01:44:12,410 --> 01:44:15,255 O Emir Rashid foi expulso de Hyell. 1117 01:44:15,860 --> 01:44:18,128 Suas mulheres o seguiram. 1118 01:44:18,670 --> 01:44:21,204 E todos os seus membros da tribo Shuma. 1119 01:44:21,339 --> 01:44:22,902 Mas ele me deixou para trás. 1120 01:44:24,630 --> 01:44:27,526 - Ele foi convidado do Emir? - Sim. 1121 01:44:27,700 --> 01:44:29,800 O Emmy Harrud, há seis anos. 1122 01:44:30,290 --> 01:44:31,515 O que aconteceu? 1123 01:44:33,840 --> 01:44:36,222 Este palácio está cheio de conspirações. 1124 01:44:36,457 --> 01:44:37,650 Cheio de assassinato. 1125 01:44:39,272 --> 01:44:41,299 O que aconteceu com o Emir? 1126 01:44:42,100 --> 01:44:43,930 Ele foi assassinado. 1127 01:44:44,580 --> 01:44:47,624 E seu sucessor foi assassinado. E seu sucessor também, 1128 01:44:47,659 --> 01:44:49,568 tudo dentro de alguns anos. 1129 01:44:53,180 --> 01:44:54,839 Os eunucos foram mortos com eles, 1130 01:44:54,939 --> 01:44:59,371 e todo o harém foi passado de homem, para homem, para homem. 1131 01:45:02,183 --> 01:45:04,100 Quem é o Emir governante agora? 1132 01:45:04,209 --> 01:45:07,285 Quase não sobrou ninguém em sua família. 1133 01:45:07,420 --> 01:45:09,305 Então ele é jovem. 1134 01:45:09,600 --> 01:45:11,800 Ele está atacando no Norte. 1135 01:45:12,200 --> 01:45:13,800 Fátima, sua tia, 1136 01:45:14,024 --> 01:45:17,900 é o verdadeiro governante. Ela é a verdadeira Emir. 1137 01:45:27,141 --> 01:45:28,741 É lindo. 1138 01:45:38,300 --> 01:45:41,678 Eu fui um prisioneiro aqui já há três semanas. 1139 01:45:43,160 --> 01:45:45,100 Você não é um prisioneiro. 1140 01:45:45,400 --> 01:45:47,286 Seus homens são bem cuidados. 1141 01:45:47,412 --> 01:45:50,939 Você só é solicitado a ficar até que o Emir decida. 1142 01:45:53,010 --> 01:45:54,312 Decide o quê? 1143 01:45:55,220 --> 01:45:57,000 Se seria bom ter você aqui. 1144 01:45:58,370 --> 01:45:59,566 Para que? 1145 01:46:01,750 --> 01:46:05,486 Meu desejo é mantê-lo aqui, no harém do Emir. 1146 01:46:05,700 --> 01:46:07,700 Ele ficaria encantado. 1147 01:46:12,607 --> 01:46:14,245 Ah, Fátima... 1148 01:46:15,160 --> 01:46:16,844 Esse não é o meu desejo. 1149 01:46:20,800 --> 01:46:22,138 Quando ele volta? 1150 01:46:25,370 --> 01:46:26,560 Você sabe? 1151 01:47:55,020 --> 01:47:57,189 Tenho o prazer de cumprimentar meu convidado. 1152 01:47:57,410 --> 01:48:00,450 Ele quer dizer: "Estou muito feliz em cumprimentar minha esposa, 1153 01:48:00,500 --> 01:48:02,000 no meu harém." 1154 01:48:02,430 --> 01:48:04,179 Sim, minha esposa. 1155 01:48:08,500 --> 01:48:09,706 Emir... 1156 01:48:10,990 --> 01:48:13,000 É uma honra conhecê-lo. 1157 01:48:13,593 --> 01:48:16,300 Porém, já sou casado. 1158 01:48:16,620 --> 01:48:19,800 Sou membro do harém do Cônsul Britânico, 1159 01:48:20,250 --> 01:48:24,000 e isso causaria um problema tanto para o homem quanto para seu país. 1160 01:48:24,880 --> 01:48:27,000 Disseram-me o contrário. 