1
00:00:17,300 --> 00:00:21,111
Ulusal Televizyon. Steve Shorter.
Birini yaz, birini al.

2
00:00:24,273 --> 00:00:26,776
Hepinize şunu söylemek isterim...

3
00:00:27,876 --> 00:00:30,653
Britanya'ya döndüğüm için ne kadar mutluyum

4
00:00:31,214 --> 00:00:32,954
Amerika turumdan sonra.

5
00:01:31,450 --> 00:01:35,254
<i>Bu genç adamın adı</i>
<i>Steven Shorten</i>

6
00:01:35,816 --> 00:01:40,921
<i>Ona ilk şerit şeridi veriliyor</i>
<i>Britanya tarihine hoş geldiniz.</i>

7
00:01:41,465 --> 00:01:45,163
<i>Fakat Steven Shorter öyle değil</i>
<i>bir başkan veya politikacı.</i>

8
00:01:45,703 --> 00:01:47,692
<i>O bir pop şarkıcısıdır.</i>

9
00:02:09,978 --> 00:02:13,721
<i>Belirtilen neden</i>
<i>sahne gösterisinin aşırı şiddeti</i>

10
00:02:13,882 --> 00:02:15,452
<i>görmek üzere olduğunuz</i>

11
00:02:15,751 --> 00:02:19,393
<i>kamuya sağladığı şey</i>
<i>gerekli bir sürümle</i>

12
00:02:19,554 --> 00:02:21,933
<i>kullanılan tüm sinir gerginliğinden</i>

13
00:02:22,090 --> 00:02:23,660
<i>dünyanın durumuna göre...</i>

14
00:02:24,159 --> 00:02:25,571
<i>dışarıda.</i>

15
00:02:29,131 --> 00:02:33,011
<i>Performans</i>
<i>Steven Shorter şu anda hazırlanıyor</i>

16
00:02:33,268 --> 00:02:37,148
<i>cümleye dayanmaktadır</i>
<i>bir zamanlar hapishanede görev yapmıştı.</i>

17
00:02:38,173 --> 00:02:41,677
<i>O kadar başarılı ki</i>
<i>bu şiddet eylemi</i>

18
00:02:41,910 --> 00:02:44,288
<i>Steven Shorter artık kendini buluyor</i>

19
00:02:45,280 --> 00:02:49,626
<i>en umutsuzca sevilen</i>
<i>Dünyanın en iyi şovmeni.</i>

20
00:03:00,028 --> 00:03:03,305
<i>Yakın gelecekte Britanya.</i>

21
00:05:21,236 --> 00:05:24,683
<i>~ Her şeyi önümde görüyorum ~</i>

22
00:05:25,273 --> 00:05:28,811
<i>~ Benim yolum huzursuz bir gezinti ~</i>

23
00:05:29,544 --> 00:05:33,082
<i>~ Gündüzlerim ve gecelerim işkence ~</i>

24
00:05:33,815 --> 00:05:37,025
<i>~ Bir sefalet dünyası ~</i>

25
00:05:37,786 --> 00:05:41,325
<i>~ İntikam bağları ~</i>

26
00:05:41,890 --> 00:05:45,565
<i>~ Şimdi çok dikkatli bir şekilde yerleştirildi ~</i>

27
00:05:46,161 --> 00:05:53,137
<i>~ Artık acımı bu kadar kolay atamam ~</i>

28
00:05:54,169 --> 00:05:56,672
<i>~ Ruhum kırıldı ~</i>

29
00:05:57,939 --> 00:06:00,318
<i>~ Yaşama isteği yok ~</i>

30
00:06:01,910 --> 00:06:04,823
<i>~ Vücudum ağrıyor ~</i>

31
00:06:06,014 --> 00:06:09,461
<i>~ Ellerim bağlı ~</i>

32
00:06:09,751 --> 00:06:12,732
<i>~ Özgürlüğüme ihtiyacım var ~</i>

33
00:06:13,655 --> 00:06:16,898
<i>~ Senin sempatin değil ~</i>

34
00:06:17,792 --> 00:06:21,137
<i>~ Bak, beni sevmene gerek yok ~</i>

35
00:06:21,863 --> 00:06:24,104
<i>~ Beni özgür bırak ~</i>

36
00:06:24,666 --> 00:06:26,340
<i>~ Hadi, hadi ~</i>

37
00:06:26,568 --> 00:06:28,173
<i>~ Beni özgür bırak ~</i>

38
00:06:29,104 --> 00:06:32,177
<i>~ Beni özgür bırak ~</i>

39
00:07:31,499 --> 00:07:34,878
<i>~ Benim için bir çıkış yolu var mı? ~</i>

40
00:07:35,437 --> 00:07:38,851
<i>~ Senin önünde çaresizce diz çöküyorum ~</i>

41
00:07:39,574 --> 00:07:43,215
<i>~ Orada birisi var mı? ~</i>

42
00:07:43,845 --> 00:07:47,419
<i>~ Bana bir şans vermek için ~</i>

43
00:07:47,883 --> 00:07:51,455
<i>~ Erdemliymiş gibi davranmıyorum ~</i>

44
00:07:52,020 --> 00:07:55,194
<i>~ Hiçbir şey sormuyorum ~</i>

45
00:07:56,157 --> 00:07:59,435
<i>~ Ama eğer bana yardım etmek istersen ~</i>

46
00:08:00,128 --> 00:08:03,575
<i>~ Özgürlüğüm her şeydir ~</i>

47
00:08:03,698 --> 00:08:06,645
<i>~ Şimdi bakın! Ruhum kırıldı ~</i>

48
00:08:08,036 --> 00:08:10,038
<i>~ Yaşama isteği yok ~</i>

49
00:08:12,173 --> 00:08:14,551
<i>~ Vücudum ağrıyor ~</i>

50
00:08:16,077 --> 00:08:18,991
<i>~ Ellerim bağlı ~</i>

51
00:08:19,347 --> 00:08:20,343
<i>~ ihtiyacım var... ~</i>

52
00:08:20,443 --> 00:08:23,386
<i>~ Özgürlüğüme ihtiyacım var ~</i>

53
00:08:23,885 --> 00:08:26,264
<i>~ Senin sempatin değil ~</i>

54
00:08:28,391 --> 00:08:30,803
<i>~ Bak, beni sevmene gerek yok ~</i>

55
00:08:32,395 --> 00:08:34,772
<i>~ Beni özgür bırak ~</i>

56
00:08:34,963 --> 00:08:36,465
<i>~ Hadi, hadi ~</i>

57
00:08:36,698 --> 00:08:38,372
<i>~ Lütfen beni serbest bırak ~</i>

58
00:08:39,035 --> 00:08:41,344
<i>~ Beni özgür bırak ~</i>

59
00:10:05,120 --> 00:10:08,364
<i>~ Her şeyi önümde görüyorum ~</i>

60
00:10:09,024 --> 00:10:12,436
<i>~ Acı dolu en karanlık günlerim ~</i>

61
00:10:13,028 --> 00:10:16,440
<i>~ Kurtuluş bana engel oldu ~</i>

62
00:10:17,165 --> 00:10:20,271
<i>~ Özgürlük umudu yok ~</i>

63
00:10:21,203 --> 00:10:24,740
<i>~ Yalnızca tek bir soru soruyorum ~</i>

64
00:10:25,340 --> 00:10:28,481
<i>~ Yapabilir misin lütfen bana söyle ~</i>

65
00:10:29,277 --> 00:10:32,588
<i>~ İntikamın ne faydası var ~</i>

66
00:10:33,481 --> 00:10:40,626
<i>~ Yardım eli olmadan mı? ~</i>

67
00:11:31,530 --> 00:11:35,137
<i>Artık bir koalisyon var</i>
<i>İngiltere'deki hükümet</i>

68
00:11:35,401 --> 00:11:38,506
<i>yakın zamanda sordu</i>
<i>tüm eğlence ajansları</i>

69
00:11:38,671 --> 00:11:41,344
<i>faydalı bir şekilde yönlendirmek için</i>
<i>gençliğin şiddeti.</i>

70
00:11:41,574 --> 00:11:46,352
<i>Sokaklardan uzakta onları mutlu edin</i>
<i>ve siyasetin dışında</i>

71
00:11:57,656 --> 00:11:58,794
Bu akşam çok güzel bir gösteri.

72
00:11:58,924 --> 00:12:02,895
Temel şey şu ki, bunu elde ettiğimizde
Bu Avrupa işi düzeldi...

73
00:12:03,028 --> 00:12:04,905
Bu arada Martin, senden şunu istiyorum...

74
00:12:05,097 --> 00:12:07,295
Bazılarına bakmak istiyorum
elimdeki basın bültenleri.

75
00:12:07,399 --> 00:12:10,210
Bu en büyüğü olmalı
Avrupa turnesi henüz tamamlanmadı.

76
00:12:10,402 --> 00:12:14,475
Bu arada daha önce de belirttiğim gibi
Uzakdoğu meselesi...

77
00:12:14,940 --> 00:12:18,285
- Oradaki potansiyel muazzam...
- Birisi ona içki mi verdi?

78
00:12:18,477 --> 00:12:21,618
Evet teklif ettim...
Steve, içki ister misin?

79
00:12:23,215 --> 00:12:26,992
Tamam, şimdi onları içeri alabilirsin lütfen.
İçeri gelin bayanlar baylar.

80
00:12:28,654 --> 00:12:32,501
<i>Kısa süre içinde 61 kişi olacak</i>
<i>bu odada</i>

81
00:12:32,858 --> 00:12:38,137
<i>bunlardan 54'ünün hiçbir şeyi yok</i>
<i>Steven Shorter'la ilgili.</i>

82
00:12:38,364 --> 00:12:42,038
<i>Onlara bunlar diyebilirsiniz</i>
<i>"profesyonel eğitimciler".</i>

83
00:12:44,303 --> 00:12:47,375
Tamam, sakin ol.
İşte bu. Bir içki iç.

84
00:12:52,478 --> 00:12:54,115
<i>Vanessa Ritchie.</i>

85
00:12:54,380 --> 00:12:58,385
<i>Kültür Bakanlığı tarafından yaptırılmıştır</i>
<i>Steven Shorten'ın resmini yapmak</i>

86
00:13:09,462 --> 00:13:12,408
İlk kez Steven Shorter'ı gördüm
bir basın resepsiyonunda

87
00:13:12,932 --> 00:13:15,138
Yaklaşık 3 ay önce kendisine verildi.

88
00:13:15,401 --> 00:13:19,577
pek yaklaşamadım çünkü
Etrafındaki her zamanki insan kalabalığı.

89
00:13:20,505 --> 00:13:22,712
Onunla ilgili bir şeyler vardı.

90
00:13:24,076 --> 00:13:28,957
Duruşu ve görünüşü böyleydi
tüm bu insanların ortasında.

91
00:13:30,649 --> 00:13:38,261
Garip bir boşluk buldum
ve ben sadece onun resmini yapmak istedim.

92
00:13:40,493 --> 00:13:43,064
- Adın neydi? Hedy, değil mi?
- Betty'dir.

93
00:13:43,496 --> 00:13:44,941
Bu Betty!

94
00:13:45,263 --> 00:13:47,937
Ve bu, Amerikalı dostumuz,
John B. Marshall'dır.

95
00:13:48,100 --> 00:13:49,670
Merhaba demek istiyorum millet.

96
00:13:49,869 --> 00:13:53,146
Sakin ol, John. duyacağız
senden sonra. O vahşi değil mi?

97
00:13:55,074 --> 00:13:56,848
Tadını çıkarın. Topun var!

98
00:13:57,008 --> 00:13:59,010
Elbette! Durun millet!

99
00:13:59,845 --> 00:14:02,257
Şimdiki zaman, Julie Amca.
Şu anda şimdiki zaman.

100
00:14:02,414 --> 00:14:06,191
- Bütün bunlar neyle ilgili?
- Bugün senin doğum günün, Julie Amca. 65.

101
00:14:06,318 --> 00:14:10,768
<i>~ Çünkü o çok iyi bir adam!</i>
<i>Çünkü o çok iyi bir adam! ~</i>

102
00:14:13,092 --> 00:14:16,538
Bak. Muhasebecim...
Bana bir iyilik yap: geriye doğru say.

103
00:14:16,896 --> 00:14:22,346
<i>Soldaki Alvin Kirsch,</i>
<i>Basın Sorumlusu Steven Shorten'a</i>

104
00:14:22,834 --> 00:14:28,615
<i>Sağdaki ise Jules Jordan,</i>
<i>Steven Shorter'ın müzik yayıncısı</i>

105
00:14:28,808 --> 00:14:32,984
<i>ve yılda 250.000 £ hasılat elde ediyor.</i>

106
00:14:33,546 --> 00:14:35,651
Güzel. Çok güzel.

107
00:14:36,182 --> 00:14:39,253
Teşekkür ederim Steve.
Bana karşı çok iyisin.

108
00:14:44,557 --> 00:14:45,694
Öpüşmeyi tekrarlamak ister misin?

109
00:14:45,857 --> 00:14:48,168
Çocuklar için bir tekrar.
Bu çok mu fazla?

110
00:14:50,896 --> 00:14:53,308
<i>8 Ağustos akşamı.</i>

111
00:14:53,899 --> 00:14:58,576
<i>Şunlardan birindeyiz</i>
<i>300 Steven Shorter diskotekleri</i>

112
00:14:59,438 --> 00:15:01,749
<i>içinde özel olarak inşa edilmiştir</i>
<i>son birkaç yıldır</i>

113
00:15:01,907 --> 00:15:05,754
<i>mutluluğu yaymak</i>
<i>Britanya'nın her yerinde.</i>

114
00:15:06,278 --> 00:15:10,420
Bir milyon, milyon yılda değil
Buna dikkat eder misin?

115
00:15:11,616 --> 00:15:15,929
Bu bizimle iş değil.
Biz sadece büyük ve mutlu bir aileyiz.

116
00:15:16,122 --> 00:15:21,537
Şu çocuğa bakın: bir oyuncak bebek, bir prens.
Bu çocuğu seviyorum. Güzel.

117
00:15:21,760 --> 00:15:26,039
Çerçevelemediğimiz için çerçeveletmedik
nereye koymak istediğinizi bilin.

118
00:15:33,371 --> 00:15:36,046
Vanessa... Vanessa.

119
00:15:37,175 --> 00:15:41,282
<i>Martin Crossley,</i>
<i>Steven Shorter'ın kişisel menajeri.</i>

120
00:15:41,546 --> 00:15:44,687
Bayan Ritchie'ninkini buldunuz mu?
resim heyecan verici mi?

121
00:15:46,284 --> 00:15:48,788
Aslında bilmiyorum
sanat hakkında çok şey.

122
00:15:49,387 --> 00:15:50,627
Bana kuşları sor...

123
00:15:50,755 --> 00:15:53,066
Ben bunu önermiyordum
sanatı bilmelisin.

124
00:15:53,225 --> 00:15:54,789
Sadece merak ediyordum
eğer bir fikriniz olsaydı.

125
00:15:54,889 --> 00:15:55,966
Freddie, ne düşünüyorsun?

126
00:15:56,095 --> 00:15:59,440
Sanat hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Bana arıları sor, sana anlatayım.

