1
00:00:00,854 --> 00:00:01,854
Du ved hvorfor Angelo
sprøjtet rom på dig?

2
00:00:01,899 --> 00:00:04,000
Du ved hvorfor Angelo
sprøjtet rom på dig?

3
00:00:04,919 --> 00:00:07,820
Nogle mennesker tror, det beskytter
dig fra dårligt humør.

4
00:00:08,140 --> 00:00:09,300
[Claudia] Jeg åbnede bagagerummet.

5
00:00:09,619 --> 00:00:10,629
Jeg løslod Charlotte.

6
00:00:10,782 --> 00:00:12,159
Hun besad Oliver.

7
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
[Sarah] Hvor er min datter, frøken?

8
00:00:13,262 --> 00:00:14,526
[Charlotte] Hun er min ejendom
at gøre med som jeg vil.

9
00:00:14,660 --> 00:00:15,959
- Abi!
- Jeg har solgt hende.

10
00:00:15,960 --> 00:00:16,959
Ingen!

11
00:00:16,960 --> 00:00:18,859
Du vil blive eskorteret
til amtsfængsel

12
00:00:19,000 --> 00:00:20,678
hvor du vil møde
passende straf.

13
00:00:20,679 --> 00:00:21,679
Sarah!

14
00:00:21,783 --> 00:00:23,057
Åh! [griner]

15
00:00:23,199 --> 00:00:26,099
Er du en gudfrygtig mand,
Mr. O'Connell?

16
00:00:26,291 --> 00:00:27,446
Sarah!

17
00:00:27,639 --> 00:00:28,639
Tag hovedbeklædningen af.

18
00:00:28,999 --> 00:00:30,263
Vi er alle i fare
så længe
hun kan ikke rive noget

19
00:00:30,264 --> 00:00:31,492
fra os.

20
00:00:32,502 --> 00:00:33,984
Jeg har brug for Cudjoes tand.

21
00:00:34,706 --> 00:00:37,199
- Hvad vil du med det?
- Ødelæg den.

22
00:00:37,379 --> 00:00:38,379
Afslut besiddelsen.

23
00:00:39,411 --> 00:00:40,411
Er en grav det.

24
00:00:40,537 --> 00:00:41,537
Cudjoe, tak.

25
00:00:41,539 --> 00:00:42,539
Det er mig.

26
00:00:47,806 --> 00:00:48,806
[Claudia] Cudjoe!

27
00:00:48,945 --> 00:00:50,473
Cudjoe, nej!

28
00:00:50,799 --> 00:00:53,759
[Oliver] Det burde du virkelig ikke
er blevet draget ind i dette.

29
00:00:53,927 --> 00:00:55,243
Han er ikke manden
du tror han er.

30
00:00:58,245 --> 00:01:00,167
[Mercy] Sankt Michael.
Ærkeenglen.

31
00:01:01,145 --> 00:01:02,460
Forsvar os i kamp.

32
00:01:03,911 --> 00:01:05,225
Vær vores beskyttelse mod
ondskaben og snarerne

33
00:01:05,226 --> 00:01:06,542
af djævelen.

34
00:01:15,041 --> 00:01:16,356
Må Gud irettesætte ham.

35
00:01:16,963 --> 00:01:17,975
Vi beder ydmygt.

36
00:01:18,717 --> 00:01:19,717
Fuck!

37
00:01:46,811 --> 00:01:48,396
[Nåde gisper]

38
00:01:51,398 --> 00:01:54,129
[træk vejret tungt]

39
00:02:00,740 --> 00:02:02,840
forfædre,
Jeg beder dig hjælpe mig.

40
00:02:07,342 --> 00:02:08,475
Behage.

41
00:02:12,944 --> 00:02:15,212
[gysende vejrtrækning]

42
00:02:19,580 --> 00:02:20,580
Mor.

43
00:02:24,149 --> 00:02:25,750
[snuse]

44
00:02:26,951 --> 00:02:29,619
♪ Når jeg ser på hvor
Jeg kommer fra ♪

45
00:02:30,552 --> 00:02:33,287
♪ Ser tilbage på hvor
rejsen begyndte ♪

46
00:02:33,454 --> 00:02:37,489
♪ Det siger jeg virkelig haffi
Jeg er stærk, jeg er stærk ♪

47
00:02:37,656 --> 00:02:40,557
♪ Al ros
til den højeste ♪

48
00:02:40,724 --> 00:02:43,692
♪ Må jeg fortælle dig hvor
Jeg kommer fra ♪

49
00:02:43,859 --> 00:02:46,460
♪ Ser tilbage på hvor
rejsen begyndte ♪

50
00:02:46,627 --> 00:02:50,962
♪ Det siger jeg virkelig haffi
Jeg er stærk, jeg er stærk ♪

51
00:02:51,295 --> 00:02:53,496
♪ Al ros ♪

52
00:02:54,331 --> 00:02:56,732
♪ Ja, ja ♪

53
00:02:56,898 --> 00:02:59,399
♪ Til den højeste,
til det højeste ♪

54
00:02:59,866 --> 00:03:02,500
♪ Til den højeste ♪

55
00:03:03,401 --> 00:03:06,569
♪ Til den højeste,
til det højeste ♪

56
00:03:06,736 --> 00:03:09,538
♪ Til den højeste ♪

57
00:03:11,839 --> 00:03:13,573
[pisker og råber]

58
00:03:14,840 --> 00:03:15,841
[vagt]
Bevæg dig!

59
00:03:16,174 --> 00:03:17,174
Flytte!

60
00:03:17,274 --> 00:03:18,642
- Flyt dig! Flytte!
- Flyt den!

61
00:03:22,377 --> 00:03:24,211
[fjern skrigen]

62
00:03:26,245 --> 00:03:27,779
[tung dør smækker]

63
00:03:42,686 --> 00:03:44,987
[stille, truende musik]

64
00:03:50,190 --> 00:03:52,791
[fængselsdøren lukker og låses]

65
00:03:54,692 --> 00:03:55,825
Gør det!

66
00:04:04,930 --> 00:04:06,397
[taler Akan]
Bror, dit navn?

67
00:04:11,700 --> 00:04:12,867
[på engelsk] Bror!

68
00:04:15,569 --> 00:04:16,569
Dit navn.

69
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
Dit navn.

70
00:04:23,800 --> 00:04:24,800
Matthew.

71
00:04:28,243 --> 00:04:29,243
Dit navn.

72
00:04:30,329 --> 00:04:31,720
Det navn, dit folk gav dig.

73
00:04:31,886 --> 00:04:33,575
[på Akan] Navnet
dit folk gav dig.

74
00:04:36,191 --> 00:04:37,549
[på engelsk] Mig bedstemor
kald mig Cudjoe.

75
00:04:38,774 --> 00:04:39,933
Kojo!

76
00:04:40,561 --> 00:04:41,561
[i Akan] Kojo var min
bedstefars navn.

