1
00:00:03,121 --> 00:00:05,287
Você quer uma prova de que
desvio de parceiro de negócios?
2
00:00:05,288 --> 00:00:08,287
Você se oferece para entregar
o depósito bancário na próxima semana.
3
00:00:08,288 --> 00:00:11,320
Não existe " se seu marido
está te traindo."
4
00:00:11,321 --> 00:00:12,954
Batata de sofá
começa a ir à academia,
5
00:00:12,955 --> 00:00:14,087
derramando no Rogaine?
6
00:00:14,088 --> 00:00:15,887
Há alguém novo.
7
00:00:15,888 --> 00:00:17,120
Meu dinheiro está no seu vizinho.
8
00:00:17,121 --> 00:00:18,754
Ninguém tão sério
sobre cobertura morta
9
00:00:18,755 --> 00:00:21,253
pede ajuda
em contorno completo de Kardashian.
10
00:00:21,254 --> 00:00:24,587
A única maneira de obter a verdade
de um mentiroso patológico
11
00:00:24,588 --> 00:00:26,120
é pegá-los desprevenidos.
12
00:00:26,121 --> 00:00:26,987
Você precisa
para confrontar sua irmã
13
00:00:26,988 --> 00:00:28,821
no funeral da sua avó.
14
00:00:28,822 --> 00:00:30,220
Descanse em paz, Naná.
15
00:00:30,221 --> 00:00:32,087
Certo.
16
00:00:32,088 --> 00:00:33,620
É isso na hora da história.
17
00:00:33,621 --> 00:00:35,654
Na próxima semana, "Baby Beluga".
18
00:00:35,655 --> 00:00:37,887
Desculpe. Velhos hábitos.
19
00:00:37,888 --> 00:00:39,420
Eu costumava ser um detetive particular.
20
00:00:39,421 --> 00:00:41,588
Então você mencionou.
21
00:00:43,388 --> 00:00:45,787
Claro que o marido dela
estava traindo ela.
22
00:00:45,788 --> 00:00:48,554
Era tão óbvio para a mamãe.
23
00:00:48,555 --> 00:00:50,821
Mamãe continua agindo como uma detetive particular,
24
00:00:50,822 --> 00:00:52,954
ela vai nos expulsar
de outro grupo de jogo.
25
00:00:52,955 --> 00:00:54,320
Declan está comigo
neste, ok?
26
00:00:54,321 --> 00:00:55,220
Ele sabe.
27
00:00:55,221 --> 00:00:56,488
- Hum-hmm.
- Não é, amigo?
28
00:00:59,054 --> 00:01:01,020
Você está pronto para alguma comida,
minha pequena panqueca?
29
00:01:01,021 --> 00:01:02,821
Estou com vontade de peixe com batatas fritas.
30
00:01:02,822 --> 00:01:03,721
Onde você está pensando?
31
00:01:03,722 --> 00:01:05,554
Hum, da Barb?
32
00:01:05,555 --> 00:01:08,354
Alabote fresco,
molho tártaro caseiro? Vamos.
33
00:01:08,355 --> 00:01:09,854
Você é
um verdadeiro local da Costa Oeste.
34
00:01:09,855 --> 00:01:12,187
Sim, demorou apenas dois anos.
35
00:01:14,655 --> 00:01:17,153
E é por isso
Dediquei este livro ao meu pai.
36
00:01:17,154 --> 00:01:19,654
Foi ele quem me ensinou
como viver de acordo com o código.
37
00:01:20,955 --> 00:01:22,454
Muito poderoso.
38
00:01:22,455 --> 00:01:23,554
Antes de deixarmos você ir,
39
00:01:23,555 --> 00:01:24,687
podemos esperar um livro de acompanhamento?
40
00:01:25,822 --> 00:01:27,554
Assim que eu me tornar profissional
em outro esporte.
41
00:01:27,555 --> 00:01:28,721
eu prometo
não será pickleball.
42
00:01:29,855 --> 00:01:30,821
E estamos sem tempo.
43
00:01:30,822 --> 00:01:32,120
Última pergunta
44
00:01:32,121 --> 00:01:35,120
para o primeiro e único
Sombra Matt "A Sombra".
45
00:01:35,121 --> 00:01:36,021
Uh, você?
46
00:01:37,188 --> 00:01:38,887
eu pulei
aula de informática
47
00:01:38,888 --> 00:01:40,854
ouvir você falando
sobre P.I.ing.
48
00:01:40,855 --> 00:01:42,487
Senhorita, eu não acho
é apropriado para--
49
00:01:42,488 --> 00:01:44,887
Por favor, eu aprendi sozinho
Codificação Haskell às oito.
50
00:01:44,888 --> 00:01:46,320
Isso tudo é hóquei.
51
00:01:46,321 --> 00:01:47,554
Por que você escreveu sobre
52
00:01:47,555 --> 00:01:49,120
a parte menos interessante
da sua vida?
53
00:01:49,121 --> 00:01:50,354
Eu só fiz um pouco de P.I.ing
54
00:01:50,355 --> 00:01:53,020
por causa de alguém que conheci
há muito tempo.
55
00:01:53,021 --> 00:01:55,854
Estou focado neste novo capítulo
na minha vida agora.
56
00:02:07,788 --> 00:02:09,187
Estamos em casa!
57
00:02:09,188 --> 00:02:11,721
Mamãe empurrou
só um pouco, não foi?
58
00:02:11,722 --> 00:02:13,620
Provavelmente não deveria ter
parou para tomar café,
59
00:02:13,621 --> 00:02:15,854
mas alguém não está dormindo
durante a noite.
60
00:02:15,855 --> 00:02:17,587
Aqui, me dê sua mão.
61
00:02:17,588 --> 00:02:18,754
Você ouve seu pai
aí dentro?
62
00:02:18,755 --> 00:02:19,854
Ei, querido!
63
00:02:19,855 --> 00:02:21,687
Você pode aumentar
aquele aquecedor de mamadeiras?
64
00:02:21,688 --> 00:02:23,687
Papai está cuidando disso.
65
00:02:23,688 --> 00:02:25,520
Garrafa chegando quente,
66
00:02:25,521 --> 00:02:28,053
e por quente quero dizer morno
e testei no meu pulso.
67
00:02:28,054 --> 00:02:28,887
Nosso herói.
68
00:02:28,888 --> 00:02:30,387
Olá, amigo. Ei.
69
00:02:30,388 --> 00:02:32,053
Will e eu fomos almoçar.
70
00:02:32,054 --> 00:02:33,387
Depois paramos no Fantástico.
71
00:02:33,388 --> 00:02:35,387
Você parou para um Americano
antes da hora da soneca?
72
00:02:35,388 --> 00:02:36,887
Essa é a hora do amador, Everett.
73
00:02:36,888 --> 00:02:37,954
O seu está no carrinho.
74
00:02:37,955 --> 00:02:39,054
Meu herói.
75
00:02:51,254 --> 00:02:53,454
Onde você encontrou isso?
Procurei em todos os lugares.
76
00:02:53,455 --> 00:02:54,520
Estava no trocador.
77
00:02:54,521 --> 00:02:56,153
Aparentemente não em todos os lugares.
78
00:02:56,154 --> 00:03:00,754
Adivinhe meu estratagema como uma viúva solitária
a busca pelo amor termina hoje.
79
00:03:00,755 --> 00:03:03,120
Você teve que ir
mulher fatal completa
80
00:03:03,121 --> 00:03:04,520
e me matar em sua fantasia?
81
00:03:04,521 --> 00:03:06,754
Estou tendo um completamente
fantasia diferente agora.
82
00:03:06,755 --> 00:03:07,787
- Oh sério?
- Hum-hmm.
83
00:03:07,788 --> 00:03:08,987
- Estou nisso?
- Hum-hmm.
84
00:03:08,988 --> 00:03:10,620
Ah, o que estou fazendo?
85
00:03:11,855 --> 00:03:14,020
Will, nós dissemos para você bater!
86
00:03:14,021 --> 00:03:15,087
A família nunca deveria
tem que bater.
87
00:03:15,088 --> 00:03:16,921
Bem, você está
apenas metade da família.
88
00:03:16,922 --> 00:03:18,420
Tecnicidade genética.
89
00:03:18,421 --> 00:03:20,287
Ei, eu preciso
sua assinatura nestes.
90
00:03:20,288 --> 00:03:21,687
Tenho alguns compradores alinhados.
91
00:03:21,688 --> 00:03:24,687
Você está vendendo autografado
cópias do meu livro de memórias?
92
00:03:24,688 --> 00:03:26,120
Seu tom sugere
descontentamento.
93
00:03:26,121 --> 00:03:28,954
Você é apenas o presente de casamento
que continua dando.
94
00:03:28,955 --> 00:03:30,120
Devo tudo ao tio Dave
95
00:03:30,121 --> 00:03:31,520
por te ligar
naquele site de ancestralidade.
96
00:03:31,521 --> 00:03:33,187
Quero dizer, isso me levou até você.
97
00:03:33,188 --> 00:03:34,921
Você não pode me dizer
você prefere uma fritadeira de ar.
98
00:03:34,922 --> 00:03:37,520
Fritadeira de ar, destruidor de poeira... poeira.
99
00:03:37,521 --> 00:03:39,020
Você já pensou
sobre conseguir um emprego de verdade?
100
00:03:39,021 --> 00:03:40,520
Eu sou um legítimo
pau para toda obra.
101
00:03:40,521 --> 00:03:42,287
Cuidar de uma casa não é um comércio.
102
00:03:42,288 --> 00:03:43,221
Vocês são os únicos
que estão desempregados.
103
00:03:44,154 --> 00:03:45,654
Acabei de escrever um livro.
104
00:03:45,655 --> 00:03:47,120
E estamos criando nosso filho.
105
00:03:47,121 --> 00:03:48,687
Esse bebê é tão bom,
ele está se levantando.
106
00:03:48,688 --> 00:03:49,554
Você sabe o que vocês dois precisam?
107
00:03:49,555 --> 00:03:50,987
Privacidade de meia família?
108
00:03:50,988 --> 00:03:51,987
Uma fechadura?
109
00:03:51,988 --> 00:03:53,520
Noite de encontro.
110
00:03:53,521 --> 00:03:54,821
Nós não vamos entrar
em qualquer lugar sem reserva.
111
00:03:54,822 --> 00:03:57,220
Quer dizer, eu poderia jogar
o cartão de celebridade.
112
00:03:57,221 --> 00:03:58,488
Isso costumava funcionar?
113
00:04:00,154 --> 00:04:02,153
O universo fornece.
114
00:04:02,154 --> 00:04:05,587
Hugh na Imperatriz
apenas renovou seu menu.
115
00:04:05,588 --> 00:04:06,721
O Maître me deve uma dívida.
116
00:04:06,722 --> 00:04:08,020
Eu a resgatei
117
00:04:08,021 --> 00:04:09,887
quando o caiaque dela virou
perto da Ilha Chatham.
118
00:04:09,888 --> 00:04:12,354
Ir. Deixe a pequena panqueca
comigo.
119
00:04:12,355 --> 00:04:13,854
Já faz um tempo desde
tínhamos alguém cozinhando para nós.
120
00:04:13,855 --> 00:04:14,854
Verdadeiro.
121
00:04:14,855 --> 00:04:16,187
Ir! Troque-se.
122
00:04:16,188 --> 00:04:17,021
Tio Will cuida disso.
123
00:04:18,855 --> 00:04:20,987
Ei, assine algumas dessas cópias
na sua saída?
124
00:04:20,988 --> 00:04:22,053
Não.
125
00:04:22,054 --> 00:04:23,154
Você não me deixa escolha
mas para forjar!
126
00:04:39,722 --> 00:04:41,153
Boa noite.
127
00:04:41,154 --> 00:04:42,587
Aqui para a função privada
para o Sr.
128
00:04:42,588 --> 00:04:43,687
ou convidados do restaurante?
129
00:04:43,688 --> 00:04:45,020
Restaurante. Sombra Matt.
130
00:04:45,021 --> 00:04:46,754
Você deve ser Angie.
131
00:04:46,755 --> 00:04:48,053
Uau, você parece
nada como seu irmão.
