1
00:00:02,080 --> 00:00:03,519
{\an8}Din mor var fra Kingston.

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,439
{\an8}Jeg formoder, at du kunne slå op
din familie.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,879
Mercy Stevens,
Port Royal, Jamaica.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,240
Hun er din mors søster.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,960
Jeg er en præstinde,
rådgive åndelige spørgsmål.

6
00:00:13,520 --> 00:00:19,439
Jeg håbede på min pension
du kan overskue det daglige

7
00:00:19,440 --> 00:00:22,920
løb af Hope Hill
som frimand.

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,199
Jeg fortæller dig at blive ude
af rummet åbner du bagagerummet.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
Dette er ikke Obeah.

10
00:00:28,680 --> 00:00:29,839
Han er besat.

11
00:00:29,840 --> 00:00:30,839
besat af hvad?

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,679
Af Charlotte.

13
00:00:32,680 --> 00:00:34,519
Vi er alle i fare, så længe hun kan rive

14
00:00:34,520 --> 00:00:36,320
noget fra os.

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,800
Far, jeg kommer hjem, okay?

16
00:00:40,320 --> 00:00:41,919
Men hvis du ikke hører
fra mig om 24 timer,

17
00:00:41,920 --> 00:00:43,520
ring til ambassaden i Jamaica.

18
00:00:43,920 --> 00:00:46,599
Claudia McKenzie,
Jeg anholder dig mistænkt

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,880
af medvirken
en kriminel.

20
00:00:56,960 --> 00:00:57,959
Det alt?

21
00:00:57,960 --> 00:00:59,879
Hvis det var op til mig, nej.

22
00:00:59,880 --> 00:01:01,359
Men det er blevet godkendt
af DPP,

23
00:01:01,360 --> 00:01:02,800
så ja, du er fri til at gå.

24
00:01:07,440 --> 00:01:09,000
Jeg læste din første udtalelse.

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,520
Du ved
hvorfor sprayede Angelo rom på dig?

26
00:01:16,880 --> 00:01:18,359
Nogle mennesker tænker
det beskytter dig

27
00:01:18,360 --> 00:01:19,800
fra dårligt humør.

28
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
Claudia!

29
00:01:47,720 --> 00:01:49,880
Far, hvad laver du her?

30
00:01:50,280 --> 00:01:52,360
Åh, min Gud, du er i sikkerhed.

31
00:01:52,920 --> 00:01:54,200
Vi var bekymrede for dig.

32
00:01:55,000 --> 00:01:56,360
Hvad skete der med dit hoved?

33
00:01:57,960 --> 00:01:59,280
Du ville ikke tro mig.

34
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
Hej.

35
00:02:01,640 --> 00:02:02,880
Hej, kom nu, prøv mig.

36
00:02:03,720 --> 00:02:05,079
Claudia, der er ingen
sådan noget som spøgelser.

37
00:02:05,080 --> 00:02:06,439
Folk lever ikke for evigt.

38
00:02:06,440 --> 00:02:07,480
Det ved jeg.

39
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
Men jeg kender også Cudjoe
reddede mit liv.

40
00:02:14,440 --> 00:02:15,999
- Har du talt med Mercy?
- Det har ingenting

41
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
at gøre med Mercy.

42
00:02:19,840 --> 00:02:21,920
Okay, se,
fyren er gået AWOL, ikke?

43
00:02:22,400 --> 00:02:23,720
Politiet kan ikke finde ham.

44
00:02:24,320 --> 00:02:25,759
Du kan ikke finde ham. Måske han bare

45
00:02:25,760 --> 00:02:27,160
ønsker ikke at blive fundet.

46
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
[telefonen ringer]

47
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
Et sek.

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,199
- Hej?
- [George]

49
00:02:34,200 --> 00:02:35,360
<i>Claudia, det er George Delal.</i>

50
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
<i>Hr. Øst har besluttet
for at returnere arven.</i>

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,280
<i>Han er på mit kontor nu,
starter papirarbejdet.</i>

52
00:02:41,920 --> 00:02:44,199
Nej, nej, lad ham ikke
underskrive noget

53
00:02:44,200 --> 00:02:46,440
indtil jeg når dertil, okay?

54
00:02:47,640 --> 00:02:49,879
Jeg er tilbage om en time. Mindre!

55
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Claudia?

56
00:02:51,480 --> 00:02:53,080
[spændt musikbygning]

57
00:02:54,080 --> 00:02:55,279
Hej?

58
00:02:55,280 --> 00:02:56,440
Undskyld mig.

59
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
Åh, min Gud.

60
00:03:07,200 --> 00:03:08,320
Komme.

61
00:03:10,320 --> 00:03:11,519
Er du okay?

62
00:03:11,520 --> 00:03:13,399
Du skal lægge ind
et påbud.

63
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
Hvad?

64
00:03:14,840 --> 00:03:15,959
Du kan ikke gøre dette.

65
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
Se på ham.

66
00:03:17,640 --> 00:03:19,719
- Men vi er der næsten.
- Nej, nej, nej, nej.

67
00:03:19,720 --> 00:03:22,599
Han er ikke i stand
at træffe en beslutning.

68
00:03:22,600 --> 00:03:24,719
Han har ingen autonomi.
Dette er ikke hans valg.

69
00:03:24,720 --> 00:03:25,959
Han kom til os.

70
00:03:25,960 --> 00:03:27,400
Nej, nej, det er alt...
[banke på døren]

71
00:03:28,640 --> 00:03:30,120
Hold dig for fanden væk fra mig!

