1 00:00:01,342 --> 00:00:03,002 Précédemment dans Prison Break : 2 00:00:03,094 --> 00:00:06,260 Surveillez-le 24 heures sur 24. 3 00:00:06,639 --> 00:00:11,217 Je dois assister à son exécution. Tu pourrais réexaminer son dossier. 4 00:00:11,310 --> 00:00:14,311 - Terrence. - Je ne comprends pas. 5 00:00:14,397 --> 00:00:18,726 Avec la sale tournure que prend cette affaire, pourquoi ils ne t'ont pas tuée ? 6 00:00:18,818 --> 00:00:20,894 Amuse-toi bien. 7 00:00:25,449 --> 00:00:30,906 Comme tu as été un des nôtres, je te laisse partir. 8 00:00:40,256 --> 00:00:42,581 Donne-moi cette lame. 9 00:00:46,762 --> 00:00:49,549 - Je ne sais pas pourquoi je t'aide. - Merci. 10 00:00:49,640 --> 00:00:52,843 Tes clés. Elles étaient à côté de ton courrier. 11 00:00:52,935 --> 00:00:57,147 Il y a un type qui est là pour changer la serrure. 12 00:00:57,231 --> 00:00:58,512 Je le renvoie ? 13 00:01:00,735 --> 00:01:01,814 Non, fais-le venir. 14 00:01:01,903 --> 00:01:05,402 - C'est ta dernière chance. - Scofield et sa clique... 15 00:01:08,284 --> 00:01:10,407 Ils vont s'évader. 16 00:01:28,137 --> 00:01:30,806 Je ne peux pas vous laisser partir. 17 00:02:22,441 --> 00:02:26,938 Des chiens. À chaque fois que j'ai été arrêté dans ma fuite, 18 00:02:27,029 --> 00:02:30,279 c'était à cause de ces fichus chiens. 19 00:02:35,871 --> 00:02:39,785 On peut échapper à presque tout, mais pas à sa puanteur. 20 00:02:39,876 --> 00:02:42,165 Certains sentent plus que d'autres. 21 00:02:42,253 --> 00:02:47,496 Peu importe que tu sentes la rose, si tu ne te débarrasses pas de ton odeur, 22 00:02:47,592 --> 00:02:50,961 autant envoyer ta nouvelle adresse aux flics. 23 00:02:51,053 --> 00:02:53,176 Theodore a raison. 24 00:02:53,264 --> 00:02:56,431 - On doit nettoyer nos cellules. - Et nos lits ? 25 00:02:56,517 --> 00:03:01,724 Oreillers, draps, tout. Débarrassez-vous de votre odeur ou changez-la. 26 00:03:06,235 --> 00:03:08,311 - On part quand ? - John ? 27 00:03:08,404 --> 00:03:13,149 Dans trois jours, on accèdera à la salle de repos pour les travaux. 28 00:03:13,242 --> 00:03:17,572 - Tu auras les combinaisons ? - Elles devraient arriver demain. 29 00:03:17,663 --> 00:03:19,323 Tout est prêt. 30 00:03:19,415 --> 00:03:24,410 Je dois encore trouver comment ouvrir l'infirmerie et libérer Linc. 31 00:03:24,503 --> 00:03:29,462 - Tu y arriveras en trois jours ? - Ça devrait me laisser assez de temps. 32 00:03:30,468 --> 00:03:31,713 On doit se tirer. 33 00:03:32,970 --> 00:03:34,346 Maintenant. 34 00:04:09,632 --> 00:04:12,966 - Il l'a trouvé. - Le trou est à découvert ? 35 00:04:13,052 --> 00:04:15,128 Je l'ai caché comme j'ai pu, 36 00:04:15,221 --> 00:04:18,804 mais ils vont bientôt s'apercevoir que Bellick a disparu. 37 00:04:18,891 --> 00:04:20,350 Comment ça ? 38 00:04:31,737 --> 00:04:35,569 C'est une grande prison. Ils ne s'en apercevront peut-être pas. 39 00:04:35,658 --> 00:04:39,987 C'est Bellick qui dirige tout. Ils vont forcément s'en rendre compte. 40 00:04:40,079 --> 00:04:43,413 Ils vont boucler toute la prison pour le retrouver. 41 00:04:43,499 --> 00:04:48,457 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Dès la tombée de la nuit, on s'évade. 42 00:04:48,546 --> 00:04:50,669 - Ce soir ? - On n'est pas prêts. 43 00:04:50,756 --> 00:04:53,592 Tout a changé quand Bellick a trouvé ce trou. 44 00:04:53,676 --> 00:04:57,543 - Ils vont tout découvrir. - Vous n'avez qu'à rester. 45 00:04:58,806 --> 00:05:02,056 Je lirai le journal pour voir combien vous prendrez 46 00:05:02,143 --> 00:05:07,101 quand ils découvriront qui bossait dans cette pièce et a creusé ce trou. 47 00:05:08,983 --> 00:05:11,984 On fait comment ? 48 00:05:12,069 --> 00:05:15,604 - L'avion peut être prêt ce soir ? - Oui. 49 00:05:15,698 --> 00:05:19,399 Tu as travaillé en cuisine. Avec quoi vous nettoyiez le sol ? 