127
00:15:59,598 --> 00:16:01,737
Ergen ekranı
gerçekten istenmiyor.

128
00:16:01,901 --> 00:16:03,937
- Sadece fikir almak istedim.
- İşi hakkında mı?

129
00:16:04,270 --> 00:16:08,810
<i>Sağdaki Freddie K,</i>
<i>Steven Shorter'ın müzik yönetmeni</i>

130
00:16:09,008 --> 00:16:10,715
<i>ve anarşist olduğunu itiraf etti</i>

131
00:16:10,842 --> 00:16:13,449
Konu bu değil
artık öyle mi?

132
00:16:13,678 --> 00:16:15,989
Eğer gerçekten bu işe ciddiyetle girersen

133
00:16:16,115 --> 00:16:19,289
bir yere gitmek istiyorsun
bir şeyin asılı olduğu yerde

134
00:16:19,417 --> 00:16:20,795
bunda biraz bir şeyler var!

135
00:16:20,920 --> 00:16:23,366
Bütün bu saçma sapan şeyler değil.

136
00:16:23,522 --> 00:16:25,763
Yani bir nevi...
Ne demek istediğimi biliyor.

137
00:16:26,025 --> 00:16:30,565
Onu gördüğünde ve biraz
şimdiye kadar yaptığı her şeyden.

138
00:16:30,695 --> 00:16:32,038
Herşeyden biraz biraz...

139
00:16:32,364 --> 00:16:34,319
banyo yapıyorum ve gitmeliyim
tuvalete falan.

140
00:16:34,419 --> 00:16:38,840
Her şey onun içinde. Bir adamın hayatından bir parça!
Biraz ruhu! Her şeyden biraz!

141
00:16:39,104 --> 00:16:41,551
Bütün mesele bu.
Bu değil... Değil mi?

142
00:16:41,806 --> 00:16:42,978
Eminim kabul edeceksiniz.

143
00:16:45,176 --> 00:16:47,214
- Steven, sana yardım edebilir miyiz?
- Ben...

144
00:16:48,647 --> 00:16:49,819
Dans etmek isterim.

145
00:16:50,282 --> 00:16:52,785
sahip olmaya çalışıyorduk
resim üzerine bir sohbet.

146
00:16:56,322 --> 00:16:59,828
Bayan Ritchie'ye sorabilirsin, Steven.

147
00:17:06,799 --> 00:17:11,110
<i>~ Hey küçük kız, heyecan içindeyim ~</i>

148
00:17:11,871 --> 00:17:15,784
<i>~ Ben kötü, kötü bir çocuktum ~</i>

149
00:17:15,941 --> 00:17:17,921
<i>~ Dizlerimin üstündeyim ~</i>

150
00:17:18,476 --> 00:17:20,514
<i>~ Beni affedin lütfen ~</i>

151
00:17:21,012 --> 00:17:24,984
<i>~ Ben kötü, kötü bir çocuktum ~</i>

152
00:17:26,519 --> 00:17:28,499
Hepsi seni izliyor.

153
00:17:32,958 --> 00:17:35,268
Her zaman öyleler, değil mi?

154
00:17:37,463 --> 00:17:40,375
Dün gece seni izliyordum
televizyonda.

155
00:17:41,267 --> 00:17:44,213
Demek istediğim, açıkçası gördüm
daha önce yaptığın hareket ama...

156
00:17:44,669 --> 00:17:48,116
bu sefer ona bakıyordum
çok daha net bir şekilde.

157
00:17:48,808 --> 00:17:53,621
Ah, evet, biliyorum...
Ben tam bir fenomenim, değil mi?

158
00:17:54,980 --> 00:17:56,391
Nasıl gidiyor?

159
00:17:57,283 --> 00:18:00,855
"Onun davranışı mide bulandırıcı.
Bu sadistçe."

160
00:18:02,954 --> 00:18:05,435
Bir kız vardı
röportaj yapıyorlardı.

161
00:18:05,890 --> 00:18:12,740
Ağlıyordu ve şöyle diyordu:
senin için kendini öldürür.

162
00:18:18,336 --> 00:18:19,781
Evet, onu gördüm.

163
00:18:25,044 --> 00:18:26,086
Ve?

164
00:18:30,382 --> 00:18:32,192
Çok hoş olduğunu düşündüm.

165
00:18:35,453 --> 00:18:37,832
Kusura bakmayın efendim. Kenara çekilin lütfen.

166
00:18:38,224 --> 00:18:40,932
Alvin Kirsch geliyor.
Lütfen beni affeder misiniz?

167
00:18:41,127 --> 00:18:42,936
Merhaba çocuklar. Her şey yolunda mı?

168
00:18:43,094 --> 00:18:44,801
Bu saatte içeri girmekten nefret ediyorum.

169
00:18:44,929 --> 00:18:48,376
Sadece yapabileceğini mi sanıyorsun?
birkaç dakika soğutalım mı?

170
00:18:48,533 --> 00:18:50,605
Steve, seninle konuşmak istiyorum.

171
00:18:50,735 --> 00:18:53,443
sana bundan bahsetmek isterim
anlaşma numaraları

172
00:18:56,142 --> 00:18:57,587
Neden sen...?

173
00:18:58,276 --> 00:18:59,415
Bunu sen de istersin.

174
00:19:09,554 --> 00:19:12,000
<i>Steve... Sana daha da yakın.</i>

175
00:19:12,725 --> 00:19:18,572
<i>Steve Electrics. Garantili.</i>
<i>Buzdolabı, bulaşık makinesi, televizyon seti.</i>

176
00:19:18,731 --> 00:19:22,177
<i>Eğer elimizde değilse</i>
<i>Steve bunu senin için alacak</i>

177
00:19:22,368 --> 00:19:24,541
<i>Yapabileceği için yapacak.</i>

178
00:19:24,804 --> 00:19:29,183
<i>Steve köpekleri gerçekten seviyor.</i>
<i>Senin de bildiğini biliyor</i>

179
00:19:29,340 --> 00:19:33,153
<i>bu yüzden Steve Chunk köpek maması</i>
<i>fiyatta özel olarak indirim yapıldı</i>

180
00:19:33,279 --> 00:19:36,316
<i>mevcut piyasada 10/6'dan itibaren</i>
<i>8/6'ya.</i>

181
00:19:36,514 --> 00:19:40,088
<i>ancak hacim olarak küçültülmemiş,</i>
<i>kuyruk sallayan beslenme.</i>

182
00:19:40,386 --> 00:19:45,096
<i>Artık denilen yerdesiniz</i>
<i>bir Steve Rüyası Sarayı.</i>

183
00:19:45,724 --> 00:19:47,897
<i>Britanya'da bunlardan 300 tane var</i>

184
00:19:48,226 --> 00:19:53,505
<i>her biri insanları mutlu etmek için tasarlandı</i>
<i>ve İngiliz satın alıyor.</i>

185
00:19:53,756 --> 00:19:59,867
<i>Steve. Onun sembolü olan ok</i>
<i>memnuniyetinizin garantisidir.</i>

186
00:20:00,129 --> 00:20:04,977
<i>Buradan satın alırken bunu unutmayın</i>
<i>Steven Shorter'ı satın alıyorsunuz.</i>

187
00:20:08,150 --> 00:20:10,790
<i>14 taş, 7.</i>

188
00:20:11,591 --> 00:20:15,038
- Bu akşam piliç'i gördün mü?
- Kesinlikle takıyorsun oğlum.

189
00:20:15,161 --> 00:20:17,835
Onu takmıyorum.
Bu küçük bir kimyasal problem.

190
00:20:17,997 --> 00:20:20,034
Ceset hala orada.
Formül hala orada.

191
00:20:20,233 --> 00:20:24,079
Steve'in peşinden koşuyorlar ama taşma
Hala anlıyorum, bilmeni istiyorum.

192
00:20:24,804 --> 00:20:27,944
Dişlerine ne yapıyorsun
bu kadar mı? Bütün bunlar gargara.

193
00:20:28,107 --> 00:20:29,711
Bu şeyler çok fazla.

194
00:20:35,581 --> 00:20:38,187
Bu arada, yapmamız gereken
bilekleriyle ilgili bir şey.

195
00:20:38,317 --> 00:20:40,524
- Hangi bilekler?
- Ne demek istiyorsun? Bilekleri.

196
00:20:40,887 --> 00:20:43,413
Kesiliyorlar,
hepsi parçalandı.

197
00:20:43,689 --> 00:20:45,600
Neden kaybetmek zorunda?
boşuna mı kan?

198
00:20:45,825 --> 00:20:48,431
Onun adını dövme yaptırdım
her tarafımda.

199
00:20:48,560 --> 00:20:53,010
Steve, seni seviyorum. Steve, beni bekle.
Steve, bu gece benim ol.

200
00:20:53,533 --> 00:20:56,946
Onu çok rüyamda görüyorum
ve bunlar her zaman korkunç rüyalardır

201
00:20:57,103 --> 00:20:59,242
çünkü sonunda hep ölür.

202
00:20:59,706 --> 00:21:04,179
Uyandığımda Tanrıya şükrediyorum
çünkü bu sadece bir rüyaydı.

203
00:21:05,611 --> 00:21:09,752
İki madde üzerinde duruyoruz, dedim:
tevbe ve kalp.

204
00:21:09,948 --> 00:21:11,655
Sana bir şey verdiler mi?

205
00:21:11,918 --> 00:21:14,423
Ben tokmak değilim
bu tür müzikten

206
00:21:14,523 --> 00:21:17,060
ama giriş gidiyor
bunun gibi bir şey...

207
00:21:22,251 --> 00:21:24,060
Hala sana veriyor mu?
şu 4 barlık girişler?

208
00:21:24,186 --> 00:21:25,756
- 8 bar.
- 4 bar, Julie Amca.

209
00:21:25,888 --> 00:21:27,424
2'ye kadar sayıyorsunuz. 4 bar.

210
00:21:27,524 --> 00:21:29,125
4 çubuk, 8 çubuk... Neyse...

211
00:21:29,225 --> 00:21:33,173
Bunu yazan çocuğa ne dedim
ona böyle bir ses mi düşündürdü?

212
00:21:33,362 --> 00:21:35,035
Buraya nasıl geliyor?

213
00:21:35,431 --> 00:21:36,808
Peki bana ne dedi biliyor musun?

214
00:21:36,933 --> 00:21:39,938
Belki biraz eski kafalıyım
ama bana dedi ki...

215
00:21:40,069 --> 00:21:41,980
Ve buna asla inanmayacaksın, Alvin.

216
00:21:42,138 --> 00:21:46,415
Bana sesin kendisine geldiğini söyledi
trafik sıkışıklığındayken.

217
00:21:46,515 --> 00:21:50,980
Horozlar bağırıyordu...

218
00:21:51,080 --> 00:21:53,560
Ve o bu şekilde geldi
tema çizgisi fikri.

219
00:21:54,383 --> 00:21:58,331
Yine de kimim ki şikayet edeceğim?
Son diski satıldı...

220
00:21:58,431 --> 00:21:59,861
1 milyon 200.000.

221
00:22:00,022 --> 00:22:02,832
- 400.000 değil miydi?
- 200.000.

222
00:22:03,229 --> 00:22:07,006
Neyse, birlikte iç çekiyoruz
ve bir şarkı hazırladık.

223
00:22:07,166 --> 00:22:10,841
Alvin, bu olabilir
küçük bir his.

224
00:22:11,270 --> 00:22:13,045
Artık bu böyle gidiyor...

225
00:22:14,540 --> 00:22:18,954
Çocuk hapishane hücresinde oturuyor...
Resmi aldın mı?

226
00:22:19,595 --> 00:22:24,543
<i>~ Anne</i>
<i>Yemeklerini özleyeceğimi hiç düşünmezdim ~</i>

227
00:22:26,444 --> 00:22:27,882
<i>~ Anne ~</i>

228
00:22:27,986 --> 00:22:32,431
<i>~ En yakınınız sizsiniz</i>
<i>ve kalbimin en değerlisi ~</i>

229
00:22:32,536 --> 00:22:33,814
<i>~ Anne ~</i>
- Bağlantı ne zaman?

230
00:22:33,942 --> 00:22:38,016
Bekle, bekle, bekle...
<i>~ Görmüyor musun anne? ~</i>

231
00:22:38,256 --> 00:22:41,885
Köprünün burada biraz çalışmaya ihtiyacı var
ama karşılığını alın: son satır.

232
00:22:42,140 --> 00:22:49,367
<i>~ T-e-a-r-s'imin tuz spreyi ~</i>

233
00:22:51,635 --> 00:22:57,609
bunu söylemek istemiyorum
biraz çalışmaya ihtiyacı var ama...

234
00:22:57,833 --> 00:23:00,143
<i>~ Seni özleyeceğimi hiç düşünmezdim... ~</i>

235
00:23:05,941 --> 00:23:06,944
Tekrar başlayacağım.

236
00:23:07,048 --> 00:23:12,459
<i>~ Anne</i>
<i>Yemeklerini özleyeceğimi hiç düşünmezdim ~</i>

237
00:23:13,249 --> 00:23:18,028
<i>~ Anne</i>
<i>Sen benim için en yakın ve en sevgilisin ~</i>

238
00:23:18,220 --> 00:23:22,172
<i>~ Anne</i>
<i>Görmüyor musun anne? ~</i>

239
00:23:22,276 --> 00:23:30,180
<i>~ T-e-a-r-s'imin tuz spreyi ~</i>

240
00:23:30,385 --> 00:23:33,546
- Peki? Bu nasıl?
- Çok güzel bir melodi Julie Amca.

241
00:23:34,264 --> 00:23:35,927
Hayır, hayır. değil
Korkunç bir melodi.

242
00:23:36,055 --> 00:23:38,228
ne biliyor musun
bu şarkı Julie Amca mı?

243
00:23:38,391 --> 00:23:44,774
Bu nostaljik bir rüzgar esmesi
duygusallıkla dolu bir akşam yemeğinin ardından.

244
00:23:44,874 --> 00:23:47,740
Biliyor musun... Yani hiçbir şey değil.
Macera bunun neresinde?

245
00:23:47,900 --> 00:23:51,814
Bu kitap şişman bir anne figürü hakkındadır
çocuklarını kim yiyor

246
00:23:51,937 --> 00:23:55,908
onun duygusal saçmalıklarıyla
ve senin melodin bunu destekliyor.

247
00:23:56,630 --> 00:23:57,785
Çaldığınız enstrümanlar,

248
00:23:57,889 --> 00:24:01,753
tam denge
şekliyle ifade edilir.

249
00:24:02,614 --> 00:24:04,514
Onlara hiçbir şey yok.

250
00:24:11,891 --> 00:24:13,928
<i>Bay Hooper, nasıl tarif edersin</i>

251
00:24:14,060 --> 00:24:17,200
<i>Bay Shorter olarak göreviniz</i>
<i>yönetici mi?</i>

252
00:24:17,663 --> 00:24:21,201
Size verebileceğim bir örnek...

253
00:24:21,333 --> 00:24:25,406
Yaklaşık 18 ay önce Steven
babalık davasıyla tehdit edildi.

