1
00:00:05,760 --> 00:00:07,360
ΕΝΤΑΞΕΙ;

2
00:00:18,320 --> 00:00:19,800
Εδώ κάτω.

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,199
Είστε έτοιμοι να ενημερωθείτε;

4
00:00:38,200 --> 00:00:39,680
Πάω.

5
00:00:45,080 --> 00:00:46,839
Εντάξει και αυτά.

6
00:00:46,840 --> 00:00:47,880
Αυτή η περιοχή.

7
00:00:48,880 --> 00:00:50,560
Μπορείτε να το καλύψετε αυτό;
Ναι.

8
00:00:52,840 --> 00:00:55,959
Παρακαλώ
καλωσορίστε τον καθηγητή Jasper Tempest.

9
00:01:15,800 --> 00:01:17,680
Η δουλειά σου εξαρτάται από αυτό.

10
00:01:22,600 --> 00:01:25,559
Αυτό που πρόκειται να ακούσετε
είναι μηρυκασμός

11
00:01:25,560 --> 00:01:27,239
για τη ζωτική σημασία

12
00:01:27,240 --> 00:01:30,079
των αρχικών σταδίων
έρευνας για ανθρωποκτονία.

13
00:01:30,080 --> 00:01:33,960
Μια περίοδος που μερικές φορές αναφέρεται
ως «η χρυσή ώρα».

14
00:01:34,960 --> 00:01:38,079
Να προσθέσω επίσης
ότι ένας από εσάς εδώ σε αυτήν την αίθουσα

15
00:01:38,080 --> 00:01:40,719
διέπραξε φόνο
πριν από λιγότερο από 24 ώρες.

16
00:01:42,760 --> 00:01:45,599
Στο συμπέρασμα
της προαναφερθείσας ομιλίας,

17
00:01:45,600 --> 00:01:47,560
η ταυτότητά σας θα αποκαλυφθεί.

18
00:02:49,960 --> 00:02:51,880
Θυμάστε τον καθηγητή Έμεριχ;

19
00:02:53,680 --> 00:02:56,079
Ο χαρακτήρας των κινουμένων σχεδίων;

20
00:02:56,080 --> 00:02:58,199
Τον γνώρισες στην αποφοίτησή μου.

21
00:02:58,200 --> 00:03:01,759
Διεξήγαγε μια συναρπαστική
πειραματιστείτε στην τάξη του τελευταίου έτους.

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,239
Σκέφτομαι να το χρησιμοποιήσω

23
00:03:03,240 --> 00:03:05,319
στην κεντρική ομιλία
στο συνέδριο.

24
00:03:05,320 --> 00:03:08,719
Ίσως σκέφτομαι
του Professor Calculus.

25
00:03:08,720 --> 00:03:10,119
Δεν ακούς, έτσι;

26
00:03:10,120 --> 00:03:12,519
Jasper, το τεστ
ενός μυαλού πρώτης τάξεως

27
00:03:12,520 --> 00:03:15,359
είναι η ικανότητα
να κάνεις δύο πράγματα ταυτόχρονα.

28
00:03:15,360 --> 00:03:18,039
Μπορώ να ζωγραφίσω
και διατηρήστε τις πληροφορίες

29
00:03:18,040 --> 00:03:21,119
που νομίζεις ότι θα παραδώσεις
η κεντρική ομιλία

30
00:03:21,120 --> 00:03:23,479
στη Βρετανική Εγκληματολογία
Συνέδριο.

31
00:03:23,480 --> 00:03:26,839
Πρώτον, μητέρα, έκανες λάθος
Φ Σκοτ Φιτζέραλντ.

32
00:03:26,840 --> 00:03:29,279
Πες του να κάνει μήνυση.
Και δεύτερον, τι εννοείς

33
00:03:29,280 --> 00:03:32,399
ΝΟΜΙΖΩ ότι θα δώσω την κεντρική ομιλία
ομιλία στο συνέδριο;

34
00:03:32,400 --> 00:03:34,399
Αυτός ο ρόλος ήταν δικός μου
τα τελευταία πέντε χρόνια.

35
00:03:34,400 --> 00:03:36,999
Και ως εκ τούτου,
γίνεται το προγονικό σου δικαίωμα,

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,199
παρά το γεγονός
είσαι άνεργος αυτή τη στιγμή;

37
00:03:39,200 --> 00:03:42,359
Αυτή, μητέρα, είναι μια κατάσταση
τόσο προσωρινό όσο και άσχετο.

38
00:03:42,360 --> 00:03:44,719
Λοιπόν, ο κοσμήτορας
επέλεξε τους ομιλητές,

39
00:03:44,720 --> 00:03:46,199
αλλά όχι η σειρά εμφάνισής τους.

40
00:03:46,200 --> 00:03:48,079
Αν δεν είναι να δώσω
η κεντρική ομιλία

41
00:03:48,080 --> 00:03:50,640
στο συνέδριο λοιπόν...
Και τι πιστεύεις;

42
00:03:53,120 --> 00:03:56,520
Νομίζω, μητέρα, ότι εσύ
αλλάζουν έντεχνα το θέμα.

43
00:04:01,480 --> 00:04:03,920
Πρωί.
Πρωί.

44
00:04:06,240 --> 00:04:09,119
Πώς τα πάει ο μπαμπάς σου
στο σπίτι;

45
00:04:09,120 --> 00:04:11,519
Καλό, πραγματικά καλό.
Έχει μια κοπέλα.

46
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Παίχτης!

47
00:04:13,880 --> 00:04:15,200
Εγώ, εμ...

48
00:04:17,080 --> 00:04:18,479
Είναι για τον μπαμπά σου.

49
00:04:18,480 --> 00:04:21,799
Διάβαζα για μουσική
βοηθώντας τους ανθρώπους με, ε, ξέρετε.

50
00:04:21,800 --> 00:04:23,559
Άνοια.

51
00:04:23,560 --> 00:04:24,800
Ναι.

52
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
Νταν, αυτό είναι πραγματικά στοχαστικό.

53
00:04:31,560 --> 00:04:34,599
Όπως γνωρίζετε, πολλά από αυτά
Περιλαμβάνει ελιγμούς

54
00:04:34,600 --> 00:04:36,719
σε αυτό που λεγόταν παλιά
δωμάτια γεμάτα καπνό.

55
00:04:36,720 --> 00:04:39,519
Χα! Δεν είμαι σίγουρος
πώς λέγονται τώρα.

56
00:04:39,520 --> 00:04:43,479
Δωμάτια.
Πράγματι, ναι.

57
00:04:43,480 --> 00:04:45,879
Τέλος πάντων,
ως αποτέλεσμα αυτών των μηχανορραφιών,

58
00:04:45,880 --> 00:04:49,359
Πιστεύω ότι μπορώ να πείσω τους επίφοβους
Διοικητικό Συμβούλιο για να σας επαναδιορίσει.

59
00:04:49,360 --> 00:04:52,959
Αλλά για να το πετύχεις, Χέιντεν,
ως τρέχων αντικαταστάτης σας,

60
00:04:52,960 --> 00:04:55,079
πρέπει να πάει, φυσικά.

61
00:04:55,080 --> 00:04:56,879
Σε ποιο αγρόκτημα εργοστασίων κόκκινων τούβλων

62
00:04:56,880 --> 00:04:58,960
έχετε ξεφορτωθεί
Ο καθηγητής Χάιντεν;

63
00:05:00,160 --> 00:05:02,239
Α, τώρα υπάρχει το ενοχλητικό μέρος.

64
00:05:02,240 --> 00:05:05,159
Έχω πείσει το St Cuthbert's College
να προσλάβει τον καθηγητή.

65
00:05:05,160 --> 00:05:08,319
Τι, St Cuthbert's, Οξφόρδη;

66
00:05:08,320 --> 00:05:09,560
Ναί.

67
00:05:10,640 --> 00:05:12,000
Πως;

68
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
Ανέβασα το status του.

69
00:05:18,400 --> 00:05:22,279
Εκφωνεί την κεντρική ομιλία
στο φετινό συνέδριο.

70
00:05:22,280 --> 00:05:24,639
Είναι για το μεγαλύτερο καλό.

71
00:05:24,640 --> 00:05:27,680
Θα έπρεπε, να είστε όλοι καλά,
πάρτε πίσω τη δουλειά σας.

72
00:05:33,280 --> 00:05:35,719
Ακούγοντας;
«Είναι για το καλό».

73
00:05:35,720 --> 00:05:36,919
Το ίδιο σκέφτηκα.

74
00:05:36,920 --> 00:05:39,199
Θεωρητικά.
Στη θεωρία;

75
00:05:39,200 --> 00:05:41,199
Ο κοσμήτορας δεν το έχει σκεφτεί καλά.

76
00:05:41,200 --> 00:05:44,919
Ομιλία του καθηγητή Haiden
ήρθε στην προσοχή μου.

77
00:05:44,920 --> 00:05:46,639
Δεν αστράφτει ακριβώς.

78
00:05:46,640 --> 00:05:48,639
Ποσοτικοποιήστε το έλλειμμα λάμψης.

79
00:05:48,640 --> 00:05:51,479
Ξέρεις ότι έσπασε το ρεκόρ σου
για καταγγελίες μαθητών;

80
00:05:51,480 --> 00:05:54,359
Πόσο κακός είναι ο λόγος;

81
00:05:54,360 --> 00:05:58,120
Θα μπορούσε εύκολα να κάνει το St Cuthbert's
αλλάξουν γνώμη.

82
00:05:59,680 --> 00:06:04,439
Νομίζω ότι πρέπει να τον βοηθήσετε
βελτιώστε το, πασπαλίστε το.

83
00:06:04,440 --> 00:06:05,799
Για το μεγαλύτερο καλό;

84
00:06:05,800 --> 00:06:09,319
Ο καθηγητής Haiden έχει κρατηθεί
στο ξενοδοχείο Fordham.

85
00:06:09,320 --> 00:06:11,479
Θέλει χρόνο να «προετοιμαστεί»,

86
00:06:11,480 --> 00:06:13,199
αλλά ξέρω τον πραγματικό λόγο.

87
00:06:13,200 --> 00:06:14,679
Εσείς;

88
00:06:14,680 --> 00:06:16,279
Του αρέσει, ε...