50 00:05:19,493 --> 00:05:23,538 - Du peroxyde ou un truc de ce genre. - Récupères-en autant que possible. 51 00:05:23,998 --> 00:05:26,571 Je m'occupe de la clé de l'infirmerie. 52 00:05:26,667 --> 00:05:29,585 Faites tout pour effacer votre odeur. 53 00:05:29,670 --> 00:05:34,379 - Et la salle de repos, on y entre comment ? - On s'évadera après dîner. 54 00:05:34,467 --> 00:05:37,503 À 19 h, en passant tous par ma cellule. 55 00:05:37,595 --> 00:05:43,218 On devait passer par la salle de repos pour prendre de l'avance. 56 00:05:43,309 --> 00:05:46,678 Par ta cellule, on n'a aucune marge. On n'aura que... 57 00:05:46,771 --> 00:05:51,349 60 minutes pour franchir ce mur et partir aussi loin que possible. 58 00:05:51,442 --> 00:05:55,107 - On va les avoir à nos trousses. - Remuez-vous. 59 00:05:55,196 --> 00:05:57,438 Allez, la récré est finie. 60 00:05:57,531 --> 00:05:59,939 Ils le sont déjà. 61 00:06:08,584 --> 00:06:12,167 On se dépêche. En file indienne. 62 00:06:12,255 --> 00:06:14,924 On n'a pas parlé de ton frère. 63 00:06:15,007 --> 00:06:17,333 Ils le surveillent 24 heures sur 24. 64 00:06:17,426 --> 00:06:22,088 Même si on n'arrive pas à le libérer, on devra partir. 65 00:06:22,181 --> 00:06:24,257 Tu en es bien conscient ? 66 00:06:33,025 --> 00:06:35,943 Fermeture des portes. 67 00:06:47,456 --> 00:06:49,532 Chef. 68 00:06:50,960 --> 00:06:53,747 - Quoi ? - Mon frère est dans l'aile A. 69 00:06:53,838 --> 00:06:56,543 Il ne sait pas que j'ai eu un accident. 70 00:06:56,632 --> 00:07:01,010 - Et alors ? - Je peux lui faire passer un message ? 71 00:07:01,095 --> 00:07:03,467 Oui. Inscris-le dans ton testament. 72 00:07:14,567 --> 00:07:17,236 Tu es sûre que tout est lié ? 73 00:07:17,320 --> 00:07:20,819 - Merci. - C'était qui ? 74 00:07:20,907 --> 00:07:26,328 Une amie a trouvé l'adresse qui correspond au numéro de téléphone de Blackfoot. 75 00:07:26,412 --> 00:07:29,698 - Où ça ? - Demande plutôt comment. 76 00:07:29,790 --> 00:07:35,247 Cet endroit a été acquis pour 2 millions de dollars par une société de holding. 77 00:07:35,338 --> 00:07:38,089 C'est courant pour ce genre de transaction. 78 00:07:38,174 --> 00:07:42,172 Sauf que cette entreprise est financée par une société de gestion, 79 00:07:42,261 --> 00:07:46,341 elle-même financée par le patrimoine de Terrence Steadman. 80 00:07:46,432 --> 00:07:50,430 On va faire un tour à Blackfoot, dans le Montana. 81 00:08:10,456 --> 00:08:13,457 - T'as vu Bellick ? - Non. Pourquoi ? 82 00:08:13,543 --> 00:08:16,746 Mack me posait la question. Il n'est pas encore là. 83 00:08:16,837 --> 00:08:19,755 - Il doit être en retard. - Bellick ? 84 00:08:19,840 --> 00:08:22,510 C'est jamais arrivé en huit ans. 85 00:08:22,593 --> 00:08:25,678 Scofield, t'es pas au spectacle. Avance. 86 00:08:28,099 --> 00:08:34,267 Ils posent déjà des questions. Ils vont trouver le pot aux roses. 87 00:08:34,355 --> 00:08:38,768 T'en es où avec le peroxyde ? Il me le faut avant les T.P. 88 00:08:38,859 --> 00:08:42,691 Laisse-moi plus de temps. Tu vas en faire quoi ? 89 00:08:51,706 --> 00:08:54,956 - Tu veux tes choux de Bruxelles ? - Non. 90 00:08:55,668 --> 00:09:00,081 - Je peux ? - Sers-toi. Ils puent la merde. 91 00:09:00,172 --> 00:09:02,248 Ah bon ? 92 00:09:13,519 --> 00:09:15,595 Qu'est-ce qu'il y a ? 93 00:09:18,482 --> 00:09:21,353 - Si t'as... - Ce soir. 94 00:09:21,444 --> 00:09:23,769 - Quoi ? - Changement de plan. 95 00:09:25,823 --> 00:09:28,528 - Il y a un problème ? - Va voir Sucre. 96 00:09:28,618 --> 00:09:31,322 - Il te dira quoi faire. - Et... 97 00:09:31,412 --> 00:09:32,787 Ce soir. 98 00:09:40,671 --> 00:09:44,420 - Que se passe-t-il ? - Le Président a changé d'avis. 99 00:09:44,508 --> 00:09:47,129 Il devait mettre son veto à cette loi. 100 00:09:47,220 --> 00:09:50,635 On peut vous assurer qu'un homme fera quelque chose, 101 00:09:50,723 --> 00:09:54,258 mais il se réveille un matin et change d'avis. 102 00:09:54,352 --> 00:09:58,136 - Qu'il change à nouveau d'avis. - Le Président... 