132
00:04:48,054 --> 00:04:49,754
Eu ainda me pergunto
quem ele pagou
133
00:04:49,755 --> 00:04:51,721
para esses resultados de DNA.
134
00:04:51,722 --> 00:04:52,887
Temos uma bela mesa
para você.
135
00:04:52,888 --> 00:04:54,421
Ótimo.
136
00:04:56,755 --> 00:04:59,220
Essa é a Priya.
137
00:04:59,221 --> 00:05:01,287
Ela é dona daquela boutique de bebês
que eu amo.
138
00:05:01,288 --> 00:05:02,420
Talvez agora não seja a hora
para dizer olá.
139
00:05:06,088 --> 00:05:07,021
Obrigado.
140
00:05:08,988 --> 00:05:10,454
Você sabe,
141
00:05:10,455 --> 00:05:13,153
Eu esqueci completamente de te mostrar
a foto mais fofa do Dex.
142
00:05:13,154 --> 00:05:14,721
Ah, olhe para ele.
143
00:05:14,722 --> 00:05:16,887
Ele chegou tão perto
para me cumprimentar esta manhã.
144
00:05:16,888 --> 00:05:18,053
Sem chance.
145
00:05:18,054 --> 00:05:19,153
Estávamos bem ali--
146
00:05:19,154 --> 00:05:20,754
Espere.
147
00:05:20,755 --> 00:05:22,053
Nós nos tornamos aqueles pais
148
00:05:22,054 --> 00:05:23,153
isso só pode falar
sobre o filho deles?
149
00:05:23,154 --> 00:05:25,387
Oh meu Deus.
150
00:05:25,388 --> 00:05:26,654
Temos que fazer melhor.
151
00:05:26,655 --> 00:05:28,320
Sim. Cuidado para
torná-lo interessante?
152
00:05:28,321 --> 00:05:29,754
Claro.
153
00:05:29,755 --> 00:05:31,153
Nada de Dex falar até depois do jantar.
O perdedor tem que...
154
00:05:31,154 --> 00:05:32,254
Alimentação noturna por uma semana.
155
00:05:41,922 --> 00:05:44,555
Hum, sapatos lindos. Eu amo isso.
156
00:05:45,588 --> 00:05:46,587
Angélica!
157
00:05:46,588 --> 00:05:48,120
Priya!
158
00:05:48,121 --> 00:05:49,287
Como vai você?
159
00:05:49,288 --> 00:05:50,554
Estou tão bem!
160
00:05:50,555 --> 00:05:52,220
É a nossa primeira noite fora
desde o bebê.
161
00:05:52,221 --> 00:05:53,654
Oh legal.
162
00:05:53,655 --> 00:05:55,487
Estou tão cheio, mas ainda estou
vai comer sobremesa.
163
00:05:55,488 --> 00:05:58,487
Sim. Espere, como está Dex,
o bebê mais fofo de todos os tempos?
164
00:05:58,488 --> 00:05:59,854
Eu sei. Pais
não deveria concordar,
165
00:05:59,855 --> 00:06:01,454
mas ele é perfeito.
166
00:06:01,455 --> 00:06:02,654
Will está de babá
para nós esta noite.
167
00:06:02,655 --> 00:06:05,387
Ele é tão sortudo
você decidiu ficar aqui
168
00:06:05,388 --> 00:06:06,654
após seu acidente de rafting.
169
00:06:06,655 --> 00:06:09,787
Você sabe, eu tento
para não deixá-lo esquecer isso.
170
00:06:09,788 --> 00:06:11,120
Hum.
171
00:06:11,121 --> 00:06:15,220
Eu sei. Ah, "Recife de Coral"
não é a minha cor,
172
00:06:15,221 --> 00:06:18,153
mas, uh, meu namorado, Ben,
comprei para mim.
173
00:06:18,154 --> 00:06:20,721
Sim, ele, ele tentou.
174
00:06:20,722 --> 00:06:23,287
Escute, eu vi
vocês dois juntos,
175
00:06:23,288 --> 00:06:25,554
e quase engravidei
apenas observando você.
176
00:06:25,555 --> 00:06:28,187
Ele está realmente me levando
para a Provença no próximo mês.
177
00:06:28,188 --> 00:06:30,220
Temporada de lavanda.
- Ah...
178
00:06:30,221 --> 00:06:31,721
eu realmente sinto
como se ele fosse o único.
179
00:06:31,722 --> 00:06:33,020
Estou tão feliz por você.
180
00:06:34,888 --> 00:06:36,687
Ooh, eu me pergunto se Dex
ainda vai--
181
00:06:36,688 --> 00:06:38,053
Ha! Ha ha!
182
00:06:38,054 --> 00:06:40,053
Você disse Dex. Você perdeu a aposta.
183
00:06:40,054 --> 00:06:42,887
Não, a aposta foi
nada de Dex falar até depois do jantar.
184
00:06:42,888 --> 00:06:44,287
O jantar termina na sobremesa.
185
00:06:44,288 --> 00:06:46,354
Por favor. Você apenas
não suporto perder.
186
00:06:46,355 --> 00:06:47,654
Isso mesmo.
187
00:07:01,188 --> 00:07:03,588
Bem, chega de encontro noturno.
188
00:07:05,922 --> 00:07:09,620
♪ Eu vejo você e você me vê
189
00:07:09,621 --> 00:07:11,921
♪ Veja você estourando as falas
190
00:07:11,922 --> 00:07:13,587
♪ Quando você está fazendo uma cena
191
00:07:13,588 --> 00:07:15,053
♪ Ah, garoto
192
00:07:15,054 --> 00:07:17,587
♪ Você precisa saber
193
00:07:17,588 --> 00:07:19,587
♪ O que minha cabeça ignora
194
00:07:23,188 --> 00:07:25,187
♪ Quando está procurando mentiras
195
00:07:28,088 --> 00:07:29,921
♪ Detetives particulares
196
00:07:29,922 --> 00:07:32,187
♪ Eles estão te observando
197
00:07:32,188 --> 00:07:34,620
♪ Detetives particulares
198
00:07:36,254 --> 00:07:38,088
♪ Observando você, observando você
199
00:07:50,988 --> 00:07:53,587
Eu estava apenas
conversando com ela.
200
00:07:53,588 --> 00:07:55,755
Desculpe, Angie.
201
00:07:59,788 --> 00:08:01,253
Detetive Violeta Xiao,
Crimes Graves.
202
00:08:01,254 --> 00:08:02,754
Estou investigando o assassinato
de Ben Moore.
203
00:08:02,755 --> 00:08:03,654
Posso saber seus nomes?
204
00:08:03,655 --> 00:08:04,921
Ah, Matt Shade.
205
00:08:04,922 --> 00:08:06,187
Angie Everett.
206
00:08:06,188 --> 00:08:08,187
Eu conheço Priya.
Ela não fez isso,
207
00:08:08,188 --> 00:08:09,454
e se você ainda estiver
entrevistando convidados--
208
00:08:09,455 --> 00:08:11,287
Você estava na casa da vítima
festa surpresa de aniversário?
209
00:08:11,288 --> 00:08:13,620
Uh, não, nós estávamos
no restaurante em um encontro.
210
00:08:13,621 --> 00:08:14,954
Não conhecíamos a vítima.
211
00:08:14,955 --> 00:08:16,020
A vítima?
212
00:08:16,021 --> 00:08:17,954
Nós costumávamos ser
investigadores particulares.
213
00:08:17,955 --> 00:08:20,420
Ah.
214
00:08:20,421 --> 00:08:22,787
Entrarei em contato se tiver
quaisquer outras perguntas.
215
00:08:22,788 --> 00:08:25,154
Você está livre para ir.
216
00:08:27,188 --> 00:08:28,821
Não faz sentido.
217
00:08:28,822 --> 00:08:30,454
Ela o amava.
218
00:08:30,455 --> 00:08:31,654
Poderia ter sido
um crime passional.
219
00:08:31,655 --> 00:08:33,921
Ela tinha a arma do crime
na mão dela.
220
00:08:33,922 --> 00:08:36,254
- Obrigado.
- Sim.
221
00:08:39,254 --> 00:08:40,988
Vou procurar um manobrista.
- OK.
222
00:08:55,521 --> 00:08:56,687
Ei, você não pode--
223
00:08:56,688 --> 00:08:58,221
Eu sou o advogado dela.
224
00:08:59,688 --> 00:09:00,621
Angélica!
225
00:09:01,688 --> 00:09:03,354
Você está em choque, ok?
226
00:09:03,355 --> 00:09:04,887
Sinto muito pelo Ben.
227
00:09:04,888 --> 00:09:06,220
Eu não matei Ben.
228
00:09:06,221 --> 00:09:07,420
Você tem alguma ideia
quem faria?
229
00:09:07,421 --> 00:09:08,621
Não, todo mundo o amava.
230
00:09:11,188 --> 00:09:12,320
Desculpe, eu só estava...
231
00:09:12,321 --> 00:09:14,654
Interferindo
com minha investigação.
232
00:09:14,655 --> 00:09:17,253
Saia do local,
Sra.
233
00:09:17,254 --> 00:09:19,688
Angélica...
234
00:09:28,755 --> 00:09:30,087
Só porque você fez compras
em sua loja,
235
00:09:30,088 --> 00:09:31,487
ela é incapaz de matar?
236
00:09:31,488 --> 00:09:33,554
Não, porque você não
aposte no batom coral
237
00:09:33,555 --> 00:09:35,587
apenas para se virar e matar
o homem que deu a você.
238
00:09:35,588 --> 00:09:36,987
Ok, você me perdeu aí.
239
00:09:36,988 --> 00:09:39,854
Antes de você vir para o oeste,
quando eu estava aqui sozinho,
240
00:09:39,855 --> 00:09:42,020
ajudando Will após seu acidente,
e grávida,
241
00:09:42,021 --> 00:09:43,153
Entrei na loja da Priya,
242
00:09:43,154 --> 00:09:46,687
e eu tive...
um pouco de colapso.
243
00:09:46,688 --> 00:09:49,253
Acima dos preços? Ah, sim,
Eu vi os recibos.
244
00:09:49,254 --> 00:09:51,387
Não, eu só estava
tendo um minuto, ok?
245
00:09:51,388 --> 00:09:53,520
E Priya, ela viu
uma mulher necessitada,
246
00:09:53,521 --> 00:09:54,921
e ela estava lá para mim.
247
00:09:54,922 --> 00:09:56,387
Eu não posso deixar de ajudá-la.
248
00:09:56,388 --> 00:09:57,487
Ela pediu sua ajuda?
249
00:09:57,488 --> 00:09:58,988
Com os olhos dela.
250
00:10:00,054 --> 00:10:01,921
Isto é o que fazemos!
251
00:10:01,922 --> 00:10:04,554
Não, querido, isso é
o que costumávamos fazer.
252
00:10:04,555 --> 00:10:05,887
Somos pais agora.
253
00:10:05,888 --> 00:10:08,420
Você esqueceu
todos os problemas que tivemos?
254
00:10:08,421 --> 00:10:10,420
Você foi sequestrado
daquele trem.
255
00:10:10,421 --> 00:10:12,554
Eu fui pego
naquele assalto à mão armada.
256
00:10:12,555 --> 00:10:13,921
Ah, e você levou um tiro.
257
00:10:13,922 --> 00:10:16,153
Todos os casos
nós resolvemos no final.
258
00:10:16,154 --> 00:10:17,220
Nós nem temos
mais uma licença.
259
00:10:17,221 --> 00:10:18,587
Poderia ser meu presente push.
260
00:10:18,588 --> 00:10:20,587
Um presente da Tiffany's
é um presente push.
261
00:10:20,588 --> 00:10:22,721
O homicídio não é um presente de empurrão.
262
00:10:22,722 --> 00:10:24,520
Que tal apenas um lead?
263
00:10:24,521 --> 00:10:26,987
Eu tenho a lista de convidados
da festa surpresa.
264
00:10:26,988 --> 00:10:29,387
O que...
você roubou provas da polícia?
265
00:10:29,388 --> 00:10:31,020
Eles podem imprimir outro.
