1 00:02:54,640 --> 00:02:56,680 "Jauh..." 2 00:02:56,920 --> 00:02:59,400 "Dari negeri yang jauh" 3 00:02:59,520 --> 00:03:02,080 "Melintasi jalur gurun" 4 00:03:02,240 --> 00:03:04,720 "Mencari kandang" 5 00:03:04,920 --> 00:03:08,000 "Tiga raja telah tiba" 6 00:03:08,120 --> 00:03:10,120 "Jauh..." 7 00:03:10,360 --> 00:03:12,960 "Dari negeri yang jauh" 8 00:03:13,080 --> 00:03:15,640 "Melintasi jalur gurun" 9 00:03:15,720 --> 00:03:18,240 "Mencari kandang" 10 00:03:18,320 --> 00:03:21,200 "Tiga raja telah tiba" - Hai. 11 00:03:21,560 --> 00:03:26,600 “Di langit biru luas di sana, sebuah bintang bersinar terang" 12 00:03:26,920 --> 00:03:31,920 “Di langit biru luas di sana, sebuah bintang bersinar terang" 13 00:03:32,320 --> 00:03:37,360 "Malaikat menyanyikan pujian lagu di langit" 14 00:03:37,640 --> 00:03:42,760 "Malaikat menyanyikan pujian lagu di langit" 15 00:03:43,000 --> 00:03:45,200 "Jauh" 16 00:03:45,320 --> 00:03:47,880 "Dari negeri yang jauh" 17 00:03:48,000 --> 00:03:50,480 "Melintasi jalur gurun" 18 00:03:50,560 --> 00:03:51,840 "Mencari kandang" 19 00:03:52,080 --> 00:03:53,040 Gopika! 20 00:03:54,320 --> 00:03:56,120 Anda masih berhubungan dengan Rehana, kan? 21 00:03:57,920 --> 00:03:59,560 Aku hanya membalas pesannya. 22 00:04:02,000 --> 00:04:02,960 Tidak ada yang serius. 23 00:04:03,040 --> 00:04:04,440 Dia bertanya 'Bagaimana kabarmu?', Saya menjawab 'Saya baik-baik saja'. 24 00:04:04,560 --> 00:04:06,120 'Selamat Vishu'... 'Senang Natal'... - Lalu? 25 00:04:06,480 --> 00:04:07,320 'Selamat pagi'. 26 00:04:07,560 --> 00:04:09,760 Mengapa Anda tidak menghapus obrolannya bahkan setelah menutup bab itu? 27 00:04:10,880 --> 00:04:12,480 Saat aku merasa kesepian... 28 00:04:12,920 --> 00:04:14,360 Tapi kamu tidak sendirian lagi. 29 00:04:15,440 --> 00:04:16,600 Jadi... hapus obrolan! 30 00:04:18,640 --> 00:04:19,640 Baiklah! 31 00:04:20,600 --> 00:04:22,720 Kemangi... Benny... 32 00:04:24,200 --> 00:04:26,720 Hei, siapa Bijimon? 33 00:04:27,680 --> 00:04:28,760 Bukan Bijimol? 34 00:04:28,840 --> 00:04:30,280 Hei, diamlah! 35 00:04:33,480 --> 00:04:34,440 Ambillah. 36 00:04:34,840 --> 00:04:35,800 Terima kasih! 37 00:04:36,000 --> 00:04:36,960 Terima kasih. 38 00:04:37,920 --> 00:04:39,120 sayangku... 39 00:04:39,200 --> 00:04:41,720 Bahkan aku tidak mengirimmu banyak senyuman berciuman ini. 40 00:04:43,840 --> 00:04:45,200 Saya mengerti satu hal. 41 00:04:45,520 --> 00:04:46,800 Jangan pernah berbagi segalanya dengan Anda 42 00:04:46,880 --> 00:04:48,560 teman, tidak masalah seberapa dekat mereka. 43 00:04:51,640 --> 00:04:54,440 Kita tidak pernah tahu kapan mereka akan melakukannya akan jatuh cinta padamu. 44 00:04:58,360 --> 00:05:00,400 Ingin memeriksa siapa orangnya? Teruskan. 45 00:05:02,560 --> 00:05:03,520 Halo ibu... 46 00:05:04,400 --> 00:05:05,600 Apakah itu? Kapan? 47 00:05:06,680 --> 00:05:09,080 -Aku ingin kari ayam untuk makan malam. -Oke. 48 00:05:09,680 --> 00:05:10,640 Biji wijen. 49 00:05:10,720 --> 00:05:13,520 Aku ada latihan lagu hari ini. Dan Aku akan pergi menjemput Gireesh setelah itu. 50 00:05:13,720 --> 00:05:15,360 Beri tahu saya jika Anda akan terlambat. - Ya. 51 00:05:16,360 --> 00:05:17,320 140 rupee. 52 00:05:17,640 --> 00:05:19,360 Chechi, maukah kamu datang untuk pertemuan besok? 53 00:05:19,440 --> 00:05:21,640 Tidak, aku akan pergi ke pura untuk 'Bali' besok. 54 00:05:21,800 --> 00:05:24,080 Ya, kamu memberitahuku kemarin. Saya lupa itu. 55 00:05:24,520 --> 00:05:25,600 Ada yang ingin dibeli? 56 00:05:25,680 --> 00:05:28,760 Ya, obat untuk ibuku. Mari kita periksa di sana. 57 00:05:28,840 --> 00:05:29,680 Seratus rupee. 58 00:05:29,760 --> 00:05:31,680 Seratus untuk sarden kecil ini? 59 00:05:31,760 --> 00:05:33,760 Sepertinya Saheeshan mengakhiri puasanya hari ini. 60 00:05:33,880 --> 00:05:35,680 Apakah dia punya Theyyam? - Ya. 61 00:05:36,080 --> 00:05:37,720 Mengapa Anda tidak memilih salah satu? 62 00:05:37,800 --> 00:05:39,160 Baiklah, aku akan melakukannya sendiri. 63 00:05:42,000 --> 00:05:42,960 Bagus. 64 00:05:43,160 --> 00:05:44,720 Kamu hanya pandai dalam hal itu memberi berkah. 65 00:05:44,880 --> 00:05:45,640 Hei, Anu Chechi... 66 00:05:45,720 --> 00:05:46,680 Ramla.. 67 00:05:47,320 --> 00:05:48,280 Tahan ini. 68 00:05:48,760 --> 00:05:51,320 Itu tidak menjadi lebih baik dengan usia seperti halnya alkohol. 69 00:05:51,480 --> 00:05:52,640 Ambil yang ini. 70 00:05:52,720 --> 00:05:54,600 Bukankah kamu pergi ke kantor hari ini? 71 00:05:55,120 --> 00:05:57,280 Membakar pahaku di atas bara panas. 72 00:05:57,440 --> 00:05:58,480 Jadi saya mengambil cuti. 73 00:05:58,560 --> 00:06:00,520 Tolong jangan beritahu kamu suamimu, kamu bertemu denganku di sini. 74 00:06:00,600 --> 00:06:02,560 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya sedang istirahat di tempat tidur. 75 00:06:02,640 --> 00:06:04,480 -Aku akan memikirkannya. -Tolong jangan beritahu dia. 76 00:06:04,560 --> 00:06:06,000 -Coba kulihat. -Tolong... 77 00:06:06,400 --> 00:06:07,360 Tolong... 78 00:06:08,000 --> 00:06:09,160 Tolong... - Apa? 79 00:06:09,400 --> 00:06:11,600 Tolong beritahu saya jumlahnya. - 250 rupee. 80 00:06:13,760 --> 00:06:15,720 Ya ampun! Minuman keras lokal! 81 00:06:17,800 --> 00:06:20,400 Saya belum melihat yang lain seperti anjing minuman keras 82 00:06:20,480 --> 00:06:22,760 Rajeev secara keseluruhan kehidupan kampus. 83 00:06:22,840 --> 00:06:24,480 Apa yang kamu katakan? Kehidupan kampus? 84 00:06:24,560 --> 00:06:27,040 Bukankah kamu orang yang sama yang berlari kedai teh di belakang kampus kita? 85 00:06:27,120 --> 00:06:28,080 Hei, kawan! 86 00:06:28,320 --> 00:06:32,000 Anda telah menghabiskan lebih banyak waktu untuk minum tehnya kios daripada di ruang kelas, kan? 87 00:06:32,080 --> 00:06:33,760 Itu benar. 88 00:06:36,680 --> 00:06:38,600 Saudaraku, hatimu berfungsi dengan baik, bukan? 89 00:06:41,320 --> 00:06:42,280 Bersulang! 90 00:06:43,160 --> 00:06:45,680 Masa depan besok ada di tangan Anda. 91 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Kami memiliki penerus. 92 00:06:48,400 --> 00:06:50,240 Dengar, Vanaja bercerai. 93 00:06:50,440 --> 00:06:52,080 Bukankah mudah bagimu sekarang? 94 00:06:52,160 --> 00:06:54,320 Kenapa? Saya tidak akan menceraikan istri saya. 95 00:06:57,360 --> 00:06:59,520 Apa yang telah terjadi? - Meera akan datang. Semoga Anda tidak mempunyai masalah. 96 00:06:59,600 --> 00:07:00,920 Itu adalah sebuah kesalahan. 97 00:07:02,360 --> 00:07:03,320 Kemarilah. 98 00:07:03,800 --> 00:07:04,960 Apa yang kamu lakukan di sini? 99 00:07:05,040 --> 00:07:07,560 Saya melakukan fotografi paruh waktu. 100 00:07:07,760 --> 00:07:09,920 Ayolah! - Yang akan datang! 101 00:07:11,880 --> 00:07:12,840 Hilang? 102 00:07:13,320 --> 00:07:14,280 Terima kasih. 103 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Kamu ada di mana? Apakah kamu tidak datang? 104 00:07:18,960 --> 00:07:20,760 Maaf, saya ada rapat mendesak. 105 00:07:21,880 --> 00:07:24,600 Anda memang mengatakan itu hari ini nyaman bagi Anda. 106 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 Ini tidak adil. 107 00:07:28,000 --> 00:07:29,840 -Aku akan meneleponmu nanti. -Dia tidak datang? 108 00:07:31,120 --> 00:07:34,640 Rajeev, kenapa kamu tidak bernyanyi 'Theeram Thedum Puzha'? 109 00:07:36,040 --> 00:07:37,360 Tidak. - Saya mengerti. 110 00:07:37,440 --> 00:07:40,160 Baiklah, aku akan menyanyikan lagunya. 111 00:07:40,280 --> 00:07:41,840 Ayo, bawakan mikrofonnya. 112 00:07:42,760 --> 00:07:43,520 Hentikan, kawan! 113 00:07:45,240 --> 00:07:46,240 Apakah kamu sudah menunggu lama? 114 00:07:46,640 --> 00:07:47,920 Apa itu? - Apa? 115 00:07:49,080 --> 00:07:51,120 Itu reuni paman. 116 00:07:53,240 --> 00:07:55,040 Ada reuni di kuliah kita minggu depan. 117 00:07:55,520 --> 00:07:57,560 Reuni sangat menarik. - Omong kosong! 118 00:07:59,840 --> 00:08:02,280 Cukup pamer dengan kacamata hitam! 119 00:08:12,080 --> 00:08:13,120 Ambady, ambillah. 120 00:08:13,440 --> 00:08:15,080 Ini tidak akan berakhir dengan mudah, saudari. 121 00:08:15,200 --> 00:08:17,160 Baik ayah maupun anak sangat keras kepala. 122 00:08:18,040 --> 00:08:20,560 Sooraj ingin pergi ke A. Institut R. Rahman, 123 00:08:20,840 --> 00:08:22,200 tapi miliknya ayah mengirimnya untuk MCA. 124 00:08:22,280 --> 00:08:23,760 Apakah mereka tidak berbicara sama sekali? 125 00:08:23,880 --> 00:08:25,440 Nada bicara mereka masih kasar. 126 00:08:26,040 --> 00:08:28,160 Sooraj telah memberinya nama. 127 00:08:28,480 --> 00:08:29,440 Apa itu tadi? 128 00:08:29,720 --> 00:08:31,640 Ya! Pola asuh yang beracun. 129 00:08:31,800 --> 00:08:33,360 -Anu Chechi... -Ya? 130 00:08:35,520 --> 00:08:37,040 Bisakah Anda menyimpannya di lemari es Anda? 131 00:08:37,120 --> 00:08:39,360 Kulkas kami mengeluarkan asap. 132 00:08:39,760 --> 00:08:41,400 Apakah kamu tidak menelepon suamimu hari ini? 133 00:08:41,560 --> 00:08:43,000 Ya, ini belum waktunya. 134 00:08:55,080 --> 00:08:56,560 Halo Ramla.. 135 00:08:58,040 --> 00:09:00,360 Bagaimana pertemuannya? Merasa nostalgia? 136 00:09:00,880 --> 00:09:02,880 Sama sekali tidak. Saya baru saja punya dua pasak. 137 00:09:06,480 --> 00:09:08,400 Itu milik Sooraj. Pakaianmu belum kering. 138 00:09:09,280 --> 00:09:10,600 Apa yang kamu lakukan di sini? 139 00:09:12,080 --> 00:09:13,440 Selalu di depan TV. 140 00:09:13,520 --> 00:09:14,720 Tidak pernah melakukan apa pun. 141 00:09:17,200 --> 00:09:18,440 Jangan ganti saluran. 142 00:09:18,520 --> 00:09:20,400 Apakah kamu tidak punya TV di rumah? Tidak bisakah kamu menonton di sana? 143 00:09:20,520 --> 00:09:23,040 Ibuku sedang memotong sayuran di depan TV, sama seperti Anda. 144 00:09:23,120 --> 00:09:24,080 Tahan ini. 145 00:09:25,280 --> 00:09:27,440 Jika saya mengganti saluran, saya akan melakukannya harus memotong sayuran. 146 00:09:30,360 --> 00:09:33,120 'Tarian Tari Kerala, Musim 2, Audisi.' 147 00:09:36,960 --> 00:09:38,360 Keren abis! 148 00:09:41,560 --> 00:09:42,520 Bukan? 149 00:09:44,760 --> 00:09:47,760 Sooraj, jika kamu memecahkan kaca itu, kamu akan melihat warna asliku. 150 00:09:48,800 --> 00:09:50,480 Saudaraku... - Apa? 151 00:09:55,240 --> 00:09:56,880 Bagaimana kalau kuah ikan? 152 00:09:57,240 --> 00:09:58,000 Luar biasa. 153 00:09:58,120 --> 00:09:59,280 Anda melakukan Fotografi dengan baik. 154 00:10:01,600 --> 00:10:02,560 Tuangkan untukku satu. 155 00:10:02,840 --> 00:10:04,320 Tuangkan. - 30 ml sudah cukup. 156 00:10:04,560 --> 00:10:05,400 'Halo.' 157 00:10:05,480 --> 00:10:06,320 Wow! 158 00:10:08,720 --> 00:10:10,000 Itu sudah cukup. 159 00:10:12,840 --> 00:10:13,720 Lihat dia. 160 00:10:14,040 --> 00:10:15,040 Dia akan mulai sekarang. 161 00:10:15,200 --> 00:10:17,560 "Hatiku..." 162 00:10:17,840 --> 00:10:20,040 "...pintu kayu cendana" 163 00:10:20,280 --> 00:10:25,440 "Aku akan membukanya untukmu sendiri..." 164 00:10:26,000 --> 00:10:28,360 Seorang gadis lugu yang menyukai musik. 165 00:10:28,640 --> 00:10:30,680 Pada saat dia menyeberang pintu sandal... 166 00:10:30,920 --> 00:10:32,840 dan sampai di perkebunan pala... 167 00:10:33,200 --> 00:10:37,320 ...dia tidak akan bisa bayangkan dunia tanpa Sooraj. 168 00:10:37,720 --> 00:10:39,160 Apakah kamu tidak mendapat rum? 169 00:10:40,800 --> 00:10:43,520 -Ini minuman keras. Tuang sedikit saja. -Aku tahu. 170 00:10:45,400 --> 00:10:47,520 Dia meminumnya seolah itu teh. 171 00:10:47,880 --> 00:10:51,200 "Seseorang mengajakku tangan yang memuja gelang" 172 00:10:53,440 --> 00:10:55,320 Di atas langit, dimana bulan muncul? 173 00:10:57,280 --> 00:11:00,040 Bisakah saya menyanyikan sisanya nanti? Mereka akan menghabiskan botolnya sekarang. 174 00:11:00,360 --> 00:11:03,960 Bukankah itu kebiasaan bernyanyi untuk Anda fangirl setiap kali kamu minum? 175 00:11:04,040 --> 00:11:05,560 Aku tidak ingin merusaknya. 176 00:11:06,600 --> 00:11:07,560 Hei tidak! 177 00:11:07,760 --> 00:11:09,520 Aku menghentikannya saat ini kamu bilang kamu menyukaiku. 178 00:11:09,680 --> 00:11:10,840 Benar-benar? 179 00:11:11,840 --> 00:11:13,640 Baiklah. - Selamat tinggal. 180 00:11:14,200 --> 00:11:15,560 Mantan pacar Sooraj, Rehana? 181 00:11:15,840 --> 00:11:16,800 Ya, kawan. 182 00:11:17,480 --> 00:11:20,160 Malam suaminya kembali ke Teluk... 183 00:11:20,520 --> 00:11:22,760 Saya mengiriminya 'Hai' di WhatsApp. 184 00:11:23,600 --> 00:11:25,040 Dia segera memblokir saya. - Tuangkan untukku satu. 185 00:11:26,160 --> 00:11:27,600 Dia pikir aku Alexa. 186 00:11:27,840 --> 00:11:29,920 Aku harus bernyanyi ketika dia berkata, 'Tolong nyanyikan sebuah lagu'. 187 00:11:30,360 --> 00:11:31,320 Miliki satu. 188 00:11:32,880 --> 00:11:34,640 Ayolah, kamu akan merasa lebih baik. 189 00:11:44,040 --> 00:11:45,160 Apakah kamu tidak makan? 190 00:11:45,280 --> 00:11:46,600 Saya akan makan dengan Sooraj. 191 00:12:02,640 --> 00:12:05,000 Halo... - Apakah kamu masih sibuk? 192 00:12:05,080 --> 00:12:06,360 Saya diikat. 193 00:12:06,600 --> 00:12:09,440 Mereka meminta saya untuk berkoordinasi Sidang Pak Benyaman saat itu. 194 00:12:09,520 --> 00:12:10,760 Saya sangat merindukannya. 195 00:12:11,080 --> 00:12:13,560 Seluruh geng kami hadir. 196 00:12:13,840 --> 00:12:17,120 Kadan sayang, Sai Reshmi, Namboodiri... 197 00:12:17,320 --> 00:12:20,440 Aku melihat foto-fotonya Instagram dan Facebook. 198 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 Itu sangat bagus. 199 00:12:21,720 --> 00:12:24,000 Ada acara besok? - Tidak, lusa. 200 00:12:24,320 --> 00:12:25,480 Dimana istrimu? 201 00:12:29,160 --> 00:12:30,360 Dia sedang menonton TV. 202 00:12:31,120 --> 00:12:36,040 "Akankah Yamuna bunuh diri saat dia mengetahui tentang perselingkuhan Ananthan?" 203 00:12:36,320 --> 00:12:40,360 "Akankah Neeraj menggunakan senjata untuk melawannya ayahnya begitu dia mengetahui hal ini?" 204 00:12:40,440 --> 00:12:45,200 "Tonton 'Ponveena' dari Senin sampai Jumat." 205 00:12:55,120 --> 00:12:56,560 Apakah itu Roger Federer? 206 00:12:59,480 --> 00:13:01,120 Bisakah kamu menunggu sampai iklannya? 207 00:13:01,200 --> 00:13:01,760 Tidak. 208 00:13:04,000 --> 00:13:05,600 Saya sudah mengatakan ini berkali-kali. 209 00:13:06,080 --> 00:13:08,960 Baik sebelum jam 7 atau setelah jam 10. 210 00:13:09,120 --> 00:13:10,680 Apakah kamu tidak tahu aku sedang menonton TV saat ini? 211 00:13:17,960 --> 00:13:19,080 Bagaimana latihanmu? 212 00:13:19,800 --> 00:13:21,080 Aku akan meledak besok. 