77
00:04:41,590 --> 00:04:42,650
[på engelsk]
Kojo er et godt navn.

78
00:04:43,574 --> 00:04:44,574
Fantastisk navn.

79
00:04:46,569 --> 00:04:48,569
Du er heldig at være i live,
Obeahman.

80
00:04:53,290 --> 00:04:55,109
Jeg er ikke en Obeahman.

81
00:04:55,370 --> 00:04:56,370
- Du kan læse.
- Læs?

82
00:04:57,029 --> 00:04:59,889
Min far lærte mig at læse,
det er ikke trolddom.

83
00:05:00,429 --> 00:05:02,329
Det er, når det
forbliver en henrettelse.

84
00:05:06,441 --> 00:05:09,532
De siger din slægtning
bragte kopper over mesteren.

85
00:05:10,322 --> 00:05:12,230
Så fremtryllede en pest

86
00:05:12,789 --> 00:05:13,874
af græshopper.

87
00:05:16,539 --> 00:05:17,620
Siger de det?

88
00:05:19,000 --> 00:05:20,560
Er det det du rapporterer?

89
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Jeg siger ikke noget.

90
00:05:24,667 --> 00:05:25,667
Mig bedstemor død.

91
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
Det ved jeg.

92
00:05:28,099 --> 00:05:29,252
[pistolskud og skrig]

93
00:05:31,120 --> 00:05:32,339
Hvor er min datter, frøken?

94
00:05:37,417 --> 00:05:38,789
Backra.

95
00:05:41,844 --> 00:05:43,593
Sælg mig datter
til Saint Domingue.

96
00:05:45,069 --> 00:05:46,889
Hun dræbte mig kone
hvis jeg går tilbage til Hope Hill.

97
00:05:46,969 --> 00:05:48,969
Kald mig ikke en heldig mand.

98
00:05:50,550 --> 00:05:51,930
En heldigere mand ville være død.

99
00:05:53,409 --> 00:05:54,409
[i Akan] Sagde han Hope Hill?

100
00:05:55,407 --> 00:05:57,796
Det er det sted, de siger
den hvide heks lever.

101
00:05:59,329 --> 00:06:00,329
[på engelsk] Er det, hun siger?

102
00:06:01,770 --> 00:06:02,810
Der er rygter.

103
00:06:03,490 --> 00:06:06,750
Den hvide heks
der regerer over Hope Hill.

104
00:06:06,889 --> 00:06:08,648
Hun arbejder slave, indtil de dør.

105
00:06:08,649 --> 00:06:11,730
Og arbejde dem stadig efter det.

106
00:06:12,169 --> 00:06:13,169
Plukning og skæring.

107
00:06:13,730 --> 00:06:15,009
Hun gør dem til zombier.

108
00:06:15,629 --> 00:06:16,849
Evig slave.

109
00:06:17,584 --> 00:06:19,756
Din kone vil være i nød
af dig.

110
00:06:20,525 --> 00:06:21,661
Hjælp os.

111
00:06:21,829 --> 00:06:23,149
Måske ser du hende igen.

112
00:06:24,990 --> 00:06:26,129
Jeg er ingen rebel.

113
00:06:26,409 --> 00:06:27,408
Hvad er du så?

114
00:06:27,409 --> 00:06:28,787
[dør oplåsning og åbning]

115
00:06:42,271 --> 00:06:43,288
Petronella.

116
00:06:43,616 --> 00:06:44,895
Og øh...

117
00:06:45,060 --> 00:06:46,208
Henry, er det?

118
00:06:46,209 --> 00:06:49,589
Kaptajnen har bedt om din
henrettelse fremrykkes.

119
00:06:49,949 --> 00:06:52,329
Du bliver sendt efter
kort efter solopgang i morgen.

120
00:06:53,111 --> 00:06:57,058
Jeg beder om, at Kristus må endnu
genoprette, hvad der er evigt i dig.

121
00:06:57,449 --> 00:06:58,829
Du sagde ikke mit navn.

122
00:07:00,889 --> 00:07:01,889
Hr.

123
00:07:04,892 --> 00:07:05,892
[slår bogen lukket]

124
00:07:13,403 --> 00:07:14,437
Hvad er det så?

125
00:07:15,205 --> 00:07:16,205
Eh?

126
00:07:21,380 --> 00:07:22,715
[brurren]

127
00:07:23,983 --> 00:07:26,487
- Hvad laver du?
- Vi er alligevel døde.

128
00:07:41,071 --> 00:07:42,440
[langsom, anspændt musik]

129
00:07:45,110 --> 00:07:46,946
[gryntende]

130
00:07:56,057 --> 00:07:57,057
[dunkende]

131
00:07:57,892 --> 00:07:58,894
[kæder klirrer]

132
00:08:01,397 --> 00:08:04,134
[nøgler klirrer]

133
00:08:14,914 --> 00:08:18,819
Du er enten en rebel,
eller en slave eller et lig.

134
00:08:18,986 --> 00:08:21,522
[fanger mumler]

135
00:08:23,058 --> 00:08:25,227
[fange]
Please, please, please!

136
00:08:28,798 --> 00:08:29,798
[sukker]

137
00:08:30,801 --> 00:08:32,837
Hjælp mig! Hjælp mig!
Hjælp mig!

138
00:08:33,004 --> 00:08:34,439
- [banker]
- [græder]

139
00:08:38,878 --> 00:08:41,381
[bankingen fortsætter]

140
00:08:41,915 --> 00:08:43,550
[afbryder tone]

141
00:08:46,087 --> 00:08:47,455
- Kom nu. Behage.
- [linje ringer

142
00:08:50,426 --> 00:08:51,861
- [afbryder tone]
- [sukker]

143
00:08:53,330 --> 00:08:54,490
Vil du tale med mig?

144
00:08:55,070 --> 00:08:56,070
Har du ansvaret?

145
00:08:56,266 --> 00:08:57,518
Jeg er seniordetektiv.

146
00:08:57,910 --> 00:08:59,670
Hej. Min datter er forsvundet.

147
00:08:59,950 --> 00:09:00,950
Jeg har ikke set hende
siden i går eftermiddags.

148
00:09:01,590 --> 00:09:02,596
Hun sagde, hun ville møde mig tilbage kl
hotellet, men det har hun ikke

149
00:09:02,597 --> 00:09:03,730
kom tilbage.

150
00:09:04,210 --> 00:09:05,210
Og jeg kan ikke komme igennem
til hende på hendes telefon.

151
00:09:06,009 --> 00:09:08,389
- Hun hedder Claudia McKenzie.
- Jeg ved, hvem hun er.

152
00:09:09,310 --> 00:09:11,430
Vi har retningslinjer for arkivering
en savnet person.

153
00:09:11,710 --> 00:09:12,712
- Jeg forstår.
- Det er ikke første gang

154
00:09:12,713 --> 00:09:13,713
hun er stukket af.