266
00:10:31,021 --> 00:10:33,587
Olha, se apenas trabalharmos na lista
para ver quem odiava Ben,
267
00:10:33,588 --> 00:10:34,788
talvez possamos aguentar o calor
fora de Priya.
268
00:10:35,822 --> 00:10:37,554
Vamos lá...
269
00:10:37,555 --> 00:10:39,687
apenas entre
hora da história e garrafas?
270
00:10:39,688 --> 00:10:40,754
Eu quero isso.
271
00:10:40,755 --> 00:10:42,021
Isso é realmente
do que se trata?
272
00:10:44,154 --> 00:10:46,153
Eu senti tanta falta
da infância de Jules.
273
00:10:46,154 --> 00:10:48,455
Eu não quero perder nada
desta vez.
274
00:10:50,788 --> 00:10:52,021
Você é um ótimo pai.
275
00:10:54,888 --> 00:10:56,788
Tentando ser.
276
00:11:07,388 --> 00:11:09,754
Você disse que viu Girafa
conversando com Bobo,
277
00:11:09,755 --> 00:11:11,921
mas você estava mais próximo
para o carrinho de catering.
278
00:11:11,922 --> 00:11:14,787
Você pegou a faca de carne?
279
00:11:14,788 --> 00:11:16,887
Bobo? Eu não disse “Bobo”.
280
00:11:16,888 --> 00:11:18,454
Eu disse "hipopótamo".
281
00:11:18,455 --> 00:11:21,487
Acho que o Sr. Urso precisa
para esclarecer sua história.
282
00:11:21,488 --> 00:11:23,454
Uh, mundo das borboletas
em uma hora?
283
00:11:23,455 --> 00:11:24,654
Ah, mal posso esperar.
284
00:11:24,655 --> 00:11:27,054
Monarcas são mágicos.
285
00:11:32,288 --> 00:11:33,420
Um pote inteiro?
286
00:11:33,421 --> 00:11:35,921
Você acidentalmente preparou descafeinado?
287
00:11:35,922 --> 00:11:36,887
Não, eu estive
acordado a noite toda, trabalhando.
288
00:11:36,888 --> 00:11:38,887
A vítima, Ben Moore.
289
00:11:38,888 --> 00:11:40,987
Comprei um lutando
operação de observação de baleias
290
00:11:40,988 --> 00:11:43,554
há cerca de cinco meses,
Aventuras do Espírito Orca.
291
00:11:43,555 --> 00:11:44,821
Sombra...
292
00:11:44,822 --> 00:11:46,287
Ah, essa é uma boa roupa.
293
00:11:46,288 --> 00:11:48,454
Eles garantem que você verá orcas
ou sua próxima viagem será gratuita.
294
00:11:48,455 --> 00:11:50,220
O filho de Ben, Zach,
ele trabalha lá.
295
00:11:50,221 --> 00:11:51,654
Filha de Ema
um fotógrafo.
296
00:11:51,655 --> 00:11:53,620
Os dois estavam na festa
ontem à noite, mas veja só.
297
00:11:53,621 --> 00:11:56,220
Antes de observar as baleias,
Ben viveu uma vida totalmente diferente
298
00:11:56,221 --> 00:11:58,320
como um poderoso
magnata do mercado imobiliário.
299
00:11:58,321 --> 00:12:01,020
Ele era co-proprietário da empresa
Moore-Molina.
300
00:12:01,021 --> 00:12:02,454
Ah, aquele cara!
301
00:12:02,455 --> 00:12:04,287
Eles têm aqueles sofisticados
hotéis em todo o mundo.
302
00:12:04,288 --> 00:12:05,821
Cabelo lindo também
para um homem da idade dele.
303
00:12:05,822 --> 00:12:07,954
Por que ele deixaria tudo isso
administrar um negócio em dificuldades?
304
00:12:07,955 --> 00:12:09,721
Exatamente, e Ben saiu
305
00:12:09,722 --> 00:12:11,454
no dia seguinte
Moore-Molina venceu a licitação
306
00:12:11,455 --> 00:12:13,287
para construir este novo hotel de luxo.
307
00:12:13,288 --> 00:12:15,187
É um momento estranho.
308
00:12:15,188 --> 00:12:17,620
E então, na semana passada,
a cidade negou seu plano,
309
00:12:17,621 --> 00:12:19,821
deixando o ex-parceiro de Ben,
Eduardo, com um acordo morto.
310
00:12:19,822 --> 00:12:22,687
Se Ben soubesse da aprovação
não estava passando,
311
00:12:22,688 --> 00:12:23,987
isso pode ser motivo.
312
00:12:23,988 --> 00:12:26,954
E Molina estava na festa
ontem à noite.
313
00:12:26,955 --> 00:12:28,320
Esta é a sua única pista, Everett.
314
00:12:28,321 --> 00:12:30,120
Ok, vá.
315
00:12:30,121 --> 00:12:31,288
Eu vou levar Flapjack
borboletas.
316
00:12:33,054 --> 00:12:36,020
Olhe para nós,
de volta nele.
317
00:12:36,021 --> 00:12:37,220
É como andar de bicicleta.
318
00:12:37,221 --> 00:12:38,654
Ei, Siri,
319
00:12:38,655 --> 00:12:40,755
quantos relacionados à bicicleta
lesões existem por ano?
320
00:12:43,621 --> 00:12:46,387
Olá, hum, estamos aqui
para ver o Sr. Molina.
321
00:12:46,388 --> 00:12:48,087
Você tem um compromisso?
322
00:12:48,088 --> 00:12:49,687
- Sim, 9h.
- 9h30.
323
00:12:49,688 --> 00:12:51,587
E você é?
324
00:12:51,588 --> 00:12:54,554
- Somos colegas.
- Eu sou irmã dele.
325
00:12:54,555 --> 00:12:55,988
- Está relacionado ao trabalho.
- É uma emergência familiar.
326
00:12:58,521 --> 00:13:01,020
"Como andar de bicicleta"
ela disse.
327
00:13:01,021 --> 00:13:03,287
Eu nos daria quatro em 10
lá atrás.
328
00:13:03,288 --> 00:13:04,620
Então estamos um pouco enferrujados.
329
00:13:04,621 --> 00:13:06,387
O que estamos fazendo?
Isso é loucura.
330
00:13:06,388 --> 00:13:08,620
Eu sei, ok,
mas estamos tão perto de Molina.
331
00:13:08,621 --> 00:13:09,922
Ele poderia ser nosso cara.
332
00:13:13,421 --> 00:13:15,620
O escritório do CEO é provavelmente
no último andar,
333
00:13:15,621 --> 00:13:16,721
mas não estamos
andando naquele elevador
334
00:13:16,722 --> 00:13:19,220
sem cartão de acesso.
335
00:13:19,221 --> 00:13:20,888
Talvez não precisemos de um.
336
00:13:24,288 --> 00:13:27,054
Não, Angie,
não estamos fazendo isso!
337
00:13:34,688 --> 00:13:36,721
Ok, não deveríamos
fiz isso.
338
00:13:36,722 --> 00:13:37,954
Você tem razão.
339
00:13:37,955 --> 00:13:39,520
estou certo
sobre muitas coisas.
340
00:13:39,521 --> 00:13:40,854
Não olhe para baixo,
341
00:13:40,855 --> 00:13:42,088
e não feche os olhos também.
342
00:13:45,054 --> 00:13:46,754
Se cairmos,
esses capacetes nos salvarão?
343
00:13:46,755 --> 00:13:47,687
Você quer que eu minta para você?
344
00:13:47,688 --> 00:13:49,320
Ah, Deus.
345
00:13:49,321 --> 00:13:50,921
Eu poderia ter um monarca
no meu ombro agora.
346
00:13:50,922 --> 00:13:52,854
Eu poderia estar com Dex.
Eu poderia estar com Will.
347
00:13:52,855 --> 00:13:54,754
Tempo com Will?
Eu levaria para lavar janelas.
348
00:13:54,755 --> 00:13:56,187
Apenas tente se distrair.
349
00:13:56,188 --> 00:13:57,587
Pense no dia
que Dex nasceu.
350
00:13:57,588 --> 00:14:00,487
36 horas de trabalho
sem epidural.
351
00:14:00,488 --> 00:14:01,621
Ponto tomado.
352
00:14:02,655 --> 00:14:04,120
Esse é Molina.
353
00:14:04,121 --> 00:14:05,454
Não, eu quero
para ouvir boas notícias.
354
00:14:05,455 --> 00:14:07,922
Sim, eu quero
faça isso hoje.
355
00:14:09,455 --> 00:14:10,321
Certo.
356
00:14:12,021 --> 00:14:13,587
Sim, bem,
esses números soam melhor.
357
00:14:13,588 --> 00:14:14,787
Você é apenas
deixando estrias.
358
00:14:14,788 --> 00:14:16,488
Você está falando sério agora?
359
00:14:25,588 --> 00:14:27,921
O cara tem um retrato gigante
de si mesmo na parede,
360
00:14:27,922 --> 00:14:29,420
e os atletas recebem uma acusação de vaidade.
361
00:14:29,421 --> 00:14:32,187
O laptop está bloqueado.
362
00:14:32,188 --> 00:14:33,787
Não temos tempo
para adivinhar senhas.
363
00:14:33,788 --> 00:14:36,520
Ele usa reconhecimento facial,
mas não temos isso.
364
00:14:36,521 --> 00:14:38,655
Talvez sim.
365
00:14:45,988 --> 00:14:49,854
Ok, recue um pouco e
então vá para a esquerda.
366
00:14:49,855 --> 00:14:51,987
- eu disse para a esquerda.
- Isso resta.
367
00:14:51,988 --> 00:14:52,921
Oh, tudo bem.
368
00:14:52,922 --> 00:14:53,887
Bem, você só está...
369
00:14:53,888 --> 00:14:54,987
você está faltando alguma profundidade.
370
00:14:54,988 --> 00:14:57,020
Você me quer
recitar um poema para você?
371
00:14:57,021 --> 00:14:58,655
Não, eu quero você
para enfiar a cara nisso.
372
00:15:00,688 --> 00:15:01,822
Está funcionando?
373
00:15:03,388 --> 00:15:04,921
Quão difícil é
seguir instruções simples?
374
00:15:04,922 --> 00:15:06,754
- Ele está vindo.
- Idiotas!
375
00:15:06,755 --> 00:15:08,387
- Temos que nos esconder.
- Atrás da pintura.
376
00:15:08,388 --> 00:15:09,321
O que?
377
00:15:21,855 --> 00:15:23,121
Que diabos?
378
00:15:26,188 --> 00:15:27,721
Você deu um soco nele!
379
00:15:27,722 --> 00:15:28,554
Você perdeu isso?
380
00:15:28,555 --> 00:15:30,187
Foi um reflexo.
381
00:15:30,188 --> 00:15:32,554
Além disso, você ouviu o caminho
ele falou com seu assistente?
382
00:15:32,555 --> 00:15:34,021
Vamos usar o rosto dele.
383
00:15:40,321 --> 00:15:41,420
Oh!
384
00:15:41,421 --> 00:15:43,253
Estamos dentro!
385
00:15:43,254 --> 00:15:45,654
Obrigado, reflexos de hóquei.
386
00:15:45,655 --> 00:15:48,220
Vamos tirar fotos
de tudo o que pudermos, rápido.
387
00:15:48,221 --> 00:15:49,253
Entendi?
388
00:15:49,254 --> 00:15:50,220
Sim.
389
00:15:50,221 --> 00:15:51,253
Sim, próximo.
390
00:15:51,254 --> 00:15:52,188
Próximo.
- Entendi.
391
00:15:56,088 --> 00:15:57,320
Olhar.
392
00:15:57,321 --> 00:15:59,387
A cidade aprovou
Os planos revisados de Molina,
393
00:15:59,388 --> 00:16:00,954
o que significa que o projeto
indo em frente.
394
00:16:00,955 --> 00:16:03,387
Talvez ele não seja nosso cara.
395
00:16:03,388 --> 00:16:04,287
Olá.
396
00:16:04,288 --> 00:16:05,787
Plano de reestruturação societária,
397
00:16:05,788 --> 00:16:08,053
Também conhecido como como irritar
seus funcionários.