103 00:09:58,231 --> 00:10:00,804 Appréciez-vous notre soutien ? 104 00:10:02,610 --> 00:10:06,109 - Oui. - Ne le croyez pas inconditionnel. 105 00:10:06,197 --> 00:10:09,400 - Ce sont des menaces ? - Qu'en pensez-vous ? 106 00:10:09,492 --> 00:10:14,450 Caroline, on connaît tous les fluctuations de la conscience politique. 107 00:10:14,538 --> 00:10:18,916 On obtiendra ce que l'on veut. Reste à savoir qui va nous y aider. 108 00:10:19,001 --> 00:10:22,750 Si vous ne pouvez pas convaincre un vieillard en fin de carrière 109 00:10:22,838 --> 00:10:25,294 de ce qui est le mieux pour notre économie, 110 00:10:25,383 --> 00:10:30,258 vous n'êtes peut-être pas le genre de candidate que nous cherchons. 111 00:10:46,237 --> 00:10:48,395 Sara, je me disais... 112 00:10:48,489 --> 00:10:53,317 J'en ai assez des tes mensonges, des coïncidences et de toute cette histoire. 113 00:10:53,411 --> 00:10:57,622 - Tu te méprends. - Je sais tout. Aie le courage d'avouer. 114 00:10:59,917 --> 00:11:01,032 Les clés. 115 00:11:02,670 --> 00:11:06,121 Bravo. C'est la première fois que tu es sincère ? 116 00:11:06,215 --> 00:11:08,291 - Non... - La deuxième, peut-être ? 117 00:11:08,384 --> 00:11:12,548 Qu'est-ce que tu veux ? Les médicaments ? Les seringues ? 118 00:11:12,638 --> 00:11:14,714 - Non. - C'est quoi, alors ? 119 00:11:18,644 --> 00:11:21,479 Je n'ai jamais voulu... 120 00:11:23,065 --> 00:11:25,272 t'impliquer dans tout ceci. 121 00:11:25,943 --> 00:11:27,936 Eh bien, c'est raté. 122 00:11:28,029 --> 00:11:29,938 J'ai quelque chose à te dire. 123 00:11:31,908 --> 00:11:35,075 Je vais m'évader avec mon frère. Ce soir. 124 00:11:38,247 --> 00:11:40,738 Et j'ai besoin de ton aide. 125 00:11:56,398 --> 00:12:00,894 - Mieux vaut ne pas m'en dire plus. - Tu sais qu'il est innocent. 126 00:12:00,986 --> 00:12:03,524 - Il ne le sera bientôt plus. - Il sera en vie. 127 00:12:03,613 --> 00:12:07,064 - Je dois signaler ce que tu me dis. - Je sais. 128 00:12:07,159 --> 00:12:09,780 - Pourquoi me parler ? - Tu peux m'aider. 129 00:12:09,870 --> 00:12:13,950 - À trouver la solution au problème. - Pas comme ça. 130 00:12:14,041 --> 00:12:16,746 Tu vas faire semblant de ne rien savoir ? 131 00:12:16,835 --> 00:12:20,667 Comment oses-tu me faire des reproches ? J'ai donné à mon père... 132 00:12:20,756 --> 00:12:26,759 Ne le prends pas mal, mais ceux qui ont piégé Lincoln sont plus haut placés. 133 00:12:26,845 --> 00:12:29,253 - Une conspiration ? - Peu importe. 134 00:12:29,348 --> 00:12:32,764 - Tu me demandes d'enfreindre la loi ? - De faire une erreur. 135 00:12:32,851 --> 00:12:38,640 Je ne te demande pas de tuer ni de voler. Mais d'oublier de verrouiller la porte. 136 00:12:39,733 --> 00:12:45,273 Ne ferme pas la porte à clé en partant ce soir. C'est tout. 137 00:12:45,364 --> 00:12:47,440 Je t'en prie. 138 00:12:48,450 --> 00:12:51,819 Vous allez vous évader par cette pièce ? 139 00:12:53,538 --> 00:12:56,574 Les vitres sont reliées à une alarme. 140 00:12:56,666 --> 00:13:01,542 - Autrement, je ne te demanderais pas... - Tu m'as utilisée. 141 00:13:03,715 --> 00:13:07,713 - Tu as fait semblant tout ce temps ? - Au début, oui. 142 00:13:09,388 --> 00:13:11,464 Il fallait que je vienne ici. 143 00:13:12,641 --> 00:13:16,721 - Mais après, je voulais te voir. - C'est ça. 144 00:13:16,812 --> 00:13:20,726 Ça me tue de savoir que tu ne me croiras jamais. 145 00:13:20,816 --> 00:13:24,730 Peu importe ce que tu penses de moi. Je fais ça pour Lincoln. 146 00:13:26,446 --> 00:13:29,862 Ne lui fais pas payer mes erreurs. 147 00:13:45,048 --> 00:13:49,840 - Oui. - Les choses se sont emballées. 148 00:13:49,928 --> 00:13:52,846 - À savoir ? - C'est ce soir. 149 00:13:52,931 --> 00:13:57,344 - Bordel de merde. - Ça veut dire "pas de problème" ? 