1
00:00:11,040 --> 00:00:12,800
Parat? Elevator.

2
00:00:13,480 --> 00:00:14,400
Ikke endnu.

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,640
Okay, støt, støt.

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,559
Tag tid, tag tid.

5
00:00:29,520 --> 00:00:33,039
<i>♪ Når jeg ser på hvor
Jeg kommer fra ♪</i>

6
00:00:33,040 --> 00:00:35,919
<i>♪ Ser tilbage på hvor
Rejsen begyndte ♪</i>

7
00:00:35,920 --> 00:00:40,159
<i>♪ Det siger jeg virkelig
Jeg er stærk, jeg er stærk ♪</i>

8
00:00:40,160 --> 00:00:43,199
<i>♪ Al ros
Til den højeste ♪</i>

9
00:00:43,200 --> 00:00:46,439
<i>♪ Må jeg fortælle dig hvor
Jeg kommer fra ♪</i>

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,519
<i>♪ Ser tilbage på hvor
Rejsen begyndte ♪</i>

11
00:00:49,520 --> 00:00:53,599
<i>♪ Det siger jeg virkelig
Jeg er stærk, jeg er stærk ♪</i>

12
00:00:53,600 --> 00:00:55,400
<i>♪ Al ros ♪</i>

13
00:00:56,920 --> 00:00:59,439
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

14
00:00:59,440 --> 00:01:02,559
<i>♪ Til den højeste
Til den højeste ♪</i>

15
00:01:02,560 --> 00:01:05,160
<i>♪ Til den højeste ♪</i>

16
00:01:05,800 --> 00:01:09,279
<i>♪ Til den højeste
Til den højeste ♪</i>

17
00:01:09,280 --> 00:01:12,200
<i>♪ Til den højeste ♪</i>

18
00:02:06,160 --> 00:02:08,279
<i>♪ Mens jeg går på denne onde jord, hold mig væk fra</i>

19
00:02:08,280 --> 00:02:10,399
<i>Djævelens håndflade ♪</i>

20
00:02:10,400 --> 00:02:12,799
<i>♪ Jeg er den ene ♪</i>

21
00:02:12,800 --> 00:02:14,039
<i>♪ Hvordan vover du,
Jeg var ved at lukke verden ned</i>

22
00:02:14,040 --> 00:02:15,279
<i>Og det skræmte dig ♪</i>

23
00:02:15,280 --> 00:02:17,719
<i>♪ Kan ikke holde en pige nede
Det er så slemt ♪</i>

24
00:02:17,720 --> 00:02:19,679
<i>♪ Hun er ikke sød
Tjek mine negle og min frisure ♪</i>

25
00:02:19,680 --> 00:02:21,639
<i>♪ Ikke den type, der ville
Slip nostalgien ♪</i>

26
00:02:21,640 --> 00:02:23,879
<i>♪ Fortalt løgne
Men min tavshed er højere ♪</i>

27
00:02:23,880 --> 00:02:25,999
<i>♪Brug nuf
Men min økonomi højere ♪</i>

28
00:02:26,000 --> 00:02:28,239
<i>♪ Jeg er ikke typen
At misbruge al min magt ♪</i>

29
00:02:28,240 --> 00:02:30,320
<i>♪ Virkelighed i landsbyen
Jeg kommer fra... ♪</i>

30
00:02:47,080 --> 00:02:48,640
Kender du Alfred Connaught?

31
00:02:50,280 --> 00:02:51,320
Ikke personligt.

32
00:02:52,360 --> 00:02:54,159
Jeg ved, han er en stor kunde.

33
00:02:54,160 --> 00:02:55,480
Han døde i sidste uge.

34
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
Vi tager os også af hans søn,
Oliver.

35
00:03:00,840 --> 00:03:04,680
Jeg fik et opkald i morges
om et nyt testamente.

36
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Det ligner Alfred
arvede Oliver

37
00:03:09,800 --> 00:03:12,880
og overlod alt til
nogle jamaicanske statsborgere.

38
00:03:13,440 --> 00:03:14,240
Alt?

39
00:03:14,720 --> 00:03:17,719
Aktier, investeringer, alt.

40
00:03:17,720 --> 00:03:18,960
Halvtreds millioner.

41
00:03:19,800 --> 00:03:22,880
Ikke den slags forretning
vi har råd til at tabe.

42
00:03:23,920 --> 00:03:25,320
Vi har kun et navn.

43
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
Cudjoe øst.

44
00:03:29,920 --> 00:03:32,799
Vi er nødt til at sende nogen ud
at få dette omstødt.

45
00:03:32,800 --> 00:03:35,439
Alfred levede og døde
ved Hope Hill,

46
00:03:35,440 --> 00:03:37,439
en tidligere plantage,

47
00:03:37,440 --> 00:03:40,040
og det synes jeg vi skal
overveje optikken.

48
00:03:45,680 --> 00:03:49,160
Du tror, at en sort advokat måske
være mere politisk hensigtsmæssigt.

49
00:03:50,960 --> 00:03:51,800
Ja.

50
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Måske vil du bruge lidt tid
at tænke over det.

51
00:03:58,000 --> 00:04:00,720
Nej, jeg vil gerne gøre det.

52
00:04:03,280 --> 00:04:06,000
Jeg tænkte bare...