155
00:09:13,850 --> 00:09:15,350
Det er
ikke engang den første
tid i denne uge.

156
00:09:15,409 --> 00:09:18,730
Jeg siger dig, min datter,
en udenlandsk statsborger, er forsvundet.

157
00:09:18,889 --> 00:09:19,889
Pas på din tone.

158
00:09:20,670 --> 00:09:24,268
For et par dage siden, din datter
blev anholdt for et angreb

159
00:09:24,269 --> 00:09:25,470
på sin egen klient.

160
00:09:25,950 --> 00:09:27,673
Jeg ved ikke, hvad hun er
fortalte dig, men klart

161
00:09:27,674 --> 00:09:29,250
hun er fanget i noget.

162
00:09:30,410 --> 00:09:31,822
Hun er også voksen,

163
00:09:31,968 --> 00:09:33,145
og jeg har givet hende rigeligt
mulighed for at være ærlig

164
00:09:33,146 --> 00:09:34,529
med mig.

165
00:09:36,970 --> 00:09:39,930
Når hun er parat til at samarbejde
og fortæl mig sandheden,

166
00:09:40,750 --> 00:09:41,870
politiet vil gribe ind.

167
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Godmorgen.

168
00:09:47,720 --> 00:09:48,800
Godmorgen.

169
00:09:55,598 --> 00:09:56,670
[suk]

170
00:10:08,695 --> 00:10:11,039
- [gulvbræt knirker]
- [gisper]

171
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Rejs dig op.

172
00:10:59,505 --> 00:11:03,291
[ringer videoopkald]

173
00:11:05,450 --> 00:11:06,450
[Reggie på telefonen] Hej.
Far, er du der?

174
00:11:06,638 --> 00:11:08,481
Men der er dårlig modtagelse her, kæledyr.

175
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
Jeg ringer tilbage.

176
00:11:16,877 --> 00:11:17,877
Fuck!

177
00:11:28,935 --> 00:11:30,344
[ringer videoopkald]

178
00:11:31,261 --> 00:11:32,261
[gispende]

179
00:11:34,013 --> 00:11:35,160
[ringer videoopkald]

180
00:11:40,468 --> 00:11:41,468
Hej, kæledyr.

181
00:11:42,205 --> 00:11:43,417
Hvad laver du?

182
00:11:43,581 --> 00:11:44,891
[Reggie]
Bare ved at gøre klar til sengen.

183
00:11:45,056 --> 00:11:46,056
[Oliver] Allerede?

184
00:11:46,071 --> 00:11:47,071
Har du spist aftensmad?

185
00:11:47,710 --> 00:11:49,310
[Reggie] Jeg havde noget pasta.

186
00:11:49,890 --> 00:11:51,070
[Oliver] Og hvad gjorde du
gøre i dag?

187
00:11:51,728 --> 00:11:52,781
[Reggie] Skole...

188
00:11:52,945 --> 00:11:54,820
Så efterskole.

189
00:11:54,985 --> 00:11:56,400
Fodbold. Lektier.

190
00:11:56,730 --> 00:11:57,729
[Oliver] Hvor er din mor i dag?

191
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
[Reggie] Arbejde.

192
00:11:58,835 --> 00:12:01,782
[samtale fortsætter
utydeligt]

193
00:12:01,950 --> 00:12:03,070
Jeg savner dig.

194
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Reggie?

195
00:12:05,112 --> 00:12:06,112
- Jeg kan ikke lide det...
- Hej, det er mig.

196
00:12:06,221 --> 00:12:07,329
- Øh, tænder, tak.
- Jeg talte.

197
00:12:07,330 --> 00:12:09,490
Ja, du kan tale efter du har gjort det
børstede dine tænder. Fortsæt.

198
00:12:09,695 --> 00:12:11,881
Hvordan går det?
Alt ordnet?

199
00:12:12,830 --> 00:12:13,830
[Oliver] Mere eller mindre.

200
00:12:14,042 --> 00:12:15,740
[Rachel] Hvad var det hele? Svig?

201
00:12:16,590 --> 00:12:17,590
[Oliver] Ja.

202
00:12:18,361 --> 00:12:19,453
[Rachel] Okay, øh,

203
00:12:19,454 --> 00:12:21,222
da du ikke kommer tilbage
indtil næste uge

204
00:12:21,384 --> 00:12:23,119
Jeg tænkte, at jeg kunne tage Reg
på en lille roadtrip.

205
00:12:23,120 --> 00:12:23,987
Besøg min mor.

206
00:12:23,988 --> 00:12:25,339
Hvorfor tager du ham ikke hertil?

207
00:12:25,982 --> 00:12:27,461
[Rachel] Hvad mener du?
Nu?

208
00:12:27,782 --> 00:12:28,782
Jeg mener permanent.

209
00:12:29,294 --> 00:12:30,644
[Rachel] Er du fuld?

210
00:12:31,127 --> 00:12:33,507
Du hader det der.
Du har altid hadet det.

211
00:12:34,600 --> 00:12:36,060
Jeg har ombestemt mig.

212
00:12:36,519 --> 00:12:38,580
Hvad med skolen? Hvordan har jeg det
vil se ham?

213
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
Nå, du ser ham næsten ikke
som det er, har du kun ham

214
00:12:39,751 --> 00:12:40,898
to gange om måneden.

215
00:12:41,210 --> 00:12:42,408
- [Rachel] Det er ikke fair.
- [Oliver] Jeg er ligeglad.

216
00:12:43,060 --> 00:12:46,820
Han er ikke en kontrakt
forpligtelse, han er et barn.

217
00:12:46,994 --> 00:12:49,089
[Rachel] Ja, jeg skal arbejde,
Oliver.

218
00:12:49,264 --> 00:12:51,045
Vi lever ikke alle af
fedtet af det skide land.

219
00:12:51,219 --> 00:12:53,035
- Jeg er ikke en herre.
- Så lad mig få ham!

220
00:12:53,209 --> 00:12:54,711
- [banker]
- [sukker]

221
00:12:55,060 --> 00:12:57,620
Han burde være sammen med en forælder
som prioriterer ham frem for et job.

222
00:12:57,720 --> 00:12:59,279
Ja, okay.
Er du helt færdig?

223
00:12:59,600 --> 00:13:01,019
Hvorfor ringer du ikke tilbage når
er du blevet ædru?

224
00:13:01,197 --> 00:13:02,197
Jeg er ikke fuld.

225
00:13:02,376 --> 00:13:03,911
Du rettede en pistol mod ham.

226
00:13:04,519 --> 00:13:06,899
Oliver, han er otte år gammel.

227
00:13:07,062 --> 00:13:08,202
[banker]

228
00:13:08,364 --> 00:13:09,993
Har du nogen idé
hvad gjorde det ved ham?

229
00:13:10,351 --> 00:13:11,816
Hør, det er jeg ligeglad med, om du er
sørgende. Du skal have din

230
00:13:11,817 --> 00:13:13,119
lort sammen r.