72
00:03:40,520 --> 00:03:44,079
<i>♪ Når jeg ser på
Hvor jeg kommer fra ♪</i>

73
00:03:44,080 --> 00:03:47,319
<i>♪ Ser tilbage
Hvor rejsen begyndte ♪</i>

74
00:03:47,320 --> 00:03:51,279
<i>♪ siger jeg virkelig haffi
At jeg er stærk, jeg er stærk ♪</i>

75
00:03:51,280 --> 00:03:54,239
<i>♪ Al ros
Til den højeste ♪</i>

76
00:03:54,240 --> 00:03:57,639
<i>♪ Må jeg fortælle dig
Hvor jeg kommer fra ♪</i>

77
00:03:57,640 --> 00:04:00,799
<i>♪ Ser tilbage
Hvor rejsen begyndte ♪</i>

78
00:04:00,800 --> 00:04:04,799
<i>♪ siger jeg virkelig haffi
At jeg er stærk, jeg er stærk ♪</i>

79
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
<i>♪ Alle roser ♪</i>

80
00:04:08,240 --> 00:04:10,799
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

81
00:04:10,800 --> 00:04:13,799
<i>♪ Til den højeste
Til den højeste ♪</i>

82
00:04:13,800 --> 00:04:17,119
<i>♪ Til den højeste ♪</i>

83
00:04:17,120 --> 00:04:20,439
<i>♪ Til den højeste
Til den højeste ♪</i>

84
00:04:20,440 --> 00:04:23,720
<i>♪ Til den højeste ♪</i>

85
00:04:36,680 --> 00:04:37,760
Hvor skal du nu, frøken?

86
00:04:53,640 --> 00:04:55,480
Frøken, hvor går du hen?

87
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
[måger kalder]

88
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
Tak.

89
00:05:40,960 --> 00:05:44,360
[kyllinger klukker]

90
00:05:49,640 --> 00:05:52,120
[banker på døren]

91
00:05:57,200 --> 00:06:00,480
[ildevarslende elektronisk musik]

92
00:06:05,160 --> 00:06:06,320
Jeg har brug for hjælp.

93
00:06:15,520 --> 00:06:16,560
[telefonen pinger]

94
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
[Tom] <i>Claudia,
hvad fanden sker der?</i>

95
00:06:21,240 --> 00:06:23,040
<i>Hvor er du? Du er...</i>

96
00:06:44,400 --> 00:06:46,239
Så du bor også her?

97
00:06:46,240 --> 00:06:47,279
Du er aldrig interesseret
i en sludder-chat

98
00:06:47,280 --> 00:06:48,319
sidste gang vi mødes.

99
00:06:48,320 --> 00:06:49,479
Hvad vil du?

100
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
Du sagde
du er en spirituel healer.

101
00:06:54,000 --> 00:06:56,160
Ved du, hvad en zombie er?

102
00:07:05,720 --> 00:07:08,640
[klukkende vand]

103
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Se på mig.

104
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
Tror du
Jeg er en frygtelig person?

105
00:07:35,280 --> 00:07:38,359
Jeg synes en frygtelig person
ville nyde at gøre dette.

106
00:07:38,360 --> 00:07:39,680
Jeg nyder ikke dette.

107
00:07:40,160 --> 00:07:46,120
Dette er retfærdighed
for det du gjorde.

108
00:07:53,760 --> 00:07:58,280
[vandsprøjt og klukkende]

109
00:08:30,280 --> 00:08:33,040
[Cudjoe rykker rundt
krampagtigt]

110
00:08:40,840 --> 00:08:44,800
[telefonen brummer]

111
00:08:49,480 --> 00:08:54,000
[Reggie] <i>Far, hvad skete der?</i>

112
00:08:54,560 --> 00:08:57,919
Nå, jeg havde en ulykke.

113
00:08:57,920 --> 00:08:59,160
<i>Er du på hospitalet?</i>

114
00:08:59,720 --> 00:09:01,680
Nej, nej, nej, jeg har det godt,
bare rolig.

115
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
<i>Du sagde, du ville ringe til mig
hver dag.</i>

116
00:09:07,000 --> 00:09:08,359
Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?

117
00:09:08,360 --> 00:09:10,160
<i>Men hvad skete der med dit ansigt?</i>

118
00:09:10,640 --> 00:09:11,639
Jeg fortalte dig, kæledyr.

119
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
Jeg havde en ulykke.

120
00:09:15,280 --> 00:09:16,400
Hvor er din mor i dag?

121
00:09:17,240 --> 00:09:18,800
<i>Hun arbejder nedenunder.</i>

122
00:09:19,240 --> 00:09:20,280
Hvem passer på dig?

123
00:09:20,960 --> 00:09:22,400
<i>Jeg er ikke en baby, du ved.</i>

124
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
<i>Men det er lidt kedeligt.</i>

125
00:09:25,000 --> 00:09:26,080
<i>Det er bedre hjemme hos os.</i>

126
00:09:28,280 --> 00:09:29,360
<i>Er det en pistol?</i>

127
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Vil du se?

128
00:09:37,560 --> 00:09:41,840
Krudt i gryden
på siden.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Luk den.

130
00:09:46,440 --> 00:09:50,760
Mere krudt i tønden.

131
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Skud.

132
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
Vat for at holde det på plads.

133
00:10:20,760 --> 00:10:22,519
Kunne du tænke dig at tage en tur?

134
00:10:22,520 --> 00:10:23,520
<i>Jeg kan ikke.</i>

135
00:10:23,920 --> 00:10:25,439
Hvorfor ikke?