254
00:24:25,838 --> 00:24:28,249
<i>Peki... ne yaptın?</i>

255
00:24:28,607 --> 00:24:31,816
Peki... kürtaj yaptırdım

256
00:24:32,678 --> 00:24:36,648
ve genç bayan için ayarlandı
500 £ ödenecek.

257
00:24:39,819 --> 00:24:45,394
<i>Anlıyorum. Peki nasıl hesap oluşturdunuz?</i>
<i>bu harcama için mi?</i>

258
00:24:46,269 --> 00:24:47,912
Küçük paraya yatırdım.

259
00:25:00,406 --> 00:25:02,112
Şununla başlayacağız:
Amerika turu lütfen.

260
00:25:02,307 --> 00:25:03,787
<i>Andrew Goddard Butler</i>

261
00:25:04,423 --> 00:25:07,256
<i>bir ticari bankanın müdürü</i>
<i>Londra Şehri'nde</i>

262
00:25:07,379 --> 00:25:11,191
<i>ve Steven Shorter'ın başkanı</i>
<i>Enterprises Limited.</i>

263
00:25:15,465 --> 00:25:18,791
Çok iyi beyler. Şununla başlayacağız:
Martin'den bize vermesini istiyoruz

264
00:25:18,957 --> 00:25:20,631
Amerika turunun sonuçları.

265
00:25:23,996 --> 00:25:25,600
Evet beyler...

266
00:25:25,731 --> 00:25:32,303
Tur 25 gün sürdü ve gezdik
yaklaşık 64.700 mil yolculuk

267
00:25:33,405 --> 00:25:39,117
25 gün 64 maça çıktı,
14 televizyon gösterimi

268
00:25:39,526 --> 00:25:41,948
ve 9 yardım işlevi.

269
00:25:42,081 --> 00:25:44,061
Kaç gün izin vardı?

270
00:25:44,683 --> 00:25:46,128
Üç.

271
00:25:50,523 --> 00:25:53,094
Çocuk iyi mi?

272
00:25:54,426 --> 00:25:55,598
Ben...

273
00:25:56,895 --> 00:25:59,399
Belirtecek bir şey söyledim mi?
o değil mi?

274
00:25:59,565 --> 00:26:04,513
Program biraz zorlayıcı gibi görünüyor.

275
00:26:05,671 --> 00:26:08,447
Programı tam onay aldı
Dr Malcolm'un.

276
00:26:10,442 --> 00:26:16,415
beyler çok açık konuşalım
bir noktada.

277
00:26:17,783 --> 00:26:20,889
Steven Shorter'ın kişisel hayatı
onun kendi işidir.

278
00:26:20,993 --> 00:26:22,964
Olması gerektiği gibi.

279
00:26:24,089 --> 00:26:25,235
Ama onun sağlığı...

280
00:26:26,160 --> 00:26:30,499
fiziksel ve zihinsel...
hepimizi çok ilgilendiriyor.

281
00:26:32,219 --> 00:26:36,245
Onu en son gördüğümde düşündüm
gergin ve içine kapanık görünüyordu.

282
00:26:37,205 --> 00:26:38,433
umarım bir şey yoktur...

283
00:26:38,537 --> 00:26:41,279
çocuğu rahatsız eden
hiçbir bilgimiz yok.

284
00:26:41,807 --> 00:26:44,185
Orada kal Steve. Sadece rahatla.
Bugün çok gerginsin.

285
00:26:44,343 --> 00:26:46,108
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum
seninle. Sakın gitme.

286
00:26:46,208 --> 00:26:47,809
Ona bir top verin.
Ona bir top atar mısın?

287
00:26:47,909 --> 00:26:49,699
Birkaçınızı fırlatın
bu top havada...

288
00:26:49,799 --> 00:26:52,185
Bir top alabilir miyiz lütfen?
Birisi ona bir top versin.

289
00:26:52,951 --> 00:26:54,693
Greg, ona verir misin?
top lütfen?

290
00:26:54,987 --> 00:26:58,196
Çok güzel. İşte bu.
Bana doğru uzat Steve.

291
00:26:58,457 --> 00:27:00,383
Gülümsemek. Gülümsemeyi unutma.
Bu çok hoş!

292
00:27:00,492 --> 00:27:04,531
İlk sorunumuz doğal olarak
35 kilo fazla kilolardan kurtulun.

293
00:27:04,830 --> 00:27:08,835
Bu yüzden onu bu özel programa koyduk
spor salonu tipi jimnastik kursu

294
00:27:08,967 --> 00:27:11,380
çok dalgalı bir şekilde
ve heyecan verici egzersizler.

295
00:27:11,503 --> 00:27:14,507
Ne yaptıklarını bilmiyorum
ama sorunu çözdüler.

296
00:27:15,841 --> 00:27:19,755
Bizi her yere götürdüğünü söyleyebilirim
18 aydan 2 yaşa kadar

297
00:27:19,945 --> 00:27:21,822
onu hediyesine sokmak için
fiziksel şekil.

298
00:27:22,014 --> 00:27:25,359
Şimdi ceketini çıkarmaya ne dersin?
Şu giydiğin havlu şeyi.

299
00:27:25,617 --> 00:27:28,292
Birkaçınız şort giysin.
Hadi ama, bu harika bir fikir!

300
00:27:28,721 --> 00:27:30,325
Kızlar için birkaç tane!

301
00:27:30,789 --> 00:27:31,995
Zorunda mıyım?

302
00:27:32,124 --> 00:27:34,229
Evet. Hadi Steve.
Senin derdin ne?

303
00:27:34,393 --> 00:27:37,066
Harika görünüyorsun.
Güzel bir gün. Hadi.

304
00:27:37,596 --> 00:27:39,639
Steve, sadece birkaç çekim için.
Çıkarabilir misin?

305
00:27:39,739 --> 00:27:40,611
Çok uzun sürmeyecek.

306
00:27:40,715 --> 00:27:42,775
- Fazla vaktimi almayacağım Steve.
- Sadece birkaç atış Steve.

307
00:27:42,875 --> 00:27:47,309
Sadece birkaçı. Hadi şimdi.
Harika. Müthiş. İyi.

308
00:27:47,947 --> 00:27:51,177
Şimdi, Steve... Gülümse, güzel gülümse.
Çok gerginsin. Rahatlamak.

309
00:27:51,343 --> 00:27:54,906
Sağ. Şimdi göğsünü dışarı çıkar.
Kızlar için çok güzel...

310
00:27:55,112 --> 00:27:57,579
Şimdi o zaman Steve, bir tane daha.
Ve gülümse...

311
00:27:57,683 --> 00:27:59,720
- Buzdolabın var mı?
- Hayır.

312
00:27:59,985 --> 00:28:01,430
O zaman bir tane alsan iyi olur.

313
00:28:01,553 --> 00:28:05,228
Steve soğutulmuş domates suyunu seviyor
yaklaşık 11.

314
00:28:05,391 --> 00:28:10,100
<i>Ertesi sabah Bill Franks,</i>
<i>Steven Shorter'ın kişisel koruması</i>

315
00:28:10,205 --> 00:28:13,570
<i>ve kaldırma botlarında 5 ft 11 inç</i>

316
00:28:13,883 --> 00:28:18,203
<i>olanakları denetler</i>
<i>Vanessa Ritchie'nin stüdyosunda.</i>

317
00:28:18,308 --> 00:28:20,508
O zaman sıcak ve soğuk mu oldu?

318
00:28:22,486 --> 00:28:24,320
Tuvalet üst katta sanırım?

319
00:28:31,417 --> 00:28:33,118
Bu biraz güçlü, değil mi?

320
00:28:39,963 --> 00:28:41,761
O halde her şey burada mı oluyor?

321
00:28:43,716 --> 00:28:45,143
Canım?

322
00:28:49,639 --> 00:28:51,785
Evet, sanırım bu...

323
00:28:52,787 --> 00:28:55,586
O zaman bu işimize yarar
sevgilim.

324
00:28:56,382 --> 00:28:59,726
Ne zaman sahip olacağım
Steve'le bir seans daha mı?

325
00:28:59,874 --> 00:29:04,089
Yarın. Evet, yarın
reklamdan sonra.

326
00:29:04,554 --> 00:29:07,331
- Hangi reklam?
- Apple Pazarlama Kurulu.

327
00:29:08,977 --> 00:29:10,131
Al, bir tane al.

328
00:29:10,813 --> 00:29:12,605
Seks hayatınız için iyi.

329
00:29:13,963 --> 00:29:17,241
- Ben de günde bir kase yerim.
- Benim için pek bir şey yapmıyorlar.

330
00:29:17,400 --> 00:29:19,676
Bunun nedeni yemek yemiyorsun
pipler, değil mi?

331
00:29:20,904 --> 00:29:21,973
Sevgilim...

332
00:29:22,805 --> 00:29:23,977
Değil mi?

333
00:29:30,713 --> 00:29:33,523
Kimse sana söyledi mi
oldukça yenilebilir misin?

334
00:29:34,984 --> 00:29:36,622
O halde bize bir ısırık ver.

335
00:29:38,705 --> 00:29:41,650
<i>Bay Jackman, tam olarak nedir</i>
<i>ticari amaç</i>

336
00:29:41,841 --> 00:29:42,979
<i>bugünün reklamından?</i>

337
00:29:43,109 --> 00:29:45,282
Bu gerçekten çok basit.

338
00:29:45,645 --> 00:29:49,821
Elimizdeki şey en büyüğü
şimdiye kadarki ulusal elma bolluğu

339
00:29:50,450 --> 00:29:53,589
ve ciddi bir şey olmadıkça
önümüzdeki 3 hafta içinde yapılır

340
00:29:53,786 --> 00:29:56,960
642 milyon elma çürüyecek.

341
00:29:57,322 --> 00:30:03,171
Yani bu reklamın amacı
ve planlanan diğer 34 kişi

342
00:30:03,463 --> 00:30:06,034
her erkeği elde etmektir,
kadın ve çocuk...

343
00:30:06,432 --> 00:30:07,504
Rüzgâr yön değiştirdi.

344
00:30:07,609 --> 00:30:10,638
Sis makinesini hareket ettirebilir misin?
suya doğru lütfen?

345
00:30:10,770 --> 00:30:14,547
Yani, kollardaki bebekler ve
Yaşlı emekliler hariç...

346
00:30:14,807 --> 00:30:18,312
günde 6 elma yemek
tüm yaz boyunca.

347
00:30:19,512 --> 00:30:23,152
<i>Peki Bay Arbutt, bunu nasıl yaparsınız?</i>
<i>tekniğinizi açıklayın</i>

348
00:30:23,316 --> 00:30:24,692
<i>bu reklamı çekerken?</i>

349
00:30:25,852 --> 00:30:29,129
Valla ben çok etkilendim
Moskova Sanat Tiyatrosu'nun çalışmaları

350
00:30:29,255 --> 00:30:30,859
ve bizim belli
çağdaş filozoflar.

351
00:30:31,791 --> 00:30:34,863
Yaklaşımımı anlatırdım
varoluşçu olarak.

352
00:30:35,061 --> 00:30:37,802
<i>Ayrıntılı bilgi vermek ister misiniz</i>
<i>bu konuda biraz mı?</i>

353
00:30:37,996 --> 00:30:42,878
Mesela bugün aktörler
herkes elmaları düşünmeli

354
00:30:43,069 --> 00:30:46,209
elma ol ve sonuçta
elma haline gelir.

355
00:30:46,406 --> 00:30:49,352
Görüyorsun, hatırlamak gerek
milyonlarca izleyicinin olduğunu

356
00:30:49,542 --> 00:30:52,716
oturma odalarında tutsak oturuyorlar
kimin özlemi var...

357
00:30:53,413 --> 00:30:57,418
gerçeklik ve huzur için ve
kırsalın güzelliği.

358
00:31:02,622 --> 00:31:03,998
Tamam, teşekkür ederim Dave.

359
00:31:07,961 --> 00:31:09,770
Baş yukarı, baş yukarı...

360
00:31:22,774 --> 00:31:23,794
Alvin!

361
00:31:23,898 --> 00:31:25,185
Bir tane daha Steve.

362
00:31:25,410 --> 00:31:28,584
- Onlardan kurtulabilir misin lütfen?
- Pekala arkadaşlar. Fellers...

363
00:31:30,782 --> 00:31:31,853
Steve! Teşekkür ederim.

364
00:31:36,688 --> 00:31:37,759
Alvin!

365
00:31:38,558 --> 00:31:39,553
Onlardan kurtulun!

366
00:31:39,653 --> 00:31:40,764
Fellers, sakin olun. İşte bu.

367
00:31:58,311 --> 00:32:00,222
Pekala millet,
biraz sessiz olalım lütfen.

368
00:32:00,345 --> 00:32:05,489
Birkaç kelime konuşacağız
sponsorumuzdan. Sponsorumuz!

369
00:32:09,187 --> 00:32:11,531
Çok teşekkür ederim,
bayanlar ve baylar.

370
00:32:11,723 --> 00:32:15,103
Bu sabah bir telgraf aldım
gerçek sponsorumuzdan

371
00:32:15,261 --> 00:32:18,174
Tarım Bakanlığı
ve Balıkçılık

372
00:32:18,331 --> 00:32:22,404
ve eminim ki birim ve sanatçılar
okumamı ister misin

373
00:32:22,569 --> 00:32:24,378
Çekime başlamadan önce.

374
00:32:25,572 --> 00:32:29,178
"Bugün iyi şanslar
17 numaralı ticari durak."

375
00:32:30,076 --> 00:32:35,924
"Bakan kampanyayı sevindirdi"
zaten meyve veriyor."

376
00:32:41,921 --> 00:32:43,628
Şimdi herkesin yanında olun ve sessiz olun.

377
00:32:43,755 --> 00:32:46,168
Bir geçiş süreci yaşayacağız
müzik eşliğinde üstten.

378
00:32:46,326 --> 00:32:47,805
Ve herkesi unutmayın lütfen:

379
00:32:47,927 --> 00:32:51,306
önümüzdeki 90 saniye boyunca
hepimiz elma olacağız.

380
00:32:51,731 --> 00:32:53,767
yönetmenin sanırım
tam bir çılgınlık.

381
00:32:54,167 --> 00:32:56,044
Sağ. Hazır olun, ördekler.

382
00:32:56,269 --> 00:32:59,546
Beklemede kalın kuğular.
Beklemede kalın, sabahın erken saatlerindeki sis.

383
00:32:59,973 --> 00:33:05,286
Beklemede kal Sylvia.
Kamera! İşaretle!

384
00:33:05,645 --> 00:33:08,057
Ulusal Apple Pazarlama Kurulu.
Sahne Bir. Bir tane al.

385
00:33:08,181 --> 00:33:09,751
Bir Kılavuz Parkurda Koşmak.

386
00:33:10,415 --> 00:33:12,919
Bu kızın kulaklarında
savaşın uğultusu.

387
00:33:13,151 --> 00:33:15,723
Onun hakkında duman
yanan çocukluğunun.

388
00:33:15,922 --> 00:33:18,334
Ülkesine tecavüz edildi
yağmalandı ve tecavüze uğradı.

389
00:33:18,523 --> 00:33:20,764
Bunu onun gözlerinde görüyoruz
savaşın çirkinliği.