53
00:04:08,960 --> 00:04:12,600
det er virkelig et job for en partner.

54
00:04:19,400 --> 00:04:20,960
Hej Oliver.

55
00:04:22,360 --> 00:04:24,039
Dette er Claudia.

56
00:04:24,040 --> 00:04:24,840
Hej.

57
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Så ked af dit tab.

58
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Skal vi gå ind på mit kontor?

59
00:04:30,920 --> 00:04:32,120
Du er okay her et øjeblik,
Reg?

60
00:04:33,360 --> 00:04:36,000
Jeg får ham lige afklaret og
Jeg vil være lige med dig.

61
00:04:43,840 --> 00:04:45,520
Vil du have en juice
eller noget?

62
00:04:53,080 --> 00:04:55,039
Det er okay, jeg tager over.

63
00:04:55,040 --> 00:04:56,160
Tak.

64
00:04:58,080 --> 00:04:59,760
Cudjoe øst.

65
00:05:00,520 --> 00:05:02,280
Har du nogensinde mødt denne mand?

66
00:05:03,640 --> 00:05:06,079
Nej, ingen anelse om hvem han er.

67
00:05:06,080 --> 00:05:07,640
Min far nævnte ham aldrig.

68
00:05:08,960 --> 00:05:11,159
Jeg ved ikke hvorfor
han ville gøre dette.

69
00:05:11,160 --> 00:05:13,359
Vi beholder en beboeradvokat
at klare din fars anliggender

70
00:05:13,360 --> 00:05:15,519
i Jamaica.

71
00:05:15,520 --> 00:05:18,319
Claudia skal ud og
gennemsøg hver tomme af huset.

72
00:05:18,320 --> 00:05:20,599
Alt, hvad der forbinder
din far til Cudjoe East,

73
00:05:20,600 --> 00:05:22,880
hun vil finde det.

74
00:05:24,760 --> 00:05:25,799
Hvad så?

75
00:05:25,800 --> 00:05:27,040
Vi miskrediterer ham.

76
00:05:30,920 --> 00:05:35,200
Hvis vi vil bekæmpe dette,
vi er nødt til at afsløre denne mand.

77
00:05:36,200 --> 00:05:38,239
Jeg ved ikke præcist hvad
vi skal finde,

78
00:05:38,240 --> 00:05:40,279
men det kan være svindel,

79
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
tvang, misbrug.

80
00:05:43,520 --> 00:05:45,119
Du bør forberede dig
for det.

81
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
Du kan måske ikke lide, hvad du hører.

82
00:05:50,520 --> 00:05:54,680
Undskyld, det var jeg bare ikke
forventer noget af dette.

83
00:05:56,840 --> 00:05:59,160
Det er ikke kun mig, jeg skal
tænke over, er det?

84
00:06:01,720 --> 00:06:03,920
Bare undskyld mig.

85
00:08:17,760 --> 00:08:18,560
Ophidset?

86
00:08:20,040 --> 00:08:21,160
Det ville jeg ikke sige.

87
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Det er arbejde, far.

88
00:08:23,400 --> 00:08:26,360
Ja, din mor
var fra Kingston.

89
00:08:29,800 --> 00:08:32,000
Antag, at du kunne slå op
din familie.

90
00:08:34,960 --> 00:08:36,359
Hvad skal jeg gøre?
Angribe folk på gaden

91
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
og spørg dem, om de vidste det
min mor?

92
00:08:44,880 --> 00:08:46,120
Okay, klar til at gå?

93
00:08:47,080 --> 00:08:47,920
Ja.

94
00:08:48,720 --> 00:08:49,560
Nøgler.

95
00:09:06,120 --> 00:09:07,319
Vil du have en tur?

96
00:09:07,320 --> 00:09:08,120
Taxa!

97
00:09:10,320 --> 00:09:11,120
Taxa!

98
00:09:15,480 --> 00:09:16,640
Næste tak. Taxa.

99
00:09:28,280 --> 00:09:31,960
Hej, jeg hedder Claudia McKenzie,
Mr. Connaughts advokat.

100
00:09:33,520 --> 00:09:34,640
Du er sort.

101
00:09:37,240 --> 00:09:41,360
Velkomst. Du bliver
på Rock Hotel, ikke?

102
00:09:42,040 --> 00:09:44,279
Har du noget imod, hvis vi går ligeud
til huset?

103
00:09:44,280 --> 00:09:45,599
Jeg ville ikke have noget imod at få
et forspring.

104
00:09:45,600 --> 00:09:46,920
Ja, mand, intet problem.

105
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
Jeg er forresten Angelo.