1161 01:48:31,960 --> 01:48:34,538 “Nenhum homem toca numa mulher casada”, 1162 01:48:37,920 --> 01:48:40,484 o Profeta, que a paz esteja com ele, nos ensinou. 1163 01:49:43,300 --> 01:49:46,400 Prezado Ricardo, está claro pelo que vi 1164 01:49:46,500 --> 01:49:49,500 que a casa de Rashid está caminhando para o seu fim. 1165 01:49:50,970 --> 01:49:55,400 Parece agora que a estrela de Ibn Saud está em ascensão, 1166 01:49:55,500 --> 01:49:59,269 e que o futuro da Arábia Central mentiras, com ele, 1167 01:49:59,400 --> 01:50:01,900 não o povo de Ha'il. 1168 01:50:02,035 --> 01:50:05,600 vou comunicar isso ao Bureau Árabe Britânico. 1169 01:50:10,922 --> 01:50:14,748 As explorações que empreendi nestes últimos anos, 1170 01:50:15,387 --> 01:50:19,300 o terreno e seu povo, da vida tribal e dos governos, 1171 01:50:19,410 --> 01:50:24,533 culminaram numa imagem única, um que só eu posso pintar. 1172 01:50:39,749 --> 01:50:44,000 Quanto a mim, sinto que longos anos de preparação, 1173 01:50:44,450 --> 01:50:47,577 preparação para o que não sei, terminaram, 1174 01:50:48,960 --> 01:50:50,799 e um novo destino, 1175 01:50:50,834 --> 01:50:52,663 está se desenrolando diante de mim. 1176 01:50:57,900 --> 01:51:01,129 Só me resta agora, voltar para você. 1177 01:51:34,804 --> 01:51:36,429 Vamos encontrar um lugar tranquilo. 1178 01:51:46,800 --> 01:51:48,741 Eu li seu diário. 1179 01:51:50,654 --> 01:51:52,605 Foi feito para você. 1180 01:51:53,050 --> 01:51:54,970 O mundo está mudando. 1181 01:51:58,074 --> 01:52:02,012 Enquanto eu estava no deserto, a guerra se transformou em uma guerra mundial, e eu .. 1182 01:52:02,180 --> 01:52:04,437 Eu nem percebi. 1183 01:52:05,270 --> 01:52:07,141 Toda a Europa agora. 1184 01:52:10,000 --> 01:52:11,324 Rússia, Japão... 1185 01:52:14,661 --> 01:52:17,658 e a América agora. Eles também terão uma palavra a dizer. 1186 01:52:22,102 --> 01:52:24,239 Gertrude, há algo que eu quero te contar. 1187 01:52:28,523 --> 01:52:31,009 Realizei-me para o serviço ativo. 1188 01:52:41,538 --> 01:52:43,110 Eu esperava por isso. 1189 01:52:45,700 --> 01:52:47,676 No momento em que voltar da guerra, 1190 01:52:47,810 --> 01:52:50,295 vou colocar tudo em ordem com Judite. 1191 01:52:52,580 --> 01:52:54,029 Estarei livre. 1192 01:52:56,930 --> 01:52:59,200 Prefiro colocar uma bala na minha cabeça, 1193 01:52:59,263 --> 01:53:00,800 do que viver sem você. 1194 01:53:04,168 --> 01:53:05,691 Por que você diz isso? 1195 01:53:13,788 --> 01:53:15,629 Gertrudes... 1196 01:53:18,000 --> 01:53:19,800 Há algo que você deveria saber. 1197 01:53:21,548 --> 01:53:24,300 Judith tem feito comentários ameaçadores sobre... 