213 00:13:21,240 --> 00:13:22,440 Yang mana yang kamu nyanyikan? 214 00:13:23,400 --> 00:13:25,600 Kami mencakup hampir semuanya para direktur musik. 215 00:13:26,600 --> 00:13:28,440 Tidak bisakah kamu menyanyikan puisi itu juga? 216 00:13:29,880 --> 00:13:31,880 Yang kamu ajarkan padaku waktu aku kelas 4 SD? 217 00:13:32,320 --> 00:13:34,160 Apakah kamu tidak mendapat hadiah untuk itu? 218 00:13:34,560 --> 00:13:35,720 Piring ini, kan? 219 00:13:42,560 --> 00:13:44,280 Datang. 220 00:13:46,160 --> 00:13:47,120 Dengar... 221 00:13:47,480 --> 00:13:48,880 Saya butuh 500 rupee besok. 222 00:13:50,280 --> 00:13:52,120 Hei, ayolah! Itu untuk biaya masuk. 223 00:13:53,480 --> 00:13:55,520 Aku bertanya-tanya ke dalam perut siapa itu akan masuk. 224 00:13:56,560 --> 00:13:57,640 'Halo.' 225 00:13:58,000 --> 00:14:00,120 'Ini kantor MLA, tolong beritahu mw.' 226 00:14:03,760 --> 00:14:05,680 Mengapa teleponmu selalu sibuk hari ini? 227 00:14:07,680 --> 00:14:09,480 Penggemar perempuanku meningkat. 228 00:14:10,240 --> 00:14:13,080 Apa yang harus dilakukan? saya kebetulan jadilah penyanyi muda dan tampan. 229 00:14:13,520 --> 00:14:15,000 Ada seorang pria paruh baya di dalam. 230 00:14:15,080 --> 00:14:16,160 Katakan ini padanya. 231 00:14:16,920 --> 00:14:18,280 Saya melihat orang paruh baya kinerja pria. 232 00:14:18,640 --> 00:14:19,560 Dalam warna biru dan putih... 233 00:14:34,640 --> 00:14:35,520 Halo. 234 00:14:37,160 --> 00:14:38,200 Halo... 235 00:14:39,680 --> 00:14:40,640 Dimana kamu? 236 00:14:41,480 --> 00:14:42,440 Sudah siap? 237 00:14:58,400 --> 00:14:59,960 Mengapa hanya ada elang? 238 00:15:00,600 --> 00:15:03,520 Hubungi perencana acara jika Anda membutuhkan gagak. 239 00:15:06,800 --> 00:15:07,960 Pemanasan global! 240 00:15:11,440 --> 00:15:12,760 Kenapa adikmu tidak datang? 241 00:15:13,760 --> 00:15:16,320 Oh! Putrinya punya bayi, bukan? 242 00:15:16,560 --> 00:15:17,800 Saya lupa itu. 243 00:15:17,960 --> 00:15:19,440 Apakah kamu berdoa? - Ya. 244 00:15:21,760 --> 00:15:23,840 Tolong lakukan dengan cepat. Saya harus kuliah. 245 00:15:31,960 --> 00:15:32,920 Kopi. 246 00:15:33,520 --> 00:15:35,080 Hai - Hai... 247 00:15:35,880 --> 00:15:37,720 Penyanyi, kan? - Ya. 248 00:15:38,800 --> 00:15:39,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 249 00:15:40,000 --> 00:15:41,840 Saya datang bersama keluarga saya. 250 00:15:42,040 --> 00:15:44,600 Anda kenal satu sama lain? - Kami teman kuliah. 251 00:15:45,640 --> 00:15:46,760 Selamat tinggal. 252 00:15:48,000 --> 00:15:49,640 Jadi kamu benar-benar terkenal? 253 00:15:50,720 --> 00:15:52,560 Ya, ada orang yang menyukai lagu-laguku. 254 00:15:52,960 --> 00:15:55,720 -Apakah kamu akan kembali hari ini? -Aku tidak ada urusan di sini. 255 00:15:55,800 --> 00:15:57,320 Saya perlu menanam kembali pisang raja itu. 256 00:15:59,200 --> 00:16:01,360 Penanaman kembali juga tidak akan membantu di sini. 257 00:16:04,240 --> 00:16:07,120 Mathayi, tidak ada gunakan untuk meneleponku. 258 00:16:07,200 --> 00:16:08,640 Saya tidak akan menandatanganinya. 259 00:16:10,240 --> 00:16:11,320 Baiklah, temui aku secara langsung. 260 00:16:11,440 --> 00:16:12,320 Pak... 261 00:16:12,400 --> 00:16:14,760 Kemana kamu pergi? Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia kesal? 262 00:16:14,840 --> 00:16:16,640 Tolong bantu saya. 263 00:16:16,720 --> 00:16:18,840 Bisakah kamu memberitahunya? - Ayo. 264 00:16:28,720 --> 00:16:30,360 Apakah kamu sibuk hari ini? 265 00:16:31,040 --> 00:16:32,880 Tidak, aku bebas. 266 00:16:35,640 --> 00:16:37,040 Bisakah kita bertemu hari ini? 267 00:16:37,960 --> 00:16:38,920 Tentu saja. 268 00:16:44,920 --> 00:16:45,880 Pak... 269 00:16:46,360 --> 00:16:47,720 Ya? - Halo tuan... 270 00:16:47,960 --> 00:16:49,280 -Ini Damodaran. -Masuk. 271 00:16:51,400 --> 00:16:52,360 Duduklah. 272 00:16:52,920 --> 00:16:53,880 Apa kabarmu? 273 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 Pak, saya sudah berlari dengan itu untuk 274 00:16:55,720 --> 00:16:57,280 minggu lalu. Saya sudah mengirimkan dokumen-dokumen itu. 275 00:16:57,360 --> 00:17:00,960 Mohon sanksinya, Pak. - Satheeshan, lakukan yang diperlukan. 276 00:17:01,040 --> 00:17:02,440 Terima kasih banyak. - Melanjutkan. 277 00:17:04,520 --> 00:17:06,280 Satheeshan, harap tunggu. 278 00:17:07,280 --> 00:17:08,960 Saudaraku, kamu boleh pergi. 279 00:17:09,800 --> 00:17:11,360 -Ayo, duduk di sini. -Apa yang terjadi, Pak? 280 00:17:13,160 --> 00:17:14,400 Duduklah, kawan! 281 00:17:14,880 --> 00:17:15,840 Apa itu? 282 00:17:18,200 --> 00:17:21,680 Mari kita lupakan untuk beberapa saat bahwa aku adalah atasanmu. 283 00:17:22,320 --> 00:17:23,840 Kami sedang minum teman sekarang. 284 00:17:25,120 --> 00:17:26,440 Silakan, saudara. 285 00:17:28,120 --> 00:17:30,280 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 286 00:17:32,000 --> 00:17:33,360 Ini rahasia, seperti biasanya. 287 00:17:33,480 --> 00:17:34,840 Mengapa kamu berbicara sebagai jika ini pertama kalinya? 288 00:17:34,920 --> 00:17:36,280 aku pergi. saya sudah bekerja. 289 00:17:37,520 --> 00:17:38,480 Ya... 290 00:17:38,800 --> 00:17:43,440 Seperti yang Anda ketahui, saya telah hidup kehidupan keluarga yang cukup baik. 291 00:17:43,520 --> 00:17:46,360 Ya, istrimu Anu dan putra Sooraj. - Jangan ganggu aku. 292 00:17:46,440 --> 00:17:47,400 Maaf. 293 00:17:48,080 --> 00:17:49,080 Melanjutkan. 294 00:17:49,520 --> 00:17:53,080 Dan aku bertemu dengan mantan pacarku. 295 00:17:53,560 --> 00:17:57,280 Dia masih lajang. 296 00:17:57,720 --> 00:17:58,720 Jadi... 297 00:17:59,200 --> 00:18:02,920 Apakah salah untuk tetap tinggal berhubungan dengannya? 298 00:18:03,720 --> 00:18:04,720 Perselingkuhan. 299 00:18:06,240 --> 00:18:07,520 Jangan bilang begitu. 300 00:18:08,200 --> 00:18:10,120 Ini adalah hubungan platonis. 301 00:18:10,360 --> 00:18:12,480 Tapi tetap saja, itu adalah perselingkuhan. Asusila! 302 00:18:12,640 --> 00:18:14,520 Hei, pakailah sepatuku dan lihatlah. 303 00:18:15,800 --> 00:18:17,480 Dulunya adalah cinta yang mendalam. 304 00:18:18,000 --> 00:18:19,600 Tapi aku tidak bisa menikahinya. 305 00:18:24,400 --> 00:18:25,800 Jadi itu bukan nafsu. 306 00:18:27,000 --> 00:18:28,560 -Itu cinta. -Ya. 307 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Cinta yang mendalam. 308 00:18:32,240 --> 00:18:33,840 Selama kamu berperilaku baik... 309 00:18:35,240 --> 00:18:36,720 itu bukan masalah. 310 00:18:37,360 --> 00:18:38,920 Anda akan mendapatkan energi. 311 00:18:39,760 --> 00:18:42,280 -Anda akan merasa muda. -Tepat! 312 00:18:42,440 --> 00:18:43,400 Itulah yang terjadi! 313 00:18:44,440 --> 00:18:46,360 Itu akan membantuku istirahat dari kelesuanku. 314 00:18:46,440 --> 00:18:48,400 Kami tidak membutuhkan yang lain alasan untuk minum hari ini. 315 00:18:48,480 --> 00:18:49,600 Pulanglah pada malam hari. 316 00:18:50,440 --> 00:18:53,120 Aku punya Theyyam di Suni dalam dua hari. 317 00:18:53,440 --> 00:18:56,040 Saya akan membeli minuman keras saat kembali dari tempatnya di malam hari. 318 00:18:56,440 --> 00:18:57,360 -Ayo berpesta. -Ya. 319 00:18:59,600 --> 00:19:00,680 Itu bukan nafsu, bukan? 320 00:19:00,800 --> 00:19:01,760 Hanya cinta, kan? 321 00:19:02,680 --> 00:19:04,360 Ambilkan aku teh. 322 00:19:05,280 --> 00:19:06,600 Cinta yang mendalam! 323 00:19:11,520 --> 00:19:12,480 Lihatlah dia. 324 00:19:13,640 --> 00:19:14,600 Bergerak, kawan! 325 00:19:17,760 --> 00:19:19,440 Apakah kalian semua di sini untuk kompetisi musik? 326 00:19:19,760 --> 00:19:21,360 Tidak semua orang, Bu. Mereka berlima. 327 00:19:21,440 --> 00:19:23,040 -Ya, kita berlima. -Ya. 328 00:19:23,120 --> 00:19:25,040 -Pendaftaran ada di sana. -Apakah itu? 329 00:19:25,120 --> 00:19:27,120 -Terima kasih, Bu. -Pergi dan daftar. 330 00:19:27,360 --> 00:19:29,360 -Ambil kotakmu juga. -Ini Cajon, kawan! 331 00:19:31,400 --> 00:19:32,680 Mengapa kami datang ke sini? 332 00:19:33,200 --> 00:19:35,520 -Untuk bernyanyi. -Apakah itu? Jangan lupa lagunya. 333 00:19:36,240 --> 00:19:37,240 Dan juga saya. 334 00:19:38,000 --> 00:19:38,960 Anda melihat? 335 00:19:41,040 --> 00:19:43,240 Bukankah daftar tamunya sudah siap? 336 00:19:43,480 --> 00:19:44,200 -Siapa namamu? -Gireesh. 337 00:19:44,280 --> 00:19:45,240 -Musik, kan? -Ya. 338 00:19:45,840 --> 00:19:47,800 Wow! Dia sangat cantik. 339 00:19:48,040 --> 00:19:49,000 Cantik? 340 00:19:50,080 --> 00:19:51,680 -Dia lebih tua dari kita. -Jadi apa? 341 00:19:51,960 --> 00:19:53,160 -Itu tidak masalah? -TIDAK. 342 00:19:53,240 --> 00:19:54,200 Bagus. 343 00:19:57,120 --> 00:19:58,440 Buku jatuh... 344 00:19:59,080 --> 00:20:00,400 Rambut terbang... 345 00:20:00,600 --> 00:20:01,560 Saya tidak melihat. 346 00:20:01,760 --> 00:20:04,200 Mata kabur itu mencari seseorang. 347 00:20:04,640 --> 00:20:06,440 -Bagus. -Aku akan segera kembali. 348 00:20:07,360 --> 00:20:08,360 Anda akan segera kembali? 349 00:20:10,200 --> 00:20:12,440 Bu, boleh ambil Paulo Coelho ini? 350 00:20:12,560 --> 00:20:13,520 Ya. 351 00:20:17,200 --> 00:20:18,960 Apakah Anda dari Sekolah Musik? 352 00:20:19,480 --> 00:20:22,320 -Tidak, Perguruan Tinggi Payyanur. MCA -Bagus. 353 00:20:22,720 --> 00:20:25,760 Jadi musik hanya sekedar hobi? 354 00:20:26,320 --> 00:20:27,720 Tidak, musik adalah prioritas utama saya. 355 00:20:28,720 --> 00:20:29,800 Lalu apa yang terjadi? 356 00:20:30,160 --> 00:20:32,400 Tidak bisakah Anda mengejarnya sebagai karier? 357 00:20:33,960 --> 00:20:35,920 Ayah saya tidak tertarik pada musik. 358 00:20:36,360 --> 00:20:37,360 Oh! 359 00:20:48,280 --> 00:20:49,200 Nalinakanthi. 360 00:20:52,040 --> 00:20:54,080 -Raga ini. -Aku tahu. 361 00:20:54,720 --> 00:20:56,840 -Kamu ada di dekat sini? -Aku ada di sana. 362 00:20:57,160 --> 00:20:58,120 Ayo. 363 00:21:08,320 --> 00:21:10,600 Apakah ini pernyataan gaya? Topi ini? 364 00:21:11,000 --> 00:21:11,960 Tidak. 365 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 Saat itu hujan. 366 00:21:14,800 --> 00:21:18,040 Saya akan mudah jatuh sakit jika basah. 367 00:21:18,680 --> 00:21:19,640 Itu sebabnya. 368 00:21:20,080 --> 00:21:21,720 Hujan atau penutup? 369 00:21:26,040 --> 00:21:27,280 22 tahun! 370 00:21:27,760 --> 00:21:28,720 Tidak. 371 00:21:29,040 --> 00:21:30,400 23 tahun. 372 00:21:32,040 --> 00:21:33,520 Dua puluh tiga tahun! 373 00:21:34,040 --> 00:21:37,360 Aku tidak percaya aku bisa berjalan di sini bersama mantan pacarku. 374 00:21:37,560 --> 00:21:38,680 Itu juga, pada usia ini! 375 00:21:42,000 --> 00:21:46,720 Aku benar-benar tidak tahu apa untuk menyebut perasaan ini. 376 00:21:47,480 --> 00:21:48,520 Pokoknya... 377 00:21:49,080 --> 00:21:51,480 Tolong beri nama yang bagus. 378 00:21:55,880 --> 00:21:57,360 Anda tidak mengatakan apa pun tentang Anu. 379 00:21:57,920 --> 00:22:00,000 -Dia istriku. -Aku tahu itu. 380 00:22:01,840 --> 00:22:03,120 Seorang istri yang khas! 381 00:22:06,800 --> 00:22:10,160 Apakah kamu tidak bertemu seseorang setelah aku pergi? 382 00:22:11,560 --> 00:22:13,240 Beberapa proposal telah datang. 383 00:22:13,720 --> 00:22:17,280 Saya menolaknya karena saya tidak melakukannya ingin menjadi 'istri yang khas'. 384 00:22:18,440 --> 00:22:20,600 Tapi aku punya pasangan hubungan. 385 00:22:28,120 --> 00:22:29,560 Bagaimana jika aku menikah denganmu? 386 00:22:32,080 --> 00:22:33,440 Saya tidak akan menua sebanyak ini. 387 00:22:37,920 --> 00:22:38,880 Suara manis. 388 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Ayo, mari kita pergi dan melihat. 389 00:22:43,200 --> 00:22:45,720 Aku punya pekerjaan. Anda melanjutkan. 390 00:22:45,880 --> 00:22:46,840 Oke. 391 00:23:43,680 --> 00:23:45,560 Itu tidak bagus. Anda perlu meningkatkan diri. 392 00:23:45,840 --> 00:23:47,640 Lihat, kamu membuat kesalahan di sini. 393 00:23:48,280 --> 00:23:50,840 -Itu dia. -Ayo! Itu kamu. 394 00:23:51,440 --> 00:23:53,560 Ini selalu terjadi. 395 00:23:57,080 --> 00:23:57,920 Biarkan saya mencoba. 396 00:23:59,920 --> 00:24:01,320 -Luar biasa. -Terima kasih, Bu. 397 00:24:01,400 --> 00:24:02,920 Pokoknya, cobalah meyakinkan ayahmu. 398 00:24:03,440 --> 00:24:06,040 Ayo, ayo pergi. 399 00:24:06,240 --> 00:24:08,040 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 400 00:24:09,760 --> 00:24:10,800 TIDAK. 401 00:24:11,400 --> 00:24:13,000 Sepertinya kita pernah bertemu sebelumnya. 402 00:24:13,880 --> 00:24:15,600 Wajahmu terlihat sangat familiar. 403 00:24:24,400 --> 00:24:25,360 Ayam! 404 00:24:25,960 --> 00:24:27,120 Bagaimana dengan panggang? 405 00:24:31,440 --> 00:24:33,400 Saya mengadakan pertemuan. Itu sebabnya penundaan. 406 00:24:33,480 --> 00:24:35,720 Tidak apa-apa. Saya tidak berpikir siapa pun akan minum teh di sini hari ini. 407 00:24:36,880 --> 00:24:38,960 -Bagaimana kalau kita pergi? -Sepertinya banyak. 408 00:24:39,120 --> 00:24:40,600 Tidak, hanya ada dua seprai di sana. 409 00:24:42,080 --> 00:24:44,040 Suamiku sudah mengirim uang untuk skuter. 410 00:24:44,320 --> 00:24:45,200 Skuter listrik. 411 00:24:45,280 --> 00:24:48,440 Hari ini adalah hari terakhir karnaval sepak bola. 412 00:24:48,520 --> 00:24:49,800 Ada pertandingan hari ini. 413 00:24:50,680 --> 00:24:51,560 Tahan ini. 414 00:24:55,360 --> 00:24:57,560 Kita bisa pergi jika Rajeev Chettan akan menemani kami. 415 00:24:58,520 --> 00:25:00,440 Seolah-olah akan ada waktu untuk itu setelah sesi minumnya. 416 00:25:15,320 --> 00:25:18,320 Tidak ada yang pernah mendapatkan ini ayam lumpur benar. 417 00:25:18,720 --> 00:25:21,360 Kita harus berhati-hati sambil menyiapkannya. 418 00:25:22,360 --> 00:25:23,800 Kalau tidak, kita sebaiknya tidak mengambilnya. 419 00:25:26,040 --> 00:25:27,000 Bukan begitu, saudara? 420 00:25:29,120 --> 00:25:30,120 Super. 421 00:25:30,240 --> 00:25:32,400 Marinasi sudah selesai. Selanjutnya melangkah ke api. 422 00:25:32,560 --> 00:25:35,320 Apakah akan ada ayam masala di dapurmu? 423 00:25:37,040 --> 00:25:39,160 Siapa yang akan bersiap mayonesnya? 424 00:25:39,240 --> 00:25:40,200 saya datang. 425 00:25:47,920 --> 00:25:48,800 Halo... 426 00:25:48,880 --> 00:25:51,400 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. Saya mengerti segalanya. 427 00:25:52,560 --> 00:25:53,400 Saya minta maaf. 428 00:25:53,480 --> 00:25:54,440 Tidak apa-apa. 429 00:25:54,640 --> 00:25:56,080 Ini bukanlah sesuatu yang baru. 430 00:25:56,920 --> 00:25:58,720 Setelah kamu pergi seperti ini satu hari yang lama 431 00:25:58,800 --> 00:26:00,120 waktu yang lalu, aku hanya melihatmu sekarang. 