231
00:13:14,259 --> 00:13:16,343
[bankingen fortsætter]

232
00:13:19,242 --> 00:13:20,610
[Mercy] Hvor er hun så?

233
00:13:22,791 --> 00:13:23,834
Hvor er hun så?

234
00:13:26,700 --> 00:13:28,720
Rør dig fandme ikke.

235
00:13:29,056 --> 00:13:30,056
Barmhjertighed!

236
00:13:30,367 --> 00:13:32,184
Barmhjertighed! Jeg er her!

237
00:13:32,352 --> 00:13:33,352
Jeg er i gulvet!

238
00:13:33,496 --> 00:13:34,496
Kommer, skat!

239
00:13:34,505 --> 00:13:36,692
Nasty, bitter, backra.

240
00:13:36,859 --> 00:13:38,844
Tror stadig, du kan kneppe med os
tre hundrede år senere?

241
00:13:39,180 --> 00:13:40,180
Nå, gæt hvad?

242
00:13:41,199 --> 00:13:42,519
Slaveri udført, kælling!

243
00:13:43,824 --> 00:13:44,824
[banker]

244
00:13:45,496 --> 00:13:46,496
Slip mig...

245
00:13:46,701 --> 00:13:47,701
bumbo...

246
00:13:48,274 --> 00:13:50,885
rass-claat...

247
00:13:51,889 --> 00:13:52,889
Niece!

248
00:13:52,927 --> 00:13:53,863
[glas smadrer]

249
00:13:53,864 --> 00:13:54,864
Hvor går du hen?

250
00:13:55,335 --> 00:13:56,675
mig blodsukker...

251
00:13:56,841 --> 00:13:58,381
[gispende]

252
00:13:59,285 --> 00:14:00,285
[hørligt gryntende]

253
00:14:01,560 --> 00:14:02,799
[pustende]

254
00:14:03,133 --> 00:14:04,672
[banker og grynter]

255
00:14:10,630 --> 00:14:11,630
[træ revner]

256
00:14:13,507 --> 00:14:14,813
- [træ revner]
- [råber]

257
00:14:14,980 --> 00:14:15,980
- [pistolskud]
- [græder]

258
00:14:16,252 --> 00:14:17,691
[gispende]

259
00:14:25,823 --> 00:14:28,333
[pesser vredt]

260
00:14:32,919 --> 00:14:34,639
Det er klart, jeg undervurderede dig.

261
00:14:36,759 --> 00:14:38,139
Jeg synes, det er på tide.

262
00:14:38,824 --> 00:14:40,228
[begge grynter]

263
00:14:46,859 --> 00:14:48,688
[linje ringer]

264
00:14:50,517 --> 00:14:51,628
Mit navn er Tom McKenzie.

265
00:14:51,790 --> 00:14:53,914
Min datter Claudia arbejder for
dit firma.

266
00:14:54,240 --> 00:14:55,677
Nå, du er briterne
Ambassade, så det gør ikke noget

267
00:14:55,841 --> 00:14:57,343
hvad politiet her siger.
De er ubrugelige.

268
00:14:57,507 --> 00:14:58,649
Jeg siger til dig...

269
00:15:07,958 --> 00:15:09,069
Ja, jo, jo, jo, jo,
ja, jo, jo.

270
00:15:11,649 --> 00:15:12,709
Hvor er Mercy?

271
00:15:14,169 --> 00:15:15,529
Den kvinde?

272
00:15:15,950 --> 00:15:16,950
Hun er død.

273
00:15:19,049 --> 00:15:20,089
Hvor er Cudjoe?

274
00:15:20,569 --> 00:15:21,569
Du mener Matthew?

275
00:15:22,500 --> 00:15:23,880
Jeg begravede ham i jorden,

276
00:15:24,554 --> 00:15:25,554
hvor han hører til.

277
00:15:31,424 --> 00:15:32,548
Giv mig tanden.

278
00:15:34,089 --> 00:15:36,089
- Giv mig det!
- Vil du dræbe mig?

279
00:15:36,779 --> 00:15:37,849
Det tror jeg ikke du er.

280
00:15:38,990 --> 00:15:41,129
- Hvad vil du?
- Hvad vil du?

281
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Claudia?

282
00:15:44,529 --> 00:15:45,529
Ham?

283
00:15:47,149 --> 00:15:48,149
Matthew?

284
00:15:48,549 --> 00:15:51,186
Manden der myrdede mit barn!

285
00:15:51,648 --> 00:15:54,089
Han myrdede min baby!

286
00:15:59,100 --> 00:16:00,340
Det ville han ikke.

287
00:16:00,506 --> 00:16:01,780
[Oliver ler bittert]

288
00:16:02,986 --> 00:16:04,192
Han pr...

289
00:16:07,207 --> 00:16:08,614
Jeg ville ønske, han ikke havde.

290
00:16:13,439 --> 00:16:15,148
[langsom, uhyggelig musik]

291
00:16:17,995 --> 00:16:20,475
[baby kurrer sagte]

292
00:16:30,727 --> 00:16:32,234
[baby hoster]

293
00:16:32,402 --> 00:16:33,574
[baby jamrer]

294
00:16:38,499 --> 00:16:40,644
Han længes efter noget,
rigtigt nok.

295
00:16:40,979 --> 00:16:43,439
Han var ikke sådan her
morgen, noget er anderledes.

296
00:16:44,703 --> 00:16:46,330
Det er næsten, som om han
blev forbandet.

297
00:16:47,740 --> 00:16:48,779
Så skifter du ikke?

298
00:16:48,968 --> 00:16:50,446
[griner sarkastisk]

299
00:16:52,909 --> 00:16:53,909
fodrer han?

300
00:16:56,290 --> 00:16:58,590
Jeg så en gravid slave
ved Sowerby.

301
00:16:59,575 --> 00:17:01,038
- Tag et lån af hende.
- Hvorfor?

302
00:17:02,295 --> 00:17:04,539
Du ammer ham bestemt ikke
dig selv?

303
00:17:04,710 --> 00:17:06,089
Han er min søn!

304
00:17:06,268 --> 00:17:08,018
[baby græder højt]

305
00:17:16,489 --> 00:17:17,608
Gør dig selv nyttig.

306
00:17:18,237 --> 00:17:19,264
Hent lægen!

307
00:17:26,227 --> 00:17:27,625
Kom så skat.

308
00:17:28,652 --> 00:17:31,164
Det er i orden, det er i orden.

309
00:17:35,216 --> 00:17:36,671
Det er okay. Det er okay.

310
00:17:37,556 --> 00:17:39,126
[baby græder utrøsteligt]

311
00:18:48,098 --> 00:18:49,098
[Matthew] Sarah?

312
00:18:59,627 --> 00:19:00,627
Sarah?

313
00:19:09,530 --> 00:19:10,530
Sarah?