89
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
«διασκεδάζουν».

90
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
Απολαμβάνει την «παρέα».

91
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι;

92
00:06:26,240 --> 00:06:29,439
Α, για το καλό,
πληρώνει για σεξ! Ω.

93
00:06:29,440 --> 00:06:32,999
Ας ελπίσουμε ο κοσμήτορας του St Cuthbert's
δεν το ανακαλύπτει.

94
00:06:37,600 --> 00:06:39,360
Ω, αγαπητέ.

95
00:06:43,080 --> 00:06:44,800
Η κάρτα σας, κύριε.

96
00:06:47,160 --> 00:06:48,640
Σας ευχαριστώ.

97
00:07:03,040 --> 00:07:04,239
Καθηγητής Τρικυμία.

98
00:07:04,240 --> 00:07:06,799
Είδα το όνομά σου στη λίστα
των ομιλητών.

99
00:07:06,800 --> 00:07:08,719
Και εγώ το δικό σου.

100
00:07:08,720 --> 00:07:10,479
Δεν υπάρχει κεντρική συζήτηση φέτος;

101
00:07:10,480 --> 00:07:11,799
Δυστυχώς, όχι.

102
00:07:11,800 --> 00:07:14,319
Αυτή η τιμή ανήκει σε
Ο καθηγητής Haiden, ε,

103
00:07:14,320 --> 00:07:16,479
που πιστεύω
μόλις ανακοινώθηκε

104
00:07:16,480 --> 00:07:18,839
ως επικεφαλής του τμήματός σας
στο St Cuthbert's.

105
00:07:18,840 --> 00:07:21,319
μμ. C'est la guerre.

106
00:07:21,320 --> 00:07:22,919
Ω, αγάπη μου;
Χμ;

107
00:07:22,920 --> 00:07:25,159
Αυτός είναι ο καθηγητής Jasper Tempest.

108
00:07:25,160 --> 00:07:29,679
Αυτό είναι ένα όνομα που έχω ακούσει τόσο συχνά.

109
00:07:29,680 --> 00:07:32,559
Δεν κάνεις χειραψία.
Καλά θυμήθηκε.

110
00:07:32,560 --> 00:07:34,919
Ήσουν ο βουλευτής μου
επί σειρά ετών.

111
00:07:34,920 --> 00:07:36,639
Δεν σε ψήφισα.

112
00:07:36,640 --> 00:07:38,319
Ε, λοιπόν, ούτε η γυναίκα μου.

113
00:07:38,320 --> 00:07:40,519
Σε απέλυσαν.

114
00:07:40,520 --> 00:07:42,999
Ε, καταργήθηκε η επιλογή.

115
00:07:43,000 --> 00:07:46,279
Ναι, είναι κάτι άλλο που θυμάμαι
Η Τίνα μου λέει, ε...

116
00:07:46,280 --> 00:07:47,639
Είσαι άμεσος.

117
00:07:47,640 --> 00:07:50,519
Σου το είπε κι αυτή
ήταν μια από τις καλύτερες μαθήτριες

118
00:07:50,520 --> 00:07:51,879
Είχα τη χαρά να διδάξω;

119
00:07:51,880 --> 00:07:53,879
Όχι, δεν έπρεπε.

120
00:07:53,880 --> 00:07:57,199
Παραγγείλαμε τραπέζι για τις 9 μ.μ.
αν θέλετε να γίνετε μέλος μας;

121
00:07:57,200 --> 00:07:58,999
Θα το λάβω υπόψη μου.

122
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
μμ.
Μεγάλος.

123
00:08:08,200 --> 00:08:11,599
ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΙΓΜΕΝΗ: Σου είπα πόσο.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΦΙΓΜΕΝΟΣ: Είναι παραπλανητικό.

124
00:08:11,600 --> 00:08:13,079
Ω, λυπάμαι που το σκέφτηκες.

125
00:08:26,840 --> 00:08:29,399
Καθηγητής Haiden,
Πιστεύω τη θέση σου

126
00:08:29,400 --> 00:08:31,319
στο St Cuthbert's μπορεί να είναι σε κίνδυνο.

127
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
Με ποιον τρόπο;
Θέλετε να το συζητήσουμε εδώ;

128
00:08:44,000 --> 00:08:47,039
Διάβασα την ομιλία που σκοπεύετε να κάνετε
στο αυριανό συνέδριο.

129
00:08:47,040 --> 00:08:49,199
Πως;
Κανείς δεν έπρεπε να το δει αυτό.

130
00:08:49,200 --> 00:08:51,079
Δυστυχώς, δεν μπορεί να είναι αδιάβαστο.

131
00:08:51,080 --> 00:08:53,079
Αλλά πιστεύω
με μια συνετή επεξεργασία,

132
00:08:53,080 --> 00:08:55,879
και μια μεγάλη βοήθεια διορατικότητας,
μπορεί να διασωθεί.

133
00:08:55,880 --> 00:08:57,799
«Διασωθέντα»;
Τι εννοείς, «διασώθηκε»;

134
00:08:57,800 --> 00:08:59,839
Είναι μια λέξη
με μοναδική σημασία.

135
00:08:59,840 --> 00:09:01,439
Σας έχει προταθεί η θέση

136
00:09:01,440 --> 00:09:04,079
του προϊσταμένου εγκληματολογίας
στο St Cuthbert's.

137
00:09:04,080 --> 00:09:06,679
Οι όροι πρέπει να συμφωνηθούν, αλλά, ναι.

138
00:09:06,680 --> 00:09:09,879
Δεν φανταζόσασταν κανέναν
από το St Cuthbert's θα παρευρεθούν;

139
00:09:09,880 --> 00:09:12,479
Τι λες;
Μόλις εκτεθείτε στην ομιλία σας,

140
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
δεν θα έχουν άλλη επιλογή
αλλά να αποσύρουν την προσφορά τους.

141
00:09:16,040 --> 00:09:17,679
Έκανες αίτηση για τη δουλειά;

142
00:09:17,680 --> 00:09:19,399
Όχι.

143
00:09:19,400 --> 00:09:22,959
Πήρες ένα χτύπημα, έτσι δεν είναι;
Όχι, φυσικά όχι.

144
00:09:22,960 --> 00:09:25,319
Χο-χο! Έχεις ένα χτύπημα,

145
00:09:25,320 --> 00:09:27,519
Εκφωνώ την κεντρική ομιλία,

146
00:09:27,520 --> 00:09:29,799
η καριέρα σου τελείωσε,

147
00:09:29,800 --> 00:09:33,800
και τώρα είσαι εδώ σε κάτι παράξενο
προσπαθήστε να στηρίξετε τον εγωισμό σας.

148
00:09:40,840 --> 00:09:42,480
Απολαύστε το βράδυ σας.

149
00:09:44,720 --> 00:09:48,239
Είχα μια περίεργη κλήση από τον Τζάσπερ.

150
00:09:48,240 --> 00:09:50,239
Υπάρχει κάποιο άλλο είδος;

151
00:09:50,240 --> 00:09:53,559
Έτυχε να παρατηρήσω
έκανε έρευνα

152
00:09:53,560 --> 00:09:55,879
σύνδρομο ανάκτησης μνήμης.

153
00:09:55,880 --> 00:09:57,920
Και έτυχε να παρατηρήσεις
αυτό που;

154
00:09:59,000 --> 00:10:00,199
Στο τηλέφωνό του.

155
00:10:00,200 --> 00:10:02,159
Είσαι snoop.

156
00:10:02,160 --> 00:10:04,519
Wilfred, είμαι μητέρα.

157
00:10:04,520 --> 00:10:07,799
Είναι ένας ρόλος που έρχεται
με ορισμένα προνόμια.

158
00:10:07,800 --> 00:10:11,199
Το δικαίωμα στην κατασκοπεία είναι ο παλαιότερος,
πιο σεβαστό.

159
00:10:11,200 --> 00:10:13,039
Λοιπόν, αν υπάρχει
κανένα φυσικό στοιχείο

160
00:10:13,040 --> 00:10:15,279
για την υποστήριξη οποιωνδήποτε λεγόμενων αναμνήσεων,

161
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
τότε δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

162
00:10:18,680 --> 00:10:20,639
Δεν υπάρχει, έτσι;

163
00:10:20,640 --> 00:10:22,200
Φυσικά στοιχεία;

164
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
Όχι, φυσικά όχι.

165
00:10:35,960 --> 00:10:38,160
Γειά σου.
Καλησπέρα.

166
00:10:46,800 --> 00:10:48,639
Αποφάσισα να γίνω μαζί σας.

167
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
Θαυμάσιος.
Θα ενημερώσω τον επικεφαλής σερβιτόρο.

168
00:10:53,960 --> 00:10:55,880
Δικαίωμα. Ε...

169
00:11:01,560 --> 00:11:05,239
Το ξέρεις αυτό
όταν ήμουν μαθητής σου,

170
00:11:05,240 --> 00:11:07,720
Σε είχα τη μεγαλύτερη αγάπη;

171
00:11:10,040 --> 00:11:15,560
Και μετά, τα ξαναλέμε σήμερα,
τότε...

172
00:11:17,160 --> 00:11:19,159
.. Κατάλαβα ότι...

173
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
..πραγματικά ήταν...

174
00:11:22,640 --> 00:11:24,360
..πολλά περισσότερα από μια απλή συντριβή.

175
00:11:26,240 --> 00:11:28,080
Συντριβή.

176
00:11:30,360 --> 00:11:32,879
Κύριε καθηγητά, θα ενθουσιαστώ
μια άδεια αίθουσα,

177
00:11:32,880 --> 00:11:36,759
μιλώντας για την εκπαίδευση στο έγκλημα στον κυβερνοχώρο
για την αστυνομία.

178
00:11:36,760 --> 00:11:39,519
Κοίτα, έχεις ήδη εγκαταλείψει.

179
00:11:39,520 --> 00:11:41,439
Περίμενε μέχρι να το ακούσεις.

180
00:11:41,440 --> 00:11:44,080
Θα αναστατώσει μερικά φτερά.