150 00:13:57,436 --> 00:13:59,974 Bien entendu. On va t'arranger ça. 151 00:14:00,063 --> 00:14:03,432 - La camionnette ? - Elle sera sur Fitz Street, à 200 m... 152 00:14:03,525 --> 00:14:08,650 - Derrière l'usine désaffectée ? - Exactement. 153 00:14:09,197 --> 00:14:12,862 J'ai une question : Tu ne veux pas un avion plus gros ? 154 00:14:13,243 --> 00:14:16,861 Celui-là n'a que trois places. Et vous êtes sept ou huit. 155 00:14:16,955 --> 00:14:21,416 - On ne montera pas tous à bord. - Ce sera qui ? 156 00:14:21,501 --> 00:14:24,171 Les trois qui seront encore en vie. 157 00:14:25,464 --> 00:14:28,381 Prenez l'aéroport le plus proche de Blackfoot. 158 00:14:28,467 --> 00:14:32,167 Couloir ou fenêtre, peu importe. Trouvez-nous le prochain vol. 159 00:14:34,598 --> 00:14:36,674 Je ne quitte pas. 160 00:14:39,561 --> 00:14:44,270 Changement de plan. Amène la fille à l'aérodrome ce soir. 161 00:14:44,358 --> 00:14:47,477 - Ce soir ? - Je ne parle pas assez clairement ? 162 00:14:47,986 --> 00:14:50,904 Non. C'est juste que... 163 00:14:50,989 --> 00:14:53,065 Ça risque de mal tourner. 164 00:14:53,784 --> 00:14:56,109 T'as qu'à te préparer. 165 00:15:18,642 --> 00:15:22,260 - Patterson et la secrétaire de Pope ? - Tu ne te la ferais pas ? 166 00:15:22,354 --> 00:15:26,601 À Las Vegas, à 2 h du matin, peut-être. Mais elle a un gros cul. 167 00:15:26,692 --> 00:15:30,392 C'est le cul qui nous perdra. Je dirais pas non. 168 00:15:43,709 --> 00:15:48,916 - T'as trouvé un accès à l'infirmerie ? - J'y travaille. 169 00:16:17,534 --> 00:16:19,990 - Vous avez vu Bellick ? - Non. 170 00:16:20,078 --> 00:16:23,079 Je dois lui parler. Vous savez où il est ? 171 00:16:23,165 --> 00:16:27,459 Tu me prends pour sa mère ? Il est pas encore arrivé. 172 00:16:29,171 --> 00:16:32,587 Vous êtes sûr ? J'ai cru le voir ce matin. 173 00:16:32,674 --> 00:16:35,592 Tweener, viens m'aider. 174 00:16:35,677 --> 00:16:38,002 J'arrive. 175 00:16:43,101 --> 00:16:47,680 - Ça va ? - C'est juste des rhumatismes. 176 00:16:48,690 --> 00:16:52,024 Quand t'auras mon âge, tu sauras ce que c'est. 177 00:17:15,550 --> 00:17:18,836 Tu sais, t'as deux renards dans ton poulailler. 178 00:17:18,929 --> 00:17:22,214 - Qui ? - Le bâtard et le ressuscité. 179 00:17:22,307 --> 00:17:26,803 - Ils vont bien se tenir. - T'en es sûr ? 180 00:17:26,895 --> 00:17:29,184 Regarde ce que j'ai trouvé sur T-Bag. 181 00:17:29,272 --> 00:17:34,812 Dix secondes plus tard, on aurait eu du Abruzzi au ketchup à la morgue. 182 00:17:34,903 --> 00:17:39,280 Puisque tu veux mener le jeu, tu dois régler ce problème. 183 00:17:39,366 --> 00:17:42,237 - Tu me comprends ? - Oui. 184 00:17:42,327 --> 00:17:47,238 C'est le jour J. Il nous faut zéro complication. 185 00:17:47,332 --> 00:17:51,745 Si on ne s'évade pas ce soir, on ne sortira jamais. 186 00:18:01,304 --> 00:18:04,471 On a reçu les papiers du comté. 187 00:18:08,103 --> 00:18:10,345 Pardon. 188 00:18:10,439 --> 00:18:13,605 - Les papiers du comté... - Oui. 189 00:18:13,692 --> 00:18:16,183 Tu peux t'en occuper ? Je dois filer. 190 00:18:16,278 --> 00:18:18,484 - Oui. - Merci. 191 00:18:18,572 --> 00:18:20,695 - Où vas-tu ? - Je sors. 192 00:18:38,467 --> 00:18:40,958 - Gardez vos bleus de travail. - Quoi ? 193 00:18:41,053 --> 00:18:44,587 - Faites ce que je vous dis. - On peut savoir pourquoi ? 194 00:18:44,681 --> 00:18:48,097 On va devoir confectionner les combinaisons nous-mêmes. 195 00:18:48,185 --> 00:18:51,435 Ça va pas la tête ? On n'est pas seuls. 196 00:18:51,521 --> 00:18:54,309 Il vient avec nous. 197 00:18:55,609 --> 00:18:58,182 Je croyais qu'on était déjà trop. 198 00:18:58,278 --> 00:19:01,729 Le plan a changé, le timing aussi. On va y arriver. 