2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Deceit @ YIFY torrent များဖြင့် ကုဒ်လုပ်ထားသည်။ 3 00:00:44,248 --> 00:00:47,250 ♪ ယိုဟို ယိုဟို 4 00:00:47,335 --> 00:00:50,380 ♪ ငါ့အတွက် ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝ 5 00:00:50,422 --> 00:00:55,217 ♪ ငါတို့အတင်း၊ ငါတို့ဗုန်း ငါတို့က မိုက်တယ်၊ ငါတို့ပြောတာ 6 00:00:55,259 --> 00:00:57,763 -♪ သောက်ပါ... - တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊ Missy! 7 00:00:57,846 --> 00:01:00,222 ဆိုးညစ်သော ပင်လယ်ဓားပြများသည် ဤရေပြင်တွင် ကျင်လည်ကျက်စားကြသည်။ 8 00:01:00,306 --> 00:01:02,557 မင်းမယူချင်ဘူး။ ငါတို့ကို နှိမ့်ချခိုင်းတာ ဟုတ်လား။ 9 00:01:02,642 --> 00:01:04,435 မစ္စတာ Gibbs၊ ငါလုပ်မယ်။ 10 00:01:05,228 --> 00:01:07,105 သူမသည် ပင်လယ်ဓားပြများအကြောင်း သီချင်းဆိုနေသည်။ 11 00:01:07,147 --> 00:01:09,272 ကံဆိုးသူဆင်းရဲတွေအကြောင်း သီချင်းဆိုဖြစ်တယ်။ 12 00:01:09,357 --> 00:01:12,527 ဒီထူးဆန်းတဲ့ မြူခိုးတွေကြားထဲမှာ ငါတို့တွေ နစ်မြောနေတယ်၊ ငါ့စကားကိုမှတ်ပါ။ 13 00:01:12,611 --> 00:01:13,945 သူတို့ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။ 14 00:01:15,698 --> 00:01:18,115 - သင့်လမ်းပေါ်တွင်။ - အင်း ဗိုလ်ကြီး။ 15 00:01:18,200 --> 00:01:20,284 ရှိရတာ ကံမကောင်းဘူး သင်္ဘောပေါ်တွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးလည်း ရှိသည်။ 16 00:01:20,327 --> 00:01:22,577 သေးသေးလေးပင်။ 17 00:01:23,704 --> 00:01:26,164 စိတ်လှုပ်ရှားဖို့ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ပင်လယ်ဓားပြနှင့်တွေ့ပါ။ 18 00:01:27,876 --> 00:01:29,961 ပြန်စဉ်းစားကြည့်ပါဦး Swan။ 19 00:01:30,045 --> 00:01:32,880 Wiley နှင့် ဧရာမသတ္တဝါများ၊ အများကြီးပဲ။ 20 00:01:32,964 --> 00:01:36,092 ဘယ်ယောက်ျားကိုမဆို တွေ့ချင်တယ်။ ပင်လယ်ဓားပြအလံအောက်မှာ ရွက်လွှင့်နေတာ ဘယ်သူလဲ။ 21 00:01:36,134 --> 00:01:38,760 သို့မဟုတ် ပင်လယ်ဓားပြအမှတ်တံဆိပ်ကို ဝတ်ဆင်ပါ။ ထိုက်တန်သောအရာကို ရရှိသည်။ 22 00:01:39,970 --> 00:01:42,140 တစ်စက်ကလေးနှင့် ရုတ်တရတ် ရပ်သွားသည်။ 23 00:01:46,185 --> 00:01:48,812 ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Norrington၊ မင်းရဲ့စိတ်အားထက်သန်မှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊ 24 00:01:48,855 --> 00:01:53,484 ဒါပေမယ့် ထိခိုက်မှာကို စိုးရိမ်တယ်။ ဒါက ငါ့သမီးအကြောင်း။ 25 00:01:53,568 --> 00:01:55,360 တောင်းပန်ပါတယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Swan။ 26 00:01:55,445 --> 00:01:57,655 အမှန်တော့ အားလုံးက စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတယ်လို့ မြင်တယ်။ 27 00:01:57,740 --> 00:01:59,488 ဟုတ်ကဲ့။ စိတ်ပူတယ်။ 28 00:02:27,769 --> 00:02:30,187 ကြည့်လိုက်! ကောင်လေး! ရေထဲမှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 29 00:02:32,648 --> 00:02:34,608 လူထ! 30 00:02:35,860 --> 00:02:37,569 ကြိုးများ ချိတ်ရယူပါ။ 31 00:02:38,404 --> 00:02:39,738 သူ့ကိုဖမ်း! 32 00:02:48,288 --> 00:02:50,207 သူအသက်ရှုနေတုန်းပဲ။ 33 00:02:50,290 --> 00:02:52,542 မာရိ၊ ဘုရားသခင်ရဲ့မိခင်။ 34 00:02:59,008 --> 00:03:00,551 ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 35 00:03:02,052 --> 00:03:05,763 အများစုကတော့ အခြောက်မဂ္ဂဇင်းပါ။ ကုန်သည်သင်္ဘောများသည် လက်နက်ကြီးများကို သယ်ဆောင်ကြသည်။ 36 00:03:07,809 --> 00:03:09,390 အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 37 00:03:09,475 --> 00:03:12,062 တွေးခေါ်သမျှ၊ လို့ ပြောတယ်။ 38 00:03:12,940 --> 00:03:14,147 ပင်လယ်ဓားပြများ 39 00:03:14,232 --> 00:03:17,067 ဒါကသက်သေမရှိဘူး! 40 00:03:17,109 --> 00:03:18,650 မတော်တဆဖြစ်နိုင်သည်။ 41 00:03:20,239 --> 00:03:22,029 ဗိုလ်ကြီး 42 00:03:22,072 --> 00:03:23,989 - အိုး သခင်။ - ဖွင့်ပြီး ရွက်လွှင့်လိုက်ပါ။ 43 00:03:24,074 --> 00:03:25,741 - လှေများလွှတ်တင်ပါ။ - ဟေ့ကောင်! 44 00:03:27,912 --> 00:03:30,247 Elizabeth၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။ ကောင်လေးနဲ့အတူ။ 45 00:03:31,414 --> 00:03:32,749 သူသည် သင့်တွင် တာဝန်ရှိလိမ့်မည်။ 46 00:03:32,792 --> 00:03:34,459 သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 47 00:03:52,520 --> 00:03:55,437 ရပါတယ်။ 48 00:03:55,522 --> 00:03:58,274 ကျွန်တော့်နာမည် Elizabeth Swann ပါ။ 49 00:03:59,609 --> 00:04:01,027 Will Turner 50 00:04:02,029 --> 00:04:03,947 ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ် Will. 51 00:04:16,752 --> 00:04:18,711 မင်းက ပင်လယ်ဓားပြပဲ။ 52 00:04:18,795 --> 00:04:20,714 သူတစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။ 53 00:04:20,798 --> 00:04:22,382 သူ့နာမည်က William Turner ပါ။ 54 00:04:22,466 --> 00:04:23,966 အကုန်တွေ့တယ်။ 55 00:04:24,968 --> 00:04:27,178 သူ့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 56 00:05:36,581 --> 00:05:38,374 အဲလိဇဘက်! 57 00:05:40,209 --> 00:05:41,377 အဆင်ပြေသလား? 58 00:05:42,797 --> 00:05:43,921 နေကောင်းလား။ 59 00:05:44,548 --> 00:05:45,548 ဟုတ်ကဲ့။ 60 00:05:45,591 --> 00:05:46,590 ဟုတ်တယ် 61 00:05:48,093 --> 00:05:49,552 ဒီနာရီမှာ အိပ်နေတုန်းလား။ 62 00:05:51,596 --> 00:05:53,889 လှပသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။ 63 00:05:55,391 --> 00:05:56,977 မင်းအတွက် ငါလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။ 64 00:05:59,938 --> 00:06:02,897 - အို၊ လှတယ်။ - မဟုတ်ဘူးလား? 65 00:06:04,568 --> 00:06:06,987 ဒီအခွင့်အရေးကို ငါနောင်တရနေသလား။ 66 00:06:07,069 --> 00:06:10,488 အဖေနဲ့ သက်ဆိုင်သလား။ သူ့သမီးကို ဖွင့်ဖို့လား။ 67 00:06:10,572 --> 00:06:12,616 ဆက်ရန် 68 00:06:16,080 --> 00:06:17,579 တကယ်တော့ ငါ... 69 00:06:19,250 --> 00:06:21,875 မင်းဝတ်နိုင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ ဒီနေ့ပွဲအတွက်။ 70 00:06:21,918 --> 00:06:23,210 အခမ်းအနားတစ်ခု? 71 00:06:23,253 --> 00:06:25,671 Captain Norrington ၏ရာထူးတိုးခြင်းအခမ်းအနား။ 72 00:06:25,755 --> 00:06:26,922 ကျွန်တော်သိသည်! 73 00:06:27,007 --> 00:06:30,300 Commodore Norrington၊ သူဖြစ်လာတော့မည်။ 74 00:06:30,385 --> 00:06:32,302 အို အမျိုးကောင်းသားလို့ မထင်ဘူးလား။ 75 00:06:33,096 --> 00:06:34,596 သူ မင်းကို ကြိုက်တယ် သိလား။ 76 00:06:34,640 --> 00:06:36,683 အဲလိဇဘက်? 