106
00:09:52,400 --> 00:09:54,959
<i>♪ Se dem komme
Se dem en come ♪</i>

107
00:09:54,960 --> 00:09:57,559
<i>♪ Se dem komme
De kan ikke findes ♪</i>

108
00:09:57,560 --> 00:09:59,799
<i>♪ Se dem komme
Se dem en come ♪</i>

109
00:09:59,800 --> 00:10:02,839
<i>♪ Se dem komme
De kan ikke findes ♪</i>

110
00:10:02,840 --> 00:10:05,079
<i>♪ Se dem komme
Se dem en come ♪</i>

111
00:10:05,080 --> 00:10:07,639
<i>♪ Se dem komme
De kan ikke findes ♪</i>

112
00:10:07,640 --> 00:10:10,039
<i>♪ Se dem komme
Se dem en come ♪</i>

113
00:10:10,040 --> 00:10:13,079
<i>♪ Se dem komme
De kan ikke findes ♪</i>

114
00:10:13,080 --> 00:10:15,039
<i>♪ Jeg siger det ikke
At jeg ikke ser dem ♪</i>

115
00:10:15,040 --> 00:10:18,999
<i>♪ Jeg ville ikke være dem
Nej sir ♪</i>

116
00:10:19,000 --> 00:10:20,759
<i>♪ Lige pludselig
De bliver slaver ♪</i>

117
00:10:20,760 --> 00:10:22,639
<i>♪ Men jeg blev født fri, mand ♪</i>

118
00:10:22,640 --> 00:10:24,159
<i>♪ Jeg stiller ikke spørgsmålstegn ved dette ♪</i>

119
00:10:24,160 --> 00:10:25,640
<i>♪ Men hvem af jer
lavet aftaler? ♪</i>

120
00:10:26,320 --> 00:10:28,999
- Kan du give mig noget?
- Jeg er ked af det.

121
00:10:29,000 --> 00:10:30,959
- Giv mig noget nu.
- Jeg er ked af det.

122
00:10:30,960 --> 00:10:33,480
<i>♪ Skud mod kroppen
Af de mennesker, der bruger dig ♪</i>

123
00:10:38,600 --> 00:10:40,119
Ja, det vil jeg fortælle hende, mand.

124
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
Ja, det vil jeg fortælle hende, mand.

125
00:10:57,800 --> 00:10:58,680
Det er Juju.

126
00:11:00,080 --> 00:11:00,880
Beskyttelse.

127
00:11:02,240 --> 00:11:03,880
Så hvis du ser det,
rør det ikke.

128
00:11:06,240 --> 00:11:07,639
Hører du mig?

129
00:11:07,640 --> 00:11:08,880
Hvorfor ikke?

130
00:11:10,040 --> 00:11:11,520
Det er sådan, vi kører tingene.

131
00:11:16,440 --> 00:11:19,200
Så du arbejdede for Alfred?

132
00:11:19,840 --> 00:11:20,640
Ja, mand.

133
00:11:21,800 --> 00:11:22,840
Han var en god mand.

134
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
Alle var ked af det
at se ham gå videre.

135
00:11:26,360 --> 00:11:27,759
Hm.

136
00:11:27,760 --> 00:11:29,360
Hvad mener du, "hm"?

137
00:11:29,920 --> 00:11:30,760
Jeg ved det ikke.

138
00:11:31,840 --> 00:11:35,760
Han slog mig bare ikke
som en mand af folket.

139
00:11:36,280 --> 00:11:38,359
Det ry havde han ikke
i Storbritannien.

140
00:11:38,360 --> 00:11:39,640
Folk ændrer sig.

141
00:11:43,480 --> 00:11:45,560
Du kender Hope Hill
var en sukkerplantage?

142
00:11:46,760 --> 00:11:49,440
- Jeg havde en idé.
- Og det generer dig ikke?

143
00:11:50,320 --> 00:11:53,000
Du arbejdede der.
generer det dig?

144
00:11:55,080 --> 00:11:56,480
Til tider, ja.

145
00:11:57,080 --> 00:12:00,800
Men mig og Alfred,
vi taler om det.

146
00:12:06,840 --> 00:12:09,400
Du har ikke hørt om
en Cudjoe East?

147
00:12:11,560 --> 00:12:12,680
Ja.

148
00:12:17,240 --> 00:12:20,359
Jeg præsenterer ham for Alfred
måske en seks måneder tilbage.

149
00:12:20,360 --> 00:12:22,599
Alfred ville forske
ham stamtræ

150
00:12:22,600 --> 00:12:24,480
og Cudjoe er velbevandret
i alt det...

151
00:12:25,400 --> 00:12:26,759
lokal historie.

152
00:12:26,760 --> 00:12:28,240
Slaveri.

153
00:12:30,280 --> 00:12:32,080
Kan du kontakte mig
med ham?

154
00:12:32,880 --> 00:12:33,960
Okay.

155
00:12:35,000 --> 00:12:36,839
Jeg ved hvorfor du er der.

156
00:12:36,840 --> 00:12:39,959
Jeg kan se, hvad du prøver at gøre
og du spilder din tid.

157
00:12:39,960 --> 00:12:41,719
Ham vil ikke bytte med
dig,

158
00:12:41,720 --> 00:12:43,919
og han går ikke
at tale med dig.

159
00:12:43,920 --> 00:12:45,399
- Hvorfor ville han ikke tale med mig?
- Fordi han ikke går

160
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
at ændre ham.

161
00:12:48,800 --> 00:12:50,080
Ikke om det.

162
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Hvor skal de alle hen?

163
00:13:32,120 --> 00:13:33,560
Dette er Alfreds
Ni nat.

164
00:13:35,080 --> 00:13:36,800
Vi hjælper hans ånd
videregive.

165
00:15:09,840 --> 00:15:10,800
Ikke her.

166
00:15:13,120 --> 00:15:13,920
Højre.