136
00:10:25,440 --> 00:10:27,160
<i>Jeg har ikke engang lov
at komme der, sagde du.</i>

137
00:10:27,360 --> 00:10:28,839
Selvfølgelig kan du komme her.

138
00:10:28,840 --> 00:10:30,199
Dette er dit hjem.

139
00:10:30,200 --> 00:10:31,679
<i>Men du sagde
det er forfærdeligt der.</i>

140
00:10:31,680 --> 00:10:33,280
[banke på døren]

141
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
Jeg ringer tilbage.

142
00:10:38,760 --> 00:10:40,480
[haster banker]

143
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
God eftermiddag.

144
00:10:52,960 --> 00:10:54,919
Jeg kunne ikke komme igennem på telefonen.

145
00:10:54,920 --> 00:10:56,319
Jeg troede, vi ordnede alt.

146
00:10:56,320 --> 00:10:58,919
Dette er Jamaica,
ikke så ligetil.

147
00:10:58,920 --> 00:11:01,600
Jeg har måske fundet en måde
for at fremskynde processen.

148
00:11:02,160 --> 00:11:03,880
Men jeg kan ikke få fat i hr. øst.

149
00:11:04,280 --> 00:11:07,120
Er der nogen måde
kunne du forbinde os?

150
00:11:09,560 --> 00:11:10,719
Du er heldig.

151
00:11:10,720 --> 00:11:11,760
Et øjeblik.

152
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
Jeg er ved at restaurere nogle antikviteter.

153
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Er du færdig?

154
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
hr. Øst.

155
00:11:49,080 --> 00:11:51,399
Jeg ville ikke gøre mit arbejde
hvis jeg ikke lavede det her

156
00:11:51,400 --> 00:11:53,680
helt klart.

157
00:11:55,880 --> 00:11:57,960
Dette er ikke
en fordelt aftale.

158
00:11:59,880 --> 00:12:01,599
Det hele
50 millioner pund ejendom

159
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
vil blive returneret
til Mr Connaught.

160
00:12:05,120 --> 00:12:06,560
Du vil ikke se nogen andel af det.

161
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
Vidunderlig.

162
00:12:19,920 --> 00:12:21,159
Jeg vil presse dette igennem.

163
00:12:21,160 --> 00:12:22,800
[Cudjoe står krampagtigt]

164
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
I dag.

165
00:12:31,080 --> 00:12:34,880
Hvis du har brug for andet,
du har mine detaljer.

166
00:13:00,600 --> 00:13:01,880
Så du vil hjælpe mig?

167
00:13:12,520 --> 00:13:14,600
Det er det du taler om
om ikke en joke.

168
00:13:16,280 --> 00:13:17,400
Dette er en besiddelse.

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,920
Duppy med hud.

170
00:13:21,360 --> 00:13:23,879
Og hvis du vil gemme dem,
du skal krydse over.

171
00:13:23,880 --> 00:13:25,920
Og spørg forfædrene
til vejledning.

172
00:13:27,720 --> 00:13:28,960
Hvad siger du?

173
00:13:30,080 --> 00:13:31,400
En åndelig rejse.

174
00:13:32,920 --> 00:13:34,680
En søgen efter at teste din værdighed.

175
00:13:35,360 --> 00:13:38,159
Hvis du kommer igennem,
du får svarene

176
00:13:38,160 --> 00:13:40,120
og finde en måde
at hjælpe din ven.

177
00:13:43,120 --> 00:13:45,360
Jeg kan ikke garantere
du overlever det.

178
00:13:48,560 --> 00:13:50,480
Undskyld, skat.

179
00:13:57,320 --> 00:13:59,839
En åndelig rejse kan dræbe dig.

180
00:13:59,840 --> 00:14:01,240
Jeg ser det ske en gang.

181
00:14:01,960 --> 00:14:04,040
- En gang er ikke meget.
- Det er nok.

182
00:14:10,880 --> 00:14:12,480
Jeg åbnede bagagerummet.

183
00:14:14,760 --> 00:14:16,800
Angelo er død på grund af mig.

184
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
Men det er ikke for sent
for de andre.

185
00:14:20,760 --> 00:14:22,080
Cudjoe og Oliver.

186
00:14:24,080 --> 00:14:25,480
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

187
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
Okay.

188
00:14:38,520 --> 00:14:40,599
Fem hundrede tusinde.

189
00:14:40,600 --> 00:14:41,920
Dollars?

190
00:14:42,760 --> 00:14:44,599
Det er ligesom to tusinde.

191
00:14:44,600 --> 00:14:46,080
Vil du have mig til at hjælpe eller ej?

192
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
Bøde.

193
00:14:52,600 --> 00:14:54,120
Badeværelse tilbage der så.

194
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
Vask.

195
00:14:57,520 --> 00:14:59,080
Klip dine negle.

196
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Du skal være ren.

197
00:15:12,320 --> 00:15:14,880
[stille, ildevarslende musik]

198
00:15:53,760 --> 00:15:55,760
Hvordan vidste du om min drøm?

199
00:15:57,680 --> 00:15:58,880
På hotellet.

200
00:16:00,040 --> 00:16:02,600
Du kendte til disse drømme
jeg har haft.

201
00:16:03,960 --> 00:16:06,480
En drøm er en besked fra dine forfædre.

202
00:16:07,240 --> 00:16:09,159
Forsøger åbenbart at vejlede dig
gennem dette åndelige

203
00:16:09,160 --> 00:16:11,040
fuldstændig sammenbrud.