199 00:19:01,823 --> 00:19:05,691 Ce genre d'information devrait être communiquée plus tôt. 200 00:19:05,786 --> 00:19:10,364 Une personne en plus, c'est un risque en plus. Il ne vient pas. 201 00:19:10,457 --> 00:19:12,746 - J'ai pris ma décision. - Ah bon ? 202 00:19:12,834 --> 00:19:16,832 Je lui suis redevable. Pas à toi. 203 00:19:18,590 --> 00:19:24,296 Tu le seras si on se fait choper parce que t'as amené trop d'invités. 204 00:19:28,266 --> 00:19:30,971 Ne t'en fais pas, ça va bien se passer. 205 00:19:42,447 --> 00:19:45,282 Attendez une minute. 206 00:19:48,662 --> 00:19:51,865 J'ai trouvé du sang par terre dans vos vestiaires. 207 00:19:51,957 --> 00:19:54,828 Je veux savoir ce qui se passe. 208 00:20:06,054 --> 00:20:08,925 Ce doit être moi, chef. 209 00:20:11,935 --> 00:20:16,312 Je me suis coupé en rangeant le matériel dans la remise. 210 00:20:17,774 --> 00:20:22,068 - Mets-y un pansement. - Oui. 211 00:20:25,699 --> 00:20:27,775 Allez. 212 00:20:33,707 --> 00:20:39,377 - Vous êtes blessé ? - Ça ira jusqu'à ce soir, je te le jure. 213 00:21:10,452 --> 00:21:16,870 Shelley, c'est moi. Je suis censée t'appeler à l'aide si je... 214 00:22:09,052 --> 00:22:11,970 On devrait le baptiser au champagne. 215 00:22:12,055 --> 00:22:18,176 Si vous voulez le ramener chez vous ce soir, vaut mieux pas. 216 00:22:19,062 --> 00:22:25,350 Je voulais vous dire que je suis très heureux de vous avoir rencontré. 217 00:22:25,444 --> 00:22:29,655 Vous ne devez pas voir beaucoup d'ingénieurs à Fox River. 218 00:22:29,740 --> 00:22:32,990 Ce n'est pas ça. Vous êtes un homme bien. 219 00:22:33,076 --> 00:22:35,365 C'est assez rare ici. 220 00:22:35,454 --> 00:22:38,704 Eh bien, il y en a quelques-uns. 221 00:22:39,541 --> 00:22:42,328 Ça me rassure. 222 00:22:42,419 --> 00:22:48,671 Cela va sans dire, mais si vous avez besoin de quoi que ce soit... 223 00:22:48,759 --> 00:22:51,713 Je vous suis redevable. 224 00:22:52,763 --> 00:22:57,259 À vrai dire, vous pourriez m'accorder une faveur. 225 00:22:59,311 --> 00:23:04,685 Ce n'était donc pas moi qu'ils visaient. C'était papa. 226 00:23:04,775 --> 00:23:06,566 C'est dur à croire. 227 00:23:08,278 --> 00:23:11,398 - Michael. - Quoi ? 228 00:23:11,490 --> 00:23:17,742 Je viens de te dire que papa nous a menti sur toute la ligne et ça ne te fait rien ? 229 00:23:19,164 --> 00:23:21,287 On doit s'évader ce soir. 230 00:23:21,375 --> 00:23:23,866 Qu'est-ce que tu racontes ? 231 00:23:23,960 --> 00:23:27,579 Bellick a découvert le trou, on doit partir maintenant. 232 00:23:29,091 --> 00:23:31,167 Je peux y arriver. 233 00:23:31,259 --> 00:23:35,008 - Arrête. - Ces chaînes sont... 234 00:23:36,682 --> 00:23:39,303 - Je peux y arriver. - Écoute-moi. 235 00:23:39,685 --> 00:23:42,354 Pars sans moi. Il le faut. 236 00:23:42,437 --> 00:23:44,311 Ne dis pas ça. 237 00:23:44,398 --> 00:23:47,933 Tu ne peux pas me libérer. Tu n'as pas le temps. 238 00:23:48,360 --> 00:23:52,405 Si tu restes, ils te condamneront et tu finiras ta vie ici. 239 00:23:52,489 --> 00:23:56,902 C'est un ordre. Pars sans moi. 240 00:24:01,039 --> 00:24:02,414 Pars. 241 00:24:30,318 --> 00:24:34,232 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 242 00:24:34,322 --> 00:24:37,359 Tu vas refourguer du matos à tes nouveaux potes ? 243 00:24:37,451 --> 00:24:42,789 - Ce n'est pas ça. - Ce sont eux qui t'envoient ? 244 00:24:43,665 --> 00:24:47,829 Je t'ai pourtant prévenu que tu ne pouvais plus dealer. 245 00:24:47,919 --> 00:24:50,541 Je deale pas. C'est pour moi. 246 00:24:50,630 --> 00:24:56,217 C'est quoi ? Un détergent ? Qu'est-ce que tu cherches à nettoyer... 247 00:24:56,303 --> 00:24:58,379 sergent Franklin ? 248 00:25:23,080 --> 00:25:27,160 Dépêche spéciale : Des élus locaux engagés dans la présidentielle. 249 00:25:27,250 --> 00:25:30,501 Notre correspondante Nancy Loo nous en dit plus. 250 00:25:30,587 --> 00:25:36,044 La vice-présidente Reynolds aurait établi une liste de candidats 251 00:25:36,134 --> 00:25:39,171 pour le cas où elle serait choisie par son parti. 