398
00:16:08,054 --> 00:16:09,954
Siobhan Callaghan,
o vice-presidente de vendas,
399
00:16:09,955 --> 00:16:11,454
foi dispensado quando Ben saiu.
400
00:16:11,455 --> 00:16:12,987
Não vimos um e-mail
dela?
401
00:16:12,988 --> 00:16:15,987
Sim. O nome dela era
na lista de convidados também.
402
00:16:15,988 --> 00:16:18,253
Veja o que ela escreveu para Molina.
403
00:16:18,254 --> 00:16:20,454
"Ben realmente me ferrou,
me deixando com essa bagunça.
404
00:16:20,455 --> 00:16:21,721
Eu poderia matá-lo."
405
00:16:21,722 --> 00:16:23,054
Talvez ela tenha feito isso.
406
00:16:27,476 --> 00:16:29,308
Siobhan era chefe de
divisão de vendas internacionais
407
00:16:29,309 --> 00:16:30,642
em Londres.
408
00:16:30,643 --> 00:16:32,642
Ela não voltou aqui
desde que ela foi despedida.
409
00:16:32,643 --> 00:16:33,675
Se ela quisesse matar Ben,
410
00:16:33,676 --> 00:16:35,675
por que fazer isso
em sua festa surpresa?
411
00:16:35,676 --> 00:16:37,242
Esfaqueando-o
em um lugar tão público,
412
00:16:37,243 --> 00:16:38,642
não parece premeditado.
413
00:16:38,643 --> 00:16:39,742
Bem, talvez não fosse.
414
00:16:39,743 --> 00:16:40,975
Talvez o plano dela
era enfrentá-lo,
415
00:16:40,976 --> 00:16:44,076
e as coisas pioraram.
416
00:16:45,176 --> 00:16:47,508
Querida, você definiu um alerta
para o seu livro?
417
00:16:47,509 --> 00:16:48,642
Sim.
418
00:16:48,643 --> 00:16:49,675
O que diz?
419
00:16:49,676 --> 00:16:50,875
"Exatamente o que o mundo precisa,
420
00:16:50,876 --> 00:16:53,008
outro vazio,
memórias olhando para o umbigo
421
00:16:53,009 --> 00:16:54,709
de um lavado
lindo garoto jogador de hóquei
422
00:16:54,710 --> 00:16:56,475
em uma camiseta de US$ 200."
423
00:16:56,476 --> 00:16:58,175
Ai, ai.
424
00:16:58,176 --> 00:16:59,642
Alguém de
aquela aula de redação com a qual conversei.
425
00:16:59,643 --> 00:17:00,542
Rude.
426
00:17:00,543 --> 00:17:01,575
Não é de todo ruim.
427
00:17:01,576 --> 00:17:03,142
Eles te chamam de bonita.
428
00:17:04,509 --> 00:17:06,175
Como você sabia
foi alguém da turma?
429
00:17:06,176 --> 00:17:07,975
Foi a primeira vez
Eu usei aquela camisa.
430
00:17:07,976 --> 00:17:09,675
Tem que ser
aquele aspirante a P.I.
431
00:17:09,676 --> 00:17:12,075
Ela é a única
isso me deu muita dificuldade.
432
00:17:12,076 --> 00:17:13,742
É apenas um troll.
Deixe pra lá, ok?
433
00:17:13,743 --> 00:17:14,842
Precisamos descobrir
434
00:17:14,843 --> 00:17:16,542
se Siobhan fizesse check-out
do hotel.
435
00:17:16,543 --> 00:17:18,908
Ok, estou pensando
pegar e ir embora?
436
00:17:18,909 --> 00:17:20,376
Com todos os policiais lá?
Sem chance.
437
00:17:21,343 --> 00:17:22,642
Escorregar e deslizar.
438
00:17:22,643 --> 00:17:23,675
Ah, essa é boa.
439
00:17:23,676 --> 00:17:26,408
Ver? Você sente falta daqueles dias.
440
00:17:26,409 --> 00:17:29,008
Vamos apenas pegar o que precisamos
e voltar para casa, para Dex.
441
00:17:32,142 --> 00:17:34,175
Com licença.
442
00:17:34,176 --> 00:17:36,542
Você tem um lago de água
na frente daqueles elevadores!
443
00:17:36,543 --> 00:17:38,575
Minha esposa quase morreu!
444
00:17:38,576 --> 00:17:40,742
Ah, não, uh... obrigado
por me avisar.
445
00:17:40,743 --> 00:17:43,075
Precisamos de uma limpeza
e um sinal de perigo
446
00:17:43,076 --> 00:17:45,443
fora do elevador, stat.
447
00:17:53,909 --> 00:17:55,208
Tudo bem,
ela está na suíte Douglas.
448
00:17:55,209 --> 00:17:57,208
Check-in no sábado de manhã
por quatro noites.
449
00:17:57,209 --> 00:17:58,941
Quem fica por perto
depois de um assassinato?
450
00:17:58,942 --> 00:18:01,141
O assassino, se ela quiser
para se esconder à vista de todos.
451
00:18:01,142 --> 00:18:02,642
Ela cobrou
uma garrafa de champanhe
452
00:18:02,643 --> 00:18:03,642
para o quarto dela ontem.
453
00:18:03,643 --> 00:18:05,141
Hoje,
454
00:18:05,142 --> 00:18:06,208
uma sessão de treinamento pessoal.
455
00:18:06,209 --> 00:18:08,475
Ela provavelmente está
ainda na academia.
456
00:18:08,476 --> 00:18:11,475
Olá, estamos procurando
para ver os pontos turísticos.
457
00:18:11,476 --> 00:18:12,775
O que você recomenda
458
00:18:12,776 --> 00:18:14,308
isso vai agradar
todo mundo gosta?
459
00:18:14,309 --> 00:18:16,475
Vou deixar você com isso.
460
00:18:16,476 --> 00:18:17,776
Hum...
461
00:18:19,376 --> 00:18:21,108
você já experimentou o Butterfly World?
462
00:18:21,109 --> 00:18:23,543
Não,
não, isso parece incrível.
463
00:18:36,710 --> 00:18:39,375
Ei, eu não vi você
na festa do Ben ontem à noite?
464
00:18:39,376 --> 00:18:42,941
Sim, você, uh,
você parece familiar.
465
00:18:42,942 --> 00:18:44,242
Eu era um plus.
466
00:18:44,243 --> 00:18:45,975
Ainda não consigo acreditar.
467
00:18:45,976 --> 00:18:47,108
Como você conheceu Ben?
468
00:18:47,109 --> 00:18:48,309
Eu costumava trabalhar com ele.
469
00:18:49,610 --> 00:18:52,709
Que choque.
470
00:18:52,710 --> 00:18:54,442
Você não viu o que aconteceu?
471
00:18:54,443 --> 00:18:56,842
Não, eu estava me atualizando
com antigos colegas.
472
00:18:56,843 --> 00:18:59,609
Eu vi Ben sair da festa,
473
00:18:59,610 --> 00:19:01,141
e então ouvi os gritos.
474
00:19:01,142 --> 00:19:04,176
Foi horrível.
475
00:19:05,843 --> 00:19:07,676
Tomar cuidado.
476
00:19:12,276 --> 00:19:13,308
Espere.
477
00:19:13,309 --> 00:19:15,941
Uh, ei, você poderia me localizar?
478
00:19:15,942 --> 00:19:17,875
Uh...
479
00:19:17,876 --> 00:19:19,008
Você se importa?
480
00:19:19,009 --> 00:19:20,776
- Claro.
- Ótimo, obrigado.
481
00:19:23,676 --> 00:19:25,375
Então, que história, hein?
482
00:19:25,376 --> 00:19:29,275
Indo embora
do seu império imobiliário
483
00:19:29,276 --> 00:19:30,609
para observação de baleias?
484
00:19:30,610 --> 00:19:32,141
Por que ele faria isso?
485
00:19:32,142 --> 00:19:33,842
Para seu filho.
486
00:19:33,843 --> 00:19:35,442
Zach estava saindo dos trilhos,
487
00:19:35,443 --> 00:19:38,375
e Ben estava com medo
ele iria perdê-lo.
488
00:19:38,376 --> 00:19:40,342
Isso é muito peso.
489
00:19:40,343 --> 00:19:41,308
Tem certeza que você--?
490
00:19:41,309 --> 00:19:42,875
Sim, estou bem, estou bem.
491
00:19:42,876 --> 00:19:44,975
De qualquer forma, eu só
Eu não conheço nenhum cara
492
00:19:44,976 --> 00:19:47,342
isso desistiria de tudo
para o filho deles assim.
493
00:19:47,343 --> 00:19:48,609
Ele se culpou
494
00:19:48,610 --> 00:19:51,175
por não estar lá
depois que sua mãe morreu.
495
00:19:51,176 --> 00:19:52,375
Todo o dinheiro do mundo
496
00:19:52,376 --> 00:19:54,342
não substitui
ter um pai lá.
497
00:19:54,343 --> 00:19:55,941
Sim, eu acho.
498
00:19:55,942 --> 00:19:57,542
Ainda assim,
499
00:19:57,543 --> 00:19:59,141
deve ter sido difícil
sobre os funcionários,
500
00:19:59,142 --> 00:20:00,308
você sabe?
501
00:20:00,309 --> 00:20:03,008
Grande reestruturação depois que ele saiu.
502
00:20:03,009 --> 00:20:04,308
Bem, isso não ajudou
503
00:20:04,309 --> 00:20:05,975
passando por um divórcio complicado
na época,
504
00:20:05,976 --> 00:20:09,175
mas caí de pé.
505
00:20:09,176 --> 00:20:11,709
Uh, quantas repetições
você está fazendo?
506
00:20:11,710 --> 00:20:14,542
Ah, você sabe,
apenas mais cinco neste conjunto.
507
00:20:14,543 --> 00:20:17,308
Tenho que me apoiar
nessa densidade óssea.
508
00:20:17,309 --> 00:20:18,875
Como você se sentiu
quando você recebeu o convite?
509
00:20:18,876 --> 00:20:20,308
Fiquei feliz que Emma estendeu a mão.
510
00:20:20,309 --> 00:20:23,008
eu não tinha falado com ninguém
desde que saí,
511
00:20:23,009 --> 00:20:26,041
mas eu só desejo
que Zach apreciou
512
00:20:26,042 --> 00:20:28,141
tudo o que Ben
desisti por ele.
513
00:20:28,142 --> 00:20:29,542
Ele não fez isso?
514
00:20:29,543 --> 00:20:32,442
Não, ele se ressentiu
ter que trabalhar para viver.
515
00:20:32,443 --> 00:20:33,542
Você é--?
516
00:20:33,543 --> 00:20:35,375
Eu-me desculpe,
E-eu realmente preciso ir.
517
00:20:35,376 --> 00:20:36,875
Tem certeza de que está bem?
518
00:20:36,876 --> 00:20:38,508
Ah, sim, estou bem, muito bem.
519
00:20:38,509 --> 00:20:39,775
Eu só vou levar
um pouco de descanso.
520
00:20:39,776 --> 00:20:40,642
Sim?
521
00:20:40,643 --> 00:20:41,343
- Sim.
- OK.
522
00:20:46,209 --> 00:20:47,576
Ah, meu Deus.
523
00:20:51,209 --> 00:20:53,009
Oh céus.
524
00:20:56,876 --> 00:20:58,508
Ela não
venha direto e diga,
525
00:20:58,509 --> 00:20:59,709
mas acho que Zach
era um garoto rico e entediado
526
00:20:59,710 --> 00:21:00,675
com um problema com drogas.
527
00:21:00,676 --> 00:21:02,275
Papai fecha a torneira,
528
00:21:02,276 --> 00:21:03,775
o faz trabalhar por seu dinheiro.
Ele está bravo.
529
00:21:03,776 --> 00:21:06,108
- Shh! Sussurrar.
- Eu sou!
530
00:21:06,109 --> 00:21:07,842
Falar baixo não é sussurrar.
531
00:21:07,843 --> 00:21:09,575
Será que Zach
realmente matar seu pai
532
00:21:09,576 --> 00:21:10,442
sobre isso, entretanto?