204
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Men de startede
før jeg kom hertil.

205
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Når?

206
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Da jeg tog jobbet.

207
00:16:22,360 --> 00:16:25,319
Så det er når du prøver
at komme videre

208
00:16:25,320 --> 00:16:27,800
ved at fore lommerne
af denne hvide mand.

209
00:16:29,480 --> 00:16:32,360
Måske er du i denne krise lidt længere, end du tror.

210
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Kom her.

211
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
Hvordan virker det?

212
00:16:57,520 --> 00:16:59,720
jeg siger dig,
dette er din rejse, ikke min.

213
00:17:00,680 --> 00:17:02,120
Har du gjort dette før?

214
00:17:04,960 --> 00:17:06,039
- Barmhjertighed.
- Hvorfor? Du gør mig

215
00:17:06,040 --> 00:17:07,079
koncentrere dig nu mand?

216
00:17:07,080 --> 00:17:09,359
- Jeg stiller bare spørgsmålet.
- Ved du hvad? En million.

217
00:17:09,360 --> 00:17:10,560
- Hvad?
- Du skynder mig.

218
00:17:11,000 --> 00:17:12,080
Sæt mig i fare.

219
00:17:12,560 --> 00:17:14,599
Du betaler
en dobbelt tid forud kontanter.

220
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
Far havde ret om dig.

221
00:17:18,640 --> 00:17:20,000
Kan du hjælpe mig eller ej?

222
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
Se.

223
00:17:31,000 --> 00:17:32,879
Der er mennesker derude
med ægte tilknytning

224
00:17:32,880 --> 00:17:34,760
til åndeverdenen.

225
00:17:35,880 --> 00:17:38,840
Min egen mor var præstinde.

226
00:17:40,320 --> 00:17:41,600
Din bedstemor.

227
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
Jeg ser hende krydse over
mange, mange gange.

228
00:17:50,800 --> 00:17:52,560
Et minut lægger hun sig ned
på jorden.

229
00:17:54,800 --> 00:17:56,320
Fredeligt og roligt.

230
00:17:57,320 --> 00:17:58,400
Som hun drømmer.

231
00:18:00,800 --> 00:18:01,920
Næste.

232
00:18:07,520 --> 00:18:10,200
Lad mig fortælle dig, hvad du er
at beskæftige sig med her er dødbringende.

233
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
Jeg mener dødbringende.

234
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
Mor værktøjskasse.

235
00:18:39,600 --> 00:18:40,600
Hvad er det her?

236
00:18:42,320 --> 00:18:43,879
- Hendes tænder.
- Åh!

237
00:18:43,880 --> 00:18:44,959
Ja, ja!

238
00:18:44,960 --> 00:18:46,160
Undskyld.

239
00:18:56,880 --> 00:18:58,240
Vi må vente til det bliver mørkt.

240
00:19:00,560 --> 00:19:02,920
Det er da forfædrene
vise sig frem.

241
00:19:06,480 --> 00:19:09,960
[fredelig musik]

242
00:19:20,120 --> 00:19:21,639
Har brug for noget ricinusolie.

243
00:19:21,640 --> 00:19:23,480
Det vil gøre det lidt pænere.

244
00:19:24,440 --> 00:19:26,559
Hvor har du din babyhårmand?

245
00:19:26,560 --> 00:19:28,519
Hvor dit babyhår?

246
00:19:28,520 --> 00:19:30,559
[Mercy ler]

247
00:19:30,560 --> 00:19:31,600
Det er dejligt.

248
00:19:32,360 --> 00:19:34,279
Okay. Hold nu stille.
Hold stille.

249
00:19:34,280 --> 00:19:36,120
Lad mig skære din afsked lige.

250
00:19:37,720 --> 00:19:39,599
Stop. Stop med at flytte det, mand.

251
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
Åh! Jeps.

252
00:19:42,720 --> 00:19:43,999
Det gør ondt.

253
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
Ja, lille pige, mand.
Rolig dig selv.

254
00:19:47,160 --> 00:19:48,480
Hvorfor dit hår så fint?

255
00:19:49,840 --> 00:19:51,240
Har du aldrig røre?

256
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
Nej.

257
00:19:53,720 --> 00:19:55,400
Så hvordan beskytter du dit hår?

258
00:19:56,440 --> 00:19:57,640
England ikke forkølet?

259
00:20:00,960 --> 00:20:03,799
Du ved, tilbage i gamle dage,
når den hvide mand

260
00:20:03,800 --> 00:20:06,639
stjal afrikanerne

261
00:20:06,640 --> 00:20:09,559
og læg dem på bådene,
kvinderne brugte

262
00:20:09,560 --> 00:20:12,439
at væve ris ind i deres hår

263
00:20:12,440 --> 00:20:13,680
så de kan spise.

264
00:20:15,280 --> 00:20:16,760
Lad dem overleve rejsen.

265
00:20:18,560 --> 00:20:20,200
Så det her går
for at holde mig sikker?

266
00:20:22,120 --> 00:20:23,399
Nej.

267
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
Men du ser godt ud.

268
00:20:24,720 --> 00:20:26,560
[Mercy ler]

269
00:20:27,920 --> 00:20:32,760
Du ved, mor siger altid,
du møder dine forfædre rene,

270
00:20:33,920 --> 00:20:35,640
og du møder dem pænt.

271
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
Tænd stearinlyset.