432 00:26:01,480 --> 00:26:02,520 Anda merasa tidak enak? 433 00:26:03,000 --> 00:26:04,120 buruk... 434 00:26:05,080 --> 00:26:06,080 Ya. 435 00:26:06,240 --> 00:26:08,640 Saya teringat akan hal-hal lama. 436 00:26:09,200 --> 00:26:12,520 Perguruan tinggi... asrama... masalah lama... 437 00:26:13,200 --> 00:26:15,840 Baik. Apa yang harus saya lakukan sekarang? 438 00:26:16,120 --> 00:26:17,480 Saya siap untuk apa pun. 439 00:26:18,280 --> 00:26:19,560 -Benar-benar? -Ya. 440 00:26:20,520 --> 00:26:23,560 Datang. Aku di aula festival. 441 00:26:23,720 --> 00:26:26,120 Oh tidak! saya di rumah. 442 00:26:26,600 --> 00:26:28,200 Dan aku juga mabuk. 443 00:26:29,840 --> 00:26:32,440 Jangan khawatir. Saya hanya bercanda. 444 00:26:34,560 --> 00:26:37,320 Apakah kamu ingat mengendarai sepeda Vijayan 445 00:26:37,440 --> 00:26:40,080 ke asramaku, semuanya mabuk melihatku? 446 00:26:42,200 --> 00:26:43,160 Halo... 447 00:26:43,960 --> 00:26:44,920 Halo... 448 00:26:51,040 --> 00:26:52,120 Ayo cepat. 449 00:26:55,880 --> 00:27:01,520 "Lagu itu dinyanyikan di radio malam" 450 00:27:03,920 --> 00:27:05,960 Kamu terlihat sangat cantik di malam hari. 451 00:27:06,040 --> 00:27:07,000 Tidak di pagi hari? 452 00:27:07,680 --> 00:27:08,800 Ya, benar. 453 00:27:08,880 --> 00:27:10,480 Tapi di malam hari, kamu melihat bahkan lebih indah. 454 00:27:12,240 --> 00:27:13,640 Mungkin karena dari latar belakang ini. 455 00:27:14,320 --> 00:27:16,680 Suasana ini... cahaya bulan... 456 00:27:22,720 --> 00:27:23,760 Botol, kan? 457 00:27:30,920 --> 00:27:34,600 Aku tidak mengatakan semua ini untuk minuman keras militer ayahmu. 458 00:27:34,960 --> 00:27:37,400 Itu datang langsung dari hatiku. 459 00:27:37,840 --> 00:27:39,640 Selesai dengan pujian hari kering Anda? 460 00:27:41,160 --> 00:27:41,880 Tidak ada yang lain. 461 00:27:42,120 --> 00:27:43,080 Selamat tinggal. 462 00:27:43,240 --> 00:27:44,200 Astaga! 463 00:27:45,000 --> 00:27:46,040 Diam. 464 00:27:48,280 --> 00:27:49,880 -Haruskah aku pergi? -Oke. 465 00:27:51,280 --> 00:27:57,120 "Angin sepoi-sepoi mengundangmu dari ambang pintu dengan lembut" 466 00:27:57,760 --> 00:27:58,640 Tunggu sebentar. 467 00:28:03,200 --> 00:28:04,120 Ayo cepat. 468 00:28:05,520 --> 00:28:06,640 Berikan aku botolnya. 469 00:28:08,240 --> 00:28:10,480 -Punya makanan ringan? -Sudah siap. Ayo. 470 00:28:10,560 --> 00:28:12,160 Hei, bawa kembali. 471 00:28:17,240 --> 00:28:19,360 -Buka pintunya. -Tidak di sini. 472 00:28:19,840 --> 00:28:20,760 Di atas. 473 00:28:21,280 --> 00:28:24,080 Saya juga ingin mengalaminya suasana cahaya bulan. 474 00:28:26,520 --> 00:28:27,480 Berengsek! 475 00:28:28,800 --> 00:28:32,960 "Aku terbungkus dalam aromamu" 476 00:28:34,680 --> 00:28:37,640 "Dengarkan aku, ya?" 477 00:28:37,840 --> 00:28:40,080 "Jangan lupa, ini sudah malam" 478 00:28:40,160 --> 00:28:41,800 Kamu bilang kamu berhenti merokok. 479 00:28:44,400 --> 00:28:45,920 Rasanya ingin merokok hari ini. 480 00:28:47,080 --> 00:28:48,320 Aku tidak menyangka kamu akan datang. 481 00:28:49,000 --> 00:28:51,280 Dua pasak bisa membangkitkan ego saya. 482 00:28:52,360 --> 00:28:53,960 Apa yang kamu katakan di rumah? 483 00:28:55,160 --> 00:28:56,400 Lupa mengambil file. 484 00:29:00,560 --> 00:29:01,560 Suasana yang bagus. 485 00:29:01,640 --> 00:29:07,600 "Menuliskan hasratku pada a perkamen, aku melemparkannya padamu" 486 00:29:07,760 --> 00:29:13,360 "Kau membukanya jendela hatimu" 487 00:29:14,560 --> 00:29:15,520 Apakah itu benang suci? 488 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 Tidak, ubah rantai perutku menjadi gelang kaki ketika aku sudah besar. 489 00:29:20,240 --> 00:29:21,200 Mengapa kamu bertanya? 490 00:29:21,760 --> 00:29:22,720 Tetap saja itu bagus. 491 00:29:36,400 --> 00:29:37,360 Tunggu. 492 00:29:37,760 --> 00:29:39,800 Apakah Anda pernah ke teras Rehana? 493 00:29:41,600 --> 00:29:43,920 -Rumahnya tidak memiliki teras. -Bagaimana jika itu terjadi? 494 00:29:45,160 --> 00:29:46,480 Sumpah, aku belum pernah ke sana. 495 00:29:48,040 --> 00:29:49,120 Janji. 496 00:29:51,880 --> 00:29:57,640 "Bukankah kamu menjemputku dari sana pintu kampus?" 497 00:29:58,040 --> 00:30:02,880 "Hari-hari kamu mekar di hatiku" 498 00:30:03,760 --> 00:30:09,520 "Gelang kaki yang menghiasi milikmu kakinya dari benang hitam" 499 00:30:09,600 --> 00:30:16,120 “Keinginan ini menyengat jika kamu mendorong mereka" 500 00:30:16,640 --> 00:30:19,240 Jembatan baru...blok baru... 501 00:30:21,760 --> 00:30:23,160 Kelihatannya sangat berbeda. 502 00:30:25,480 --> 00:30:28,320 Ketika kami meminta mereka untuk menggantinya genteng rusak di kelas, 503 00:30:28,520 --> 00:30:31,680 mereka menyuruh kami untuk membawanya itu dari rumah kita sendiri. 504 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 Dan? 505 00:30:34,760 --> 00:30:36,040 Apa yang kamu lakukan? 506 00:30:36,480 --> 00:30:39,760 Anda membawanya dari profesor rumah yang membuat komentar itu. 507 00:30:42,200 --> 00:30:44,000 TIDAK! TIDAK! Tidak, Smriti. 508 00:30:44,080 --> 00:30:45,360 Sooraj adalah penipu. 509 00:30:45,560 --> 00:30:47,080 Penipu 510 00:30:47,400 --> 00:30:48,360 Bung! 511 00:30:49,440 --> 00:30:50,400 Oh! 512 00:30:50,520 --> 00:30:51,480 Penipu! 513 00:30:52,960 --> 00:30:53,920 Apa? 514 00:30:54,400 --> 00:30:55,400 Satu pasak kecil. 515 00:30:55,520 --> 00:30:56,680 Anda bahkan tidak akan mendapatkan setetes pun. 516 00:30:57,800 --> 00:30:58,840 Ini bukan untukku. 517 00:31:02,600 --> 00:31:03,560 Ini untuknya. 518 00:31:03,800 --> 00:31:05,440 -Aku tidak merasakan apa pun. -Apakah itu? 519 00:31:05,720 --> 00:31:06,880 Tidak banyak yang bisa dirasakan. 520 00:31:07,160 --> 00:31:10,520 -Pindah... minggir. -Keluar, kamu penipu! 521 00:31:12,160 --> 00:31:16,600 Itu adalah kebiasaan merokok Anda menyebabkan pertengkaran pertama kami. 522 00:31:20,200 --> 00:31:23,160 "Pohon cinta sedang mekar" 523 00:31:23,240 --> 00:31:26,040 "Keluarlah dan berpesta matamu tertuju padanya" 524 00:31:26,280 --> 00:31:32,280 "Angin sepoi-sepoi mengundangmu dari ambang pintu dengan lembut" 525 00:31:32,440 --> 00:31:35,440 "Pohon cinta sedang mekar" 526 00:31:35,640 --> 00:31:38,360 "Keluarlah dan berpesta matamu tertuju padanya" 527 00:31:38,600 --> 00:31:44,520 "Angin sepoi-sepoi mengundangmu dari ambang pintu dengan lembut" 528 00:31:52,480 --> 00:31:53,440 Bu! 529 00:31:53,840 --> 00:31:56,880 -Apakah kamu melihat parfumku? -Kamu pasti kehilangannya di suatu tempat. 530 00:31:57,480 --> 00:31:59,760 Kehilangannya? Harganya 1500 rupee. 531 00:32:01,960 --> 00:32:03,520 'Apakah aku menyimpannya di lemariku?' 532 00:32:04,040 --> 00:32:05,760 'Saya tidak pernah menemukan apa pun yang aku simpan di rumah ini.' 533 00:32:52,200 --> 00:32:54,400 Semoga Anda tahu di mana semuanya uang ini pergi. 534 00:32:58,040 --> 00:33:00,480 Ramla akan pergi ke a film di malam hari. 535 00:33:00,560 --> 00:33:01,600 Bisakah kita juga pergi? 536 00:33:08,600 --> 00:33:09,920 Bu, apakah kamu melihat sandalku? 537 00:33:12,000 --> 00:33:13,200 Sandal sialanmu! 538 00:33:19,160 --> 00:33:20,120 USPA! 539 00:33:26,680 --> 00:33:27,760 Ayo, berikan sesuatu. 540 00:33:27,880 --> 00:33:30,200 Saya belum mengambil uang. 541 00:33:30,280 --> 00:33:32,320 Jangan bilang begitu. Anda bisa mentransfernya secara daring. 542 00:33:32,440 --> 00:33:34,080 -Ponselku ada di dalam mobil. -Kita bisa turun dan mengambilnya. 543 00:33:34,360 --> 00:33:36,040 -Jangan beri kami alasan. -Hai! 544 00:33:36,640 --> 00:33:37,600 Kemarilah. 545 00:33:40,480 --> 00:33:41,600 Apa yang terjadi, Sooraj? 546 00:33:42,120 --> 00:33:44,240 Aku tidak meminta kalian untuk mengemis. 547 00:33:44,480 --> 00:33:46,560 Mintalah dengan baik, dan terima apapun yang mereka berikan. 548 00:33:46,840 --> 00:33:49,360 Tapi tadi kamu bilang untuk mengambil uang dari semua orang dengan paksa. 549 00:33:49,520 --> 00:33:52,080 Masih banyak siswa miskin di kampus kita, kan? 550 00:33:52,480 --> 00:33:53,640 Kita tidak seharusnya menyusahkan mereka. 551 00:33:53,760 --> 00:33:57,520 Ya, ada banyak siswa miskin. Ini salah kami. 552 00:33:57,960 --> 00:34:00,000 -Teruskan. -Ayo, mari kita bertanya pada guru. 553 00:34:00,280 --> 00:34:01,400 Sayang... 554 00:34:01,640 --> 00:34:03,280 Untuk Onam terakhir, kamu dikumpulkan dengan kejam 555 00:34:03,360 --> 00:34:04,720 5000 rupee dari kelasmu... 556 00:34:05,080 --> 00:34:06,360 ...membeli bunga seharga 500 rupee dan 557 00:34:06,440 --> 00:34:07,760 membeli minuman keras dengan sisa uang. 558 00:34:07,840 --> 00:34:09,040 Sekarang Anda mengatakan dialog pukulan. 559 00:34:09,280 --> 00:34:10,480 Saya mengerti. 560 00:34:13,400 --> 00:34:16,120 Hanya sebanyak ini? Berikan setidaknya 500. 561 00:34:17,760 --> 00:34:18,880 Apakah kamu tidak pergi? 562 00:34:19,280 --> 00:34:20,280 Ayo pergi. 563 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 Bodoh! 564 00:34:29,800 --> 00:34:32,080 -Mereka tidak akan bertindak sejauh itu, kan? -TIDAK. 565 00:34:32,520 --> 00:34:34,200 Seperti kamu mengatakan itu hari, aku bukan sekedar 566 00:34:34,320 --> 00:34:35,920 fangirl yang terjatuh untuk nyanyianmu. 567 00:34:36,120 --> 00:34:37,320 Aku sangat mencintaimu. 568 00:34:38,240 --> 00:34:39,720 Hanya mengatakannya. 569 00:34:40,480 --> 00:34:43,800 Kami berdua tahu betul bahwa kita tidak akan akur. 570 00:34:44,920 --> 00:34:47,240 Semua orang di sini berpikir bahwa aku mencampakkanmu. 571 00:34:47,320 --> 00:34:49,440 Ada pembicaraan tentang dia suami sedang berada di luar negeri. 572 00:34:50,920 --> 00:34:53,120 Bukankah kamu yang memberi tahu dia tentang kedatangan Rehana? 573 00:34:53,360 --> 00:34:54,800 -Itu... -Saya kira. 574 00:34:55,680 --> 00:34:56,640 Pasangan yang lucu. 575 00:34:57,840 --> 00:35:00,760 Memang benar aku memang demikian jatuh cinta padamu. 576 00:35:00,960 --> 00:35:04,120 Tapi itu tidak berarti aku akan melakukannya namai anakku dengan namamu. 577 00:35:04,200 --> 00:35:06,280 Saya telah move on darinya. 578 00:35:15,160 --> 00:35:16,520 Apakah kalian sedang jatuh cinta? 579 00:35:20,520 --> 00:35:21,480 Ya. 580 00:35:21,560 --> 00:35:23,320 Melanjutkan. Selamat tinggal. 581 00:35:31,400 --> 00:35:33,400 Saya yakin dia mengundangnya pulang. 582 00:35:39,360 --> 00:35:41,520 Kenapa kamu begitu dingin? 583 00:35:42,560 --> 00:35:43,600 Ya... 584 00:35:43,800 --> 00:35:46,040 Itu setelah dia jatuh cinta padanya bahwa dia mencoba memahaminya. 585 00:35:46,160 --> 00:35:49,720 Tapi aku jatuh cinta setelahnya mempelajari segalanya tentang dia. 586 00:35:49,840 --> 00:35:51,040 Ada perbedaan. 587 00:35:51,160 --> 00:35:52,720 Oh! Seperti itu. 588 00:35:52,800 --> 00:35:55,200 Sooraj Siraj! Apa katanya benar. 589 00:35:55,280 --> 00:35:58,000 Namaku tidak cocok untuk anaknya. 590 00:36:00,400 --> 00:36:01,400 Apa yang telah terjadi? 591 00:36:02,040 --> 00:36:04,760 Ini telah dimulai dengan baik. Tapi tersingkir. 592 00:36:04,840 --> 00:36:06,000 Anda harus tahu cara bermainnya. 593 00:36:07,960 --> 00:36:10,840 Dengar...Jangan izinkan dia untuk memulai diskusi. 594 00:36:10,920 --> 00:36:11,920 Tidak pernah! 595 00:36:12,840 --> 00:36:15,160 Jika dia menanyakan pendapat kita, katakan itu luar biasa. 596 00:36:16,080 --> 00:36:17,520 -Bagaimana ini? -Hebat! 597 00:36:19,560 --> 00:36:21,520 Hei, tagih ini juga. Saya akan mentransfer uangnya. 598 00:36:26,200 --> 00:36:28,960 Saya sudah transfer 160 rupee. Aku akan memberimu sisanya nanti. 599 00:36:29,960 --> 00:36:31,000 Di Sini. 600 00:36:35,200 --> 00:36:36,640 Ayo cepat, kawan! 601 00:36:38,160 --> 00:36:39,280 Apakah ada rasa lain? 602 00:36:42,440 --> 00:36:43,480 Bung! Kemarilah. 603 00:36:45,600 --> 00:36:47,880 Apakah kamu pikir aku seorang penggoda? 604 00:36:48,040 --> 00:36:49,000 Sama sekali tidak. 605 00:36:49,120 --> 00:36:51,200 Kamu tidak seperti dia. Anda tulus. 606 00:36:51,360 --> 00:36:52,400 Rayuan yang tulus. 607 00:36:52,840 --> 00:36:53,840 Bukan begitu, kawan? 608 00:37:00,360 --> 00:37:01,280 Kemarilah. 609 00:37:01,360 --> 00:37:02,960 Superman ada di film ini? 610 00:37:04,600 --> 00:37:06,200 Saingan. Mereka di sini untuk mengejek. 611 00:37:08,280 --> 00:37:09,480 Tidak, ini sudah cukup. 612 00:37:12,960 --> 00:37:15,280 Saya baru menontonnya sampai Iron Man 3. 613 00:37:15,560 --> 00:37:17,080 Akankah saya memahami yang satu ini? 614 00:37:17,200 --> 00:37:19,960 Anda pernah melihat Spider-man tua, benar? Itu sudah cukup. 615 00:37:20,160 --> 00:37:21,120 Ayo. 616 00:37:24,880 --> 00:37:25,880 gopik... 617 00:37:26,480 --> 00:37:30,760 Klimaksnya, Spider-man dan pahlawan wanita akan berpisah. 618 00:37:32,520 --> 00:37:33,520 Apakah itu spoiler? 619 00:37:34,280 --> 00:37:35,240 Berengsek! 620 00:37:36,160 --> 00:37:37,960 Hei, kamu duduk di sini. 621 00:37:38,760 --> 00:37:39,720 Pernahkah Anda melihat sebelumnya? 622 00:37:40,080 --> 00:37:41,480 -Anda? -Tidak, film ini. 623 00:37:43,720 --> 00:37:45,520 -Apakah kamu kenal Tobey? - Thanos. 624 00:37:45,960 --> 00:37:47,960 Bukan Thanos. Tobey. 625 00:37:49,240 --> 00:37:53,520 Pernahkah orang-orang ini melihat semuanya film di alam semesta Marvel? 626 00:37:54,920 --> 00:37:56,080 Tidak tahu. 627 00:37:57,640 --> 00:38:00,480 Bukankah ini tentang a laba-laba menggigit pria? 628 00:38:01,920 --> 00:38:02,920 Ya. 629 00:38:06,560 --> 00:38:09,440 Film Inggris terakhir I yang ditonton adalah Anaconda. 630 00:38:11,520 --> 00:38:14,560 Saya menonton hampir semuanya. Ini adalah hiburan saya. 631 00:38:32,800 --> 00:38:34,320 Mengapa semua orang datang lebih awal hari ini? 632 00:38:36,880 --> 00:38:38,800 Sooraj membutuhkan mobil itu besok. 633 00:38:39,160 --> 00:38:40,840 Oke... Oke.... 634 00:38:41,240 --> 00:38:43,640 -Dia sedang melakukan perjalanan. -Biarkan dia pergi. 635 00:38:44,840 --> 00:38:46,520 Sinematografinya kurang bagus. 636 00:38:46,680 --> 00:38:49,480 -Itu tidak sebagus bingkaiku. -Hei, ayo minum teh. 637 00:38:49,600 --> 00:38:52,080 -Apa yang terjadi dengan Marvel? -Lewati itu. 638 00:38:52,240 --> 00:38:55,160 Bung, ayo beli 2 liter minuman keras. 639 00:38:55,760 --> 00:38:57,520 Dan kita bisa menghabiskan sisanya untuk makanan. 640 00:38:57,920 --> 00:38:59,440 Akankah ayahmu membayar bensin? 641 00:38:59,520 --> 00:39:00,680 Jangan menghina ayahku. 