390
00:33:20,959 --> 00:33:23,031
İnsanın insana karşı insanlık dışılığı.

391
00:33:23,196 --> 00:33:25,836
Ama sonra bir açıklık, bir huzur alanı...

392
00:33:26,032 --> 00:33:28,602
İşkence görmüş, avlanmış bakış
gözlerinde yumuşacık oluyor.

393
00:33:28,735 --> 00:33:31,113
Barış! Güzellik! Tazelik!

394
00:33:31,213 --> 00:33:33,307
Sabah çiğinin yumuşak dokunuşu!

395
00:33:33,473 --> 00:33:35,510
Çiçeklenmenin yumuşak sükuneti!

396
00:33:35,775 --> 00:33:37,344
Peki sepetinde ne var?

397
00:33:37,477 --> 00:33:39,650
Peki neden duruyor?
sanki beklenti içinde mi?

398
00:33:39,779 --> 00:33:42,760
kulak misafiri mi oluyoruz
savaşın ortasında gizli bir buluşma mı?

399
00:33:42,882 --> 00:33:45,987
Ve sonra ormanda bir dal kopuyor!

400
00:33:47,387 --> 00:33:52,699
Dakikasına kadar! Saate!
Steve geri döndü!

401
00:33:52,859 --> 00:33:57,205
76 gündür bisiklet sürüyor.
Altından 22 at düştü.

402
00:33:57,397 --> 00:33:58,808
Gözleri yorgunluktan çerçevelenmiş.

403
00:33:59,097 --> 00:34:00,577
Savaşın tozuyla kaplanmış.

404
00:34:00,700 --> 00:34:04,011
Kendi elleriyle parçaladı
Kudüs'ün kapılarını açın!

405
00:34:04,137 --> 00:34:09,018
Kendi elleriyle ezdi
30.000 kişilik kafir ordusu!

406
00:34:09,207 --> 00:34:11,711
Büyük bir mücadele verdi!

407
00:34:11,843 --> 00:34:13,448
Onun rızka ihtiyacı var!

408
00:34:13,579 --> 00:34:16,423
Elmaya ihtiyacı var!

409
00:34:16,582 --> 00:34:18,528
Artık sepette ne olduğunu biliyoruz.

410
00:34:18,685 --> 00:34:23,964
Yorgun bir şekilde onun peşinden tökezler,
bütün vücudu tek bir şey talep ediyor

411
00:34:24,223 --> 00:34:26,533
gözlerinde umutsuz bir arzu.

412
00:34:26,658 --> 00:34:30,470
Ona liderlik ediyor... ona liderlik ediyor
elma tarlasına.

413
00:34:30,596 --> 00:34:33,440
Ona bu kazandırdı
onun iç gücü!

414
00:34:34,000 --> 00:34:39,177
Artık bu adamı neyin mümkün kıldığını biliyoruz
güçlü mücadeleyle savaşmak için.

415
00:34:39,372 --> 00:34:41,511
Ne olduğunu biliyoruz
bu ona yardım etti

416
00:34:41,641 --> 00:34:43,518
onu ayakta tutan şey nedir

417
00:34:43,643 --> 00:34:47,785
gözlerinin kaybolmasına neden olan şey nedir
savaşın vahşeti!

418
00:34:47,947 --> 00:34:49,654
Bu sadece tek bir şey olabilir!

419
00:34:50,148 --> 00:34:54,291
Elmalar! Elmalar! Elmalar!

420
00:34:54,519 --> 00:34:58,297
Elmalar! Elmalar! Elmalar!

421
00:34:58,658 --> 00:35:03,037
<i>Bay Jackman,</i>'i nasıl başardın?
<i>Reklamınız için Steven Shorter mı?</i>

422
00:35:03,196 --> 00:35:06,143
Sadece birkaç kelimem vardı
menajeri Bay Crossley ile.

423
00:35:06,798 --> 00:35:10,611
<i>Olmuş olmalı</i>
<i>çok ikna edici sözler Bay Jackman</i>

424
00:35:11,003 --> 00:35:12,311
30.000 £.

425
00:35:22,682 --> 00:35:24,058
Steve...

426
00:35:25,618 --> 00:35:29,589
Andrew çok endişeliydi
son zamanlarda senin hakkında

427
00:35:31,823 --> 00:35:38,207
Bana düşündüğünü söylüyordu
çok gergin görünüyorsun.

428
00:35:42,135 --> 00:35:48,051
Sanırım orada olup olmadığını merak ediyor
seni üzebilecek herhangi bir şey.

429
00:35:51,177 --> 00:35:52,554
Var?

430
00:35:59,907 --> 00:36:01,473
Bu yüzden mi...?

431
00:36:04,724 --> 00:36:09,605
Sanırım bu yüzden
seni içeri aldılar.

432
00:36:16,569 --> 00:36:17,877
Yani yapabilirler...

433
00:36:19,205 --> 00:36:20,582
beni takip et.

434
00:36:22,774 --> 00:36:24,448
Bu kimin fikriydi?
Crossley'de sanırım.

435
00:36:24,577 --> 00:36:26,614
- Hayır değildi.
- Piç.

436
00:36:27,547 --> 00:36:31,461
Eğer sen ve Martin birbirinizden hoşlanmıyorsanız
neden birlikte çalışmaya devam ediyorsunuz?

437
00:36:35,388 --> 00:36:37,231
Bunun cevabı çok basit...

438
00:36:39,458 --> 00:36:41,734
ona gelince.

439
00:36:46,199 --> 00:36:48,508
Yüzde 15'ini alıyor.

440
00:36:53,805 --> 00:36:56,252
Muhtemelen bunu bulacaksınız
neden Andrew'un...

441
00:36:57,944 --> 00:37:02,449
Bu nedir? Benim hakkımda "endişeli".

442
00:37:03,583 --> 00:37:05,084
Steve, ne demek istiyorsun?

443
00:37:05,984 --> 00:37:07,622
Peki, düşünmüyorsun...

444
00:37:09,922 --> 00:37:13,199
Shorter Enterprises'ın başkanıdır
boşuna değil mi?

445
00:37:17,095 --> 00:37:19,974
Yeterince nazik olup olmayacağını merak ediyorum
Steven'ın içeri girmesini istemek için.

446
00:37:20,132 --> 00:37:22,772
Bence duyması lazım
şimdi neyi tartışacağız.

447
00:37:27,406 --> 00:37:29,386
Steve, içeri gelir misin lütfen?

448
00:37:52,198 --> 00:37:53,609
İyi misin Steven?

449
00:37:54,166 --> 00:37:55,208
Evet efendim.

450
00:37:56,469 --> 00:37:57,512
İyi.

451
00:37:59,338 --> 00:38:03,377
Bayan Crawford beyler, geldik
bugünkü toplantının merkezi noktası.

452
00:38:04,977 --> 00:38:06,183
Profesör Tatham.

453
00:38:06,311 --> 00:38:08,053
Zor zamanlarda yaşıyoruz.

454
00:38:08,648 --> 00:38:10,854
Her tarafta karşı karşıyayız
devrilme tehlikesi

455
00:38:10,983 --> 00:38:13,896
komünizm güçleri tarafından
ve anarşi.

456
00:38:14,754 --> 00:38:18,759
uğruna şimdi yapmalıyız
ulusal uyum ve hayatta kalma

457
00:38:19,125 --> 00:38:21,502
tek bir kalıba kilitleyin.

458
00:38:22,995 --> 00:38:27,067
Tek bir birim olmalıyız
Bu güçlere direnmek.

459
00:38:28,134 --> 00:38:31,980
Ve bu hareketi sağlamak için,
mecburen yapmalıyız

460
00:38:32,437 --> 00:38:35,715
kritik unsurları bastırın
ülkenin gençliğinde.

461
00:38:37,877 --> 00:38:41,415
Bu yüzden ilk olarak Steven Shorter'ı yaptık.
herkesten daha şiddetli...

462
00:38:41,580 --> 00:38:44,788
çünkü bu şiddeti biliyorduk
daha doğrudan bir çekiciliğe sahip olurdu

463
00:38:44,951 --> 00:38:46,692
zamanın gençliğine.

464
00:38:48,287 --> 00:38:51,734
Şimdi bu itirazı kullanacağız.
onu değiştirerek.

465
00:38:53,392 --> 00:38:56,271
Beyler, buna uygun olarak
planladığımız kampanyamızla

466
00:38:56,595 --> 00:38:59,940
ve çünkü ulaştık
Ticari doyum noktası.

467
00:39:00,999 --> 00:39:06,450
10 gün sonra gidiyoruz
Steven Shorter'ın tövbe etmesini sağlamak için.

468
00:39:07,105 --> 00:39:10,883
Ona şunları söyleteceğiz:
"Yaptıklarım için üzgünüm."

469
00:39:11,043 --> 00:39:14,513
Ona şunları söyleteceğiz:
"Artık topluma geri dönmek istiyorum."

470
00:39:14,846 --> 00:39:16,553
"Artık kanun ve düzeni kabul edeceğim."

471
00:39:16,748 --> 00:39:19,558
"Artık eleştirmeyeceğim
ya da tekneyi salla."

472
00:39:19,719 --> 00:39:22,131
Steven'ı Daha Kısa Yapacağız
bunları söyle

473
00:39:22,922 --> 00:39:25,367
çünkü istiyoruz,
her zaman istediğimiz gibi

474
00:39:25,757 --> 00:39:27,930
Britanya gençliği
onları da söylemek gerekirse.

475
00:39:29,661 --> 00:39:33,576
Bu mükemmel, çok heyecan verici.

476
00:39:35,500 --> 00:39:38,811
Şimdi kıyafetlere ve yeni tasarımlara gelince,
Bayan Crawford...

477
00:39:51,900 --> 00:39:53,709
<i>14 Ağustos.</i>

478
00:39:54,182 --> 00:39:58,142
<i>Gündemdeki madde:</i>
<i>Geleceğin Gençliği.</i>

479
00:40:15,932 --> 00:40:19,744
Gördüğünüz gibi beyler.
yaklaşık 10 gün içinde aksan

480
00:40:19,936 --> 00:40:21,712
dramatik bir şekilde sallanacak...

481
00:40:22,273 --> 00:40:24,878
Teşekkürler Tony. Teşekkür ederim Defne.

482
00:40:25,176 --> 00:40:30,884
Saygınlığa, temizliğe,
sosyal zarafet ve hepsinden önemlisi...

483
00:40:31,014 --> 00:40:33,494
yeni bulunmuş bir masumiyet.

484
00:40:33,818 --> 00:40:36,889
Eril daha yumuşak olacak

485
00:40:37,020 --> 00:40:39,159
kadınsı çizgi daha kadınsı.

486
00:40:39,557 --> 00:40:43,504
Ve sonsuza kadar gitmiş olacak
hapishane motifi. Teşekkürler Tony.

487
00:40:44,794 --> 00:40:47,940
Fark edeceksiniz ki Daphne
artık ceza tasması takmıyor

488
00:40:48,064 --> 00:40:50,340
ama açık, yumuşak bir görünüme sahip

489
00:40:50,767 --> 00:40:53,407
ve Tony artık
kısıtlayıcı dikişe sahiptir

490
00:40:53,536 --> 00:40:56,346
cesedi hapseden
son iki yılda.

491
00:40:56,673 --> 00:40:59,449
O daha özgür, çok daha özgür.

492
00:41:00,110 --> 00:41:03,057
Teşekkürler Tony. Teşekkür ederim Defne.

493
00:41:04,280 --> 00:41:08,655
Başka bir deyişle beyler,
serbest bırakıldılar.

494
00:41:09,619 --> 00:41:11,257
Teşekkür ederim beyler.

495
00:41:12,689 --> 00:41:15,693
Harika! Oldukça Mükemmel!

496
00:41:16,292 --> 00:41:18,795
Gördüğümüz gibi beyler.
başlatmak üzereyiz

497
00:41:18,928 --> 00:41:22,602
en dramatik değişikliklerden biri
şimdiye kadar görülen en popüler görüntü.

498
00:41:22,832 --> 00:41:26,507
Geriye kalan tek sorun
halk bunu <i>toplu olarak</i> kabul edecek mi?

499
00:41:26,736 --> 00:41:29,046
Biz öyle inanıyoruz
Steven'ın gücü yüzünden.

500
00:41:29,439 --> 00:41:31,749
Ancak araştırma ekibimin
ve öneriyorum

501
00:41:31,876 --> 00:41:35,379
Steven'ı sunduğunda
ilk kez yeni imajıyla

502
00:41:35,545 --> 00:41:38,183
bunu birlikte yaparsınız
Kuruluş etkinliği ile.

503
00:41:38,681 --> 00:41:43,157
Kısa bir liste hazırladık
düzinelerce uygulamadan.

504
00:41:43,486 --> 00:41:45,056
Bilgi Merkez Ofisi

505
00:41:45,221 --> 00:41:47,394
Ticaret Kurulu,
Savunma Bakanlığı

506
00:41:47,790 --> 00:41:49,360
İngiliz Turist Kurulu...

507
00:41:49,492 --> 00:41:52,769
Dışişleri Bakanlığı'na seslendim
ve gayri resmi olarak beni bilgilendirdiler

508
00:41:52,929 --> 00:41:55,307
memnun olurlar
Steven'ın dünya turuna sponsor olması.

509
00:41:56,065 --> 00:41:58,845
Hava Bakanlığı,
İç Su Yolları Kurulu

510
00:41:59,035 --> 00:42:01,175
ve Milletler Topluluğu Ofisi.

511
00:42:02,305 --> 00:42:03,348
Beyler...

512
00:42:03,936 --> 00:42:05,938
birini unutmadık mı?

513
00:42:08,040 --> 00:42:11,179
Bir kişiyi unutmadık mı?
kim hepimize gülümsedi?

