1
00:00:04,000 --> 00:00:05,479
{\an8}[Alan] <i>Alfred blev arvet
Oliver og forlod alt</i>

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,359
<i>til en jamaicansk statsborger,
Cudjoe East.</i>

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,159
[Oliver] <i>Hvis det bare var
dette sted ville han have,</i>

4
00:00:10,160 --> 00:00:11,319
<i>han ville være velkommen til det.</i>

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,999
Han ville gøre mig en tjeneste.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,679
[Angelo] <i>Du kender Hope Hill
var en sukkerplantage?</i>

7
00:00:14,680 --> 00:00:15,959
[Claudia] <i>Jeg havde en idé.</i>

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,320
Skræmmer han dig?

9
00:00:18,160 --> 00:00:19,239
Nej.

10
00:00:19,240 --> 00:00:21,319
[Flora] <i>Han kan være din far,</i>

11
00:00:21,320 --> 00:00:23,519
<i>men jeg er din mors mor,</i>

12
00:00:23,520 --> 00:00:26,079
og du er lige så sort som mig.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,399
[pistolskud]

14
00:00:27,400 --> 00:00:28,400
Åh, min Gud!

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,520
Juju. Beskyttelse.

16
00:00:34,680 --> 00:00:36,399
Så hvis du ser det,
rør det ikke.

17
00:00:36,400 --> 00:00:37,560
Du åbnede bagagerummet!

18
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
- Ja?
- Du er ikke sikker.

19
00:00:44,360 --> 00:00:46,199
[George] <i>Du er
kommer ikke til at tro på dette.</i>

20
00:00:46,200 --> 00:00:48,480
<i>Cudjoe East
er lige gået ind på mit kontor.</i>

21
00:01:05,040 --> 00:01:06,320
Det her gør du?

22
00:01:08,440 --> 00:01:11,959
- Undskyld?
- Hvad gjorde du ved Angelo?

23
00:01:11,960 --> 00:01:13,879
[vaklende]
Jeg forstår det ikke.

24
00:01:13,880 --> 00:01:16,919
Han blev lynchet
den dag du ankom.

25
00:01:16,920 --> 00:01:17,999
- Hold da op.
- Hvad?

26
00:01:18,000 --> 00:01:19,599
Det havde jeg ikke noget med at gøre.

27
00:01:19,600 --> 00:01:22,439
Mr. East, jeg er ked af at være det
den der fortæller dig dette,

28
00:01:22,440 --> 00:01:24,799
men Mr. Corey tog sit eget liv.

29
00:01:24,800 --> 00:01:26,359
Han blev myrdet.

30
00:01:26,360 --> 00:01:28,119
Hvor er du
får disse oplysninger?

31
00:01:28,120 --> 00:01:29,359
Jeg ved det!

32
00:01:29,360 --> 00:01:30,719
- Og du...
- Hov! Hey, hør.

33
00:01:30,720 --> 00:01:32,279
Hej, hej.

34
00:01:32,280 --> 00:01:35,199
Der er ikke noget skummelt
foregår her, okay?

35
00:01:35,200 --> 00:01:37,359
Jeg ville være meget glad for at sætte dig
i kontakt med politiet

36
00:01:37,360 --> 00:01:40,119
og retsmedicineren
at sætte dit sind i ro.

37
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
Men vi er her ikke
at tale om Angelo.

38
00:01:42,600 --> 00:01:44,559
Vi er her for at tale
om Alfreds testamente

39
00:01:44,560 --> 00:01:46,200
og Olivers arv.

40
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
Vi har ikke noget
at tale om.

41
00:01:49,960 --> 00:01:51,640
Du får det ikke tilbage.

42
00:01:52,240 --> 00:01:53,280
Nogensinde.

43
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Flyt mig ud af vejen.

44
00:01:58,840 --> 00:02:00,240
[døren åbnes]

45
00:02:08,080 --> 00:02:09,559
[blødt huff]

46
00:02:09,560 --> 00:02:12,080
[uhyggelig musik]

47
00:02:15,640 --> 00:02:16,920
For fanden.

48
00:02:17,800 --> 00:02:19,480
[skrigende dæk]

49
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
Hej! Hej!

50
00:02:23,480 --> 00:02:25,320
[bankende musik]

51
00:02:33,320 --> 00:02:36,120
<i>♪ Når jeg ser på hvor
Jeg kommer fra ♪</i>

52
00:02:36,600 --> 00:02:39,879
<i>♪ Ser tilbage på
Hvor rejsen begyndte ♪</i>

53
00:02:39,880 --> 00:02:43,759
<i>♪ siger jeg virkelig haffi
At jeg er stærk, jeg er stærk ♪</i>

54
00:02:43,760 --> 00:02:46,799
<i>♪ Al ros
Til den Højeste ♪</i>

55
00:02:46,800 --> 00:02:50,239
<i>♪ Må jeg fortælle dig
Hvor jeg kommer fra ♪</i>

56
00:02:50,240 --> 00:02:52,840
<i>♪ Ser tilbage
Hvor rejsen begyndte ♪</i>

57
00:02:53,360 --> 00:02:57,719
<i>♪ siger jeg virkelig haffi
At jeg er stærk, jeg er stærk ♪</i>

58
00:02:57,720 --> 00:02:59,200
<i>♪ Alle roser ♪</i>

59
00:03:00,720 --> 00:03:02,839
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

60
00:03:02,840 --> 00:03:15,960
<i>♪ Til den Højeste,
Til den Højeste ♪</i>

61
00:03:30,520 --> 00:03:34,359
Mr. O'Connell siger
de gemte sig i krattet.

62
00:03:34,360 --> 00:03:37,879
Jeg hørte stemmer
og fulgte dem derover.

63
00:03:37,880 --> 00:03:39,199
Var der andre?

64
00:03:39,200 --> 00:03:41,319
Ja, men det var jeg ikke
blandt dem sværger jeg.

65
00:03:41,320 --> 00:03:43,079
Han vil sige hvad som helst
at blive i...

66
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Hold tungen!

67
00:04:04,480 --> 00:04:06,000
Jeg er gammel, Matthew.

68
00:04:07,440 --> 00:04:09,960
Jeg håbede på min pension...

69
00:04:11,440 --> 00:04:14,800
du kan overskue det daglige
løb af Hope Hill.

70
00:04:17,120 --> 00:04:18,320
Som en fri mand.

71
00:04:20,120 --> 00:04:23,680
Jeg vil forlænge privilegiet
til din kone og datter.

72
00:04:29,000 --> 00:04:32,040
Det ville kræve regulering
og en fast hånd, ikke?

73
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Ja, sir.

74
00:04:38,320 --> 00:04:41,360
Jeg er bange for nogen
skal holdes ansvarlig.

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
Du kan stole på, at jeg vil være retfærdig.

76
00:04:48,320 --> 00:04:49,880
Det var Flora, ikke?

77
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
jeg...

78
00:04:53,880 --> 00:04:54,960
jeg...

79
00:05:06,200 --> 00:05:10,440
[uhyggelig musik]

80
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Han tror, at jeg dræbte Angelo.

81
00:05:22,960 --> 00:05:24,559
Det gør han ikke.

82
00:05:24,560 --> 00:05:27,440
Det er en taktik. At få
ud af at tale om viljen.

83
00:05:28,480 --> 00:05:29,880
Han virker ret overbevist.

84
00:05:32,240 --> 00:05:34,399
sagde Angelo
at Alfred og Cudjoe

85
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
mødtes for at diskutere
din familiehistorie.

86
00:05:37,720 --> 00:05:40,520
Hvorfor skulle de gøre det?
Han har ingen relation til dig.

87
00:05:42,120 --> 00:05:43,800
Medmindre han udgiver sig for at være det.

88
00:05:45,480 --> 00:05:46,600
Hvorfor skulle han gøre det?

89
00:05:51,120 --> 00:05:52,440
At få Alfred til at ændre sit testamente.

90
00:05:54,600 --> 00:05:56,639
Jeg har et billede
af hans nummerplade.

91
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
Kender du nogen
hvem kan spore det?

92
00:05:59,080 --> 00:06:01,240
Jeg har en kontakt
til det lokale politi.