167
00:15:23,960 --> 00:15:24,760
Kontor.

168
00:15:28,480 --> 00:15:31,640
Så må jeg bringe dig tilbage til din
hotel når du er færdig nu?

169
00:15:32,840 --> 00:15:34,559
Åh, nej, det er okay.

170
00:15:34,560 --> 00:15:36,479
Ender nok med at trække
en hele natten alligevel.

171
00:15:36,480 --> 00:15:37,639
Hmm.

172
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Meget at lave.

173
00:15:40,120 --> 00:15:42,720
Ved Oliver det
om denne Nine Night?

174
00:15:43,720 --> 00:15:44,799
Ham og ham ved det.

175
00:15:44,800 --> 00:15:45,680
Sig det til ham.

176
00:15:46,720 --> 00:15:49,160
Kom og vær med.
Du er mere end velkommen.

177
00:15:50,960 --> 00:15:52,560
- Måske senere.
- Hm.

178
00:20:45,360 --> 00:20:46,400
Åh!

179
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
- Hvad laver du?
- Hvad laver du?

180
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Hvad taler du om?

181
00:21:41,600 --> 00:21:45,279
<i>♪ Jeg var en knækket mand ♪</i>

182
00:21:45,280 --> 00:21:49,319
<i>♪ Siden dagen
Jeg mistede min søn... ♪</i>

183
00:22:36,240 --> 00:22:39,080
- Åh! Oliver.
- Claudia.

184
00:22:39,720 --> 00:22:42,560
Det lykkedes mig at komme videre
næste fly, så...

185
00:22:44,360 --> 00:22:45,160
Fantastisk.

186
00:22:47,440 --> 00:22:48,400
Hvad er der foregået?

187
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Øhm...

188
00:22:53,640 --> 00:22:56,599
Undskyld, har du noget imod, hvis jeg bare
brug et minut til...

189
00:22:56,600 --> 00:22:58,840
Åh ja, undskyld, ja...

190
00:22:59,400 --> 00:23:02,720
- Selvfølgelig. Jeg vil være nedenunder.
- Okay, perfekt.

191
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Shit.

192
00:23:17,120 --> 00:23:18,359
Undskyld.

193
00:23:18,360 --> 00:23:21,240
Vær det ikke. Det er dit hus.

194
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
- Toast.
- Tak.

195
00:23:27,720 --> 00:23:29,919
Så hvad skete der præcist
derude?

196
00:23:29,920 --> 00:23:31,240
Ni nat?

197
00:23:33,040 --> 00:23:35,679
Angelo syntes at tænke
du vidste alt om det.

198
00:23:35,680 --> 00:23:37,280
Han nævnte en sammenkomst, men...

199
00:23:38,040 --> 00:23:40,120
Det ligner skide
Tjernobyl derude.

200
00:23:41,520 --> 00:23:43,279
Du ved, hvis det bare var
dette sted han ønskede

201
00:23:43,280 --> 00:23:45,040
han ville være velkommen til det.

202
00:23:46,440 --> 00:23:47,720
Cudjoe øst.

203
00:23:48,840 --> 00:23:50,120
Han ville gøre mig en tjeneste.

204
00:23:50,760 --> 00:23:51,960
Kan du ikke lide det?

205
00:23:52,800 --> 00:23:54,560
Det er ikke min kop te.

206
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Overnattede du?

207
00:24:01,040 --> 00:24:04,560
Jeg arbejdede.
Jeg sov ikke eller noget.

208
00:24:05,040 --> 00:24:07,160
Du får lov til at sove,
du ved.

209
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
Så hvad er planen?
Hvad laver vi i dag?

210
00:24:15,440 --> 00:24:17,120
Møde med den herboende advokat.

211
00:24:18,520 --> 00:24:20,640
Få hans bud på Mr. East.

212
00:24:24,880 --> 00:24:26,559
Jeg kunne give dig et lift.

213
00:24:26,560 --> 00:24:29,119
Eller Angelo kunne tage
dig, hvis du foretrækker det.

214
00:24:29,120 --> 00:24:29,920
Nej.

215
00:24:30,800 --> 00:24:34,320
Jeg mener, det ville være bedre
hvis vi kom sammen.

216
00:24:36,640 --> 00:24:38,999
Medmindre du har andre ting
du skal gøre.

217
00:24:39,000 --> 00:24:42,760
Jeg vil hellere bruge så lidt tid
her som menneskeligt muligt, så...

218
00:24:44,160 --> 00:24:45,640
Jeg frisker lige op.

219
00:25:12,600 --> 00:25:13,800
Hej!

220
00:25:17,120 --> 00:25:17,920
Hej!

221
00:25:19,920 --> 00:25:20,720
Hej!

222
00:25:27,240 --> 00:25:29,199
Hør, jeg ved ikke hvad
det handlede om.

223
00:25:29,200 --> 00:25:31,839
Jeg ved ikke om
du var fuld, eller høj, eller...

224
00:25:33,360 --> 00:25:35,079
Men hvis du prøver noget
sådan igen,

225
00:25:35,080 --> 00:25:36,479
Jeg får dig retsforfulgt.

226
00:25:36,480 --> 00:25:38,760
Jeg siger til dig at holde dig udenfor
rummet.

227
00:25:40,680 --> 00:25:42,439
Du åbner bagagerummet.

