1
00:00:04,120 --> 00:00:05,879
Jeg er født på
Hope Hill Plantation, 1733.
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,839
Jeg er 292 år gammel.
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,160
Matthew!
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,519
Jeg er klar til at vende tilbage til Bristol, og jeg vil rådgive dig
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,319
at gøre det samme,
6
00:00:15,320 --> 00:00:17,160
som min kone.
7
00:00:19,160 --> 00:00:21,799
Matthew, du vil blive eskorteret
til amtsfængsel
8
00:00:21,800 --> 00:00:24,199
hvor du vil møde
passende straf.
9
00:00:24,200 --> 00:00:25,239
Jeg er ingen Obeah-mand.
10
00:00:25,240 --> 00:00:26,280
Fornærme mig ikke!
11
00:00:33,520 --> 00:00:35,279
Vi er her for at tale
om Alfreds testamente
12
00:00:35,280 --> 00:00:37,039
og Olivers arv.
13
00:00:37,040 --> 00:00:38,440
Du får det ikke tilbage.
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,039
Låste du den?
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,080
Nej.
16
00:00:41,800 --> 00:00:42,840
Den sidder fast.
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,079
Er det Cudjoe?
18
00:00:46,080 --> 00:00:47,839
Jeg tror, han vil såre mig.
19
00:00:47,840 --> 00:00:49,039
Vente!
20
00:00:49,040 --> 00:00:50,080
Åh!
21
00:01:33,240 --> 00:01:34,600
Træner trækker op bagud.
22
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
Held og lykke i England.
23
00:01:49,640 --> 00:01:52,360
♪ Når jeg ser på hvor
Jeg kommer fra ♪
24
00:01:52,840 --> 00:01:56,199
♪ Ser tilbage på hvor
rejsen begyndte ♪
25
00:01:56,200 --> 00:02:00,039
♪ Det siger jeg virkelig
Jeg er stærk, jeg er stærk ♪
26
00:02:00,040 --> 00:02:02,999
♪ Al ros til
den højeste ♪
27
00:02:03,000 --> 00:02:06,559
♪ Må jeg fortælle dig
hvor jeg kommer fra ♪
28
00:02:06,560 --> 00:02:09,160
♪ Ser tilbage på
hvor rejsen begyndte ♪
29
00:02:09,640 --> 00:02:13,559
♪ Det siger jeg virkelig
Jeg er stærk, jeg er stærk ♪
30
00:02:13,560 --> 00:02:15,960
♪ Al ros, ja ♪
31
00:02:16,480 --> 00:02:19,439
♪ Ja, ja ♪
32
00:02:19,440 --> 00:02:22,280
♪ Til den højeste,
til det højeste ♪
33
00:02:22,680 --> 00:02:25,600
♪ Til den højeste ♪
34
00:02:26,200 --> 00:02:29,479
♪ Til den højeste,
til det højeste ♪
35
00:02:29,480 --> 00:02:32,280
♪ Til den højeste ♪
36
00:02:40,560 --> 00:02:42,799
Oliver? Oliver!
37
00:02:42,800 --> 00:02:43,840
Kan du høre mig?
38
00:02:45,280 --> 00:02:46,320
Shit.
39
00:02:49,920 --> 00:02:50,960
Okay.
40
00:02:55,880 --> 00:02:56,920
Drik noget.
41
00:03:00,440 --> 00:03:01,480
hvad--
Hvad skete der?
42
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
jeg...
jeg gør ikke...
43
00:03:07,320 --> 00:03:08,400
Blev jeg angrebet?
44
00:03:21,840 --> 00:03:22,880
Han kommer.
45
00:03:23,880 --> 00:03:24,920
Hvad laver du?
46
00:03:26,240 --> 00:03:27,999
Jeg forsvarer mig selv.
47
00:03:28,000 --> 00:03:29,439
Hvordan kunne han angribe dig
derude fra?
48
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
Han er en Obeah-mand.
49
00:03:32,480 --> 00:03:35,360
Dette er straf for, hvad mine forfædre gjorde ved hans.
50
00:03:36,480 --> 00:03:39,079
- Få en kniv op af skuffen.
- Nej, Oliver.
51
00:03:39,080 --> 00:03:41,799
For fanden. Jeg ved det ikke
hvad sker der her.
52
00:03:41,800 --> 00:03:43,559
Men hvis du skal
at dræbe hinanden,
53
00:03:43,560 --> 00:03:45,320
det er gået for vidt. Okay?
54
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
Drop appellen og gå.
55
00:03:50,040 --> 00:03:51,160
Er det din løsning?
56
00:03:51,720 --> 00:03:54,200
Bare lad det gå.