314
00:19:14,295 --> 00:19:15,295
Sarah?

315
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Sarah?

316
00:19:20,121 --> 00:19:21,510
Hvad har hun gjort ved dig?

317
00:19:26,783 --> 00:19:28,540
[græder i fortvivlelse]

318
00:19:47,466 --> 00:19:48,487
Kom snart.

319
00:19:49,263 --> 00:19:50,263
Kom snart.

320
00:21:02,714 --> 00:21:04,227
Du har forbandet ham.

321
00:21:05,616 --> 00:21:08,314
Ligesom Flora bandede vores far.

322
00:21:08,519 --> 00:21:10,100
Dette er bevis nok for
din kompetence.

323
00:21:10,220 --> 00:21:11,219
Du er magtfuld.

324
00:21:11,220 --> 00:21:12,501
Du er mere
end jeg nogensinde kunne være.

325
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
Det ved jeg nu.

326
00:21:22,174 --> 00:21:24,454
[baby græder]

327
00:21:29,189 --> 00:21:30,329
Tror du, jeg gjorde det her?

328
00:21:30,449 --> 00:21:31,559
Jeg ved, jeg har forurettet dig.

329
00:21:31,560 --> 00:21:34,929
Og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
at gøre det rigtigt.

330
00:21:35,129 --> 00:21:36,129
Jeg finder din pige.

331
00:21:36,647 --> 00:21:37,647
Din datter.

332
00:21:39,133 --> 00:21:40,233
Behage!

333
00:21:40,649 --> 00:21:41,649
Please, Matthew!

334
00:21:42,558 --> 00:21:44,099
Behage!
Alt andet end ham!

335
00:21:44,230 --> 00:21:45,640
Jeg dør uden ham!

336
00:21:45,800 --> 00:21:47,789
Behage! Gør venligst noget!
Ikke min dreng!

337
00:21:47,990 --> 00:21:49,809
Befri dem først!

338
00:21:52,432 --> 00:21:58,615
Vis mig min kone upåvirket.

339
00:22:00,259 --> 00:22:01,259
Så...

340
00:22:02,390 --> 00:22:03,390
Jeg vil vække ham.

341
00:22:06,385 --> 00:22:07,385
Eller...

342
00:22:07,539 --> 00:22:12,120
Jeg vil lade ham dø.

343
00:22:15,819 --> 00:22:16,856
Hvis...

344
00:22:17,022 --> 00:22:18,894
du frigør dem ikke fra dette

345
00:22:19,062 --> 00:22:20,299
Jeg vender ikke tilbage for ham.

346
00:22:21,896 --> 00:22:22,896
Ja?

347
00:22:23,753 --> 00:22:24,738
Ja.

348
00:22:24,739 --> 00:22:26,599
Ja, jeg ved det.

349
00:22:30,216 --> 00:22:31,216
[baby jamrer]

350
00:22:57,031 --> 00:22:58,425
[slaver stønner]

351
00:23:08,414 --> 00:23:10,903
[stønner]

352
00:23:31,213 --> 00:23:33,205
[baby fortsætter med at græde]

353
00:23:38,449 --> 00:23:39,544
Sarah!

354
00:23:40,771 --> 00:23:41,771
[Sarah] Matthew.

355
00:23:43,825 --> 00:23:44,824
Matthew!

356
00:23:44,825 --> 00:23:45,825
Sarah!

357
00:23:45,849 --> 00:23:46,911
Matthew! Matthew!

358
00:23:47,243 --> 00:23:49,599
[Sarah græder]

359
00:23:53,647 --> 00:23:55,872
[Sarah grynter og stønner]

360
00:23:57,664 --> 00:23:59,655
Vi har ikke meget tid. Komme.

361
00:23:59,820 --> 00:24:01,281
Åh, Matthew...

362
00:24:41,271 --> 00:24:43,395
[hulker stille]

363
00:24:54,479 --> 00:24:57,267
[græder]

364
00:25:07,920 --> 00:25:09,181
[gryntende]

365
00:25:23,518 --> 00:25:25,277
[skrigende]

366
00:25:28,065 --> 00:25:29,459
[Sarah]
Jeg vil bremse dig, bare...

367
00:25:30,421 --> 00:25:31,421
Bare forlad mig.

368
00:25:33,872 --> 00:25:36,428
Jeg kan ikke... jeg kan ikke.

369
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
Det kan du.

370
00:25:37,689 --> 00:25:38,689
Det kan du.

371
00:25:38,747 --> 00:25:39,990
Du skal.

372
00:25:40,556 --> 00:25:42,505
- Det skal du.
- [Sarah stønner]

373
00:25:44,169 --> 00:25:45,939
[Betina] De har været måneder
på marken uden mad,

374
00:25:45,940 --> 00:25:47,710
ingen hvile.

375
00:25:48,569 --> 00:25:50,250
[Matthew] Vi er nødt til at få
til bjergene.

376
00:25:51,149 --> 00:25:52,230
De fleste af dem vil ikke klare det.

377
00:25:54,729 --> 00:25:55,729
Hvilket valg har vi?

378
00:25:57,779 --> 00:25:58,779
Heks!

379
00:26:00,704 --> 00:26:02,520
[skriger af rædsel]

380
00:26:04,974 --> 00:26:05,974
[pistolskud]

381
00:26:10,488 --> 00:26:11,564
[råber ud]

382
00:26:11,900 --> 00:26:12,900
[pistolskud]

383
00:26:13,985 --> 00:26:15,632
[græder]

384
00:26:23,062 --> 00:26:24,062
Nej.

385
00:26:31,097 --> 00:26:32,241
[grynter]

386
00:26:38,730 --> 00:26:41,150
Åbn din mund!

387
00:26:42,052 --> 00:26:43,818
[gryntende]

388
00:26:44,210 --> 00:26:46,289
Troede du, jeg ville give dig lov
slippe afsted med at dø?

389
00:26:46,492 --> 00:26:47,551
Hvad?

390
00:26:48,975 --> 00:26:50,685
[klynker]

391
00:26:50,889 --> 00:26:51,889
Du vil se hende dø.

392
00:26:51,977 --> 00:26:54,509
Du vil se dem alle dø.

393
00:26:55,029 --> 00:26:56,175
Og deres børn.

394
00:26:56,326 --> 00:26:57,594
Og deres børn.

395
00:26:57,744 --> 00:26:58,744
Og deres børn.

396
00:26:58,890 --> 00:26:59,946
Og deres børn.

397
00:27:00,150 --> 00:27:01,329
Og deres børn.

398
00:27:01,330 --> 00:27:02,829
Og du vil altid forblive.

399
00:27:02,830 --> 00:27:03,830
Bror.

400
00:27:06,290 --> 00:27:07,690
[gryntende]

401
00:27:09,740 --> 00:27:11,449
[blæsende lyd]

402
00:27:12,269 --> 00:27:13,909
[blod drypper]

403
00:27:17,394 --> 00:27:20,059
[gispende]

404
00:27:38,613 --> 00:27:39,613
Hold det her.