228
00:25:42,440 --> 00:25:44,039
Ja?

229
00:25:44,040 --> 00:25:46,239
Den var tom, jeg lagde den tilbage,
hvad er problemet?

230
00:25:46,240 --> 00:25:47,960
Du skal tilbage til England.

231
00:25:49,000 --> 00:25:50,280
Truer du mig?

232
00:25:50,960 --> 00:25:52,440
Du er ikke sikker.

233
00:25:58,200 --> 00:26:00,079
Jeg skal ingen steder hen.

234
00:26:00,080 --> 00:26:01,880
Claudia? Parat?

235
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
Kommer.

236
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
Hold dig væk fra mig

237
00:26:46,040 --> 00:26:46,880
Charlotte!

238
00:27:07,400 --> 00:27:11,520
De organiserede en treenighed,
lige under mesterens, øh...

239
00:27:12,000 --> 00:27:13,240
Kom, sir, til det!

240
00:27:15,400 --> 00:27:18,679
På en nat, 30 slaver
tog hele plantagen

241
00:27:18,680 --> 00:27:22,319
før de marcherede ind
Fort Haldane 100 stærk.

242
00:27:22,320 --> 00:27:24,719
Nu er der blevet flere godser
jævnet med jorden.

243
00:27:24,720 --> 00:27:26,399
Tacky melder sig.

244
00:27:26,400 --> 00:27:27,959
Det er kun et spørgsmål om tid

245
00:27:27,960 --> 00:27:30,199
indtil han når Hope Hill
med det dobbelte antal.

246
00:27:30,200 --> 00:27:32,999
Undskyld damen, men der er
ingen smuk måde at sige det på.

247
00:27:33,000 --> 00:27:35,400
Han er sat på en hvid massakre.

248
00:27:39,600 --> 00:27:43,079
Jeg har hørt fra andre godser
at han har en slags...

249
00:27:43,080 --> 00:27:44,040
heksedoktor.

250
00:27:45,480 --> 00:27:48,720
Hm. Ja.
Det er sådan, han rekrutterer dem.

251
00:27:49,440 --> 00:27:51,599
Du er sikkert ikke bange
af det?

252
00:27:51,600 --> 00:27:53,999
Jeg foreslår næppe
der er nogen sandhed i det

253
00:27:54,000 --> 00:27:55,879
Jeg advarer dig blot om at være på vagt.

254
00:27:55,880 --> 00:27:57,199
Tacky er klog.

255
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
Han ved godt
hvad en neger frygter.

256
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Og det er ikke kun pisken.

257
00:28:08,400 --> 00:28:09,920
Du bange.

258
00:28:13,080 --> 00:28:14,720
Matthew. Komme.

259
00:28:27,160 --> 00:28:28,240
Kom, mand, sæt dig ned.

260
00:28:32,680 --> 00:28:34,319
Måske skulle vi
trække sig tilbage til...

261
00:28:34,320 --> 00:28:35,959
Hvad synes du om det?

262
00:28:35,960 --> 00:28:38,399
Oprørslederen
og hans Obeah-mand?

263
00:28:38,400 --> 00:28:39,959
Åh, for himlens skyld.

264
00:28:39,960 --> 00:28:41,000
Skræmmer han dig?

265
00:28:42,800 --> 00:28:43,640
Nej.

266
00:28:45,960 --> 00:28:49,160
Men jeg er heldig at have din
gode råd og vejledning.

267
00:28:50,120 --> 00:28:52,200
Jeg er en fornuftens mand.

268
00:28:55,080 --> 00:28:57,360
Du har trænet ham
at tale sådan?

269
00:28:58,320 --> 00:28:59,120
Ja.

270
00:29:01,880 --> 00:29:03,280
Og hvad siger du, Charlotte?

271
00:29:09,640 --> 00:29:11,000
Jeg er enig med Mr. Connaught.

272
00:29:12,480 --> 00:29:16,600
Jeg spurgte din mening,
ikke Mr. Connaughts.

273
00:29:19,200 --> 00:29:22,640
Et primitivt sind er ikke udelukkende
en negerlidelse, sir.

274
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
Min far har en usædvanlig humor,
men han kan ræsonneres med.

275
00:29:52,400 --> 00:29:54,759
Du kunne prøve at vinde ham,
Kenneth.

276
00:29:54,760 --> 00:29:56,919
Jeg vil ikke vinde ham.

277
00:29:56,920 --> 00:30:00,079
Han har mere respekt for dig
bastard sort bror end mig.

278
00:30:00,080 --> 00:30:00,880
Kenneth.

279
00:30:54,440 --> 00:30:55,640
Hør hvad han siger?

280
00:30:58,480 --> 00:31:00,000
Rebel mand kommer snart.

281
00:31:01,720 --> 00:31:02,520
Stil op.

282
00:31:03,720 --> 00:31:04,680
Er alt klar?

283
00:31:05,680 --> 00:31:06,720
Nej.

284
00:31:08,520 --> 00:31:09,320
Fej.

285
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
Det er kun et spørgsmål om fornuft.

286
00:31:13,560 --> 00:31:15,000
Jeg tager ingen klage over ham.

287
00:31:16,360 --> 00:31:20,560
Jeg har en kone, picny, hytte,
min egen seng.