93
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
[suk]

94
00:06:09,120 --> 00:06:12,280
Vi har det, okay?
Alt bliver godt.

95
00:06:14,040 --> 00:06:15,519
Kunne ikke få fat i hende.

96
00:06:15,520 --> 00:06:17,160
Mere end velkommen
at give det en chance.

97
00:06:18,960 --> 00:06:21,560
Jeg tager dig
til stationen, hvis du vil.

98
00:06:22,320 --> 00:06:25,519
- Det er okay.
- Du har ikke en bil.

99
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
[griner]
Jeg ordner det.

100
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
[ildevarslende musik]

101
00:06:56,200 --> 00:06:58,240
[baggrundssnak]

102
00:07:00,440 --> 00:07:01,559
Hej.

103
00:07:01,560 --> 00:07:04,240
Jeg leder efter Patsy Dawkins.

104
00:07:08,320 --> 00:07:09,480
Lad hende komme igennem.

105
00:07:19,520 --> 00:07:21,880
Hej Patsy. Jeg er Claudia McKenzie.

106
00:07:25,320 --> 00:07:27,400
Jeg arbejder med George Delal.

107
00:07:28,040 --> 00:07:31,120
Vi undrede os
hvis du kunne køre en tallerken for os.

108
00:07:33,000 --> 00:07:34,680
Vi har virkelig brug for
at opspore ham.

109
00:07:36,560 --> 00:07:38,839
Hvis der er en forbrydelse
du gerne vil rapportere,

110
00:07:38,840 --> 00:07:40,720
Jeg kan arrangere et interview.

111
00:07:41,480 --> 00:07:44,279
En mand døde i dag ved Hope Hill.

112
00:07:44,280 --> 00:07:45,839
Jeg er klar over.

113
00:07:45,840 --> 00:07:46,880
Jeg kendte ham.

114
00:07:48,840 --> 00:07:51,759
Foreslår du, at manden
var kørsel i denne bil involveret?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,400
- Det tror jeg, han kan have været, ja.
- I et selvmord?

116
00:07:57,880 --> 00:08:00,879
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer i
England, men vi løber ikke spor

117
00:08:00,880 --> 00:08:03,040
for nogen
der går ind af gaden.

118
00:08:03,880 --> 00:08:07,120
Hvis George vil tale med mig,
han har mit nummer.

119
00:08:08,920 --> 00:08:10,320
Send ham min hilsen.

120
00:08:18,400 --> 00:08:19,480
[Dawkins sutter tænder]

121
00:08:23,960 --> 00:08:25,360
[døren åbner sig]

122
00:08:42,760 --> 00:08:46,719
Hej, er det muligt at tale
til Cudjoe East, tak?

123
00:08:46,720 --> 00:08:48,279
[kvinde] <i>Hvem er det?</i>

124
00:08:48,280 --> 00:08:51,119
Vi har været i kontakt med Cudjoe
vedrørende en forsendelse.

125
00:08:51,120 --> 00:08:52,759
<i>Cudjoe arbejder ikke rigtig her,
du ved.</i>

126
00:08:52,760 --> 00:08:54,240
<i>Han leverer bare nogle gange.</i>

127
00:08:55,520 --> 00:08:59,119
Undskyld, det har der åbenbart været
nogle fejler vores ende.

128
00:08:59,120 --> 00:09:01,159
Hvis du bare kunne
satte mig i kontakt med ham,

129
00:09:01,160 --> 00:09:02,519
Jeg får det strøget ud.

130
00:09:02,520 --> 00:09:04,519
<i>Det gør jeg ikke rigtig
har nogen detaljer.</i>

131
00:09:04,520 --> 00:09:07,919
<i>- Hej, hvornår har du sidst set Cudjoe?
-</i> [mand] <i>Han er nede i morgen.</i>

132
00:09:07,920 --> 00:09:10,719
<i>Han sælger muligvis på
Jonkunnoo Festival i morgen.</i>

133
00:09:10,720 --> 00:09:13,079
Hvor ville det være? Undskyld.

134
00:09:13,080 --> 00:09:16,439
[vintage optagelse]
<i>♪ Dig og jeg ♪</i>

135
00:09:16,440 --> 00:09:19,520
<i>♪ Er ligesom
et par totter ♪</i>

136
00:09:20,440 --> 00:09:24,039
<i>♪ Løber hen over engen ♪</i>

137
00:09:24,040 --> 00:09:27,919
<i>♪ Afhentning af partier
af forglemmigej ♪</i>

138
00:09:27,920 --> 00:09:30,880
<i>♪ Du får mig til at føle mig så ung ♪</i>

139
00:09:32,080 --> 00:09:35,199
<i>♪ Du får mig til at føle
der er sange, der skal synges ♪</i>

140
00:09:35,200 --> 00:09:36,959
<i>♪ Klokker, der skal ringes ♪</i>

141
00:09:36,960 --> 00:09:40,560
<i>♪ Og en vidunderlig slynge
At blive slynget ♪</i>

142
00:09:43,120 --> 00:09:45,119
<i>♪ Og når jeg er gammel og grå ♪</i>

143
00:09:45,120 --> 00:09:49,559
<i>♪ Jeg vil føle
Sådan som jeg gør i dag ♪</i>

144
00:09:49,560 --> 00:09:50,799
<i>♪ Fordi... ♪</i>

145
00:09:50,800 --> 00:09:56,440
<i>♪ Du får mig til at føle mig så ung ♪</i>

146
00:10:03,400 --> 00:10:05,320
[ny sang begynder]

147
00:10:06,480 --> 00:10:10,359
[vokalister] <i>♪ Skinner op
Velkommen på døren ♪</i>

148
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
[Guy Mitchell]
<i>♪ Kære venner, næste gang ♪</i>

149
00:10:12,280 --> 00:10:14,239
<i>♪ I finder jer selv ♪</i>

150
00:10:14,240 --> 00:10:16,199
<i>♪ I vores lokalitet ♪</i>

151
00:10:16,200 --> 00:10:21,039
<i>♪ Prøv en prøve
Af vores gæstfrihed ♪</i>

152
00:10:21,040 --> 00:10:23,519
<i>♪ Der er altid plads
Hjemme hos os ♪</i>

153
00:10:23,520 --> 00:10:25,560
<i>♪ At dele et smil eller to ♪</i>

154
00:10:26,160 --> 00:10:29,000
<i>♪ Der er altid plads nok,
Kære venner til jer ♪</i>

155
00:10:30,040 --> 00:10:33,440
<i>♪ Vi byder på kaffe og te ♪</i>

156
00:10:38,560 --> 00:10:39,959
[elektricitet knitrende]

157
00:10:39,960 --> 00:10:42,359
[pladespiller går langsommere]

158
00:10:42,360 --> 00:10:43,799
[forvrænget]
<i>♪ Der er altid plads ♪</i>

159
00:10:43,800 --> 00:10:45,640
<i>♪ Hjemme hos os... ♪</i>

160
00:10:47,240 --> 00:10:51,239
[normal hastighed] <i>♪ Når hvert rum
Er fuld af glade hjerter ♪</i>

161
00:10:51,240 --> 00:10:53,639
<i>♪ Du virkelig
Du behøver ikke ringe ♪</i>

162
00:10:53,640 --> 00:10:56,440
<i>♪ Fordi vi for det meste er
Hjemme ♪</i>

163
00:10:57,120 --> 00:10:59,000
[Jamaicansk patois musik]

164
00:11:02,160 --> 00:11:04,039
[Tom på telefonen]
<i>Du fandt et lig.</i>

165
00:11:04,040 --> 00:11:05,759
<i>Du kan ikke bare bære
på at arbejde.</i>

166
00:11:05,760 --> 00:11:08,079
[Claudia] <i>Helt ærligt, far,
Jeg vil ikke tænke på det.</i>

167
00:11:08,080 --> 00:11:09,759
<i>Jeg vil hellere fokusere på jobbet.</i>

168
00:11:09,760 --> 00:11:11,959
<i>Jeg kan ikke lide dig
være der på egen hånd.</i>

169
00:11:11,960 --> 00:11:13,959
<i>Det er et land i den tredje verden,
Claudia.</i>

170
00:11:13,960 --> 00:11:15,120
Hvem er Mercy?