405
00:27:49,581 --> 00:27:51,290
[blæsende lyd]

406
00:27:54,023 --> 00:27:55,023
[Betina] Åh, Gud.

407
00:28:04,342 --> 00:28:06,597
[Matthew] De vil finde slægtninge
i England.

408
00:28:11,279 --> 00:28:12,800
De vil ikke stoppe med at komme.

409
00:28:14,519 --> 00:28:17,360
[Betina] Flora sagde ånd
forblive ni nætter i en krop

410
00:28:18,519 --> 00:28:19,740
før duppy gik.

411
00:28:26,564 --> 00:28:28,305
Vi er nødt til at binde hende ind.

412
00:28:36,119 --> 00:28:38,398
Jeg er sikker på, at Matthew gerne vil
at tro at han er optaget

413
00:28:38,399 --> 00:28:39,419
mine tanker helt.

414
00:28:42,099 --> 00:28:43,099
Det har han ikke.

415
00:28:44,919 --> 00:28:46,619
Jeg har kun nogensinde tænkt på
min dreng.

416
00:28:47,980 --> 00:28:50,019
Den ene person
der faktisk havde brug for mig.

417
00:28:51,859 --> 00:28:52,859
Jeg er ked af det.

418
00:28:57,150 --> 00:29:00,269
Så er du enig i det
Matthew fortjener at blive straffet.

419
00:29:01,130 --> 00:29:02,509
Han er blevet straffet nok.

420
00:29:05,919 --> 00:29:07,256
Du har, hvad du vil have.

421
00:29:08,332 --> 00:29:10,339
Så hvorfor er du her stadig?

422
00:29:11,359 --> 00:29:12,359
Hvad mener du?

423
00:29:12,739 --> 00:29:14,159
Du har givet Matthew
hans straf.

424
00:29:15,719 --> 00:29:17,000
Han er, hvor han hører til.

425
00:29:18,289 --> 00:29:20,546
- Så er det ikke på tide at du bare...
- Hvad?

426
00:29:21,514 --> 00:29:23,198
Flyde mod det hvide lys?

427
00:29:25,849 --> 00:29:27,289
Jeg har et barn at tænke på.

428
00:29:29,866 --> 00:29:30,931
Jeg har Reg.

429
00:29:34,025 --> 00:29:36,327
[motoromdrejningstal]

430
00:29:45,849 --> 00:29:48,000
[Claudia]
Reggie er ikke din søn.

431
00:29:48,436 --> 00:29:49,436
Han er Olivers.

432
00:29:49,630 --> 00:29:50,630
Hvem tror du
du taler med?

433
00:29:52,190 --> 00:29:53,470
Jeg er Oliver.

434
00:29:54,009 --> 00:29:55,115
Nej, det er du ikke.

435
00:29:55,652 --> 00:29:56,652
Du er en parasit.

436
00:29:57,670 --> 00:29:58,670
Du angreb ham.

437
00:29:58,971 --> 00:29:59,971
Og du besad ham.

438
00:30:00,730 --> 00:30:01,906
Samme som Angelo.

439
00:30:02,397 --> 00:30:03,410
Samme som Cudjoe.

440
00:30:03,730 --> 00:30:04,890
Men vi er ikke ens, vel?

441
00:30:07,076 --> 00:30:09,166
Matthew kan næsten ikke
bind en sætning sammen.

442
00:30:09,950 --> 00:30:11,321
Han er ikke til stede.

443
00:30:11,493 --> 00:30:12,493
jeg er.

444
00:30:15,430 --> 00:30:17,410
Matthew gør modstand mod Charlotte.

445
00:30:17,720 --> 00:30:19,153
Det er derfor, han er opstyltet.

446
00:30:20,289 --> 00:30:21,289
Jeg har ingen grund til at kæmpe.

447
00:30:21,407 --> 00:30:22,750
Vi vil have de samme ting.

448
00:30:23,850 --> 00:30:26,690
Jeg vil have min søn passet.

449
00:30:26,809 --> 00:30:27,910
Jeg vil ikke tabe
min arv.

450
00:30:28,150 --> 00:30:30,670
Jeg vil ikke have Matthew
tager det, der ikke er hans.

451
00:30:32,789 --> 00:30:34,914
Jeg er til en vis grad

452
00:30:35,745 --> 00:30:36,745
en villig vært.

453
00:30:56,750 --> 00:30:58,490
Hvorfor tror du
er du her stadig?

454
00:30:59,309 --> 00:31:00,450
Du prøvede at dræbe mig.

455
00:31:00,730 --> 00:31:01,730
Men det gjorde jeg ikke.

456
00:31:03,271 --> 00:31:04,271
[Tom] Hej?

457
00:31:05,371 --> 00:31:06,371
Hej?

458
00:31:07,799 --> 00:31:08,980
Åh, Gud.

459
00:31:10,369 --> 00:31:11,369
Hej?

460
00:31:12,046 --> 00:31:13,046
Barmhjertighed?

461
00:31:13,199 --> 00:31:14,824
Barmhjertighed?
Mercy, kan du høre mig?

462
00:31:14,977 --> 00:31:15,977
Kan du høre mig?

463
00:31:16,131 --> 00:31:17,440
Hvor er hun?

464
00:31:20,609 --> 00:31:23,849
Det vil jeg indrømme, du er
et sjældent stridspunkt

465
00:31:23,850 --> 00:31:25,210
mellem mig og hende.

466
00:31:26,350 --> 00:31:27,910
Helt ærligt, tingene ville...

467
00:31:30,599 --> 00:31:32,220
bestemt være nemmere

468
00:31:33,093 --> 00:31:35,619
hvis du ikke var i nærheden,
men jeg vil have dig her.

469
00:31:36,519 --> 00:31:37,519
Claudia!

470
00:31:37,779 --> 00:31:39,279
Jeg kan meget godt lide dig.

471
00:31:40,940 --> 00:31:44,200
Og jeg håber, vi kan finde en måde
at få dette til at fungere for alle.

472
00:31:44,358 --> 00:31:45,358
Stop det.

473
00:31:45,920 --> 00:31:47,359
Det her er ikke Oliver.

474
00:31:47,889 --> 00:31:51,711
Den Oliver, jeg kender, er en rationel,
anstændig, venlig...

475
00:31:51,900 --> 00:31:55,279
Jeg tror, den Oliver, du kender
er faktisk ret tabt.

476
00:31:55,779 --> 00:31:56,779
Claudia!

477
00:31:57,200 --> 00:31:58,399
Ligesom dig.

478
00:31:58,400 --> 00:31:59,254
Claudia!

479
00:31:59,255 --> 00:31:59,884
- [begge grynter]
- [Claudia skriger]

480
00:31:59,885 --> 00:32:00,378
Bliv nede!

481
00:32:00,379 --> 00:32:01,379
Claudia!