533
00:21:10,443 --> 00:21:12,108
Não seria a primeira vez
534
00:21:12,109 --> 00:21:15,108
um filho com direito
matou seu pai rico.
535
00:21:15,109 --> 00:21:16,508
Nem todo mundo
teve o relacionamento que você teve
536
00:21:16,509 --> 00:21:18,542
com seu pai.
537
00:21:18,543 --> 00:21:20,243
Eu desejo que meu pai
poderia ter conhecido Dex.
538
00:21:21,009 --> 00:21:22,041
Eu também.
539
00:21:22,042 --> 00:21:23,609
Então o que vamos fazer?
540
00:21:23,610 --> 00:21:24,675
Não podemos simplesmente ir até Zach
541
00:21:24,676 --> 00:21:26,075
e pergunte a ele
se ele matou seu pai.
542
00:21:26,076 --> 00:21:27,009
Shh!
543
00:21:28,243 --> 00:21:29,775
- Você tem razão.
- Obrigado.
544
00:21:29,776 --> 00:21:31,108
Temos que segui-lo.
545
00:21:31,109 --> 00:21:32,242
Angie, não.
546
00:21:32,243 --> 00:21:33,842
Vamos, dissemos uma pista.
547
00:21:33,843 --> 00:21:35,909
Agora você quer seguir o cara?
548
00:21:37,509 --> 00:21:39,209
Multar.
549
00:21:40,610 --> 00:21:42,175
Eu mencionei que te amo?
550
00:21:42,176 --> 00:21:43,675
Eu também te amo.
551
00:21:45,710 --> 00:21:47,276
Boink.
552
00:21:52,076 --> 00:21:53,442
“Dê um tempo ao cara.
553
00:21:53,443 --> 00:21:54,675
Ele é um ex-jogador de hóquei.
554
00:21:54,676 --> 00:21:57,675
Você não pode esperar um atleta
ser Tolstoi."
555
00:21:57,676 --> 00:22:00,008
Eles estão apenas se acumulando agora.
556
00:22:00,009 --> 00:22:02,008
Você poderia parar
lendo os comentários?
557
00:22:02,009 --> 00:22:04,075
Nossa, às vezes eu não sei
com quem me casei.
558
00:22:04,076 --> 00:22:05,776
Ah, você sabe exatamente
com quem você se casou.
559
00:22:08,976 --> 00:22:09,743
É ele.
560
00:22:15,343 --> 00:22:18,408
Tudo bem, quem sente
como seguir um suspeito?
561
00:22:28,076 --> 00:22:30,275
Eu não posso acreditar
ele já está de volta ao trabalho.
562
00:22:30,276 --> 00:22:31,108
Para onde ele está indo?
563
00:22:31,109 --> 00:22:32,075
Não sei.
564
00:22:32,076 --> 00:22:33,242
Eu vou chegar mais perto.
565
00:22:33,243 --> 00:22:34,642
Não, ele vai nos obrigar.
566
00:22:34,643 --> 00:22:35,842
Nós temos um bebê
no banco de trás.
567
00:22:35,843 --> 00:22:37,742
Ninguém está nos obrigando.
568
00:23:01,643 --> 00:23:03,408
- Você sabe, eu poderia apenas...
- Não.
569
00:23:03,409 --> 00:23:04,675
Você poderia--
570
00:23:04,676 --> 00:23:06,008
Nenhum de nós
vai lá sozinho.
571
00:23:06,009 --> 00:23:08,175
Bem, não podemos deixar o Dex.
572
00:23:08,176 --> 00:23:09,375
eu não li
todos os livros para pais,
573
00:23:09,376 --> 00:23:10,675
mas tenho certeza
574
00:23:10,676 --> 00:23:12,809
invadindo armazéns
com pessoas incompletas
575
00:23:12,810 --> 00:23:14,408
não é recomendado
no primeiro ano.
576
00:23:14,409 --> 00:23:16,308
Ah, talvez
não estamos prontos para--
577
00:23:16,309 --> 00:23:18,008
Desistir?
578
00:23:18,009 --> 00:23:19,009
Ele terá que sair eventualmente.
579
00:23:20,309 --> 00:23:21,276
Certo.
580
00:23:22,376 --> 00:23:23,342
Esperamos que ele saia.
581
00:23:23,343 --> 00:23:24,376
Certo.
582
00:23:41,343 --> 00:23:42,476
Mãe!
583
00:23:43,909 --> 00:23:45,242
Ei!
584
00:23:45,243 --> 00:23:46,609
Besteira!
Quanto tempo ficamos fora?
585
00:23:46,610 --> 00:23:49,108
Ah... 90 minutos.
586
00:23:49,109 --> 00:23:50,208
Você sabe o que isso significa?
587
00:23:50,209 --> 00:23:51,442
Nós o perdemos?
588
00:23:51,443 --> 00:23:53,042
Dex conectado
seus ciclos de sono.
589
00:23:54,309 --> 00:23:55,975
Ei, muito bem, amigo.
590
00:23:55,976 --> 00:23:57,208
Isso significa
você vai começar
591
00:23:57,209 --> 00:24:00,075
dormindo a noite toda
para o seu velho?
592
00:24:00,076 --> 00:24:02,609
No entanto, Zach se foi,
o barco se foi,
593
00:24:02,610 --> 00:24:05,141
e ele poderia estar em qualquer lugar,
terra ou mar.
594
00:24:05,142 --> 00:24:06,941
Mas conseguimos
o número do barco,
595
00:24:06,942 --> 00:24:08,875
e todas as embarcações comerciais
tem GPS, certo?
596
00:24:08,876 --> 00:24:09,975
Sim.
597
00:24:09,976 --> 00:24:11,875
Talvez haja uma maneira
podemos hackear
598
00:24:11,876 --> 00:24:13,442
na Autoridade Costeira
site seguro e--
599
00:24:13,443 --> 00:24:14,609
Você sabe como fazer isso?
600
00:24:14,610 --> 00:24:15,876
Não faço ideia...
601
00:24:17,309 --> 00:24:19,875
mas talvez eu conheça alguém
quem pode.
602
00:24:27,942 --> 00:24:29,442
Voltar para vender mais livros?
603
00:24:29,443 --> 00:24:30,809
Na verdade,
Estou aqui para ver você.
604
00:24:30,810 --> 00:24:32,275
O mundo realmente precisa
605
00:24:32,276 --> 00:24:33,308
outro pretensioso
jovem crítico
606
00:24:33,309 --> 00:24:35,275
em uma jaqueta de brechó?
607
00:24:35,276 --> 00:24:37,075
Eu não escrevi aquela crítica ruim.
608
00:24:37,076 --> 00:24:39,575
Além disso, este é um autêntico
réplica de Johnny Ramone,
609
00:24:39,576 --> 00:24:41,141
que eu paguei 40 dólares
610
00:24:41,142 --> 00:24:42,575
em vez dos 1.500
eles estão buscando novidades.
611
00:24:42,576 --> 00:24:44,141
Tudo bem, se você não fez
escreva, quem fez?
612
00:24:44,142 --> 00:24:45,408
Você veio até aqui
613
00:24:45,409 --> 00:24:47,108
enfrentar um troll online?
614
00:24:47,109 --> 00:24:48,542
Eu pensei que você estava fora
o P.I.ing nos negócios.
615
00:24:48,543 --> 00:24:50,175
Tudo bem, preciso da sua ajuda.
616
00:24:50,176 --> 00:24:52,609
Você pode hackear
Tráfego Marítimo da Autoridade Costeira
617
00:24:52,610 --> 00:24:53,508
e localizar este barco?
618
00:24:53,509 --> 00:24:54,941
- Trabalho urgente?
- Sim.
619
00:24:54,942 --> 00:24:56,542
Cem dólares.
620
00:24:56,543 --> 00:24:58,076
Você pode transferi-lo por e-mail.
Acabei de te enviar meu e-mail.
621
00:24:59,376 --> 00:25:00,375
Como você tem meu número?
622
00:25:00,376 --> 00:25:02,442
Lá.
623
00:25:02,443 --> 00:25:04,809
Espere, é isso
um site público?
624
00:25:04,810 --> 00:25:06,041
Diga-lhe o que,
625
00:25:06,042 --> 00:25:08,810
Eu posso rastrear seu troll
por mais 50.
626
00:25:10,509 --> 00:25:12,609
Raine Atebe.
627
00:25:12,610 --> 00:25:13,476
Foi um prazer fazer negócios com você.
628
00:25:18,142 --> 00:25:19,709
Ei, estamos voltando para casa
com Dex agora.
629
00:25:19,710 --> 00:25:20,609
Bom momento.
630
00:25:20,610 --> 00:25:21,875
Estou apenas aperfeiçoando
631
00:25:21,876 --> 00:25:23,141
um novo lote de molho picante.
632
00:25:23,142 --> 00:25:26,108
eu chamo isso
Aliento Del Diablo.
633
00:25:26,109 --> 00:25:27,108
Espere, você não usou
634
00:25:27,109 --> 00:25:28,842
minha pimenta aji charapita,
você fez?
635
00:25:28,843 --> 00:25:30,642
Definitivamente não.
636
00:25:30,643 --> 00:25:33,475
Ei, Will, você sabe
alguém com barco?
637
00:25:33,476 --> 00:25:35,375
De que tipo estamos falando?
638
00:25:35,376 --> 00:25:37,609
Catamarã, escuna,
639
00:25:37,610 --> 00:25:39,175
bote, Zodíaco,
640
00:25:39,176 --> 00:25:40,709
Laser, barco de pesca,
641
00:25:40,710 --> 00:25:42,208
cruzador de conforto, traineira,
642
00:25:42,209 --> 00:25:44,809
caiaque, jet ski, canoa?
643
00:25:49,376 --> 00:25:52,108
Como é que seu irmão
tem conexão para tudo?
644
00:25:52,109 --> 00:25:54,575
Will é exatamente aquele cara.
645
00:25:54,576 --> 00:25:56,508
Ele cuida
a píton bola de alguém,
646
00:25:56,509 --> 00:25:58,508
e de repente
eles são amigos de longa data.
647
00:26:05,909 --> 00:26:07,108
É isso.
648
00:26:07,109 --> 00:26:09,076
Estas são as coordenadas
Raine nos enviou.
649
00:26:13,509 --> 00:26:15,976
Ei, você pode fazer backup
para aquela bóia?
650
00:26:45,009 --> 00:26:46,908
O que...?
651
00:26:46,909 --> 00:26:48,842
Oh.
652
00:26:48,843 --> 00:26:51,508
Já ouvi falar de isca
armadilhas de caranguejo com atum,
653
00:26:51,509 --> 00:26:53,775
mas a menos que esses caranguejos
gostam de coisas mais difíceis...
654
00:26:53,776 --> 00:26:55,876
Parece que Zach encontrou uma maneira
para esticar seu salário.
655
00:27:01,669 --> 00:27:04,168
Temos prova de GPS
que você usou um de seus barcos
656
00:27:04,169 --> 00:27:06,669
para alguma atividade muito não-baleia
esta manhã.
657
00:27:08,136 --> 00:27:09,585
Biscoitos de bebê?
658
00:27:12,069 --> 00:27:13,835
Ei, ei, isso não é meu.
659
00:27:13,836 --> 00:27:15,568
Seu barco era o único
indo e vindo
660
00:27:15,569 --> 00:27:16,836
o ponto de queda.
- Não fui eu. Vamos.
661
00:27:20,403 --> 00:27:21,901
deixei cair meu barco
na casa do mecânico
662
00:27:21,902 --> 00:27:23,135
por um problema na linha de combustível.
663
00:27:23,136 --> 00:27:24,068
Não estou traficando drogas.
664
00:27:24,069 --> 00:27:25,701
Alguém pode garantir por você?
665
00:27:25,702 --> 00:27:26,701
Apenas 30 turistas
e um grupo de orcas.
666
00:27:26,702 --> 00:27:28,135
Nós ouvimos
você se ressentiu com seu pai
667
00:27:28,136 --> 00:27:29,302
por cortar sua mesada.
668
00:27:29,303 --> 00:27:31,468
Meu pai era meu herói.
669
00:27:31,469 --> 00:27:34,001
Ele desistiu de sua carreira
para dirigir esta empresa comigo.