171
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
<i>Hvad mener du?</i>

172
00:11:17,640 --> 00:11:22,160
Da vi talte sammen den anden dag,
du spurgte, om jeg var sammen med Mercy.

173
00:11:24,600 --> 00:11:25,840
Er du der stadig?

174
00:11:27,000 --> 00:11:28,880
<i>Øh, hun er din mors søster.</i>

175
00:11:30,560 --> 00:11:32,480
Åh, rigtigt. Jeg var ikke sikker.

176
00:11:33,400 --> 00:11:34,879
<i>Se, jeg ved det ikke.</i>

177
00:11:34,880 --> 00:11:36,519
<i>Din mor sagde altid
hun var dårlige nyheder,</i>

178
00:11:36,520 --> 00:11:38,159
<i>engageret i bander og det.</i>

179
00:11:38,160 --> 00:11:39,879
<i>Jeg kom aldrig ud af det med hende alligevel.</i>

180
00:11:39,880 --> 00:11:42,319
<i>Jeg... Jeg sprang lige
til konklusioner. Det er...</i>

181
00:11:42,320 --> 00:11:43,800
[suk]
<i>Glem alt om det.</i>

182
00:11:45,120 --> 00:11:47,600
Mercy Stevens,
Port Royal, Jamaica.

183
00:11:48,840 --> 00:11:51,479
[Mercys telefon] <i>♪ Åh Herre,
Jeg er Mercy, Mercy, Mercy ♪</i>

184
00:11:51,480 --> 00:11:53,959
<i>♪ Kræver mig fest,
Fest, fest ♪</i>

185
00:11:53,960 --> 00:11:56,479
<i>♪ Du en af dem
Sexet, sexet, sexet ♪</i>

186
00:11:56,480 --> 00:11:59,040
<i>♪ Se dem se og følg mig
Følg mig følg mig ♪</i>

187
00:12:25,880 --> 00:12:27,879
[mand]
<i>Du åbnede bagagerummet.</i>

188
00:12:27,880 --> 00:12:29,360
[underlige lyde]

189
00:12:37,000 --> 00:12:38,080
[ild knitrende]

190
00:12:41,280 --> 00:12:44,600
[uhyggelig musik]

191
00:12:51,440 --> 00:12:52,680
[et ekko af fodtrin]

192
00:12:59,200 --> 00:13:01,319
[gulvbrædder knirker]

193
00:13:01,320 --> 00:13:03,040
[ild knitrende]

194
00:13:08,400 --> 00:13:09,680
[kvinde] <i>Det brænder.</i>

195
00:13:11,160 --> 00:13:12,399
[forvrænget skrig]

196
00:13:12,400 --> 00:13:14,679
[råber og gisper]

197
00:13:14,680 --> 00:13:17,200
[fjernt trafikhorn tuder]

198
00:13:18,120 --> 00:13:19,120
[gisp]

199
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
[gisp]

200
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
[fjern trafikstøj]

201
00:13:35,000 --> 00:13:36,680
[Jamaicansk perkussiv musik]

202
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
[forvirrede festivallyde]

203
00:13:52,920 --> 00:13:55,599
[perkussiv musik fortsætter]

204
00:13:55,600 --> 00:13:58,279
[kvinde] Jordnødder! Køb en,
få den du har købt!

205
00:13:58,280 --> 00:13:59,999
Kom her! Peber rejer!

206
00:14:00,000 --> 00:14:03,279
[mand, der sælger slik]

207
00:14:03,280 --> 00:14:04,719
... en Cudjoe East?

208
00:14:04,720 --> 00:14:06,399
Kender du Cudjoe East?

209
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
- Gentage?
- Cudjoe East.

210
00:14:08,080 --> 00:14:09,159
Nej, jeg er ked af det.

211
00:14:09,160 --> 00:14:11,480
- Nej.
- Må jeg give dig mit kort?

212
00:14:12,680 --> 00:14:15,039
[mand råber
med musikalsk lilt]

213
00:14:15,040 --> 00:14:17,599
Har du noget imod, hvis jeg giver dig min
kort hvis du ser ham?

214
00:14:17,600 --> 00:14:19,720
Ja, frue.
Okay, frue. Afkøle.

215
00:14:39,720 --> 00:14:42,040
[intens trommespil fortsætter]

216
00:14:49,280 --> 00:14:50,800
[overnaturlige dyrelyde]

217
00:14:59,560 --> 00:15:01,200
[dansere laver dyrelyde]

218
00:15:08,800 --> 00:15:10,239
Undskyld mig.

219
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Undskyld.

220
00:15:38,760 --> 00:15:40,000
[manisk latter]

221
00:16:04,000 --> 00:16:05,800
Du kan ikke beholde
løbe fra mig.

222
00:16:16,040 --> 00:16:17,160
Er du alene?

223
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
[reggae musik]

224
00:16:42,560 --> 00:16:47,200
Alfred sagde, at han ville have ret
fortidens fejl.

225
00:16:48,280 --> 00:16:49,960
Hvad tror du, det betød?

226
00:16:51,640 --> 00:16:54,840
Hans forfædre slaver
Afrikanere for profit.

227
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Han var ved at tilbagebetale en gæld.

228
00:16:59,040 --> 00:17:01,440
- Så det er erstatning?
- Ja.

229
00:17:05,600 --> 00:17:09,799
Tag det!

230
00:17:09,800 --> 00:17:12,960
Så hvorfor var erstatningerne
lavet til dig?

231
00:17:14,840 --> 00:17:17,880
Dette er
en arv på 50 millioner pund.

232
00:17:18,680 --> 00:17:20,879
Mange mennesker
nedstammer fra slaver.

233
00:17:20,880 --> 00:17:22,879
Hvorfor var de reserveret til dig?

234
00:17:22,880 --> 00:17:23,960
Især.

235
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Fordi jeg var en af ​​dem.

236
00:17:31,200 --> 00:17:32,959
Det er jeg også. Formentlig.

237
00:17:32,960 --> 00:17:35,079
Ikke en efterkommer.

238
00:17:35,080 --> 00:17:36,240
Trælbundet.

239
00:17:39,320 --> 00:17:41,680
Jeg blev født
på Hope Hill Plantation.

240
00:17:42,800 --> 00:17:44,440
1733.

241
00:17:45,560 --> 00:17:47,880
Jeg er 292 år gammel.

242
00:17:52,560 --> 00:17:54,440
[griner]

243
00:17:55,840 --> 00:18:01,360
Hvorfor han gav det til mig
er fordi det skyldtes mig.

244
00:18:02,720 --> 00:18:04,360
Det skylder mit folk.

245
00:18:05,600 --> 00:18:09,400
Og når jeg får det, er jeg det
vil give det tilbage til dem.

246
00:18:10,840 --> 00:18:13,399
du ved,
størstedelen af familiens aktiver

247
00:18:13,400 --> 00:18:15,680
blev anskaffet i 80'erne.

248
00:18:17,160 --> 00:18:19,559
Du kan måske spore
en meget lille brøkdel

249
00:18:19,560 --> 00:18:22,439
af den rigdom tilbage til
perioden du taler om,

250
00:18:22,440 --> 00:18:25,080
men det er et nominelt beløb.

251
00:18:26,160 --> 00:18:27,560
Jeg var ejendom.

252
00:18:28,360 --> 00:18:32,520
Der er ikke noget nominelt beløb.
Kan du se, hvad der skete med Angelo?

253
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
Hmm?

254
00:18:36,000 --> 00:18:37,760
Det er det, de gør.

255
00:18:38,640 --> 00:18:40,719
De har gjort det
i 400 år.

256
00:18:40,720 --> 00:18:45,240
For i deres øjne,
en sort mand er et objekt.

257
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Besiddelse.

258
00:18:49,000 --> 00:18:50,879
Og det har han
ingen værdi ud over det.

259
00:18:50,880 --> 00:18:52,479
Vi har været forbi det her.

260
00:18:52,480 --> 00:18:54,519
- Angelo tog sit eget liv.
- Nej, nej, nej, nej.