57
00:04:01,720 --> 00:04:02,760
Åh, Gud.
58
00:05:14,960 --> 00:05:16,000
Kom nu!
59
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
- Bomboclaat!
- Cudjoe?
60
00:05:25,760 --> 00:05:27,280
Komme. Komme.
61
00:05:47,360 --> 00:05:48,960
Gå! Gå, gå, gå!
62
00:05:56,000 --> 00:05:57,759
- Hold den dreng.
- Der er en mand herinde.
63
00:05:57,760 --> 00:06:00,199
Jeg siger dig, der er
blind mand leger.
64
00:06:00,200 --> 00:06:01,319
Flytte!
65
00:06:01,320 --> 00:06:02,720
Pas på!
66
00:06:49,240 --> 00:06:50,520
Hej. Er du okay?
67
00:06:55,560 --> 00:06:56,600
Vis mig din hovedbund.
68
00:06:57,120 --> 00:06:58,760
- Hvad?
- Vis mig din hovedbund!
69
00:07:00,280 --> 00:07:01,519
Hej, det vil jeg ikke
spørg dig igen, du ved.
70
00:07:01,520 --> 00:07:02,719
Del dit hår!
71
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
Okay, okay.
72
00:07:05,280 --> 00:07:08,160
Lad mig se din hånd der.
Hånd der, din finger der.
73
00:07:10,160 --> 00:07:12,800
- Hvad leder du efter?
- Et mærke, et ar.
74
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Åbn din mund.
75
00:07:19,240 --> 00:07:20,280
Oliver havde et mærke.
76
00:07:21,880 --> 00:07:23,360
Der er et ar på hans finger.
77
00:07:24,880 --> 00:07:27,000
- Han blev fanget i døren.
- Åh.
78
00:07:30,080 --> 00:07:31,439
Er det Obeah?
79
00:07:31,440 --> 00:07:32,480
Nej.
80
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Dette er ikke Obeah.
81
00:07:37,480 --> 00:07:38,880
Det her er noget andet.
82
00:07:42,280 --> 00:07:43,320
Han er besat.
83
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
besat af hvad?
84
00:07:50,480 --> 00:07:51,520
Min søster.
85
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
Jeg leder efter min mand.
86
00:08:23,280 --> 00:08:24,560
Charlotte.
87
00:08:25,600 --> 00:08:26,640
Åh.
88
00:08:30,960 --> 00:08:33,039
Absorberet af mørket,
han kunne ikke se sin egen hånd
89
00:08:33,040 --> 00:08:35,120
foran hans ansigt.
90
00:08:36,000 --> 00:08:38,079
Og da disen klarede sig,
han lagde mærke til en skikkelse
91
00:08:38,080 --> 00:08:40,160
i levende lys.
92
00:08:40,960 --> 00:08:43,359
Og så hørte han
dirigentens stemme,
93
00:08:43,360 --> 00:08:45,760
endnu en gang hviskende.
94
00:08:48,800 --> 00:08:51,279
Boo!
95
00:08:54,920 --> 00:08:55,960
Åh, fru Connaught!
96
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
Har du det bedre?
97
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
Jeg er ked af det?
98
00:09:03,800 --> 00:09:05,080
Var du ikke syg?
99
00:09:08,960 --> 00:09:10,000
Ingen?
100
00:09:18,160 --> 00:09:19,200
Rom!
101
00:09:27,000 --> 00:09:28,519
Mrs. Connaught,
må jeg præsentere dig
102
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
til Mr. Waite?
103
00:09:30,760 --> 00:09:32,319
Han sidder sammen med min mand
i bestyrelsen for
104
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
det nye British Museum.
105
00:09:38,320 --> 00:09:41,120
Kan vi få endnu en spøgelseshistorie,
Mr. Connaught?
106
00:09:42,640 --> 00:09:43,720
Mr. Waite.
107
00:09:44,360 --> 00:09:45,400
Åh nej.
108
00:09:47,080 --> 00:09:48,159
Hvad med dig?
109
00:09:48,160 --> 00:09:50,159
Er du nogensinde stødt på
110
00:09:50,160 --> 00:09:52,360
en af dem
gamle Coromantee heksedoktorer?
111
00:09:56,720 --> 00:09:58,079
Jeg kendte en Obeah-mand.
112
00:09:58,080 --> 00:10:00,520
Fortæl os mere.
113
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
Han forgiftede min fars sind.
114
00:10:04,440 --> 00:10:05,480
Til hvad formål?
115
00:10:05,880 --> 00:10:07,399
For at vinde hans gunst.