482
00:32:02,714 --> 00:32:06,965
[Nåde stønner]

483
00:32:39,700 --> 00:32:41,180
Jeg vil ikke dræbe dig.

484
00:32:43,549 --> 00:32:45,769
Men jeg kan ikke få dig til at få det
i vejen.

485
00:32:48,089 --> 00:32:49,089
Giv mig din hånd.

486
00:32:51,549 --> 00:32:52,549
Hvorfor?

487
00:32:53,482 --> 00:32:54,482
Giv mig det.

488
00:32:59,550 --> 00:33:00,783
Lytte.

489
00:33:02,250 --> 00:33:04,216
Når jeg har Reggie,
når støvet har lagt sig,

490
00:33:04,217 --> 00:33:06,184
vi kan tale om dette.

491
00:33:06,351 --> 00:33:07,650
Men lige nu,
du er et ansvar.

492
00:33:07,651 --> 00:33:09,184
Du er ikke fornuftig.

493
00:33:11,419 --> 00:33:13,718
Når tiden er inde,
Jeg lover dig, at jeg vil

494
00:33:13,719 --> 00:33:16,019
bringe dig tilbage.

495
00:33:16,988 --> 00:33:17,988
Okay?

496
00:33:20,150 --> 00:33:21,509
Du skal bare stole på mig.

497
00:33:25,849 --> 00:33:27,429
Jeg mangler bare en negl.

498
00:33:27,580 --> 00:33:29,279
[Claudia kæmper]

499
00:33:32,950 --> 00:33:33,950
Nej!

500
00:33:34,625 --> 00:33:36,213
- Bare et lille træk.
- Nej!

501
00:33:36,383 --> 00:33:37,565
[grynter]

502
00:33:44,087 --> 00:33:45,087
Her.

503
00:33:45,540 --> 00:33:46,540
Har noget af dette.

504
00:33:52,299 --> 00:33:53,299
For smerten.

505
00:34:07,997 --> 00:34:09,868
[traditionel musikbyggeri]

506
00:34:15,647 --> 00:34:18,052
[overlappende sang
og råber]

507
00:34:20,425 --> 00:34:23,698
[hurtigt, rytmisk trommespil]

508
00:34:42,004 --> 00:34:43,876
[griner]

509
00:34:52,059 --> 00:34:53,497
[Stacy-Ann]
Det brænder!

510
00:35:03,685 --> 00:35:06,157
[græder i nød]

511
00:35:06,992 --> 00:35:09,030
[gryntende og råbt]

512
00:35:34,051 --> 00:35:36,857
[dæmpet råb]

513
00:35:43,538 --> 00:35:44,808
Cudjoe! Hold fast!

514
00:35:47,179 --> 00:35:48,179
Hold fast!

515
00:35:49,551 --> 00:35:51,355
[pustende]

516
00:35:52,190 --> 00:35:53,360
Hold fast.

517
00:35:55,932 --> 00:35:56,932
Hold fast!

518
00:35:59,373 --> 00:36:00,373
Cudjoe!

519
00:36:02,112 --> 00:36:03,112
Hold fast!

520
00:36:08,159 --> 00:36:09,395
[gryntende]

521
00:36:10,330 --> 00:36:11,330
Hold fast!

522
00:36:16,410 --> 00:36:18,682
[grynten fortsætter]

523
00:36:23,859 --> 00:36:24,859
Cudjoe, hold op!

524
00:36:26,432 --> 00:36:27,735
Bare hold fast!

525
00:36:30,140 --> 00:36:32,345
[gisper og hoster]

526
00:36:33,013 --> 00:36:34,013
Cudjoe!

527
00:36:34,650 --> 00:36:37,188
[træk vejret dybt]

528
00:36:41,698 --> 00:36:43,669
[hoster]

529
00:37:29,269 --> 00:37:30,269
[Rachel] Mange tak.

530
00:37:30,610 --> 00:37:31,929
Tak, tak fordi du kom.

531
00:37:33,110 --> 00:37:34,210
[Claudia] Hej, Reggie.

532
00:37:35,029 --> 00:37:36,029
Hej.

533
00:37:36,929 --> 00:37:38,749
Undskyld, er du?

534
00:37:38,750 --> 00:37:39,750
Claudia.

535
00:37:40,411 --> 00:37:41,411
Øh...

536
00:37:41,568 --> 00:37:42,568
advokat?

537
00:37:43,650 --> 00:37:44,650
Ah.

538
00:37:45,022 --> 00:37:48,450
Um. Hvorfor går du ikke indenfor
og bliv varm, hvis du vil, Reg?

539
00:37:48,637 --> 00:37:49,637
- Ja.
- Okay.

540
00:37:57,729 --> 00:38:01,489
[Rachel] Jeg mener, sagde de
utilsigtet død ved brand.

541
00:38:03,369 --> 00:38:05,549
Han virkede ikke rigtig for mig
sidste gang jeg talte med ham.

542
00:38:07,129 --> 00:38:08,409
Jeg ved ikke, om du troede det
også.

543
00:38:10,269 --> 00:38:11,849
Jeg kendte ham ikke som dig.

544
00:38:13,576 --> 00:38:14,576
Mm.

545
00:38:18,099 --> 00:38:19,159
Hvordan har Reggie det?

546
00:38:20,699 --> 00:38:21,699
Ikke godt.

547
00:38:22,639 --> 00:38:24,599
Han har mange spørgsmål
Jeg kan ikke svare.

548
00:38:27,712 --> 00:38:29,285
Det ved jeg, at Oliver virkelig var
taknemmelig for alt arbejdet

549
00:38:29,286 --> 00:38:30,791
det gjorde I.

550
00:38:31,841 --> 00:38:34,500
Han ville have været glad for at vide
at der blev taget hånd om Reg.

551
00:38:35,794 --> 00:38:38,489
Jeg formoder, at vi ordner nogle
en slags trustfond eller noget.

552
00:38:39,819 --> 00:38:42,299
Jeg arbejder faktisk ikke for
det firma længere.

553
00:38:43,940 --> 00:38:45,140
Åh.

554
00:38:45,691 --> 00:38:47,579
Men jeg ville gerne tale med dig
om det.

555
00:38:48,579 --> 00:38:49,531
Ikke nu, åbenbart.

556
00:38:49,532 --> 00:38:50,233
Nej.

557
00:38:50,234 --> 00:38:52,097
Fortsæt, det er okay. [griner]

558
00:38:59,030 --> 00:39:01,057
Jeg ved ikke om du ved det
men...

559
00:39:01,675 --> 00:39:05,111
Olivers far sørgede for
for en erstatningsbetaling.

560
00:39:05,283 --> 00:39:07,070
- Mm.
- I hans testamente.

561
00:39:07,806 --> 00:39:09,660
Det fik man dog ikke medhold
var det? Det troede jeg

562
00:39:09,661 --> 00:39:11,357
hvorfor du gik derud.