642 00:39:01,800 --> 00:39:05,000 Jika kita tidak mengisinya dengan bensin, dia akan menyedot dari sepedaku. 643 00:39:05,480 --> 00:39:06,920 Kita bisa mendiskusikan sisanya setelah minum teh. 644 00:39:07,200 --> 00:39:08,240 Ya! 645 00:39:09,200 --> 00:39:10,280 Apakah dia akan melakukannya? 646 00:39:10,680 --> 00:39:13,800 Dia masih memakai bajunya cetakan dan mengklaimnya sebagai desain. 647 00:39:17,360 --> 00:39:18,320 Teh? 648 00:39:20,960 --> 00:39:22,160 Itu kemeja linen, kan? 649 00:39:23,000 --> 00:39:23,960 Bukan? 650 00:39:24,400 --> 00:39:25,360 Desain yang bagus. 651 00:39:26,640 --> 00:39:28,840 Putri Vijayan pernikahan sudah dekat. 652 00:39:28,920 --> 00:39:30,960 -Aku akan merekomendasikanmu padanya. -Terima kasih. 653 00:39:31,160 --> 00:39:32,480 -Kamu tahu cara mengambil foto, kan? -Ya. 654 00:39:32,760 --> 00:39:34,280 Saya membeli dua kekuatan. 655 00:39:35,480 --> 00:39:36,520 -Kekuatan? -Lampu. 656 00:39:36,840 --> 00:39:38,800 Baiklah, siapa yang akan mengemudi? 657 00:39:39,040 --> 00:39:40,040 Mobil... 658 00:39:40,440 --> 00:39:41,720 Mereka berdua. 659 00:39:41,880 --> 00:39:43,600 -Tidak, kamu yang mengemudi. -Oke. 660 00:39:45,640 --> 00:39:49,160 Terakhir kali, saya harus membayar 8000 rupee sebagai denda kepada MVD. 661 00:39:50,480 --> 00:39:51,560 -Apakah kamu tidak punya sepeda? -Ya. 662 00:39:51,640 --> 00:39:52,640 -Kamu juga punya, kan? -Ya. 663 00:39:52,720 --> 00:39:54,520 -Ayo kita lanjutkan. -Aku alergi terhadap angin. 664 00:39:54,600 --> 00:39:55,560 Hai! 665 00:40:06,320 --> 00:40:07,320 Hai! 666 00:40:08,040 --> 00:40:10,320 -Apakah kamu tidak ingin makan malam? -TIDAK. 667 00:40:10,560 --> 00:40:11,840 Dia akan menambahkan itu juga ke akunnya. 668 00:40:12,680 --> 00:40:14,720 Ada apa dengan sikap ini? Sama seperti ayahnya. 669 00:40:31,280 --> 00:40:32,280 Bu, teh! 670 00:40:33,240 --> 00:40:34,200 Kopi! 671 00:40:48,640 --> 00:40:50,800 Bu, bisakah ibu menyalakan motornya? 672 00:40:54,760 --> 00:40:55,720 Mama! 673 00:41:02,640 --> 00:41:03,600 Mama! 674 00:41:23,920 --> 00:41:24,960 Ayah! 675 00:41:28,880 --> 00:41:30,800 Ibu...Bu... 676 00:41:34,720 --> 00:41:35,680 Apa yang terjadi? 677 00:41:35,960 --> 00:41:37,400 Mengapa tubuhnya dingin? 678 00:41:39,840 --> 00:41:40,960 Anu... 679 00:41:42,240 --> 00:41:43,240 Anu... 680 00:41:43,440 --> 00:41:44,480 Ibu... 681 00:41:48,320 --> 00:41:49,640 Mengapa Anda memeriksa denyut nadinya? 682 00:41:50,040 --> 00:41:51,320 BP-nya mungkin turun. 683 00:41:52,400 --> 00:41:53,640 Bawa dia! 684 00:41:55,160 --> 00:41:56,120 Cepat! 685 00:41:58,840 --> 00:42:00,120 Ayo cepat. 686 00:42:07,200 --> 00:42:08,720 Cepat! 687 00:42:10,160 --> 00:42:11,120 Anu... 688 00:42:11,840 --> 00:42:13,320 Cepatlah! 689 00:42:28,840 --> 00:42:30,440 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI- ANUSREE 690 00:42:42,880 --> 00:42:47,160 "Hampir menitikkan air mata" 691 00:42:47,240 --> 00:42:51,760 "Dalam sekejap, sekaligus" 692 00:42:51,920 --> 00:42:56,280 "Menabrak bumi, terkena anak panah" 693 00:42:56,400 --> 00:43:00,680 "Dengan kupu-kupu berkibar di sekitar dada" 694 00:43:02,960 --> 00:43:03,920 Ramesh, ini fotonya. 695 00:43:04,560 --> 00:43:05,960 Bukankah itu akan muncul di koran besok? 696 00:43:06,040 --> 00:43:08,320 Cobalah untuk memasukkannya ke dalam masa kini koran malam juga. 697 00:43:13,920 --> 00:43:15,160 Detailnya sudah saya kirimkan. 698 00:43:17,760 --> 00:43:20,280 Dia bisa saja memberitahu kita jika dia merasa mual. 699 00:43:24,800 --> 00:43:26,040 Tidak ada gunanya mengatakan itu sekarang. 700 00:43:27,480 --> 00:43:28,440 Mari ikut saya. 701 00:43:34,880 --> 00:43:36,600 Kami membawanya ke rumah sakit segera. 702 00:43:39,720 --> 00:43:41,120 Dokter mengatakan sesuatu. 703 00:43:43,720 --> 00:43:44,920 Aku tidak tahu. 704 00:43:49,960 --> 00:43:52,240 -Saudaraku, bukankah ini akan segera siap? -Ya. 705 00:43:53,440 --> 00:43:55,400 Raghavan, kapan pemakamannya? 706 00:43:55,560 --> 00:43:57,000 Sore, sekitar pukul 15.30. 707 00:43:57,240 --> 00:43:59,400 Anu-ku.... 708 00:44:00,240 --> 00:44:01,600 Kakaknya datang dari Bombay. 709 00:44:01,680 --> 00:44:04,680 "Untuk menerima kamu pergi selamanya" 710 00:44:04,800 --> 00:44:08,120 “Berapa lama waktu yang kita perlukan?” 711 00:44:09,320 --> 00:44:17,360 "Lelah hati yang malang membara seperti tumpukan kayu" 712 00:44:17,720 --> 00:44:21,920 "Pikiran yang biru di sana" 713 00:44:22,120 --> 00:44:26,960 "Ditaburi dengan kebahagiaan oleh vermillion" 714 00:44:27,280 --> 00:44:28,560 Anu! 715 00:44:28,840 --> 00:44:29,800 sayangku... 716 00:44:35,880 --> 00:44:40,040 "Hampir menitikkan air mata" 717 00:44:40,120 --> 00:44:44,480 "Dalam sekejap, sekaligus" 718 00:44:44,920 --> 00:44:49,120 "Menabrak bumi, terkena anak panah" 719 00:44:49,240 --> 00:44:53,560 "Dengan kupu-kupu berkibar di sekitar dada" 720 00:44:53,920 --> 00:44:57,960 "Pikiran yang biru di sana" 721 00:44:58,240 --> 00:45:02,640 "Ditaburi dengan kebahagiaan oleh vermillion" 722 00:45:02,920 --> 00:45:06,480 "Mencekik dalam kegelapan" 723 00:45:18,640 --> 00:45:19,840 -Satheesh... -Ya? 724 00:45:20,480 --> 00:45:21,880 Tidak, aku punya uang. 725 00:45:22,920 --> 00:45:24,280 Gunakan itu untuk pengeluaran. 726 00:45:24,440 --> 00:45:26,000 1634 727 00:45:36,000 --> 00:45:38,600 Anusree, Sreevilasam Rumah, Payyanur. 728 00:45:38,760 --> 00:45:40,360 Meninggal karena serangan jantung. 729 00:45:40,440 --> 00:45:42,440 Pemakaman akan diadakan hari ini di kediamannya. 730 00:45:42,520 --> 00:45:44,880 Suami Rajeevan, Petugas Desa. 731 00:45:44,960 --> 00:45:45,920 Putra Sooraj. 732 00:45:46,240 --> 00:45:47,240 Lihat fotonya. 733 00:46:04,360 --> 00:46:06,640 Wanita biasanya tidak pergi dekat tumpukan kayu di sini. 734 00:46:06,720 --> 00:46:07,680 Tidak apa-apa. 735 00:46:09,120 --> 00:46:10,120 Putranya. 736 00:46:13,200 --> 00:46:15,640 Dia dulunya sangat keras kepala. 737 00:46:16,520 --> 00:46:17,960 Dia ingin segalanya berjalan sesuai keinginannya. 738 00:46:20,440 --> 00:46:21,800 Kami adalah teman baik. 739 00:46:24,160 --> 00:46:25,120 Selamat tinggal. 740 00:46:26,000 --> 00:46:26,960 Oke. 741 00:46:33,160 --> 00:46:34,520 Dia dari desa Anu Chechi. 742 00:46:34,600 --> 00:46:36,800 Dia pergi dari sana 14 tahun yang lalu. 743 00:46:37,520 --> 00:46:39,480 Dia mengajar di a kuliah di Ernakulam sekarang. 744 00:46:39,720 --> 00:46:40,880 Namanya Indu. 745 00:47:01,480 --> 00:47:02,680 Angka ini terlalu tinggi. 746 00:47:03,520 --> 00:47:05,240 Sudah 14 hari. 747 00:47:05,480 --> 00:47:07,440 Apakah ada yang menghentikanmu dari menghapusnya? 748 00:47:08,360 --> 00:47:10,960 Saya akan berada di toko saya. Sampai jumpa di pemakaman berikutnya. 749 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Jangan terlalu percaya diri. Berkendara dengan hati-hati. 750 00:47:18,480 --> 00:47:19,520 Meninggalkan? 751 00:47:19,720 --> 00:47:21,080 Ya. 752 00:47:22,200 --> 00:47:23,160 Sampai jumpa. 753 00:47:24,920 --> 00:47:27,520 Tidak ada orang lain yang bisa melihat setelah putriku dan bayinya. 754 00:47:28,120 --> 00:47:29,080 Tidak masalah. 755 00:47:29,520 --> 00:47:30,840 Semua ritual telah selesai. 756 00:47:31,000 --> 00:47:31,960 Selamat tinggal. 757 00:47:44,600 --> 00:47:46,320 Rajeev, susu! 758 00:47:55,040 --> 00:47:56,680 Nak, bawakan kendi itu. 759 00:47:58,680 --> 00:48:00,680 -Apa? -Bawalah kendi susu. 760 00:48:02,640 --> 00:48:04,920 Itu akan ada di sana di dalam. 761 00:48:13,320 --> 00:48:14,280 Sarapan. 762 00:48:17,920 --> 00:48:20,320 saya terlambat. Akan makan dari kantin. 763 00:48:21,080 --> 00:48:23,760 Jika Anda butuh uang, ambillah itu dari dompetku. 764 00:48:24,680 --> 00:48:25,760 Tanganku kotor. 765 00:49:30,080 --> 00:49:31,360 -Halo... -Katakan padaku. 766 00:49:31,760 --> 00:49:33,800 -Kamu ada di mana? -Pergi untuk pertandingan. 767 00:49:35,240 --> 00:49:37,720 -Aku juga ikut. -Tapi kamu tidak suka sepak bola. 768 00:49:38,640 --> 00:49:39,520 Tidak apa-apa. 769 00:49:39,600 --> 00:49:40,880 Oke, datanglah ke kamarku. 770 00:49:53,920 --> 00:49:55,600 -Maukah kamu membeli sayuran? -Ya. 771 00:50:01,120 --> 00:50:03,760 Anu Bibi, kami memenangkan turnamen. 772 00:50:11,360 --> 00:50:12,360 Ayo, ayo pergi. 773 00:50:26,320 --> 00:50:29,040 Kami telah bertaruh dengan Anu bibi itu 774 00:50:29,880 --> 00:50:31,640 kami akan memenangkannya turnamen sepak bola. 775 00:50:31,720 --> 00:50:33,040 Sampai jumpa. 776 00:50:58,800 --> 00:51:00,400 Aku sedang berpikir untuk mencari beberapa kursus di Chennai. 777 00:51:03,400 --> 00:51:05,320 Di situlah A R Rahman Institut, kan? 778 00:51:16,200 --> 00:51:17,520 Tidak, itu tidak mulus. 779 00:51:17,760 --> 00:51:19,160 Anda tidak akan pergi tanpanya memperbaiki ini. 780 00:51:19,400 --> 00:51:20,560 Permisi? 781 00:51:22,200 --> 00:51:23,520 Di mana kabin Rajeev? 782 00:51:23,680 --> 00:51:25,440 Tuan sangat sibuk. Anda tidak dapat bertemu dengannya sekarang. 783 00:51:30,000 --> 00:51:31,080 Siapa namamu? 784 00:51:32,240 --> 00:51:33,200 Meera. 785 00:51:42,640 --> 00:51:45,000 Aku meneleponmu beberapa kali. 786 00:51:46,400 --> 00:51:48,720 Saya merasa tidak enak badan. 787 00:51:49,120 --> 00:51:51,280 Saya baru mulai sadar kantor seminggu yang lalu. 788 00:51:52,000 --> 00:51:53,200 Merasa sangat rendah... 789 00:51:54,040 --> 00:51:55,880 Ya. Saya bisa mengerti. 790 00:51:59,120 --> 00:52:02,000 Kami akan pergi ke Thirunelli hari ini setelah upacara hari ke-41. 791 00:52:02,840 --> 00:52:04,480 Saya ingin melakukan segalanya untuknya. 792 00:52:10,320 --> 00:52:14,360 Saya belum membayar perhatian padanya akhir-akhir ini. 793 00:52:19,520 --> 00:52:20,480 Teh. 794 00:52:23,680 --> 00:52:24,640 Panaskah ini? 795 00:52:34,120 --> 00:52:35,440 Apakah kamu kembali hari ini? 796 00:52:37,680 --> 00:52:38,840 Hari ini atau besok. 797 00:52:46,680 --> 00:52:48,200 -Selesai? -Ya. 798 00:53:05,640 --> 00:53:06,600 Saudaraku... 799 00:53:07,760 --> 00:53:08,720 Saudaraku... 800 00:53:09,360 --> 00:53:10,800 Bisakah saya mengatakan sesuatu? 801 00:53:13,280 --> 00:53:14,840 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 802 00:53:15,440 --> 00:53:17,080 “Saudaraku, kamu masih muda.” 803 00:53:17,360 --> 00:53:19,280 “Berapa lama kamu bisa hidup sendiri?” 804 00:53:19,680 --> 00:53:21,280 "Meera juga lajang." 805 00:53:21,800 --> 00:53:24,040 Ini adalah dirimu yang dulu berencana memberitahuku, kan? 806 00:53:24,120 --> 00:53:25,080 Tepat! 807 00:53:25,400 --> 00:53:26,360 Ya! 808 00:53:26,960 --> 00:53:28,320 Pergi lakukan pekerjaanmu. 809 00:53:29,040 --> 00:53:30,760 Apakah Anda memperbaiki kursi itu? 810 00:53:31,520 --> 00:53:32,480 Saya sedang melakukannya. 811 00:53:33,360 --> 00:53:34,360 Apakah dia sudah gila? 812 00:53:34,920 --> 00:53:35,920 Apa yang saya lakukan? 813 00:53:40,920 --> 00:53:41,920 Selesai? 814 00:53:43,200 --> 00:53:44,560 Apa yang kamu kunyah? 815 00:53:45,200 --> 00:53:48,520 Jika Anda meludahkannya di suatu tempat di sini, Aku pasti akan menghancurkan wajahmu. 816 00:53:48,680 --> 00:53:49,720 Apa? [Dalam bahasa Hindi] 817 00:53:50,440 --> 00:53:51,400 Kakiku! 818 00:54:45,120 --> 00:54:46,080 Saudaraku... 819 00:54:47,920 --> 00:54:49,680 Anu Chechi memiliki begitu banyak saree. 820 00:54:51,440 --> 00:54:54,000 Dia belum pernah memakainya setengah dari sari ini. 821 00:54:54,800 --> 00:54:55,960 Apa yang harus saya lakukan terhadap mereka? 822 00:54:58,320 --> 00:54:59,640 Buang yang compang-camping. 823 00:55:00,160 --> 00:55:01,640 Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengan yang lain. 824 00:55:03,520 --> 00:55:05,040 Semua ini miliknya. 825 00:55:07,040 --> 00:55:08,800 Buku harian dan bukunya. 826 00:55:13,600 --> 00:55:16,840 Ramla, remote ini tidak berfungsi. 827 00:55:18,760 --> 00:55:20,000 Pasti masalah baterainya. 828 00:55:20,200 --> 00:55:21,640 Ketuk remote dan lihat. 829 00:55:33,640 --> 00:55:34,880 Ya, datang dan lihatlah. 830 00:55:57,560 --> 00:56:00,000 -Apa yang telah terjadi? -Siapa Vinod? 831 00:56:03,840 --> 00:56:05,760 Jangan bilang kamu memang begitu tidak menyadarinya. 832 00:56:36,760 --> 00:56:37,800 Kemana dia pergi? 833 00:56:38,200 --> 00:56:39,200 Aku tidak tahu. 834 00:56:40,960 --> 00:56:41,960 Apa itu? 835 00:56:42,680 --> 00:56:43,640 Coba saya lihat. 836 00:56:43,960 --> 00:56:45,480 Itu buku harian Anu Chechi. 837 00:56:45,600 --> 00:56:46,560 Buku harian? 838 00:56:48,040 --> 00:56:50,160 Dia punya hubungan. 839 00:56:50,920 --> 00:56:52,280 Namanya Vinod. 840 00:56:54,440 --> 00:56:55,400 Hubungan? 841 00:56:56,760 --> 00:56:57,840 Dia sedang jatuh cinta. 842 00:56:59,080 --> 00:57:00,120 Cinta? 843 00:57:02,440 --> 00:57:06,520 "Hei, kamu tanpa tujuan hama yang berkeliaran!" 844 00:57:06,600 --> 00:57:09,680 "Apakah itu cinta yang kulihat di matamu?" 845 00:57:12,800 --> 00:57:14,920 Apakah kamu tidak membayar tagihannya? 846 00:57:15,200 --> 00:57:16,720 Ada kekuatan di mana-mana. 847 00:57:17,800 --> 00:57:21,880 "Hei, kamu tanpa tujuan hama yang berkeliaran!" 848 00:57:21,960 --> 00:57:26,800 VILA CINTA 849 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 Mengapa Anda mengundang Anda paman ke rumah gadis itu? 850 00:57:37,880 --> 00:57:39,240 Kita butuh seseorang untuk diajak bicara, bukan? 851 00:57:39,400 --> 00:57:40,640 Saya tidak akan datang jika dia ada di sana. 852 00:57:40,960 --> 00:57:42,120 Siapa yang mengundangmu? 853 00:57:47,080 --> 00:57:48,960 -Ini berdering. -Siapa itu? 854 00:57:49,040 --> 00:57:50,080 Tidak tahu. 855 00:57:52,760 --> 00:57:54,280 Apa masalahmu? 856 00:57:54,480 --> 00:57:55,800 Halo Sooraj! 857 00:57:56,320 --> 00:57:57,280 Saudaraku... 858 00:57:57,680 --> 00:57:59,320 Ayah keluar beberapa waktu lalu. 859 00:57:59,600 --> 00:58:00,960 Apakah itu untuk mengambil file? 860 00:58:01,160 --> 00:58:03,040 Jangan khawatir. Dia akan kembali. 861 00:58:03,680 --> 00:58:05,960 Tidak tahu. Dia tegang. 862 00:58:06,200 --> 00:58:07,760 Apakah kalian berdua bertengkar atau apa? 863 00:58:17,280 --> 00:58:19,000 Hei, ganti salurannya. 864 00:58:19,840 --> 00:58:21,440 Letakkan beberapa saluran olahraga. 865 00:58:25,160 --> 00:58:26,280 Bagus! 866 00:58:26,480 --> 00:58:28,800 Hewan lebih baik. Mereka bisa dipercaya. 867 00:58:51,000 --> 00:58:52,720 Kamu minum tanpa aku? 868 00:58:54,640 --> 00:58:55,680 Satheesh... 869 00:58:55,920 --> 00:58:56,960 Selesai? 