272
00:20:52,320 --> 00:20:54,039
[Mercy bangs klæber på jorden]

273
00:20:54,040 --> 00:20:56,559
Forfædre!

274
00:20:56,560 --> 00:20:58,559
E-farvel.

275
00:20:58,560 --> 00:20:59,800
[pang stick]

276
00:21:01,400 --> 00:21:03,600
Forfædre!

277
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
Ja!

278
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
Vi beder dig om vejledning.

279
00:21:11,680 --> 00:21:16,680
Vi kalder på dig
at lyse vejen.

280
00:21:17,680 --> 00:21:19,519
Forfædre!

281
00:21:19,520 --> 00:21:20,520
Ja.

282
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Snak nu pige.

283
00:21:23,000 --> 00:21:24,079
- Nej, du siger, du vil have svar?
- Jeg ved det ikke

284
00:21:24,080 --> 00:21:25,119
hvad du vil have mig til at gøre.

285
00:21:25,120 --> 00:21:26,239
Bare spørg.

286
00:21:26,240 --> 00:21:27,279
Ja.

287
00:21:27,280 --> 00:21:28,600
[stadig bankende pind]

288
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
Ja.

289
00:21:32,440 --> 00:21:33,639
Forfædre.

290
00:21:33,640 --> 00:21:35,000
Ja, ja, ja.

291
00:21:35,720 --> 00:21:38,519
Jeg har brug for din hjælp.

292
00:21:38,520 --> 00:21:40,840
[Nåde laver opmuntrende lyde
og bankende stok]

293
00:21:41,440 --> 00:21:44,560
Jeg vil uddrive en ånd.

294
00:21:49,240 --> 00:21:51,640
Jeg vil gerne hjælpe Cudjoe.

295
00:21:53,000 --> 00:21:55,080
Jeg vil ikke have ham
at være en evig slave.

296
00:21:56,360 --> 00:21:58,239
Jeg vil ikke have ham
at være ansvarlig.

297
00:21:58,240 --> 00:22:00,239
[Mercy ler mærkeligt]

298
00:22:00,240 --> 00:22:01,880
Det er alvorligt, Mercy.

299
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
Pis off.

300
00:22:04,000 --> 00:22:05,920
Mercy, det er ikke sjovt.

301
00:22:08,720 --> 00:22:10,039
[Åndsstemmer
fra Mercys mund]

302
00:22:10,040 --> 00:22:11,360
Du kender os ikke.

303
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
Men vi kender dig.

304
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
Vi har haft råd.

305
00:22:21,800 --> 00:22:25,960
Ved hvad der brænder.

306
00:22:29,160 --> 00:22:33,400
[mumlede bøn på Akan]

307
00:22:36,120 --> 00:22:39,160
[pingmaskine
og hospitalslyde fader ind]

308
00:22:44,280 --> 00:22:46,640
[raslen af vogn]

309
00:23:27,960 --> 00:23:29,160
[underlig, anden-verdens musik]

310
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
Jeg vil lige tjekke ud
baby Mackenzie.

311
00:24:47,200 --> 00:24:48,560
Vil du have endnu et tæppe?

312
00:24:51,800 --> 00:24:52,920
Hvad med Esi?

313
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Det er afrikansk.

314
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
Det er ikke et rigtigt navn,
dog er det?

315
00:24:58,240 --> 00:25:00,520
Jeg tror flere tusinde mennesker
ville bede om at afvige.

316
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
Jeg ringer ikke
min datter let.

317
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
Esi.

318
00:25:06,560 --> 00:25:07,760
Jeg kan godt lide Claudia.

319
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Du kan lide Claudia Schiffer.

320
00:25:13,160 --> 00:25:14,200
Er du okay?

321
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Ring til Mercy.

322
00:25:17,120 --> 00:25:18,480
Fortæl hende, at hun ankom i god behold.

323
00:25:19,160 --> 00:25:20,240
Jeg tager ikke afsted endnu.

324
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
Fortsæt.

325
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
Du kan komme frisk tilbage
i morgen.

326
00:25:25,000 --> 00:25:27,040
Frøken Schiffer
har brug for hendes skønhedssøvn.

327
00:25:28,960 --> 00:25:30,280
Jeg skal nok klare mig.

328
00:26:25,960 --> 00:26:27,440
Hej lille Claudia.

329
00:26:29,720 --> 00:26:31,160
Leder du efter mig?

330
00:26:46,600 --> 00:26:48,479
Det troede jeg, du ville være
sover hurtigt nu.

331
00:26:48,480 --> 00:26:49,599
Du må være narret.

332
00:26:49,600 --> 00:26:51,279
Mine sting gør ondt.

333
00:26:51,280 --> 00:26:53,480
Det vil de gøre, kære.
Du har lige været igennem en større operation.

334
00:26:53,880 --> 00:26:55,000
Det føles ikke rigtigt.

335
00:26:55,680 --> 00:26:57,400
Okay, lad mig tage baby
og jeg vil se.

336
00:26:58,040 --> 00:26:59,040
Kom her.

337
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Hej.

338
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
Lad os tage et kig.

339
00:27:21,880 --> 00:27:24,760
[stille, ildevarslende musik]

340
00:27:26,080 --> 00:27:27,760
Du ser lidt øm ud.

341
00:27:28,840 --> 00:27:31,160
Jeg får lægen til at komme
og kig lidt.

342
00:27:32,080 --> 00:27:35,440
I mellemtiden
prøv at hvile lidt.

343
00:28:00,520 --> 00:28:02,120
Lad os prøve den anden.