181
00:11:48,120 --> 00:11:49,519
Την ξέρεις;

182
00:11:49,520 --> 00:11:51,080
Ζιζέλ Χέιντεν.

183
00:11:52,320 --> 00:11:53,719
Η γυναίκα του καθηγητή;

184
00:11:53,720 --> 00:11:55,479
Της έπεσα στις κυρίες.

185
00:11:55,480 --> 00:11:57,679
Ο καθηγητής δεν ξέρει ότι είναι εδώ.

186
00:11:57,680 --> 00:12:00,039
Με ρώτησε αν τον είχα δει
με κανέναν.

187
00:12:00,040 --> 00:12:01,439
είπα όχι.

188
00:12:01,440 --> 00:12:05,160
Νομίζω ότι προσπαθεί να τα καταφέρει
το θάρρος να τον αντιμετωπίσεις.

189
00:12:07,800 --> 00:12:11,119
Γιατί αποεπιλέξατε ως βουλευτής;

190
00:12:11,120 --> 00:12:14,479
Θεέ μου, ήσουν στο εξωτερικό;

191
00:12:14,480 --> 00:12:17,639
Σπάνια ακούω ειδήσεις.

192
00:12:17,640 --> 00:12:22,199
Ορκίστηκε σε δημοσιογράφο, σε ζωντανή τηλεόραση.

193
00:12:22,200 --> 00:12:24,439
Και θα το έκανα ξανά.

194
00:12:24,440 --> 00:12:26,639
Έκανε ένα πολιτικό θέμα προσωπικό.

195
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
Ήταν όταν ο Τόμπι ήταν μωρό.

196
00:12:29,360 --> 00:12:30,759
Αρχαία ιστορία.

197
00:12:30,760 --> 00:12:32,199
Φυσικά.
Ναι.

198
00:12:32,200 --> 00:12:36,319
Λοιπόν, το γεγονός ήταν ότι ήμουν
πάσχουν από μεταγεννητική κατάθλιψη.

199
00:12:36,320 --> 00:12:38,519
Δεν μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι.

200
00:12:38,520 --> 00:12:40,360
Δεν μπορούσα να φροντίσω το μωρό μου.

201
00:12:41,480 --> 00:12:44,399
Και μετά αυτού του ρεπόρτερ
ασβός Άλεξ.

202
00:12:44,400 --> 00:12:50,200
«Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε το NHS εάν έχετε
η σύζυγός του χρησιμοποιεί ιδιωτικό νοσοκομείο;"

203
00:12:58,600 --> 00:13:01,199
Ωχ, χρειαζόμαστε περισσότερο κρασί.

204
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
Επιτρέψτε μου.

205
00:13:07,800 --> 00:13:10,920
Λοιπόν, ο αριθμός του δωματίου σας;

206
00:13:12,560 --> 00:13:15,880
Ω, έλα,
πρέπει να δωροδοκήσω τη ρεσεψιονίστ;

207
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
Πρέπει να δουλέψω στην ομιλία μου.

208
00:13:21,280 --> 00:13:23,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

209
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
Μέχρι αύριο.

210
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
Έρικ;

211
00:15:25,120 --> 00:15:27,039
Παρακαλώ βοηθήστε τον!

212
00:15:46,680 --> 00:15:48,999
Είναι ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.

213
00:15:49,000 --> 00:15:51,719
Η ευκαιρία να ερευνηθεί ένας φόνος,
περιτριγυρισμένος από ανθρώπους

214
00:15:51,720 --> 00:15:53,639
που πιστεύουν ότι μπορούν να το κάνουν καλύτερα.

215
00:15:53,640 --> 00:15:55,480
Ένα σωρό ποινικολόγοι.

216
00:16:10,520 --> 00:16:12,719
Κυρία.
Γεια σου.

217
00:16:12,720 --> 00:16:15,839
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμασταν.
Ναι.

218
00:16:15,840 --> 00:16:17,239
Λοιπόν, τι ξέρουμε;

219
00:16:17,240 --> 00:16:19,679
Μονό χτύπημα στην πλάτη
του κρανίου.

220
00:16:19,680 --> 00:16:22,679
Πιστεύουμε ότι ο δολοφόνος
χρησιμοποίησε αυτό το μπουκάλι σαμπάνιας εκεί.

221
00:16:22,680 --> 00:16:26,079
Η πρόσοψη του ρολογιού είναι θρυμματισμένη.
Σταμάτησε στις 9.25 μ.μ.

222
00:16:26,080 --> 00:16:28,199
Ναι, προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό του,
ίσως.

223
00:16:28,200 --> 00:16:30,039
Λοιπόν, θα το χρησιμοποιήσουμε
ως η ώρα του θανάτου μας

224
00:16:30,040 --> 00:16:32,319
- μέχρι να λάβουμε την αναφορά του πρωθυπουργού. Ναι;
- Εντάξει.

225
00:16:32,320 --> 00:16:34,239
Νομίζουμε ότι ο δολοφόνος πήρε
το τηλέφωνο του θύματος.

226
00:16:34,240 --> 00:16:36,279
Πήρε τον αριθμό από τη γυναίκα του,
απλά ηχεί.

227
00:16:36,280 --> 00:16:39,079
Λοιπόν, ο DI Rabbit της μιλάει
τώρα. Μίλησα με τη διοίκηση.

228
00:16:39,080 --> 00:16:40,959
Στήνουν ένα ζευγάρι
των δωματίων για εσάς.

229
00:16:40,960 --> 00:16:43,279
Θα έχετε πλήρη πρόσβαση στο CCTV,

230
00:16:43,280 --> 00:16:45,719
οπότε συνέντευξη από όλους
που περπάτησε σε αυτόν τον διάδρομο.

231
00:16:45,720 --> 00:16:49,319
Μόνο δύο προβλήματα είναι οι εικόνες
μην επεκταθείτε σε αυτό το δωμάτιο,

232
00:16:49,320 --> 00:16:52,599
και οι κάμερες στην έξοδο της πυροσβεστικής
δεν λειτουργούν εδώ και χρόνια.

233
00:16:52,600 --> 00:16:53,839
Δικαίωμα.

234
00:16:53,840 --> 00:16:57,519
Μπορεί να έχετε μια μακρά νύχτα μπροστά σας.
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

235
00:16:57,520 --> 00:17:00,439
Ευχαριστώ, κυρία.
Μπορεί να είναι μια μεγάλη νύχτα, Lise.

236
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
την άκουσα.

237
00:17:06,320 --> 00:17:07,960
Σας ευχαριστώ.

238
00:17:11,520 --> 00:17:13,279
Lise;
Ναι;

239
00:17:13,280 --> 00:17:14,920
Αυτή η κάρτα κλειδιού είναι για άλλο δωμάτιο.

240
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
Αυτό είναι παράξενο.

241
00:17:21,640 --> 00:17:24,199
Είμαι εδώ για το συνέδριο.
Μμ-χμ.

242
00:17:24,200 --> 00:17:27,559
Αίθουσα 816.
Είμαι αντιπρόσωπος πωλήσεων.

243
00:17:27,560 --> 00:17:29,799
Cambridge σήμερα, Brighton αύριο.

244
00:17:29,800 --> 00:17:32,279
Ποιος θα το μάθει αυτό;

245
00:17:32,280 --> 00:17:34,199
Αν δεν το έχεις κάνει
οτιδήποτε παράνομο,

246
00:17:34,200 --> 00:17:36,239
δεν θα πάει
πιο μακριά από αυτό το δωμάτιο.

247
00:17:36,240 --> 00:17:38,199
Κέρδισα διακοπές για δύο.

248
00:17:38,200 --> 00:17:40,199
Ο φίλος κέρδισε διακοπές.

249
00:17:40,200 --> 00:17:42,720
Δεν μου άρεσε να το μοιραστώ
με τον άντρα της.

250
00:17:43,920 --> 00:17:46,959
Τον βρήκες γύρω στις 11;

251
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
Ανέβηκα να του ευχηθώ καλή τύχη.

252
00:17:50,080 --> 00:17:52,519
Και η πόρτα ήταν ανοιχτή;
Ναί.

253
00:17:52,520 --> 00:17:55,519
Μπήκες μέσα;
Όχι.

254
00:17:55,520 --> 00:17:58,479
Μπορούσα να τον δω.

255
00:17:58,480 --> 00:18:01,279
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

256
00:18:01,280 --> 00:18:04,679
Κυρία Χέιντεν, μην φύγετε από το ξενοδοχείο.

257
00:18:04,680 --> 00:18:06,519
Πρωί!

258
00:18:06,520 --> 00:18:07,839
Γεια σας, κυρία.

259
00:18:07,840 --> 00:18:09,519
Πώς τα πας;
Ναι.

260
00:18:09,520 --> 00:18:12,839
Κάποια επιτεύγματα;
Όχι πραγματικά.

261
00:18:12,840 --> 00:18:15,679
Ε, λοιπόν, υπάρχει, ε...
υπάρχει αυτό.

262
00:18:15,680 --> 00:18:18,599
Το έχω αυτό.

263
00:18:18,600 --> 00:18:20,559
Τι κάνει εδώ;

264
00:18:20,560 --> 00:18:23,879
Μόλις ενημερώθηκα
των ειδήσεων.

265
00:18:23,880 --> 00:18:25,839
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Μιλήστε για τον διάβολο.

266
00:18:25,840 --> 00:18:27,279
Γνωστό στο θύμα,

267
00:18:27,280 --> 00:18:29,159
επαγγελματίας αντίπαλος,

268
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
παρόντες στον τόπο του εγκλήματος.

269
00:18:33,080 --> 00:18:36,679
Μίλησα με τον καθηγητή Haiden
στις έξι και δέκα λεπτά.

270
00:18:36,680 --> 00:18:38,999
Έκρυβε μια γυναίκα
στο ιδιωτικό μπάνιο.

271
00:18:39,000 --> 00:18:40,239
Μια γυναίκα;

272
00:18:40,240 --> 00:18:41,759
Όχι η γυναίκα του;

273
00:18:41,760 --> 00:18:45,399
Εκτός αν πληρώσει τη γυναίκα του
για τις συζυγικές σχέσεις, νομίζω όχι.