288
00:31:21,120 --> 00:31:23,039
Jeg vil ikke risikere
alt det.

289
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
Du tror hvad som helst
tilhører dig?

290
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
Det er anderledes for mig.

291
00:31:27,840 --> 00:31:29,680
- Hvorfor så?
- Du ved hvorfor det.

292
00:31:34,200 --> 00:31:38,680
Han kan være din far,
men jeg er din mors mor.

293
00:31:39,760 --> 00:31:42,000
Og du er lige så sort som mig.

294
00:31:45,000 --> 00:31:49,640
Jeg ser, hvordan du bliver til, dreng,
og det var ikke nogen køn forretning.

295
00:31:50,840 --> 00:31:53,680
Jeg kan huske, hvad du ikke gør.

296
00:31:55,800 --> 00:31:59,040
Forråd ikke dig selv, Matthew.

297
00:32:27,400 --> 00:32:28,880
Din fars lægenotater.

298
00:32:29,760 --> 00:32:32,160
Lægen sendte dem over
denne morgen.

299
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Hvad var Ranolazinen til?

300
00:32:36,720 --> 00:32:37,560
Angina.

301
00:32:39,880 --> 00:32:41,280
Tog han noget andet?

302
00:32:42,280 --> 00:32:43,680
Tilsyneladende skarp som en spids.

303
00:32:47,080 --> 00:32:48,560
Undskyld, jeg skal bare...

304
00:32:49,640 --> 00:32:50,440
Selvfølgelig.

305
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
Tag dig god tid.

306
00:32:55,040 --> 00:32:56,639
Hvis du ikke svarer
til mine beskeder,

307
00:32:56,640 --> 00:32:58,519
Jeg vil antage
du får dem ikke.

308
00:32:58,520 --> 00:33:00,239
<i>Jeg får dem,
Jeg føler bare ikke behovet</i>

309
00:33:00,240 --> 00:33:01,919
<i>for at svare til hver
enkelt én.</i>

310
00:33:01,920 --> 00:33:03,119
<i>- Jeg har travlt.</i>
- Jeg får lov til at tjekke ind

311
00:33:03,120 --> 00:33:04,279
på min søn.

312
00:33:04,280 --> 00:33:05,959
<i>Ja, han er i skole.
Han har det fint.</i>

313
00:33:05,960 --> 00:33:07,519
<i>Hvad skal du ellers vide?</i>

314
00:33:07,520 --> 00:33:10,359
Kan du bare venligst
bare holde mig orienteret?

315
00:33:15,560 --> 00:33:17,000
Vi kan stadig se på svindel.

316
00:33:17,960 --> 00:33:19,679
Viljen er lidt rudimentær,

317
00:33:19,680 --> 00:33:22,200
men det er rigtigt tegnet
og var vidne til.

318
00:33:23,360 --> 00:33:25,840
Måske er hr. East en slægtning.

319
00:33:26,440 --> 00:33:27,640
Oliver er enebarn.

320
00:33:28,280 --> 00:33:29,879
Sikker på det?

321
00:33:29,880 --> 00:33:31,640
Han fik en vasektomi, George.

322
00:33:35,120 --> 00:33:38,959
Uanset hvad virker det usandsynligt han
ville vælge denne mand tilfældigt.

323
00:33:38,960 --> 00:33:40,519
Jeg ved det, men der er ingenting
at jeg kan se det hænger sammen

324
00:33:40,520 --> 00:33:42,039
Alfred Connaught

325
00:33:42,040 --> 00:33:44,720
til Cudjoe East
bortset fra dette dokument.

326
00:33:45,840 --> 00:33:46,640
Det er svindel.

327
00:33:47,680 --> 00:33:49,079
Og lad os se det i øjnene, George.

328
00:33:49,080 --> 00:33:50,960
Dette land har et kæmpe problem
med svindel.

329
00:33:54,280 --> 00:33:55,560
Ret mig hvis jeg tager fejl,

330
00:33:56,160 --> 00:33:59,759
men du er ikke kvalificeret
at udøve advokatvirksomhed her i landet.

331
00:33:59,760 --> 00:34:03,399
Jeg fik at vide, at det var din opgave
finde noget snavs

332
00:34:03,400 --> 00:34:05,319
så jeg kunne komme videre
med mit arbejde

333
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
og begynde at fortsætte til sidst
ugens.

334
00:34:09,360 --> 00:34:11,520
Lad os holde fast i den plan,
skal vi?

335
00:34:45,320 --> 00:34:47,400
Åh, undskyld.

336
00:34:48,040 --> 00:34:49,679
Jeg havde ikke forventet, at du skulle...

337
00:34:49,680 --> 00:34:51,040
Det er okay.

338
00:34:52,280 --> 00:34:53,360
Er du okay?

339
00:34:54,040 --> 00:34:55,400
Ja, bare...

340
00:34:56,760 --> 00:34:58,319
Angelo bor her, ikke?

341
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
Ja, rundt om ryggen.

342
00:35:02,040 --> 00:35:03,920
- Jeg burde gå og tale med ham.
- Hvorfor?

343
00:35:05,680 --> 00:35:08,799
Så vidt jeg kan se,
der er ingen Cudjoe East.