670
00:27:34,002 --> 00:27:35,235
Quando eu era criança,
671
00:27:35,236 --> 00:27:37,835
ele costumava me levar
em seu barco, e...
672
00:27:37,836 --> 00:27:40,801
Ele sabia que isso me salvaria,
e aconteceu.
673
00:27:40,802 --> 00:27:42,568
Devo a ele minha vida.
674
00:27:42,569 --> 00:27:45,368
Então ajude-nos a descobrir
quem pegou o dele.
675
00:27:45,369 --> 00:27:47,269
A polícia já a pegou.
676
00:27:50,802 --> 00:27:53,734
Uau!
Afinal, não está tão enferrujado.
677
00:27:53,735 --> 00:27:56,402
Mamãe e Dex
acabei de falar com Ocean Affairs.
678
00:27:56,403 --> 00:27:58,135
Ben apresentou uma reclamação
contra Amrit Basha
679
00:27:58,136 --> 00:27:59,235
um dia antes de ele morrer.
680
00:27:59,236 --> 00:28:01,035
Quem é Amrit Basha?
681
00:28:01,036 --> 00:28:02,435
Ele é o cara que vimos Zach
levando seu barco para.
682
00:28:02,436 --> 00:28:04,302
Amrit está enfrentando
uma investigação séria.
683
00:28:04,303 --> 00:28:05,435
Assuntos Oceânicos
acabei de te dar tudo isso?
684
00:28:05,436 --> 00:28:06,868
Conversa de repórter investigativo.
685
00:28:06,869 --> 00:28:07,734
Funcionou?
686
00:28:07,735 --> 00:28:09,101
Tivemos que comprar pizza para eles.
687
00:28:09,102 --> 00:28:10,101
Eles te contaram
se a investigação
688
00:28:10,102 --> 00:28:12,101
é para contrabando de drogas?
689
00:28:12,102 --> 00:28:14,068
Não. Talvez se mandássemos caviar?
690
00:28:14,069 --> 00:28:16,101
Eles apenas nos deram o nome de Amrit.
691
00:28:16,102 --> 00:28:17,101
Então, se Ben é o denunciante
692
00:28:17,102 --> 00:28:18,701
e iniciou esta investigação,
693
00:28:18,702 --> 00:28:21,035
então Amrit tem que agradecer a ele
por seu tempo de prisão.
694
00:28:21,036 --> 00:28:22,402
Mas se ele se livrar
do seu denunciante,
695
00:28:22,403 --> 00:28:23,868
caso desmorona.
696
00:28:23,869 --> 00:28:24,901
Precisamos conversar
para esse cara Amrit.
697
00:28:24,902 --> 00:28:26,101
Já está à sua frente, papai.
698
00:28:26,102 --> 00:28:27,268
Pegue seu blazer azul marinho.
699
00:28:27,269 --> 00:28:28,235
Will, você se importaria...
700
00:28:28,236 --> 00:28:30,035
Ah, de jeito nenhum.
701
00:28:30,036 --> 00:28:31,302
Oi!
702
00:28:31,303 --> 00:28:33,202
Ah! Bebê.
703
00:28:34,303 --> 00:28:36,435
Eu acho que eles estão indo
disfarçado.
704
00:28:51,602 --> 00:28:52,868
♪ São necessários dois para fazer isso
705
00:28:52,869 --> 00:28:54,601
♪ Fora do site
706
00:28:54,602 --> 00:28:56,303
Você está se passando por
funcionários do governo?
707
00:28:58,102 --> 00:29:01,236
Como você gostaria de nós
para responder a isso?
708
00:29:03,169 --> 00:29:04,634
Um pouco demais, não acha?
709
00:29:04,635 --> 00:29:06,435
No minuto em que ouvi
"investigadores particulares",
710
00:29:06,436 --> 00:29:07,835
Eu sabia que você estava indo
ser uma dor real.
711
00:29:07,836 --> 00:29:09,302
No topo do título Crimes Graves
712
00:29:09,303 --> 00:29:10,701
e um trabalho
um caso de assassinato de alto perfil,
713
00:29:10,702 --> 00:29:11,868
Eu olhei para vocês dois.
714
00:29:11,869 --> 00:29:13,168
estou disputando
aquela multa de estacionamento,
715
00:29:13,169 --> 00:29:14,202
e aquela multa por excesso de velocidade...
716
00:29:14,203 --> 00:29:15,335
Ah, e aquela zona escolar
violação?
717
00:29:15,336 --> 00:29:17,268
Por favor, era sábado.
718
00:29:17,269 --> 00:29:19,035
Seu pai era um policial que virou detetive particular.
719
00:29:19,036 --> 00:29:20,335
Você assumiu o negócio dele,
720
00:29:20,336 --> 00:29:21,701
e depois veio aqui
há dois anos
721
00:29:21,702 --> 00:29:23,468
cuidar do seu irmão
após seu acidente de rafting.
722
00:29:23,469 --> 00:29:24,601
Meio-irmão.
723
00:29:24,602 --> 00:29:26,335
Então você seguiu o exemplo
para Vitória.
724
00:29:26,336 --> 00:29:27,868
Longa distância
realmente não brinca
725
00:29:27,869 --> 00:29:29,534
com consultas de pré-natal.
726
00:29:29,535 --> 00:29:30,968
E PIing sem licença
727
00:29:30,969 --> 00:29:31,769
realmente não combina comigo.
728
00:29:33,002 --> 00:29:34,801
Este é um aviso oficial.
729
00:29:34,802 --> 00:29:36,469
Fique longe do meu caso.
730
00:29:39,102 --> 00:29:40,668
Coisa boa
ela não olhou no porta-malas.
731
00:29:40,669 --> 00:29:42,368
Não sei como explicaríamos
um saco de fraldas cheio de cocaína.
732
00:29:42,369 --> 00:29:43,701
Você ouve as palavras
733
00:29:43,702 --> 00:29:44,601
que estão chegando
da sua boca?
734
00:29:44,602 --> 00:29:45,634
Eu faço.
735
00:29:45,635 --> 00:29:46,668
Então você concorda que isso é...
736
00:29:46,669 --> 00:29:47,968
Enlouquecedor? Insano?
737
00:29:47,969 --> 00:29:49,768
Sim, ok?
738
00:29:49,769 --> 00:29:52,101
Mas Priya ainda está sob custódia.
739
00:29:52,102 --> 00:29:54,268
Isso significa que Xiao
não está olhando para mais ninguém.
740
00:29:54,269 --> 00:29:55,835
Bem, não podemos voltar
e fale com Amrit agora.
741
00:29:55,836 --> 00:29:57,468
Talvez não precisemos,
742
00:29:57,469 --> 00:30:00,668
se pudermos provar
ele estava no hotel.
743
00:30:00,669 --> 00:30:02,935
Você pode sentar
744
00:30:02,936 --> 00:30:05,101
e observe a mulher
que amou seu pai, vá para a cadeia,
745
00:30:05,102 --> 00:30:07,168
ou você pode nos ajudar
pegar o assassino.
746
00:30:07,169 --> 00:30:08,468
Costumávamos ser detetives particulares.
747
00:30:08,469 --> 00:30:10,335
Estamos muito bem
em descobrir a verdade.
748
00:30:10,336 --> 00:30:11,634
E temos motivos para acreditar
749
00:30:11,635 --> 00:30:13,801
Amrit estava usando os barcos do seu pai
para contrabandear drogas.
750
00:30:13,802 --> 00:30:15,601
Você acha que ele pode ter
matou meu pai por causa disso?
751
00:30:15,602 --> 00:30:16,768
É isso que estamos tentando
para descobrir.
752
00:30:16,769 --> 00:30:18,268
Você poderia nos mostrar
as fotos que você tirou
753
00:30:18,269 --> 00:30:19,403
a noite
da festa surpresa?
754
00:30:24,502 --> 00:30:26,435
Estes são todos eles.
755
00:30:26,436 --> 00:30:28,634
Ela deixou meu pai muito feliz.
756
00:30:28,635 --> 00:30:30,368
Lá está Siobhan
com os sapatos fofos.
757
00:30:30,369 --> 00:30:32,368
Vi eles
embaixo do box do banheiro.
758
00:30:32,369 --> 00:30:34,601
Oh, Siobhan é antiga
com papai.
759
00:30:34,602 --> 00:30:36,368
Ela sempre costumava fazê-lo
compre-nos presentes
760
00:30:36,369 --> 00:30:37,469
em suas viagens de negócios.
761
00:30:43,836 --> 00:30:46,202
Eu não vejo Amrit
em qualquer uma dessas fotos.
762
00:30:46,203 --> 00:30:48,668
Ah, viu aí? Rugas.
763
00:30:48,669 --> 00:30:51,534
É por isso que você paga caro
para algodão orgânico.
764
00:30:51,535 --> 00:30:53,935
Você ainda está pensando
sobre aquela crítica negativa?
765
00:30:53,936 --> 00:30:54,969
Não.
766
00:30:59,735 --> 00:31:01,235
Aí está ele.
767
00:31:01,236 --> 00:31:03,002
Amrit estava na festa.
768
00:31:11,236 --> 00:31:13,202
Amrit Basha,
769
00:31:13,203 --> 00:31:14,369
temos provas
você estava no hotel.
770
00:31:17,735 --> 00:31:19,902
Eu te ensinei melhor do que isso.
771
00:31:37,769 --> 00:31:39,601
Isso costumava ser
muito mais fácil.
772
00:31:39,602 --> 00:31:41,292
Costumávamos ter oito horas
do sono. Vá por ali.
773
00:31:49,769 --> 00:31:53,382
Eu nos daria um sólido
oito em cada dez para este.
774
00:31:57,672 --> 00:31:59,504
e denunciou ele
às autoridades.
775
00:31:59,505 --> 00:32:01,004
Ele confessou
para o contrabando
776
00:32:01,005 --> 00:32:02,604
e está ajudando
em nossa investigação.
777
00:32:02,605 --> 00:32:03,671
Ah, isso é ótimo.
778
00:32:03,672 --> 00:32:04,804
Mas ele não matou Ben.
779
00:32:04,805 --> 00:32:06,038
Dois manobristas o viram
780
00:32:06,039 --> 00:32:07,204
no estacionamento
falando em seu telefone
781
00:32:07,205 --> 00:32:08,304
durante a janela
de oportunidade.
782
00:32:08,305 --> 00:32:09,171
Mas ele poderia ter--
783
00:32:09,172 --> 00:32:10,304
Registros de celular confirmam
784
00:32:10,305 --> 00:32:12,004
ele estava conversando com
seu associado criminoso
785
00:32:12,005 --> 00:32:13,204
nos Estados Unidos.
786
00:32:13,205 --> 00:32:14,671
Mas o assassino de Ben
ainda está lá fora,
787
00:32:14,672 --> 00:32:16,270
porque Priya é inocente.
788
00:32:16,271 --> 00:32:18,004
Novas evidências vieram à tona
o que a implica ainda mais.
789
00:32:18,005 --> 00:32:19,038
Que novas evidências?
790
00:32:19,039 --> 00:32:21,304
Não vou compartilhar detalhes,
791
00:32:21,305 --> 00:32:23,938
mas obrigado por trazer isso
à minha atenção.
792
00:32:23,939 --> 00:32:25,305
Agora, vá para casa.
793
00:32:27,505 --> 00:32:29,637
Eu odeio não ter uma entrada.
794
00:32:29,638 --> 00:32:31,604
Que novas evidências
você acha que Xiao tem?
795
00:32:31,605 --> 00:32:32,871
Eu não sei,
mas o que quer que eles tenham,
796
00:32:32,872 --> 00:32:34,171
se eles acusaram Priya,
797
00:32:34,172 --> 00:32:35,671
isso significa que eles têm
um caso forte.
798
00:32:35,672 --> 00:32:37,370
Precisamos entrar
Escritório de Xiao.
799
00:32:37,371 --> 00:32:39,304
Lembre-se do Plano A
do hotel?
800
00:32:39,305 --> 00:32:40,871
Agarrar e ir embora?
801
00:32:40,872 --> 00:32:43,237
Eu não estou fazendo essa façanha
na delegacia.