274
00:18:45,400 --> 00:18:46,719
Πώς το ξέρεις αυτό;

275
00:18:46,720 --> 00:18:48,399
Τους άκουσα να μαλώνουν.

276
00:18:48,400 --> 00:18:51,719
Βινέτ Λόσον,
πιστεύεται ότι εργάζεται ως συνοδός,

277
00:18:51,720 --> 00:18:53,399
έχει ποινικό μητρώο.

278
00:18:53,400 --> 00:18:57,880
Ληστεία πορτοφολιού πελάτη
το 2019 και...

279
00:18:59,080 --> 00:19:00,999
..αυτό είναι ένα λεπτό προς έξι,

280
00:19:01,000 --> 00:19:03,519
και αυτό είναι 6:55.

281
00:19:03,520 --> 00:19:06,079
Πιστεύουμε την ώρα του θανάτου
μπορεί να ήταν 9:25.

282
00:19:06,080 --> 00:19:09,159
Λοιπόν, αν μάλωναν
για χρήματα, ίσως επέστρεψε.

283
00:19:09,160 --> 00:19:12,399
Λοιπόν, τον ήξερες πολύ καλά.
Ποιος θα τον ήθελε νεκρό;

284
00:19:12,400 --> 00:19:13,919
Άσε με να δω. Ερμ...

285
00:19:13,920 --> 00:19:15,439
Λοιπόν, οι μαθητές του,

286
00:19:15,440 --> 00:19:16,839
συνάδελφοι,

287
00:19:16,840 --> 00:19:19,359
άνθρωποι που τον γνώριζαν κοινωνικά...
ΟΚ, ευχαριστώ, ναι.

288
00:19:19,360 --> 00:19:20,719
Πραγματικά χρήσιμο (!)

289
00:19:20,720 --> 00:19:22,719
Δεν έχω να σου πω τίποτα.

290
00:19:22,720 --> 00:19:25,839
Και μπορώ να σε κρατήσω εδώ
όταν μπορούσες να δουλεύεις.

291
00:19:25,840 --> 00:19:29,279
Βγάζω περισσότερα σε μια εβδομάδα
από ό,τι κάνετε σε ένα χρόνο.

292
00:19:29,280 --> 00:19:31,359
Πήγες στο δωμάτιο του Χέιντεν;

293
00:19:31,360 --> 00:19:34,039
Ναι.
Σε πλήρωσε;

294
00:19:34,040 --> 00:19:35,439
Δεν είμαι φιλανθρωπική οργάνωση.

295
00:19:35,440 --> 00:19:37,399
Σε εισακούστηκαν
λογομαχώντας για τα χρήματα.

296
00:19:37,400 --> 00:19:40,359
Πολλά δωμάτια.
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

297
00:19:40,360 --> 00:19:42,080
Γύρισες εκεί;

298
00:19:44,560 --> 00:19:46,280
Γιατί να το κάνω;

299
00:19:46,920 --> 00:19:48,440
DI Donckers;

300
00:19:49,560 --> 00:19:52,519
Σχετικά με τη μεταφορά σας,
Είχα κάποιες απαντήσεις.

301
00:19:52,520 --> 00:19:55,519
Birmingham Central, Νόριτς,
Λίβερπουλ Ανατολή,

302
00:19:55,520 --> 00:19:57,279
όλοι θέλουν πολύ να σε έχουν.

303
00:19:57,280 --> 00:19:59,039
Θα προτιμούσα τη Νόριτς.
Νόριτς;

304
00:19:59,040 --> 00:20:00,999
Ναί. Δεν θα έπρεπε να αλλάξω σπίτι.

305
00:20:01,000 --> 00:20:02,159
ΕΝΤΑΞΕΙ.

306
00:20:02,160 --> 00:20:03,839
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε την επόμενη εβδομάδα.

307
00:20:03,840 --> 00:20:05,599
Θα ενημερώσω την ομάδα.

308
00:20:05,600 --> 00:20:07,479
Θα το πω μόνος μου στο DS Winters.

309
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

310
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
Γιατί να τα κάνεις αυτά πάντα
μου συμβαίνει;

311
00:20:14,840 --> 00:20:18,119
συμφωνώ. Είναι το πιο αδιάφορο
του καθηγητή Haiden

312
00:20:18,120 --> 00:20:20,359
να αυτοκτονήσει.

313
00:20:20,360 --> 00:20:23,280
Λοιπόν, το πρώτο μου συνέδριο
ως επιμελητής, και καταρρέει.

314
00:20:25,600 --> 00:20:28,039
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να δώσω
Ομιλία του καθηγητή Haiden

315
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
αντί για το δικό μου.

316
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
Ως ένδειξη σεβασμού;

317
00:20:35,120 --> 00:20:38,199
Σεβασμός για την επίτευξη του ενός πράγματος
στη ζωή που είναι αναπόφευκτο;

318
00:20:38,200 --> 00:20:39,399
Χμ.

319
00:20:39,400 --> 00:20:41,399
Γιατί θα το έκανες αυτό;

320
00:20:41,400 --> 00:20:43,679
Μας έχουν χαρίσει
η τέλεια ευκαιρία

321
00:20:43,680 --> 00:20:46,799
να αναπνεύσει ζωή
σε ένα κατά τα άλλα ετοιμοθάνατο θέμα.

322
00:20:46,800 --> 00:20:49,559
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
η ζωντανή αστυνομική έρευνα

323
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
για να φωτίσει τη σημασία
της χρυσής ώρας.

324
00:20:54,000 --> 00:20:56,199
Νιώθω δισταγμό.

325
00:20:56,200 --> 00:20:59,079
Δεν είμαι σίγουρη κυρία Χέιντεν
θα εγκρίνει.

326
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
Θα μιλήσω μαζί της.

327
00:21:02,480 --> 00:21:03,839
Λίζα.
Γεια.

328
00:21:03,840 --> 00:21:05,479
Πώς είναι ο ύποπτος μας;
Δεν ήθελα να παίξω.

329
00:21:05,480 --> 00:21:06,839
Νταν...
Θυμηθείτε την κάρτα-κλειδί

330
00:21:06,840 --> 00:21:08,919
βρήκαμε στο δωμάτιο του Haiden;
Ναι;

331
00:21:08,920 --> 00:21:11,039
Ήταν για το δωμάτιο
η γυναίκα του δέχθηκε κράτηση σε.

332
00:21:11,040 --> 00:21:13,119
Αλλά είπε στον Κουνέλι
ότι δεν μπήκε εκεί μέσα.

333
00:21:13,120 --> 00:21:15,199
Τι, του το έδωσε, ή...;
Δεν ξέρω ακόμα.

334
00:21:15,200 --> 00:21:16,719
Κάνει ρυθμίσεις για την κηδεία.

335
00:21:16,720 --> 00:21:17,919
Νταν...
Γεια, αυτό βρέθηκε

336
00:21:17,920 --> 00:21:19,519
στους χώρους του ξενοδοχείου.
Το τηλέφωνο του Χάιντεν.

337
00:21:19,520 --> 00:21:22,119
Εδώ είναι το θέμα.
Τηλεφώνησε δύο φορές στη Βινέτ Λόσον.

338
00:21:22,120 --> 00:21:24,959
Πρώτη φορά, υποθέτουμε,
για να κανονίσουμε την παραλαβή στις 6 το απόγευμα.

339
00:21:24,960 --> 00:21:26,799
Η δεύτερη φορά ήταν στις 20.45.

340
00:21:26,800 --> 00:21:29,359
Έκανα επανέλεγχο
το CCTV στο πάτωμα του Haiden.

341
00:21:29,360 --> 00:21:31,479
Δεν υπάρχει σημάδι
της επιστροφής της Vinette Lawson.

342
00:21:31,480 --> 00:21:32,919
Νταν!

343
00:21:32,920 --> 00:21:34,160
Τι;

344
00:21:35,160 --> 00:21:37,639
Αυτή είναι η τελευταία μου εβδομάδα.
Είμαι...

345
00:21:37,640 --> 00:21:39,400
Πήρα μεταγραφή.

346
00:21:42,920 --> 00:21:45,440
Αλλά νόμιζα ότι συμφωνήσαμε...
Όχι, δεν συμφωνήσαμε.

347
00:21:46,520 --> 00:21:48,840
Ήσουν πολύ επίμονος,
αλλά δεν συμφωνήσαμε.

348
00:21:51,640 --> 00:21:53,199
Αυτό είναι...

349
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
Δεν το θυμάμαι έτσι.

350
00:21:58,320 --> 00:22:02,600
Λοιπόν, είναι η Νόριτς,
οπότε είναι μόνο μια ώρα μακριά.

351
00:22:05,360 --> 00:22:07,880
Λοιπόν, αυτό είναι... καλό.
Αυτό είναι καλό.

352
00:22:09,000 --> 00:22:11,199
Πιστεύετε ότι μπορούσαμε να βρούμε
άδειο δωμάτιο;

353
00:22:11,200 --> 00:22:13,599
Α, ναι;

354
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
Ω, υπομονή. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

355
00:22:18,720 --> 00:22:20,000
Ω, γεια, γεια.

356
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
Σας ευχαριστώ.

357
00:22:25,760 --> 00:22:27,359
Ελπίζω να πεινάς.

358
00:22:27,360 --> 00:22:29,439
Σοβαρά;

359
00:22:29,440 --> 00:22:32,280
Δεν παρήγγειλα αρκετά;
Χα!

360
00:22:49,320 --> 00:22:50,840
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

361
00:23:01,560 --> 00:23:04,400
Το όνομά μου...
Ξέρω ποιος είσαι.

362
00:23:05,760 --> 00:23:11,119
Όταν ειδήσεις για τον θάνατο του συζύγου σου
έσπασε, η πρώτη σκέψη, φυσικά,

363
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
ήταν να ακυρώσει το συνέδριο.

364
00:23:14,440 --> 00:23:16,799
Τότε προέκυψε η σκέψη ότι,

365
00:23:16,800 --> 00:23:19,120
με την άδειά σας,
μπορούμε να συνεχίσουμε.

366
00:23:22,080 --> 00:23:23,800
Ως ένδειξη σεβασμού.

367
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
μμ.

368
00:23:28,920 --> 00:23:32,919
Εάν συμφωνείτε, θα δώσω μια έκδοση
του λόγου του συζύγου σου.