514
00:42:15,681 --> 00:42:18,909
<i>~ İleri! İleri! ~</i>

515
00:42:19,218 --> 00:42:24,429
<i>~ İleri, Hıristiyan askerler ~</i>

516
00:42:24,957 --> 00:42:27,870
<i>~ Savaşa doğru yürüyoruz ~</i>

517
00:42:28,694 --> 00:42:32,039
<i>~ İsa'nın çarmıhıyla ~</i>

518
00:42:32,331 --> 00:42:35,244
<i>~ Daha önce devam ediyor ~</i>

519
00:42:38,137 --> 00:42:41,311
<i>~ İleri Hıristiyan askerler ~</i>

520
00:42:41,640 --> 00:42:44,120
<i>~ Savaşa doğru yürüyoruz ~</i>

521
00:42:45,577 --> 00:42:49,025
<i>~ İsa'nın çarmıhıyla ~</i>

522
00:42:49,281 --> 00:42:52,295
<i>~ Daha önce devam ediyor ~</i>

523
00:42:53,018 --> 00:42:56,227
<i>~ İsa, kraliyet Üstadı ~</i>

524
00:42:56,622 --> 00:42:59,397
<i>~ düşmana karşı liderlik eder ~</i>

525
00:43:00,526 --> 00:43:03,735
<i>~ Savaşa doğru ~</i>

526
00:43:04,229 --> 00:43:05,903
<i>~ Sancaklarının gittiğini görün! ~</i>

527
00:43:07,966 --> 00:43:13,041
<i>~ İleri, Hıristiyan askerler ~</i>

528
00:43:13,605 --> 00:43:16,519
<i>~ Savaşa doğru yürüyoruz ~</i>

529
00:43:17,409 --> 00:43:20,685
<i>~ İsa'nın çarmıhıyla ~</i>

530
00:43:20,979 --> 00:43:23,893
<i>~ Daha önce devam ediyor ~</i>

531
00:43:39,965 --> 00:43:45,946
<i>~ Güçlü bir ordu gibi</i>
<i>Tanrı'nın kilisesini harekete geçirir ~</i>

532
00:43:47,439 --> 00:43:50,283
<i>~ Kardeşim, yürüyoruz ~</i>

533
00:43:51,076 --> 00:43:53,682
<i>~ Azizlerin yürüdüğü yer ~</i>

534
00:43:54,880 --> 00:43:57,861
<i>~ Bölünmedik ~</i>

535
00:43:58,584 --> 00:44:01,320
<i>~ Hepimiz tek vücut olarak ~</i>

536
00:44:02,421 --> 00:44:05,868
<i>~ Umut ve öğretide bir ~</i>

537
00:44:06,091 --> 00:44:08,970
<i>~ Hayır kurumlarından biri ~</i>

538
00:44:10,029 --> 00:44:15,035
<i>~ İleri Hıristiyan askerler ~</i>

539
00:44:15,701 --> 00:44:18,715
<i>~ Savaşa doğru yürüyoruz ~</i>

540
00:44:19,405 --> 00:44:22,852
<i>~ İsa'nın çarmıhıyla ~</i>

541
00:44:23,275 --> 00:44:25,755
<i>~ Daha önce devam ediyor ~</i>

542
00:44:26,812 --> 00:44:28,120
<i>~ İleri! ~</i>

543
00:44:28,714 --> 00:44:30,021
<i>~ İleri! ~</i>

544
00:44:49,968 --> 00:44:52,771
Bu muydu mutluluk?

545
00:44:52,871 --> 00:44:54,578
Bu saf mutluluk muydu?

546
00:44:54,840 --> 00:44:57,377
Müzik severler... Ve biliyorum
Siz müzik tutkunusunuz...

547
00:44:57,676 --> 00:45:01,522
Eminim O bile orada oturuyordur
Onun göksel ses kabini

548
00:45:01,818 --> 00:45:05,218
bunu duyardım ve şöyle derdim:
"Ağzını aç."

549
00:45:05,818 --> 00:45:11,561
"Doğru bir şekilde hüküm verin ve hakkı savunun
Yoksulların ve muhtaçların davası."

550
00:45:12,057 --> 00:45:15,401
Başka bir deyişle, Muhterem Hazretleri,
bu bir vuruş mu...

551
00:45:15,694 --> 00:45:17,071
yoksa bir özlem mi?

552
00:45:17,463 --> 00:45:19,568
Ah, bir vuruş.
Evet, kesinlikle bir hit.

553
00:45:19,732 --> 00:45:23,646
Harika! sanırım öyleydin
Count Basie'den etkilenmiş ama mükemmel!

554
00:45:23,936 --> 00:45:28,510
Biraz gürültülü ama sanırım olacak
amacımıza mükemmel bir şekilde hizmet ediyoruz.

555
00:45:28,674 --> 00:45:31,018
Evet, evet. Kesinlikle olacak.

556
00:45:32,330 --> 00:45:39,231
Beyler, tehlikede değil miyiz?
manevi yönümüzü kaybetmekten mi?

557
00:45:39,537 --> 00:45:43,178
Lansman sürecindeyiz
Hıristiyan Haçlı Seferi Haftası

558
00:45:43,808 --> 00:45:46,487
ve Steven Shorter
Yönetim Grubu

559
00:45:46,877 --> 00:45:50,222
bize borç vermeyi kabul ettiler
Shorter'ın hizmetleri..

560
00:45:50,615 --> 00:45:54,061
Kiliseye katılımda düşüş
anket rakamlarına göre

561
00:45:54,185 --> 00:45:58,361
öyle ki 1990'a kadar sadece din adamları
kiliseye gelecek.

562
00:45:59,557 --> 00:46:01,764
Bu elbette
hafif bir abartı

563
00:46:01,892 --> 00:46:03,737
ama buna ihtiyaç duyuyoruz...

564
00:46:04,161 --> 00:46:07,665
radikal bir şey yapılıyor
durum hakkında.

565
00:46:09,300 --> 00:46:12,281
Daha fazla beyinleri var gibi görünüyor
onlara kredi verdiğimden.

566
00:46:14,338 --> 00:46:15,817
Gerçekten oldukça basit.

567
00:46:15,973 --> 00:46:18,647
Steven Shorter'ın sahip olduğu
en büyük takipçi

568
00:46:18,843 --> 00:46:21,255
tarihinde
eğlence işi.

569
00:46:21,445 --> 00:46:25,222
Daha geniş bir izleyici kitlesine ihtiyacımız var
bu yüzden Steve'inkini kullanıyoruz

570
00:46:25,716 --> 00:46:27,457
ve onun aracılığıyla bunu umuyoruz

571
00:46:27,618 --> 00:46:30,121
bu takipçilerin çoğu
imana dönecektir.

572
00:47:14,963 --> 00:47:16,943
Oturmanın bir sakıncası var mı?

573
00:47:21,739 --> 00:47:22,782
Üzgünüm.

574
00:47:24,341 --> 00:47:28,051
Radyonuzda sadece siz mi varsınız?
Başka bir istasyonu deneyebilir miyiz?

575
00:47:39,990 --> 00:47:41,697
Peki bir tane daha?

576
00:47:56,440 --> 00:47:58,750
Bunun ilk defa olduğunu biliyor musun?
Seni gülümserken gördüm mü?

577
00:48:00,835 --> 00:48:04,985
Evet, ben de insanım...

578
00:48:10,237 --> 00:48:12,081
Merak etmeye başlamıştım.

579
00:48:14,008 --> 00:48:18,354
Her zaman çok gerginsin.
Rahatlamak için ne yaparsınız?

580
00:48:20,147 --> 00:48:22,149
Müzik dinliyorum.

581
00:48:23,049 --> 00:48:24,687
Her zaman senin mi?

582
00:48:25,453 --> 00:48:26,495
Evet.

583
00:48:29,280 --> 00:48:30,384
Başka bir şey yapıyor musun?

584
00:48:32,938 --> 00:48:36,423
Yani eğer şimdi burada olmasaydın
ne yapıyor olurdun?

585
00:48:39,490 --> 00:48:41,934
Eh, muhtemelen uyuyor olurdum.

586
00:48:45,963 --> 00:48:47,965
Öğleden sonra saat üçte mi?

587
00:48:49,332 --> 00:48:54,578
Evet... genellikle uyurum
yaklaşık 5'e kadar.

588
00:48:56,806 --> 00:48:59,486
Sonra kalktım ve
televizyonu izle.

589
00:49:01,441 --> 00:49:05,258
O sırada çocuk programları var.
Onları seviyorum.

590
00:49:05,448 --> 00:49:06,860
Annen baban hayatta mı?

591
00:49:07,183 --> 00:49:08,253
Evet.

592
00:49:10,470 --> 00:49:13,434
Steve, hiç orada bulundun mu?
gerçekten kimseye yakın mısın?

593
00:49:16,080 --> 00:49:19,555
- Evet, Alvin ve Julie.
- Bırak şunu!

594
00:49:20,419 --> 00:49:22,751
Hepimiz onların ne amaçla bu işe bulaştığını biliyoruz.

595
00:49:24,986 --> 00:49:27,864
Evet, ama demek istediğim birisinin...

596
00:49:29,459 --> 00:49:31,735
çayımı getir bana
sabahları değil mi?

597
00:49:31,892 --> 00:49:36,198
Peki, görmek istemezdim
şu ikisi yatağımın yanında duruyor.

598
00:49:38,666 --> 00:49:42,079
Sanırım haklısın.
Özellikle Julie Amca...

599
00:49:44,271 --> 00:49:49,119
Bay Jordan, bize ne söyleyebilirsiniz?
Steven Shorter'la ilgili mi?

600
00:49:49,477 --> 00:49:52,750
Ne söyleyebilirim?
Tıpkı baba ve oğul gibi.

601
00:49:53,161 --> 00:49:57,246
Bu bir aile ilişkisi...
kardeş kardeşe.

602
00:49:57,350 --> 00:49:59,422
Peki, bu ilişki
bu sayılır.

603
00:49:59,654 --> 00:50:02,532
Demek istediğim o inanılmaz derecede uyum sağlayabiliyor
yaptığı her şeye.

604
00:50:02,923 --> 00:50:08,001
Bana Julie Amca dediği zaman.
Bana güvendiği zaman.

605
00:50:08,663 --> 00:50:11,802
Geçen günkü gibi,
bana şöyle dediğinde:

606
00:50:11,932 --> 00:50:14,777
"Julie Amca, eğer olursa
Bir kızım var

607
00:50:15,142 --> 00:50:18,017
Onun büyüdüğünü görmek isterim
tıpkı karın Gladys gibi."

608
00:50:18,429 --> 00:50:22,516
Sana söylediğimde bana inan
bizi asla endişelendirmiyor.

609
00:50:24,578 --> 00:50:27,383
Yani aslında hiç olmadın
kimseye yakın mısın?

610
00:50:29,382 --> 00:50:36,164
Hayır... Şey, bir kız vardı
yaklaşık bir yıl önce bir kez.

611
00:50:39,292 --> 00:50:41,170
Hoş biriydi.

612
00:50:42,181 --> 00:50:44,901
Ama... o sırada turdaydık

613
00:50:45,066 --> 00:50:49,173
ve Alvin önerdi
Onu görmeyi bırakıyorum.

614
00:50:50,932 --> 00:50:52,343
Peki sen yaptın mı?

615
00:50:53,235 --> 00:50:54,714
Evet, evet.

616
00:50:55,237 --> 00:50:57,183
Demek istediğim, anlamalısın...

617
00:50:57,339 --> 00:51:01,212
o kelimenin her anlamında
yaldızlı bir yatırım.

618
00:51:01,698 --> 00:51:06,692
O en önemli kişiliktir
şov dünyasının tüm tarihi boyunca

619
00:51:06,916 --> 00:51:10,522
ve bu nedenle izlenmesi gerekiyor
gerçekten çok dikkatli.

620
00:51:10,686 --> 00:51:15,294
Ve ona söylediğim gibi, Tanrı
ona bir şey verdim

621
00:51:15,457 --> 00:51:17,960
Kimseye vermedi
son 500 yılda.

622
00:51:18,294 --> 00:51:20,068
O, kendisine ait değildir.

623
00:51:20,196 --> 00:51:26,703
O dünyaya aittir ve bu nedenle
artık kendisi üzerinde hiçbir hakkı yoktur.

624
00:51:27,636 --> 00:51:31,641
Dün yanında getirdi
Alvin'in çerçeveli bir resmi...

625
00:51:32,074 --> 00:51:33,849
Alvin'in bana vermek istediği şey.

626
00:51:34,810 --> 00:51:38,449
Sanırım Alvin'in bir şeyi var
benim hakkımda, ne demek istediğimi anlıyorsan.

627
00:51:39,981 --> 00:51:41,483
Şöyle bir şey imzalanmıştı...

628
00:51:42,150 --> 00:51:45,098
"Benim için mesele aşk değil mutluluk."

629
00:51:45,687 --> 00:51:48,099
Bunun çok komik olduğunu düşündüm
ve güldüm.

630
00:51:49,725 --> 00:51:55,568
Sonra o da güldü ve...
güzeldi.

631
00:51:56,698 --> 00:52:01,010
Ama sonra bir şekilde geri çekildi
kendi içine girdi ve bitti.

632
00:52:02,037 --> 00:52:03,948
Normalde de bu böyledir.

633
00:52:05,273 --> 00:52:07,651
Ona yaklaşmak çok zor...

634
00:52:08,744 --> 00:52:16,430
sanırım bu yüzden tablo
şu ana kadar... boş.

635
00:52:17,753 --> 00:52:19,494
Buna inanmayabilirsin ama...

636
00:52:19,721 --> 00:52:22,930
kısa bir süre önce saymıştık
kafasındaki her saç.

637
00:52:23,125 --> 00:52:26,538
Bunun nedeni şu ki biz
Steven Shorter peruğunun pazarlanması

638
00:52:26,728 --> 00:52:30,267
ve bunu garanti etmek istiyoruz
her saçın yerleşimi aynıdır.

639
00:52:31,933 --> 00:52:36,746
Bir diğer ilgi çekici nokta da şu
Steve'in saçını kestiğimizde

640
00:52:37,005 --> 00:52:38,348
bunu satmıyoruz.

641
00:52:38,641 --> 00:52:40,017
Bunu bir noktaya değinmem gerekiyor.

642
00:52:40,121 --> 00:52:43,716
Kesilen saçların satışını yapmıyoruz.
Bunu hayır kurumlarına bağışlıyoruz.

643
00:52:59,127 --> 00:53:03,269
<i>20 Ağustos'ta kiliseler birleştirildi</i>
<i>Britanya ve</i>

644
00:53:03,374 --> 00:53:05,433
<i>Steven Shorter Enterprises Limited</i>

645
00:53:05,667 --> 00:53:08,079
<i>bir basın toplantısı düzenleyin.</i>

646
00:53:21,600 --> 00:53:24,342
Pekala arkadaşlar, şunu yapabilir miydik?
dikkat lütfen?

647
00:53:25,437 --> 00:53:27,439
Uygun olanı alabilir miyiz?
nezaket lütfen?

648
00:53:27,606 --> 00:53:29,643
Basın mensupları çekebilir miyiz?
purolarda mı?

649
00:53:29,776 --> 00:53:32,449
Bol bol şampanya iç:
Vatikan Üzüm Bağlarından.

650
00:53:35,971 --> 00:53:38,390
Bayanlar ve baylar, hepiniz biliyorsunuz
büyük olay hakkında

651
00:53:38,518 --> 00:53:41,498
bu önümüzdeki hafta gerçekleşecek
Ulusal Stadyum'da.

652
00:53:41,653 --> 00:53:43,396
Freddie, buraya gelir misin?
bir saniye lütfen?

653
00:53:43,496 --> 00:53:45,199
Şimdi bu poster
görüntülenecek

654
00:53:45,324 --> 00:53:47,167
önemli yerlerde
ülke çapında.

655
00:53:48,327 --> 00:53:50,691
Biraz bir şey fark ettin mi
Steve'in konumu konusunda farklı mısınız?

656
00:53:50,791 --> 00:53:52,395
Siz yapıyorsunuz.
Sağ. Peki bunun hakkında konuşacağız

657
00:53:52,499 --> 00:53:54,342
ve size bunun hakkında daha fazlasını anlatacağız
biraz sonra.

658
00:53:54,442 --> 00:53:57,041
Bu arada, altta oturuyor
Rahip Jeremy Tate'in bir resmi

659
00:53:57,170 --> 00:53:59,376
seninle kim tanıştırılacak
hem de biraz sonra.