77 00:06:36,767 --> 00:06:38,434 ဘယ်လိုလာတာလဲ။ 78 00:06:38,518 --> 00:06:41,103 ပြောဖို့ခက်တယ်။ 79 00:06:41,187 --> 00:06:43,439 လို့ ပြောတယ်။ လန်ဒန်မှာ နောက်ဆုံးပေါ်ဖက်ရှင်။ 80 00:06:43,481 --> 00:06:44,856 လန်ဒန်က အမျိုးသမီးတွေ 81 00:06:44,940 --> 00:06:46,608 အသက်မရှူဖို့ သင်ယူပါ။ 82 00:06:48,778 --> 00:06:50,447 မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ် သခင်။ 83 00:07:08,757 --> 00:07:09,965 ဩ၊ မစ္စတာ Turner။ 84 00:07:10,008 --> 00:07:11,467 ပြန်တွေ့ရတာကောင်းပါတယ်။ 85 00:07:11,551 --> 00:07:13,385 ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။ 86 00:07:14,303 --> 00:07:15,470 ငါမင်းရဲ့အမိန့်ရှိတယ်။ 87 00:07:20,977 --> 00:07:22,144 အင်း... 88 00:07:22,228 --> 00:07:23,979 ဓါးစတီးခေါက်။ 89 00:07:24,064 --> 00:07:27,065 ရွှေပန်းချီကားတစ်ချပ် လက်ကိုင်တွင်ထည့်ပါ။ 90 00:07:27,776 --> 00:07:29,026 ငါလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 91 00:07:31,196 --> 00:07:32,653 ပြီးပြည့်စုံမှူ။ 92 00:07:33,447 --> 00:07:35,741 တန်သည် နီးနေပြီ။ ဓါး၏အကျယ်။ 93 00:07:38,661 --> 00:07:40,829 အထင်ကြီးစရာ။ အလွန်ကောင်းသည်။ 94 00:07:40,872 --> 00:07:42,206 အလွန်ကောင်းသည်။ 95 00:07:42,874 --> 00:07:45,875 Commodore Norrington က ဖြစ်လာတော့မယ်။ ဒါက အရမ်းပျော်တယ်။ 96 00:07:47,002 --> 00:07:49,505 လေးစားလျှက်ပါ။ သင့်အလုပ်ရှင်အပေါ်။ 97 00:07:51,673 --> 00:07:52,673 ငါလုပ်မယ်။ 98 00:07:54,134 --> 00:07:57,471 အလုပ်သမားတစ်ဦးသည် အမြဲပျော်ရွှင်နေပါသည်။ သူ့အလုပ်ချီးကျူးသံကို ကြားရသည်။ 99 00:07:58,972 --> 00:08:02,475 အဲလိဇဘက်! မင်းကြည့်ရတာ ရင်သပ်ရှုမောစရာ။ 100 00:08:02,518 --> 00:08:04,352 ပေးမည်။ 101 00:08:04,686 --> 00:08:07,522 အရမ်းကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။ 102 00:08:07,606 --> 00:08:09,273 မနေ့ညက မင်းအကြောင်း အိပ်မက်မက်တယ်။ 103 00:08:09,358 --> 00:08:10,358 ငါ့အကြောင်း 104 00:08:10,442 --> 00:08:12,111 သင့်အတွက် လုံးဝမှန်ကန်ပါသလား။ 105 00:08:12,195 --> 00:08:13,986 ငါတို့တွေ့တဲ့နေ့အကြောင်း။ မင်းမှတ်မိလား။ 106 00:08:14,029 --> 00:08:16,864 Swan Miss ကို ဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။ 107 00:08:16,907 --> 00:08:19,409 ဘယ်နှစ်ခါမေးရမလဲ။ အဲလိဇဘက်လို့ခေါ်တယ်။ 108 00:08:19,494 --> 00:08:21,787 အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ်၊ Swann လွမ်းဆွတ်မိပြန်သည်။ 109 00:08:21,871 --> 00:08:23,704 ခါတိုင်းလိုပဲ။ 110 00:08:23,746 --> 00:08:25,040 ကဲ မြင်လား 111 00:08:25,083 --> 00:08:27,375 အနည်းဆုံးတော့ ကောင်လေး ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ 112 00:08:27,459 --> 00:08:28,710 ငါတို့တကယ်သွားသင့်တယ်။ 113 00:08:28,753 --> 00:08:29,753 လာပါ 114 00:08:31,089 --> 00:08:32,380 ကောင်းသောနေ့ပါ မစ္စတာ Turner။ 115 00:08:33,965 --> 00:08:34,967 ရပါတယ်! 116 00:08:38,346 --> 00:08:39,553 ကောင်းသောနေ့... 117 00:08:42,391 --> 00:08:43,892 ... အဲလိဇဘက်။ 118 00:10:14,650 --> 00:10:16,275 ခဏနေ။ 119 00:10:17,944 --> 00:10:21,279 ချည်ရန် ရှီလင်ပင် ဖြစ်ခဲ့သည်။ သင်္ဘောက မင်းရဲ့လှေ။ 120 00:10:23,282 --> 00:10:24,991 မင်းနာမည်သိဖို့လိုတယ်။ 121 00:10:27,663 --> 00:10:29,956 သုံးရှီလင်ကို ဘာပြောချင်လဲ၊ 122 00:10:29,998 --> 00:10:31,249 နာမည်မေ့သွားရင်ကော 123 00:10:34,711 --> 00:10:36,920 Port Royal Mr. Smith မှ ကြိုဆိုပါတယ်။ 124 00:11:13,375 --> 00:11:15,208 နှစ်လှမ်း...မတ်! 125 00:11:17,753 --> 00:11:19,756 မှန်တယ်… မျက်နှာနဲ့ ပတ်သက်! 126 00:11:22,301 --> 00:11:25,052 အခုပဲ... လက်တို့ ! 127 00:11:49,327 --> 00:11:52,079 ဤအထိုင်သည် အရပ်သားများအတွက် အကန့်အသတ်မရှိပါ။ 128 00:11:52,164 --> 00:11:53,913 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မသိဘူး။ 129 00:11:53,956 --> 00:11:56,667 တစ်ခုတွေ့ရင်၊ ငါမင်းကိုချက်ချင်းအကြောင်းကြားမယ်။ 130 00:12:00,254 --> 00:12:03,881 သိသိသာသာ တင်းမာမှုအချို့ရှိနေသည်။ ရဲတိုက်ထဲမှာ ဆန်းပြားပြီး စိတ်ကူးယဉ်ချင်ပါသလား။ 131 00:12:03,923 --> 00:12:07,094 မြင့်မားသောအဆင့်သို့ မည်သို့ရောက်ရှိနိုင်မည်နည်း။ မင်းလိုပဲ 132 00:12:07,180 --> 00:12:09,138 ဖိတ်ကြားချက်ကို အသုံးချမလား။ 133 00:12:09,222 --> 00:12:12,391 တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤစာရွက်စာတမ်းကို စစ်ဆေးရန် လိုအပ်သည်။ နိုင်ငံသားတွေမှာ အကန့်အသတ်တွေရှိတယ်။ 134 00:12:12,434 --> 00:12:14,811 ကောင်းမွန်တဲ့ ပန်းတိုင်တစ်ခုဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 135 00:12:14,894 --> 00:12:16,854 ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်တော့်အတွက်... 136 00:12:16,938 --> 00:12:18,688 အဲလိုသင်္ဘော... 137 00:12:18,773 --> 00:12:21,776 ... ဒီတစ်​​ယောက်​က ဒီမှာလုပ်​မယ်​ နည်းနည်းတော့ အသုံးမကျဘူးဗျ။ 138 00:12:21,818 --> 00:12:24,944 အိုး၊ တုန်လှုပ်ဖွယ်မရှိသော စွမ်းအား ဒီရေထဲမှာ မှန်လုံ၊ 139 00:12:24,987 --> 00:12:28,948 ဒါပေမယ့် သင်္ဘောမရှိခဲ့ဘူး။ အမြန်နှုန်းအတွက် ကြားဖြတ်ကိရိယာ။ 140 00:12:28,991 --> 00:12:30,075 တစ်ခုလောက်ကြားတယ်။ 141 00:12:30,117 --> 00:12:32,786 အရမ်းမြန်စေချင်တယ်၊ မလိုလားအပ်။ 142 00:12:32,870 --> 00:12:34,622 ပုလဲနက်။ 143 00:12:37,167 --> 00:12:38,665 သင်္ဘောအစစ်မရှိပါ။ 144 00:12:38,750 --> 00:12:40,419 ကြားဖြတ်ကိရိယာနှင့် ကိုက်ညီနိုင်သည်။ 145 00:12:42,089 --> 00:12:44,131 Black Pearl သည် တကယ့်သင်္ဘောဖြစ်သည်။ 146 00:12:44,174 --> 00:12:45,799 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ 147 00:12:45,841 --> 00:12:47,175 အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ ငါမြင်တယ်! 148 00:12:47,926 --> 00:12:49,011 ဒါကိုမြင်တဲ့အခါ 149 00:12:49,096 --> 00:12:51,972 - ဟုတ်ကဲ့။ - မင်းမမြင်ဘူး! 150 00:12:52,057 --> 00:12:54,764 - ဟုတ်တယ် ငါ့မှာ! - သင်သင်္ဘောကိုမြင်ဖူးလား။ 151 00:12:54,807 --> 00:12:56,812 ရွက်နက်၊ 152 00:12:56,896 --> 00:12:58,562 ရင်ထဲက 153 00:12:58,647 --> 00:13:01,147 ကပ္ပတိန်လောက်ဆိုးတဲ့လူ 154 00:13:01,190 --> 00:13:03,817 ဒီငရဲက သူ့ကို သုတ်သင်ခဲ့တာလား။ 155 00:13:04,610 --> 00:13:06,861 မရှိ 156 00:13:07,613 --> 00:13:10,030 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သင်္ဘောကို မြင်တယ်။ အနက်ရောင်ရွက်များနှင့်။ 157 00:13:10,115 --> 00:13:12,992 အိုး... သင်္ဘောလည်း မရှိဘူး။ မင်းကွာ၊ 158 00:13:13,077 --> 00:13:15,829 ကပ္ပတိန်လောက်ဆိုးတဲ့လူ ထိုငရဲသည် သူ့ကို နှောင့်ယှက်သည်။ 159 00:13:15,871 --> 00:13:17,497 ရေအနက်၊ 160 00:13:17,581 --> 00:13:19,833 ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ တခြားသင်္ဘော 161 00:13:19,875 --> 00:13:23,335 ပုလဲနက်ထက်၊ မင်းဘာပြောတာလဲ။ 162 00:13:23,378 --> 00:13:24,504 မရှိ 163 00:13:24,547 --> 00:13:25,838 ငါပြောခဲ့သည့်အတိုင်း၊ 164 00:13:25,922 --> 00:13:29,134 သင်္ဘောအစစ်မရှိပါ။ ကြားဖြတ်ကိရိယာနှင့် ကိုက်ညီနိုင်သည်... 165 00:13:31,596 --> 00:13:32,594 ဟေး! 