252 00:25:39,262 --> 00:25:43,723 Le plus surprenant est le gouverneur de L'Illinois, Frank Tancredi. 253 00:25:43,809 --> 00:25:48,305 Il aurait été choisi en raison de sa fermeté face aux criminels, 254 00:25:48,397 --> 00:25:52,774 mais aussi de son refus de gracier Lincoln Burrows, 255 00:25:52,859 --> 00:25:55,350 assassin du frère de la vice-présidente, 256 00:25:55,445 --> 00:25:59,229 décision fortement appréciée par la Maison-Blanche. 257 00:25:59,741 --> 00:26:03,193 Merci. Pour les nouvelles régionales... 258 00:26:54,755 --> 00:26:58,455 - Qu'est-ce que tu fous ? - J'accomplis la volonté divine. 259 00:26:58,550 --> 00:27:01,123 En mettant du fumier sur ton lit ? 260 00:27:01,219 --> 00:27:06,012 Nous n'avons pas à discuter Ses ordres. Compris ? 261 00:27:12,731 --> 00:27:15,898 Silence. 262 00:27:29,247 --> 00:27:31,738 Ouvrez la 88. 263 00:27:36,713 --> 00:27:39,169 - C'est quoi ? - Les affaires d'Avocado. 264 00:27:39,257 --> 00:27:42,840 - Il sort de l'infirmerie ce soir. - Ce soir ? 265 00:27:43,220 --> 00:27:46,589 Ça te laisse tout le temps de lui préparer un cadeau. 266 00:27:48,266 --> 00:27:51,054 T'as demandé à Patterson où était Bellick ? 267 00:27:51,144 --> 00:27:54,679 T'as dit l'avoir vu ce matin ? 268 00:27:57,859 --> 00:28:00,529 Oui. 269 00:28:07,661 --> 00:28:10,828 Mais c'est hier que je l'ai vu. 270 00:28:10,914 --> 00:28:12,990 T'en es sûr ? 271 00:28:14,042 --> 00:28:19,000 Oui. On perd la notion du temps ici. 272 00:28:20,841 --> 00:28:22,917 Bon. 273 00:28:24,219 --> 00:28:26,342 Fermez la 88. 274 00:28:33,061 --> 00:28:36,430 - J'en fais quoi ? - Verse-le dans les toilettes. 275 00:28:36,523 --> 00:28:39,607 T'en avais besoin pour nettoyer les chiottes ? 276 00:28:39,693 --> 00:28:42,813 On va devoir s'introduire en psychiatrie. 277 00:28:42,904 --> 00:28:46,985 Avec nos bleus de travail, on va se faire remarquer. 278 00:28:47,075 --> 00:28:50,610 - En psychiatrie, ils portent... - Du blanc. 279 00:28:50,704 --> 00:28:53,824 - Le peroxyde, c'est de la Javel. - Quel camouflage. 280 00:29:01,506 --> 00:29:05,551 Plus que quelques heures. On a tout. 281 00:29:05,635 --> 00:29:10,593 - Sauf ton frère. - Occupe-toi des combinaisons. 282 00:29:11,641 --> 00:29:14,097 Je me charge de Linc. 283 00:29:16,446 --> 00:29:19,400 - Laissez-nous. - Bien, M. Le Président. 284 00:29:19,491 --> 00:29:21,567 Vous savez pourquoi je suis là ? 285 00:29:21,660 --> 00:29:24,744 Si je devais parier, je saurais sur quoi. 286 00:29:24,829 --> 00:29:28,163 La loi sur l'énergie. Pourquoi avoir changé d'avis ? 287 00:29:28,249 --> 00:29:32,329 Vous dites depuis des mois que ce projet ne tient pas debout. 288 00:29:32,420 --> 00:29:36,003 - Mais... - Malgré les défauts, c'est mieux que rien. 289 00:29:36,091 --> 00:29:42,010 Vous me demandez de mettre mon veto à un projet que vous avez soutenu ? 290 00:29:42,097 --> 00:29:47,388 Vous arrivez à la fin de votre carrière. Moi, je dois penser à l'avenir. 291 00:29:47,477 --> 00:29:52,305 Moi aussi, je pense à l'avenir, et surtout à quelle candidature soutenir. 292 00:29:52,399 --> 00:29:55,519 - Pardon ? - Je vais changer de candidat. 293 00:29:55,610 --> 00:29:59,061 Je vais soutenir le sénateur Challis. 294 00:29:59,155 --> 00:30:02,489 - Vous ne pouvez pas. - Ah non ? 295 00:30:02,575 --> 00:30:06,525 Vous représentez tout ce qui est négatif en politique. 296 00:30:06,955 --> 00:30:10,620 Vous accordez votre vote à ce qui est le plus profitable. 297 00:30:10,709 --> 00:30:14,921 Vous vous présentez à l'élection pour pouvoir faire votre propre loi. 298 00:30:15,005 --> 00:30:19,252 Vous m'avez choisie non pas pour mes opinions politiques, 299 00:30:19,342 --> 00:30:22,177 mais parce que je suis une femme. 