660
00:53:59,505 --> 00:54:04,293
Fiyatını fark edeceksiniz
biletler 10 şilin ile 25 £ arasında değişiyor

661
00:54:04,398 --> 00:54:06,619
aramızdakiler için
biraz daha şanslı.

662
00:54:08,046 --> 00:54:10,652
Bu sefer bayanlar ve baylar,
tanıtmak isterim

663
00:54:10,817 --> 00:54:14,262
arkadaşın, arkadaşım
ve elbette Allah'ın dostu...

664
00:54:15,286 --> 00:54:20,193
bir adam tatlım ve bir milyon kahkaha,
Essex Piskoposu'na hoş geldin diyelim.

665
00:54:25,030 --> 00:54:30,343
Böyle bir girişten sonra eminim
Cennet köşede olmalı.

666
00:54:33,872 --> 00:54:38,617
Bayanlar ve baylar, bu
tanıtmak benim için keyifli bir görev

667
00:54:38,777 --> 00:54:41,554
en parlak yıldız
dini fermanımızda

668
00:54:41,838 --> 00:54:44,478
Steven Shorter'a kim katılacak?

669
00:54:44,583 --> 00:54:46,654
Tanrı'ya olan büyük yolculuğumuzda.

670
00:54:47,352 --> 00:54:48,389
sana veriyorum...

671
00:54:48,493 --> 00:54:51,161
Muhterem Jeremy Tate!

672
00:54:57,130 --> 00:55:00,076
söylemek istediğin bir şey var mı
Rahip Jeremy Tate hakkında bize ne düşünüyorsunuz?

673
00:55:00,199 --> 00:55:03,477
Evet, 35 yaşında, yalnız yaşıyor ve
balık tutarak geçirdiğim güzel bir günü seviyor.

674
00:55:04,461 --> 00:55:06,314
Doğal olarak kutsal sularda!

675
00:55:09,237 --> 00:55:12,947
Ama Rahip Jeremy Tate öyle değil mi?
kendisinin herhangi bir görüşü var mı?

676
00:55:13,212 --> 00:55:15,715
Kilisenin görüşleri ve bunlar
Rahip Jeremy Tate'in

677
00:55:15,848 --> 00:55:19,159
şurada bulunacak
resmi broşür sayfaları 3 ve 4.

678
00:55:19,284 --> 00:55:21,595
Tanrım, Kilise değil mi?
Bay Shorter'ı kullanma

679
00:55:21,720 --> 00:55:23,722
dönüşüm sağlamak amacıyla mı?

680
00:55:24,489 --> 00:55:29,131
Bir zamanlar Kilise bu yöntemleri kullandı
Engizisyonun din değiştirmesini sağlamak için.

681
00:55:29,328 --> 00:55:34,275
Bay Shorter'ı biraz bulduk
daha az acı verici. Öyle değil mi Jeremy?

682
00:55:34,434 --> 00:55:36,919
Tek olduğumu sanıyordum
cevaplarla.

683
00:55:37,035 --> 00:55:39,413
Steve, buraya gelmek ister misin?
bir dakika lütfen?

684
00:55:46,778 --> 00:55:49,418
Şimdi bayanlar ve baylar,
görebildiğin gibi

685
00:55:49,781 --> 00:55:54,321
bu şimdiye kadar ilk kez görüyorsun
Steven Shorter kırmızı renk giyiyor.

686
00:55:54,454 --> 00:55:55,898
Şimdi şunu açıklığa kavuşturayım.

687
00:55:56,021 --> 00:56:00,559
Kırmızı ilişkilendirilen renktir
Steven Shorter'ın serbest bırakılmasıyla

688
00:56:00,659 --> 00:56:03,640
kamuoyunun göreceği
gelecek hafta Ulusal Stadyum'da.

689
00:56:04,363 --> 00:56:06,502
Ama doğal olarak senin için iyi
basının beyleri

690
00:56:06,632 --> 00:56:10,580
şimdi bir tür tutuyoruz
bu sürümün ön sürümü...

691
00:56:10,702 --> 00:56:13,547
bir nevi ona veriyordum
hafif bir geçici özgürlük.

692
00:56:13,772 --> 00:56:17,413
Hiçbir yerde anahtarlarımız yok
Steven'ın özgürlüğüne.

693
00:56:17,809 --> 00:56:19,083
Steve...

694
00:56:20,445 --> 00:56:21,685
Bir tane var...

695
00:56:23,548 --> 00:56:26,051
İşte başlıyoruz... İki tane var.
Steve, ellerini kaldırır mısın?

696
00:56:26,184 --> 00:56:28,323
Bayanlar ve baylar,
Steven Shorter serbest bırakıldı.

697
00:56:32,618 --> 00:56:36,572
Eğer ben...

698
00:56:39,499 --> 00:56:41,910
eğer istediğimi söyleseydim...

699
00:56:43,702 --> 00:56:48,081
Bütün bunları... durdurmak mı istedim?

700
00:56:49,942 --> 00:56:54,413
Ben de bunun talihsiz bir durum olduğunu söyleyebilirim
Sizden çok bizim için.

701
00:56:56,161 --> 00:57:03,841
Görüyorsun, çok iyi oynadığına inanıyorum
toplumun önemli bir parçası Steven.

702
00:57:07,839 --> 00:57:09,785
Bunu sana nasıl açıklayabilirim?

703
00:57:12,544 --> 00:57:13,810
Ben...

704
00:57:17,349 --> 00:57:18,391
Benimle gel.

705
00:57:27,993 --> 00:57:30,702
Milyonlarca insan var
orada.

706
00:57:31,663 --> 00:57:34,234
Milyonlarca küçük insan.

707
00:57:37,169 --> 00:57:40,946
İlk önce oldukça açık olmalıyız
Aklımızda bir şey var:

708
00:57:41,973 --> 00:57:45,318
liberal fikir şu ki,
yeterli eğitim verildi

709
00:57:45,577 --> 00:57:49,491
bu milyonlar büyüyecek
kendini bilen yaratıcı insanlar

710
00:57:50,762 --> 00:57:53,526
patlatılmış bir efsaneden başka bir şey değil.

711
00:57:54,586 --> 00:57:56,623
Bu asla olamaz.

712
00:57:58,291 --> 00:58:00,566
Onlar bodur küçük yaratıklar

713
00:58:01,194 --> 00:58:04,663
ilkel duygularla,
başlı başına tehlikelidir.

714
00:58:05,565 --> 00:58:08,670
Onların koşum altına alınması, yönlendirilmesi gerekiyor.

715
00:58:10,203 --> 00:58:14,241
Bunun olduğunu defalarca gördük ve
yine kötü bir amaç için.

716
00:58:14,540 --> 00:58:16,986
Almanya, Rusya, Çin...

717
00:58:20,139 --> 00:58:24,221
Ama artık bir şansımız var
kendi iyilikleri için çalışmasını sağlamak.

718
00:58:26,084 --> 00:58:31,033
Sen... Sen bizim şansımızsın, Steven.

719
00:58:32,390 --> 00:58:35,530
Sizinle özdeşleşirler.
Seni seviyorlar.

720
00:58:37,629 --> 00:58:43,945
Steven, onlara liderlik edebilirsin
daha iyi bir yaşam tarzına...

721
00:58:45,070 --> 00:58:47,516
verimli bir uyum.

722
00:59:16,450 --> 00:59:20,309
Steven, ne kadar memnun olduğumu söyleyebilir miyim?
bugün hepimiz seni yanımızda mı bulacağız?

723
00:59:24,710 --> 00:59:26,986
Ve eminim ki herkes
bana katılacak...

724
00:59:27,146 --> 00:59:31,492
Size başarılar diliyorum
yarın gece için.

725
00:59:42,234 --> 00:59:47,411
Sanırım... tercih ederim
onun yerine sıcak çikolata.

726
00:59:53,188 --> 00:59:55,284
Neyi tercih edersin Steven?

727
00:59:55,756 --> 00:59:58,453
Onun yerine biraz sıcak çikolata istiyorum.

728
00:59:59,885 --> 01:00:02,263
Sen de biraz istersin, değil mi?

729
01:00:07,093 --> 01:00:08,766
Peki...

730
01:00:10,863 --> 01:00:11,905
Tamam, evet.

731
01:00:14,800 --> 01:00:16,438
Bize katılacak mısın Andrew?

732
01:00:18,604 --> 01:00:19,912
Evet, neden olmasın?

733
01:00:22,475 --> 01:00:27,049
- Peki diğer herkes de mi?
- Evet, diğer herkes de.

734
01:00:28,013 --> 01:00:30,152
Herkese sıcak çikolata
lütfen William.

735
01:00:30,316 --> 01:00:32,022
- Sıcak çikolata mı efendim?
- Evet, sıcak çikolata.

736
01:00:32,584 --> 01:00:33,546
Şarabı tercih ederim...

737
01:00:33,646 --> 01:00:34,543
eğer sakıncası yoksa.

738
01:00:34,643 --> 01:00:36,158
Martin, gel.

739
01:00:36,422 --> 01:00:40,268
Çikolatamın tadına bakmadın.
En zarif bukete sahiptir.

740
01:00:44,096 --> 01:00:45,404
Teşekkürler William.

741
01:00:48,901 --> 01:00:52,246
Martin, bunu göremiyor musun?
Steven'ın yaptığı bir protesto muydu?

742
01:00:53,706 --> 01:00:56,448
Saçmalama, Andrew. O vardı
protesto edecek hiçbir şey yok.

743
01:00:56,575 --> 01:00:58,213
Sadece son derece yorucu davranıyordu.

744
01:00:58,318 --> 01:00:59,721
Bu kadar basit değil.

745
01:00:59,825 --> 01:01:02,621
İnsanlardan bıktım ve yoruldum
bana kendi işimi nasıl yapacağımı anlatıyor.

746
01:01:02,725 --> 01:01:06,059
Yapmadığın sürece yapacak bir işin olmayacak
ona bir makineymiş gibi davranmayı bırak.

747
01:01:06,552 --> 01:01:07,618
Şimdi bakın, bir şeyi anlayalım-

748
01:01:07,718 --> 01:01:09,888
O hassas bir çocuk
ve zeki değil.

749
01:01:09,993 --> 01:01:14,233
2 1/2 yıl içinde getirdim
o çocuk hiçlikten şu anki haline geldi.

750
01:01:15,427 --> 01:01:17,771
Ve hemen hemen her sırasında
o 2 1/2 yılın tek bir günü

751
01:01:17,896 --> 01:01:20,400
Steven'ı izledim ve şekillendirdim.

752
01:01:21,300 --> 01:01:23,238
Ve sanırım daha iyi bileceğim
herkesten daha

753
01:01:23,338 --> 01:01:27,015
eğer bu çocuğun psikolojisi bozuksa
ya da sadece kahrolası fikirli olmak.

754
01:01:27,119 --> 01:01:29,244
Bugün o sadece
düz kanlı fikirli.

755
01:01:29,375 --> 01:01:32,151
Bugün ne yaptıysa onu yaptı
çaresizlikten.

756
01:01:32,945 --> 01:01:35,107
- Çaresizlik!
- Evet, çaresizlik.

757
01:01:35,214 --> 01:01:38,320
Neden hiçbiri bir şey yapmıyor?
Neden beni durdurmuyorlar?

758
01:01:38,484 --> 01:01:41,089
Herhangi biri! Sadece bir tane!
Kâhya ya da başkası!

759
01:01:41,194 --> 01:01:43,631
Sadece alıyorlar, değil mi?
Sadece içkiyi içiyorlar!

760
01:01:43,756 --> 01:01:45,166
Kâhya neden beni durdurmuyor?

761
01:01:45,291 --> 01:01:48,204
Muhtemelen bir sebebin olduğunu düşünüyor
Bir sebebin olduğunu sanıyordum.

762
01:01:48,327 --> 01:01:50,466
Aman Tanrım! Sebep!
Bir nedene ihtiyacım yok!

763
01:01:50,596 --> 01:01:53,805
Hiçbirinin söylemeye cesareti yok
Kesinlikle "doldur, Steve"!

764
01:01:53,933 --> 01:01:56,880
Bir nedene ihtiyaçları yok.
Sadece alıyorlar ve seviyorlar.

765
01:01:57,002 --> 01:02:00,435
Harika sıcak çikolatanızı içeceğiz
ıstakozumuzla ve buna bayıldık!

766
01:02:00,539 --> 01:02:01,677
Harika!

767
01:02:02,007 --> 01:02:05,614
- Hiçbiri hayır demiyor.
- Bazıları bunu yapmak istemedi.

768
01:02:05,844 --> 01:02:07,633
Tamam yani bazıları
bunu yapmak istemedim.

769
01:02:07,746 --> 01:02:10,590
Ama her biri bunu yaptı.
Kimse reddetmedi.

770
01:02:10,749 --> 01:02:12,524
Ayağa bile kalkmadın
ve bunu yapmayı reddediyorum.

771
01:02:12,751 --> 01:02:14,753
Sen de herkesle aynısın!

772
01:02:17,089 --> 01:02:19,399
Senden ne haber?
Asla hayır demezsin, değil mi?

773
01:02:19,558 --> 01:02:23,062
Hiç kimseye hayır dediğini duymadım.
Alvin, Butler, Crossley veya herhangi biri değil.

774
01:02:23,195 --> 01:02:25,368
Artık kimsenin hayır demediğini biliyorum.
Biliyorum ki!

775
01:02:25,497 --> 01:02:27,773
Ama sizce bunu kim sağladı?
Kim sorumlu?

776
01:02:27,900 --> 01:02:29,243
Bunun gerçekleşmesine ne sebep oldu? Yaptın!

777
01:02:29,368 --> 01:02:31,473
Nasıl sorumluyum?
Benim hakkımda bu kadar özel olan ne?

778
01:02:31,679 --> 01:02:34,642
Steve, insanlar sana hayran.
Sana hayranım. Kâhya sana hayran.

779
01:02:34,837 --> 01:02:38,220
Sana saygı duyuyorlar. Sen temsil ediyorsun
onlar için çok önemli bir şey.

780
01:02:38,509 --> 01:02:41,719
temsil etmek derken neyi kastediyorsun?
Söyle bana, neyi temsil ediyorum?

781
01:02:54,727 --> 01:03:00,075
<i>10 Eylül.</i>
<i>Londra'daki Ulusal Stadyum.</i>

782
01:03:54,032 --> 01:03:55,814
Ulaşamıyorum.

783
01:03:57,113 --> 01:03:58,722
Ulaşamıyorum.

784
01:04:00,755 --> 01:04:02,701
Orada. Şimdi ona ulaşabilecek misin?

785
01:04:12,232 --> 01:04:16,272
Allah sevgisi daim olsun
seninle. Amin.

786
01:04:26,948 --> 01:04:31,260
<i>Şu anda ne izliyorsunuz</i>
<i>milliyetçiliğin en büyük sahnelemesidir</i>

787
01:04:31,486 --> 01:04:33,522
<i>Büyük Britanya tarihinde</i>

788
01:04:40,754 --> 01:04:45,873
Şimdi başlangıcı
Hıristiyan Haçlı Seferi Haftası

789
01:04:47,101 --> 01:04:50,555
ve Tanrı'ya övgüler olsun!