166 00:13:34,058 --> 00:13:35,056 မင်း! 167 00:13:35,558 --> 00:13:37,225 ဝေးဝေးနေပါ။ 168 00:13:37,309 --> 00:13:39,685 ခွင့်မပြုပါ။ ရှိပါစေ! 169 00:13:39,727 --> 00:13:41,439 တောင်းပန်ပါတယ် လှေက လှတယ်။ 170 00:13:41,522 --> 00:13:42,521 သင်္ဘော! 171 00:13:43,275 --> 00:13:44,274 မင်းနာမည်ကဘာလဲ 172 00:13:44,357 --> 00:13:45,357 Smith! 173 00:13:45,400 --> 00:13:47,152 ဒါမှမဟုတ် ပန်းပဲဖိုကို ပိုကြိုက်ရင်။ 174 00:13:47,194 --> 00:13:50,489 Port Royal က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ မစ္စတာစမစ်? 175 00:13:50,532 --> 00:13:51,531 ဟုတ်တယ်၊ လိမ်ညာတာမဟုတ်ဘူး။ 176 00:13:51,615 --> 00:13:53,075 ကောင်းပြီပေါ့။ 177 00:13:53,160 --> 00:13:54,159 တောင်းပန်ပါတယ်။ 178 00:13:54,576 --> 00:13:57,871 ဒါက တပ်မှူးကို ရည်ရွယ်တာ။ ဤသင်္ဘောများအနက်မှ သင်္ဘောသားတစ်ဦးကို ခေါ်ယူပါ။ 179 00:13:57,954 --> 00:14:01,373 Targega တွင် မုဒိမ်းမှု၊ ငွေညှစ်မှုနှင့် လုယက်မှုများ ကျွန်တော့်ရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း လူမည်းတွေ ထွက်လာတယ်။ 180 00:14:01,416 --> 00:14:03,333 လိမ်ခဲ့တယ်! 181 00:14:03,376 --> 00:14:05,296 သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတယ်ထင်တယ်။ 182 00:14:05,380 --> 00:14:06,921 အမှန်အတိုင်းပြောရင် 183 00:14:07,006 --> 00:14:08,257 သူက ငါတို့ကို မပြောဘူး။ 184 00:14:09,216 --> 00:14:12,760 မသိရင် သူ ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး။ သူပြောရင်တောင် မှန်ပါတယ်။ 185 00:14:23,481 --> 00:14:24,856 ငါ့မှာ ခဏရှိလား။ 186 00:14:33,824 --> 00:14:35,574 မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ Elizabeth။ 187 00:14:35,617 --> 00:14:37,411 ဟုတ်ကဲ့။ 188 00:14:38,496 --> 00:14:41,164 ရှေ့ဆက်သွားရင် တောင်းပန်ပါတယ် 189 00:14:41,248 --> 00:14:43,334 ဒါပေမယ့် စိတ်ထဲက ပြောရမယ်။ 190 00:14:46,213 --> 00:14:49,214 ဤပရိုမိုးရှင်းသည် သိသိသာသာ သက်သာရာရစေသည်။ 191 00:14:49,256 --> 00:14:52,215 ငါမလုပ်ရသေးဘူး။ 192 00:14:54,677 --> 00:14:56,430 မိန်းမကောင်းတစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ခြင်း။ 193 00:14:57,973 --> 00:15:00,642 သင်ဟာ လှပတဲ့ အမျိုးသမီး ဧလိရှဗက် ဖြစ်လာတယ်။ 194 00:15:01,226 --> 00:15:02,602 ငါ အသက်ရှူမဝဘူး။ 195 00:15:02,686 --> 00:15:04,478 ဟုတ်တယ် ငါ... 196 00:15:04,562 --> 00:15:06,064 နည်းနည်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားတယ်။ 197 00:15:08,942 --> 00:15:10,651 ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်မကို သူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်အဖြစ် လုပ်တယ်။ 198 00:15:13,614 --> 00:15:14,656 အဲလိဇဘက်? 199 00:15:17,367 --> 00:15:18,368 အဲလိဇဘက်! 200 00:15:20,621 --> 00:15:23,330 ကျောက်ဆောင်များ! သခင်၊ သူမ သူတို့ကို ဆုံးရှုံးသွားတာ အံ့သြစရာပဲ။ 201 00:15:25,833 --> 00:15:28,128 - ဒါဆို မင်း သူ့ကို ကယ်မှာလား။ - ကြှနျုပျရမေကူးတတျဘူး! 202 00:15:30,297 --> 00:15:32,297 King Navika Pearl၊ မင်း။ 203 00:15:32,340 --> 00:15:34,050 ဒါတွေကို လက်လွတ်မခံပါနဲ့။ 204 00:15:48,523 --> 00:15:49,732 အဲဒါဘာလဲ 205 00:16:24,392 --> 00:16:26,017 လမ်းပေးပါ။ 206 00:16:32,566 --> 00:16:33,566 ငါသူမကိုရပြီ! 207 00:16:34,945 --> 00:16:36,111 အသက်ရှုမဝဘူး! 208 00:16:36,196 --> 00:16:37,196 လှုပ်ရှားမှု! 209 00:16:44,287 --> 00:16:46,038 ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။ 210 00:16:46,122 --> 00:16:48,372 သေချာတာကတော့ စင်ကာပူကို မရောက်ဖူးပါဘူး။ 211 00:16:53,963 --> 00:16:55,590 မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ 212 00:16:57,801 --> 00:17:00,011 သင့်ခြေထောက်ပေါ် 213 00:17:01,387 --> 00:17:02,638 အဲလိဇဘက်! 214 00:17:03,973 --> 00:17:05,973 - အဆင်ပြေသလား? - ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။ 215 00:17:10,938 --> 00:17:13,523 - ပစ်! - အဖေ! စစ်သူကြီး... 216 00:17:13,566 --> 00:17:15,608 ငါ့ကယ်တင်ရှင်ကို သတ်ချင်နေတာလား။ 217 00:17:22,992 --> 00:17:24,785 ငါကျေးဇူးတင်တယ်။ 218 00:17:29,415 --> 00:17:32,250 အရှေ့အိန္ဒိယနှင့် စုတ်တံရှိခဲ့သည်။ ကုန်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီ၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့လား။ 219 00:17:32,293 --> 00:17:33,584 ပင်လယ်ဓားပြလား။ 220 00:17:34,838 --> 00:17:36,129 သူ့ကိုဆွဲထား။ 221 00:17:36,214 --> 00:17:38,964 မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို သူ့အပေါ်ထားလိုက်ပါ။ Gillette, သံအချို့ရယူ 222 00:17:40,218 --> 00:17:41,552 ကောင်းပြီ၊ 223 00:17:41,595 --> 00:17:44,096 Jack Sparrow မဟုတ်ဘူးလား။ 224 00:17:44,180 --> 00:17:46,807 ကပ္ပတိန် Jack Sparrow၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာ၊ 225 00:17:46,891 --> 00:17:48,768 မင်းသင်္ဘောကို ငါမမြင်ရဘူး... 226 00:17:48,811 --> 00:17:49,976 ...ဗိုလ်ကြီး။ 227 00:17:50,061 --> 00:17:52,437 ငါက ဈေးထဲမှာ။ 228 00:17:52,480 --> 00:17:54,481 သူက ကွန်မန်ဒိုတစ်ခုဆီ ရောက်လာတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 229 00:17:54,564 --> 00:17:57,359 ငါပြောတယ် သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။ ဒါတွေက သူ့ဆရာ၊ 230 00:18:00,822 --> 00:18:03,949 အပိုရိုက်ချက်များ သို့မဟုတ် အမှုန့်မရှိပါ။ 231 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 မြောက်ဘက်သို့မညွှန်သော သံလိုက်အိမ်မြှောင်။ 232 00:18:12,625 --> 00:18:15,293 တစ်ဝက်လောက်တော့ ခန့်မှန်းမိတယ်။ သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။ 233 00:18:17,797 --> 00:18:20,716 သံသယမရှိဘဲ၊ ကြားဖူးသမျှ အဆိုးဆုံး ပင်လယ်ဓားပြ။ 234 00:18:21,718 --> 00:18:23,134 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။ 235 00:18:26,096 --> 00:18:28,639 စစ်သူကြီး၊ ငါတကယ်ပဲ ကန့်ကွက်ရမယ်။ 236 00:18:28,724 --> 00:18:30,307 သတိထားပါ ဒုဗိုလ်။ 237 00:18:30,350 --> 00:18:32,643 ပင်လယ်ဓားပြမဟုတ်လား၊ ဒီလူက ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာလား။ 238 00:18:32,687 --> 00:18:36,190 ကောင်းသောအကျင့်သည် ရွေးနှုတ်ရန် မလုံလောက်ပါ။ တစ်သက်လုံး ဆိုးသွမ်းသူ။ 239 00:18:36,275 --> 00:18:37,982 ဒါပေမယ့် သူ့ကို ရှုံ့ချဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။ 240 00:18:38,066 --> 00:18:39,526 တကယ်တော့ 241 00:18:41,069 --> 00:18:42,779 နောက်ဆုံး။ 242 00:18:42,822 --> 00:18:45,156 စောင့်ပါ၊ ပစ်မထားနဲ့။ 243 00:18:45,198 --> 00:18:46,532 မင်းအတွက် ငါကုန်သွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။ 244 00:18:46,616 --> 00:18:49,412 Commodore Norrington၊ ကျွန်ုပ်၏အကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ ကျေးဇူးပြု၍ 245 00:18:49,496 --> 00:18:51,163 ငါ့ဦးထုပ်။ 246 00:18:51,790 --> 00:18:53,122 စစ်သူကြီး။ 247 00:18:55,667 --> 00:18:59,004 - အဲလိဇဘက်။ အဲလစ်ဇဘက် မဟုတ်လား။ - ဒါက Miss Swan ပါ။ 248 00:18:59,046 --> 00:19:01,673 Miss Swan မင်းက ဒီလိုလူစားမျိုးပါ။ 249 00:19:01,716 --> 00:19:04,343 လာပါ ချစ်သူ၊ ငါတို့ တစ်နေ့လုံး သွားပြီ။ 250 00:19:05,678 --> 00:19:07,096 အခု မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။ 251 00:19:24,113 --> 00:19:25,529 လွယ်ပါတယ် ချစ်တို့ရေ။ 252 00:19:26,950 --> 00:19:28,365 သင်သည် စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော၊ 253 00:19:28,450 --> 00:19:30,494 တုတ်နဲ့ကျောက်၊ အချစ်။ 254 00:19:30,536 --> 00:19:32,119 မင်းအသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ် မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။ 255 00:19:32,204 --> 00:19:33,204 ကျွန်ုပ်တို့သည် လေးထောင့်ဖြစ်သည်။ 256 00:19:34,207 --> 00:19:35,413 လူကြီးမင်းများ... 257 00:19:35,498 --> 00:19:36,958 ...ငါ့ကောင်မလေး... 258 00:19:37,043 --> 00:19:40,377 ဒါကို... မင်းအမြဲသတိရနေမှာပါ။ မင်းကို ဆွဲဆောင်မယ့် နေ့တစ်နေ့... 259 00:19:40,462 --> 00:19:42,881 ... ကပ္ပတိန် Jack Sparrow! 260 00:19:59,440 --> 00:20:01,399 သည်းခံပါ 261 00:20:01,484 --> 00:20:02,942 အခု သူ့ကို ပစ်မှာလား။ 262 00:20:03,026 --> 00:20:04,694 မီး! 263 00:20:06,446 --> 00:20:07,614 Ahhh! 264 00:20:11,994 --> 00:20:13,410 ခြေဖနောင့်ကို မီးရှို့ပါ။ 265 00:20:22,336 --> 00:20:23,547 တည်ငြိမ်သော ပန်းတိုင်ကို ထားပါ။ 266 00:20:23,589 --> 00:20:24,921 မီး! 267 00:20:28,844 --> 00:20:30,846 ဖုံးကွယ်ထားပါ ယောက်ျားတို့၊ 268 00:20:30,930 --> 00:20:32,847 Gillette... 269 00:20:32,932 --> 00:20:35,767 ...မစ္စတာ စာငှက်သည် အရုဏ်တက်၏။ တွဲလောင်းနဲ့ ချိန်းတယ်။ 270 00:20:36,144 --> 00:20:38,143 ငါသူ့ကိုဆုံးရှုံးရမှာမုန်းတယ်။ 271 00:20:42,148 --> 00:20:43,566 အပေါ်ထပ်ရှာပါ။ 272 00:20:44,900 --> 00:20:46,111 သွက်တယ် ယောက်ျား။ 273 00:21:28,236 --> 00:21:29,612 သည်းခံပါ 274 00:22:19,370 --> 00:22:21,497 ငါ မင်းကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။ 275 00:22:28,047 --> 00:22:29,880 ငါ မင်းကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။ 276 00:22:40,474 --> 00:22:42,309 မင်းဟာ သူတို့ရဲ့သားကောင်ပဲ။ 277 00:22:43,311 --> 00:22:44,478 ပင်လယ်ဓားပြ! 278 00:22:45,230 --> 00:22:48,357 မင်းအသံက နည်းနည်းတော့ ရင်းနှီးတယ်။ အရင်က ခြိမ်းခြောက်ဖူးလား။ 279 00:22:48,400 --> 00:22:51,069 ရှောင်ဖို့ အချက်တစ်ခု လုပ်ထားတယ်။ ပင်လယ်ဓားပြများနှင့်တွေ့ဆုံပါ။ 280 00:22:51,152 --> 00:22:52,193 ဩ... 281 00:22:52,236 --> 00:22:54,904 တော်တော်ရှက်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့မှတ်တမ်းမှာ အနက်ရောင်အမှတ်အသား။ 282 00:22:54,989 --> 00:22:56,490 ခွင့်လွှတ်ရင်... 283 00:22:59,995 --> 00:23:02,161 ဒီထက်မြက်တဲ့ ကောင်လေးကို လိုချင်သလား။ 284 00:23:03,123 --> 00:23:06,290 ပင်လယ်ဓားပြတွေနဲ့ ဓါးသွားတွေ ဖြတ်နေသလား။ 285 00:23:06,375 --> 00:23:07,751 မင်း Miss Swan ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။ 286 00:23:10,796 --> 00:23:12,131 အနည်းငယ်မျှသာ။ 287 00:23:25,729 --> 00:23:28,897 မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား၊ မင်းကို ငါပေးမယ်။ အရမ်းကောင်းတဲ့ပုံစံ။ 288 00:23:29,773 --> 00:23:31,482 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဖိနပ်ကော ဘယ်လိုလဲ။ 289 00:23:31,567 --> 00:23:33,652 ငါဒီကိုလှမ်းလာခဲ့ရင်... 290 00:23:35,031 --> 00:23:36,447 အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 291 00:23:36,489 --> 00:23:38,574 အခု ငါထပ်ဝင်မယ်။ 292 00:23:43,287 --> 00:23:44,621 Ta. 293 00:24:04,517 --> 00:24:06,184 ဒါက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။ 294 00:24:07,479 --> 00:24:11,148 တစ်ဖန်၊ မင်းက ငါနဲ့ ငါ့လမ်းကြားမှာ ရပ်နေတယ်။ 295 00:24:11,232 --> 00:24:12,356 ယခုလည်း... 296 00:24:12,985 --> 00:24:14,400 ... မင်းမှာ လက်နက်မရှိဘူး။ 297 00:24:36,757 --> 00:24:38,382 ဒါတွေအားလုံး ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 298 00:24:39,842 --> 00:24:41,179 ငါလုပ်မယ်။ 299 00:24:41,222 --> 00:24:43,513 သူတို့နဲ့ လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်... 300 00:24:44,056 --> 00:24:45,182 သုံးနာရီ…။ 301 00:24:47,016 --> 00:24:49,185 သင်ဟာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်၊ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။ 302 00:24:55,858 --> 00:24:58,778 ဒါမှမဟုတ် ... အကြောင်းပြချက်ဖြစ်မယ်။ တစ်နေ့ကို သုံးနာရီလောက် လေ့ကျင့်တယ်။ 303 00:24:58,862 --> 00:25:00,697 မင်းတွေ့နေပြီ၊ 304 00:25:00,740 --> 00:25:04,368 ပြီးတော့ တခြားအရာတွေကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ Vooring ၏ သံစဉ် က ပြောသည်။ 305 00:25:04,452 --> 00:25:06,870 မင်းက ပဏ္ဍုက်မဟုတ်ဘူးလား။ 306 00:25:06,955 --> 00:25:09,915 ငါတစ်နေ့သုံးနာရီလေ့ကျင့်တယ်။ ဒါကြောင့် ပင်လယ်ဓားပြနဲ့တွေ့တဲ့အခါ၊ 307 00:25:09,999 --> 00:25:11,374 ငါသူ့ကိုသတ်မယ်! 308 00:26:28,619 --> 00:26:29,661 မင်း လှည့်စားတယ်။ 309 00:26:29,746 --> 00:26:30,994 ပင်လယ်ဓားပြ။ 310 00:26:34,584 --> 00:26:36,626 - ဘေးကိုရွှေ့! - မရှိပါ။ 311 00:26:36,668 --> 00:26:38,044 ကျေးဇူးပြု၍ ရွှေ့မလား။ 312 00:26:38,128 --> 00:26:39,129 မောင်နှမ ! 313 00:26:39,172 --> 00:26:41,965 ဘေးဖယ်ထားလို့မရဘူး လွတ်မြောက်ပါစေ။ 314 00:26:44,509 --> 00:26:46,509 ဤရိုက်ချက်သည် သင့်အတွက် မရည်ရွယ်ပါ။ 315 00:26:56,856 --> 00:26:58,856 အဲဒီမှာ သူ! ဒီမှာ! 316 00:27:00,858 --> 00:27:02,816 အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ မစ္စတာဘရောင်း။ 317 00:27:03,820 --> 00:27:06,697 အကျဉ်းချုံးရေးရန် ကူညီပေးခဲ့သည်။ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ တရားခံပြေး။ 318 00:27:06,782 --> 00:27:09,074 ပြည်သူ့တာဝန်ကို ကျေပွန်အောင် ထမ်းဆောင်ပါ ။ 319 00:27:10,075 --> 00:27:12,662 အမြဲအမှတ်ရနေမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ ဒီနေ့ 320 00:27:12,704 --> 00:27:16,165 ကပ္ပတိန် Jack Sparrow သည် သီသီလေး လွတ်မြောက်သွားသည်။ 321 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 သူ့ကိုယူသွားပါ။ 322 00:27:18,125 --> 00:27:18,961 323 00:27:22,255 --> 00:27:25,173 - ဒီကိုလာ ကောင်လေး။ - မင်း အနံ့ခံနေတာလား။ 324 00:27:25,216 --> 00:27:28,552 - ဒီကိုလာ ကောင်လေး။ - လှပပြီး အရည်ရွှမ်းတဲ့ အရိုးကို လိုချင်ပါသလား။ 325 00:27:28,637 --> 00:27:30,763 - ဟေး! - ဒီကိုလာ ကောင်လေး။ 326 00:27:30,846 --> 00:27:33,348 - ဒီကိုလာ ကောင်လေး။ - မင်းဒါကိုအမြဲတမ်းဆက်လုပ်နိုင်တယ်။ 327 00:27:33,433 --> 00:27:35,642 ခွေးကို ဘယ်တော့မှ မရွှေ့ပါနဲ့။ 328 00:27:35,685 --> 00:27:39,980 မနုတ်ထွက်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို့ တွဲနေကြတုန်းပဲ။ 329 00:27:41,024 --> 00:27:42,441 စလာသည်! 