261
00:18:54,520 --> 00:18:56,239
- Du tager fejl.
- Ja, det gjorde han.

262
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
Og det ved jeg, at han gjorde pga
Det var mig, der fandt ham.

263
00:19:04,960 --> 00:19:06,680
Jeg kan se, det er svært for dig.

264
00:19:08,760 --> 00:19:12,960
Det er det ikke ligefrem
også nemt for mig.

265
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Og jeg er ked af det.

266
00:19:16,800 --> 00:19:18,560
Jeg er ked af, at du mistede din ven.

267
00:19:19,760 --> 00:19:22,480
Men du kan ikke bebrejde
Oliver for det.

268
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
Du er blandet, ikke?

269
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
- Hvad?
- Hvad er din blanding?

270
00:19:31,360 --> 00:19:34,199
Hvide briter
og Black Caribbean.

271
00:19:34,200 --> 00:19:35,560
Hvor i Caribien?

272
00:19:37,640 --> 00:19:38,839
- Her.
- Hvilken del?

273
00:19:38,840 --> 00:19:40,240
Hvor i Jamaica?

274
00:19:40,800 --> 00:19:41,960
Hvilket sogn?

275
00:19:42,640 --> 00:19:44,080
Hvad er din families navn?

276
00:19:47,080 --> 00:19:48,999
Hvornår var du sidst
kneppet en sort mand?

277
00:19:49,000 --> 00:19:51,679
- Fuck dig.
- [griner]

278
00:19:51,680 --> 00:19:53,120
Du ved intet om mig.

279
00:19:54,240 --> 00:19:57,080
Ved du hvad en zombie er?

280
00:19:59,320 --> 00:20:00,559
Ja.

281
00:20:00,560 --> 00:20:03,120
Nej, mand,
Jeg taler ægte, ægte zombie.

282
00:20:04,120 --> 00:20:05,240
Det er en marionet.

283
00:20:06,080 --> 00:20:07,719
Kan ikke hvile.

284
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
Kan ikke dø.

285
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Kan ikke være i fred før ham
White master tillade det.

286
00:20:14,200 --> 00:20:16,880
Ham arbejde og ham
arbejde og ham arbejde.

287
00:20:18,840 --> 00:20:24,640
Plukke og klippe og plukke
og skæring.

288
00:20:27,800 --> 00:20:29,480
Længe efter at kroppen skrumpede sammen død.

289
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
[uunderligt grin]

290
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
Jeg vil fortælle dig dette
til dit eget bedste.

291
00:20:44,520 --> 00:20:47,120
Leg ikke med ting
du forstår ikke.

292
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Hold dig væk fra familien.

293
00:20:52,960 --> 00:20:54,600
Og hold dig væk fra det hus.

294
00:20:58,160 --> 00:20:59,200
Hav en god dag.

295
00:21:01,920 --> 00:21:03,839
[Flora/Abigail]
<i>♪ Mit æsel vil have vand ♪</i>

296
00:21:03,840 --> 00:21:05,399
<i>♪ Hold ham, Joe ♪</i>

297
00:21:05,400 --> 00:21:06,679
<i>♪ Bedre rock
Til din datter ♪</i>

298
00:21:06,680 --> 00:21:07,919
<i>♪ Hold ham, Joe ♪</i>

299
00:21:07,920 --> 00:21:09,559
<i>♪ De siger, at hun hedder Carter ♪</i>

300
00:21:09,560 --> 00:21:11,039
<i>♪ Hold ham, Joe ♪</i>

301
00:21:11,040 --> 00:21:12,479
<i>♪ Sikke en smuk,
smukke datter ♪</i>

302
00:21:12,480 --> 00:21:13,679
<i>Hold ham, Joe ♪</i>

303
00:21:13,680 --> 00:21:14,759
Hm?

304
00:21:14,760 --> 00:21:16,120
<i>♪ Hold ham, Joe ♪</i>

305
00:21:16,880 --> 00:21:19,039
[Flora] <i>♪ Jeg så kvinden
Følg manden ♪</i>

306
00:21:19,040 --> 00:21:20,799
<i>♪ Sagde, at hun hed Carter ♪</i>

307
00:21:20,800 --> 00:21:22,279
<i>♪ Hold ham, Joe ♪</i>

308
00:21:22,280 --> 00:21:23,439
<i>♪ Sikke en smuk,
smukke datter ♪</i>

309
00:21:23,440 --> 00:21:24,999
<i>♪ Hold ham, Joe ♪</i>

310
00:21:25,000 --> 00:21:26,399
[Matthew]
<i>♪ Hold ham, Joe ♪</i>

311
00:21:26,400 --> 00:21:28,519
<i>♪ Hold ham, Joe
Hold ham, Joe ♪</i>

312
00:21:28,520 --> 00:21:30,439
<i>♪ Lad ham ikke gå ♪</i>

313
00:21:30,440 --> 00:21:33,199
<i>♪ Hold ham, Joe
Hold ham, Joe ♪</i>

314
00:21:33,200 --> 00:21:34,560
<i>♪ Hold ham, Joe ♪</i>

315
00:21:35,120 --> 00:21:36,920
Abigail, kom! Abby!

316
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
Flora.

317
00:21:41,120 --> 00:21:42,640
Hvem var med dig i går aftes?

318
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
Det var jeg.

319
00:21:46,520 --> 00:21:48,320
Dig og hvem ellers?

320
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Kun jeg.

321
00:21:57,680 --> 00:21:58,720
Meget godt.

322
00:22:00,440 --> 00:22:02,680
En løgner har ikke brug for en tunge.

323
00:22:03,800 --> 00:22:04,840
Mr. O'Connell.

324
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
[O'Connell grynter]

325
00:22:10,720 --> 00:22:11,959
[Flora grynter]

326
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
[uhyggeligt musikbyggeri]

327
00:22:16,160 --> 00:22:17,400
Hold hende i ro.

328
00:22:20,240 --> 00:22:21,800
[myg summende]

329
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
Åh.

330
00:22:26,800 --> 00:22:27,840
Fortsæt med det.

331
00:22:30,800 --> 00:22:32,199
[Flora råber]

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,439
[klinge ringe]

333
00:22:33,440 --> 00:22:34,799
[forfærdelig skrigen]

334
00:22:34,800 --> 00:22:36,680
[legesygt skrig]

335
00:22:38,440 --> 00:22:40,839
Er du sikker på, at han ikke var bare
være figurativ?

336
00:22:40,840 --> 00:22:44,840
Han sagde, at han var 300 år gammel og
dine forfædre gjorde ham til slaver.

337
00:22:47,840 --> 00:22:49,280
Okay, her er din ordre.

338
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Tak.

339
00:22:52,480 --> 00:22:54,839
Måske skulle jeg udstede
en formel undskyldning.

340
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
Han lavede ikke en etik
punkt. Han er lort.

341
00:22:58,560 --> 00:23:00,159
Lytte.

342
00:23:00,160 --> 00:23:02,679
Hvis din far ændrede sit testamente

343
00:23:02,680 --> 00:23:06,240
fordi han tænkte
den mand er - var - en slave.

344
00:23:06,920 --> 00:23:08,279
Så blev han vildledt.

345
00:23:08,280 --> 00:23:10,479
Men det ville han ikke
har troet på det. jeg mener...

346
00:23:10,480 --> 00:23:11,839
han var ikke dum.

347
00:23:11,840 --> 00:23:13,399
Ja, men han var ældre.

348
00:23:13,400 --> 00:23:14,520
Skrøbelig.

349
00:23:15,640 --> 00:23:17,519
Cudjoe har meget at vinde.

350
00:23:17,520 --> 00:23:20,040
Hvad hvis din far var
tvunget til at ændre sin vilje?

351
00:23:23,600 --> 00:23:24,959
Hvad er det?

352
00:23:24,960 --> 00:23:26,799
Det er et brev
fra den britiske regering

353
00:23:26,800 --> 00:23:29,800
til min syvende oldefar
skrevet i 1838.