116
00:10:07,400 --> 00:10:10,320
Måske din gode far
var bare glad for den stakkels fyr.
117
00:10:12,360 --> 00:10:15,360
Han tog slaven
for sin egen slægtning, sir.
118
00:10:16,080 --> 00:10:17,480
Det er mere end kærlighed.
119
00:10:18,800 --> 00:10:20,839
Jeg har set en tunge
skåret i venen,
120
00:10:20,840 --> 00:10:23,880
behandles uden mere alvorlighed
end en tandpine.
121
00:10:25,320 --> 00:10:28,799
Jeg har set en kvinde forvandle sig
ind i en sværm af myg,
122
00:10:28,800 --> 00:10:30,719
angribe alle dem med hvid hud,
123
00:10:30,720 --> 00:10:33,000
efterlader en skare af negre
upåvirket.
124
00:10:38,240 --> 00:10:39,760
Obeah er meget ægte.
125
00:10:41,240 --> 00:10:42,720
Vi har alle grund til at frygte det.
126
00:10:52,640 --> 00:10:55,080
Mrs. Connaught, jeg undskylder.
127
00:10:55,920 --> 00:10:56,960
Jeg gjorde dig flov.
128
00:10:59,880 --> 00:11:02,599
Jeg glæder mig til at høre mere
129
00:11:02,600 --> 00:11:05,280
om denne Obeah-mand.
130
00:12:08,200 --> 00:12:10,239
Hvis du vil være det
sådan en fræk dreng,
131
00:12:10,240 --> 00:12:11,839
Jeg skal fortælle din far,
og der vil være
132
00:12:11,840 --> 00:12:13,400
ingen aftensmad til dig!
133
00:12:49,760 --> 00:12:51,720
Din latin er blevet bedre.
134
00:12:53,040 --> 00:12:54,080
Hvad syntes du?
135
00:12:54,920 --> 00:12:56,680
Ovid. Metamorfoser.
136
00:12:57,640 --> 00:12:58,680
Det er en fiktion.
137
00:13:00,160 --> 00:13:01,919
Jeg er taknemmelig for din vejledning, Mr. Waite, men det har det været
138
00:13:01,920 --> 00:13:03,680
fire måneder.
139
00:13:04,360 --> 00:13:07,439
Du fortalte mig, at negre ikke var det
de eneste udbydere af trolddom.
140
00:13:07,440 --> 00:13:10,479
Formålet med disse møder
var studiet af rituel magi,
141
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
ikke skoledreng latin.
142
00:13:55,680 --> 00:13:56,919
Mest latin.
143
00:13:56,920 --> 00:13:57,960
tysk.
144
00:13:58,640 --> 00:14:00,599
Lidt græsk.
145
00:14:00,600 --> 00:14:02,119
Det syntes jeg du burde være
i stand til at forstå det
146
00:14:02,120 --> 00:14:03,640
før du læser det.
147
00:14:04,880 --> 00:14:05,920
Hvad er det?
148
00:14:06,680 --> 00:14:07,720
En grimoire.
149
00:14:08,040 --> 00:14:09,760
Tidlig europæisk rituel magi.
150
00:14:10,360 --> 00:14:13,680
Det menes at være
utrolig potent i mine kredse.
151
00:14:14,720 --> 00:14:16,159
Selvom jeg ikke har endnu
mødte en mand, der kunne
152
00:14:16,160 --> 00:14:17,600
udnytte dens kraft.
153
00:14:21,520 --> 00:14:23,000
Har en kvinde nogensinde læst det?
154
00:16:32,640 --> 00:16:34,360
Vil du ikke engang røre mig?
155
00:16:35,520 --> 00:16:36,560
Stop.
156
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
Stop.
157
00:16:42,440 --> 00:16:43,880
Dette var en kontrakt.
158
00:16:44,360 --> 00:16:46,719
Det ved du godt.
Du har dine stationer.
159
00:16:46,720 --> 00:16:48,919
Vi har begge set fordele ved denne forening.
160
00:16:48,920 --> 00:16:49,960
Hvilken fordel?
161
00:16:51,160 --> 00:16:52,599
Jeg har set hovedbøgerne.
162
00:16:52,600 --> 00:16:53,799
Vi er i gæld.
163
00:16:53,800 --> 00:16:56,519
Du er en fuld
og en gambler og...
164
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
Hvad vil du, Charlotte?
165
00:17:01,560 --> 00:17:05,720
Hengivenhed har jeg ikke
at tigge eller konkurrere om.
166
00:17:07,240 --> 00:17:08,440
At være opmærksom på.
167
00:17:09,400 --> 00:17:10,760
At have nogen, der...