330 00:27:46,697 --> 00:27:47,988 မင်းသွားတော့ လွမ်းတယ်။ 331 00:27:48,030 --> 00:27:50,825 ဒါက မင်းအတွက် ခက်ခဲတဲ့နေ့တစ်နေ့၊ ငါသေချာတယ်။ 332 00:27:50,867 --> 00:27:53,536 Commodore Norrington ကို သံသယဖြစ်မိတယ်။ အဆိုတင်သွင်း၊ 333 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 ဒါပေမယ့် ငါဝန်ခံရမယ်၊ ကျွန်တော် လုံးဝပြင်ဆင်မထားပါ။ 334 00:27:56,290 --> 00:27:58,541 ငါမင်းဖြစ်နေပါတယ်။ ပင်လယ်ဓားပြက ခြိမ်းခြောက်တယ်။ 335 00:27:58,583 --> 00:27:59,833 ကြောက်စရာကြီး! 336 00:28:00,584 --> 00:28:03,337 အိုး... ဟုတ်တယ် ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 337 00:28:03,381 --> 00:28:05,381 သို့သော် ... Commodore အဆိုပြုခဲ့သည်! 338 00:28:05,465 --> 00:28:07,048 အဲဒါ ဖန်စီပဲ။ 339 00:28:07,133 --> 00:28:08,717 အခုပွဲက စမတ်ကျတဲ့ပွဲပဲ၊ လွမ်းတယ်။ 340 00:28:08,801 --> 00:28:10,927 ဒါလည်း ရဲရဲတင်းတင်းပြောဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။ 341 00:28:11,013 --> 00:28:12,388 ဒါဟာ စမတ်ကျတဲ့ပွဲပါ။ 342 00:28:13,556 --> 00:28:15,348 သူက လူကောင်း။ 343 00:28:16,642 --> 00:28:19,146 သူက ဘယ်လိုမိန်းမလဲ။ အိမ်ထောင်ရေး အိပ်မက် မက်ရမည်။ 344 00:28:20,229 --> 00:28:22,356 အင်း Will Turner၊ 345 00:28:22,398 --> 00:28:24,566 သူလည်း လူကောင်းပါ။ 346 00:28:24,608 --> 00:28:26,402 အရမ်းရဲရင့်တယ်။ 347 00:28:26,486 --> 00:28:28,571 အင်း ခွင့်လွှတ်ပါကွာ။ 348 00:28:28,613 --> 00:28:30,280 ဒါ ငါ့နေရာမဟုတ်ဘူး။ 349 00:29:19,330 --> 00:29:22,332 သမီးပေးတယ်။ ဖြေပြီးပြီလား။ 350 00:29:22,416 --> 00:29:24,123 အဘယ်သူမျှမ။ 351 00:29:24,166 --> 00:29:26,503 ကောင်းပြီ၊ သူမအရမ်းကြိုးစားတဲ့နေ့ရှိတယ်။ 352 00:29:28,173 --> 00:29:30,339 ဆိုးရွားလှသော ရာသီဥတုဟု မထင်ဘူးလား။ 353 00:29:30,423 --> 00:29:32,300 မှုန်ဝါးခြင်း။ တကယ်ဝမ်းနည်းစရာပါ။ 354 00:29:34,096 --> 00:29:35,095 အဲဒါဘာလဲ 355 00:29:36,180 --> 00:29:38,056 အမြောက်မီး။ 356 00:29:39,432 --> 00:29:41,309 မီးပြန်။ 357 00:29:41,352 --> 00:29:44,396 ဒီသေနတ်တွေကို ငါသိတယ်။ 358 00:29:49,359 --> 00:29:51,361 ဒါက ပုလဲပါ။ 359 00:29:51,444 --> 00:29:53,155 ပုလဲနက်? 360 00:29:55,657 --> 00:29:57,283 ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးတယ်။ 361 00:29:57,326 --> 00:30:01,328 သူမသည် သင်္ဘောများပေါ်သို့ ချီတက်လာသည်။ ဆယ်နှစ်ကြာ အခြေချနေထိုင်ခဲ့သည်။ 362 00:30:01,413 --> 00:30:02,998 ကျန်ရစ်သူ မရှိ။ 363 00:30:03,083 --> 00:30:04,499 အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူမရှိ။ 364 00:30:04,542 --> 00:30:07,377 ဒါဆို ဇာတ်လမ်းတွေက ဘယ်မှာလဲ။ နင်ငါ့ဆီကလာတာလား? 365 00:30:16,679 --> 00:30:18,432 အထိုင်ကိုရှင်းပါ။ 366 00:30:31,985 --> 00:30:33,652 မာမား 367 00:30:40,244 --> 00:30:41,870 မင်းရဲ့ လှော်တက်တွေကို ထိပါ။ 368 00:30:46,833 --> 00:30:49,127 လာလော့၊ 369 00:31:39,886 --> 00:31:41,721 ကြွက်သားများကို ဖျစ်ခနဲပြသည်။ 370 00:31:41,764 --> 00:31:42,764 အငွေ့တွေကို ရည်မှန်းပါ။ 371 00:31:42,848 --> 00:31:44,933 ပျံ့နှံ့မှု၊ ပုံစံနှင့် အသွင်အပြင် အပြည့်အစုံ လိုအပ်ပါသည်။ 372 00:31:44,975 --> 00:31:46,642 မစ္စတာ စတီဗင်၊ နောက်ထပ် အလုံးတွေ။ 373 00:31:47,520 --> 00:31:50,647 အုပ်ချုပ်ရေးမှူး! မင်းက ငါ့ရုံးခန်းမှာ အတားအဆီးတစ်ခုပဲ။ 374 00:31:51,606 --> 00:31:52,606 ကောင်းပါတယ်ဘုရား။ 375 00:31:52,650 --> 00:31:54,274 အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။ 376 00:32:11,209 --> 00:32:13,503 မဟုတ်ဘူး! 377 00:32:14,295 --> 00:32:15,462 မင်္ဂလာပါ ချမ်။ 378 00:32:19,718 --> 00:32:21,261 ဟိုမှာ။ သွား! 379 00:32:31,062 --> 00:32:33,690 အလှမယ်! သူတို့က မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။ 380 00:32:33,774 --> 00:32:36,316 - ဘာလဲ? - မင်းက မြို့ဝန်ရဲ့သမီး။ 381 00:32:36,401 --> 00:32:37,569 ဒီမှာ! 382 00:32:39,320 --> 00:32:43,574 သူတို့က မင်းကို မတွေ့ဘူး။ ဝှက်၍ လည်းကောင်း၊ မင်းမှာ ပထမဆုံးအခွင့်အရေး၊ ရဲတိုက်ကို ပြေးပါ။ 383 00:32:53,084 --> 00:32:54,710 နားလည်ပြီ! ငါမဟုတ်လား? 384 00:32:58,214 --> 00:33:01,716 မောင်နှမ ! မောင်နှမ ! ပူပါတယ်! 385 00:33:01,800 --> 00:33:03,678 - ပူနေတယ်! - စလာသည်! 386 00:33:08,141 --> 00:33:09,474 လာပါ၊ ငါက Ladds ကပါ။ 387 00:33:36,711 --> 00:33:38,670 ထွက်လာသည် 388 00:33:47,638 --> 00:33:50,473 မင်းဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ 389 00:33:51,559 --> 00:33:52,725 ချစ်သော 390 00:33:52,809 --> 00:33:53,852 ထွက်လာ... 391 00:33:54,771 --> 00:33:56,981 ငါတို့ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။ 392 00:33:57,066 --> 00:33:58,315 အယ်? 393 00:34:00,067 --> 00:34:02,069 poppet မင်းကို ငါတို့တွေ့မယ်။ 394 00:34:03,111 --> 00:34:05,530 မင်း ငါတို့ဆီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်၊ 395 00:34:05,573 --> 00:34:07,365 ငါတို့ကိုခေါ်တယ်။ 396 00:34:13,081 --> 00:34:15,582 ရွှေက ငါတို့ကို လက်ယပ်ခေါ်တယ်။ 397 00:34:16,625 --> 00:34:17,793 ရွှေ 398 00:34:23,925 --> 00:34:25,966 မင်္ဂလာပါ Poppet။ 399 00:34:26,511 --> 00:34:27,512 စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များကို ဆွေးနွေးရန် အစည်းအဝေးတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 400 00:34:28,221 --> 00:34:29,429 ဘာလဲ 401 00:34:29,471 --> 00:34:30,639 စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ဆွေးနွေးရန် စည်းဝေးပွဲတစ်ခု ကျင်းပခဲ့သည်။ 402 00:34:30,723 --> 00:34:32,139 ယှဉ်ပြိုင်ခွင့်ကို ပိတ်ပင်ခဲ့ဖူးတယ်။ 403 00:34:32,224 --> 00:34:36,144 Brethren Code အရ သတ်မှတ်ထားသည်။ Morgan နှင့် Bartholomew ၊ 404 00:34:36,229 --> 00:34:39,314 - မင်းရဲ့ ကပ္ပတိန်ဆီ ယူသွားရမယ်။ - ငါကုဒ်ကိုသိတယ်။ 405 00:34:39,399 --> 00:34:42,107 ပြိုင်ဘက်က လွှတ်တော်ကို တောင်းဆိုရင်၊ မင်း သူတို့ကို ဒုက္ခမပေးဘူး။ 406 00:34:42,149 --> 00:34:44,944 - အဆိုမပြီးမချင်း။ ကုဒ်တွေနဲ့ တောက်လျှောက်။ 407 00:34:45,028 --> 00:34:46,987 ကပ္ပတိန်က သူမကို ယူချင်သည်။ 408 00:34:48,491 --> 00:34:50,784 ပြီးတော့ သူမဟာ စိတ်ရှုပ်စရာ မရှိဘဲ သွားနေတယ်။ 409 00:34:51,827 --> 00:34:54,869 ကုဒ်ကို လေးစားရမယ်။ 410 00:35:05,508 --> 00:35:06,882 နှုတ်ဆက်လိုက်။ 411 00:35:11,598 --> 00:35:12,847 နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 412 00:35:16,976 --> 00:35:18,771 - လာပါ! - Elizabeth! 