802
00:32:43,238 --> 00:32:44,972
Não estava pensando que você faria isso.
803
00:32:49,172 --> 00:32:50,437
Xiao está almoçando.
804
00:32:50,438 --> 00:32:51,704
Se isso der errado,
805
00:32:51,705 --> 00:32:53,404
Estou dobrando
sobre má tomada de decisão
806
00:32:53,405 --> 00:32:55,237
por falta de sono.
807
00:32:55,238 --> 00:32:57,771
Ei, mamãe Smurf, papai Smurf.
808
00:32:57,772 --> 00:32:59,537
Eu trouxe tudo
você pediu.
809
00:33:02,105 --> 00:33:03,871
Vocês dois eram tão insanamente
imprudente em Toronto?
810
00:33:03,872 --> 00:33:04,771
Porque estou amando esse look.
811
00:33:06,005 --> 00:33:07,538
Jogue-me a bolsa,
Vou jogar o bebê para você.
812
00:33:08,184 --> 00:33:09,483
"Jogue-me o ídolo,
Eu vou te jogar o chicote"?
813
00:33:09,484 --> 00:33:10,318
Você nunca viu "Raiders"?
814
00:33:11,851 --> 00:33:13,617
Boa sorte.
815
00:33:13,618 --> 00:33:14,650
Olá.
816
00:33:14,651 --> 00:33:16,917
Aqui vamos nós!
817
00:33:16,918 --> 00:33:18,083
Oficial?
818
00:33:18,084 --> 00:33:19,083
Oficial, ajude!
819
00:33:19,084 --> 00:33:20,483
Um homem roubou minha bolsa,
820
00:33:20,484 --> 00:33:22,618
e meu marido está lá fora
tentando combatê-lo.
821
00:33:25,117 --> 00:33:26,450
Tudo bem, eu preciso de você
para me dar um soco na cara.
822
00:33:26,451 --> 00:33:27,450
Eu não quero machucar você.
823
00:33:27,451 --> 00:33:28,983
Você não vai me machucar.
824
00:33:28,984 --> 00:33:30,116
Mas você é meu irmão.
825
00:33:30,117 --> 00:33:31,183
Na lei.
826
00:33:31,184 --> 00:33:32,450
Você sabe socar,
não é?
827
00:33:32,451 --> 00:33:33,417
Eu levei um soco.
828
00:33:33,418 --> 00:33:34,917
Não tenho dúvidas.
829
00:33:34,918 --> 00:33:36,183
Aqui está o acordo.
830
00:33:36,184 --> 00:33:37,583
Quando a polícia chega
por aquela porta, você me dá um soco,
831
00:33:37,584 --> 00:33:38,418
e não se preocupe,
Eu vou conseguir--
832
00:33:39,451 --> 00:33:41,183
Ah...
833
00:33:41,184 --> 00:33:42,517
Ah, ele está ali.
Vá buscá-lo.
834
00:33:42,518 --> 00:33:43,685
Ei! Ei, você!
835
00:33:44,718 --> 00:33:46,184
Nada mal, garoto.
836
00:33:47,718 --> 00:33:50,183
Ok, uh, seu nome, por favor?
837
00:33:50,184 --> 00:33:51,750
É a Carole...
838
00:33:56,518 --> 00:33:58,917
Você tem uma descrição?
839
00:33:58,918 --> 00:34:01,483
Sim,
ele tinha cerca de 6'5",
840
00:34:01,484 --> 00:34:02,851
realmente alto...
841
00:34:10,384 --> 00:34:11,917
Tudo que eu possuo
está naquela bolsa de fraldas.
842
00:34:11,918 --> 00:34:13,984
Tem minha carteira, minhas chaves,
meu celular.
843
00:34:28,918 --> 00:34:32,583
- olhos escuros, hum,
e ele decolou muito rápido.
844
00:34:32,584 --> 00:34:33,951
Detetive Xiao, você está de volta.
845
00:34:35,084 --> 00:34:36,817
Eu trabalho aqui.
846
00:34:36,818 --> 00:34:37,917
Por que você está de volta?
847
00:34:37,918 --> 00:34:39,317
Por que você está de volta?
848
00:34:39,318 --> 00:34:40,718
Esqueci a minha carteira.
849
00:34:42,484 --> 00:34:45,216
Espere,
Eu deixei o Giraffey cair.
850
00:34:45,217 --> 00:34:46,384
Ele deve ter caído.
851
00:34:48,318 --> 00:34:51,817
Eu não acho que Girafa
está no meu escritório.
852
00:34:51,818 --> 00:34:53,983
Não, é definitivamente
não em seu escritório.
853
00:34:53,984 --> 00:34:56,784
Eu acho que ele pode ter
caiu aqui em algum lugar.
854
00:34:56,785 --> 00:34:57,950
Você se importaria
me ajudando a olhar?
855
00:34:57,951 --> 00:34:59,384
Eu realmente preciso
para pegar minha carteira.
856
00:35:01,051 --> 00:35:04,216
Uh, Girafa!
857
00:35:04,217 --> 00:35:05,283
Aí está você.
858
00:35:05,284 --> 00:35:06,550
Ah, quer saber?
859
00:35:06,551 --> 00:35:08,617
Alarme falso.
860
00:35:08,618 --> 00:35:10,817
Na verdade não é Girafa,
era apenas uma embalagem de chiclete.
861
00:35:10,818 --> 00:35:12,317
Você sabe, agora que
Eu penso sobre isso,
862
00:35:12,318 --> 00:35:14,750
pode estar no carro.
863
00:35:14,751 --> 00:35:16,217
Obrigado. Vê você.
864
00:35:21,718 --> 00:35:23,450
Mulher estranha.
865
00:35:23,451 --> 00:35:25,216
Nós fizemos isso. Funcionou!
866
00:35:25,217 --> 00:35:26,784
Ah, isso foi intenso.
Que pressa.
867
00:35:26,785 --> 00:35:27,917
Você era tão furtivo.
868
00:35:27,918 --> 00:35:28,951
Aí está o homem com quem me casei.
869
00:35:34,885 --> 00:35:35,750
Espere um minuto!
870
00:35:35,751 --> 00:35:36,950
Você, eu, carro--
871
00:35:36,951 --> 00:35:38,550
foi assim que acabamos
com Dex.
872
00:35:38,551 --> 00:35:40,050
Certo.
873
00:35:40,051 --> 00:35:41,750
Papai não pode cuidar de dois bebês
sob o mesmo teto.
874
00:35:43,184 --> 00:35:46,016
Eu tenho tudo no Ben Moore's
arquivo do caso, veja.
875
00:35:46,017 --> 00:35:47,617
Espere um minuto.
876
00:35:47,618 --> 00:35:49,317
Priya se tornou a beneficiária
da apólice de seguro de vida de Ben
877
00:35:49,318 --> 00:35:51,483
há dois meses.
878
00:35:51,484 --> 00:35:52,651
Priya recebe um grande pagamento.
879
00:35:56,984 --> 00:35:58,717
Perdeu a polícia
no Parque Beacon Hill.
880
00:35:58,718 --> 00:36:00,116
Desculpe pelo soco.
881
00:36:00,117 --> 00:36:02,183
Por favor, levei um soco
por homens mais durões que você.
882
00:36:02,184 --> 00:36:04,784
Dex está apagado como uma luz
depois da nossa onda de crimes familiares.
883
00:36:06,151 --> 00:36:09,983
Todos os meus instintos estavam gritando
ela não fez isso.
884
00:36:09,984 --> 00:36:11,684
Acho que perdi meu limite.
885
00:36:11,685 --> 00:36:12,717
Ei, a única coisa
Eu nunca duvido
886
00:36:12,718 --> 00:36:13,950
são seus instintos.
887
00:36:13,951 --> 00:36:15,717
Você tem o melhor instinto
no negócio.
888
00:36:15,718 --> 00:36:17,884
Sim, você é como Colombo e
Angela Lansbury enrolada em uma só,
889
00:36:17,885 --> 00:36:20,717
mas mais jovem
e com roupas melhores.
890
00:36:20,718 --> 00:36:22,350
Acho que vocês dois são tendenciosos.
891
00:36:22,351 --> 00:36:23,350
Vamos dar uma olhada nisso.
892
00:36:23,351 --> 00:36:24,350
Querida, nós estivemos
sobre as evidências
893
00:36:24,351 --> 00:36:25,350
já três vezes.
894
00:36:25,351 --> 00:36:26,317
Bem, você sabe o que eles dizem.
895
00:36:26,318 --> 00:36:27,817
A quarta vez é o charme.
896
00:36:31,551 --> 00:36:33,617
Você não respira
entre mordidas?
897
00:36:33,618 --> 00:36:35,283
Você está recebendo migalhas
por todo o meu teclado.
898
00:36:35,284 --> 00:36:36,284
Desculpe.
899
00:36:37,351 --> 00:36:38,284
Espere um minuto.
900
00:36:42,251 --> 00:36:43,718
Você sabe quem é o assassino.
901
00:36:47,591 --> 00:36:49,057
Lembre-se na foto de Emma,
Siobhan estava vestindo
902
00:36:49,058 --> 00:36:50,590
aqueles lindos sapatos azuis,
aqueles que vi embaixo da barraca?
903
00:36:50,591 --> 00:36:52,124
Uh-huh.
904
00:36:52,125 --> 00:36:55,292
Bem, essas fotos foram
datado antes do assassinato.
905
00:36:55,299 --> 00:36:57,332
Após o assassinato de Ben,
ela está usando sapatilhas pretas.
906
00:36:57,333 --> 00:36:58,665
Então? Você sempre
tire os calcanhares
907
00:36:58,666 --> 00:36:59,799
a primeira chance que você tiver.
908
00:36:59,800 --> 00:37:01,565
Mas aqui está a declaração dela.
909
00:37:01,566 --> 00:37:04,098
Ela disse aos policiais que
ela viu Ben sair da festa.
910
00:37:04,099 --> 00:37:05,165
Ela estava conversando com colegas
911
00:37:05,166 --> 00:37:06,765
até
ela ouviu o grito,
912
00:37:06,766 --> 00:37:08,165
mesma coisa que ela me disse,
913
00:37:08,166 --> 00:37:09,665
mas ela foi embora
para trocar os sapatos.
914
00:37:09,666 --> 00:37:10,965
Mas qual é o motivo dela?
915
00:37:10,966 --> 00:37:11,998
Eu não sei ainda,
916
00:37:11,999 --> 00:37:13,799
mas ela tinha meios, oportunidade,
917
00:37:13,800 --> 00:37:15,065
e por que mentir para a polícia
918
00:37:15,066 --> 00:37:16,332
a menos que você tenha
algo para esconder?
919
00:37:16,333 --> 00:37:17,665
Como sangue nos seus sapatos?
920
00:37:17,666 --> 00:37:19,131
Acha que ela ainda os tem?
921
00:37:19,132 --> 00:37:19,998
É mais seguro mantê-los
do que abandoná-los
922
00:37:19,999 --> 00:37:21,032
e correr o risco de serem encontrados.
923
00:37:24,566 --> 00:37:26,732
Como você está
ainda mais rápido na arrombamento
924
00:37:26,733 --> 00:37:28,266
depois de todo esse tempo?
925
00:37:32,132 --> 00:37:33,733
Aí está o champanhe
ela ordenou.
926
00:37:40,533 --> 00:37:41,799
Nada aqui.
927
00:37:41,800 --> 00:37:43,433
Encontrei os sapatos.
928
00:37:44,966 --> 00:37:46,198
Alguma mancha de sangue?
929
00:37:46,199 --> 00:37:47,898
Não, eles parecem limpos.
930
00:37:47,899 --> 00:37:48,998
Preciso lembrá-lo,
nós não temos--
931
00:37:48,999 --> 00:37:50,632
Uma licença, sim, estou ciente.
932
00:37:50,633 --> 00:37:52,700
eu ia dizer
um contato no laboratório.
933
00:37:54,399 --> 00:37:56,165
Esta é a roupa
ela estava vestindo.
934
00:37:56,166 --> 00:37:58,165
Eu não vejo nada.
935
00:37:58,166 --> 00:37:59,333
Ei, o que é isso?