168
00:17:12,560 --> 00:17:15,040
Hvem eksisterer for mig.
169
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
Min far havde aldrig
et venligt ord til mig.
170
00:17:28,400 --> 00:17:31,360
Jeg ved hvad det er
ikke at være ønsket.
171
00:17:32,000 --> 00:17:34,560
Jeg kan ikke få dig til at føle med mig
hvad du ikke gør.
172
00:17:34,960 --> 00:17:36,399
Det forstår jeg godt.
173
00:17:36,400 --> 00:17:38,359
Jeg er ikke så dum
som du formoder.
174
00:17:38,360 --> 00:17:39,839
Hvorfor insisterer du så
på at hænge af mig
175
00:17:39,840 --> 00:17:41,319
som en hund på brunst?
176
00:17:41,320 --> 00:17:43,880
For der er ingen anden måde
for at jeg skal få et barn.
177
00:17:46,280 --> 00:17:47,560
Det skylder du mig.
178
00:17:49,080 --> 00:17:51,240
Du har taget alt fra mig.
179
00:17:53,000 --> 00:17:54,200
Giv mig det i det mindste.
180
00:20:50,080 --> 00:20:54,559
♪ Hvilken forskel
en dag lavet ♪
181
00:20:58,520 --> 00:21:02,680
♪ Fireogtyve små timer ♪
182
00:21:06,160 --> 00:21:09,760
♪ bragte solen
og blomsterne ♪
183
00:21:16,400 --> 00:21:18,920
Gjorde jeg det?
184
00:21:20,040 --> 00:21:21,080
Du skal ikke bekymre dig om det.
185
00:21:22,520 --> 00:21:23,560
Så han er besat?
186
00:21:24,200 --> 00:21:26,439
- Zombie.
- Han talte til mig.
187
00:21:26,440 --> 00:21:27,719
Vi havde den samme samtale
vi havde
188
00:21:27,720 --> 00:21:28,959
ti minutter før.
189
00:21:28,960 --> 00:21:31,119
Du siger, at han var styrtet op
mod loftet
190
00:21:31,120 --> 00:21:33,279
og han angreb dig.
191
00:21:33,280 --> 00:21:34,839
Og hvis jeg ikke var kommet,
han ville have dræbt dig.
192
00:21:34,840 --> 00:21:36,559
Jeg ved ikke hvordan det virker,
du ved.
193
00:21:36,560 --> 00:21:39,960
Men hvis du siger, at manden ændrede sig
og han bærer det ar...
194
00:21:41,360 --> 00:21:42,400
så er det hende.
195
00:21:43,640 --> 00:21:44,680
Det er Charlotte.
196
00:21:45,760 --> 00:21:47,040
Angelo havde det ar.
197
00:21:49,200 --> 00:21:51,119
Vi er alle i fare
så længe hun kan
198
00:21:51,120 --> 00:21:53,040
rive noget fra os.
199
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
Hår, negle, hud.
200
00:21:57,320 --> 00:21:59,240
Hun blev sat væk. Indeholdt.
201
00:22:00,600 --> 00:22:01,879
Jeg ved det ikke.
202
00:22:01,880 --> 00:22:03,399
Mig og Angelo
var de eneste mennesker
203
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
hvem kendte til den kuffert.
204
00:22:05,320 --> 00:22:07,679
Var hun i bagagerummet?
I soveværelset?
205
00:22:07,680 --> 00:22:10,400
- Så du det?
- Lige da jeg kom dertil, jeg...
206
00:22:12,280 --> 00:22:14,320
Åbnede du den?
Hvorfor?
207
00:22:15,400 --> 00:22:17,680
Det var pakket tæt ind.
208
00:22:19,600 --> 00:22:20,959
Gemt væk.
209
00:22:20,960 --> 00:22:22,279
Det var en kasse.
210
00:22:22,280 --> 00:22:23,439
En tom kasse.
211
00:22:23,440 --> 00:22:24,839
Du slap hende ud.
212
00:22:24,840 --> 00:22:26,639
Og hun tog fat i ham
og hun dræbte ham.
213
00:22:26,640 --> 00:22:30,039
Grunden til, at din ven er død
er fordi han tog selvmord.
214
00:22:30,040 --> 00:22:31,799
Han ønskede ikke at være i live.
215
00:22:31,800 --> 00:22:32,959
Det er ikke min skyld.
216
00:22:32,960 --> 00:22:35,400
Hun får ham til at dræbe sig selv.
217
00:22:37,720 --> 00:22:39,080
Angelo var en god mand.
218
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
Han brød sig om mennesker.
219
00:22:43,720 --> 00:22:45,879
Hvad med dig?