344
00:28:11,680 --> 00:28:13,559
[Stacy-Ann græder af smerte]

345
00:28:13,560 --> 00:28:14,920
For fanden.

346
00:28:32,160 --> 00:28:33,160
Ser du?

347
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Det ser lilla ud.

348
00:28:35,880 --> 00:28:36,879
Her.

349
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
Det ser fint ud for mig.

350
00:28:41,040 --> 00:28:43,400
Du er ellers sund,
er du ikke, Miss McKenzie?

351
00:28:44,200 --> 00:28:49,920
Fru. De blev taget for evigheder siden.

352
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Jeg ved, du har travlt.

353
00:28:52,880 --> 00:28:55,480
Jeg ville ikke spilde din tid
med noget jeg kunne aflevere.

354
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Jeg vil bare give min datter mad.

355
00:28:58,960 --> 00:29:00,479
Jeg kan ikke holde hende.

356
00:29:00,480 --> 00:29:01,760
Jeg kan ikke løfte min baby.

357
00:29:02,400 --> 00:29:07,360
Så venligst, kan du bare tage
et andet kig, tak?

358
00:29:08,280 --> 00:29:10,479
Jeg får en sygeplejerske
at bringe dig noget paracetamol.

359
00:29:10,480 --> 00:29:13,120
Så får vi tjekket dig ud.
Okay?

360
00:29:14,440 --> 00:29:16,080
Du vil have det helt fint.

361
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
Tro mig.

362
00:29:19,120 --> 00:29:21,319
[Claudias stemme er dæmpet.
De kan ikke høre hende]

363
00:29:21,320 --> 00:29:22,319
<i>Hej!</i>

364
00:29:22,320 --> 00:29:23,320
<i>Vent!</i>

365
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
Hej!

366
00:29:26,160 --> 00:29:27,200
<i>Hej!</i>

367
00:29:28,480 --> 00:29:29,479
<i>Vent!</i>

368
00:29:29,480 --> 00:29:30,999
Alt okay?

369
00:29:31,000 --> 00:29:32,959
Helt ærligt, det skulle man tro, hun var
en betalende kunde.

370
00:29:32,960 --> 00:29:33,959
- Kan du give hende
nogle smertestillende?

371
00:29:33,960 --> 00:29:34,959
- Vi ses.

372
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Farvel.

373
00:29:39,720 --> 00:29:40,800
[dæmpet] <i>Venligst!</i>

374
00:29:41,680 --> 00:29:42,800
<i>Hjælp hende!</i>

375
00:29:43,240 --> 00:29:44,360
<i>Venligst!</i>

376
00:29:47,480 --> 00:29:48,759
Claudia!

377
00:29:48,760 --> 00:29:50,519
Herre forbarm dig.

378
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
Claudia!

379
00:29:51,880 --> 00:29:53,439
Claudia!

380
00:29:53,440 --> 00:29:56,240
- [Claudia kramper
og råber] -Claudia!

381
00:29:58,000 --> 00:30:00,720
[baby græder]

382
00:30:01,440 --> 00:30:04,160
[Stacy-Ann græder af smerte]

383
00:30:05,840 --> 00:30:08,400
[Claudia græder også af smerte]

384
00:30:10,880 --> 00:30:11,920
Stace?

385
00:30:12,600 --> 00:30:14,000
[baby græder]

386
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Stace?

387
00:30:17,440 --> 00:30:18,480
Stace, se.

388
00:30:21,440 --> 00:30:23,080
[Tom gisper i rædsel]

389
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
Hjælp!

390
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Hjælp!

391
00:30:26,360 --> 00:30:27,359
Hjælp!

392
00:30:27,360 --> 00:30:29,239
Jeg har brug for hjælp om ni nu.

393
00:30:29,240 --> 00:30:30,799
Stace? Stace...

394
00:30:30,800 --> 00:30:31,799
[maskinen bipper]

395
00:30:31,800 --> 00:30:33,599
Stacy-Ann, kan du høre mig?

396
00:30:33,600 --> 00:30:36,080
Det brænder... Det brænder.

397
00:30:37,240 --> 00:30:38,240
Stacy-Ann.

398
00:30:38,760 --> 00:30:39,840
Det brænder.

399
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
Stacy-Ann?

400
00:30:42,480 --> 00:30:43,600
Stace?

401
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
Stace?

402
00:30:51,120 --> 00:30:54,600
- [baby græder]
- [Tom pustende af frygt]

403
00:30:56,320 --> 00:30:57,479
Stacy?

404
00:30:57,480 --> 00:30:58,479
Okay, Claudia!

405
00:30:58,480 --> 00:31:00,799
Klip og klar!

406
00:31:00,800 --> 00:31:02,319
Okay, skat, okay.

407
00:31:02,320 --> 00:31:03,960
Klip og klar!

408
00:31:04,400 --> 00:31:05,440
Okay.

409
00:31:06,760 --> 00:31:09,600
[Læge presser
og pustede rytmisk]

410
00:31:11,360 --> 00:31:13,359
Jeg kan ikke mærke en puls.
Hvor er styrtholdet?

411
00:31:13,360 --> 00:31:15,040
Vi skal sikre en luftvej
og få væske op.

412
00:31:20,800 --> 00:31:22,360
- Bliv ved og tag puderne på.
- Ja.

413
00:31:27,880 --> 00:31:29,840
Hun er i VF. Forbered dig på at chokere.

414
00:31:31,600 --> 00:31:33,120
- Er alle klar?
- Ja.