936
00:38:03,633 --> 00:38:04,632
É para Ben.
937
00:38:04,633 --> 00:38:06,099
Eu preciso de um lápis.
938
00:38:14,132 --> 00:38:15,332
Impressionante, Everett.
939
00:38:15,333 --> 00:38:16,999
Ver?
É como andar de bicicleta.
940
00:38:19,899 --> 00:38:20,932
Lavanda.
941
00:38:22,833 --> 00:38:23,800
"Feliz aniversário, meu amor."
942
00:38:24,899 --> 00:38:27,131
Não é como eu falaria com meu ex-chefe.
943
00:38:27,132 --> 00:38:28,632
"Você não tem ideia de quantos
vezes eu fui tentado
944
00:38:28,633 --> 00:38:29,898
entrar em um avião
estes últimos 10 meses
945
00:38:29,899 --> 00:38:31,298
e cair em seus braços novamente.
946
00:38:31,299 --> 00:38:33,965
Finalmente estou livre para ser seu,
e você seja meu.
947
00:38:33,966 --> 00:38:34,966
Com amor, Siobhan."
948
00:38:37,366 --> 00:38:38,699
Siobhan
pedi aquele champanhe
949
00:38:38,700 --> 00:38:40,465
beber com Ben
depois da festa.
950
00:38:40,466 --> 00:38:42,398
Ninguém sabia
eles estavam tendo um caso.
951
00:38:42,399 --> 00:38:44,098
Ela estava esperando
para finalizar seu divórcio,
952
00:38:44,099 --> 00:38:45,532
e ele só queria
para ter certeza de que Zach estava bem.
953
00:38:45,533 --> 00:38:46,765
E então ele conhece Priya,
954
00:38:46,766 --> 00:38:48,398
e antes
ele pode contar para Siobhan--
955
00:38:48,399 --> 00:38:50,031
Emma convida as duas mulheres
para sua festa surpresa.
956
00:38:50,032 --> 00:38:51,532
Surpresa.
957
00:38:51,533 --> 00:38:52,965
Provença era
O sonho de Siobhan com Ben,
958
00:38:52,966 --> 00:38:54,765
então ela ouve Priya
no banheiro
959
00:38:54,766 --> 00:38:56,565
me dizendo
ele a está levando para lá.
960
00:38:56,566 --> 00:38:58,799
Essa é uma maneira brutal de descobrir
você perdeu o seu momento.
961
00:38:58,800 --> 00:39:00,065
Então ela o confronta,
pega uma faca de carne,
962
00:39:00,066 --> 00:39:01,398
e o esfaqueia.
963
00:39:01,399 --> 00:39:02,865
E sobe para o quarto dela
para trocar os sapatos.
964
00:39:02,866 --> 00:39:04,398
Essa é a trifeta--
965
00:39:04,399 --> 00:39:05,532
motivo, meios e...
966
00:39:05,533 --> 00:39:07,565
Qual é o terceiro?
967
00:39:07,566 --> 00:39:08,465
Oportunidade.
968
00:39:08,466 --> 00:39:10,065
Certo.
969
00:39:10,066 --> 00:39:11,866
Depois disso,
você realmente precisa dormir.
970
00:39:14,533 --> 00:39:17,865
Olha, não somos profissionais
mais investigadores.
971
00:39:17,866 --> 00:39:19,298
Você está fazendo
uma impressão estelar
972
00:39:19,299 --> 00:39:20,232
dos não profissionais.
973
00:39:20,233 --> 00:39:21,532
Por favor, basta procurar o hotel.
974
00:39:21,533 --> 00:39:22,898
Não me diga
como fazer meu trabalho.
975
00:39:22,899 --> 00:39:24,599
Olha, podemos ou não
976
00:39:24,600 --> 00:39:26,898
vi alguns
evidência física de que -
977
00:39:26,899 --> 00:39:28,465
Com cada palavra
saindo da sua boca,
978
00:39:28,466 --> 00:39:29,931
Estou chegando mais perto
para cobrar de você.
979
00:39:29,932 --> 00:39:31,198
Apenas confie em nós,
e se estivermos errados,
980
00:39:31,199 --> 00:39:33,099
nunca conseguiremos
no seu caminho novamente.
981
00:39:37,132 --> 00:39:39,732
Não! Não, não, não,
não, não, pare! Parar!
982
00:39:41,366 --> 00:39:42,266
Desculpe.
983
00:39:43,533 --> 00:39:44,732
Um pouco tarde.
984
00:39:44,733 --> 00:39:47,398
Você me deu um álibi falso,
Senhorita Callaghan.
985
00:39:47,399 --> 00:39:49,671
Entregue a mala.
986
00:40:06,766 --> 00:40:08,799
Veja, essa é a coisa
sobre sangue.
987
00:40:08,800 --> 00:40:10,098
Você acha que tem tudo,
988
00:40:10,099 --> 00:40:12,065
mas penetra no couro.
989
00:40:12,066 --> 00:40:14,265
Muito ruim. Eles eram sapatos fofos.
990
00:40:14,266 --> 00:40:16,065
Siobhan Callaghan,
Estou prendendo você
991
00:40:16,066 --> 00:40:17,433
pelo assassinato de Ben Moore.
992
00:40:31,877 --> 00:40:32,909
Meu pai
queria ter certeza
993
00:40:32,910 --> 00:40:33,942
que Priya estava bem
994
00:40:33,943 --> 00:40:35,209
se alguma coisa
já aconteceu com ele.
995
00:40:35,210 --> 00:40:37,143
Então ele me fez o beneficiário
sobre sua política,
996
00:40:37,144 --> 00:40:39,609
e dessa forma,
o resto da propriedade da família
997
00:40:39,610 --> 00:40:42,784
iria inteiramente
para Emma e Zach.
998
00:40:43,229 --> 00:40:45,395
Ele parece
um homem muito atencioso.
999
00:40:45,396 --> 00:40:48,962
Sim, ele era o melhor.
1000
00:40:48,963 --> 00:40:51,062
Uh, ei, se...
1001
00:40:51,063 --> 00:40:53,562
Se não fosse
para você, Angie...
1002
00:40:53,563 --> 00:40:55,795
você nunca desistiu de mim.
1003
00:40:55,796 --> 00:40:57,562
Meu irmão e eu
não posso agradecer a vocês o suficiente.
1004
00:40:57,563 --> 00:40:59,329
Ficamos felizes em ajudar.
1005
00:40:59,330 --> 00:41:00,829
Realmente, você não tem ideia.
1006
00:41:04,129 --> 00:41:05,829
Uh, com licença.
1007
00:41:08,063 --> 00:41:09,096
Chuva!
1008
00:41:10,063 --> 00:41:11,295
O que você está fazendo aqui?
1009
00:41:11,296 --> 00:41:12,295
Encontrei seu crítico online.
1010
00:41:12,296 --> 00:41:13,361
Levei 20 minutos no total.
1011
00:41:13,362 --> 00:41:15,095
Espere, como você sabia
Eu estava aqui?
1012
00:41:15,096 --> 00:41:17,262
Você é engraçado.
Professor Wheeler.
1013
00:41:17,263 --> 00:41:18,861
Acontece que
ele é um escritor frustrado
1014
00:41:18,862 --> 00:41:20,961
quem não consegue
seu romance de 800 páginas foi publicado.
1015
00:41:20,962 --> 00:41:22,228
Mas ele me convidou para sua aula.
1016
00:41:22,229 --> 00:41:23,262
Ele queria se aquecer
1017
00:41:23,263 --> 00:41:24,195
no brilho fraco
da sua celebridade.
1018
00:41:24,196 --> 00:41:25,695
"Brilho fraco"?
1019
00:41:25,696 --> 00:41:28,628
Tipo, não fluorescente,
mas uma espécie de ambiente acolhedor.
1020
00:41:28,629 --> 00:41:30,262
De qualquer forma,
1021
00:41:30,263 --> 00:41:31,795
Enviei ao professor "Ciúme demais?"
um vírus,
1022
00:41:31,796 --> 00:41:33,761
então isso deve mantê-lo ocupado
de trollar você.
1023
00:41:33,762 --> 00:41:35,128
Eu não pedi para você fazer isso.
1024
00:41:35,129 --> 00:41:36,095
Eu acho que as palavras
você está procurando
1025
00:41:36,096 --> 00:41:38,228
são "Obrigado."
1026
00:41:40,029 --> 00:41:41,095
Ei.
1027
00:41:41,096 --> 00:41:42,295
Ei...
1028
00:41:42,296 --> 00:41:44,494
quer sair daqui?
1029
00:41:44,495 --> 00:41:48,328
Você disse que ser um detetive particular
é algo que você costumava fazer.
1030
00:41:48,329 --> 00:41:51,295
Eu acho que é algo
você ainda faz.
1031
00:41:51,296 --> 00:41:53,429
Apenas mantenha isso fora do meu escritório.
1032
00:42:06,462 --> 00:42:07,761
Ei, você absorve, você compra.
1033
00:42:12,629 --> 00:42:14,961
Bem, dissemos uma pista,
1034
00:42:14,962 --> 00:42:16,428
acabei ajudando seu amigo
1035
00:42:16,429 --> 00:42:18,461
e resolver um assassinato
para uma família enlutada.
1036
00:42:18,462 --> 00:42:20,961
Felicidades para nós.
1037
00:42:20,962 --> 00:42:22,594
Podemos voltar
para nossas vidas normais agora?
1038
00:42:22,595 --> 00:42:24,528
Admita,
você estava de volta ao jogo,
1039
00:42:24,529 --> 00:42:26,295
e me senti bem
para ajudar as pessoas.
1040
00:42:26,296 --> 00:42:27,361
Foi um tanto satisfatório,
1041
00:42:27,362 --> 00:42:28,795
mas isso é
muito diferente de--
1042
00:42:28,796 --> 00:42:29,695
Eu não quero te esfaquear até a morte
1043
00:42:29,696 --> 00:42:30,628
na sua festa surpresa.
1044
00:42:30,629 --> 00:42:32,163
Que bom que estamos na mesma página.
1045
00:42:35,029 --> 00:42:36,695
Siobhan perdeu seu momento.
1046
00:42:36,696 --> 00:42:37,995
Eu não quero perder o meu.
1047
00:42:37,996 --> 00:42:39,761
Ben nunca conseguiu seu segundo ato,
1048
00:42:39,762 --> 00:42:41,928
e eu quero que tenhamos o nosso.
1049
00:42:41,929 --> 00:42:43,561
Eu amo ser mãe, Shade,
1050
00:42:43,562 --> 00:42:46,062
mas ajudando Priya, bem...
1051
00:42:46,063 --> 00:42:47,861
isso me devolveu algo.
1052
00:42:47,862 --> 00:42:48,829
Eu sei que sim.
1053
00:42:51,362 --> 00:42:52,661
Eu te disse...
1054
00:42:52,662 --> 00:42:54,962
homicídio não é um presente de empurrão.
1055
00:42:55,896 --> 00:42:57,561
Eu já disse sim.
1056
00:42:57,562 --> 00:42:58,796
Para que conste,
você disse "inferno, sim."
1057
00:43:04,495 --> 00:43:05,861
Você nos conseguiu uma licença comercial?
1058
00:43:05,862 --> 00:43:07,561
Não pode ser como foi.
1059
00:43:07,562 --> 00:43:08,594
Trabalhamos em casa agora.
1060
00:43:08,595 --> 00:43:10,228
Montamos nossa agência
bem aqui--
1061
00:43:13,729 --> 00:43:14,895
Você tem alguma ideia
quão quente você parecia
1062
00:43:14,896 --> 00:43:15,928
dirigindo aquele barco?
1063
00:43:15,929 --> 00:43:17,661
Você fica gostoso fazendo qualquer coisa.
1064
00:43:18,762 --> 00:43:20,195
- Estamos realmente fazendo isso?
- Oh sim.
1065
00:43:20,196 --> 00:43:21,695
Não, sendo detetive particular novamente.
1066
00:43:21,696 --> 00:43:22,829
Sim, sim, isso também.
1067
00:43:36,063 --> 00:43:38,995
♪ Detetives particulares
1068
00:43:40,729 --> 00:43:44,062
♪ Observando você, observando você