Du kom aldrig her, fordi
220
00:22:45,880 --> 00:22:47,999
det var det rigtige at gøre.
221
00:22:48,000 --> 00:22:50,440
Du...
Du så en mulighed.
222
00:22:51,040 --> 00:22:53,519
Og du kom her for at tilfredsstille
din egen grådighed.
223
00:22:53,520 --> 00:22:54,560
Så ja.
224
00:22:54,920 --> 00:22:56,200
Det er din skyld.
225
00:22:58,480 --> 00:23:00,400
Fortsæt!
Gå tilbage til ham.
226
00:23:05,480 --> 00:23:06,880
Og se hvad der sker med dig.
227
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
Kvinde! Flytte!
228
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
Kom ind.
229
00:23:29,880 --> 00:23:30,920
Smække ikke døren.
230
00:24:04,480 --> 00:24:05,599
Mr. Connaught.
231
00:24:05,600 --> 00:24:06,640
Kom forbi.
232
00:24:07,000 --> 00:24:08,279
Kom igennem.
233
00:24:25,800 --> 00:24:28,639
Pak dine ting.
Jeg tager dig til lufthavnen.
234
00:24:28,640 --> 00:24:30,600
Hvad skal der ske
til Oliver?
235
00:24:32,000 --> 00:24:36,120
Jeg er ikke en Obeah-mand, du ved.
Jeg ved det ikke.
236
00:24:36,520 --> 00:24:37,560
Se... mm!
237
00:24:38,680 --> 00:24:39,800
Mm!
238
00:24:42,400 --> 00:24:43,560
Åh, min Gud.
239
00:24:50,680 --> 00:24:52,439
- Jeg er okay, mand.
- Er du sikker?
240
00:24:52,440 --> 00:24:53,880
Jeg er okay.
Fortsæt, pak.
241
00:24:59,160 --> 00:25:00,520
Vil du komme med mig?
242
00:25:20,000 --> 00:25:21,040
Du kan komme.
243
00:25:31,920 --> 00:25:34,040
Du sagde, at Oliver var en zombie.
244
00:25:37,080 --> 00:25:38,960
Da jeg sagde zombie,
245
00:25:41,280 --> 00:25:44,080
Jeg taler ikke om noget
i en gyserfilm, du ved.
246
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
Det er ligesom...
247
00:25:51,160 --> 00:25:54,600
fjerner din selvfølelse.
248
00:25:55,840 --> 00:25:58,840
Du tænker det værste
skal ejes.
249
00:26:00,800 --> 00:26:03,079
Og du overlever
alle du holder af.
250
00:26:03,080 --> 00:26:06,120
B. Meget godt, Abby.
251
00:26:08,440 --> 00:26:09,920
Det gør dig sindssyg.
252
00:26:12,200 --> 00:26:14,040
Men du overlever skørt.
253
00:26:14,680 --> 00:26:15,720
Sarah!
254
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Matthew!
255
00:26:17,760 --> 00:26:21,880
Du overlever trist, dum,
256
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
sultende og selvmordstruet.
257
00:26:35,720 --> 00:26:39,600
Jeg vil ikke have livet.
258
00:26:42,480 --> 00:26:43,560
Jeg hader det.
259
00:26:46,400 --> 00:26:47,640
Men jeg kæmper med det.
260
00:26:50,000 --> 00:26:54,840
Bedre at være ulykkelig og fri
end en evig slave.
261
00:27:35,720 --> 00:27:36,760
Ligge.
262
00:31:16,640 --> 00:31:17,680
Tag dig tid.
263
00:31:27,480 --> 00:31:29,800
Åh, min elskede.
264
00:31:30,960 --> 00:31:34,240
Det er okay. Det er okay.
265
00:31:53,560 --> 00:31:56,720
Hvornår kommer hans far?
266
00:31:59,200 --> 00:32:00,520
Medbring noget rom.
267
00:32:07,920 --> 00:32:09,639
Det ser jeg ingen grund til
mindre end ærlig over for dig,
268
00:32:09,640 --> 00:32:11,320
Mr. O'Connell.
269
00:32:11,720 --> 00:32:15,480
Min mand er en gambler.
Jeg skal betale mine kreditorer.
270
00:32:15,880 --> 00:32:19,560
Det er derfor, jeg er kommet tilbage.
For at overvåge vores udvidelse og...
271
00:32:20,680 --> 00:32:22,560
Nå, for at forbedre begge dele
vores udsigter.
272
00:32:25,640 --> 00:32:28,039
Indtil videre har jeg dem ude
seks dage om ugen.
273
00:32:28,040 --> 00:32:29,880
Nå, der er syv dage
om en uge.