413 00:35:20,272 --> 00:35:21,399 ကောင်းတယ်! 414 00:35:28,197 --> 00:35:29,779 ငါ့လမ်းမှထွက်။ 415 00:35:42,419 --> 00:35:45,336 ဝမ်းနည်းပါတယ် သူငယ်ချင်း။ သင်သည် မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို ကံမကောင်းပါ။ 416 00:36:07,904 --> 00:36:11,114 ခွေးလေး၊ လာပါ အခုမင်းနဲ့ငါပဲရှိသေးတယ်။ 417 00:36:11,199 --> 00:36:13,574 မင်းနဲ့ Jack ပဲလား။ လာပါ 418 00:36:13,658 --> 00:36:15,368 လာပါ ကောင်လေး။ 419 00:36:15,411 --> 00:36:17,578 ယောက်ျားကောင်း လာပါ မင်းရဲ့ အရိုးကို ယူလိုက်ပါ။ 420 00:36:17,662 --> 00:36:21,540 အဲဒါ ယောက်ျားကောင်းလေး။ နည်းနည်းပိုနီး၊ နည်းနည်းနီးလာပြီ။ 421 00:36:21,625 --> 00:36:23,667 ဒါပဲ! ဒါပဲ၊ doggy! 422 00:36:23,710 --> 00:36:27,130 မင်းညစ်ပတ်တယ် ရွဲ၊ အမဲသား။ 423 00:36:28,382 --> 00:36:30,049 အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။ ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး! 424 00:36:30,091 --> 00:36:31,759 ငါမဟုတ်ဘူး! ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး... 425 00:36:38,642 --> 00:36:40,184 ဒါက လက်နက်မဟုတ်ဘူး။ 426 00:36:41,895 --> 00:36:43,104 ကောင်းတယ် ကောင်းတယ်။ 427 00:36:43,190 --> 00:36:46,065 ဤတွင်၊ Twigg။ 428 00:36:46,149 --> 00:36:48,235 ကပ္ပတိန် Jack Sparrow။ 429 00:36:49,402 --> 00:36:51,569 ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တယ်။ 430 00:36:51,612 --> 00:36:53,405 မင်းတစ်ယောက်တည်း 431 00:36:53,490 --> 00:36:56,242 ဘုရားစွန့်ပစ်တဲ့ကျွန်းပေါ်မှာ၊ 432 00:36:56,284 --> 00:36:58,495 အကွာအဝေးသို့ မှိန်သွားသည်။ 433 00:36:58,579 --> 00:37:01,079 သူ့ကံကြမ္မာက သိပ်မတိုးတက်ဘူး။ 434 00:37:01,163 --> 00:37:04,584 ကိုယ့်ကံကိုယ် စိတ်ပူ၊ လူကြီးလူကောင်း။ 435 00:37:04,627 --> 00:37:07,670 ငရဲသည် နက်နဲသော စက်ဝိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ သစ္စာဖောက်များအတွက် အရံ 436 00:37:07,754 --> 00:37:09,296 သူပုန်။ 437 00:37:13,426 --> 00:37:14,927 ဒီတော့ ကျိန်စာတစ်ခုရှိတယ်။ 438 00:37:16,637 --> 00:37:18,013 အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ။ 439 00:37:18,099 --> 00:37:20,350 ငရဲဆိုတာ ဘာမှန်းမသိဘူး။ 440 00:37:29,024 --> 00:37:31,025 အဲဒါ အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ 441 00:38:06,479 --> 00:38:09,022 ငါတို့ လိုက်ခဲ့မှန်း မသိဘူး။ 442 00:38:09,107 --> 00:38:12,151 ယှဉ်ပြိုင်ခွင့်ကို သူမ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ Captain Barbosa နှင့်အတူ 443 00:38:12,235 --> 00:38:16,070 - ကျွန်တော် ဒီမှာ စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်... - မင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ စကားပြောပါ။ 444 00:38:17,073 --> 00:38:19,158 ပြီးတော့ မင်းမှာ သူတို့ကို လက်လွှဲခွင့်မရှိဘူး။ 445 00:38:19,200 --> 00:38:21,618 လွှတ်တော်ရဲ့ အကာအကွယ်အောက်မှာ။ 446 00:38:22,245 --> 00:38:23,412 သြော် ခင်ဗျာ။ 447 00:38:26,124 --> 00:38:28,042 တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ။ 448 00:38:29,127 --> 00:38:30,461 ကပ္ပတိန် ဘာဘိုဆာ၊ 449 00:38:30,503 --> 00:38:34,924 ကျွန်တော် ဒီမှာ အငြိမ်းစားယူဖို့ ဆွေးနွေးတာပါ။ Port Royal ကို ဆန့်ကျင်မှုများ၊ 450 00:38:36,009 --> 00:38:40,054 စကားလုံးတွေ အရမ်းများနေတယ်၊ ​​လွမ်းတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နှိမ့်ချသော်လည်း ရိုကျိုးသော ပင်လယ်ဓားပြများဖြစ်သည်။ 451 00:38:41,139 --> 00:38:42,724 မင်းဘာလိုချင်လဲ။ 452 00:38:42,808 --> 00:38:45,100 မင်းသွားချင်တယ် ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။ 453 00:38:47,562 --> 00:38:50,189 ငါစိတ်မဆိုးဘူး။ သင့်တောင်းဆိုချက်ကို သဘောတူပါ။ 454 00:38:51,775 --> 00:38:54,108 အဓိပ္ပါယ်မှာ "မဟုတ်ဘူး" 455 00:38:55,528 --> 00:38:56,528 အလွန်ကောင်းသည်။ 456 00:38:59,240 --> 00:39:01,116 အဲဒါကို ငါထားခဲ့မယ်။ 457 00:39:05,163 --> 00:39:09,791 ငါ့မှာ Berntin's swag ရှိတယ်။ နည်းနည်းပါးပါးက ငါတို့အတွက် အရေးမကြီးဘူးလား။ 458 00:39:09,875 --> 00:39:10,918 ဘာကြောင့်လဲ။ 459 00:39:12,045 --> 00:39:14,338 ဤသည်မှာ သင်ရှာဖွေနေသောအရာဖြစ်သည်။ 460 00:39:14,381 --> 00:39:16,047 သင်္ဘောကို မှတ်မိတယ်။ 461 00:39:16,131 --> 00:39:19,008 လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်လောက်က တွေ့ဖူးတယ်။ အင်္ဂလန်မှဖြတ်သွားသည် 462 00:39:19,051 --> 00:39:20,220 အခုသိလား 463 00:39:23,222 --> 00:39:24,222 ဒဏ်ငွေ။ 464 00:39:25,224 --> 00:39:26,809 တန်ဖိုးမရှိလို့ထင်ရင် 465 00:39:26,893 --> 00:39:28,727 အဲဒီအခါကျရင် ငါ့ကို ထိန်းထားဖို့ ဘာအကြောင်းမှ မရှိဘူး။ 466 00:39:28,770 --> 00:39:30,062 မောင်နှမ ! 467 00:39:40,990 --> 00:39:43,074 နာမည်တစ်ခုရပြီလား Missy? 468 00:39:44,200 --> 00:39:45,243 အဲလိဇဘက်... 469 00:39:45,327 --> 00:39:46,661 ... ပန်းပွတ်။ 470 00:39:47,788 --> 00:39:49,873 ကျွန်ုပ်သည် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအိမ်တွင် အိမ်အကူတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 471 00:39:53,168 --> 00:39:54,586 အလှမယ် Turner 472 00:39:55,797 --> 00:39:57,046 ပန်းပွတ်! 473 00:39:57,089 --> 00:39:58,506 Bootstrap 474 00:40:02,553 --> 00:40:05,221 အိမ်အကူတစ်ယောက် ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ ဒီလိုလှည့်ကွက်ရှိဖို့လား။ 475 00:40:05,264 --> 00:40:07,849 မိသားစုအမွေ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။ 476 00:40:07,933 --> 00:40:10,436 ငါမခိုးဘူး။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 477 00:40:12,022 --> 00:40:15,105 အလွန်ကောင်းသည်။ မင်းလက်ထဲထည့်၊ မင်းရဲ့မြို့ကို ငါတို့ လွှတ်လိုက်မယ်။ 478 00:40:15,189 --> 00:40:16,399 ပြီးတော့ မပြန်ဘူး။ 479 00:40:30,122 --> 00:40:31,121 ကျွန်တော်တို့ရဲ့စျေးဆစ်? 480 00:40:34,126 --> 00:40:35,961 သေနတ်နဲ့ ပစ်နေတုန်းပဲ။ 481 00:40:36,004 --> 00:40:38,839 အမျိုးသားများ အချက်ပြ၍ အလံများ တပ်ဆင်ခြင်း၊ ပြီးတော့ port ကို ပိုရှင်းအောင် လုပ်ပါ။ 482 00:40:38,923 --> 00:40:40,631 ခဏနေ။ ကမ်းခြေကို ခေါ်သွားရမယ်။ 483 00:40:40,674 --> 00:40:43,301 ကုဒ်အရ ညီအစ်ကိုများ အမိန့်... 