369
00:23:32,920 --> 00:23:34,959
«Μια έκδοση»;

370
00:23:34,960 --> 00:23:39,480
Να χαρακτηρίσει την ομιλία του μέτρια
είναι να διογκώσει χονδρικά τις ιδιότητές του.

371
00:23:42,520 --> 00:23:44,439
Είμαι ο επιμελητής του συνεδρίου...

372
00:23:44,440 --> 00:23:45,760
Έχεις την άδειά μου.

373
00:23:48,640 --> 00:23:50,800
Σας ευχαριστώ. Χμ.

374
00:23:52,960 --> 00:23:56,999
Vinette Lawson, 23:30 χθες το βράδυ.

375
00:23:57,000 --> 00:23:58,759
Χρησιμοποιεί την πιστωτική κάρτα του Haiden.

376
00:23:58,760 --> 00:23:59,919
Γύρισε;

377
00:23:59,920 --> 00:24:01,759
Όχι ότι έχουμε δει, όχι.

378
00:24:01,760 --> 00:24:04,079
Λοιπόν, υπάρχει άλλος τρόπος
στο ξενοδοχείο;

379
00:24:04,080 --> 00:24:06,119
Ελάτε, παιδιά,
Ξέρω ότι είμαστε υπό πίεση εδώ,

380
00:24:06,120 --> 00:24:08,999
δολοφονία στην εγκληματολογία
συνέδριο, κατάλαβα.

381
00:24:09,000 --> 00:24:12,719
ΕΝΤΑΞΕΙ; Έτσι, επιστρέφουμε στα βασικά.
Οι περισσότερες δολοφονίες γίνονται...

382
00:24:12,720 --> 00:24:15,039
Από κάποιον γνωστό του θύματος.

383
00:24:15,040 --> 00:24:19,239
Κοίτα, νομίζω ότι επέστρεψε,
και νομίζω ότι χρησιμοποίησε την έξοδο πυρκαγιάς,

384
00:24:19,240 --> 00:24:21,559
που σημαίνει ότι οποιοσδήποτε
μπορεί να έχει πρόσβαση στο δωμάτιο του Haiden

385
00:24:21,560 --> 00:24:24,119
χωρίς να εμφανίζεται στο CCTV.
Δικαίωμα.

386
00:24:24,120 --> 00:24:27,399
Έτσι, παίρνουμε συνέντευξη από όλους
που συνδέεται με το Haiden,

387
00:24:27,400 --> 00:24:31,240
και αν τους έχουμε ήδη μιλήσει,
τους ξαναμιλαμε.

388
00:24:33,400 --> 00:24:34,840
Εντάξει.

389
00:24:38,240 --> 00:24:40,839
«Μόνο χτύπημα στην πλάτη
του κρανίου».

390
00:24:40,840 --> 00:24:43,039
«Βίνετ Λόσον.
Γύρισε;

391
00:24:43,040 --> 00:24:46,039
«Λοιπόν, υπάρχει άλλος τρόπος
στο ξενοδοχείο;».

392
00:24:46,040 --> 00:24:50,199
«Η πρόσοψη του ρολογιού είναι συντριβή.
Σταμάτησε στις 9.25 μ.μ.

393
00:24:50,200 --> 00:24:53,240
«Και οι κάμερες στην έξοδο της φωτιάς
δεν έχουν δουλέψει για χρόνια ».

394
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Φοβάμαι τα χειρότερα.

395
00:25:02,440 --> 00:25:04,039
Έχεις ένα ελατήριο στο βήμα σου.

396
00:25:04,040 --> 00:25:06,799
Φοβάμαι να σκεφτώ
αυτό που έχεις προγραμματίσει.

397
00:25:06,800 --> 00:25:09,679
Απαιτείς να παραδώσω
Ομιλία του καθηγητή Haiden.

398
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
Η αστυνομία μου εύχεται
για να βοηθήσει στην εξιχνίαση της δολοφονίας του.

399
00:25:13,240 --> 00:25:14,639
σκίστηκα.

400
00:25:14,640 --> 00:25:17,800
Τώρα συνειδητοποιώ
είναι το ίδιο πράγμα.

401
00:25:20,160 --> 00:25:22,679
Λοιπόν, γιατί μας είπες ψέματα;

402
00:25:22,680 --> 00:25:25,239
Λάβατε ένα μήνυμα
από το τηλέφωνο του καθηγητή Haiden

403
00:25:25,240 --> 00:25:26,759
περίπου δύο ώρες μετά την αναχώρησή σας.

404
00:25:26,760 --> 00:25:28,999
Ναι. το διέγραψα.

405
00:25:29,000 --> 00:25:30,399
Τι ήθελε;

406
00:25:30,400 --> 00:25:32,279
Τι πιστεύεις ότι ήθελε;

407
00:25:32,280 --> 00:25:36,359
Αν θέλετε να περάσετε άλλες 24 ώρες
κλειδωμένος, δεν έχω κανένα πρόβλημα.

408
00:25:44,400 --> 00:25:48,600
Μια εικόνα από εσάς που φτάσατε
επιστροφή στο ξενοδοχείο στις 21.20.

409
00:25:51,320 --> 00:25:52,960
Γιατί γύρισες πίσω;

410
00:25:57,360 --> 00:25:59,759
Μερικές φορές θέλουν δευτερόλεπτα.

411
00:25:59,760 --> 00:26:02,079
Λοιπόν, δεν εμφανίζεσαι στο CCTV.

412
00:26:02,080 --> 00:26:04,599
Ο ανελκυστήρας έπαιρνε χρόνια.

413
00:26:04,600 --> 00:26:07,079
Χρησιμοποίησα την πίσω σκάλα.

414
00:26:07,080 --> 00:26:08,240
Είδες τον Χάιντεν;

415
00:26:09,320 --> 00:26:11,919
Χτύπησε την πόρτα του,
δεν υπήρχε απάντηση.

416
00:26:11,920 --> 00:26:14,159
Δοκίμασα τον αριθμό του, πήγα στον τηλεφωνητή.

417
00:26:14,160 --> 00:26:16,999
Έκανα παρέα για λίγα λεπτά,
μετά έφυγα.

418
00:26:17,000 --> 00:26:19,679
Έκλεψες την πιστωτική κάρτα του Χέιντεν.

419
00:26:19,680 --> 00:26:22,639
Όχι. Το βρήκα έξω από το δωμάτιό του.

420
00:26:22,640 --> 00:26:24,479
Πρέπει να το έχει πέσει.

421
00:26:24,480 --> 00:26:26,560
Πήρα ό,τι χρωστούσε για τον χρόνο μου.

422
00:26:30,040 --> 00:26:31,559
Αυτό είναι μαλακία!

423
00:26:31,560 --> 00:26:34,079
Παίρνουμε συνεντεύξεις από όλους
στο ξενοδοχείο που είχε σχέση

424
00:26:34,080 --> 00:26:37,159
με τον καθηγητή Haiden.
Πόσο καλά τον γνώριζες;

425
00:26:37,160 --> 00:26:40,839
Λοιπόν, διδάξαμε στο ίδιο
τμήμα του Πανεπιστημίου Durham.

426
00:26:40,840 --> 00:26:43,279
Αν και αυτό ήταν περίπου δέκα χρόνια
πριν, λοιπόν...

427
00:26:43,280 --> 00:26:46,919
Ήσουν στο δωμάτιο 805.
Μπήκες, πες ένα γεια;

428
00:26:46,920 --> 00:26:48,919
Όχι, δεν τον ήξερα τόσο καλά.

429
00:26:48,920 --> 00:26:51,159
Ήταν έτοιμος να γίνεις
συνάδελφοι πάλι.

430
00:26:51,160 --> 00:26:54,319
Ναι, ο επικεφαλής της εγκληματολογίας
στο St Cuthbert's συνταξιοδοτείται.

431
00:26:54,320 --> 00:26:56,159
Πιστεύω ότι του προσφέρθηκε η θέση.

432
00:26:56,160 --> 00:26:59,040
Και τι έκανες χθες το βράδυ
μεταξύ 9 και 11;

433
00:27:00,120 --> 00:27:02,519
Έχω άλλοθι.

434
00:27:11,000 --> 00:27:14,239
Μεταξύ 9 και 11,
Είχα δείπνο με τη γυναίκα μου,

435
00:27:14,240 --> 00:27:16,599
και εκείνος ο κύριος εκεί.

436
00:27:16,600 --> 00:27:18,479
Επίσης, η Gisele Haiden ήταν στο μπαρ.

437
00:27:18,480 --> 00:27:20,879
Μπορεί να εγγυηθεί για εμάς.
Ήταν με κανέναν;

438
00:27:20,880 --> 00:27:22,439
Όχι.

439
00:27:22,440 --> 00:27:23,999
Τι πιστεύεις
έκανε εκεί;

440
00:27:25,400 --> 00:27:27,999
σκέφτηκε η γυναίκα μου
ότι μπορεί να περιμένει

441
00:27:28,000 --> 00:27:30,640
να πιάσει τον άντρα της
με μια άλλη γυναίκα.

442
00:27:34,960 --> 00:27:37,439
Βρήκαμε την κάρτα-κλειδί σας
στο δωμάτιο του συζύγου σου.

443
00:27:37,440 --> 00:27:40,199
Μας είπες ότι δεν μπήκες εκεί.

444
00:27:40,200 --> 00:27:42,679
Πρέπει να του το έδωσα.

445
00:27:42,680 --> 00:27:46,000
Υποψιάστηκες τον άντρα σου
έβλεπε άλλες γυναίκες;

446
00:27:50,400 --> 00:27:52,399
Είχαμε έναν ανοιχτό γάμο.

447
00:27:52,400 --> 00:27:54,639
Εσείς;

448
00:27:54,640 --> 00:27:57,759
Κάνατε check in στο ξενοδοχείο κάτω από
ένα υποτιθέμενο όνομα. Πλήρωσες μετρητά.

449
00:27:57,760 --> 00:27:59,839
Φαίνεται ότι ήσουν
προσπαθώντας να παραμείνει ινκόγκνιτο

450
00:27:59,840 --> 00:28:01,479
ενώ κάνατε έλεγχο
στον άντρα σου.