274
00:32:31,280 --> 00:32:33,200
De kan ikke arbejde uden hvile.
275
00:32:34,120 --> 00:32:35,160
Ja.
276
00:32:39,720 --> 00:32:43,400
Er du en gudfrygtig mand,
Mr. O'Connell?
277
00:32:45,520 --> 00:32:49,280
Nå... du og jeg...
278
00:32:50,240 --> 00:32:53,560
vi har set stærkere tricks
end nogen jeg hørte fra en prædikestol.
279
00:32:57,680 --> 00:33:00,360
Sarah! Komme!
280
00:33:10,840 --> 00:33:12,280
Tag hovedbeklædningen af.
281
00:33:19,040 --> 00:33:22,480
Er du bange for at være skør?
282
00:33:36,280 --> 00:33:41,599
Ah. Åh, min skat.
283
00:33:41,600 --> 00:33:44,480
Min kære dreng.
284
00:34:04,000 --> 00:34:06,959
Parat? Du ved
vi skal afsted nu.
285
00:34:06,960 --> 00:34:09,959
Se. Du forstår
hvorfor jeg kæmper med det her,
286
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
gør du ikke?
287
00:34:13,000 --> 00:34:14,719
Jeg lyver ikke.
288
00:34:14,720 --> 00:34:16,560
Du sagde, du var 300 år gammel.
289
00:34:17,080 --> 00:34:21,880
- Charlotte forbandede mig.
- rigtigt.
290
00:34:23,680 --> 00:34:26,720
Vær hurtig. Jeg venter i bilen.
291
00:34:35,560 --> 00:34:36,680
- Hej?
- Far?
292
00:34:45,600 --> 00:34:48,079
Hvad fanden foregår der?
Dit kontor ringede til mig.
293
00:34:48,080 --> 00:34:49,479
De sagde, at der havde været det
en alvorlig hændelse,
294
00:34:49,480 --> 00:34:50,879
og du var gået AWOL.
295
00:34:50,880 --> 00:34:52,840
Politi!
296
00:34:53,760 --> 00:34:56,839
Lytte. Jeg kommer hjem, okay?
297
00:34:56,840 --> 00:34:58,999
Hvis du ikke hører fra mig
på 24 timer,
298
00:34:59,000 --> 00:35:01,599
- ring til ambassaden i Jamaica.
- Hvad?
299
00:35:01,600 --> 00:35:03,879
Åbn døren. Politi.
300
00:35:03,880 --> 00:35:06,079
- Åbn døren.
- Claudia!
301
00:35:06,080 --> 00:35:08,879
Politi. Åbn døren og kom ud med hænderne oppe. Nu!
302
00:35:08,880 --> 00:35:10,359
Okay, jeg kommer.
303
00:35:10,360 --> 00:35:12,959
Bevæg dig ikke! Hænderne på hovedet.
304
00:35:12,960 --> 00:35:14,279
Vend om.
Sæt fingrene sammen.
305
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Værelse klart!
306
00:35:19,760 --> 00:35:21,679
Frue, det har vi
at forlade bygningen.
307
00:35:21,680 --> 00:35:23,919
Vent, hvorfor skal jeg gå nu?
Hvad sker der?
308
00:35:29,560 --> 00:35:30,600
Lad være med at modstå.
309
00:35:36,560 --> 00:35:39,039
Claudia Mackenzie,
Jeg arresterer dig
310
00:35:39,040 --> 00:35:41,919
ved mistanke om medvirken
og tilskyndelse til en kriminel
311
00:35:41,920 --> 00:35:43,279
og grov legemsbeskadigelse.
312
00:35:43,280 --> 00:35:45,480
- Hvad?
- Også rart at se dig igen.
313
00:35:47,120 --> 00:35:49,000
Lad os gå.
Lad os gå!
314
00:35:51,520 --> 00:35:53,640
Claudia! Claudia!
315
00:36:13,000 --> 00:36:15,480
Hej pige, hvad ser du på?
316
00:36:59,640 --> 00:37:00,960
Det brænder!
317
00:37:10,600 --> 00:37:12,679
Jeg kontaktede min advokat
Claudia McKenzie
318
00:37:12,680 --> 00:37:14,719
i går aftes
319
00:37:14,720 --> 00:37:17,480
med en rutineforespørgsel,
men vi blev afskåret.
320
00:37:20,440 --> 00:37:22,119
Kort efter opkaldet
hun dukkede uanmeldt op
321
00:37:22,120 --> 00:37:23,759
ved Hope Hill
322
00:37:23,760 --> 00:37:26,080
og insisterede
vi går straks.