484 00:40:43,385 --> 00:40:47,055 မင်းရဲ့ ကမ်းခြေတွေဆီ ပြန်မလာတော့ဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညှိနှိုင်းမှု သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘောတူညီချက်များ၊ 485 00:40:47,139 --> 00:40:48,307 ဒါတော့ မလုပ်သင့်ဘူး။ 486 00:40:48,391 --> 00:40:51,477 ဒုတိယ၊ သင်သည် ပင်လယ်ဓားပြဖြစ်ရမည်။ Pirate's Code application အတွက်၊ 487 00:40:51,519 --> 00:40:53,144 နင်ကမဟုတ်ဘူး၊ တတိယ... 488 00:40:53,187 --> 00:40:55,939 ကုဒ်ဆိုတာဘာလဲ ... ပိုများတယ်။ ခေါ်ဆိုချက်တွေ၊ 489 00:40:55,982 --> 00:40:57,482 မူလစည်းမျဉ်းအစား။ 490 00:40:57,524 --> 00:40:59,941 Black Pearl မှကြိုဆိုပါတယ် 491 00:40:59,984 --> 00:41:01,486 အလှမယ် Turner 492 00:41:22,173 --> 00:41:24,591 သူတို့ကသူမကိုယူ! အဲလစ်ဇဘက် ကို ယူသွားကြတယ်။ 493 00:41:24,675 --> 00:41:26,763 မစ္စတာ မာလော့ဂ်၊ ဒီကောင်ကို ပစ်ပယ်လိုက်ပါ။ 494 00:41:27,846 --> 00:41:29,931 ငါတို့ သူတို့ကို လိုက်ရှာရမယ်။ ငါတို့သူမကိုကယ်ရမယ်! 495 00:41:30,015 --> 00:41:32,056 ငါတို့ဘယ်ကနေစမလဲ။ 496 00:41:33,311 --> 00:41:36,978 အချက်အလက်တစ်ခုခုရှိလျှင် သမီးလေး ကျေးဇူးပြုပြီး မျှဝေပေးပါ။ 497 00:41:39,274 --> 00:41:41,025 Jack Sparrow ၊ 498 00:41:41,110 --> 00:41:43,362 သူက Black Pearl အကြောင်းပြောခဲ့တယ်။ 499 00:41:43,404 --> 00:41:45,321 သူပြောခဲ့တာထက် ပိုပါတယ်။ 500 00:41:46,906 --> 00:41:50,034 ဘယ်မှာလဲမေးပါ! သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ပါ။ သူနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဦးဆောင်နိုင်သည်။ 501 00:41:50,077 --> 00:41:51,577 မရှိ 502 00:41:51,662 --> 00:41:54,956 ပင်လယ်ဓားပြတွေက ဒီခံတပ်ကို တိုက်ခိုက်တယ်။ ဘယ်ဘက်ခြမ်းက အချုပ်ခန်းထဲမှာ သော့ခတ်၊ 503 00:41:55,040 --> 00:41:58,041 သူတို့က သူ့သူငယ်ချင်းတွေ မဟုတ်ဘူး။ 504 00:41:58,084 --> 00:42:01,087 အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက ကျနော်တို့ စီစဉ်ပေးမယ်။ သေချာတာကတော့ သူတို့ရဲ့... 505 00:42:01,171 --> 00:42:03,047 မလုံလောက်ပါဘူး။ 506 00:42:03,090 --> 00:42:05,049 မစ္စတာ Turner... 507 00:42:05,092 --> 00:42:08,636 နင်က စစ်တပ်မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက သင်္ဘောသားမဟုတ်ဘူး။ 508 00:42:09,678 --> 00:42:11,056 မင်းက ပန်းပဲဆရာ။ 509 00:42:11,099 --> 00:42:13,933 ပြီးတော့ ဒါက အခိုက်အတန့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ အဖုအထစ်များ 510 00:42:16,228 --> 00:42:19,229 အတွေးမမှားပါနဲ့။ သင်သည် ဤနေရာတွင် တစ်ဦးတည်းသော သူဖြစ်သည်။ 511 00:42:19,313 --> 00:42:20,816 Elizabeth ကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။ 512 00:42:26,822 --> 00:42:28,572 ကျေးဇူးပြုပြီး... 513 00:42:32,952 --> 00:42:34,162 မင်း! စာငှက်! 514 00:42:34,246 --> 00:42:35,246 အေးလား? 515 00:42:35,289 --> 00:42:37,914 အဲဒီသင်္ဘောနဲ့ ရင်းနှီးတယ်၊ ပုလဲနက်? 516 00:42:37,957 --> 00:42:39,332 ကြားဖူးပါတယ်။ 517 00:42:39,417 --> 00:42:42,086 မင်းဘယ်မှာဆိုက်လဲ 518 00:42:43,088 --> 00:42:45,046 ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးလား။ 519 00:42:46,757 --> 00:42:48,718 ကပ္ပတိန် ဘာဘိုဆာ 520 00:42:48,760 --> 00:42:50,511 ပြီးတော့ သူ့တပ်သားတွေ 521 00:42:50,596 --> 00:42:53,181 ကြောက်စရာကောင်းသော Isla de Muerte မှထွက်ခွာခဲ့သည်။ 522 00:42:53,265 --> 00:42:56,059 ကျွန်းတစ်ကျွန်းဖြစ်ပါသည်။ လွဲရင် မတွေ့ဘူး။ 523 00:42:56,102 --> 00:42:59,186 ဘယ်မှာလဲဆိုတာ သိပြီးသားသူတွေအတွက်ပါ။ 524 00:42:59,270 --> 00:43:00,937 မှန်လုံသင်္ဘော၊ 525 00:43:00,980 --> 00:43:04,441 အဲဒါမျိုးလည်း ရှိသင့်တယ်။ တကယ့်နေရာ။ ဘယ်မှာလဲ။ 526 00:43:05,444 --> 00:43:06,611 ငါ့ကိုမေးပါ။ 527 00:43:07,279 --> 00:43:08,863 မင်းက ပင်လယ်ဓားပြမို့လို့။ 528 00:43:08,946 --> 00:43:11,616 သငျသညျလှည့်ပတ် မင်းက ပင်လယ်ဓားပြပဲ။ အဲဒါလား? 529 00:43:12,867 --> 00:43:13,868 ဘယ်တော့မှ! 530 00:43:17,621 --> 00:43:19,290 အလှမယ် Swan ကို ခေါ်သွားကြတယ်။ 531 00:43:19,333 --> 00:43:21,167 အိုး ဒါဆို မင်းက မိန်းကလေးပဲလေ။ 532 00:43:21,251 --> 00:43:23,043 ဒီအတိုင်းတော့။ 533 00:43:23,127 --> 00:43:25,881 သတ္တိရှိရှိ၊ သူမကို ကယ်တင်ဖို့ အမြန် 534 00:43:25,965 --> 00:43:27,924 ဒီတော့ မိန်းမလှလေးရဲ့ နှလုံးသားကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ..။ 535 00:43:27,966 --> 00:43:30,593 နင်တစ်ယောက်တည်း လုပ်ရမှာပေါ့ သူငယ်ချင်း။ 536 00:43:30,636 --> 00:43:32,719 ငါ့မှာ အသုံးမဝင်ဘူး။ 537 00:43:33,804 --> 00:43:35,056 ငါ မင်းကို ဒီကနေ ယူမယ်။ 538 00:43:35,140 --> 00:43:36,806 Key off run က ဘယ်လိုလဲ။ 539 00:43:36,849 --> 00:43:38,475 ဒီဆဲလ်တွေကို ငါတည်ဆောက်ပေးခဲ့တယ်။ 540 00:43:38,559 --> 00:43:41,312 ဤအရာများသည် ဝက်တံစည်ပတ္တာများဖြစ်သည်။ 541 00:43:42,606 --> 00:43:45,899 မှန်ကန်သော စွမ်းအားဖြင့်၊ အင်အားကို မှန်ကန်စွာ အသုံးချခြင်း၊ 542 00:43:47,026 --> 00:43:48,444 တံခါးက free lift ပါ။ 543 00:43:50,822 --> 00:43:52,072 မင်းနာမည်ကဘာလဲ 544 00:43:52,156 --> 00:43:54,074 Will Turner 545 00:43:55,368 --> 00:43:57,703 ဝီလျံအတွက် သက်သာလိမ့်မယ်၊ တွေးတယ်။ 546 00:43:57,788 --> 00:43:58,954 နာမည်ကောင်း၊ ခိုင်မာတယ်။ 547 00:43:59,956 --> 00:44:01,872 မင်းအဖေကို ဘာသံသယရှိခဲ့တာလဲ။ 548 00:44:03,503 --> 00:44:04,584 ဟုတ်ကဲ့။ 549 00:44:04,669 --> 00:44:06,586 အဟမ်။ 550 00:44:07,463 --> 00:44:08,797 ကောင်းပြီ Mr. ပန်းပွတ်၊ 551 00:44:08,838 --> 00:44:10,048 စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။ 552 00:44:10,717 --> 00:44:13,718 မင်းငါ့ကို ဒီအမှုန်အမွှားကနေ ဆွဲထုတ်ရင် သေခြင်းဝေဒနာ၊ 553 00:44:13,803 --> 00:44:16,012 ငါ မင်းကို ပုလဲနက်ဆီ ခေါ်သွားလိုက်မယ် 554 00:44:16,055 --> 00:44:17,722 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ယုန်အရှုံး။ 555 00:44:17,808 --> 00:44:19,809 ကျွန်ုပ်တို့တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိပါသလား။ 556 00:44:23,312 --> 00:44:25,146 - သဘောတူတယ်။ - သဘောတူတယ်။ 557 00:44:25,189 --> 00:44:26,356 ငါ့ကိုရယူပါ။ 558 00:44:29,860 --> 00:44:33,655 - အရေးပေါ်။ တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်တယ်။ - ငါ့လွှမ်းမိုးမှုမရှိဘဲ။ 559 00:44:40,246 --> 00:44:41,746 သင်္ဘောခိုးသွားမလား။ 560 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 အဲဒီသင်္ဘော? 561 00:44:44,625 --> 00:44:46,457 သူ့အပိုင်။ 562 00:44:46,542 --> 00:44:48,795 ငါတို့ သင်္ဘောကို သိမ်းပိုက်တော့မယ်။ 563 00:44:48,879 --> 00:44:49,964 ရေကြောင်းဝေါဟာရတစ်ခု။ 564 00:44:50,633 --> 00:44:52,716 မင်းရဲ့စီးပွားရေး ကောင်လေး၊ 565 00:44:52,800 --> 00:44:54,217 သို့မဟုတ် လုံးဝ အသုံးမဝင်ပါ။ 566 00:44:54,302 --> 00:44:55,801 ဒီကောင်မလေး... 