870 00:58:58,000 --> 00:58:59,560 Ayo pergi. Anda harus pergi ke Thirunelli besok. 871 00:58:59,640 --> 00:59:00,600 Pak, tagihan Anda. 872 00:59:01,960 --> 00:59:02,920 saya akan membayar. 873 00:59:04,000 --> 00:59:04,960 Ini memiliki WiFi. 874 00:59:05,600 --> 00:59:06,800 Bangunlah, saudara. 875 00:59:06,880 --> 00:59:07,840 Ayo. 876 00:59:09,520 --> 00:59:11,040 Apakah saya tidak berdiri tegak? 877 00:59:11,120 --> 00:59:13,040 Ya, tapi kamu mengayun tadi. 878 00:59:13,400 --> 00:59:14,400 Hati-hati. 879 00:59:16,560 --> 00:59:19,760 -Satheesh, Anu mengkhianatiku. -Aku akan berada di luar. 880 00:59:26,200 --> 00:59:27,160 Hei... 881 00:59:27,800 --> 00:59:29,280 Dia punya kekasih. 882 00:59:30,720 --> 00:59:31,920 Itu terjadi di masa lalu. 883 00:59:32,520 --> 00:59:35,200 Siapa bilang begitu? Dia menulis tentang dia. 884 00:59:35,360 --> 00:59:38,360 Dia bertemu dengannya lagi, dan dia rupanya terlihat berbeda. 885 00:59:39,200 --> 00:59:40,560 Apakah kamu tidak mengerti? 886 00:59:41,800 --> 00:59:45,280 Mereka telah bertemu secara rahasia. 887 00:59:45,680 --> 00:59:46,800 Bagaimana dengan Meera-mu? 888 00:59:47,480 --> 00:59:48,440 Cintamu yang mendalam? 889 00:59:48,720 --> 00:59:50,920 Anda masih bertemu dengannya. Apa yang Anda sebut itu? 890 00:59:51,760 --> 00:59:53,720 -Itu berbeda. -Bagaimana bisa? 891 00:59:55,280 --> 00:59:57,560 Sejujurnya, saya tidak melakukannya tahu apa pun tentang Anu. 892 00:59:58,720 --> 00:59:59,840 Tetangga tahu... 893 00:59:59,920 --> 01:00:01,120 Tukang susu tahu... 894 01:00:01,200 --> 01:00:02,720 Penjual sayur tahu... 895 01:00:02,960 --> 01:00:06,240 Faktanya... bahkan itu anak-anak tahu tentang dia. 896 01:00:06,640 --> 01:00:08,840 Meera adalah yang terbaik orang yang menangani hal ini. 897 01:00:08,920 --> 01:00:10,440 Anda berbicara dengannya. Ayo. 898 01:00:10,840 --> 01:00:13,920 Untuk apa? Untuk membodohi diriku sendiri? 899 01:00:14,480 --> 01:00:17,360 -Silakan masuk. -Dia sudah mengira aku pecundang. 900 01:00:19,000 --> 01:00:19,960 Hei.. 901 01:00:20,120 --> 01:00:24,480 Tidak ada seorang pun yang bisa melupakannya cinta pertama mereka. 902 01:00:25,880 --> 01:00:28,680 Tidak ada lagi daripada cinta pertama. 903 01:00:30,280 --> 01:00:31,440 Bisakah kamu lupa? 904 01:00:32,320 --> 01:00:34,600 -Saya tidak memiliki hubungan apa pun. -Enyah. 905 01:00:34,800 --> 01:00:36,600 -Biarkan aku punya satu pasak lagi. -Kemarilah. 906 01:00:37,080 --> 01:00:39,320 Masuk. Cinta pertamanya siapa apakah masalahnya disini? 907 01:00:39,600 --> 01:00:41,360 Milik Meera atau milik istrimu? 908 01:00:46,120 --> 01:00:47,120 Ramla... 909 01:00:47,480 --> 01:00:50,280 -Sayang... 23 tahun! -Saudara... 910 01:00:51,360 --> 01:00:54,000 -Saudara... -23 tahun! 911 01:00:55,120 --> 01:00:58,600 Kami telah berbagi rumah selama 23 tahun. 912 01:00:58,680 --> 01:01:01,080 Tapi aku tidak bisa memahaminya. 913 01:01:01,200 --> 01:01:03,640 Aku ingin tahu apa semua yang dia lakukan telah menyembunyikannya dariku. 914 01:01:04,040 --> 01:01:06,400 Bukan salahnya kalau kamu tidak bisa memahaminya. 915 01:01:06,680 --> 01:01:07,840 Itu adalah kesalahanmu. 916 01:01:07,920 --> 01:01:09,440 -Hentikan. -Kesalahan? 917 01:01:09,800 --> 01:01:10,880 Apa yang kamu katakan? 918 01:01:11,320 --> 01:01:12,960 Itu artinya kamu tahu. 919 01:01:13,360 --> 01:01:15,360 Ayo... duduk di sini. 920 01:01:16,120 --> 01:01:18,000 Saudaraku, jangan ulangi hal yang sama. 921 01:01:18,080 --> 01:01:19,600 Saya ingin tahu apa sebenarnya terjadi. 922 01:01:19,680 --> 01:01:20,520 Duduk di sini. 923 01:01:20,600 --> 01:01:21,600 Anda duduk di sini. 924 01:01:25,120 --> 01:01:26,360 Kamu tadi di sini? 925 01:01:26,640 --> 01:01:28,160 Anda tidak tahu tentang hal itu, bukan? 926 01:01:28,240 --> 01:01:29,720 Sama seperti saya! 927 01:01:29,960 --> 01:01:31,440 Apa yang dia lakukan? 928 01:01:31,600 --> 01:01:32,720 Membuat makanan... 929 01:01:32,800 --> 01:01:35,240 Mencuci pakaian...menonton TV... 930 01:01:35,520 --> 01:01:37,240 Namun itu bukanlah Anu yang asli. 931 01:01:37,880 --> 01:01:39,680 Anu yang asli adalah orang lain. 932 01:01:40,160 --> 01:01:41,320 Anda akan mengerti. 933 01:01:41,480 --> 01:01:42,880 Anda akan memahami segalanya. 934 01:01:43,880 --> 01:01:47,240 -Kamu akan mengerti segalanya. -Berbaring. 935 01:01:48,560 --> 01:01:51,440 Anda melihat segala sesuatu dengan curiga. Apa masalahmu? 936 01:01:51,840 --> 01:01:54,160 -Kau bisa mengatakan sisanya nanti. -Meera juga meninggalkanku. 937 01:01:59,920 --> 01:02:02,000 Sempat kewalahan saat menemukannya mengetahui hal itu secara tak terduga. 938 01:02:02,080 --> 01:02:04,200 Dia akan baik-baik saja besok pagi. 939 01:02:04,680 --> 01:02:06,560 -Jam berapa kamu berangkat besok? -jam 6. 940 01:02:06,920 --> 01:02:09,960 Enam? Lalu kamu juga pergi tidur. Anda harus bangun pagi. 941 01:02:10,400 --> 01:02:11,800 Saya juga ingin datang. 942 01:02:12,480 --> 01:02:14,920 Tapi aku akan bertemu a calon pengantin besok. 943 01:02:15,960 --> 01:02:16,920 Selamat tinggal. 944 01:02:17,400 --> 01:02:18,960 Sampai jumpa, Ramla. 945 01:02:26,560 --> 01:02:28,040 Apakah kamu tidak makan? 946 01:02:28,560 --> 01:02:29,480 Saya tidak lapar. 947 01:02:29,560 --> 01:02:31,480 aku akan membawanya. Jangan melewatkan makan malam. 948 01:02:49,240 --> 01:02:49,840 Halo... 949 01:02:49,920 --> 01:02:52,080 Dimana kamu tadi? Aku meneleponmu beberapa kali. 950 01:02:52,360 --> 01:02:54,880 Maaf, saya tidak mendengarnya. Di sini sangat kacau. 951 01:02:55,520 --> 01:02:56,880 Apa yang telah terjadi? 952 01:03:00,720 --> 01:03:01,840 Cinta terungkap. 953 01:03:02,040 --> 01:03:03,840 Apa? Milik kita? 954 01:03:04,280 --> 01:03:05,840 Berengsek! Apakah dia melihat pesan kita? 955 01:03:07,000 --> 01:03:08,640 Bukan pesan. Buku harian. 956 01:03:09,240 --> 01:03:11,440 Dia... Apakah kamu membuat buku harian? 957 01:03:12,320 --> 01:03:13,800 -Bukan milikku. -Kemudian? 958 01:03:14,040 --> 01:03:17,360 Buku harian ibuku yang lama. Ayah sudah memegangnya. 959 01:03:17,480 --> 01:03:18,440 Mama? 960 01:03:19,200 --> 01:03:20,280 Ya, itulah yang terjadi. 961 01:03:20,440 --> 01:03:23,280 Dia mengetahui tentang masa tuanya hubungan dan membuat keributan di sini. 962 01:03:28,840 --> 01:03:29,960 Mengapa kamu tertawa? 963 01:03:30,360 --> 01:03:32,200 Apakah Anda tinggal di istana cinta? 964 01:03:32,280 --> 01:03:33,560 Semua orang sedang jatuh cinta. 965 01:03:34,360 --> 01:03:36,160 Jadi masalah Anda bersifat genetik. 966 01:03:36,760 --> 01:03:38,880 Ya. Saya tidak menyangkalnya. 967 01:03:40,000 --> 01:03:41,280 Mengapa Anda menelepon saya? 968 01:03:41,760 --> 01:03:43,360 Tunggu sebentar. Aku akan meneleponmu kembali. 969 01:03:57,440 --> 01:03:59,920 Apa yang telah terjadi? Ponsel Anda tidak berfungsi? 970 01:04:00,400 --> 01:04:02,800 Milikmu sudah diatur pernikahan, kan? 971 01:04:04,000 --> 01:04:04,960 Ya. 972 01:04:05,160 --> 01:04:07,400 Jadi kamu belum pernah masuk hubungan sebelumnya? 973 01:04:11,760 --> 01:04:12,720 TIDAK? 974 01:04:12,880 --> 01:04:14,840 Apa masalahmu? 975 01:04:15,640 --> 01:04:16,800 Beri tahu saya. 976 01:04:16,960 --> 01:04:19,080 Hubungan? Saya berada di militer. 977 01:04:19,640 --> 01:04:22,960 Kepalaku sibuk hanya perang dan strategi perang. 978 01:04:24,440 --> 01:04:25,560 Bu, bagaimana denganmu? 979 01:04:25,680 --> 01:04:28,840 Lupakan cinta. Kami bahkan takut untuk melihat wajah orang. 980 01:04:29,520 --> 01:04:30,720 Anda bisa saja melihatnya. 981 01:04:36,360 --> 01:04:39,200 Mengapa kamu bertanya? tentang hubungan? 982 01:04:39,760 --> 01:04:41,720 Apakah saya harus memulai pengaturan untuk pernikahanmu segera? 983 01:04:49,880 --> 01:04:50,880 Apakah kamu tidur? 984 01:04:52,000 --> 01:04:53,000 TIDAK. 985 01:04:53,560 --> 01:04:54,520 Mengapa? 986 01:04:54,880 --> 01:04:57,080 Hanya memikirkan tentang hal acak.... 987 01:04:58,600 --> 01:05:00,400 -Bagaimana denganmu? -Saya juga. 988 01:05:20,120 --> 01:05:21,360 Aku akan menunggu di luar. 989 01:05:23,960 --> 01:05:26,040 Jangan membuat diri Anda stres atas kejadian kemarin. 990 01:05:26,200 --> 01:05:27,200 Sampai jumpa. 991 01:05:28,240 --> 01:05:29,200 Aku akan meneleponmu. 992 01:05:30,960 --> 01:05:31,920 saya akan mengemudi. 993 01:05:34,320 --> 01:05:35,280 Selamat tinggal. 994 01:05:46,760 --> 01:05:49,520 "Seperti siluet, kamu" 995 01:05:50,080 --> 01:05:52,880 "Dalam kenangan yang berdenyut" 996 01:05:53,880 --> 01:05:56,960 "Seperti hujan ringan yang lembut" 997 01:05:57,200 --> 01:05:59,920 "Hilang dari pandanganku" 998 01:06:00,120 --> 01:06:05,760 "Kecewa, kamu datang dan belai aku" 999 01:06:07,040 --> 01:06:10,080 "Seperti balasan yang berbunga-bunga" 1000 01:06:10,400 --> 01:06:13,080 "Jauh di surga" 1001 01:06:13,440 --> 01:06:19,480 "Wahai kupu-kupu..." 1002 01:06:20,120 --> 01:06:25,920 "Tidak tersentuh olehmu, aku akan melakukannya layu seperti kelopak yang melankolis" 1003 01:06:31,520 --> 01:06:32,640 Saudaraku, dua teh. 1004 01:06:32,960 --> 01:06:34,120 Satu tanpa gula. 1005 01:06:35,360 --> 01:06:36,440 Apakah Anda penderita diabetes? 1006 01:06:37,000 --> 01:06:38,880 Tidak. Bukankah Anda penderita diabetes? 1007 01:06:41,560 --> 01:06:43,160 Dua teh dengan tambahan gula. 1008 01:06:49,480 --> 01:06:50,560 Bagaimana kabar gadis itu? 1009 01:06:51,520 --> 01:06:54,760 Saya menyukainya. Tapi sepertinya dia tidak tertarik. 1010 01:06:55,600 --> 01:06:57,080 Apa yang kamu minum kemarin? 1011 01:06:57,920 --> 01:06:59,080 Menggantung. 1012 01:07:09,000 --> 01:07:10,160 Mengapa kamu mengambilnya? 1013 01:07:11,520 --> 01:07:13,440 Untuk membaca... hanya penasaran. 1014 01:07:14,560 --> 01:07:16,720 Itu tidak benar untuk dibaca buku harian orang lain. 1015 01:07:16,800 --> 01:07:19,320 Orang lain? Itu buku harian ibuku. 1016 01:07:20,000 --> 01:07:20,960 Apa pun! 1017 01:07:21,640 --> 01:07:23,600 -Biarkan aku memberitahumu sesuatu. -Tunggu. 1018 01:07:24,560 --> 01:07:25,920 Ada seorang ibu yang kukenal. 1019 01:07:26,280 --> 01:07:28,440 Tapi aku tahu betul bahwa itu a orang yang berbeda di buku harian ini. 1020 01:07:28,520 --> 01:07:30,040 Hal yang sama juga terjadi pada Anda. 1021 01:07:30,440 --> 01:07:31,720 Saya ingin membacanya. 1022 01:07:33,120 --> 01:07:34,880 Mau mu! 1023 01:07:55,480 --> 01:07:56,920 Aku tahu kamu tidak membutuhkannya. 1024 01:07:57,920 --> 01:07:59,520 Ya, hidup harus terus berjalan. 1025 01:08:01,240 --> 01:08:02,520 Meski begitu... 1026 01:08:03,400 --> 01:08:05,080 Saya ingin tahu apa isinya. 1027 01:08:05,840 --> 01:08:07,120 Itu sebabnya saya membacanya. 1028 01:08:16,720 --> 01:08:18,120 Rindu bertemu seseorang... 1029 01:08:18,200 --> 01:08:20,000 Memberikan dirimu kepada seseorang... 1030 01:08:20,120 --> 01:08:23,040 Saya hanya bisa mengerti cinta seperti itu. 1031 01:08:23,120 --> 01:08:26,560 Saya hanya bisa mengerti cinta seperti itu. 1032 01:08:26,680 --> 01:08:28,840 -Apa! -Kata-kata Madhavikutty. 1033 01:08:29,960 --> 01:08:32,360 Pada saat saya selesai menulis daftar lagu yang akan direkam... 1034 01:08:32,440 --> 01:08:34,240 sudah waktunya untuk Bus 'Bintang Kejora'. 1035 01:08:36,920 --> 01:08:38,560 Saya bergegas ke persimpangan. 1036 01:08:38,640 --> 01:08:40,080 Anu! Ayo. 1037 01:08:43,440 --> 01:08:45,240 Saudaraku, persiapkan pada malam ini. 1038 01:08:59,280 --> 01:09:00,640 Apakah Anda memberinya kaset itu? 1039 01:09:00,840 --> 01:09:02,680 Semoga dia tidak meniru Lagu-lagu Michael Jackson. 1040 01:09:02,880 --> 01:09:04,520 Ingat bagaimana kita melakukannya untuk melakukan istirahat 1041 01:09:04,600 --> 01:09:06,520 menari bukannya suku menari tahun lalu? 1042 01:09:08,360 --> 01:09:09,880 Bagaimana kabar pria itu datang menemuimu? 1043 01:09:09,960 --> 01:09:11,000 Bercukur bersih atau berjanggut? 1044 01:09:11,120 --> 01:09:12,880 Tidak buruk. Aku mengangguk. 1045 01:09:13,520 --> 01:09:15,720 Kenapa terburu-buru? Cobalah jatuh cinta. 1046 01:09:15,800 --> 01:09:17,520 Orang tua saya tidak bahkan biarkan aku menggunakannya 1047 01:09:17,600 --> 01:09:19,640 buku catatan itu dengan foto sang aktor. 1048 01:09:20,920 --> 01:09:22,120 Tiket! Tiket! 1049 01:09:23,200 --> 01:09:24,400 Saudara Rajan, dua tiket. 1050 01:09:24,480 --> 01:09:25,760 Dia sedang cuti. Kemana? 1051 01:09:27,480 --> 01:09:29,640 Tuan, bukankah aku sudah memberitahumu untuk pindah dari sana? 1052 01:09:29,720 --> 01:09:31,160 Ada cukup ruang untuk itu bermain kriket di belakang. 1053 01:09:31,240 --> 01:09:32,960 Biasanya itu sepak bola. 1054 01:09:34,120 --> 01:09:35,400 Itu bisa berubah tergantung pada situasi tersebut. 1055 01:09:35,480 --> 01:09:36,320 Ya. 1056 01:09:37,440 --> 01:09:38,400 Dua tiket ke kampus. 1057 01:09:39,000 --> 01:09:41,080 Tiket pelajar dan tidak ada kembalian! 1058 01:09:43,400 --> 01:09:44,280 Di Sini. 1059 01:09:44,560 --> 01:09:45,760 -Punya tiketnya? -Ya. 1060 01:09:47,840 --> 01:09:49,120 Punya tiketnya? 1061 01:09:50,000 --> 01:09:50,960 Keseimbangan saya. 1062 01:09:51,200 --> 01:09:53,480 aku akan memberikannya. Aku tidak akan lari dengan uangmu. 1063 01:09:53,960 --> 01:09:55,840 Ada penumpang Pilathara? 1064 01:09:56,480 --> 01:09:58,200 Dia baik. Tampan! 1065 01:10:07,800 --> 01:10:09,520 -Nak... -Bawakan air. 1066 01:11:03,560 --> 01:11:04,880 Anda dapat menghadiri panggilan itu. 1067 01:11:06,520 --> 01:11:07,480 Saya kenal dia. 1068 01:11:08,560 --> 01:11:10,120 Aku juga tahu siapa dia bagimu. 1069 01:11:10,720 --> 01:11:11,920 Apa yang kamu katakan? 1070 01:11:12,280 --> 01:11:13,560 Ini bukan apa yang Anda pikirkan. 1071 01:11:15,240 --> 01:11:16,920 Saya pernah bertemu Meera Bu sebelumnya. 1072 01:11:17,760 --> 01:11:19,440 Aku melihat kalian berdua di teater. 1073 01:11:28,960 --> 01:11:30,560 Kenapa kamu tidak memberitahukannya itu pada ibumu? 1074 01:11:31,600 --> 01:11:32,640 Untuk apa? 1075 01:11:32,880 --> 01:11:34,280 Dia sangat mempercayaimu. 1076 01:11:34,600 --> 01:11:35,920 Anda akan meyakinkannya dengan mudah. 1077 01:11:38,120 --> 01:11:39,920 Itu sesekali percakapan yang kita lakukan... 1078 01:11:40,680 --> 01:11:41,920 Saya tidak ingin hal itu berhenti. 1079 01:12:02,280 --> 01:12:04,880 -Apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya? -Siapa? 1080 01:12:05,520 --> 01:12:06,480 Kondektur bus itu. 1081 01:12:08,680 --> 01:12:10,080 Bukankah aku seharusnya bertanya? 1082 01:12:12,880 --> 01:12:15,360 Tidak bisakah kalian bernyanyi beberapa lagu romantis? 