415
00:31:33,800 --> 00:31:35,479
- Chokerende!
- Hej!

416
00:31:35,480 --> 00:31:37,600
Ja, skat, kom, kom, kom.

417
00:31:47,200 --> 00:31:49,640
[melankolsk musik]

418
00:32:45,120 --> 00:32:48,440
[hjerteslag aftager]

419
00:33:00,160 --> 00:33:01,319
Mor?

420
00:33:01,320 --> 00:33:04,200
[hjerteslag stopper
og alarmbip]

421
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
Mor!

422
00:33:12,600 --> 00:33:13,599
Mor.

423
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Det brænder.

424
00:33:15,000 --> 00:33:16,520
Det brænder.

425
00:33:17,720 --> 00:33:18,800
Det brænder.

426
00:33:26,120 --> 00:33:27,719
Det er så mørkt.

427
00:33:27,720 --> 00:33:28,960
Okay, nu.

428
00:33:29,560 --> 00:33:31,680
[pustende]

429
00:34:07,480 --> 00:34:08,479
[gisper]

430
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
Claudia.

431
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Claudia!

432
00:34:12,880 --> 00:34:14,559
Claudia, okay,
okay, okay.

433
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
Claudia, stop, stop, stop.
Claudia, stop.

434
00:34:17,160 --> 00:34:20,160
Kom, sæt dig ned.
Kom, sæt dig ned. Sæt dig ned.

435
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
Mors tand.

436
00:34:42,360 --> 00:34:43,639
- [Claudia] Far fortalte mig
hun havde en infektion.

437
00:34:43,640 --> 00:34:44,880
- [Nåde] Hm?

438
00:34:46,040 --> 00:34:47,040
Det gjorde hun.

439
00:34:48,120 --> 00:34:49,720
Og hun bad om hjælp.

440
00:34:51,120 --> 00:34:52,560
De lod hende bare lide.

441
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
Hvorfor?

442
00:35:01,240 --> 00:35:03,079
Jeg tror ikke
Jeg ville have troet det

443
00:35:03,080 --> 00:35:04,880
hvis jeg ikke selv havde set det.

444
00:35:07,040 --> 00:35:08,880
Jeg fik svarene
Jeg ledte efter.

445
00:35:11,520 --> 00:35:12,800
Jeg har brug for Cudjoes tand.

446
00:35:14,680 --> 00:35:16,400
- Tanden med en rund hals?
- Mm-hmm.

447
00:35:17,480 --> 00:35:19,719
- Hvad vil du med det?
- Ødelæg den.

448
00:35:19,720 --> 00:35:21,039
Afslut besiddelsen.

449
00:35:21,040 --> 00:35:22,120
[håner]

450
00:35:23,160 --> 00:35:26,519
Tanden om mandens hals.

451
00:35:26,520 --> 00:35:28,160
Den samme mand
der forsøgte at dræbe ham.

452
00:35:28,560 --> 00:35:30,200
Denne gang vil jeg være klar til ham.

453
00:35:34,400 --> 00:35:36,679
Jeg kan ikke tage på
al denne spænding.

454
00:35:36,680 --> 00:35:39,159
Mm-mm. Jeg skal overveje
min skjoldbruskkirtel.

455
00:35:39,160 --> 00:35:40,279
Bliv her så.

456
00:35:40,280 --> 00:35:41,560
Vent, vent.

457
00:35:43,720 --> 00:35:45,320
Dette er hvad Stacy
sagde du at gøre?

458
00:35:46,560 --> 00:35:48,079
Ja, helt sikkert.

459
00:35:48,080 --> 00:35:49,960
Hvad kunne tanden ellers
i min hånd har betydet?

460
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Jeg forlader ham ikke
at lide alene

461
00:35:52,720 --> 00:35:54,680
ligesom min mor gjorde.

462
00:35:57,120 --> 00:35:58,280
Du behøver ikke at komme.

463
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
Jeg gør det ikke for dig.

464
00:36:03,000 --> 00:36:04,600
Vores familie har aldrig penge.

465
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Aldrig.

466
00:36:07,560 --> 00:36:10,240
Nogle gange blev det virkelig desperat.

467
00:36:11,560 --> 00:36:15,880
Men Stacy-Ann
var der for at tage sig af os.

468
00:36:16,440 --> 00:36:19,440
Sender altid penge
når vi har brug for det.

469
00:36:22,200 --> 00:36:24,320
Og hvem tog sig af hende?

470
00:36:29,400 --> 00:36:32,720
Hvis det er Stacy ønsker,
vi går og gør det.

471
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
Men vi går og gør det på min måde.

472
00:36:39,800 --> 00:36:41,560
[dancehall beat]

473
00:36:44,520 --> 00:36:47,079
<i>♪ Mord, skrev hun
For rigtig, for alvor ♪</i>

474
00:36:47,080 --> 00:36:51,720
<i>♪ Mord, skrev hun
Mord, skrev hun ♪</i>

475
00:36:52,120 --> 00:36:53,519
<i>♪ Mord, skrev hun ♪</i>

476
00:36:53,520 --> 00:36:55,159
<i>♪ Hold øje med dig nu, det hedder ♪</i>

477
00:36:55,160 --> 00:36:57,159
<i>♪ Åh, smukt ansigt
Og dårlig karakter ♪</i>

478
00:36:57,160 --> 00:36:59,439
<i>♪ Dem der lever ligesom
Kan ikke holde Chaka ♪</i>