344
00:35:08,800 --> 00:35:11,760
Der er ingen papirspor,
ingen optegnelser, intet.

345
00:35:12,480 --> 00:35:14,159
Den eneste person, der hævder at
har haft nogen kontakt med ham

346
00:35:14,160 --> 00:35:15,840
er den mand.

347
00:35:18,400 --> 00:35:20,760
- Jeg tager med dig.
- Nej, jeg burde klare det her.

348
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
Jeg er straks tilbage.

349
00:35:35,640 --> 00:35:36,600
Hej?

350
00:35:45,400 --> 00:35:46,320
Hej!

351
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Angelo?

352
00:36:40,960 --> 00:36:41,800
Oliver!

353
00:36:43,520 --> 00:36:44,760
Oliver!

354
00:37:13,440 --> 00:37:14,360
<i>Hej?</i>

355
00:37:16,280 --> 00:37:17,559
Far?

356
00:37:17,560 --> 00:37:19,040
<i>Åh, hej.
Er du okay?</i>

357
00:37:21,360 --> 00:37:22,160
<i>Claudia?</i>

358
00:37:24,320 --> 00:37:25,840
<i>- Claudia?</i>
- Øhm...

359
00:37:28,640 --> 00:37:29,840
Jeg har lige fundet et lig.

360
00:37:30,720 --> 00:37:31,520
<i>Hvad?</i>

361
00:37:32,480 --> 00:37:33,840
<i>Hvad? Hvor?</i>

362
00:37:34,480 --> 00:37:35,400
<i>Er du okay?</i>

363
00:37:40,360 --> 00:37:41,160
<i>Claudia?</i>

364
00:37:41,880 --> 00:37:42,680
Åh.

365
00:37:46,080 --> 00:37:48,999
Ja, jeg er okay.
Øhm, politiet er her.

366
00:37:49,000 --> 00:37:50,960
Undskyld, det skulle jeg ikke have
ringede til dig.

367
00:37:51,680 --> 00:37:53,600
<i>Har du brug for, at jeg kommer
og får du dig?</i>

368
00:37:54,080 --> 00:37:55,360
Øh, det kan du ikke.

369
00:37:55,840 --> 00:37:57,719
<i>Jeg efterlader dig ikke derude
på egen hånd.</i>

370
00:37:57,720 --> 00:37:59,840
<i>Hvor er du henne? Kingston?</i>

371
00:38:00,640 --> 00:38:02,160
Øh...

372
00:38:03,120 --> 00:38:04,520
<i>Du er ikke sammen med hende, vel?</i>

373
00:38:05,120 --> 00:38:05,920
Hvem?

374
00:38:06,680 --> 00:38:08,439
<i>Har Mercy fundet dig?</i>

375
00:38:08,440 --> 00:38:09,240
Barmhjertighed?

376
00:38:10,560 --> 00:38:11,880
Jeg er nødt til at gå, okay?

377
00:38:12,680 --> 00:38:13,839
Okay.

378
00:38:13,840 --> 00:38:14,640
Elsker dig.

379
00:38:19,560 --> 00:38:21,560
Hvorfor fortalte du mig det ikke
spyttede han på dig?

380
00:38:22,160 --> 00:38:23,040
Øhm...

381
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
Jeg tror ikke, han havde det godt.

382
00:38:27,840 --> 00:38:28,640
Mentalt.

383
00:38:34,800 --> 00:38:37,120
Jeg er ikke såret.
Jeg ville ikke lave ballade.

384
00:38:40,160 --> 00:38:41,360
Jeg skaffer dig noget vand.

385
00:39:05,960 --> 00:39:06,840
Hvad laver du?

386
00:39:09,800 --> 00:39:10,600
Privy.

387
00:39:11,280 --> 00:39:12,120
Gå tilbage til at sove.

388
00:40:36,360 --> 00:40:38,000
Oldumare

389
00:40:41,040 --> 00:40:43,080
og Baba Ogun

390
00:40:44,040 --> 00:40:47,320
beskytte os

391
00:40:48,400 --> 00:40:50,000
mens vi kæmper

392
00:40:51,080 --> 00:40:54,240
denne krig for frihed.

393
00:41:05,040 --> 00:41:05,840
Ogun.

394
00:41:16,680 --> 00:41:18,200
Du skal ikke løbe!

395
00:41:20,680 --> 00:41:21,839
Find dem!

396
00:41:21,840 --> 00:41:23,080
På den måde! Ser du dem?

397
00:41:51,400 --> 00:41:52,839
Herovre!

398
00:41:52,840 --> 00:41:54,440
Der er han! Jeg ser ham!

399
00:42:29,880 --> 00:42:31,520
Se hvem vi har her.

400
00:42:46,400 --> 00:42:48,639
Bliv ved med at prøve at tvinge toast
på dig, undskyld.

401
00:42:48,640 --> 00:42:50,240
Ikke meget af en kok.

402
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
Jeg kan godt lide toast.

403
00:42:53,720 --> 00:42:55,640
Kunne ikke rigtig mave andet.

404
00:42:56,800 --> 00:42:58,480
Ja, jeg ved det.

405
00:43:02,720 --> 00:43:04,160
Laver du mad til din søn?

406
00:43:05,240 --> 00:43:06,520
Øhm, ikke rigtig.