451
00:28:01,480 --> 00:28:04,960
Το υποτιθέμενο όνομα,
ήταν ένα όνομα που χρησιμοποιήσαμε...

452
00:28:06,200 --> 00:28:07,959
..να μπαχαρικά τα πράγματα.

453
00:28:07,960 --> 00:28:09,839
ΕΝΤΑΞΕΙ.

454
00:28:09,840 --> 00:28:13,119
Ανοιχτός γάμος, είχες υποθέσεις,
είχε υποθέσεις;

455
00:28:13,120 --> 00:28:15,399
Φυσικά.
Με ποιον είχατε σχέση;

456
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
Ονομάστε ένα άτομο
είχες σχέση με.

457
00:28:18,760 --> 00:28:21,559
Ο άντρας που αγαπώ
μόλις δολοφονήθηκε...

458
00:28:21,560 --> 00:28:24,999
και με υποτάσσεις
σε αυτές τις προσβλητικές ερωτήσεις;

459
00:28:25,000 --> 00:28:27,639
Δεν έχω να σου πω
με τον οποίο έχω κοιμηθεί.

460
00:28:27,640 --> 00:28:29,280
Δεν έχω να σου πω τίποτα.

461
00:28:33,560 --> 00:28:35,599
Που έφυγε;

462
00:28:50,240 --> 00:28:51,919
Στον εαυτό μου.

463
00:28:51,920 --> 00:28:54,240
Μια ζωή καλά ζημένη.

464
00:28:56,800 --> 00:28:58,719
Αχ...

465
00:28:58,720 --> 00:29:00,400
Εργασία.

466
00:29:01,560 --> 00:29:03,800
Δεν έχεις τίποτα άλλο.

467
00:29:05,440 --> 00:29:07,559
Έφαγα ότι ήθελα,

468
00:29:07,560 --> 00:29:09,599
μέθυσα όταν χάρηκα,

469
00:29:09,600 --> 00:29:11,560
κοιμήθηκε με τόσες γυναίκες.

470
00:29:13,160 --> 00:29:17,079
Καθώς ξέφυγα,
Άκουσα μια μπάντα να παίζει.

471
00:29:17,080 --> 00:29:18,800
Χιλιάδες ζητωκραυγάζουν.

472
00:29:23,720 --> 00:29:26,320
Τι θα ακούσετε όταν πάτε;

473
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
Ήλπιζα σε κάποια συμβολή.

474
00:29:48,360 --> 00:29:51,480
Καθηγήτρια, ήταν η Gisele Haiden
λέγοντας την αλήθεια;

475
00:29:52,480 --> 00:29:53,919
Μερικές φορές, DI Donckers,

476
00:29:53,920 --> 00:29:56,959
μου κάνετε ερωτήσεις για τις οποίες
ξέρεις ήδη την απάντηση.

477
00:29:56,960 --> 00:29:58,879
Λες να το έλεγε
η αλήθεια;

478
00:29:58,880 --> 00:30:01,520
Όχι. Όχι, όχι.

479
00:30:03,120 --> 00:30:05,559
Τότε, εμμ...

480
00:30:05,560 --> 00:30:08,600
έλα μέσα και αναρωτήσου γιατί.

481
00:30:09,680 --> 00:30:12,200
Η απιστία του συζύγου της
γκρέμισε την περηφάνια της.

482
00:30:13,160 --> 00:30:14,639
Και;

483
00:30:14,640 --> 00:30:18,040
Και όσοι την ήξεραν δεν την ήξεραν
σεβαστείτε την αρκετά για να της το πείτε.

484
00:30:19,400 --> 00:30:20,800
Γιατί το ψεύτικο όνομα;

485
00:30:21,880 --> 00:30:23,719
Έκανε κράτηση στο ξενοδοχείο
ανώνυμα

486
00:30:23,720 --> 00:30:27,319
γιατί ήλπιζε απεγνωσμένα ότι
έκανε λάθος και αν έκανε λάθος,

487
00:30:27,320 --> 00:30:29,279
δεν τον ήθελε
να ξέρει ότι ήταν εδώ.

488
00:30:29,280 --> 00:30:30,919
Όμως δεν είχε άδικο.

489
00:30:30,920 --> 00:30:32,640
Όχι, δεν είχε άδικο.

490
00:30:34,120 --> 00:30:35,719
Είδε τη συνοδό να φεύγει από το δωμάτιο,

491
00:30:35,720 --> 00:30:37,520
ο κόσμος της διαλύθηκε,
τον σκότωσε.

492
00:30:40,600 --> 00:30:42,039
Τι πιστεύεις;

493
00:30:42,040 --> 00:30:44,159
Υπάρχει μια κατάσταση ψυχικής υγείας

494
00:30:44,160 --> 00:30:47,439
γνωστό ως διαλείπουσα
εκρηκτική διαταραχή.

495
00:30:47,440 --> 00:30:50,679
Έχει την Gisele Haiden
ιστορία βίας;

496
00:30:50,680 --> 00:30:53,399
Συνελήφθη πριν από τέσσερα χρόνια
για διαφωνία στάθμευσης,

497
00:30:53,400 --> 00:30:55,319
απελευθερώθηκε χωρίς επιβάρυνση.

498
00:30:55,320 --> 00:30:57,280
Λοιπόν, κλείνουν τα κομμάτια μεταξύ τους;

499
00:31:00,800 --> 00:31:03,079
Όχι. Δεν είναι.

500
00:31:03,080 --> 00:31:07,559
Ας το προσποιηθούμε αυτό
είσαι πίσω στο πανεπιστήμιο.

501
00:31:07,560 --> 00:31:09,600
Παρακαλώ, ένα τελευταίο μάθημα.

502
00:31:12,400 --> 00:31:13,960
Πρόστιμο.

503
00:31:16,920 --> 00:31:18,999
Έχουμε δύο βασικούς ύποπτους -

504
00:31:19,000 --> 00:31:22,839
Gisele Haiden και Vinette Lawson.

505
00:31:22,840 --> 00:31:24,519
Και οι δύο μας είπαν ψέματα,

506
00:31:24,520 --> 00:31:28,319
και οι δύο είχαν μέσα, κίνητρο
και ευκαιρία.

507
00:31:28,320 --> 00:31:30,079
Αλλά με τόσα κινούμενα μέρη,

508
00:31:30,080 --> 00:31:32,839
είναι δύσκολο να το ξέρεις
πού να επικεντρωθεί η έρευνα.

509
00:31:32,840 --> 00:31:35,919
Σας παρακαλώ να μαζευτείτε μαζί
τα γυαλιά και τα μαχαίρια;

510
00:31:35,920 --> 00:31:40,199
Τώρα, τοποθετήστε τρία από τα ποτήρια
σε ένα τρίγωνο, αρκετά μακριά μεταξύ τους

511
00:31:40,200 --> 00:31:42,399
ώστε τα μαχαίρια
δεν μπορεί να σχηματίσει γέφυρα.

512
00:31:42,400 --> 00:31:46,879
Ο καθηγητής Emmerich δημιούργησε
50 πανομοιότυπες εκδόσεις αυτού του παζλ

513
00:31:46,880 --> 00:31:51,959
και δώσαμε στην τάξη μας 20 λεπτά
να αναρτήσει το τέταρτο ποτήρι,

514
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
όπως έτσι...

515
00:31:55,040 --> 00:31:56,520
..χρησιμοποιώντας τα μαχαίρια.

516
00:31:58,040 --> 00:31:59,120
Αρχίζω.

517
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
Αχ! Εδώ είσαι.

518
00:32:08,640 --> 00:32:10,239
Αυτό θα πρέπει να είναι
αντικαταστάθηκε.

519
00:32:10,240 --> 00:32:12,959
Μπορώ πρακτικά να δω τα βακτήρια
πολλαπλασιάζοντας στο διάφραγμα.

520
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω.

521
00:32:15,720 --> 00:32:18,039
Υπάρχουν πολλές ακυρώσεις;
Ένα ή δύο.

522
00:32:18,040 --> 00:32:21,239
Οι περισσότεροι καλεσμένοι είναι ευχαριστημένοι
να σεβαστεί την επιθυμία της Ζιζέλ Χάιντεν

523
00:32:21,240 --> 00:32:23,039
για να προχωρήσει το συνέδριο.

524
00:32:23,040 --> 00:32:25,479
Ζιζέλ Χέιντεν
είναι ένας από τους βασικούς υπόπτους.

525
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
Έχει κάθισμα στην πρώτη σειρά.

526
00:32:27,920 --> 00:32:30,759
Η αστυνομία δεν θα την παρασύρει
μπροστά σε όλους, έτσι;

527
00:32:30,760 --> 00:32:32,040
Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

528
00:32:35,080 --> 00:32:37,199
Πριν πας...

529
00:32:37,200 --> 00:32:38,639
Θα ήθελα να το διαβάσετε αυτό.

530
00:32:38,640 --> 00:32:41,719
Είναι μια λίστα με τον καθηγητή Haiden
επιτεύγματα.

531
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
Είναι κενό.

532
00:32:45,360 --> 00:32:47,919
Αυτό ακριβώς είναι το πράγμα
Δεν θέλω να ακούσω.

533
00:32:47,920 --> 00:32:48,960
Χμ.

534
00:32:50,160 --> 00:32:54,959
Η νεκροψία του Χέιντεν βάζει το χρόνο
θανάτου τουλάχιστον μία ώρα νωρίτερα.

535
00:32:54,960 --> 00:32:57,919
Έτσι, ο Haiden κάλεσε τη Vinette Lawson
15 λεπτά μετά τον θάνατό του.

536
00:32:57,920 --> 00:33:00,639
Ωραίο κόλπο αν μπορείς να το πετύχεις.
Ακριβώς.

537
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
Πιστεύω ότι ξέρω ποιος σκότωσε
Καθηγητής Haiden.

538
00:33:05,920 --> 00:33:09,879
Αλλά μου λείπει το μποζόνιο αυτό
δίνει μάζα στα άλλα σωματίδια.

539
00:33:09,880 --> 00:33:11,159
Τι;

540
00:33:11,160 --> 00:33:13,319
Το τελευταίο κομμάτι της σέγας.