354
00:23:30,720 --> 00:23:33,759
"Tidligere ejendom af
Charlotte Connaught

355
00:23:33,760 --> 00:23:36,319
til værdien af
£30 hver, svarende til en

356
00:23:36,320 --> 00:23:38,719
aftalt sum på 10.000 kr

357
00:23:38,720 --> 00:23:41,879
til den efterladte modtager
og nuværende ejer."

358
00:23:41,880 --> 00:23:44,959
Efter frigørelsen,
slaveejende familier

359
00:23:44,960 --> 00:23:47,879
blev kompenseret
for tabt arbejdsfortjeneste.

360
00:23:47,880 --> 00:23:49,919
Slaveejerne eller slaverne?

361
00:23:49,920 --> 00:23:53,240
Ejerne. Enhver slaveejer
i det britiske Caribien.

362
00:23:53,960 --> 00:23:56,399
britiske regering
udbetalt 20 mio.

363
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
De skulle optage et lån.

364
00:23:58,760 --> 00:24:04,400
Og kun de britiske skatteydere
færdig med at betale det tilbage i 2015.

365
00:24:06,440 --> 00:24:07,959
[skarpt suk]

366
00:24:07,960 --> 00:24:09,160
Er du sikker?

367
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
Slå det op.

368
00:24:15,640 --> 00:24:16,800
Hvor har du fået det fra?

369
00:24:17,440 --> 00:24:20,880
Det var i hans arbejdsværelse låst ind
en skuffe med håndteringshandsker.

370
00:24:22,040 --> 00:24:24,919
Hvilket fortæller mig det
det var vigtigt for ham,

371
00:24:24,920 --> 00:24:26,800
at han brød sig om det.

372
00:24:28,240 --> 00:24:30,359
Men det sagde du, at han ikke var
interesseret i erstatning.

373
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Højre.

374
00:24:33,240 --> 00:24:34,919
Medmindre nogen ændrede mening.

375
00:24:34,920 --> 00:24:37,560
[uhyggelig musik stiger]

376
00:24:39,480 --> 00:24:41,800
[kvinder taler nysgerrigt]

377
00:24:43,480 --> 00:24:44,759
Hvad er alt det her?

378
00:24:44,760 --> 00:24:45,960
Tilbage til feltet!

379
00:24:46,760 --> 00:24:48,119
Flytte! Fortsæt.

380
00:24:48,120 --> 00:24:49,440
[vred, ordløs grynt]

381
00:25:02,280 --> 00:25:04,679
[uhyggeligt hvæsen]

382
00:25:04,680 --> 00:25:05,919
Heks!

383
00:25:05,920 --> 00:25:07,320
[hvæsen fortsætter]

384
00:25:08,160 --> 00:25:10,560
[vred, ordløs grynt]

385
00:25:18,080 --> 00:25:19,640
[Eugene hoster]

386
00:25:21,360 --> 00:25:22,959
[syg, svag hoste]

387
00:25:22,960 --> 00:25:24,560
[fodspor falder]

388
00:25:27,120 --> 00:25:28,520
Sagde du, at han blev bidt?

389
00:25:29,240 --> 00:25:31,519
Ja, en myg.

390
00:25:31,520 --> 00:25:32,600
Det er ikke en bid.

391
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Det er en kræft i tungen.

392
00:25:36,840 --> 00:25:39,160
Du skal bløde
cysterne hver dag.

393
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Hvor længe?

394
00:25:46,520 --> 00:25:48,440
[sagt]
En uge, i bedste fald.

395
00:25:52,000 --> 00:25:53,440
[smerteskrig i naboværelset]

396
00:25:54,920 --> 00:25:56,960
[hoster]

397
00:25:57,960 --> 00:25:59,040
God aften.

398
00:26:06,760 --> 00:26:07,840
[dør lukker godt]

399
00:26:22,920 --> 00:26:24,800
[ynkeligt opkastning]

400
00:26:33,640 --> 00:26:37,199
[dør åbner, lukker]

401
00:26:37,200 --> 00:26:40,519
[nærmer sig fodspor]

402
00:26:40,520 --> 00:26:42,160
Hvordan kan jeg hjælpe dig,
Mr. O'Connell?

403
00:26:43,760 --> 00:26:46,400
Nagen, hvis tunge blev skåret over.

404
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
- Hun lever.
- Åh.

405
00:26:52,600 --> 00:26:54,399
Venen blev skåret over,
var det ikke?

406
00:26:54,400 --> 00:26:56,079
Ja.

407
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
Ja, og alligevel...

408
00:26:58,800 --> 00:27:00,880
Hun lever ved godt helbred.

409
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
Jeg kan se.

410
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
Ja.

411
00:27:05,640 --> 00:27:09,079
Jeg har hørt sige
at hun er en heks.

412
00:27:09,080 --> 00:27:12,599
De siger, hun forbandede din far

413
00:27:12,600 --> 00:27:15,440
og frembragte
hans lidelse.

414
00:27:20,480 --> 00:27:21,840
Siger de det alene?

415
00:27:23,560 --> 00:27:24,960
Eller siger du det også?

416
00:27:36,080 --> 00:27:38,400
[dør lukker godt]

417
00:27:47,960 --> 00:27:49,440
[nøgler klapper]

418
00:28:21,360 --> 00:28:23,680
[måger ringer]

419
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
{\an8}[plink]

420
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
[blødt suk]

421
00:28:37,520 --> 00:28:39,680
{\an8}[ping]

422
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
{\an8}[ping]

423
00:29:02,200 --> 00:29:04,520
{\an8}[ping]

424
00:29:06,320 --> 00:29:07,960
{\an8}[ping]

425
00:29:11,960 --> 00:29:13,520
[ping]

426
00:29:22,080 --> 00:29:23,120
[telefonen klapper]

427
00:29:52,880 --> 00:29:56,120
[telefonen summer]

428
00:29:59,080 --> 00:30:00,159
[blødt gisp]

429
00:30:00,160 --> 00:30:04,080
[telefonen summer]

430
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Hej?

431
00:30:08,080 --> 00:30:09,559
Hej?

432
00:30:09,560 --> 00:30:11,160
[Oliver] <i>Jeg er ked af det,
vækkede jeg dig?</i>

433
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Ja.

434
00:30:14,840 --> 00:30:16,679
Hvad er der galt?
Hvor er du?

435
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
<i>Jeg er i huset. Kan ikke sove.</i>

436
00:30:19,920 --> 00:30:21,879
<i>Men tingene
i huset,</i>

437
00:30:21,880 --> 00:30:23,480
<i>hvem tilhører de?</i>

438
00:30:26,000 --> 00:30:28,520
Hvad mener du?
Ligesom møbler?

439
00:30:29,440 --> 00:30:31,920
<i>Nej, jeg mener min fars
personlige ejendele.</i>

440
00:30:32,640 --> 00:30:34,680
Hvad handler det om?
Er du okay?

441
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
Ikke rigtig.

442
00:30:38,200 --> 00:30:40,439
- Hm.
<i>- Jeg hader dette forbandede hus.</i>

443
00:30:40,440 --> 00:30:41,840
<i>Vil bare hjem.</i>

444
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
Hej?

445
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
Oliver?

446
00:30:51,040 --> 00:30:52,440
[automatiseret stemme]
<i>Optag venligst din besked.</i>

447
00:30:53,600 --> 00:30:56,760
<i>Ved tonen,
optag venligst din besked.</i>

448
00:30:57,640 --> 00:31:00,159
<i>Når du er færdig
optagelse, kan du lægge på</i>

449
00:31:00,160 --> 00:31:02,400
<i>eller tryk på 1 for flere muligheder.</i>

450
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
Åh, for fanden.

451
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Claudia?

452
00:31:15,640 --> 00:31:16,840
Barmhjertighed.

453
00:31:20,360 --> 00:31:22,360
Øh, må jeg få en brandy?

454
00:31:23,120 --> 00:31:24,640
- Og dig?
- Nej, tak.

455
00:31:28,400 --> 00:31:30,040
Du siger, at du er her for at arbejde?

456
00:31:30,840 --> 00:31:32,680
- Ja.
- Hvad laver du?

457
00:31:33,960 --> 00:31:36,000
Lov. Og dig?

458
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
Jeg er præstinde.