407
00:43:09,720 --> 00:43:11,040
Har du en kok?

408
00:43:12,560 --> 00:43:14,200
Nej, det er ikke rigtig min taske.

409
00:43:16,760 --> 00:43:17,560
Gør du?

410
00:43:18,000 --> 00:43:19,279
Har du en kok?

411
00:43:19,280 --> 00:43:20,840
Nej, jeg mener, øh, børn.

412
00:43:21,480 --> 00:43:23,040
Åh. Nej.

413
00:43:23,560 --> 00:43:24,400
Det er bare mig.

414
00:43:25,280 --> 00:43:27,079
Jeg har en
airfryer, så...

415
00:43:27,080 --> 00:43:28,879
Åh, ja?

416
00:43:28,880 --> 00:43:30,879
Ja.
Fiskefingre.

417
00:43:30,880 --> 00:43:32,239
Kyllingenuggets.

418
00:43:32,240 --> 00:43:33,720
Det fulde beige fad.

419
00:43:34,840 --> 00:43:35,920
Er det slemt?

420
00:43:37,400 --> 00:43:38,200
Nej.

421
00:43:39,040 --> 00:43:40,920
Min far opfostrede mig
Tyrkiet Twizzlers.

422
00:43:42,440 --> 00:43:43,880
Boede du ikke hos din mor?

423
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
Hun døde, da jeg blev født.

424
00:43:49,680 --> 00:43:50,759
Jeg er ked af det.

425
00:43:50,760 --> 00:43:52,160
Åh nej, lad være.

426
00:43:53,040 --> 00:43:57,240
Det er trist, men det er ikke akavet
for mig eller noget.

427
00:43:58,680 --> 00:43:59,760
Jeg var en baby.

428
00:44:00,680 --> 00:44:02,120
Det må have været hårdt.

429
00:44:04,640 --> 00:44:05,800
Hvorfor?

430
00:44:06,480 --> 00:44:08,959
Jeg mener, du ved, at vokse op
uden din mor

431
00:44:08,960 --> 00:44:12,040
virker ret betydningsfuldt, ikke?

432
00:44:14,040 --> 00:44:15,640
Men jeg vidste ikke anderledes.

433
00:44:16,800 --> 00:44:18,560
Det var bare en af ​​disse ting.

434
00:44:20,200 --> 00:44:21,240
Hun havde en infektion.

435
00:44:22,080 --> 00:44:23,880
Der var ikke noget nogen
kunne have gjort.

436
00:44:24,560 --> 00:44:25,400
Mm.

437
00:44:27,120 --> 00:44:28,959
Min døde da jeg var 12.

438
00:44:28,960 --> 00:44:31,439
Ja, jeg læste det.

439
00:44:31,440 --> 00:44:33,119
Denne autoimmune ting.

440
00:44:33,120 --> 00:44:34,800
Nå, det må have været forfærdeligt.

441
00:44:35,960 --> 00:44:41,080
Det er ikke en konkurrence,
men hvis det var, ville jeg vinde.

442
00:44:48,800 --> 00:44:50,919
Åh, jeg er kneppet.

443
00:44:50,920 --> 00:44:52,079
Jeg burde gå.

444
00:44:52,080 --> 00:44:54,000
Du kan blive her, hvis du vil.

445
00:44:54,920 --> 00:44:56,280
Jeg er booket ind på hotellet.

446
00:44:59,120 --> 00:45:00,760
Åh, undskyld mig.

447
00:45:02,760 --> 00:45:04,599
George, hej.

448
00:45:04,600 --> 00:45:07,239
<i>Claudia, det er du ikke
vil tro på dette.</i>

449
00:45:07,240 --> 00:45:10,040
<i>Cudjoe East gik lige
ind på mit kontor.</i>

450
00:45:16,680 --> 00:45:18,040
Han er ivrig efter at tale.

451
00:45:18,600 --> 00:45:19,559
Højre.

452
00:45:19,560 --> 00:45:20,879
Uanset hvad der bliver sagt,

453
00:45:20,880 --> 00:45:22,080
lad ham ikke rasle dig.

454
00:45:23,960 --> 00:45:25,080
Lad os bare få det gjort.

455
00:46:05,960 --> 00:46:08,560
<i>Cudjoe East lige
gik ind på mit kontor.</i>

456
00:46:10,920 --> 00:46:13,240
Hold dig væk fra det hus.

457
00:46:14,680 --> 00:46:16,160
Dine forfædre.

458
00:46:17,840 --> 00:46:19,240
De rækker ud til dig.

459
00:46:23,680 --> 00:46:25,280
Åh, min Gud, hvad er det?

460
00:46:27,200 --> 00:46:28,720
Jeg tror, ​​han vil såre mig.

461
00:46:31,240 --> 00:46:32,160
<i>Det er ligesom voodoo.</i>

462
00:46:40,040 --> 00:46:41,720
<i>Dette er noget andet.</i>

463
00:46:43,240 --> 00:46:44,040
Han kommer.

464
00:46:46,040 --> 00:46:49,520
Leg ikke med ting
du forstår ikke.

465
00:46:50,760 --> 00:46:52,159
Hvad venter du på, mand?

466
00:46:58,440 --> 00:47:00,360
<i>Forfædre,
Jeg beder dig om at hjælpe mig.</i>