1198 01:53:26,053 --> 01:53:29,286 sobre cometer suicídio se eu tentasse me divorciar dela. 1199 01:53:31,300 --> 01:53:32,429 Eu vejo. 1200 01:53:32,630 --> 01:53:34,100 Eu não acredito, mas... 1201 01:53:40,472 --> 01:53:44,596 O amor é um tirano, não poupa ninguém. 1202 01:54:20,600 --> 01:54:25,300 Gertie... Secretária Oriental. Parabéns. 1203 01:54:25,600 --> 01:54:27,800 É como se eles tivessem inventado a postagem para você. 1204 01:54:30,222 --> 01:54:33,359 - Tudo isso é seu pessoal? - Isso é. 1205 01:54:35,330 --> 01:54:38,572 Você se tornou conselheiro sênior, Lourenço. 1206 01:54:39,347 --> 01:54:42,024 Você se transformou em um animal político. 1207 01:54:42,237 --> 01:54:46,000 - Tecnicamente, estou sob seu comando, mas... - O quê? 1208 01:54:46,640 --> 01:54:50,375 Não há outros homens como eu, e nenhuma outra mulher gosta de você também, é claro. 1209 01:54:51,100 --> 01:54:53,518 Você se tornou uma espécie de rainha. 1210 01:54:54,850 --> 01:54:57,700 Não, apenas uma mulher que sente falta de seu homem. 1211 01:54:58,225 --> 01:55:01,000 Oh, você quer dizer seu oficial que se juntou às glórias da guerra. 1212 01:55:02,735 --> 01:55:04,135 Sim eu faço. 1213 01:55:08,133 --> 01:55:11,165 Senhorita Bell, você poderia cutucar um pouco mais perto, por favor? Gostaríamos de obter 1214 01:55:11,200 --> 01:55:13,500 - as Pirâmides de Gizé no quadro. - Sr. Churchill! 1215 01:55:13,600 --> 01:55:14,824 Mesmo assim, por favor. 1216 01:55:15,200 --> 01:55:18,922 Sr. Churchill, o que você está esperando da conferência? 1217 01:55:19,000 --> 01:55:20,694 Rapazes, vamos encarar isso... 1218 01:55:20,710 --> 01:55:22,600 uma nova ordem do mundo árabe. 1219 01:55:22,700 --> 01:55:25,714 Senhor Churchill, com esta nova ênfase no Médio Oriente, 1220 01:55:25,749 --> 01:55:28,700 onde isso deixa a política em direção à Índia britânica? 1221 01:55:29,830 --> 01:55:33,562 Churchill está tentando vender isso como uma conquista do Império Britânico. 1222 01:55:34,170 --> 01:55:36,800 - O que mais é? - Vamos, Lourenço. 1223 01:55:36,900 --> 01:55:38,400 Não os estamos conduzindo à autonomia, 1224 01:55:38,500 --> 01:55:41,700 são as nações árabes que estão despertando. Esta é a conquista deles. 1225 01:55:42,490 --> 01:55:44,122 Sim claro. 1226 01:55:47,500 --> 01:55:49,682 Os Leões do Império Britânico. 1227 01:55:51,070 --> 01:55:52,558 Senhor Lawrence, por aqui, por favor, 1228 01:55:52,559 --> 01:55:55,200 com as pirâmides ao fundo, para os fotógrafos. Senhores... 1229 01:55:55,307 --> 01:55:57,900 Você está tendo uma chance. Um pouco para a esquerda, senhor. 1230 01:56:01,270 --> 01:56:02,500 Aguente firme, Sr. Lawrence. 1231 01:56:02,600 --> 01:56:05,500 Senhores, vamos conseguir este acampamento? A foto é maravilhosa. 1232 01:56:07,450 --> 01:56:09,449 Senhor Lourenço! 1233 01:56:12,450 --> 01:56:14,145 Maravilhoso. Meninos, você está entendendo isso? 1234 01:56:14,146 --> 01:56:16,300 Mais um assim, por favor, Sr. Churchill. 