459
00:31:38,640 --> 00:31:40,760
Jeg rådgiver i åndelige spørgsmål.

460
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Jeg har en balsamgård
i Port Royal.

461
00:31:44,280 --> 00:31:47,280
- Jeg kan vise dig, hvis du vil.
- Jeg sender dig en besked.

462
00:31:48,160 --> 00:31:49,360
Du ligner hende.

463
00:31:55,960 --> 00:31:59,040
Med respekt,
Jeg gav dig ikke min adresse.

464
00:31:59,920 --> 00:32:02,520
Jeg vil gerne vide det
hvordan du fandt mig.

465
00:32:05,160 --> 00:32:06,840
Din mor fortalte mig.

466
00:32:07,520 --> 00:32:08,680
Jeg er nødt til at gå.

467
00:32:10,200 --> 00:32:12,399
Du tror hvad som helst

468
00:32:12,400 --> 00:32:14,880
ske uden
forfædrenes viden?

469
00:32:16,920 --> 00:32:18,400
Uden deres autoritet?

470
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
Du lod placeringsmærket være tændt.

471
00:32:26,040 --> 00:32:27,200
[Mercy kagler]

472
00:32:27,880 --> 00:32:29,000
Du er syg.

473
00:32:29,960 --> 00:32:32,999
Det er en joke, mand.
Sheesh. Lys op.

474
00:32:33,000 --> 00:32:34,159
Gosh.

475
00:32:34,160 --> 00:32:35,439
Hvad vil du?

476
00:32:35,440 --> 00:32:37,400
Jeg vil have en drink
med min niece.

477
00:32:38,680 --> 00:32:41,359
Claudia.

478
00:32:41,360 --> 00:32:42,360
Den drøm.

479
00:32:45,440 --> 00:32:46,840
Det skete af en grund.

480
00:32:48,320 --> 00:32:49,840
De kan kontakte dig.

481
00:32:51,360 --> 00:32:53,000
Dine forfædre...

482
00:32:54,440 --> 00:32:56,320
når ud til dig.

483
00:33:08,360 --> 00:33:09,959
[Eugene stønner sagte]

484
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
[Svagt gispende]

485
00:33:17,560 --> 00:33:19,559
[Eugene kæmper for at tale]

486
00:33:19,560 --> 00:33:21,200
Det er i orden.

487
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
Matthew.

488
00:33:25,240 --> 00:33:26,480
Matthew.

489
00:33:27,120 --> 00:33:28,280
Matthew.

490
00:33:29,560 --> 00:33:30,880
Matthew!

491
00:33:33,960 --> 00:33:35,160
Matthew!

492
00:33:36,360 --> 00:33:38,159
Jeg vil have min søn.

493
00:33:38,160 --> 00:33:39,359
Vær stille, far.

494
00:33:39,360 --> 00:33:40,400
Matthew.

495
00:33:42,760 --> 00:33:44,199
[Eugene kæmper og stønner]

496
00:33:44,200 --> 00:33:45,200
Matthew.

497
00:33:49,960 --> 00:33:51,240
[råber]

498
00:33:52,400 --> 00:33:54,359
[oprørt]
Matthew!

499
00:33:54,360 --> 00:33:55,920
[skummel gurgler]

500
00:33:59,080 --> 00:34:00,799
[Eugene hvæser og gurgler]

501
00:34:00,800 --> 00:34:02,880
[sidste åndedrag]

502
00:34:25,640 --> 00:34:27,520
[trafiklyde]

503
00:34:29,560 --> 00:34:32,160
[livlig musik afspilles på radio]

504
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
Vegetabilsk måltid.

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,439
[radioreporter] <i>Lægtningsmanden
har bekræftet dødsfaldet</i>

506
00:34:37,440 --> 00:34:41,039
<i>af Saint Anns beboer
Angelo Corey som et selvmord.</i>

507
00:34:41,040 --> 00:34:44,239
<i>Hr. Coreys lig blev fundet kl
Hope Hill House, Saint Ann's,</i>

508
00:34:44,240 --> 00:34:47,919
<i>hjemsted for den afdøde virksomhed
tycoon Alfred Connaught.</i>

509
00:34:47,920 --> 00:34:49,799
<i>Corey var
en elsket samfundsleder</i>

510
00:34:49,800 --> 00:34:51,480
<i>og erstatningsaktivist.</i>

511
00:34:52,040 --> 00:34:53,959
<i>Hvis du eller nogen du kender</i>

512
00:34:53,960 --> 00:34:55,679
<i>er lidelse
fra selvmordstanker,</i>

513
00:34:55,680 --> 00:34:58,640
<i>kontakt venligst
selvmordsforebyggende hotline.</i>

514
00:34:59,440 --> 00:35:01,040
[leverandør]
Bror, du forlod maden!

515
00:35:07,760 --> 00:35:09,280
[motor starter]

516
00:35:12,120 --> 00:35:13,720
[skaller ud]

517
00:35:15,360 --> 00:35:17,919
- Investeringer?
- Ja.

518
00:35:17,920 --> 00:35:20,079
Hans lommer var langt dybere
end nogen af os

519
00:35:20,080 --> 00:35:21,560
gav ham kredit for.

520
00:35:22,560 --> 00:35:24,800
Og det hele er overladt til mig.

521
00:35:26,240 --> 00:35:31,159
Er navnet Matthew Desfriene
bekendt for dig?

522
00:35:31,160 --> 00:35:33,479
Din far udtrykte et ønske
for ham til at drive plantagen

523
00:35:33,480 --> 00:35:37,359
som frimand,
med et stipendium på £100 om året.

524
00:35:37,360 --> 00:35:39,000
Ikke så usædvanligt i dag.

525
00:35:39,640 --> 00:35:41,679
Jeg kender flere eksempler
af plantekasser der forlader

526
00:35:41,680 --> 00:35:43,319
generøse begavelser
til deres farvede børn.

527
00:35:43,320 --> 00:35:44,519
Matthew Dufresne er en slave.

528
00:35:44,520 --> 00:35:46,199
Han er ikke medlem af min familie,

529
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
og det har han
ingen lovlig ejendomsret.

530
00:35:52,880 --> 00:35:54,200
Hvordan skete det?

531
00:35:55,040 --> 00:35:56,560
Oprørerne gjorde deres fremmarch.

532
00:35:57,280 --> 00:35:59,360
Afgrøder tændes, jorden brændt.

533
00:36:00,200 --> 00:36:01,320
Mit hus blev ødelagt.

534
00:36:02,080 --> 00:36:03,560
Intet af det kan reddes.

535
00:36:04,360 --> 00:36:06,080
- Jeg er så ked af det.
- Hvorfor?

536
00:36:07,520 --> 00:36:09,360
Jeg siger ikke dette
at skræmme dig.

537
00:36:10,920 --> 00:36:13,439
Tacky kan være død,
men han inspirerede til oprør

538
00:36:13,440 --> 00:36:14,800
over hele øen.

539
00:36:15,480 --> 00:36:17,879
Jeg ved ikke hvornår
vi vil se en ende på dette.

540
00:36:17,880 --> 00:36:20,040
Du sagde det selv,
dine slaver er...

541
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
ubydeligt.

542
00:36:25,160 --> 00:36:26,320
Jeg bekymrer mig om dig.

543
00:36:27,160 --> 00:36:28,880
Her på egen hånd.

544
00:36:30,720 --> 00:36:32,479
Jeg er klar til at vende tilbage til Bristol,

545
00:36:32,480 --> 00:36:34,280
og jeg vil rådgive dig
at gøre det samme.

546
00:36:35,520 --> 00:36:36,600
Hvor det er mere sikkert.

547
00:36:38,520 --> 00:36:40,120
Udryd dette mytteri.

548
00:36:41,960 --> 00:36:44,559
Forlad dine tilsynsmænd
at administrere boet

549
00:36:44,560 --> 00:36:46,480
og så kom med mig.

550
00:36:47,160 --> 00:36:48,280
Som min kone.

551
00:36:51,920 --> 00:36:52,920
[griner nervøst]

552
00:37:01,640 --> 00:37:03,639
Der er kage i spisekammeret.