323
00:37:27,120 --> 00:37:29,439
Inden for få minutter efter hendes ankomst,
324
00:37:29,440 --> 00:37:32,160
der var strømafbrydelse
og vi fandt udgangen forseglet.
325
00:37:32,560 --> 00:37:35,559
Det var på dette tidspunkt
Jeg lagde mærke til nogen i annekset
326
00:37:35,560 --> 00:37:37,599
som jeg tror er Cudjoe East,
327
00:37:37,600 --> 00:37:40,840
manden, som jeg er sammen med i øjeblikket
involveret i en juridisk tvist.
328
00:37:41,960 --> 00:37:46,039
Miss McKenzie foreslog, at han var det
forsøger at skræmme os
329
00:37:46,040 --> 00:37:49,400
og anbefalede at trække sig tilbage
vores appel om at berolige ham.
330
00:37:50,440 --> 00:37:55,119
Jeg var uenig. Hun virkede stresset
og ked af min beslutning.
331
00:37:55,120 --> 00:37:58,799
På hvilket tidspunkt hendes opførsel
blev truende.
332
00:37:58,800 --> 00:38:01,959
Hun slog mig med en dåse
og jeg slog mit hoved.
333
00:38:01,960 --> 00:38:03,999
Derefter Cudjoe East
kom ind i huset
334
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
og begyndte at slå mig
med en poker.
335
00:38:06,640 --> 00:38:08,560
Jeg husker intet efter dette.
336
00:38:10,200 --> 00:38:11,480
Må jeg se det?
337
00:38:13,680 --> 00:38:15,400
Blev du stresset og ked af det?
338
00:38:18,720 --> 00:38:19,760
Ingen kommentar.
339
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
Handlede du under tvang?
340
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
Ingen kommentar.
341
00:38:26,880 --> 00:38:29,599
Vi tager bortførelsen
og kidnapning af udenlandske statsborgere
342
00:38:29,600 --> 00:38:32,320
meget alvorligt.
343
00:38:33,960 --> 00:38:37,720
Så hvis der er noget du skal bruge
at fortælle mig, nu er det tid.
344
00:38:39,080 --> 00:38:40,480
Ingen kommentar.
345
00:38:42,840 --> 00:38:45,319
Ville du sige
din interesse i hr. øst
346
00:38:45,320 --> 00:38:47,760
er enestående professionel?
347
00:38:49,120 --> 00:38:50,400
Ingen kommentar.
348
00:38:52,520 --> 00:38:55,359
Han ventede udenfor dit hotel
mens du pakkede.
349
00:38:55,360 --> 00:38:57,039
Havde du planlagt
rejser sammen?
350
00:38:57,040 --> 00:38:58,720
Det er en rækkevidde, detektiv.
351
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
Hvor er han, Claudia?
352
00:39:05,720 --> 00:39:07,080
Styring fra SWAT.
353
00:39:10,360 --> 00:39:12,159
Vær opmærksom på alle enheder.
354
00:39:12,160 --> 00:39:14,080
Cudjoe Easts køretøj
er blevet lokaliseret.
355
00:39:14,880 --> 00:39:16,279
Den mistænkte burde være
betragtes som bevæbnet
356
00:39:16,280 --> 00:39:17,680
og farligt.
357
00:39:29,400 --> 00:39:31,600
Smuk!
Køb noget af mig nu.
358
00:39:47,640 --> 00:39:49,719
Stop lige der!
Stop! Stop!
359
00:39:49,720 --> 00:39:50,760
- Stop!
- Stop!
360
00:39:52,640 --> 00:39:53,680
På kødmarkedet!
361
00:39:54,720 --> 00:39:55,920
Løb, Rasta, løb!
362
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
Hr. Connaught ønsker
at tale med dig.
363
00:40:07,840 --> 00:40:09,160
Absolut ikke. Ingen måde.
364
00:40:11,200 --> 00:40:13,199
Se, engager dig med dem.
Vis en vis vilje
365
00:40:13,200 --> 00:40:15,239
at samarbejde.
366
00:40:15,240 --> 00:40:17,120
Hvorfor skal jeg tale med ham?
367
00:40:21,240 --> 00:40:22,680
Jeg tror, han vil hjælpe dig.
368
00:40:23,360 --> 00:40:25,839
Politiet vil
at rejse tiltale.
369
00:40:25,840 --> 00:40:27,520
Måske vil han beskytte dig mod det.
370
00:40:27,920 --> 00:40:31,000
Den mand vil ikke
for at beskytte mig.