541
00:33:13,320 --> 00:33:14,600
Λοιπόν, ποιος είναι;

542
00:33:15,560 --> 00:33:18,799
Για να σας δώσω τα στοιχεία
που χρειάζεστε για δίωξη,

543
00:33:18,800 --> 00:33:20,279
μπορώ να ζητήσω από τους ύποπτους

544
00:33:20,280 --> 00:33:22,519
να είστε στην αίθουσα συνεδριάσεων
να ακούσω την ομιλία μου;

545
00:33:22,520 --> 00:33:24,079
Εμμένω.

546
00:33:24,080 --> 00:33:26,679
Μόλις αρχίζω να γνωρίζω
πώς δουλεύεις, και θα είμαι ειλικρινής,

547
00:33:26,680 --> 00:33:30,159
κυκλοφορούν πολλές άγριες φήμες
εκεί, αλλά αυτό είναι γελοίο.

548
00:33:30,160 --> 00:33:33,840
Δεν μπορώ να το εξουσιοδοτήσω
χωρίς όνομα, κίνητρο, στοιχεία.

549
00:33:35,640 --> 00:33:36,800
Φυσικά.

550
00:33:39,400 --> 00:33:41,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πείσε με.

551
00:33:44,640 --> 00:33:48,519
Και έτσι, για να τονίσουμε το επείγον
μιλάω για,

552
00:33:48,520 --> 00:33:53,720
Θα σε αφήσω μαζί
ένα εξαιρετικό σύνολο στατιστικών.

553
00:33:55,840 --> 00:33:57,879
Ερμ...

554
00:33:57,880 --> 00:34:04,519
Πέρυσι, το 53% του συνόλου της εγκληματικότητας στο Ηνωμένο Βασίλειο
ήταν απάτη και έγκλημα στον κυβερνοχώρο.

555
00:34:04,520 --> 00:34:10,999
Από αυτά τα εγκλήματα, μόνο το 0,1%
κατέληξε σε ποινική δίωξη.

556
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
Σας ευχαριστώ πολύ.

557
00:34:20,680 --> 00:34:24,400
Τίνα Μόρλεϊ. Θα πάρουμε ένα
πέντε λεπτά διάλειμμα, όλοι.

558
00:34:36,480 --> 00:34:37,720
Εντάξει.

559
00:34:40,800 --> 00:34:43,640
Εντάξει. Θα του πω την αλήθεια.

560
00:34:50,840 --> 00:34:52,679
«Το άτομο...»
Ο Γουίλφρεντ;

561
00:34:52,680 --> 00:34:55,359
«..προσπαθείς να φτάσεις
δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.'

562
00:34:55,360 --> 00:34:57,559
Wilfred, Αδελαΐδα.

563
00:34:57,560 --> 00:34:59,759
Χθες, μπορεί να σε οδήγησα
να πιστέψεις

564
00:34:59,760 --> 00:35:01,839
δεν υπήρχαν φυσικά στοιχεία

565
00:35:01,840 --> 00:35:06,519
που θα μπορούσε να βοηθήσει τη μνήμη του Jasper
εκείνης της ημέρας.

566
00:35:06,520 --> 00:35:08,319
Μην ανησυχείτε.

567
00:35:08,320 --> 00:35:12,440
Κοντεύω να εντοπίσω και να καταστρέψω
τα αποδεικτικά στοιχεία.

568
00:35:22,920 --> 00:35:26,479
Και, φυσικά,
η απώλεια μας ως κολέγιο

569
00:35:26,480 --> 00:35:28,559
είναι κοινόχρηστο με το St Cuthbert's,

570
00:35:28,560 --> 00:35:32,479
που είχε μόλις πριν από λίγες μέρες
πρόσφερε ο καθηγητής Haiden

571
00:35:32,480 --> 00:35:34,639
τη θέση του προϊσταμένου εγκληματολογίας.

572
00:35:34,640 --> 00:35:37,959
Είμαστε τυχεροί που έχουμε μαζί μας
Καθηγητής Jasper Tempest,

573
00:35:37,960 --> 00:35:42,279
που έχει ανιδιοτελώς προσφερθεί εθελοντικά
να παραδώσει αυτό που θα ήταν

574
00:35:42,280 --> 00:35:44,119
Κεντρική ομιλία του καθηγητή Haiden.

575
00:35:44,120 --> 00:35:46,439
Καλώς ήρθατε
Καθηγητής Jasper Tempest.

576
00:36:03,080 --> 00:36:05,000
Η δουλειά σου εξαρτάται από αυτό.

577
00:36:10,560 --> 00:36:12,839
Αυτό που πρόκειται να ακούσετε
είναι μηρυκασμός

578
00:36:12,840 --> 00:36:14,599
για τη ζωτική σημασία

579
00:36:14,600 --> 00:36:17,599
των αρχικών σταδίων
έρευνας για ανθρωποκτονία.

580
00:36:17,600 --> 00:36:21,880
Μια περίοδος που μερικές φορές αναφέρεται
ως «η χρυσή ώρα».

581
00:36:23,040 --> 00:36:26,319
Να προσθέσω επίσης
ότι ένας από εσάς εδώ σε αυτήν την αίθουσα

582
00:36:26,320 --> 00:36:29,359
διέπραξε φόνο
πριν από λιγότερο από 24 ώρες.

583
00:36:35,120 --> 00:36:37,679
Στο τέλος αυτής της ομιλίας,

584
00:36:37,680 --> 00:36:39,640
η ταυτότητά σας θα αποκαλυφθεί.

585
00:36:41,560 --> 00:36:43,960
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα εντάξει.

586
00:36:45,160 --> 00:36:47,719
Ο δολοφόνος, φυσικά,
τώρα έχει ένα δίλημμα.

587
00:36:47,720 --> 00:36:50,719
Τρέχουν,
αποκαλύπτοντας έτσι την ενοχή τους,

588
00:36:50,720 --> 00:36:53,679
ή παραμένουν στη θέση τους,

589
00:36:53,680 --> 00:36:55,279
ελπίζοντας ότι αυτό είναι μπλόφα,

590
00:36:55,280 --> 00:36:58,240
μια προσπάθεια να τους τρομάξουν
σε πτήση;

591
00:37:00,280 --> 00:37:01,399
Τι θα επιλέξουν;

592
00:37:01,400 --> 00:37:04,760
Αλλά πρώτα,
Ομιλία του καθηγητή Haiden.

593
00:37:06,360 --> 00:37:08,479
Όταν ο καθηγητής Haiden
έγραψε την ομιλία του,

594
00:37:08,480 --> 00:37:12,039
μπορεί να μην είχε ιδέα
που χρειαζόταν το συστατικό

595
00:37:12,040 --> 00:37:14,880
για να του δώσει συνάφεια
θα ήταν ο δικός του φόνος.

596
00:37:17,240 --> 00:37:20,519
Ένα πράγμα είχε σωστά
ήταν η σημασία,

597
00:37:20,520 --> 00:37:22,039
όταν πρόκειται για αποδείξεις,

598
00:37:22,040 --> 00:37:25,519
του διαχωρισμού του ουσιαστικού
από το απλώς συναρπαστικό.

599
00:37:25,520 --> 00:37:27,119
Μπορώ;

600
00:37:27,120 --> 00:37:29,280
Ναί.

601
00:37:31,080 --> 00:37:32,759
Είπα να χρησιμοποιήσω τα μαχαίρια.

602
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
Δεν είπα να χρησιμοποιήσω όλα τα μαχαίρια.

603
00:37:35,080 --> 00:37:37,679
Ο δολοφόνος δεν μπορούσε να φύγει
το ξενοδοχείο.

604
00:37:37,680 --> 00:37:40,439
Για να γίνει αυτό θα εστιάσετε την προσοχή
πάνω τους.

605
00:37:40,440 --> 00:37:43,479
Ήξεραν επίσης ότι η εγγύτητα τους
στο θύμα

606
00:37:43,480 --> 00:37:46,879
θα σήμαινε ότι θα ήταν μεταξύ
ο πρώτος που ερωτήθηκε.

607
00:37:46,880 --> 00:37:52,239
Δεν εμπιστεύονταν τις δικές τους ικανότητες
να εκτελέσει υπό τέτοια ανάκριση,

608
00:37:52,240 --> 00:37:55,239
έτσι κατέστρωσαν ένα σχέδιο
για να αποσπάσει την προσοχή της αστυνομίας,

609
00:37:55,240 --> 00:38:00,359
για να τους στείλει κυνηγώντας στοιχεία
σε πολλαπλές κατευθύνσεις.

610
00:38:00,360 --> 00:38:05,639
Μεταξύ αυτής της αποδεικτικής μνήμης
ήταν το ρολόι του καθηγητή Haiden,

611
00:38:05,640 --> 00:38:07,799
σταμάτησε στις 9:25,

612
00:38:07,800 --> 00:38:11,319
όπως πιθανολογείται ότι επιχείρησε το θύμα
για να αποκρούσει την επίθεση.

613
00:38:11,320 --> 00:38:14,719
Όταν η αυτοψία αποκάλυψε
την ώρα του θανάτου

614
00:38:14,720 --> 00:38:16,719
να είναι τουλάχιστον μια ώρα νωρίτερα,

615
00:38:16,720 --> 00:38:19,399
η αστυνομία έπρεπε στη συνέχεια να αντιπαρατεθεί
με το μυστήριο

616
00:38:19,400 --> 00:38:21,519
του χαμένου τηλεφώνου του καθηγητή Haiden.

617
00:38:21,520 --> 00:38:25,639
Ένα αντικείμενο που εμφανίστηκε τυχαία
με την αποκάλυψη

618
00:38:25,640 --> 00:38:30,719
που μπορεί να έχει τοποθετήσει το θύμα
τηλεφώνημα μετά τον θάνατό του.

619
00:38:30,720 --> 00:38:35,119
Μετά ήταν το βολικό
ανακαλύφθηκε πιστωτική κάρτα,

620
00:38:35,120 --> 00:38:37,959
χρησιμοποιήθηκε από έναν από τους υπόπτους,

621
00:38:37,960 --> 00:38:41,519
και η κάρτα-κλειδί,
ανήκει σε άλλον,

622
00:38:41,520 --> 00:38:44,599
βρέθηκε στο δωμάτιο του καθηγητή Haiden.