790
01:05:05,253 --> 01:05:07,994
<i>Bir bölümü tarafından yönetiliyor</i>
<i>Durham Kraliçesi İzcileri</i>

791
01:05:08,690 --> 01:05:12,069
<i>Hıristiyan bedenlerinin müfrezeleri</i>
<i>ülkenin her yerinden</i>

792
01:05:12,193 --> 01:05:15,833
<i>kulakları titreten müzikle nabız atıyor</i>
<i>ve nefes kesen hassasiyet</i>

793
01:05:16,029 --> 01:05:20,205
<i>eşsiz bir ifadeye</i>
<i>ulusal dayanışmanın.</i>

794
01:06:31,599 --> 01:06:36,009
Kapı parasını hesaplıyoruz
bu performansların her birinden

795
01:06:36,152 --> 01:06:40,763
ortalama brüt olacak
yaklaşık 135.000 £.

796
01:07:27,028 --> 01:07:29,269
<i>İngiltere'nin koalisyon hükümeti</i>

797
01:07:29,564 --> 01:07:32,636
<i>tamamen yokluk nedeniyle oluştu</i>
<i>politikalar arasındaki farkın</i>

798
01:07:32,767 --> 01:07:34,576
<i>Muhafazakar ve İşçi Partilerinin</i>

799
01:07:35,435 --> 01:07:38,383
<i>her ikisine de bereket verdi</i>
<i>ve bir devlet sübvansiyonu</i>

800
01:07:38,506 --> 01:07:41,112
<i>montajına</i>
<i>Hıristiyan Haçlı Seferi Haftası</i>

801
01:07:41,276 --> 01:07:44,314
<i>çünkü</i>
<i>resmi broşürde şunlar belirtiliyor:</i>

802
01:07:44,546 --> 01:07:48,392
<i>"Artık hiçbir şeye ihtiyacımız yok</i>
<i>rahatsız edici siyasi farklılıklar,</i>

803
01:07:48,516 --> 01:07:53,898
<i>hepimiz aynı inançta olduğumuzda ve</i>
<i>Tek Tanrı'ya ve tek bayrağa inanıyorum."</i>

804
01:08:49,444 --> 01:08:56,588
Bu siyah kart size verilecek
Bu gece Stadyumdan ayrılırken.

805
01:08:57,619 --> 01:09:01,192
Üzerinde üç kelime var.

806
01:09:01,689 --> 01:09:05,898
Onlar basit kelimeler
ama bunlar hayati kelimelerdir.

807
01:09:07,107 --> 01:09:12,501
Bunlar artık kullanmamız gereken sözler.
hepimiz kullanmaya başlayalım

808
01:09:13,166 --> 01:09:17,239
Çünkü savaşın bitiminden bu yana,
biz Britanya'dayız

809
01:09:17,482 --> 01:09:23,480
ilgisiz, gevşek hale geldi,
ahlakımızda gevşeklik var.

810
01:09:23,810 --> 01:09:29,921
Ulusal bütünlük sağlandı
bizim için önemsiz!

811
01:09:31,451 --> 01:09:35,932
Bununla mücadele etmeliyiz. Yapmalıysak.

812
01:09:36,324 --> 01:09:42,468
Artık hepimiz kullanmaya başladık
karttaki kelimeler!

813
01:09:42,896 --> 01:09:45,844
"Uyum sağlayacağız."

814
01:09:45,999 --> 01:09:49,832
Kelimeler bunlar.
Biz uyacağız.

815
01:09:49,937 --> 01:09:52,247
Ve uyum kelimesini söylediğimde

816
01:09:52,874 --> 01:09:57,755
Hepinizin bağırmasını istiyorum
tek bir net sesle cevap olarak

817
01:09:58,378 --> 01:10:01,588
Biz uyacağız!

818
01:10:02,250 --> 01:10:04,787
Şimdi uyum sağlayın!

819
01:10:05,086 --> 01:10:06,224
Biz...

820
01:10:06,421 --> 01:10:07,416
uyum!

821
01:10:07,516 --> 01:10:15,840
Her şeyden önce örneği takip etmeliyiz
Tövbeyi bulan bir gencin...

822
01:10:16,296 --> 01:10:17,833
imanı kim buldu...

823
01:10:18,131 --> 01:10:19,736
Tanrıyı kim buldu...

824
01:10:20,001 --> 01:10:21,776
bütün bunları kim buldu...

825
01:10:22,270 --> 01:10:25,251
Sözü kim buldu?

826
01:10:25,707 --> 01:10:30,156
Ve şimdi bu gece burada seninle birlikte.

827
01:10:33,646 --> 01:10:36,559
Parlayan örneğimize.

828
01:10:38,219 --> 01:10:39,698
Işığa.

829
01:10:40,621 --> 01:10:42,259
Yola.

830
01:10:42,923 --> 01:10:44,301
Bir yola.

831
01:12:25,092 --> 01:12:34,722
<i>~ Ve o ayaklar eski zamanlarda da öyleydi ~</i>

832
01:12:36,103 --> 01:12:43,021
<i>~ İngiltere'nin yemyeşil dağlarında yürüyün ~</i>

833
01:12:44,077 --> 01:12:53,088
<i>~ Ve Tanrı'nın kutsal kuzusuydu ~</i>

834
01:12:55,188 --> 01:13:03,165
<i>~ İngiltere'nin hoş meralarında görüldü ~</i>

835
01:13:03,497 --> 01:13:12,440
<i>~ Ve yüzü muhteşemdi ~</i>

836
01:13:13,040 --> 01:13:22,256
<i>~ Bulutlu tepelerimizde parlayın ~</i>

837
01:13:22,817 --> 01:13:32,204
<i>~ Ve Kudüs burada mı inşa edildi ~</i>

838
01:13:33,961 --> 01:13:42,472
<i>~ Şu karanlık Şeytani değirmenlerin arasında ~</i>

839
01:13:47,008 --> 01:13:56,918
<i>~ Bana yanan altından yayını getir ~</i>

840
01:13:58,286 --> 01:14:05,898
<i>~ Bana arzu oklarımı getir ~</i>

841
01:14:06,193 --> 01:14:15,579
<i>~ Bana mızraklarımı getir, bulutlar açılsın ~</i>

842
01:14:15,802 --> 01:14:25,156
<i>~ Bana ateşten arabamı getir ~</i>

843
01:14:25,479 --> 01:14:34,194
<i>~ Zihinsel mücadeleden vazgeçmeyeceğim ~</i>

844
01:14:34,889 --> 01:14:42,898
<i>~ Kılıcım da elimde uyumaz ~</i>

845
01:14:43,130 --> 01:14:50,673
<i>~ Kudüs'ü inşa edene kadar ~</i>

846
01:14:51,838 --> 01:15:00,724
<i>~ İngiltere'nin yeşil ve hoş topraklarında ~</i>

847
01:16:12,552 --> 01:16:15,659
Şimdi şu önerildi:
Steve'in şarkısı

848
01:16:15,790 --> 01:16:17,894
özel olarak yazılmış olan
bu vesileyle

849
01:16:18,025 --> 01:16:21,006
belirli otomatik telkinlere sahip olabilir
ona göre nitelikler

850
01:16:21,194 --> 01:16:24,665
hastaların kaynaklanabileceği
bazı iç faydalar.

851
01:16:24,961 --> 01:16:29,013
Bu nedenle bizden daha az şanslı olanlar
Steve'in huzuruna çıkarılacak

852
01:16:29,136 --> 01:16:33,587
geçersiz sandalyelerde
eğer söylemem gerekirse, sağlıyorum...

853
01:16:33,691 --> 01:16:34,952
ücretsizdir.

854
01:17:15,800 --> 01:17:20,146
<i>~ Her şeyi önümde görüyorum ~</i>

855
01:17:20,438 --> 01:17:24,579
<i>~ Huzursuz gezinme geçmişim ~</i>

856
01:17:25,109 --> 01:17:29,251
<i>~ İçimde kötü bir kalp ~</i>

857
01:17:29,847 --> 01:17:34,091
<i>~ Tutulacak şeytani bir kafa ~</i>

858
01:17:34,752 --> 01:17:38,723
<i>~ Ama benim karanlık saatimde ~</i>

859
01:17:39,057 --> 01:17:43,267
<i>~ Güneş parlamaya başladı ~</i>

860
01:17:43,628 --> 01:17:48,042
<i>~ Genişleyen bir ruh beni duygulandırdı ~</i>

861
01:17:48,499 --> 01:17:52,311
<i>~ Parlayan bir ışık benimdi ~</i>

862
01:17:53,237 --> 01:17:56,218
<i>~ Bir otlak görüyorum ~</i>

863
01:17:57,508 --> 01:18:01,752
<i>~ Tamamı yeşil ve altın rengi ~</i>

864
01:18:01,979 --> 01:18:06,189
<i>~ Yürüyen bir çoban ~</i>

865
01:18:06,484 --> 01:18:11,126
<i>~ Çok cesur ve cesur ~</i>

866
01:18:11,389 --> 01:18:15,565
<i>~ Bir cemaat ~</i>

867
01:18:15,860 --> 01:18:20,275
<i>~ Hepsi dizlerinin üstünde ~</i>

868
01:18:20,498 --> 01:18:24,446
<i>~ Kolları uzanıyor ~</i>

869
01:18:24,836 --> 01:18:28,306
<i>~ Sana ve bana ~</i>

870
01:18:28,511 --> 01:18:32,211
<i>~ Sen ve ben ~</i>

871
01:18:48,351 --> 01:18:52,629
<i>~ Bize rehberlik etmesi için O'nun eline ihtiyacımız var ~</i>

872
01:18:52,889 --> 01:18:57,065
<i>~ Bu seçilmiş yol boyunca ~</i>

873
01:18:57,527 --> 01:19:01,839
<i>~ Bizi kurtarmak için O'nun sevgisine ihtiyacımız var ~</i>

874
01:19:02,165 --> 01:19:06,136
<i>~ Ve ağır yükümüzü taşıyın ~</i>

875
01:19:06,802 --> 01:19:10,774
<i>~ Acısı boşuna değildi ~</i>

876
01:19:11,474 --> 01:19:15,479
<i>~ Gözyaşları boşuna değildi ~</i>

877
01:19:15,811 --> 01:19:20,283
<i>~ Bir insan neye inanabilir ~</i>

878
01:19:20,683 --> 01:19:24,892
<i>~ İsa adına değilse ~</i>

879
01:19:25,521 --> 01:19:28,502
<i>~ Bir şapel görüyorum ~</i>

880
01:19:29,625 --> 01:19:33,402
<i>~ Gökyüzünün yükseklerinde ~</i>

881
01:19:34,263 --> 01:19:38,143
<i>~ Birisi bekliyor ~</i>

882
01:19:38,784 --> 01:19:42,790
<i>~ Gözünde bir yaş ~</i>

883
01:19:43,389 --> 01:19:47,132
<i>~ O'nun aradığını görüyorum ~</i>

884
01:19:47,894 --> 01:19:51,272
<i>~ Gülümsediğini görüyorum ~</i>

885
01:19:52,465 --> 01:19:56,175
<i>~ Ve O'nun kollarında ~</i>

886
01:19:57,103 --> 01:20:00,675
<i>~ Küçük bir çocuk ~</i>

887
01:20:01,541 --> 01:20:05,579
<i>~ Kapısı açık ~</i>

888
01:20:05,945 --> 01:20:09,984
<i>~ Herkese ~</i>

889
01:20:10,449 --> 01:20:14,557
<i>~ Onun önünde diz çöküyorum ~</i>

890
01:20:14,821 --> 01:20:18,826
<i>~ Benim zamanım geldi ~</i>

891
01:20:19,392 --> 01:20:22,964
<i>~ Ey Baba, Baba ~</i>

892
01:20:23,663 --> 01:20:27,701
<i>~ Çocuklarınız arar ~</i>

893
01:20:28,100 --> 01:20:31,548
<i>~ Annelerimizi savunun ~</i>

894
01:20:31,871 --> 01:20:35,318
<i>~ Hepimizi affet ~</i>

895
01:20:35,875 --> 01:20:40,620
<i>~ Hepimizi affet ~</i>

896
01:21:27,760 --> 01:21:30,673
<i>Ulusal Stadyum'da bir akşam</i>

897
01:21:31,397 --> 01:21:38,406
<i>49.000 kişi kendini verdi</i>
<i>Steven Shorter aracılığıyla Tanrı'ya ve Bayrağa</i>

898
01:22:23,708 --> 01:22:27,246
<i>- Uygun olun!</i>
- Biz uyuyoruz!

899
01:22:27,411 --> 01:22:35,853
<i>Her şeyden önce örneği takip etmeliyiz</i>
<i>tövbe eden genç bir adamın...</i>

900
01:22:36,287 --> 01:22:37,959
<i>İnancı kim buldu...</i>

901
01:22:38,189 --> 01:22:39,690
<i>Tanrıyı kim buldu...</i>

902
01:22:39,856 --> 01:22:41,494
<i>tüm bunları kim buldu...</i>

903
01:22:42,193 --> 01:22:45,036
<i>Söz'ü kim buldu?</i>

904
01:22:45,563 --> 01:22:50,637
<i>Ve şimdi o bu gece burada sizinle.</i>

905
01:22:53,503 --> 01:22:56,780
<i>Parlak örneğimize.</i>

906
01:22:58,141 --> 01:22:59,849
<i>Işığa.</i>

907
01:23:00,545 --> 01:23:02,421
<i>Yola.</i>

908
01:23:02,847 --> 01:23:04,416
<i>Bir yere.</i>

909
01:23:29,539 --> 01:23:30,958
O benim ne olduğumu düşünüyor?

910
01:23:47,290 --> 01:23:52,741
Steve, tüm bunları artık durdurabilirsin.

911
01:23:55,500 --> 01:23:57,138
Ve bunu yapmanı istiyorum.

912
01:24:00,850 --> 01:24:02,184
Neden?

913
01:24:04,075 --> 01:24:07,488
sana sormuyorum
bana karşı bir şeyler hissetmek.

914
01:24:07,778 --> 01:24:09,986
Hiç de öyle değil. Bu sadece...

915
01:24:11,516 --> 01:24:14,520
Bence bir yere gitmelisin.

916
01:24:16,687 --> 01:24:19,031
Gerçekten buna ihtiyacın var. Açıkçası.

917
01:24:22,393 --> 01:24:25,101
Ailem burayı aldı
ülkede ve...

918
01:24:25,228 --> 01:24:27,041
şu anda uzaktalar.

919
01:24:29,300 --> 01:24:31,280
Bence oraya gitmeliyiz.

920
01:24:34,643 --> 01:24:35,947
Ne dedin?

921
01:24:39,076 --> 01:24:40,612
Ne dedin?

922
01:24:42,113 --> 01:24:44,650
Bence gitmemiz gerektiğini söyledim.

923
01:24:52,926 --> 01:24:54,330
Ah evet?

924
01:24:59,096 --> 01:25:00,770
Herkes gibi...

925
01:25:03,467 --> 01:25:07,644
Bir şey istiyorsun.
Ne istediğin çok açık değil mi?

926
01:25:53,151 --> 01:25:54,323
Nedir?