300 00:30:22,262 --> 00:30:27,553 Alors, épargnez-moi vos leçons de morale. On joue tous le même jeu. 301 00:30:27,642 --> 00:30:30,263 - S'il vous plaît... - Au revoir. 302 00:30:35,066 --> 00:30:38,767 Vous savez ce que j'ai offert à ma femme ? Un foulard. 303 00:30:38,862 --> 00:30:42,563 Cette année, il me fallait un cadeau exceptionnel. 304 00:30:42,949 --> 00:30:45,487 On le descend à la voiture. 305 00:30:45,577 --> 00:30:48,246 On le soulève à trois. Vous êtes prêts ? 306 00:30:48,330 --> 00:30:51,533 Un, deux, trois. 307 00:30:52,625 --> 00:30:55,543 Reposez-le. 308 00:30:58,757 --> 00:31:00,999 Allez me chercher Scofield. 309 00:31:03,011 --> 00:31:04,174 Ça marche. 310 00:31:05,513 --> 00:31:11,468 Fais-les sécher. On doit les enfiler sous nos vêtements d'ici 45 minutes. 311 00:31:11,561 --> 00:31:13,304 Les autres seront prêts ? 312 00:31:13,396 --> 00:31:17,145 Faudra bien. On s'évade dès l'ouverture des grilles. 313 00:31:17,233 --> 00:31:18,858 Ouvrez la 40. 314 00:31:21,780 --> 00:31:24,900 - Pope veut te voir. - Maintenant ? 315 00:31:24,991 --> 00:31:27,945 - Qu'est-ce qu'il veut ? - C'est ta bar-mitsvah. 316 00:31:28,036 --> 00:31:30,527 - Il est 18 h 15. Tu ne peux pas... - Allez. 317 00:31:46,388 --> 00:31:48,676 Hé, ma poule ? Tic tac. 318 00:32:46,406 --> 00:32:48,897 Veuillez m'excuser. 319 00:32:51,161 --> 00:32:53,913 Que me vaut ce plaisir ? 320 00:32:53,997 --> 00:32:57,662 Je suis venue te féliciter. J'ai appris la nouvelle. 321 00:32:57,751 --> 00:33:00,420 - Ce n'est qu'une rumeur. - Ah bon ? 322 00:33:00,503 --> 00:33:06,376 Ta mère disait : "C'est bien d'être invité, même si on n'est pas habillé pour." 323 00:33:06,468 --> 00:33:11,972 Elle disait aussi : "Ton père est un sale menteur", mais je ne la croyais pas. 324 00:33:12,057 --> 00:33:16,006 C'est toujours agréable de te voir. Tu es venue pour... 325 00:33:16,102 --> 00:33:20,930 Tu as examiné le dossier Lincoln Burrows que je t'ai donné ? 326 00:33:21,024 --> 00:33:25,353 Ses avocats avaient la possibilité de déposer de nouvelles pièces. 327 00:33:25,445 --> 00:33:29,229 - C'est trop tard maintenant. - Tu l'as examiné ? 328 00:33:29,324 --> 00:33:32,408 - Voyons. - Réponds-moi. 329 00:33:32,494 --> 00:33:34,866 Fox River t'a métamorphosée. 330 00:33:34,954 --> 00:33:39,201 Tu veux changer les choses ? Là-bas ? C'est trop tard. 331 00:33:39,292 --> 00:33:42,246 Sois plutôt enseignante pour agir avant... 332 00:33:42,337 --> 00:33:46,631 - As-tu examiné ce dossier ? - Ce n'était pas la peine. 333 00:33:46,716 --> 00:33:49,468 J'approuve la décision des tribunaux. 334 00:33:49,552 --> 00:33:52,470 Tu veux contester le verdict ? Adresse-toi à eux. 335 00:33:52,555 --> 00:33:55,093 Mais examine d'abord le casier de ce type 336 00:33:55,183 --> 00:33:59,228 et demande-toi si on serait en sécurité avec Burrows en liberté. 337 00:33:59,312 --> 00:34:04,769 On t'a promis la vice-présidence avant que tu signes son arrêt de mort ? 338 00:34:04,859 --> 00:34:09,071 Je refuse de parler d'éthique avec une toxico voleuse. Tu veux la vérité ? 339 00:34:09,155 --> 00:34:13,568 Combien de fois suis-je intervenu pour t'éviter la prison ? 340 00:34:13,660 --> 00:34:16,032 Trois, quatre fois ? 341 00:34:16,121 --> 00:34:21,661 C'est marrant. Ça ne te dérange pas que je manipule la loi 342 00:34:21,751 --> 00:34:25,334 quand ça joue en ta faveur. 343 00:34:25,422 --> 00:34:27,498 Mûris un peu. 344 00:34:33,346 --> 00:34:37,676 - T'as parlé à Tweener ? - Il dit s'être trompé. 345 00:34:37,767 --> 00:34:40,258 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Il était bizarre. 346 00:34:40,353 --> 00:34:43,520 Bellick s'est peut-être pris une journée en douce. 347 00:34:43,606 --> 00:34:48,945 Et si c'est pas le cas ? Il est 18 h 30 et il n'a pas donné signe de vie. 348 00:34:49,571 --> 00:34:52,026 Je vais prévenir Pope. 349 00:34:52,574 --> 00:34:54,899 Je m'en charge. 