479
00:36:59,440 --> 00:37:01,279
<i>♪ Sig gal du smukke ♪</i>

480
00:37:01,280 --> 00:37:02,879
<i>♪ Du står smukt over for det
Men din karakter beskidt ♪</i>

481
00:37:02,880 --> 00:37:05,399
<i>♪ Pige, du handler bare også
Flirtende-flirtende ♪</i>

482
00:37:05,400 --> 00:37:07,959
<i>♪ Du løber til Tom Dick
Og også Harry ♪</i>

483
00:37:07,960 --> 00:37:09,079
<i>♪ Og når du finder
Din fejl ♪</i>

484
00:37:09,080 --> 00:37:10,279
<i>♪ Du taler om, at du er ked af det ♪</i>

485
00:37:10,280 --> 00:37:12,159
<i>♪ Men ser du ikke sexet ud ♪</i>

486
00:37:12,160 --> 00:37:13,160
Fortæl mig planen.

487
00:37:13,480 --> 00:37:14,519
Du kender planen.

488
00:37:14,520 --> 00:37:15,679
Vi prøver ham.

489
00:37:15,680 --> 00:37:17,199
Vi tager fat i tanden.
Vi smadrer det.

490
00:37:17,200 --> 00:37:18,439
Så er Cudjoe tilbage til normalen.

491
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
Hvad så hvis det ikke virker?

492
00:37:20,320 --> 00:37:22,559
Så bruger han
en evighed, der pines

493
00:37:22,560 --> 00:37:24,280
af en gal heks.

494
00:37:25,200 --> 00:37:26,319
- Jeg kan ikke lide
den plan mere.

495
00:37:26,320 --> 00:37:27,440
- Det er din plan.

496
00:37:27,840 --> 00:37:30,360
Du ville gerne gøre det på din måde.
Så vi gør det på din måde.

497
00:37:31,960 --> 00:37:33,320
[spændt musik]

498
00:37:47,520 --> 00:37:49,200
[lyden af rytmisk gravning]

499
00:37:55,280 --> 00:37:56,640
Er en grav det.

500
00:38:05,680 --> 00:38:07,440
Du bliver her
og hold øje med ham.

501
00:38:08,160 --> 00:38:09,279
Jeg går til huset.

502
00:38:09,280 --> 00:38:10,760
- Du er fandme skør.
- Sh.

503
00:38:13,360 --> 00:38:16,720
Hvis jeg ikke er tilbage om ti minutter
bare gå, okay?

504
00:38:17,760 --> 00:38:20,120
- Og ring til min far.
- Men jeg har ikke nummeret til ham.

505
00:38:21,480 --> 00:38:22,799
Brug min telefon.

506
00:38:22,800 --> 00:38:23,960
Tag den.

507
00:38:29,360 --> 00:38:31,200
Ti minutter.

508
00:40:01,760 --> 00:40:06,360
<i>♪ Moder til den store sten
Skal flytte ♪</i>

509
00:40:09,120 --> 00:40:11,320
[Cudjoe graver støt]

510
00:40:16,520 --> 00:40:18,360
[Cudjoe kaster skovlen ned]

511
00:40:33,040 --> 00:40:34,040
Shit.

512
00:40:45,360 --> 00:40:48,040
[stille, truende musik]

513
00:41:04,440 --> 00:41:07,000
[Claudia skriger
og taser knitrer]

514
00:41:16,880 --> 00:41:18,239
[Oliver råber
som Claudia tager ham

515
00:41:18,240 --> 00:41:19,560
og falder med et dunk]

516
00:41:34,600 --> 00:41:37,520
Barmhjertighed! Barmhjertighed!

517
00:41:39,040 --> 00:41:41,640
Cudjoe. Venligst, se på mig.

518
00:41:42,600 --> 00:41:44,039
Se på mig.

519
00:41:44,040 --> 00:41:45,040
Se.

520
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
Det er mig.

521
00:41:47,480 --> 00:41:49,480
[Taser knitrer]

522
00:42:00,040 --> 00:42:02,640
[regelmæssig hammerslag]

523
00:42:08,000 --> 00:42:10,080
[forvirrede lyde på gulvbrædder]

524
00:42:11,520 --> 00:42:14,120
[søm bliver hamret i]

525
00:42:21,520 --> 00:42:22,559
Cudjoe!

526
00:42:22,560 --> 00:42:23,879
Cudjoe, nej!

527
00:42:23,880 --> 00:42:26,959
Ingen! Cudjoe! Ingen!

528
00:42:26,960 --> 00:42:29,200
Cudjoe! Ingen! Stop! Vente!

529
00:42:42,840 --> 00:42:45,480
Det burde du virkelig ikke
er blevet draget ind i dette.

530
00:42:46,640 --> 00:42:48,520
Han er ikke manden
du tror han er.

531
00:42:50,320 --> 00:42:51,319
Stop!

532
00:42:51,320 --> 00:42:52,319
Behage!

533
00:42:52,320 --> 00:42:53,319
Stop!

534
00:42:53,320 --> 00:42:54,400
Oliver!

535
00:42:55,360 --> 00:42:56,360
Cudjoe!

536
00:42:57,280 --> 00:42:58,759
Ingen!
Stop!

537
00:42:58,760 --> 00:43:00,040
Venligst, Cudjoe!

538
00:43:00,640 --> 00:43:01,839
Cudjoe!

539
00:43:01,840 --> 00:43:03,719
Cudjoe! Hjælp mig venligst!

540
00:43:03,720 --> 00:43:05,599
Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp mig!

541
00:43:05,600 --> 00:43:08,640
Hjælp mig!