553
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
Ved du hvor det er?

554
00:37:06,280 --> 00:37:07,360
Mm.

555
00:37:11,680 --> 00:37:12,760
Det er i orden.

556
00:37:13,640 --> 00:37:14,760
Fortsæt.

557
00:37:33,400 --> 00:37:34,999
[dør lukker]

558
00:37:35,000 --> 00:37:37,679
Der er kommet et nyt påbud
fra vores konge i England,

559
00:37:37,680 --> 00:37:40,279
gør det til min pligt at arrestere
dem, der pålægger

560
00:37:40,280 --> 00:37:43,520
andres sind til oprør
ved at bruge Obeahs praksis.

561
00:37:47,240 --> 00:37:48,560
Matthew.

562
00:37:51,200 --> 00:37:53,159
Du vil blive eskorteret
til amtsfængsel

563
00:37:53,160 --> 00:37:55,400
hvor du vil møde
passende straf.

564
00:37:56,400 --> 00:37:58,799
- Jeg er ingen Obeahman.
- Fornærme mig ikke!

565
00:37:58,800 --> 00:38:00,239
Du vil have os til at tro

566
00:38:00,240 --> 00:38:01,999
denne gamle sorte tøs
er heksen i vores midte,

567
00:38:02,000 --> 00:38:03,480
men jeg ser dig.

568
00:38:04,200 --> 00:38:06,640
Jeg så, hvordan du hvæsede
i min fars øre.

569
00:38:07,680 --> 00:38:09,319
Hvor er...
hvor er min datter, frøken?

570
00:38:09,320 --> 00:38:11,199
Du tog ham fra mig.

571
00:38:11,200 --> 00:38:12,839
Abby!

572
00:38:12,840 --> 00:38:15,079
Hun er min ejendom at gøre med som
Jeg tak. Jeg har solgt hende.

573
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
Ingen!

574
00:38:17,000 --> 00:38:18,120
Bliv tilbage!

575
00:38:20,200 --> 00:38:21,440
Åh, Jesus.

576
00:38:24,280 --> 00:38:25,799
Hvad venter du på, mand?

577
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
Skyd hende!

578
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
[pistolskud]

579
00:38:31,520 --> 00:38:33,119
Nej!

580
00:38:33,120 --> 00:38:35,200
[forfærdede skrig]

581
00:38:36,560 --> 00:38:38,320
[pludselig summen af insekter]

582
00:38:45,040 --> 00:38:48,440
[intense summende opbygninger]

583
00:38:58,760 --> 00:39:01,280
[intens summen]

584
00:39:08,120 --> 00:39:09,600
[skriger og råber]

585
00:39:12,640 --> 00:39:15,360
[skrigende]

586
00:39:25,280 --> 00:39:27,040
[normal summen af insekter]

587
00:39:36,840 --> 00:39:39,480
[natfugle råber]

588
00:39:43,080 --> 00:39:45,080
[uhyggelig musik stiger]

589
00:39:49,000 --> 00:39:50,800
Jeg kommer til at miste alt.

590
00:39:54,320 --> 00:39:58,840
Hør, der er ingen grund til, at vi ikke kan
finde ud af dette på afstand.

591
00:40:01,520 --> 00:40:02,800
Vi har en god sag.

592
00:40:03,920 --> 00:40:05,080
Vi kan bekæmpe dette.

593
00:40:06,280 --> 00:40:07,680
Bo på hotel i aften.

594
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
Det bliver fint.

595
00:40:14,960 --> 00:40:16,319
Tror du, jeg er en fisse?

596
00:40:16,320 --> 00:40:17,480
Absolut ikke.

597
00:40:21,200 --> 00:40:22,680
Måske en lille smule.

598
00:40:24,320 --> 00:40:25,680
[latter]

599
00:40:27,600 --> 00:40:28,760
Ja.

600
00:40:29,680 --> 00:40:32,119
Okay.
Tak.

601
00:40:32,120 --> 00:40:33,440
Okay.

602
00:40:34,560 --> 00:40:36,639
Jeg vil ikke være et sekund.
Jeg vil lige...

603
00:40:36,640 --> 00:40:37,960
[rømmer halsen]

604
00:41:24,360 --> 00:41:25,400
Hm.

605
00:41:30,840 --> 00:41:31,919
Okay.

606
00:41:31,920 --> 00:41:33,280
[Claudia rømmer sig]

607
00:41:35,960 --> 00:41:38,080
- Låste du den?
- Nej.

608
00:41:39,280 --> 00:41:40,960
[Claudia ryster døren]

609
00:41:42,440 --> 00:41:43,800
- Den sidder fast.
- Hvad?

610
00:41:47,240 --> 00:41:48,800
[rystende dør]

611
00:41:50,240 --> 00:41:52,079
[rystende dør]

612
00:41:52,080 --> 00:41:53,160
Den er ikke låst.

613
00:41:58,120 --> 00:41:59,600
[dør åbner voldsomt]

614
00:42:03,120 --> 00:42:04,559
[slam]

615
00:42:04,560 --> 00:42:07,039
Åh! Aaahhh!

616
00:42:07,040 --> 00:42:09,600
- Åh, for helvede!
- Åh, shit!

617
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
[Claudia] Vent!

618
00:42:12,920 --> 00:42:14,199
Øv...!

619
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
Fuck!

620
00:42:17,320 --> 00:42:18,360
Hov.

621
00:42:19,160 --> 00:42:22,399
[vinduer banker lukkede]

622
00:42:22,400 --> 00:42:24,119
[overjordisk hvisken]

623
00:42:24,120 --> 00:42:26,520
[slår lukket]

624
00:42:32,880 --> 00:42:33,920
Hm.

625
00:42:41,120 --> 00:42:42,280
[Oliver ryster hørbart]

626
00:42:43,360 --> 00:42:47,000
Bare hold din hånd
derunder i et minut.

627
00:42:51,160 --> 00:42:52,840
[dørhåndtaget klapper]

628
00:42:57,640 --> 00:42:58,919
Hold det under vandhanen.

629
00:42:58,920 --> 00:42:59,960
Åh.

630
00:43:03,320 --> 00:43:05,279
[dør klaprende]

631
00:43:05,280 --> 00:43:06,680
[irriteret suk]

632
00:43:09,240 --> 00:43:10,880
Hvad fanden sker der?

633
00:43:12,680 --> 00:43:13,920
[dør klaprende]

634
00:43:15,240 --> 00:43:17,039
[Claudia] Åh shit.

635
00:43:17,040 --> 00:43:18,200
[suk]

636
00:43:23,960 --> 00:43:26,319
[Claudia] Min telefon er i bilen.
Hvor er din fastnettelefon?

637
00:43:26,320 --> 00:43:27,840
Det er på væggen derovre.

638
00:43:30,200 --> 00:43:31,400
[huff]

639
00:43:33,120 --> 00:43:35,199
[modtagerkrogen klikker]

640
00:43:35,200 --> 00:43:36,320
[sagt]
Shit.

641
00:43:40,880 --> 00:43:41,920
[huff]

642
00:43:43,160 --> 00:43:44,960
- Linjen er nede.
- Hvad?

643
00:43:45,880 --> 00:43:47,000
[lukker hanen]

644
00:43:50,560 --> 00:43:52,400
[modtagerkrog klikker]

645
00:43:53,120 --> 00:43:55,360
Det virkede tidligere.
Jeg ringede til dig.

646
00:44:00,960 --> 00:44:03,720
- Kan vi knuse et vindue?
- Ja. Hold da op.

647
00:44:10,880 --> 00:44:11,880
Her er du.

648
00:44:13,000 --> 00:44:14,080
Pas på, pas på.

649
00:44:16,680 --> 00:44:17,720
[højt klirr]

650
00:44:21,000 --> 00:44:22,159
[højt klirr]

651
00:44:22,160 --> 00:44:23,799
- Lad mig prøve.
- Nej, jeg har det.