1235 01:56:17,260 --> 01:56:20,255 Meu charuto... meu charuto apagou. 1236 01:56:20,530 --> 01:56:22,609 Este é o fim do mundo. 1237 01:56:23,030 --> 01:56:26,900 - Mais uma, Sr. Churchill. - Vocês estão todos fabulosos. - Simplesmente esplêndido. 1238 01:56:28,552 --> 01:56:30,900 4.000 anos de história estão olhando para você. 1239 01:56:31,200 --> 01:56:33,000 Ah, Lawrence, cale a boca. 1240 01:56:33,200 --> 01:56:34,757 Napoleão disse isso antes de você. 1241 01:56:34,758 --> 01:56:37,700 Sim, todos juntos agora. Excelente! 1242 01:57:03,035 --> 01:57:05,050 Nossas perdas em Gallipoli são surpreendentes 1243 01:57:05,100 --> 01:57:10,400 e a força expedicionária australiana perdeu 30.000 homens em um único dia. 1244 01:57:10,818 --> 01:57:12,565 Geral, isto é confidencial. 1245 01:57:12,566 --> 01:57:16,800 Eu não ligo. Até amanhã, o mundo inteiro vai gritar da sua janela. 1246 01:57:16,900 --> 01:57:19,257 Doughty-Wylie, que liderou o ataque, 1247 01:57:19,258 --> 01:57:21,600 já foi premiado ah, Victoria Cross. 1248 01:57:22,522 --> 01:57:24,251 Você disse Ricardo? 1249 01:57:24,286 --> 01:57:26,175 Richard Doughty-Wylie? 1250 01:57:26,590 --> 01:57:28,373 Fuzileiros Reais Galeses. 1251 01:57:28,374 --> 01:57:31,350 Mas a Victoria Cross é apenas para heróis caídos. 1252 01:57:31,666 --> 01:57:33,000 Correto. 1253 01:57:33,100 --> 01:57:36,600 Disseram-nos que ele era buscando a morte em combate. 1254 01:57:36,700 --> 01:57:39,100 Eu acho que ele estava tendo problemas com sua esposa. 1255 01:57:45,900 --> 01:57:47,200 Sim. 1256 01:58:17,017 --> 01:58:20,200 Com licença. Obrigado. Obrigado. 1257 01:58:38,396 --> 01:58:43,300 Fatuh. O que eu faria sem você? 1258 01:58:45,160 --> 01:58:48,512 Eu seguirei a senhora até o fim do mundo. 1259 01:59:04,360 --> 01:59:05,700 Querido diário, 1260 01:59:05,790 --> 01:59:09,400 nas aflições do meu coração, Estou me voltando para você. 1261 01:59:10,549 --> 01:59:12,500 É como se minha vida tivesse acabado, 1262 01:59:12,660 --> 01:59:15,000 como se o amor não fosse feito para mim, 1263 01:59:16,090 --> 01:59:19,800 e apenas a grande tarefa Eu tenho ombros que me mantém em movimento. 1264 01:59:22,010 --> 01:59:25,300 O Cairo tornou-se um dos centros do mundo novamente, 1265 01:59:26,500 --> 01:59:28,500 e estou começando uma nova vida, 1266 01:59:29,445 --> 01:59:31,200 a vida de um político. 1267 01:59:34,700 --> 01:59:35,800 Gertrudes, 1268 01:59:37,220 --> 01:59:39,702 O Príncipe Faisal solicitou um encontro com você. 1269 01:59:40,110 --> 01:59:42,341 Ele parece estar em todo lugar. 1270 01:59:42,560 --> 01:59:46,300 E como é que o terceiro filho de Sharif Hussein lidar com seus irmãos? 1271 01:59:46,680 --> 01:59:50,300 Seus irmãos só estão interessados em corridas de cavalos. 1272 01:59:57,500 --> 02:00:00,300 Gertrudes, temos que jogar o jogo deles. 