623
00:38:44,600 --> 00:38:47,799
Ο χρόνος που χάθηκε
σε αυτά τα συναρπαστικά,

624
00:38:47,800 --> 00:38:49,599
αλλά απαραίτητες ενδείξεις,

625
00:38:49,600 --> 00:38:53,839
σήμαινε ότι οι αρχικές συνεντεύξεις
με τους ύποπτους ήταν επιπόλαιοι.

626
00:38:53,840 --> 00:38:56,279
Ο δολοφόνος,
γνωρίζοντας ότι δεν θα αντιμετωπίσουν

627
00:38:56,280 --> 00:38:58,079
ενδελεχής αστυνομική ανάκριση,

628
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
και με αυτό που φαινόταν
ένα στερεό άλλοθι,

629
00:39:00,840 --> 00:39:04,599
ένιωθαν τόσο ασφαλείς που η συμπεριφορά τους,
όταν ρωτήθηκε,

630
00:39:04,600 --> 00:39:06,559
δεν κινούσε υποψίες.

631
00:39:06,560 --> 00:39:08,839
Υπήρχε όμως ένα ελάττωμα.

632
00:39:08,840 --> 00:39:11,159
Ένα υποσυνείδητο κίνητρο.

633
00:39:11,160 --> 00:39:13,919
Περιτριγυρισμένος από συναδέλφους ακαδημαϊκούς,

634
00:39:13,920 --> 00:39:18,399
ο δολοφόνος ήταν πρόθυμος
για να δείξει πόσο έξυπνη ήταν.

635
00:39:18,400 --> 00:39:21,480
"Αυτή";

636
00:39:25,400 --> 00:39:27,239
Έπρεπε να πείσει τον εαυτό της

637
00:39:27,240 --> 00:39:30,559
πόσο λάθος αυτοί οι πίνακες διορισμών
ήταν να την περάσω,

638
00:39:30,560 --> 00:39:34,359
πόσο παράλογο ήταν ότι η θέση
αυτό θα έπρεπε να ήταν δικό της

639
00:39:34,360 --> 00:39:36,959
είχε προσφερθεί
στον καθηγητή Haiden.

640
00:39:36,960 --> 00:39:39,599
Σε ένα δωμάτιο γεμάτο
επιφανών εγκληματολόγων,

641
00:39:39,600 --> 00:39:42,879
θα καθόταν υπέρτατη
και ακαταμάχητο,

642
00:39:42,880 --> 00:39:45,400
έχοντας διαπράξει τον τέλειο φόνο.

643
00:39:47,160 --> 00:39:50,079
Δεν χρειάζεται πια να παίζεις
η κάρτα συμπάθειας

644
00:39:50,080 --> 00:39:52,959
για να δικαιολογήσει τις καταρρεύσεις της
σε συνεντεύξεις.

645
00:39:52,960 --> 00:39:56,719
Δεν χρειάζεται να παραποιείτε τα συμπτώματα
της μεταγεννητικής κατάθλιψης

646
00:39:56,720 --> 00:39:58,999
για να αποσπάσουν την υποστήριξη
του συζύγου της.

647
00:39:59,000 --> 00:40:00,040
Όχι!

648
00:40:01,480 --> 00:40:02,520
Κάνεις λάθος.

649
00:40:09,560 --> 00:40:12,199
20 λεπτά.

650
00:40:12,200 --> 00:40:13,879
Κάνεις τελείως λάθος.

651
00:40:13,880 --> 00:40:16,119
Δεν την είδατε ποτέ πώς υπέφερε!

652
00:40:16,120 --> 00:40:18,199
ρε αυτάρεσκο κάθαρμα!

653
00:40:18,200 --> 00:40:20,639
Ω!

654
00:40:25,400 --> 00:40:27,959
Σκότωσα τον Χέιντεν, όχι την Τίνα.

655
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
Μου.

656
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
ξέρω.

657
00:40:37,440 --> 00:40:39,480
Πείσε με.

658
00:40:41,680 --> 00:40:43,719
Ο Alex Morley απολύθηκε από βουλευτής

659
00:40:43,720 --> 00:40:46,279
λόγω αυτού που ερμηνεύω
ως ενσυναισθητικός θυμός

660
00:40:46,280 --> 00:40:48,559
που προκλήθηκε από την κριτική στη γυναίκα του.

661
00:40:48,560 --> 00:40:51,839
Ο ενσυναίσθητος θυμός μπορεί να είναι θετικός,
αλλά όταν βιώνεται από κάποιον

662
00:40:51,840 --> 00:40:54,599
που πάσχει από
διαλείπουσα εκρηκτική διαταραχή,

663
00:40:54,600 --> 00:40:56,239
είναι συχνά καταστροφικό.

664
00:40:56,240 --> 00:40:57,959
Και πώς θα το αποδείξεις αυτό;

665
00:40:57,960 --> 00:41:01,159
Ένας τρόπος θα ήταν η χρήση
Ο πόνος της Tina Morley

666
00:41:01,160 --> 00:41:02,839
να πυροδοτήσει μια ομολογία.

667
00:41:02,840 --> 00:41:05,599
Σκέφτηκα αν έπιανα τον Χέιντεν
με συνοδεία

668
00:41:05,600 --> 00:41:07,799
ότι το διοικητικό συμβούλιο
θα έπρεπε να επανεξεταστεί.

669
00:41:07,800 --> 00:41:12,079
Και να ορίσετε τη γυναίκα σας;
Ναί.

670
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
Τι συνέβη;

671
00:41:16,120 --> 00:41:19,880
«Περίμενα στο φουαγιέ,
και την είδα.

672
00:41:25,280 --> 00:41:28,919
«Ήθελα να βγάλω μια φωτογραφία της
με τον Χάιντεν.

673
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
«Πήρε τα πίσω σκαλοπάτια.

674
00:41:35,600 --> 00:41:37,359
«Ήταν πολύ αργά.

675
00:41:37,360 --> 00:41:38,839
«Λοιπόν, περίμενα.

676
00:41:38,840 --> 00:41:41,080
«Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα μια από αυτήν
βγαίνοντας.'

677
00:41:54,520 --> 00:41:56,999
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, δώσε μου πίσω.

678
00:41:57,000 --> 00:41:58,680
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνο!

679
00:42:00,000 --> 00:42:03,400
Προσπάθησα να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου.
Εκείνος γελούσε.

680
00:42:05,240 --> 00:42:06,920
Χλεύαζε την Τίνα.

681
00:42:09,040 --> 00:42:11,799
Πήρα κάτι
και τον χτύπησα.

682
00:42:11,800 --> 00:42:14,799
Κάθε φορά που η Τίνα πήγαινε για δουλειά...

683
00:42:14,800 --> 00:42:17,119
θα της ζητούσαν να εξηγήσει τα κενά
στο βιογραφικό της.

684
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
Απλώς επαναφέροντας αυτά...

685
00:42:26,040 --> 00:42:28,559
..τρομεροί μήνες όταν, ε...

686
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
δεν μπορούσε να κρατήσει το μωρό.

687
00:42:34,720 --> 00:42:36,480
Δεν ήθελε να ζήσει.

688
00:42:41,040 --> 00:42:43,479
Οδηγήθηκε να πιστέψει
ότι η δουλειά ήταν δική της,

689
00:42:43,480 --> 00:42:45,520
και το έδωσαν στον Χάιντεν!

690
00:42:47,120 --> 00:42:50,039
Μου είπε, «Αυτή η τιμωρία
δεν θα σταματήσει ποτέ».

691
00:42:50,040 --> 00:42:51,680
Ήθελα απλώς να σταματήσει.

692
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
Είπες στην Τίνα τι έκανες;

693
00:42:58,520 --> 00:43:00,239
Όχι. Όχι, εγώ...

694
00:43:00,240 --> 00:43:01,879
Όχι, εγώ...

695
00:43:01,880 --> 00:43:05,239
άλλαξε την ώρα, έσπασε το ρολόι,
κάλεσε τη συνοδό.

696
00:43:05,240 --> 00:43:07,479
«Βάλτε την πιστωτική κάρτα του Χέιντεν
που θα το βρει.

697
00:43:07,480 --> 00:43:09,479
«Τα έκανα όλα».

698
00:43:34,520 --> 00:43:36,679
Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου;

699
00:43:36,680 --> 00:43:38,519
Ξέρω ότι η συγκάλυψη ήταν ιδέα σου.

700
00:43:39,960 --> 00:43:42,239
Ναι. Τα ξέρεις όλα.

701
00:43:42,240 --> 00:43:44,799
Εντόπισα λάθος κατεύθυνση
πριν καταλάβω ότι ο Χέιντεν ήταν νεκρός.

702
00:43:44,800 --> 00:43:47,479
Λέγοντας ότι είχες λατρεία,
αυτό ήταν αδέξιο.

703
00:43:50,720 --> 00:43:53,919
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ
τον τρόπο που με αγαπάει ο Άλεξ.

704
00:43:53,920 --> 00:43:55,360
Κανείς.

705
00:44:01,280 --> 00:44:02,640
Καθηγητής.

706
00:44:04,040 --> 00:44:05,800
Είναι η μαμά σου.

707
00:44:55,120 --> 00:44:57,720
Πώς είναι;
Έχει σπασμένο γοφό.

708
00:44:58,960 --> 00:45:01,360
Λέει ο χειρουργός
η εγχείρηση πήγε καλά.

709
00:45:03,120 --> 00:45:04,160
Χμ.

710
00:45:23,240 --> 00:45:26,719
Το Συμβούλιο Διορισμών
έχει εγκρίνει την επαναφορά σας.

711
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
μμ.

712
00:45:35,880 --> 00:45:39,000
Οι γείτονες πιστεύουν
ήταν στη σοφίτα.

713
00:45:40,960 --> 00:45:43,679
Δεν είναι εκεί πάνω εδώ και χρόνια.

714
00:45:43,680 --> 00:45:46,480
Έψαχνε κάτι,
δεν ήταν αυτή;

715
00:46:23,240 --> 00:46:25,920
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com