350 00:34:59,039 --> 00:35:02,075 - T'as appelé un taxi ? - Pas encore. 351 00:35:02,167 --> 00:35:06,710 - Pourquoi ? On décolle dans une heure. - Je... 352 00:35:06,796 --> 00:35:10,414 Je me demande si c'est bien prudent d'aller dans le Montana. 353 00:35:10,508 --> 00:35:12,584 Comment ça ? 354 00:35:12,677 --> 00:35:17,719 Même si le coupable se trouve là-bas, on n'a pas le pouvoir de l'arrêter. 355 00:35:17,807 --> 00:35:24,225 Je ne sais pas ce qui te prend, mais je compte bien monter dans cet avion. 356 00:35:25,857 --> 00:35:28,229 Je ne peux pas te laisser faire. 357 00:35:39,162 --> 00:35:42,033 Tu travailles pour eux depuis le début ? 358 00:35:43,083 --> 00:35:47,080 Qui te donne tes ordres ? Steadman ? Kellerman ? 359 00:35:47,712 --> 00:35:53,715 Regarde-moi. Tu te souviendras de moi quand tu mettras tes plans en action. 360 00:35:53,802 --> 00:35:56,257 Regarde-moi. 361 00:35:57,305 --> 00:35:59,381 Tu n'es qu'un lâche. 362 00:36:09,442 --> 00:36:12,443 Scofield est là. 363 00:36:12,529 --> 00:36:18,069 Appelez le domicile de Bellick. Sa mère devrait être là. 364 00:36:24,374 --> 00:36:29,083 Mme Bellick ? M. Pope voudrait vous parler. 365 00:36:29,504 --> 00:36:36,041 Non, rien de grave. On ne l'a pas vu et on se demandait s'il était avec vous. 366 00:36:42,851 --> 00:36:48,141 Brad vous a appelée en arrivant ce matin ? Il était ici ? 367 00:36:48,231 --> 00:36:51,102 Merci. Je vous tiens au courant. 368 00:36:51,192 --> 00:36:53,814 Je suis sûr qu'il va bien. 369 00:36:53,903 --> 00:36:57,070 Que Mack vérifie si le pick-up de Bellick est là. 370 00:36:57,157 --> 00:37:00,526 Si oui, qu'il m'appelle immédiatement. 371 00:37:04,456 --> 00:37:07,789 457, ici la base. Où êtes-vous ? 372 00:37:16,134 --> 00:37:19,170 Je suis enceinte, Fernando. On va avoir un fils. 373 00:37:19,262 --> 00:37:24,601 Mais j'ai très peur. Je n'y arriverai pas toute seule. 374 00:37:32,192 --> 00:37:37,732 John, il n'est pas trop tard. Aime le Christ et renonce au péché, 375 00:37:37,822 --> 00:37:41,772 Dieu te pardonnera et te protégera pour l'éternité. 376 00:37:42,786 --> 00:37:46,202 - Je te donnerai Fibonacci en temps voulu. - Maintenant. 377 00:37:46,289 --> 00:37:49,373 Je te le dirai quand on sera tous les deux dehors. 378 00:38:06,351 --> 00:38:09,268 Un jour, je serai en liberté, et à ce moment-là, 379 00:38:11,314 --> 00:38:15,098 je saurai toujours où te trouver. 380 00:38:29,040 --> 00:38:32,243 On me renvoie en Irak. 381 00:38:49,311 --> 00:38:54,186 Combien de fois dois-je te le dire ? Je ne veux qu'une chose. 382 00:39:17,380 --> 00:39:19,587 J'ai de mauvaises nouvelles, Charles. 383 00:39:19,674 --> 00:39:25,547 Votre fille a un cancer de l'œsophage et elle aimerait vous voir. 384 00:39:25,638 --> 00:39:29,090 - Il lui reste combien de temps ? - Une semaine. 385 00:41:22,630 --> 00:41:26,580 J'ai lu quelque part que le Taj Mahal semble rose le matin, 386 00:41:26,676 --> 00:41:30,970 blanc le soir et doré sous la lueur de la lune. 387 00:41:31,056 --> 00:41:34,923 Cela correspondrait aux différentes émotions de la femme. 388 00:41:35,018 --> 00:41:39,479 Si on ne le répare pas, j'ose à peine imaginer la réaction de la mienne 389 00:41:39,564 --> 00:41:41,687 si je rentre les mains vides. 390 00:41:41,775 --> 00:41:47,196 Tout est tombé. On l'a soulevé et l'une des poutres a lâché. 391 00:41:48,573 --> 00:41:50,981 - C'est quoi ? - La pièce manquante. 392 00:41:52,369 --> 00:41:56,449 - Celle qui soutient cette poutre. - Vous l'avez prise ? 393 00:41:59,042 --> 00:42:01,498 Désolé, 394 00:42:01,586 --> 00:42:04,504 mais il fallait que je revienne ici. 395 00:42:04,589 --> 00:42:06,997 Je ne comprends pas. Pourquoi... 396 00:42:07,092 --> 00:42:09,334 Je vais m'évader. 397 00:42:09,427 --> 00:42:13,128 Vous allez faire en sorte que mon frère soit avec moi.