1083 01:12:15,600 --> 01:12:16,960 Lagu sialannya! 1084 01:12:18,120 --> 01:12:21,280 Lagu berikutnya didedikasikan untuk Anusree dari Kalasherry. 1085 01:12:23,000 --> 01:12:24,480 [menyanyikan lagu romantis] 1086 01:12:30,160 --> 01:12:33,160 Dengar, apa pendapatmu tentang 'cinta pada pandangan pertama'? 1087 01:12:33,400 --> 01:12:34,360 Apa? 1088 01:12:34,440 --> 01:12:37,160 Seperti di film... Jatuh cinta saat kamu melihat seseorang... 1089 01:12:37,240 --> 01:12:40,240 Sama seperti Shalini dan Kunchako Boban di Aniyathipravu. 1090 01:12:41,240 --> 01:12:43,640 Tulang ikan ini kelihatannya bagus bukan? 1091 01:12:44,240 --> 01:12:46,960 -Tapi apa yang terjadi jika kamu menelannya? -Apa? 1092 01:12:47,160 --> 01:12:49,280 Tulangnya akan tersangkut di dalamnya tenggorokanmu, dan kamu akan dikutuk. 1093 01:12:50,680 --> 01:12:51,680 Pisang rebus bisa digunakan. 1094 01:12:53,200 --> 01:12:55,080 Makan sesuap nasi juga akan membantu. 1095 01:12:55,720 --> 01:12:56,680 Untuk apa? 1096 01:12:56,880 --> 01:12:58,560 Untuk menghilangkan tulangnya. 1097 01:12:59,160 --> 01:13:00,120 TIDAK? 1098 01:13:40,160 --> 01:13:41,800 Tidak peduli berapa umur kita... 1099 01:13:42,600 --> 01:13:45,880 Ini adalah perasaan istimewa ketika Anda temui mantan pacarmu setelah sekian lama. 1100 01:13:46,280 --> 01:13:47,480 Itu saja. 1101 01:13:48,280 --> 01:13:50,720 Tidak ada yang lebih dari itu. 1102 01:13:51,760 --> 01:13:54,200 Dia mengundang saya ke a film, dan aku pergi. 1103 01:13:55,400 --> 01:13:58,000 Saya tidak tahu apakah itu benar atau salah. 1104 01:14:00,080 --> 01:14:02,440 Anda akan memahaminya jika kamu punya pacar. 1105 01:14:03,160 --> 01:14:04,120 Ya... 1106 01:14:04,680 --> 01:14:05,960 Aku tahu kamu punya satu. 1107 01:14:06,240 --> 01:14:08,040 Bukankah itu gadis kita bertemu di kuil? 1108 01:14:09,200 --> 01:14:10,160 Anda mengerti? 1109 01:14:11,080 --> 01:14:12,840 Saya sudah sering melihat hal-hal ini. 1110 01:14:13,400 --> 01:14:15,680 Saya juga pernah ke kuil. 1111 01:14:21,080 --> 01:14:22,400 Merasa nostalgia? 1112 01:14:23,840 --> 01:14:26,240 Menikmati nostalgia adalah hal yang baik. 1113 01:14:29,320 --> 01:14:31,760 Bagaimana jika ini mengandung a nostalgia yang bisa dinikmati? 1114 01:14:31,920 --> 01:14:33,160 Sangat menarik untuk dibaca. 1115 01:14:35,040 --> 01:14:37,640 Saya rasa saya tidak bisa nikmati nostalgia itu. 1116 01:14:40,360 --> 01:14:41,760 Anda sudah membacanya, bukan? 1117 01:14:42,280 --> 01:14:43,560 Agak. 1118 01:14:44,280 --> 01:14:46,520 Saya tidak punya kekuatan untuk membacanya sepenuhnya. 1119 01:14:47,720 --> 01:14:49,640 Tidak apa-apa. Saya akan membacakannya untuk Anda. 1120 01:14:50,440 --> 01:14:51,720 Lagipula itu tidak masalah. 1121 01:15:02,560 --> 01:15:03,920 Tiket! Tiket! 1122 01:15:04,000 --> 01:15:05,800 Silakan pindah. 1123 01:15:06,560 --> 01:15:08,520 Tunggu. Dia akan datang suatu saat nanti memberikan tiketnya. 1124 01:15:09,280 --> 01:15:10,240 Ke mana? 1125 01:15:13,520 --> 01:15:15,280 Saudara Rajan, dimana kita berada kamu di pagi hari? 1126 01:15:16,640 --> 01:15:18,040 Saya mengadakan pesta pindah rumah. 1127 01:15:18,560 --> 01:15:20,760 -Hei, dapat tiketnya? -Ya. 1128 01:15:21,360 --> 01:15:22,520 Apakah dia 'pembersih'? 1129 01:15:24,280 --> 01:15:26,360 Bukan, itu anakku Vinod. 1130 01:15:27,120 --> 01:15:28,920 Membawanya untuk memperbaiki perilakunya. 1131 01:15:29,360 --> 01:15:30,400 Semoga ini berhasil. 1132 01:15:39,200 --> 01:15:41,040 Berhenti tidur dan menelepon bel, pembersih! 1133 01:15:41,520 --> 01:15:42,840 Kita sudah sampai di halte bus, kawan! 1134 01:15:49,560 --> 01:15:52,840 Vinod, kita hampir tidak mendapatkannya sampai jumpa hari ini. 1135 01:15:52,920 --> 01:15:54,400 Anda pikir saya melarikan diri darimu, Vijeesh? 1136 01:15:54,640 --> 01:15:57,120 -Vinod, bunyikan belnya. -Sampai jumpa. 1137 01:15:57,720 --> 01:15:58,680 Enyah! 1138 01:16:02,480 --> 01:16:03,440 Pembersih? 1139 01:16:03,720 --> 01:16:05,560 Nama sehari-harinya adalah 'Kili' (burung). 1140 01:16:09,720 --> 01:16:11,040 Tapi ibu... 1141 01:16:11,400 --> 01:16:14,040 Ya ampun! Orang-orang ini sangat romantis. 1142 01:16:14,400 --> 01:16:15,760 Dengan pemutaran musik di latar belakang... 1143 01:16:15,840 --> 01:16:17,160 Bindi cendana di dahi... 1144 01:16:17,320 --> 01:16:20,600 Mereka menjuntai di belakang pintu dengan gaya. 1145 01:16:22,560 --> 01:16:24,760 Bahkan para superstar pun akan melakukannya mudah kalah dari mereka. 1146 01:16:25,080 --> 01:16:27,160 Lagu kami bukan apa-apa di depan mereka. 1147 01:16:27,240 --> 01:16:28,200 Ayo pergi. 1148 01:16:42,640 --> 01:16:46,240 Selamat untuk Liga Distrik Pencetak gol terbanyak sepak bola, Vinod. 1149 01:16:47,000 --> 01:16:47,960 Pencetak gol terbanyak? 1150 01:16:48,920 --> 01:16:51,520 Itu bukan dia. Dia hanya pembersih. 1151 01:16:54,360 --> 01:16:55,320 Oh tidak! 1152 01:16:55,560 --> 01:16:56,720 aku akan membawanya. 1153 01:16:57,080 --> 01:16:58,240 Ya, dia seorang pemain. 1154 01:17:01,040 --> 01:17:02,200 -Vinod! -Yang akan datang. 1155 01:17:02,320 --> 01:17:04,600 Apakah Anda melempar bola ke orang-orang? 1156 01:17:05,240 --> 01:17:07,680 Dia putra kondektur Rajan. 1157 01:17:09,320 --> 01:17:10,920 Dia memberitahuku. 1158 01:17:11,680 --> 01:17:12,880 -Vinod! -Ya? 1159 01:17:13,160 --> 01:17:14,920 -Kemarilah. -Hati-Hati. 1160 01:17:15,840 --> 01:17:19,800 Dia akan membantumu keanggotaan perpustakaan Anda. 1161 01:17:20,000 --> 01:17:21,680 Anu, tolong lakukan yang diperlukan. 1162 01:17:21,760 --> 01:17:22,720 Indu, kemarilah. 1163 01:17:22,920 --> 01:17:27,440 Kita perlu mengoreksi daftar Kerolsavam. 1164 01:17:30,040 --> 01:17:31,880 Hei, hanya membaca akan membantu Anda tumbuh. 1165 01:17:31,960 --> 01:17:34,760 Jangan hanya membahas hal-hal yang tidak perlu tawuran demi pesta. 1166 01:17:34,840 --> 01:17:36,400 Ini bukanlah sesuatu biasanya kamu berkata. 1167 01:17:36,480 --> 01:17:37,760 Bukankah kita harus membela? 1168 01:17:37,840 --> 01:17:40,080 Masih banyak cara lain untuk bertahan. 1169 01:17:40,160 --> 01:17:42,160 Hanya karena seseorang melemparkan minyak hitam 1170 01:17:42,240 --> 01:17:44,200 posternya, seharusnya kamu mematahkan kakinya? 1171 01:17:45,120 --> 01:17:46,280 Ini salahku sekarang! 1172 01:17:46,480 --> 01:17:47,440 Datang. 1173 01:17:49,840 --> 01:17:50,800 Ayo! 1174 01:17:58,160 --> 01:17:59,120 Novel? 1175 01:17:59,640 --> 01:18:00,600 Film thriller kriminal. 1176 01:18:02,680 --> 01:18:03,800 Jelas sekali! 1177 01:18:05,240 --> 01:18:06,200 Apa? 1178 01:18:09,760 --> 01:18:10,920 Kamu tidak di sini? 1179 01:18:11,440 --> 01:18:12,400 Tidak. 1180 01:18:12,920 --> 01:18:15,400 Aku berada di rumah bibiku. Di sanalah saya melakukan studi saya. 1181 01:18:16,120 --> 01:18:17,120 Studi? 1182 01:18:17,560 --> 01:18:18,600 pembinaan PSC. 1183 01:18:22,600 --> 01:18:24,560 Aku melihat namamu di spanduk. 1184 01:18:25,280 --> 01:18:26,760 Fokus utama saya adalah sepak bola. 1185 01:18:26,880 --> 01:18:29,160 Ketika saya bergabung dengan polisi, saya akan melakukannya bisa bermain di tim mereka. 1186 01:18:30,880 --> 01:18:31,840 POLISI! 1187 01:18:32,200 --> 01:18:33,720 Sepertinya kamu sudah mendapat tujuan dalam hidup. 1188 01:18:34,360 --> 01:18:36,120 Ayahku tidak terlalu memikirkanku. 1189 01:18:36,280 --> 01:18:37,240 Itu untuk membuktikannya padanya. 1190 01:18:40,960 --> 01:18:41,920 Jadi... 1191 01:18:42,520 --> 01:18:43,560 Semua yang terbaik. 1192 01:18:44,920 --> 01:18:45,920 Anu Chechi... 1193 01:18:53,880 --> 01:18:55,160 Ada 520. 1194 01:18:55,480 --> 01:18:57,000 -Sisanya? -Aku akan membawanya besok. 1195 01:18:58,760 --> 01:18:59,880 Biji merah yang beruntung? 1196 01:19:01,840 --> 01:19:03,600 Kamu sangat murahan! 1197 01:19:03,800 --> 01:19:05,120 Apa masalahnya dengan itu? 1198 01:19:05,680 --> 01:19:06,640 Tidak ada apa-apa. 1199 01:19:07,680 --> 01:19:09,480 -Namamu Anu, kan? -Anusree. 1200 01:19:10,400 --> 01:19:11,560 Aku telah bertanya pada Sudhi. 1201 01:19:14,320 --> 01:19:17,040 Aku ingin tahu kenapa dia bertanya tentang aku pada Sudhi. 1202 01:19:17,240 --> 01:19:20,200 Namun saya tahu itu tidak akan mudah baginya untuk memberikan jawaban sekarang. 1203 01:19:20,360 --> 01:19:22,000 Jadi saya tidak mau bunuh kesenangan itu. 1204 01:19:26,720 --> 01:19:27,680 Satu lagi. 1205 01:19:29,520 --> 01:19:30,480 Apakah kamu mau? 1206 01:19:31,440 --> 01:19:32,400 Tidak. 1207 01:19:36,160 --> 01:19:37,320 Aku akan meneleponmu nanti. 1208 01:19:49,040 --> 01:19:50,000 Sisanya? 1209 01:19:54,160 --> 01:19:56,920 Mereka berdua tahu bahwa mereka saling menyukai. 1210 01:19:57,080 --> 01:19:58,160 Tapi mereka tidak mengatakannya. 1211 01:19:59,800 --> 01:20:01,480 Sama seperti yang lainnya pasangan, mereka bertemu 1212 01:20:01,640 --> 01:20:03,120 satu sama lain di berbagai tempat. 1213 01:20:04,160 --> 01:20:06,520 Jembatan...sekolah...kuil... 1214 01:20:06,600 --> 01:20:10,800 Kuil? Jangan katakan mereka saling bertabrakan. 1215 01:20:11,440 --> 01:20:15,960 Pecinta bertemu sesuai dengan jadwal dan rencana. 1216 01:20:19,480 --> 01:20:20,920 Apa gunanya mengatakan ini padamu? 1217 01:20:21,120 --> 01:20:24,080 Generasi Anda saja membutuhkan nomor telepon. 1218 01:20:24,560 --> 01:20:26,240 Apakah Anda berada di pihak mereka sekarang? 1219 01:20:26,960 --> 01:20:29,160 Itu hanya fakta. 1220 01:20:30,480 --> 01:20:32,240 Jadi siapa yang mengatakannya pertama kali? 1221 01:20:33,920 --> 01:20:34,880 Aku mencintaimu? 1222 01:20:37,880 --> 01:20:39,280 [komentar sepak bola] 1223 01:20:41,680 --> 01:20:44,080 Hei! Lulus...lulus... 1224 01:20:48,680 --> 01:20:51,960 Inilah Vinod yang luar biasa Film pelangi. 1225 01:20:52,520 --> 01:20:54,600 -Berapa skornya? -Ini seri. 1226 01:20:55,960 --> 01:20:57,880 -Berapa banyak waktu yang tersisa? -2 menit. 1227 01:20:59,560 --> 01:21:01,680 Lulus.. Lulus... 1228 01:21:07,120 --> 01:21:08,760 Hei, blokir Vijeesh! 1229 01:21:12,920 --> 01:21:14,920 Vinod, hati-hati dengan bolanya. 1230 01:21:18,960 --> 01:21:20,520 Tersesat, Vinod! 1231 01:21:36,640 --> 01:21:38,720 Vinod, jangan lepaskan dia. 1232 01:22:14,600 --> 01:22:15,560 Kemarilah. 1233 01:22:23,280 --> 01:22:24,520 Anda menyebut ini pertarungan? 1234 01:22:24,600 --> 01:22:27,160 Tidak ada yang bisa menandingi peperangan kami biasa menggaji di kampus saya. 1235 01:22:27,240 --> 01:22:30,880 Ada suatu teknik dengan pedang dan helikopter. 1236 01:22:31,160 --> 01:22:34,160 Lihat, aku masih punya bekas luka di tanganku. 1237 01:22:34,600 --> 01:22:37,400 Jadi jangan terlalu bersemangat. Lanjutkan membaca. 1238 01:22:39,560 --> 01:22:40,880 Anda pikir Anda seorang pahlawan aksi? 1239 01:22:41,320 --> 01:22:44,080 Kalah dalam sebuah pertandingan adalah hal yang wajar. Bertengkar apakah solusinya? 1240 01:22:44,600 --> 01:22:45,880 Ini adalah kasus yang berbeda. 1241 01:22:46,040 --> 01:22:48,880 Kami mematahkan kaki seorang pria karena menuang minyak hitam di poster, kan? 1242 01:22:48,960 --> 01:22:50,280 Ini adalah balasannya. 1243 01:22:50,640 --> 01:22:53,400 Itu untuk menghindari semua ini bahwa aku kembali dari rumah bibiku. 1244 01:22:53,480 --> 01:22:54,760 Namun hal ini tidak akan berakhir dengan mudah. 1245 01:23:00,160 --> 01:23:04,120 Dengar, kamu ikut dengan Anu. Aku akan menemani mereka. 1246 01:23:04,840 --> 01:23:05,880 Oke. 1247 01:23:10,760 --> 01:23:11,720 Perhatikan langkahmu. 1248 01:23:18,200 --> 01:23:19,200 Dimana sandalmu? 1249 01:23:19,840 --> 01:23:21,680 Saya kalah dalam pertarungan. 1250 01:23:25,800 --> 01:23:26,760 Dengar... 1251 01:23:30,800 --> 01:23:33,520 Aku ingin... mengatakan sesuatu padamu. 1252 01:23:34,280 --> 01:23:35,760 Siapa lagi yang tahu tentang kita? 1253 01:23:36,880 --> 01:23:37,840 Apa? 1254 01:23:38,080 --> 01:23:39,520 Apakah ada orang lain yang tahu tentang kami? 1255 01:23:41,800 --> 01:23:42,760 TIDAK. 1256 01:23:44,480 --> 01:23:45,920 Sampai jumpa di bus. 1257 01:23:53,720 --> 01:23:55,240 Aku akan ke Benteng Bekal dengan sepupuku besok. 1258 01:23:55,320 --> 01:23:59,920 "Sekilas melihatnya senyummu yang menggemaskan" 1259 01:24:00,200 --> 01:24:04,600 "Seseorang datang dari belakang aku seperti anak sungai" 1260 01:24:04,960 --> 01:24:09,440 "Untuk menyelimuti trotoar sedang mekar" 1261 01:24:09,760 --> 01:24:14,320 "Kabut Kodagu terlihat di sini di Kannur" 1262 01:24:14,400 --> 01:24:19,200 "Aroma segar memenuhi hatiku" 1263 01:24:19,400 --> 01:24:23,840 "Dengan lembut, seseorang membaginya denganku" 1264 01:24:23,920 --> 01:24:28,840 "Saat kita menjalin jari kita" 1265 01:24:28,960 --> 01:24:33,200 "Kami meleleh, basah kuyup dalam cinta" 1266 01:24:33,720 --> 01:24:36,440 "Sekilas melihatnya senyummu yang menggemaskan" 1267 01:24:36,800 --> 01:24:38,880 Alasan apa yang kamu sampaikan pada ayahmu? 1268 01:24:39,040 --> 01:24:41,400 Lupa mengambil tiket hall PSC saya. 1269 01:24:43,400 --> 01:24:48,080 "Untuk menyelimuti trotoar sedang mekar" 1270 01:24:48,160 --> 01:24:52,880 "Kabut Kodagu terlihat di sini di Kannur" 1271 01:25:12,600 --> 01:25:16,960 "Di jalan-jalan yang ditumbuhi pepohonan, di tepian ladang millet" 1272 01:25:17,400 --> 01:25:21,840 "Seperti dua bayangan menyatu" 1273 01:25:22,240 --> 01:25:26,000 "Kami menjadi kenalan" 1274 01:25:26,920 --> 01:25:31,680 "Pikiran yang manis itu mengisi pembicaraanku" 1275 01:25:31,760 --> 01:25:36,240 "Seperti menceritakan banyak kisah" 1276 01:25:36,560 --> 01:25:40,400 "Seperti lagu manis yang lembut" 1277 01:25:40,920 --> 01:25:45,560 "Dalam kegelapan total dan kelembapan" 1278 01:25:45,800 --> 01:25:50,320 "Kaulah pendarnya yang memenuhi bulu mataku" 1279 01:25:50,560 --> 01:25:54,880 "Baik itu kecil atau besar" 1280 01:25:55,360 --> 01:25:59,880 "Kamu adalah duniaku mulai sekarang" 1281 01:26:03,600 --> 01:26:04,560 Anu... 1282 01:26:08,520 --> 01:26:09,720 Anu, kamu dimana? 1283 01:26:09,800 --> 01:26:11,480 -Jangan pergi. -Silakan pergi. 1284 01:26:11,640 --> 01:26:13,160 Saya mohon padamu. Silakan pergi. 1285 01:26:19,360 --> 01:26:23,440 "Menunggu persetujuanku" 1286 01:26:24,080 --> 01:26:28,120 "Kamu berdiri di sampingku" 1287 01:26:28,960 --> 01:26:33,840 "Kenapa aku perlahan meleleh?" 1288 01:26:34,280 --> 01:26:40,560 "Di antara mata kita yang lembap dan berembun" 1289 01:26:40,960 --> 01:26:43,760 Tunjukkan padaku trik bolamu itu. 1290 01:26:44,320 --> 01:26:45,280 Sederhana saja. 1291 01:26:48,120 --> 01:26:52,680 "Dengan penuh semangat, aku mendengarkanmu" 1292 01:26:52,760 --> 01:26:57,600 "Maukah kamu memberi isyarat padaku dengan cinta?" 