563
00:39:13,150 --> 00:39:17,883
Ja, men nu hvor jeg har kigget
ind i det ordentligt,

564
00:39:18,991 --> 00:39:22,349
Det kan jeg se var
hans hensigt.

565
00:39:27,190 --> 00:39:28,189
Øh, hvor meget?

566
00:39:28,190 --> 00:39:30,690
Efter min beregning, i hvert fald...

567
00:39:32,009 --> 00:39:34,269
1,6 mio.

568
00:39:39,269 --> 00:39:40,269
Undskyld.

569
00:39:40,880 --> 00:39:44,010
Vil du have 1,6 millioner?

570
00:39:44,469 --> 00:39:45,469
Jeg vil ikke have noget.

571
00:39:45,645 --> 00:39:46,909
Det her handler ikke om mig.

572
00:39:47,170 --> 00:39:49,570
Uanset hvad, synes du
at det er rimeligt?

573
00:39:50,369 --> 00:39:52,289
Jeg-- det her er ikke noget
det skete i sidste uge.

574
00:39:52,829 --> 00:39:55,190
Var briterne ikke
gjort til slaver af romerne?

575
00:39:55,250 --> 00:39:56,989
Jeg beder ikke om at være det
kompenseret for det.

576
00:39:57,309 --> 00:39:58,309
Der er en forskel.

577
00:40:04,552 --> 00:40:05,552
Okay.

578
00:40:06,569 --> 00:40:07,721
Spørg ham.

579
00:40:08,490 --> 00:40:09,889
Det er hans penge, det er ikke mine.

580
00:40:10,650 --> 00:40:12,950
Hvis du er glad
at tage erstatning

581
00:40:13,115 --> 00:40:15,127
fra en lille dreng
ved sin fars begravelse,

582
00:40:15,292 --> 00:40:18,558
så vær min gæst, fordi
Det gør jeg fandme ikke.

583
00:40:22,122 --> 00:40:23,903
[tænksom musik]

584
00:41:07,750 --> 00:41:11,409
Gad vide om dette er alt...
skæbnesvangre.

585
00:41:12,633 --> 00:41:13,686
Hvordan mener du?

586
00:41:13,829 --> 00:41:14,829
Jeg ved det ikke.

587
00:41:15,590 --> 00:41:18,150
Som om vi er i familie eller sådan noget.

588
00:41:21,000 --> 00:41:22,739
Der er test, vi kunne lave.

589
00:41:28,049 --> 00:41:29,247
Betyder det noget?

590
00:41:30,697 --> 00:41:33,346
Hvis din familie
er fra denne ø

591
00:41:34,229 --> 00:41:36,090
eller nogen af disse øer

592
00:41:38,550 --> 00:41:40,330
og du går langt nok tilbage

593
00:41:42,599 --> 00:41:44,420
historien er altid den samme.

594
00:41:47,680 --> 00:41:49,140
Der er ingen historie.

595
00:41:51,300 --> 00:41:52,440
Intet navn.

596
00:41:54,700 --> 00:41:55,700
Den blev stjålet.

597
00:42:00,099 --> 00:42:02,480
Og vi kan aldrig få det tilbage.

598
00:42:09,199 --> 00:42:14,290
Du husker da Flora
blev myg.

599
00:42:21,736 --> 00:42:23,017
Jeg frø hun...

600
00:42:24,368 --> 00:42:26,273
drej mod øst...

601
00:42:27,970 --> 00:42:30,394
over Port Maria.

602
00:42:32,022 --> 00:42:37,286
Lige over havet
og tilbage til Afrika.

603
00:42:37,460 --> 00:42:38,776
[gysende åndedrag]

604
00:42:43,452 --> 00:42:46,014
Jeg venter på dig her.

605
00:42:48,300 --> 00:42:49,300
Nej. Nej.

606
00:42:51,088 --> 00:42:52,421
Jeg vil.

607
00:42:57,154 --> 00:42:59,819
[hulker]

608
00:43:12,829 --> 00:43:16,969
Hvad så du
når du krydsede over?

609
00:43:23,050 --> 00:43:24,190
Nogle forfærdelige ting.

610
00:43:29,750 --> 00:43:34,610
Men mest bare... kærlighed.

611
00:43:37,455 --> 00:43:44,148
♪ Herre vil du åbne portene
af Zion ♪

612
00:43:45,021 --> 00:43:49,904
♪ Zion Zion ♪

613
00:43:50,745 --> 00:43:54,366
♪ Hans sjæl er klar til ♪

614
00:43:54,528 --> 00:43:56,662
[myg summer]

615
00:43:56,824 --> 00:43:58,732
♪ At komme hjem ♪

616
00:43:58,894 --> 00:44:03,259
♪ Zion Zion ♪

617
00:44:04,552 --> 00:44:08,077
♪ Herre vil du åbne ♪

618
00:44:08,238 --> 00:44:12,087
♪ Zions porte ♪

619
00:44:12,249 --> 00:44:13,801
♪ Zion ♪

620
00:44:14,997 --> 00:44:17,681
♪ Zion ♪

621
00:44:18,166 --> 00:44:21,658
♪ Hans sjæl er klar ♪

622
00:44:23,049 --> 00:44:25,571
♪ At komme hjem ♪

623
00:44:25,733 --> 00:44:27,285
♪ Zion ♪

624
00:44:27,996 --> 00:44:30,356
♪ Zion ♪

625
00:44:38,893 --> 00:44:42,806
♪ Klar til at forlade denne jord ♪

626
00:44:42,967 --> 00:44:45,198
♪ For Zion ♪

627
00:44:57,292 --> 00:44:58,457
♪ Klar ♪

628
00:44:58,619 --> 00:45:03,469
♪ Klar til at gå på gaden
af Zion ♪

629
00:45:05,409 --> 00:45:06,702
♪ Jeg er klar ♪

630
00:45:07,025 --> 00:45:09,936
♪ Åh, Herre, klar ♪

631
00:45:10,098 --> 00:45:13,105
♪ Åh, Herre, klar ♪

632
00:45:13,558 --> 00:45:16,371
♪ Åh, Herre, klar ♪

633
00:45:17,405 --> 00:45:22,677
♪ Klar til at krydse gaden
til Zion ♪

634
00:45:28,658 --> 00:45:33,314
♪ Kryds over, åh ja ♪

635
00:45:34,479 --> 00:45:38,553
♪ Der er ingen løfter ♪

636
00:45:38,715 --> 00:45:43,985
♪ I Zion ♪

637
00:45:46,832 --> 00:45:50,130
♪ Kryds den bro til Zion ♪

638
00:45:50,291 --> 00:45:53,137
♪ Kryds den bro til Zion ♪

639
00:45:53,298 --> 00:45:56,629
♪ Kryds den bro til Zion ♪

640
00:45:56,790 --> 00:46:02,611
♪ Kryds den bro til Zion ♪