927
01:25:55,418 --> 01:25:57,022
Steve, bir bakayım.

928
01:26:03,415 --> 01:26:06,598
Steve... Gömleğini çıkar.

929
01:26:08,064 --> 01:26:09,373
Hadi.

930
01:26:25,602 --> 01:26:28,321
Ne zamandır böylesin?

931
01:26:33,191 --> 01:26:36,603
Ben senin eylemin olduğunu sanıyordum
sadece rol yapıyordum.

932
01:26:40,932 --> 01:26:45,814
Steve, buna bir son vermelisin.
Artık bunu durdurmalısın.

933
01:27:16,047 --> 01:27:19,893
Steve... Ne istiyorsun?

934
01:27:24,290 --> 01:27:26,270
Ne istiyorsun?

935
01:27:32,298 --> 01:27:36,336
Daha sonra onun olduğunu öğrendim
Bu kızı gizlice görmek.

936
01:27:37,118 --> 01:27:40,281
Ve gizlice söylüyorum.
Aksi halde bilirdim.

937
01:27:44,058 --> 01:27:46,437
Evet, onu kırmak üzereydim

938
01:27:47,196 --> 01:27:49,300
ama dedim ki kendi kendime bekle...

939
01:27:50,187 --> 01:27:56,049
Onun bir şeye hakkı yok mu?
Yani kendinden çok şey veriyor.

940
01:27:56,325 --> 01:28:00,618
Onun kendi hakkı değil mi?
dünyanın küçük bir köşesi mi?

941
01:28:01,769 --> 01:28:06,352
Ama sanırım bu anlaşmada
sadece küçük köşeler yok.

942
01:28:19,642 --> 01:28:21,413
Eğer...

943
01:28:26,266 --> 01:28:28,310
sana benimle evlenmeni teklif etsem?

944
01:28:37,183 --> 01:28:39,129
Steve, bu işe yaramaz.

945
01:28:46,502 --> 01:28:49,994
Ben çok bencilim muhtemelen
bunu söylediğimde ama...

946
01:28:51,097 --> 01:28:53,640
bu ancak benim şartlarımla olabilir.

947
01:28:56,869 --> 01:28:58,212
Buraya gel.

948
01:28:59,439 --> 01:29:02,716
Ben çok özel bir insanım.

949
01:29:03,937 --> 01:29:06,054
Çok sahipleniciyim.

950
01:29:08,919 --> 01:29:13,987
Birlikte asla yalnız olmayacağız.
Gerçekten yalnız değil.

951
01:29:26,689 --> 01:29:28,437
<i>25 Eylül.</i>

952
01:29:28,718 --> 01:29:32,647
<i>Federal Kayıtlar Ödülü</i>
<i>Londra'da Akşam Yemeği Veriyorum.</i>

953
01:29:32,804 --> 01:29:37,652
<i>Bayan Ritchie, bir şey var mı</i>
<i>söylemek istersiniz</i>

954
01:29:37,777 --> 01:29:41,554
<i>Steve'in yakın zamandaki durumuyla ilgili</i>
<i>Stadyum görünümü?</i>

955
01:29:42,181 --> 01:29:44,286
Hayır, söyleyecek hiçbir şeyim yok.

956
01:29:45,358 --> 01:29:47,345
<i>- Hiçbir şey yok mu?</i>
- Hayır.

957
01:29:49,402 --> 01:29:51,974
<i>Peki, bu konuda ne düşünüyorsun</i>
<i>bu gecenin Ödülü?</i>

958
01:29:55,308 --> 01:29:58,949
Bence bu çok... olağanüstü.

959
01:30:01,124 --> 01:30:04,785
Bayanlar ve baylar,
dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

960
01:30:07,153 --> 01:30:08,462
Teşekkür ederim.

961
01:30:08,888 --> 01:30:13,565
Şimdi bu hepinizin anıdır
bekliyorduk.

962
01:30:14,261 --> 01:30:16,968
Başka ne diyebilirim ama...

963
01:30:17,251 --> 01:30:19,177
Steven Daha Kısa!

964
01:30:59,387 --> 01:31:03,181
Şimdi az bilinen bir gerçek
beylerle ilgili

965
01:31:03,310 --> 01:31:05,586
yapmak üzere
bu akşamki sunum

966
01:31:06,479 --> 01:31:10,622
bu olmadan önce mi
Federated Records'un yöneticisi

967
01:31:11,685 --> 01:31:13,994
Leo Stanley bir şarkı yazarıydı.

968
01:31:15,259 --> 01:31:17,862
Şimdi söylemek istemiyorum
şarkılarının kötü olduğunu

969
01:31:17,992 --> 01:31:21,166
ama onları yeniden yazmak zorunda kaldık
onları atmadan önce.

970
01:31:23,336 --> 01:31:25,506
Peki, şu anda, yapmayacak mısın?
karşılamada bana katıl

971
01:31:25,799 --> 01:31:29,246
Balmumu Dünyasının Sevgilisi,
Leo Stanley!

972
01:31:40,680 --> 01:31:43,525
Lordlarım, bayanlar ve baylar...

973
01:31:44,217 --> 01:31:46,390
ve Steven Shorter.

974
01:31:47,121 --> 01:31:55,006
Sanırım şunu söylerken hepiniz adına konuşuyorum:
“Steve, hepimiz senin hayranlarınız.”

975
01:32:03,470 --> 01:32:08,698
Burada sahip olduğumuz şey
ama küçük bir simge

976
01:32:08,808 --> 01:32:12,756
saygımızdan, hayranlığımızdan
ve şükran.

977
01:32:13,747 --> 01:32:16,480
Son 3 yılda
büyük mutluluk verdin

978
01:32:16,584 --> 01:32:18,996
ezici bir sayıda insana.

979
01:32:19,619 --> 01:32:25,366
Ve gerçekten daha ne diyebilirim ki
ama teşekkür ederim Steven Shorter.

980
01:32:26,259 --> 01:32:28,420
Sen bir sanatçıdan daha fazlasısın.

981
01:32:39,051 --> 01:32:42,211
"Personel ve yöneticilerden
Federal Records'un..."

982
01:32:42,375 --> 01:32:47,121
"...ve yurt dışındaki iştirakleri
Almanya, Fransa, Japonya, Amerika Birleşik Devletleri..."

983
01:32:47,781 --> 01:32:50,026
"...platin oğlumuza."

984
01:34:23,600 --> 01:34:28,162
Bana sanki ben şeymişim gibi tapıyorsun...

985
01:34:33,580 --> 01:34:36,420
sanki bir tür tanrıymışım gibi.

986
01:34:43,691 --> 01:34:46,695
Ben birisiyim. Ben bir insanım.

987
01:34:47,662 --> 01:34:50,932
Ben bir insanım! Ben bir insanım!
Ben bir insanım!

988
01:34:51,212 --> 01:34:54,877
<i>Sebebi sorulduğunda</i>
<i>ezici popülaritesi için</i>

989
01:34:55,433 --> 01:35:00,338
<i>Nüfusun %93,5'i</i>
<i>Britanya Adaları sevdiklerini söyledi</i>

990
01:35:00,442 --> 01:35:04,253
<i>Steven Shorter çünkü o</i>
<i>çok cömertçe ve isteyerek</i>

991
01:35:04,378 --> 01:35:06,859
<i>Kendisini herkesle paylaştı.</i>

992
01:35:07,148 --> 01:35:12,290
Ben hiçbir şeyim. Bu benim.

993
01:35:13,921 --> 01:35:15,366
Hiç bir şey.

994
01:35:19,694 --> 01:35:21,799
Ve bu sensin

995
01:35:23,764 --> 01:35:26,472
çünkü sen bana hiçbir şey yapmadın.

996
01:35:32,433 --> 01:35:34,129
Senden nefret ediyorum!

997
01:35:34,898 --> 01:35:36,413
Senden nefret ediyorum!

998
01:35:36,696 --> 01:35:38,314
Senden nefret ediyorum!

999
01:35:39,162 --> 01:35:40,600
Senden nefret ediyorum!

1000
01:35:42,917 --> 01:35:46,262
<i>~ Hepimizi affet! ~</i>

1001
01:37:07,600 --> 01:37:10,143
<i>Steven Shorter'ın az önce yaptığı her şey</i>

1002
01:37:10,604 --> 01:37:13,749
<i>dileğini ifade etmek içindi</i>
<i>birey haline gelmek.</i>

1003
01:37:14,208 --> 01:37:19,798
<i>Fakat bu, uyum çağında,</i>
<i>sosyal bir sorun haline gelebilir.</i>

1004
01:37:51,379 --> 01:37:54,388
Alvin, dışarı lütfen! Teşekkür ederim.
Dışarı, Alvin!

1005
01:37:55,287 --> 01:37:58,028
Ofiste büyük bir kavga var.
Az önce Butler'la telefonda görüştüm.

1006
01:37:58,132 --> 01:37:59,891
Yarın bir açıklama yapacağız.

1007
01:38:00,694 --> 01:38:02,912
Bana ne yapacağını söyle.
Sen akıllı küçük bir çocuktun.

1008
01:38:03,012 --> 01:38:05,146
Yarım saat önce yapıyordun
tüm akıllıca sözler. Hadi!

1009
01:38:05,246 --> 01:38:06,380
- Bana ne yapacağını söyle.
- Onu rahat bırak, olur mu?

1010
01:38:06,480 --> 01:38:07,315
Bunu neden yaptı?

1011
01:38:07,415 --> 01:38:08,851
Ne olduğunu sanıyorsun?
Lanet bir vaiz mi?

1012
01:38:08,951 --> 01:38:10,213
Bir arama yaptınız mı?
Bir vizyonunuz var mıydı?

1013
01:38:10,313 --> 01:38:12,576
Neden onu rahat bırakmıyorsun?
Zaten yeterince zarar verdin!

1014
01:38:12,676 --> 01:38:14,181
Bana zarardan bahsetme!

1015
01:38:14,308 --> 01:38:16,218
Daha fazla zarar verdin
tahmin etmek mümkün olandan daha fazla.

1016
01:38:16,318 --> 01:38:19,680
İçine daha çok aptalca düşünceler koyuyorsun
bu çocuğun zihni... İnanılmaz!

1017
01:38:19,780 --> 01:38:21,630
Tahmin etmek imkansız
Hasar ne kadar büyük.

1018
01:38:21,730 --> 01:38:22,992
Memnun oldun, değil mi?
Memnun musun?

1019
01:38:23,092 --> 01:38:24,934
Evet, öyle olacağını düşünmüştüm.
Çok iyi bir iş başardın.

1020
01:38:25,034 --> 01:38:26,008
Harika!

1021
01:38:27,855 --> 01:38:30,734
Alvin, sana söyledim!
O adamları bu odadan çıkarın!

1022
01:38:30,858 --> 01:38:32,803
Alvin! Çıkarın onları!

1023
01:38:37,040 --> 01:38:40,199
<i>Şu anda saat 11.30 civarında</i>

1024
01:38:40,430 --> 01:38:43,737
<i>ve Steven Shorter'ın dışındayız</i>
<i>Televizyon İstasyonu no. 3</i>

1025
01:38:43,841 --> 01:38:46,008
<i>Londra yakınlarındaki bir banliyöde yer alıyor.</i>

1026
01:38:46,473 --> 01:38:48,613
<i>Dün gece geç saatlerde bir açıklama yapıldı</i>
<i>yayınlandı</i>

1027
01:38:48,741 --> 01:38:51,293
<i>Steven Shorter'dan</i>
<i>Yönetim Grubu</i>

1028
01:38:51,600 --> 01:38:53,723
<i> öyle ki Steven Shorter</i>
<i>yapardı</i>

1029
01:38:53,847 --> 01:38:56,055
<i>bugün özel bir televizyon görünümü</i>

1030
01:38:56,250 --> 01:39:00,323
<i>yaptığı açıklamayı açıklamak için</i>
<i>dünkü ziyafet sırasında.</i>

1031
01:39:00,487 --> 01:39:03,027
<i>Kalabalık çok kızgın</i>
<i>bugün buradayız çünkü...</i>

1032
01:39:03,132 --> 01:39:04,862
Lütfen mesafenizi koruyun.

1033
01:39:16,098 --> 01:39:20,309
<i>26 Eylül'de</i>
<i>kamuoyunun onayıyla...</i>

1034
01:39:20,848 --> 01:39:25,417
<i>Steven Shorter'ın bundan men edilmesi ve</i>
<i>televizyona bundan sonra çıkma ihtimaliniz var</i>

1035
01:39:25,959 --> 01:39:30,479
<i>bir daha yapmamasını sağlamak için</i>
<i>ayrıcalık konumunu kötüye kullanmak</i>

1036
01:39:30,890 --> 01:39:34,278
<i>kamuoyunun huzurunu bozmak.</i>

1037
01:39:49,892 --> 01:39:52,242
Halk bunun ne hissettiğini biliyor.

1038
01:39:52,794 --> 01:39:55,233
Steven'a olan aşkı
nefrete dönüştü.

1039
01:39:56,610 --> 01:39:58,146
Kabul etmemiz gerektiğini...

1040
01:39:58,779 --> 01:40:00,486
Tanrının bir eylemi gibi.

1041
01:40:01,215 --> 01:40:05,287
<i>İşletme ilgi alanlarınız ne durumda?</i>
<i>Steven Shorter'da mı?</i>

1042
01:40:06,172 --> 01:40:09,397
ile bağlantımı keseceğim
Steven Shorter İşletmeleri.

1043
01:40:12,092 --> 01:40:14,072
<i>Bunun oldukça ani olduğunu düşünmüyor musun?</i>

1044
01:40:14,177 --> 01:40:18,938
Hiç de değil. Asıl sorumluluğum
yatırımcılarıma

1045
01:40:19,700 --> 01:40:22,179
ve bunun oldukça yanlış olacağını düşünüyorum
paralarını saklamak için

1046
01:40:22,970 --> 01:40:26,383
şimdi düşündüğüm bir endişeyle
kötü bir yatırım olacaktır.

1047
01:40:27,875 --> 01:40:30,798
<i>Bay Kâhya, sence</i>
<i>bu mümkün</i>

1048
01:40:30,903 --> 01:40:34,890
<i>Steven Shorter bunu yapabilirdi</i>
<i>popülerliğini geri kazanmak mı?</i>

1049
01:40:36,987 --> 01:40:39,821
Ben öyle düşünmüyorum.

1050
01:40:41,718 --> 01:40:46,928
Belki ilerleyen zamanlarda
o öldükten sonra

1051
01:40:47,857 --> 01:40:52,137
o hatırlanabilir
sevgi dolu bir nostaljiyle.

1052
01:40:56,939 --> 01:41:01,575
<i>Yaklaşık bir yıl içinde geriye kalan tek şey</i>
<i>Steven Shorter'ın</i>

1053
01:41:01,804 --> 01:41:05,799
<i>birkaç eski kayıt vardı</i>
<i>ve bir parça arşiv filmi...</i>

1054
01:41:07,543 --> 01:41:10,922
<i>elbette ses kaldırıldı.</i>

1055
01:41:12,848 --> 01:41:18,693
<i>Mutlu bir yıl olacak</i>
<i>Yakın gelecekte bu yıl İngiltere.</i>