1293 01:26:57,720 --> 01:27:02,280 "Tidak ada yang dilarang lagi" 1294 01:27:02,560 --> 01:27:07,120 "Ini semua tentang cinta tanpa syarat" 1295 01:27:07,320 --> 01:27:12,000 "Sekilas melihatnya senyummu yang menggemaskan" 1296 01:27:12,120 --> 01:27:16,840 "Seseorang datang dari belakang aku seperti anak sungai" 1297 01:27:19,840 --> 01:27:22,120 Pak, apakah Anda berharap kami tetap diam? 1298 01:27:22,600 --> 01:27:26,040 Saya tahu Anda bisa membalas. Pembahasan ini untuk menghindari hal tersebut. 1299 01:27:26,200 --> 01:27:28,960 Aku sudah menunggu untuk mendapatkan tanganku pada mereka sejak masalah poster. 1300 01:27:29,320 --> 01:27:30,280 Pak... 1301 01:27:31,680 --> 01:27:32,760 Siapa Vinod? 1302 01:27:34,720 --> 01:27:35,840 Ini aku. Apa yang telah terjadi? 1303 01:27:37,040 --> 01:27:39,760 Tuan, itu karena kamu ikut campur. Atau yang lain... 1304 01:27:39,880 --> 01:27:42,000 -Aku tahu. -Tidak perlu diskusi apa pun. 1305 01:27:42,480 --> 01:27:44,880 Lihatlah kesombongannya. Ini hanya akan berakhir dengan pertarungan. 1306 01:27:45,800 --> 01:27:47,360 -Ayolah, kamu **** -Hei! 1307 01:27:55,360 --> 01:27:58,000 Anu, bawakan air panas lagi. 1308 01:27:59,480 --> 01:28:01,080 Perundingan damai apa itu? 1309 01:28:03,720 --> 01:28:05,400 Sangat tidak sopan. 1310 01:28:06,200 --> 01:28:07,640 Periksa apakah terlalu panas. 1311 01:28:08,280 --> 01:28:09,440 Aku tidak akan meninggalkannya. 1312 01:28:10,000 --> 01:28:10,960 Vinod itu... 1313 01:28:12,200 --> 01:28:13,640 aku akan menjemputnya... 1314 01:28:14,120 --> 01:28:15,360 Bajingan! 1315 01:28:17,240 --> 01:28:18,200 Dengar saudara... 1316 01:28:19,120 --> 01:28:21,440 Aku sudah memberitahumu tentang sebuah lamaran untuknya bulan lalu, kan? 1317 01:28:21,600 --> 01:28:23,400 Anak laki-laki itu bekerja di kantor desa. 1318 01:28:23,560 --> 01:28:25,760 Mereka tertarik. Apa yang harus kukatakan pada mereka? 1319 01:28:25,960 --> 01:28:28,320 Lakukan apa pun yang menurut Anda benar. 1320 01:28:28,760 --> 01:28:30,320 Keluarga tampaknya baik-baik saja. 1321 01:28:30,880 --> 01:28:33,120 Mereka punya lahan di dalamnya daerah Pilathara. 1322 01:28:35,600 --> 01:28:39,840 Kami memutuskan untuk kawin lari bertiga hari setelah tes polisinya. 1323 01:28:40,080 --> 01:28:41,640 Hanya Indu yang tahu tentang hal itu. 1324 01:28:42,040 --> 01:28:44,760 Vinod akan ikut mobil ke perpustakaan. 1325 01:28:45,120 --> 01:28:46,400 Saya tahu ini salah. 1326 01:28:46,840 --> 01:28:47,800 Tetap saja... 1327 01:28:52,400 --> 01:28:53,960 Kawin lari? Siapa? 1328 01:28:54,840 --> 01:28:57,720 -Ibu dan paman Vinod. -Paman Vinod? 1329 01:28:58,400 --> 01:28:59,680 Tidak... Vinod. 1330 01:29:01,400 --> 01:29:02,720 Apakah kamu tidak malu memanggilnya seperti itu? 1331 01:29:03,120 --> 01:29:04,760 Ibu dan paman Vinod! 1332 01:29:05,400 --> 01:29:07,080 Dia lebih tua dariku. 1333 01:29:07,800 --> 01:29:08,760 Jadi... 1334 01:29:14,120 --> 01:29:15,440 Apakah mereka kawin lari? 1335 01:29:17,440 --> 01:29:20,120 Tidak tahu. Dia belum menulis sisanya. 1336 01:29:20,360 --> 01:29:21,680 Hanya saja mereka memutuskan untuk kawin lari. 1337 01:29:40,240 --> 01:29:41,520 Bagaimanapun, aku yakin akan satu hal. 1338 01:29:42,000 --> 01:29:43,520 Sesuatu yang besar terjadi. 1339 01:29:45,440 --> 01:29:46,600 Apa yang akan terjadi? 1340 01:29:47,160 --> 01:29:48,840 Cerita lama yang sama. 1341 01:29:49,760 --> 01:29:52,680 Ibunya mengancam akan berkomitmen bunuh diri jika dia pergi bersamanya. 1342 01:29:53,720 --> 01:29:55,320 Dan dia membatalkan rencananya. 1343 01:29:56,280 --> 01:29:59,480 Kemudian, beberapa orang idiot datang dan menikahinya. 1344 01:30:04,320 --> 01:30:06,560 Jangan lihat. aku adalah bodoh dalam cerita ini. 1345 01:30:10,640 --> 01:30:12,200 Bagaimana jika mereka kawin lari? 1346 01:30:14,400 --> 01:30:16,800 Dan dibawa kembali setelah beberapa hari? 1347 01:30:18,480 --> 01:30:21,400 Masuk ke dalam. Ini adalah zona gajah. 1348 01:30:26,640 --> 01:30:28,560 Kenapa rambutnya berbeda denganku? 1349 01:30:28,680 --> 01:30:29,640 Apa? 1350 01:30:30,560 --> 01:30:32,240 Tadi kubilang kamu perlu potong rambut. 1351 01:30:33,160 --> 01:30:35,880 Ada tertulis bahwa Anda sudah mendarat di Pilathara. Dimana itu? 1352 01:30:35,960 --> 01:30:37,560 Broker itu melebih-lebihkan. 1353 01:30:40,120 --> 01:30:41,400 Tidak ada hal lain dalam hal ini. 1354 01:30:42,320 --> 01:30:43,360 Bahkan tidak ada petunjuk. 1355 01:30:44,800 --> 01:30:46,600 Hanya beberapa ayat acak. 1356 01:30:48,920 --> 01:30:51,760 Yang saya inginkan hanyalah melihat dia untuk terakhir kalinya. 1357 01:30:52,280 --> 01:30:53,920 Hanya untuk hari ini. 1358 01:30:55,160 --> 01:30:59,320 Ketika aku mati, aku ingin kamu mengunjunginya kuburanku dan letakkan bunga mawar di atasnya. 1359 01:30:59,920 --> 01:31:01,600 Itu satu-satunya keinginanku. 1360 01:31:04,040 --> 01:31:05,560 Sangat murahan. 1361 01:31:06,160 --> 01:31:07,120 Sepertinya kubur! 1362 01:31:08,240 --> 01:31:11,320 Tidak. Sepertinya ibu sangat kesal ketika dia menulis ini. 1363 01:31:14,160 --> 01:31:15,440 Kapan itu ditulis? 1364 01:31:16,840 --> 01:31:18,920 12 Desember 1997. 1365 01:31:19,280 --> 01:31:20,760 hari pernikahanku. 1366 01:31:21,440 --> 01:31:22,800 Itu tanggal 13 Desember, kan? 1367 01:31:22,880 --> 01:31:25,480 Ya. Saya kira dia menulis itu pada malam pernikahan. 1368 01:31:28,560 --> 01:31:29,520 Apa? 1369 01:31:30,160 --> 01:31:31,120 Tidak ada apa-apa. 1370 01:31:45,120 --> 01:31:47,680 "Menderita karena kesedihan" 1371 01:31:48,400 --> 01:31:51,080 "Seperti bara api yang menyala" 1372 01:31:52,080 --> 01:31:57,720 "Kau menjadi kenangan kelam tertahan ombak" 1373 01:31:58,400 --> 01:32:01,120 "Di malam yang menyebar" 1374 01:32:01,600 --> 01:32:04,520 "Langkah-langkah yang goyah" 1375 01:32:05,280 --> 01:32:11,360 "Aku mencarimu kenangan, sendirian" 1376 01:32:11,760 --> 01:32:16,760 "Kerugian...♪ 1377 01:32:18,480 --> 01:32:24,240 "Kapan aku akan menjadi bayangannya penderitaan yang memisahkan kita?" 1378 01:32:24,920 --> 01:32:29,680 "Cinta..." 1379 01:32:31,640 --> 01:32:37,520 "Kapan aku menyelesaikannya cerita setengah jadi yang terlupakan" 1380 01:33:05,760 --> 01:33:08,360 Karena itu terlalu dini kematian, aku memeriksa horoskopnya. 1381 01:33:08,680 --> 01:33:11,560 Saya tidak melihat ada masalah. Anda tidak perlu melakukan ritual lainnya. 1382 01:33:13,320 --> 01:33:14,280 Lalu... 1383 01:33:15,920 --> 01:33:17,680 Demi kedamaian jiwa yang abadi... 1384 01:33:18,080 --> 01:33:19,600 Jika ada berharap bahwa mereka 1385 01:33:19,680 --> 01:33:21,600 tidak bisa memenuhi sementara mereka masih hidup... 1386 01:33:21,680 --> 01:33:23,560 Anda dapat memenuhinya untuk mereka. 1387 01:33:23,800 --> 01:33:25,800 -Apakah ada sesuatu? -TIDAK. 1388 01:33:26,000 --> 01:33:27,880 Ada. Dia punya keinginan. 1389 01:33:31,000 --> 01:33:33,160 Jika itu sesuatu itu bisa dilakukan, silakan lakukan. 1390 01:33:33,240 --> 01:33:35,520 Anda akan menerima berkah. 1391 01:33:35,680 --> 01:33:36,640 Terima kasih. 1392 01:33:49,880 --> 01:33:53,040 Untung dia tidak melakukannya mempunyai keinginan tertentu. 1393 01:33:54,000 --> 01:33:54,960 Tidak punya? 1394 01:33:55,240 --> 01:33:56,720 Kami tidak menyadarinya. 1395 01:33:56,920 --> 01:33:58,560 Tidak pernah mencoba untuk mengetahuinya. 1396 01:33:58,840 --> 01:33:59,960 Apa? 1397 01:34:00,200 --> 01:34:01,600 Apa yang dia tulis di buku hariannya. 1398 01:34:01,920 --> 01:34:02,880 Apa? 1399 01:34:03,760 --> 01:34:05,160 Dia ingin bertemu dengannya untuk terakhir kalinya dan 1400 01:34:05,360 --> 01:34:07,280 ingin dia menyimpan a bangkit di kuburnya. 1401 01:34:09,160 --> 01:34:11,520 Itu normal bagi orang untuk menulis seperti itu hal-hal ketika mereka sedang jatuh cinta. 1402 01:34:12,520 --> 01:34:15,360 Saya kira tidak demikian. Itu terasa tulus bagiku. 1403 01:34:16,120 --> 01:34:18,440 Dan itu adalah satu-satunya berharap kita tahu tentang dia. 1404 01:34:19,800 --> 01:34:22,080 -Jadi? -Ayo kita temukan dia. 1405 01:34:22,200 --> 01:34:23,760 Dan beritahu dia tentang kematian ibu. 1406 01:34:25,680 --> 01:34:27,960 Apakah Anda punya ide? apa yang kamu katakan? 1407 01:34:29,920 --> 01:34:31,520 Itu adalah cinta lamanya. 1408 01:34:32,240 --> 01:34:34,440 Kami tidak bisa berbuat apa-apa untuk Ibu ketika dia masih hidup. 1409 01:34:34,600 --> 01:34:36,760 Tidak ada satu pun keinginannya. 1410 01:34:36,880 --> 01:34:39,400 Ya! Saya baru ingat sesuatu. 1411 01:34:39,680 --> 01:34:41,240 Ibumu punya keinginan. 1412 01:34:41,480 --> 01:34:44,280 Dia ingin kami berdua pergi ke sana Pazhani dan mencukur kepala kami. 1413 01:34:44,920 --> 01:34:46,600 Bagaimana kalau kita pergi? 1414 01:34:47,960 --> 01:34:48,920 Cukup. 1415 01:34:49,240 --> 01:34:51,200 Aku akan pergi dan menemukannya bahkan jika kamu tidak datang. 1416 01:34:55,400 --> 01:34:56,600 Aku bukan temanmu Gireesh. 1417 01:34:56,920 --> 01:34:58,160 Aku ayahmu. 1418 01:34:58,280 --> 01:35:00,040 Jadi lakukan saja apa yang saya katakan. 1419 01:35:00,160 --> 01:35:01,840 Senang Anda sadar bahwa kamu adalah ayahku. 1420 01:35:01,920 --> 01:35:04,080 Pernahkah Anda mendengarkan saya? Mencoba memahamiku? 1421 01:35:04,160 --> 01:35:05,680 Aku selalu menurutimu. 1422 01:35:05,760 --> 01:35:07,680 Pernahkah Anda mencoba untuk mengetahui apa yang kuinginkan? 1423 01:35:08,040 --> 01:35:09,800 Kamu bahkan tidak berbicara dengan benar. 1424 01:35:10,160 --> 01:35:13,280 Tahukah kamu bahwa aku menginginkannya kuliah di AR Rahman Institute? 1425 01:35:13,360 --> 01:35:14,680 Dan kemana kamu mengirimku? 1426 01:35:15,520 --> 01:35:17,440 Apakah ada orang di rumah itu pernah menentang keinginanmu? 1427 01:35:31,080 --> 01:35:32,920 Ini bukan masalah besar. 1428 01:35:34,440 --> 01:35:35,400 Ya... 1429 01:35:35,920 --> 01:35:37,480 ritual ini dikatakan harus dilakukan untuk 1430 01:35:37,720 --> 01:35:40,160 kedamaian abadi jiwa orang mati. 1431 01:35:41,160 --> 01:35:44,760 Tapi saya yakin itu sudah selesai penghiburan keluarga. 1432 01:35:45,400 --> 01:35:47,040 Jika ini berhasil Sooraj merasa lebih baik, 1433 01:35:47,120 --> 01:35:48,520 Menurutku itu bukan ide yang buruk. 1434 01:35:48,600 --> 01:35:49,560 Bukan itu. 1435 01:35:50,280 --> 01:35:53,680 -Dengarkan aku... -Bisakah kamu melepaskan egomu? 1436 01:35:54,480 --> 01:35:55,440 Nada lamamu yang sama. 1437 01:35:56,960 --> 01:36:00,800 Aku tidak pernah menjadi orang yang baik pacar atau suami. 1438 01:36:01,240 --> 01:36:02,200 Benar? 1439 01:36:11,480 --> 01:36:13,560 -Beri tahu saya. -Apa yang sedang kamu lakukan? 1440 01:36:13,880 --> 01:36:16,160 -Saya sedang menonton sepak bola. -Sepak bola?! 1441 01:36:21,000 --> 01:36:23,200 Apa statusnya tiket masuk Chennai Anda? 1442 01:36:23,480 --> 01:36:24,440 Semuanya sudah siap. 1443 01:36:25,600 --> 01:36:27,360 Apa lagi? Sudah makan siang? 1444 01:36:28,120 --> 01:36:29,640 Berhentilah bertingkah manis dan putuskan panggilannya. 1445 01:36:29,800 --> 01:36:31,000 Ini tidak seperti kamu. 1446 01:36:40,680 --> 01:36:42,160 Ayah, apakah kamu penggemar 'Blasters'? 1447 01:36:43,360 --> 01:36:45,400 Saya alergi terhadap sepak bola. 1448 01:36:45,960 --> 01:36:47,760 -Pesepakbola sialan! -Apa? 1449 01:36:48,400 --> 01:36:50,240 Kapan kita akan sampai di sana? 1450 01:36:52,160 --> 01:36:54,040 -Apa tempatnya? -Kalasseri. 1451 01:36:54,320 --> 01:36:55,960 Di mana di Kallassery? 1452 01:36:57,560 --> 01:37:00,080 Saya harap dia ada di sana. Jika tidak, perjalanan ini akan sia-sia. 1453 01:37:00,920 --> 01:37:02,360 Apa rencanamu? 1454 01:37:02,840 --> 01:37:04,160 Apa yang akan kamu lakukan setelah bertemu dengannya? 1455 01:37:04,320 --> 01:37:06,280 Katakan padanya kita milik Anu suami dan anak? 1456 01:37:06,840 --> 01:37:08,880 Kami tidak tahu bagaimana reaksinya. 1457 01:37:09,760 --> 01:37:11,480 Jangan khawatir tentang itu, Ayah. 1458 01:37:11,880 --> 01:37:13,200 Saya sudah merencanakan segalanya. 1459 01:37:14,960 --> 01:37:15,960 Apa pun! 1460 01:37:16,520 --> 01:37:17,720 Kenakan sabuk pengaman Anda. 1461 01:37:46,800 --> 01:37:48,520 Pertandingan akan dimulai pada waktu yang tepat. 1462 01:37:48,600 --> 01:37:49,800 Hei, apa rencanamu? 1463 01:37:54,600 --> 01:37:56,680 Saudaraku, kami dari Kantor Desa. 1464 01:37:56,760 --> 01:37:57,560 Katakan padaku, tuan. 1465 01:37:58,040 --> 01:37:59,720 Bukan saya, itu petugasnya. 1466 01:37:59,920 --> 01:38:00,880 Halo tuan... 1467 01:38:01,320 --> 01:38:04,080 Apakah ada orang bernama Vinod di sini? 1468 01:38:04,960 --> 01:38:06,320 Vinod...? 1469 01:38:06,440 --> 01:38:08,040 Itu dari file lama. 1470 01:38:08,400 --> 01:38:10,880 Dia biasa bermain sepak bola untuk klub. 1471 01:38:11,080 --> 01:38:13,800 -Tidak tahu... -Saya pikir dia berada di polisi. 1472 01:38:15,560 --> 01:38:17,400 Pak, bukankah dia anggota partai? 1473 01:38:17,880 --> 01:38:19,760 -Ya, dia aktif di pesta. -Berpesta? 1474 01:38:19,840 --> 01:38:22,160 Satu Tuan Vinod. Kamerad Vinod. 1475 01:38:22,280 --> 01:38:23,240 Kawan? 1476 01:38:24,120 --> 01:38:26,960 -Naxalite Vinod? -Dia menjadi Naxal? 1477 01:38:27,080 --> 01:38:28,640 Ya. Dia menyerah nanti. 1478 01:38:28,800 --> 01:38:30,480 Kamerad Vinod, yang menggunakan untuk bermain sepak bola, kan? 1479 01:38:30,560 --> 01:38:31,880 Itu orangnya. 1480 01:38:32,320 --> 01:38:33,640 Dia meninggal. 1481 01:38:37,320 --> 01:38:38,960 -Bagaimana? -Dia adalah seorang pecandu alkohol. 1482 01:38:39,280 --> 01:38:41,720 Dia adalah seorang peminum berat. Meninggal karena gagal hati. 1483 01:38:41,880 --> 01:38:44,240 -Tidak percaya dia hidup sampai usia 60 tahun. -60? 1484 01:38:49,040 --> 01:38:51,720 Kallasserry... Kallasserry... 1485 01:38:54,520 --> 01:38:55,480 Cepatlah. 1486 01:38:56,520 --> 01:38:57,560 Tidak ada waktu. 1487 01:38:59,040 --> 01:39:02,280 Ayahnya, Rajan dulu menjadi kondektur bus. 1488 01:39:03,120 --> 01:39:04,440 Oh, Meriam! 1489 01:39:04,600 --> 01:39:06,800 Mereka sedang membicarakan Putra Rajan, 'Meriam'. 1490 01:39:07,200 --> 01:39:10,080 -Meriam? -Ya, begitulah kami memanggilnya. 1491 01:39:10,280 --> 01:39:11,680 Itu sebabnya kami tidak melakukannya mengerti pada awalnya. 1492 01:39:11,960 --> 01:39:14,040 Dia tinggal di dekatnya. Dia akan melakukannya akan segera tiba di sini. 1493 01:39:15,120 --> 01:39:16,080 Dua jus jeruk nipis. 