371
00:40:33,800 --> 00:40:35,000
Frøken McKenzie,
372
00:40:36,120 --> 00:40:38,079
Jeg er sikker på, at uanset hvad
du har været igennem,
373
00:40:38,080 --> 00:40:40,040
det var dybt ubehageligt.
374
00:40:40,560 --> 00:40:43,440
Dog mit fokus
er at sikre din frigivelse.
375
00:40:44,440 --> 00:40:47,200
Og det tror jeg på, at du vil
skal tale med ham.
376
00:41:01,160 --> 00:41:02,200
Hej.
377
00:41:04,520 --> 00:41:06,839
Jeg tror, hr. Connaught
har vist meget klasse
378
00:41:06,840 --> 00:41:09,079
dukker op her i dag
og prøver at hjælpe dig.
379
00:41:09,080 --> 00:41:12,159
- Du slog mig med en poker.
- Hvad?
380
00:41:12,160 --> 00:41:13,680
Hvorfor skulle jeg gøre det?
381
00:41:14,240 --> 00:41:16,519
Du er min advokat.
Vi er på samme side.
382
00:41:16,520 --> 00:41:19,999
jeg bare-- jeg--
Jeg ville aldrig drømme om at såre dig.
383
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Hvordan forklarer du så dette?
384
00:41:22,360 --> 00:41:23,920
Nå, hvordan forklarer du det?
385
00:41:25,640 --> 00:41:26,680
Fuck.
386
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
Måske er det mig.
Måske har jeg taget fejl.
387
00:41:30,920 --> 00:41:33,279
Mit hoved er ikke hundrede procent
og øh...
388
00:41:33,280 --> 00:41:35,319
Det har været hårdt
par uger.
389
00:41:35,320 --> 00:41:36,600
Min far og...
390
00:41:38,560 --> 00:41:39,920
Jeg savner min søn.
391
00:41:42,960 --> 00:41:44,679
Men hvis jeg gjorde noget,
392
00:41:44,680 --> 00:41:49,600
hvis jeg sagde noget for at forstyrre dig,
Jeg er ked af det. Okay?
393
00:41:50,920 --> 00:41:53,560
Jeg kan bare ikke huske at have gjort det.
394
00:41:55,680 --> 00:41:57,879
Men hvis det er det
du siger sket,
395
00:41:57,880 --> 00:41:59,960
så er der måske
noget sandhed i det.
396
00:42:01,360 --> 00:42:04,160
Hør, jeg stoler på dig
og jeg stoler på din dømmekraft.
397
00:42:05,600 --> 00:42:06,840
Men jeg stoler ikke på ham.
398
00:42:09,200 --> 00:42:10,959
jeg mener,
glem denne fiksering han har
399
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
med at være, hvad sagde han,
300 år gammel?
400
00:42:15,280 --> 00:42:16,600
Han kan bare ikke lide mig.
401
00:42:17,800 --> 00:42:19,399
Og hvorfor skulle han det?
Jeg er den eneste ting
402
00:42:19,400 --> 00:42:20,959
står mellem ham
403
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
og 50 millioner pund.
404
00:42:23,640 --> 00:42:25,199
Første gang han mødte mig,
han forsøgte at sparke
405
00:42:25,200 --> 00:42:26,759
lortet ud af mig.
406
00:42:26,760 --> 00:42:28,640
Jeg mener, det er hvem
vi har med at gøre.
407
00:42:29,680 --> 00:42:31,719
Matthew, han er bare,
han er en manipulerende,
408
00:42:31,720 --> 00:42:33,759
beregnende mand,
409
00:42:33,760 --> 00:42:35,760
og han bekymrer sig kun om
får, hvad han vil have.
410
00:42:39,320 --> 00:42:40,360
Matthew?
411
00:42:48,320 --> 00:42:49,360
Hvem er Matthew?
412
00:42:55,320 --> 00:42:57,720
Okay, stop! Det stopper nu!
413
00:42:59,360 --> 00:43:00,400
Undskyld.
414
00:43:14,760 --> 00:43:16,440
Hej? Hej.
415
00:43:17,240 --> 00:43:18,280
Hvad?
416
00:43:18,680 --> 00:43:19,720
Hvad var det?
417
00:43:20,200 --> 00:43:22,599
Jeg gør ingen fremskridt.
Du kan ikke finde ham.
418
00:43:22,600 --> 00:43:23,879
Vi har hans køretøj.
419
00:43:23,880 --> 00:43:25,279
Vi venter på
vores retsmedicinske team
420
00:43:25,280 --> 00:43:26,800
at feje interiøret.
421
00:43:29,560 --> 00:43:30,600
Føler du dig da bedre?
422
00:43:33,600 --> 00:43:34,680
Hm.