652
00:44:23,800 --> 00:44:25,320
[Claudia huffs]

653
00:44:30,120 --> 00:44:31,880
[Oliver grynter]

654
00:44:34,600 --> 00:44:36,039
[voldeligt sus]

655
00:44:36,040 --> 00:44:37,560
[pejs poker klapper]

656
00:44:43,560 --> 00:44:45,800
[blødt sus]

657
00:44:52,920 --> 00:44:54,640
[mumler sagte]

658
00:44:56,880 --> 00:44:58,360
[elektricitet krakelerer]

659
00:45:03,200 --> 00:45:04,320
[Claudia sukker]

660
00:45:07,000 --> 00:45:08,639
Der er nogen derude.

661
00:45:08,640 --> 00:45:09,680
Hvad?

662
00:45:12,680 --> 00:45:14,720
[ildevarslende akkord]

663
00:45:16,280 --> 00:45:17,280
Er det Cudjoe?

664
00:45:19,240 --> 00:45:21,320
- Hvor længe har han været der?
- Jeg ved det ikke.

665
00:45:22,400 --> 00:45:24,839
- Har han været herinde?
- Jeg ved det ikke.

666
00:45:24,840 --> 00:45:26,560
Jeg mener, det er første gang
Jeg har set ham.

667
00:45:28,920 --> 00:45:30,479
Han knepper med os.

668
00:45:30,480 --> 00:45:31,839
Hvad mener du?

669
00:45:31,840 --> 00:45:34,319
Jeg mener, han er låst
dørene eller noget.

670
00:45:34,320 --> 00:45:36,679
De er ikke låst.
Du kan tvinge en låst dør.

671
00:45:36,680 --> 00:45:38,719
Dette er anderledes.
Dette er...

672
00:45:38,720 --> 00:45:41,479
Dette er for sofistikeret
at være en spøg.

673
00:45:41,480 --> 00:45:42,520
Hvad så?

674
00:45:44,760 --> 00:45:46,400
Jeg tror, ​​han vil såre mig.

675
00:45:48,280 --> 00:45:50,400
[dyb brummen forsvinder]

676
00:46:03,000 --> 00:46:04,600
Måske har han slukket for strømmen.

677
00:46:05,480 --> 00:46:07,920
Det skete tidligere.
Elektriciteten bliver ved med at gå ud.

678
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
- Kan vi ordne det?
- Jeg ved det ikke.

679
00:46:11,920 --> 00:46:13,400
[Oliver puster]

680
00:46:16,800 --> 00:46:18,239
Så, øh...

681
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
Vi havde et par husholdere
da jeg var barn.

682
00:46:21,440 --> 00:46:23,039
Ligesom Angelo, formoder jeg.

683
00:46:23,040 --> 00:46:24,799
Hun passede
stedet, mens vi var væk.

684
00:46:24,800 --> 00:46:28,999
Og de fleste af dem var dejlige.
Men der var denne, Sabrine.

685
00:46:29,000 --> 00:46:30,320
Hun var...

686
00:46:31,320 --> 00:46:34,359
Tja, jeg ved ikke hvilken slags
person slipper af med at skræmme børn,

687
00:46:34,360 --> 00:46:36,800
men hun sagde
hun kunne tale med spøgelser,

688
00:46:37,560 --> 00:46:42,240
at min familie var ond,
og at jeg havde djævelen i mig.

689
00:46:43,520 --> 00:46:44,639
Obeah ting, ved du?

690
00:46:44,640 --> 00:46:45,799
[skift klik]

691
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
Det var ret fucked.

692
00:46:48,400 --> 00:46:49,999
Har du ikke fortalt det til din far?

693
00:46:50,000 --> 00:46:51,799
Jeg troede ikke, han ville tro mig.

694
00:46:51,800 --> 00:46:52,919
Jesus!

695
00:46:52,920 --> 00:46:54,879
Fuck! Fuck!

696
00:46:54,880 --> 00:46:56,760
[objekter klirrer]

697
00:47:00,240 --> 00:47:01,319
Rolig ned.

698
00:47:01,320 --> 00:47:02,439
- Ja.
- Okay?

699
00:47:02,440 --> 00:47:03,519
Undskyld.

700
00:47:03,520 --> 00:47:05,119
- Det er bare en strømafbrydelse.
- Ja.

701
00:47:05,120 --> 00:47:06,720
- Vi er okay.
- Ja.

702
00:47:11,360 --> 00:47:14,239
- Hvad laver han derinde?
- Han prøver bare at skræmme os.

703
00:47:14,240 --> 00:47:16,639
Og hvis du har dit ansigt
presset op til vinduet,

704
00:47:16,640 --> 00:47:18,800
du giver ham præcis
hvad han vil.

705
00:47:25,520 --> 00:47:28,640
Hvad er Obeah overhovedet?

706
00:47:30,280 --> 00:47:31,440
Det er ligesom voodoo.

707
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Hvad laver du?

708
00:47:40,000 --> 00:47:44,320
Sabrine plejede at gøre dette
når hun følte dårlig energi.

709
00:47:45,400 --> 00:47:47,360
Den kvinde kom igennem
meget salt.

710
00:47:48,360 --> 00:47:49,760
Og rom, sjovt nok.

711
00:47:56,680 --> 00:47:57,759
Kom nu.

712
00:47:57,760 --> 00:47:59,559
[blød latter]

713
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
Du så Nine Night.

714
00:48:01,560 --> 00:48:04,839
Du ved, hvordan de har det
ånder og forbandelser.

715
00:48:04,840 --> 00:48:06,159
Hvem er?

716
00:48:06,160 --> 00:48:07,160
Åh, kom nu.

717
00:48:08,240 --> 00:48:10,039
Dette er et plantagehus.

718
00:48:10,040 --> 00:48:12,160
Mine forfædre ejede slaver.

719
00:48:12,760 --> 00:48:14,080
Det var længe siden.

720
00:48:16,240 --> 00:48:17,919
Og han er ikke en troldmand.

721
00:48:17,920 --> 00:48:19,200
[griner]

722
00:48:20,880 --> 00:48:24,239
Det er han en chancer
landede mange penge

723
00:48:24,240 --> 00:48:25,839
at han ikke vil give op.

724
00:48:25,840 --> 00:48:26,960
Det er det.

725
00:48:31,160 --> 00:48:32,920
Jeg tænker ikke lige, vel?

726
00:48:36,080 --> 00:48:37,200
[blødt suk]

727
00:48:44,560 --> 00:48:45,560
Det er okay.

728
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
Det er forståeligt.

729
00:48:51,760 --> 00:48:52,920
Du er så sød.

730
00:48:53,880 --> 00:48:55,599
Nej, det er du virkelig.

731
00:48:55,600 --> 00:48:59,599
Det er rart at tale med nogen
der ikke er fyldt med problemer.

732
00:48:59,600 --> 00:49:00,920
Min ekskone er skør.

733
00:49:02,760 --> 00:49:04,480
Min far hader mig åbenbart.

734
00:49:05,000 --> 00:49:06,439
Det ved du ikke.

735
00:49:06,440 --> 00:49:08,679
Det er Reggie
Jeg bekymrer mig mest.

736
00:49:08,680 --> 00:49:11,080
Jeg mener, jeg ved det
ingen familie er normal, men...

737
00:49:12,080 --> 00:49:13,360
Jesus Kristus.

738
00:49:14,160 --> 00:49:16,680
Han fortjener i hvert fald
en sød, normal forælder.

739
00:49:20,080 --> 00:49:21,080
Indtil vi bliver gift.

740
00:49:24,280 --> 00:49:25,439
[blødt grin]

741
00:49:25,440 --> 00:49:27,280
[begge griner]

742
00:49:29,480 --> 00:49:31,359
- Det var ikke så sjovt.
- Okay.

743
00:49:31,360 --> 00:49:32,360
Undskyld.

744
00:49:34,480 --> 00:49:35,639
[whosh]

745
00:49:35,640 --> 00:49:36,959
[skrigende stemme]

746
00:49:36,960 --> 00:49:39,440
[Oliver grynter og stønner]

747
00:49:45,280 --> 00:49:46,719
[blødt støn]

748
00:49:46,720 --> 00:49:49,160
[højt tøs]

749
00:49:49,760 --> 00:49:52,240
[Claudia puster hysterisk]

750
00:49:59,960 --> 00:50:01,480
[afsluttende temaspil]