1494 01:39:16,360 --> 01:39:17,640 Teruskan. 1495 01:39:27,320 --> 01:39:28,400 Itu dia! 1496 01:39:30,920 --> 01:39:31,880 Meriam! 1497 01:39:33,360 --> 01:39:34,680 Mereka ada di sini untukmu. 1498 01:39:40,680 --> 01:39:41,760 Batalkan jusnya. 1499 01:39:52,960 --> 01:39:54,160 Ada apa, Pak? 1500 01:39:55,280 --> 01:39:57,920 Tidak perlu memanggilku sebagai tuan. Saya dari Universitas Payyanur. 1501 01:39:59,720 --> 01:40:00,960 Ceritakan padaku masalahnya, Nak. 1502 01:40:01,760 --> 01:40:03,280 Bisakah kita duduk di sana dan berbicara? 1503 01:40:03,400 --> 01:40:05,200 Mengapa tidak? Itu bukan kuil. 1504 01:40:07,360 --> 01:40:09,120 Apakah dia seorang komedian? 1505 01:40:09,520 --> 01:40:11,240 Tidak ada, kawan. Dia sopir kampus kami. 1506 01:40:11,320 --> 01:40:12,600 Oke! 1507 01:40:14,120 --> 01:40:16,360 Sudhi! Simpan bungkusan itu di sana. 1508 01:40:16,600 --> 01:40:17,680 Kenapa kamu terlambat? 1509 01:40:18,480 --> 01:40:19,720 Saya terjebak kemacetan. 1510 01:40:19,920 --> 01:40:21,520 Ada acara pesta hari ini. 1511 01:40:22,040 --> 01:40:24,560 Saya telah pergi ke Mahe. Ada pernikahan besok. 1512 01:40:24,720 --> 01:40:26,000 Harus mengirimkan beberapa paket. 1513 01:40:26,080 --> 01:40:28,280 Yah, aku hanya tertarik pada pekerjaan kecil. 1514 01:40:28,480 --> 01:40:30,880 Saya berhenti melakukan penyelundupan dan penyelundupan pasir. 1515 01:40:32,160 --> 01:40:34,200 Apa yang Anda maksud dengan "pekerjaan kecil"? 1516 01:40:34,560 --> 01:40:36,520 -Saudaraku, kami tidak datang untuk itu. -Kemudian? 1517 01:40:37,320 --> 01:40:39,160 Apakah kamu ingat Indu, siapa yang pernah tinggal di sini? 1518 01:40:39,560 --> 01:40:40,520 India? 1519 01:40:41,320 --> 01:40:42,840 aku tak pernah terlibat dengan wanita... 1520 01:40:42,920 --> 01:40:45,120 Itu pasti sudah masuk umurmu akhir dua puluhan. 1521 01:40:45,840 --> 01:40:48,760 Anda punya pekerjaan di bus saat itu. 1522 01:40:51,080 --> 01:40:52,120 Ya! 1523 01:40:52,280 --> 01:40:54,240 Putri Radha, Indu! 1524 01:40:54,480 --> 01:40:57,520 -Kamu milik Indu? -Dia mengajar di kampusku sekarang. 1525 01:40:58,400 --> 01:40:59,560 Dia menjadi seorang guru? 1526 01:40:59,640 --> 01:41:00,600 Bagus! 1527 01:41:01,240 --> 01:41:03,160 Dia pindah ke Ernkaulam. 1528 01:41:03,320 --> 01:41:06,280 Jadi kami sedang berorganisasi perpisahan untuknya. 1529 01:41:06,680 --> 01:41:08,400 Kami berpikir untuk membuat a video yang disertakan 1530 01:41:08,480 --> 01:41:10,040 desa favoritnya dan orang-orangnya. 1531 01:41:10,520 --> 01:41:11,400 Itu bagus. 1532 01:41:12,360 --> 01:41:14,240 Dia sering membicarakanmu. 1533 01:41:14,320 --> 01:41:16,680 Itu sebabnya kami memutuskan untuk melacakmu. 1534 01:41:18,600 --> 01:41:21,360 Saya terkejut bahwa dia masih mengingatku. 1535 01:41:22,440 --> 01:41:23,920 Apakah yang dia bicarakan orang yang tepat? 1536 01:41:24,000 --> 01:41:25,680 -Apakah dia jatuh cinta pada Indu? -Diam. 1537 01:41:25,840 --> 01:41:28,000 -Apa? -Kami sedang membicarakan videonya. 1538 01:41:28,080 --> 01:41:30,320 Kami yang sempurna orang-orang mendoakan keberuntungannya. 1539 01:41:30,400 --> 01:41:31,360 Kami membutuhkan video. 1540 01:41:32,200 --> 01:41:33,000 Berikan padaku. 1541 01:41:33,080 --> 01:41:35,440 -Hei... -Jangan khawatir, kawan. 1542 01:41:36,280 --> 01:41:38,400 aku akan melakukannya. Saya sudah terbiasa melakukan reel. 1543 01:41:39,360 --> 01:41:41,120 Saya selalu mengiriminya video saya. 1544 01:41:41,640 --> 01:41:43,640 Cannon, ayo pergi ke perpustakaan. 1545 01:41:43,720 --> 01:41:44,880 Itu akan membangkitkan kenangan untuknya. 1546 01:41:44,960 --> 01:41:46,040 Ya! 1547 01:42:11,840 --> 01:42:14,040 Apa kabar Guru? Ingat saya? 1548 01:42:14,280 --> 01:42:16,080 Saya adalah petugas kebersihan bus Bintang Kejora. 1549 01:42:18,000 --> 01:42:20,960 Aku akan menunjukkan kepadamu perpustakaannya untuk menyegarkan ingatan Anda. 1550 01:42:21,720 --> 01:42:23,440 Tapi tidak ada yang tersisa sekarang. 1551 01:42:24,560 --> 01:42:26,360 Ini pasti sangat besar mengejutkanmu, bukan? 1552 01:42:26,480 --> 01:42:28,840 Saya juga terkejut ketika saya mendapatkannya untuk mengetahui bahwa Anda seorang guru sekarang. 1553 01:42:29,680 --> 01:42:30,880 Saya seorang pengemudi becak. 1554 01:42:32,400 --> 01:42:35,160 Anda menerima pesan dari seseorang bernama Meera. 1555 01:42:35,440 --> 01:42:37,160 Tidak apa-apa. Itu adalah temannya. 1556 01:42:38,320 --> 01:42:39,600 Oke, saya akan melanjutkan. 1557 01:42:42,240 --> 01:42:43,960 Apakah Anda ingat masa lalu? 1558 01:42:44,040 --> 01:42:47,520 Dia berbicara dengan baik. Dia selalu memberi pidato di acara klub kami. 1559 01:42:47,600 --> 01:42:49,040 Jadi apa yang harus saya lakukan? 1560 01:42:49,680 --> 01:42:52,880 Ada kejadian itu kamu tidak akan pernah bisa melupakannya. 1561 01:42:53,360 --> 01:42:54,480 Malam itu... 1562 01:42:54,640 --> 01:42:56,600 Malam kawin lari? 1563 01:42:59,280 --> 01:43:01,760 -Apa yang kamu katakan? -Dia tahu tentang itu. 1564 01:43:01,920 --> 01:43:02,840 Anda tidak akan mengerti. 1565 01:43:02,920 --> 01:43:05,360 -Guru, apakah kamu ingat Sudhi? -Hai. 1566 01:43:05,560 --> 01:43:06,520 Berdiri dengan benar. 1567 01:43:07,400 --> 01:43:08,680 Apakah dia melakukan panggilan video padanya? 1568 01:43:10,560 --> 01:43:15,280 Jadi terima kasih banyak untuk mengingat kami dan desa kami. 1569 01:43:15,880 --> 01:43:17,200 Anda lupa menyebutkan Vidyadeepam. 1570 01:43:17,280 --> 01:43:20,440 Ya, aku mendoakan yang terbaik untukmu atas nama Klub Vidyadeepam juga. 1571 01:43:20,600 --> 01:43:21,560 Selamat tinggal. 1572 01:43:22,680 --> 01:43:24,600 -Cukup? -Lebih dari cukup. 1573 01:43:27,200 --> 01:43:28,240 Itu sudah selesai. 1574 01:43:33,240 --> 01:43:35,480 -Ini tanahnya? -Ya. 1575 01:43:35,680 --> 01:43:37,720 Ini adalah tanah itu. 1576 01:43:41,480 --> 01:43:43,920 Kami masih mengadakan pertandingan di sini. Tapi saya berhenti bermain. 1577 01:43:44,000 --> 01:43:45,520 Saya mengalami kesulitan bernapas. 1578 01:43:54,240 --> 01:43:55,200 Berengsek! 1579 01:44:12,520 --> 01:44:15,400 Bukankah kamu menyebutkan sebuah cerita kawin lari tadi? 1580 01:44:15,680 --> 01:44:16,640 Tentang apa ini? 1581 01:44:17,600 --> 01:44:19,160 Apakah Anda di sini untuk mewawancarai saya? 1582 01:44:20,480 --> 01:44:22,080 Hanya ingin tahu. 1583 01:44:23,720 --> 01:44:24,720 Bukan apa-apa. 1584 01:44:25,080 --> 01:44:27,200 Saya hanya mencoba membuatnya nostalgia. 1585 01:44:29,880 --> 01:44:31,280 Apakah kamu jatuh cinta padanya? 1586 01:44:31,960 --> 01:44:33,000 Tidak. 1587 01:44:34,440 --> 01:44:37,120 Ini bukan rahasia. Hanya masalah konyol. 1588 01:44:38,200 --> 01:44:39,160 Biarkan aku mendengar. 1589 01:44:43,360 --> 01:44:46,000 -Aku tidak akan memberitahumu namanya. -Tidak diperlukan. 1590 01:44:48,000 --> 01:44:50,080 Semua orang di sini tahu tentang hal itu. 1591 01:44:51,120 --> 01:44:53,800 Saya punya hubungan. Kami hampir kawin lari. 1592 01:44:54,040 --> 01:44:55,360 Indu telah mendukung kami. 1593 01:44:55,560 --> 01:44:56,720 Lalu apa yang terjadi? 1594 01:44:58,080 --> 01:45:01,160 Maksudku.. kamu bilang kamu hampir kawin lari... 1595 01:45:01,240 --> 01:45:03,600 Saya terlibat dalam beberapa hal masalah saat itu. 1596 01:45:04,120 --> 01:45:05,720 Jadi kami tidak bisa kawin lari. 1597 01:45:12,880 --> 01:45:13,840 Dan? 1598 01:45:15,680 --> 01:45:17,840 Dia menikah dengan orang lain. 1599 01:45:18,520 --> 01:45:20,560 Saya diberi label sebagai a gaduh, dan orang-orang 1600 01:45:20,640 --> 01:45:22,720 mulai meneleponku untuk pekerjaan terlarang. 1601 01:45:23,080 --> 01:45:24,280 Anda tidak pernah melihatnya setelah itu? 1602 01:45:25,160 --> 01:45:25,880 Tidak. 1603 01:45:25,960 --> 01:45:28,960 Aku bahkan tidak punya waktu untuk memikirkannya. 1604 01:45:34,400 --> 01:45:36,520 Itu saja? Apakah disana ada kenangan lain? 1605 01:45:36,840 --> 01:45:37,960 Lalu... 1606 01:45:38,440 --> 01:45:40,000 Apakah Anda ingin mendengar cerita preman saya? 1607 01:45:40,080 --> 01:45:42,040 Dengan berbagai pertarungan... 1608 01:45:42,160 --> 01:45:45,000 Dan hidupku sebelumnya membeli becak otomatis. 1609 01:45:45,120 --> 01:45:46,960 Sepertinya Anda menonton banyak film. 1610 01:45:50,120 --> 01:45:51,080 Jadi... 1611 01:45:52,000 --> 01:45:53,680 Anu hanya melihatnya? 1612 01:45:59,680 --> 01:46:01,880 -Sebenarnya, kami datang ke sini untuk... -Tidak! 1613 01:46:02,760 --> 01:46:04,240 Kami memiliki konten untuk video tersebut. 1614 01:46:04,760 --> 01:46:06,400 Ayo pergi dan temui orang berikutnya. 1615 01:46:06,720 --> 01:46:07,760 Ayo, ayo pergi. 1616 01:46:08,160 --> 01:46:10,760 Sampai jumpa. Ini sulit bagi saya untuk berhenti begitu saya mulai berbicara. 1617 01:46:10,840 --> 01:46:12,680 -Aku harus pergi ke suatu tempat. -Terima kasih banyak. 1618 01:46:13,360 --> 01:46:15,440 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1619 01:46:22,960 --> 01:46:25,600 Hei... semua ini tadi rencanamu, kan? 1620 01:46:28,720 --> 01:46:30,440 Sudah kubilang, kan? 1621 01:46:32,080 --> 01:46:33,400 Mengapa kami datang ke sini? 1622 01:46:34,360 --> 01:46:37,280 Yang saya inginkan hanyalah melakukannya beritahu dia tentang kematian ibu. 1623 01:46:37,720 --> 01:46:40,560 Apakah menurut Anda itu akan berhasil ada bedanya dengannya? 1624 01:46:48,600 --> 01:46:51,000 Ayo, blokir dia. 1625 01:46:59,000 --> 01:47:03,280 Kisah cinta yang Ibu tulis adalah tidak sama dengan yang dia ceritakan kepada kami. 1626 01:47:03,960 --> 01:47:05,240 Anda mendengarnya, kan? 1627 01:47:05,640 --> 01:47:07,640 Dia lebih tertarik dalam membicarakan 1628 01:47:07,720 --> 01:47:09,440 kisah pertarungannya daripada cintanya. 1629 01:47:09,760 --> 01:47:11,120 Apa yang harus kita katakan padanya? 1630 01:47:11,480 --> 01:47:12,760 Tidak ada gunanya. 1631 01:47:17,640 --> 01:47:19,400 Setiap kisah cinta memiliki nilai. 1632 01:47:20,040 --> 01:47:22,480 Kisah ibu berakhir di buku harian itu. 1633 01:48:09,760 --> 01:48:11,000 Kenapa dia tidak datang? 1634 01:48:11,160 --> 01:48:13,640 Jika terlambat, semuanya akan datang mencari kita. 1635 01:48:15,880 --> 01:48:18,160 Bentrokan RJP-ADF di Kallassery, Kannur. 1636 01:48:18,320 --> 01:48:20,160 Kedua belah pihak punya korban jiwa yang dilaporkan. 1637 01:48:20,320 --> 01:48:24,640 Almarhum adalah Gokul (27) dan Prashobh (31). 1638 01:48:24,840 --> 01:48:27,280 Ambadimukku Vijeesh adalah dalam kondisi kritis. 1639 01:48:27,400 --> 01:48:30,600 Polisi sedang berada di sana mencari tersangka. 1640 01:48:31,640 --> 01:48:32,600 Hati-hati. 1641 01:48:34,160 --> 01:48:36,040 -Hai! -Apakah kamu mengisi bahan bakar? 1642 01:48:36,400 --> 01:48:39,520 -Ya. -Mendengar bahwa Vijeesh tidak berhasil. 1643 01:48:40,600 --> 01:48:42,400 Ada apa dengan Ajay? Mengapa dia meretas Vijeesh? 1644 01:48:42,480 --> 01:48:43,440 Retas? 1645 01:48:45,200 --> 01:48:46,400 Ambil uang ini. 1646 01:48:46,600 --> 01:48:47,800 Itu polisi. 1647 01:48:49,080 --> 01:48:50,280 Anu datang? 1648 01:48:50,760 --> 01:48:52,880 Aku tidak tahu. Dia pasti datang. 1649 01:48:53,520 --> 01:48:54,560 Mereka datang. 1650 01:48:54,720 --> 01:48:57,160 -Apakah dia sendirian? -Aku tidak tahu. Diam. 1651 01:49:00,880 --> 01:49:02,720 Yang akan datang? Apakah mereka datang? 1652 01:49:03,800 --> 01:49:05,320 Dengar, kami tidak tahu apa pun tentang hal itu. 1653 01:49:07,920 --> 01:49:08,880 Halo tuan... 1654 01:49:09,560 --> 01:49:10,880 -Bagaimana kabarmu, Vinod? -Bagus. 1655 01:49:11,000 --> 01:49:12,480 -Apa yang terjadi? -Tidak ada apa-apa. 1656 01:49:12,640 --> 01:49:15,040 -Apa yang ada di tasmu? -Aku pergi ke suatu tempat. 1657 01:49:15,320 --> 01:49:16,280 Ambillah. 1658 01:49:17,800 --> 01:49:18,760 Periksa itu. 1659 01:49:21,520 --> 01:49:23,120 -Siapa itu? -Temanku. 1660 01:49:24,560 --> 01:49:26,320 Apa masalahnya antara kamu dan Vijeesh? 1661 01:49:26,560 --> 01:49:27,520 Tidak ada apa-apa. 1662 01:49:27,640 --> 01:49:28,600 Dia sudah mati. 1663 01:49:31,280 --> 01:49:33,560 -Ikutlah dengan kami. -Tuan, saya tidak bersalah. 1664 01:49:33,720 --> 01:49:36,240 Pak, saya tidak tahu apa-apa. 1665 01:49:36,320 --> 01:49:37,840 Pak, saya harus pergi ke suatu tempat. 1666 01:49:38,720 --> 01:49:40,760 -Tuan, sudah kubilang aku tidak bersalah! -Ini demi keselamatanmu. 1667 01:49:40,840 --> 01:49:42,480 Milikmu adalah yang pertama nama di daftar mereka. 1668 01:49:42,760 --> 01:49:44,880 Saya tidak tahu apa-apa. 1669 01:49:45,280 --> 01:49:46,960 Pak, saya tidak tahu apa-apa! 1670 01:49:47,640 --> 01:49:50,280 Pak, saya harus pergi ke suatu tempat. 1671 01:49:51,240 --> 01:49:53,080 Hei, minggir. 1672 01:49:53,280 --> 01:49:54,760 Tangkap dia! 1673 01:49:57,160 --> 01:49:59,320 Anu, ayo pergi. Sepertinya ada masalah. 1674 01:49:59,480 --> 01:50:01,200 Saya tidak berpikir dia akan datang. 1675 01:50:06,680 --> 01:50:07,640 Dia akan datang. 1676 01:50:11,760 --> 01:50:13,240 Tangkap dia! 1677 01:50:14,440 --> 01:50:16,320 Vinod, berhenti di situ! 1678 01:50:21,360 --> 01:50:22,720 Vinod, lewat sini. 1679 01:50:24,120 --> 01:50:26,040 -Tuan, lepaskan aku. -Tetap di sana. 1680 01:50:26,120 --> 01:50:27,840 Tuan, tolong biarkan aku pergi. 1681 01:50:27,960 --> 01:50:29,320 Biarkan mereka membunuhku. 1682 01:50:29,800 --> 01:50:31,560 Pak, saya ingin pergi. 1683 01:50:34,200 --> 01:50:35,160 Anu... 1684 01:50:39,720 --> 01:50:41,320 Pak, saya tidak tahu apa-apa. 1685 01:50:41,880 --> 01:50:43,400 Tolong, aku ingin pergi. 1686 01:50:44,920 --> 01:50:46,400 Biarkan mereka membunuhku. 1687 01:50:46,480 --> 01:50:47,440 Masuk ke dalam. 1688 01:50:49,400 --> 01:50:52,000 -Ayo pergi. -Pak, saya tidak terlibat di dalamnya. 1689 01:50:56,640 --> 01:50:58,840 Saya ingin pergi. Biarkan mereka membunuhku. 1690 01:51:28,440 --> 01:51:31,880 Manusia bukanlah siapa menurut kami memang demikian. 1691 01:52:41,640 --> 01:52:43,800 Yang saya inginkan hanyalah melihat dia untuk terakhir kalinya. 1692 01:52:44,480 --> 01:52:45,440 Baru hari ini. 1693 01:52:46,160 --> 01:52:47,880 Hanya untuk hari ini. 1694 01:52:48,280 --> 01:52:52,120 Ketika aku mati, aku ingin kamu mengunjunginya kuburanku dan letakkan bunga mawar di atasnya. 1695 01:52:52,440 --> 01:52:53,720 Itu satu-satunya keinginanku. 1696 01:53:01,720 --> 01:53:04,200 Buku harian ini milik Anu dan Vinod. 1697 01:53:04,920 --> 01:53:06,520 Dari Sooraj...