1273 02:00:00,950 --> 02:00:04,584 Faisal é astuto, ele é astuto, ele é implacável. 1274 02:00:05,290 --> 02:00:08,400 Mas ele parece ser o certo para este momento da história. 1275 02:00:08,860 --> 02:00:12,200 - Quer dizer, vamos ser sinceros... - É perigoso ser sincero, 1276 02:00:12,300 --> 02:00:14,330 a menos que você também seja estúpido. 1277 02:00:17,785 --> 02:00:21,179 A Inglaterra precisa sair de suas colônias mais cedo ou mais tarde. 1278 02:00:26,270 --> 02:00:29,801 Eu tremo pelo meu país quando reflito que Deus é justo. 1279 02:01:04,550 --> 02:01:09,200 Meu irmão Faisal e eu lemos seu memorando sobre a guerra árabe. 1280 02:01:09,900 --> 02:01:11,000 Parabéns. 1281 02:01:11,100 --> 02:01:13,200 Você expressa nossos sentimentos. 1282 02:01:13,300 --> 02:01:17,000 Ninguém no mundo ocidental sabe o coração do beduíno melhor que você. 1283 02:01:17,740 --> 02:01:19,597 Os beduínos te chamam... 1284 02:01:19,632 --> 02:01:21,600 “a nobre senhora”. 1285 02:01:24,340 --> 02:01:26,337 Estou honrado. 1286 02:01:26,500 --> 02:01:29,700 E concordamos com quem te liga "a mãe dos fiéis", 1287 02:01:29,800 --> 02:01:33,207 um título dado à esposa do Profeta, paz sobre ele. 1288 02:01:33,910 --> 02:01:36,404 Diante de dois descendentes diretos do Profeta 1289 02:01:36,439 --> 02:01:40,000 e na cara, do povo do deserto, 1290 02:01:40,570 --> 02:01:43,000 Eu não sou digno dessa honra. 1291 02:01:46,849 --> 02:01:51,600 Seus falcões, seus falcões são dignos de reis. 1292 02:01:54,550 --> 02:01:56,600 Em breve vocês serão reis. 1293 02:01:59,610 --> 02:02:01,100 Sobre quem? 1294 02:02:04,700 --> 02:02:06,753 Sobre as pessoas que amo. 1295 02:02:10,330 --> 02:02:13,700 O que faz uma mulher inglesa, nos ama tanto? 1296 02:02:19,800 --> 02:02:23,590 Tenho um homem de confiança, de Homs. 1297 02:02:25,220 --> 02:02:26,800 Ele é, ah... 1298 02:02:28,090 --> 02:02:30,394 Bem, ele salvou minha vida, 1299 02:02:30,429 --> 02:02:32,900 muitas e muitas vezes no deserto, 1300 02:02:33,784 --> 02:02:36,222 ele tem uma mãe idosa, e quando ela fala com ele 1301 02:02:36,322 --> 02:02:38,388 - ela tem cinco filhos - ela diz... 1302 02:02:39,263 --> 02:02:40,527 Fatuh... 1303 02:02:41,330 --> 02:02:44,400 Fattuh, a quem confio para me enterrar. 1304 02:02:46,200 --> 02:02:47,700 E então ela fala do tempo, 1305 02:02:47,800 --> 02:02:49,620 ela fala do jardim, 1306 02:02:51,248 --> 02:02:54,100 e só por isso, para ele, 1307 02:02:56,156 --> 02:02:58,400 você sempre terá meu coração. 1308 02:03:01,415 --> 02:03:05,013 E agora, com sua permissão, Eu irei embora. 1309 02:03:07,310 --> 02:03:08,700 Vá em paz. 1310 02:03:23,700 --> 02:03:26,100 Como ela poderia saber que seremos reis? 1311 02:03:28,200 --> 02:03:30,000 Ela é a criadora de reis. 1312 02:03:31,510 --> 02:03:34,425 Ela é a Rainha do Deserto sem coroa.