567 00:44:55,885 --> 00:44:58,595 ... ဘယ်လောက်ဝေးဝေး သွားချင်လဲ။ သူမကို ကယ်တင်ပါ။ 568 00:44:58,680 --> 00:45:00,016 သူမအတွက် ငါသေမယ်။ 569 00:45:00,058 --> 00:45:01,265 ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းပါတယ်။ 570 00:45:01,349 --> 00:45:03,351 ပြီးရင် စိတ်မပူပါနဲ့။ 571 00:45:22,372 --> 00:45:24,914 ဒါဟာ ရူးသွပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ထက်မြက်မှုလား။ 572 00:45:25,709 --> 00:45:29,336 ဒီလို မကြာခဏ ဖြစ်တတ်တာက မှတ်သားစရာပါပဲ။ ထိုလက္ခဏာနှစ်ရပ်စလုံးသည် တပြိုင်နက်တည်း ဖြစ်ပေါ်တတ်သည်။ 573 00:45:58,990 --> 00:46:02,786 အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ။ ကျွန်တော်တို့ သင်္ဘောပေါ်တက်နေတယ်။ 574 00:46:02,870 --> 00:46:04,579 အေး! Avast! 575 00:46:07,792 --> 00:46:10,126 ဒီသင်္ဘောကို လူနှစ်ယောက် လိုက်ပါစီးနင်းလို့ မရပါဘူး။ 576 00:46:11,003 --> 00:46:12,798 ပင်လယ်အော်ထဲက မထွက်နိုင်ဘူး။ 577 00:46:12,839 --> 00:46:14,464 နေ... 578 00:46:15,506 --> 00:46:18,342 ငါက Captain Jack Sparrow ပါ။ 579 00:46:18,426 --> 00:46:19,970 မင်းသတိရှိလား 580 00:46:23,473 --> 00:46:24,473 စစ်သူကြီး 581 00:46:24,516 --> 00:46:27,142 - ဆရာ! - သူတို့က Dauntless ကိုယူနေတယ်။ 582 00:46:28,814 --> 00:46:29,896 စစ်သူကြီး 583 00:46:29,980 --> 00:46:32,315 သူတို့က သင်္ဘောကို လိုက်ပို့တယ်။ 584 00:46:33,067 --> 00:46:35,652 Sparrow နှင့် Turner! သူတို့က Dauntless ကိုယူနေတယ်။ 585 00:46:35,694 --> 00:46:37,152 အဖု၊ Turner ။ 586 00:46:37,237 --> 00:46:38,821 ယားယံတာများတယ်။ 587 00:46:40,365 --> 00:46:44,578 ဆိုလိုသည်မှာ သံသယကင်းခြင်း၊ ကျွန်တော်မြင်ဖူးသမျှ အဆိုးဆုံး ပင်လယ်ဓားပြ။ 588 00:46:47,874 --> 00:46:49,165 ဒီကိုလာကြတယ်။ 589 00:46:54,004 --> 00:46:56,255 သူမကို ခေါ်ခဲ့ပါ။ သူမကို ခေါ်ခဲ့ပါ။ 590 00:47:02,804 --> 00:47:05,974 အခန်းတိုင်း၊ လက်ကိုင်တိုင်း၊ ငွေတောင်းခံလွှာများချရန်။ 591 00:47:19,113 --> 00:47:21,906 နောက်ကျောကို ကြည့်ပါ။ 592 00:47:21,991 --> 00:47:24,366 သင်္ဘောသားတို့၊ ကြားဖြတ်သူထံ ပြန်သွားပါ။ ကဲ! 593 00:47:24,409 --> 00:47:25,785 မြန်မြန် ယောက်ျား 594 00:47:27,163 --> 00:47:28,454 သည်းခံပါ 595 00:47:30,873 --> 00:47:34,795 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တပ်မှူး၊ ငါတို့လမ်းပေါ်တက်ဖို့ အဆင်သင့်လုပ်ထားပါ။ 596 00:47:34,879 --> 00:47:37,463 ကျွန်တော်တို့ အရမ်းခက်ခဲခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်တို့က တဆင့် 597 00:47:40,718 --> 00:47:42,759 အပေါ်ထပ်များကို သတ်မှတ်ပြီး ဤအရှုပ်အထွေးကို ရှင်းလင်းပါ။ 598 00:47:42,844 --> 00:47:45,387 လေတိုက်တာ လေးပုံတစ်ပုံ၊ ငါတို့ သူတို့ကို ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။ 599 00:47:45,472 --> 00:47:48,391 မလိုပါဘူး။ အဲဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။ ရှည်လျားသောအကွာအဝေး၌။ 600 00:47:48,476 --> 00:47:50,559 လက်တို့၊ လာကြ။ သေနတ်တွေ ပြေး! 601 00:47:50,602 --> 00:47:51,978 သေနတ်တွေ ယူလာ။ 602 00:47:52,062 --> 00:47:54,647 ငါတို့ သင်္ဘောကို မီးရှို့ရမလား သခင်။ 603 00:47:54,731 --> 00:47:58,567 ကျွန်တော် သူမကို အောက်မှာတွေ့လိုက်တယ်။ ပင်လယ်ဓားပြလက်ထဲထက်။ 604 00:47:59,861 --> 00:48:03,197 စစ်သူကြီး သူက ဒုက္ခိတ ဆွဲကြိုးချပေးပါ ခင်ဗျာ။ 605 00:48:06,910 --> 00:48:08,911 သင်္ဘောကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ 606 00:48:12,749 --> 00:48:15,166 ဂီယာထဲဝင်ရအောင် ပြီးတော့ အိမ်ပြန်စာရွက်။ 607 00:48:15,251 --> 00:48:17,711 အကောင်းဆုံးပင်လယ်ဓားပြဖြစ်ရမည်။ အခုထိ တွေ့ဖူးတဲ့ အရာတွေထဲမှာ 608 00:48:18,923 --> 00:48:21,549 ဒီတော့ ပေါ်လာတယ်။ 609 00:48:21,675 --> 00:48:22,473 610 00:48:30,016 --> 00:48:32,099 ငယ်ငယ်က၊ အင်္ဂလန်မှာနေထိုင်၊ 611 00:48:32,184 --> 00:48:34,061 အမေကိုယ်တိုင် နှိုးတယ်။ 612 00:48:34,146 --> 00:48:36,104 ငါသူမသေပြီးနောက်ဒီကိုလာခဲ့တယ် 613 00:48:36,189 --> 00:48:38,023 အဖေ့ကို လိုက်ရှာတယ်။ 614 00:48:39,483 --> 00:48:40,609 ဟုတ်တယ် 615 00:48:41,820 --> 00:48:43,362 ငါ့အဖေ၊ 616 00:48:43,446 --> 00:48:44,821 Bill Turner 617 00:48:44,906 --> 00:48:48,493 ထောင်ထဲမှာ၊ မင်းနောက်မှာရှိတယ်။ ကူညီဖို့ သဘောတူထားတဲ့အတိုင်း ငါ့နာမည်ကို မင်းသိတယ်။ 618 00:48:48,577 --> 00:48:51,286 ငါလိုချင်တာ ဒါပဲ၊ ဒီကိစ္စကို ကျွန်တော် မနှိပ်မိဘူး။ 619 00:48:51,329 --> 00:48:52,912 ငါမနိုးဘူး။ 620 00:48:52,955 --> 00:48:54,956 မင်းအဖေသိလား။ 621 00:49:01,130 --> 00:49:02,171 ငါသိတယ်။ 622 00:49:02,256 --> 00:49:05,175 တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူတို့ကို William Turner လို့သိတယ်။ 623 00:49:05,260 --> 00:49:08,679 လူတိုင်းက သူ့ကို ခေါ်တယ်။ "bootstrap" သို့မဟုတ် "boot bill" 624 00:49:08,762 --> 00:49:09,762 Bootstrap? 625 00:49:10,766 --> 00:49:13,183 လူကောင်း ပင်လယ်ဓားပြကောင်း။ 626 00:49:13,268 --> 00:49:15,353 ငါကတော့ မင်းသူ့ကိုတွေ့လား။ 627 00:49:15,437 --> 00:49:16,478 အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ 628 00:49:16,521 --> 00:49:18,314 သူက ကုန်သည်သင်္ဘောသား။ 629 00:49:18,399 --> 00:49:20,649 လူတော်လူကောင်း၊ တရားတော်ကို နာခံသူ။ 630 00:49:20,733 --> 00:49:22,900 သူသည် သွေးစွန်းသော ပင်လယ်ဓားပြ၊ 631 00:49:24,278 --> 00:49:26,989 ငါ့အဖေက ပင်လယ်ဓားပြမဟုတ်ဘူး။ 632 00:49:28,157 --> 00:49:30,157 သား၊ ထားလိုက်ပါ။ 633 00:49:30,242 --> 00:49:32,159 ထပ်ရိုက်ဖို့ မထိုက်တန်တော့ဘူး။ 634 00:49:32,244 --> 00:49:33,371 မင်းငါ့ကိုမထိဘူး။ 635 00:49:33,455 --> 00:49:36,790 စေ့စပ်ရေးစည်းမျဉ်းများကို သင် လျစ်လျူရှုပါ။ တရားမျှတတဲ့တိုက်ပွဲမှာ မင်းကိုငါသတ်မယ်။ 636 00:49:36,832 --> 00:49:39,667 ဒါက သိပ်အားရစရာ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကို တရားမျှတစွာ တိုက်ဖို့လား။ 637 00:49:47,009 --> 00:49:50,263 မင်းအခုလောက်တော့ အဲဒီမှာ ချိတ်ထားပါ၊ သတိထားပါ။ 638 00:49:50,347 --> 00:49:52,848 တူညီသောစည်းကမ်း တကယ်က ဒီအချက် 639 00:49:52,933 --> 00:49:56,810 လူက ဘာတတ်နိုင်လဲ၊ အဘယ်သူမျှမတတ်နိုင်ပါ။ 640 00:49:57,520 --> 00:49:58,687 ဥပမာ၊ 641 00:49:58,771 --> 00:50:01,897 မင်းအဖေလက်ခံနိုင်တယ်။ ပင်လယ်ဓားပြနှင့် လူကောင်း၊ 642 00:50:01,982 --> 00:50:03,025 ဒါမှမဟုတ် မင်းမဟုတ်ဘူးလား။ 643 00:50:03,067 --> 00:50:06,612 ပင်လယ်ဓားပြဆိုတာ မင်းရဲ့သွေးထဲမှာပါ ကောင်လေး မင်းတစ်နေ့ လေးထောင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 644 00:50:07,487 --> 00:50:09,655 အခု ငါ့အတွက် ဥပမာ။ ငါရေနစ်မယ်။ 645 00:50:09,698 --> 00:50:14,201 ဒါပေမယ့် ဒီသင်္ဘောကို Tortuga ထဲကို မပို့နိုင်ဘူး။ အားလုံးက ငါ့ဘက်​ကပါ မင်းသတိရှိလား 646 00:50:14,536 --> 00:50:15,537 ဒါဆို... 647 00:50:20,584 --> 00:50:23,919 ဆင်းလို့ရတယ်။ ပင်လယ်ဓားပြရဲ့ အမိန့်လား။ 648 00:50:25,174 --> 00:50:26,505 ဒါမှမဟုတ် မင်းမဟုတ်ဘူးလား။ 649 00:50:29,217 --> 00:50:30,259 Tortuga? 650 00:50:30,345 --> 00:50:32,094 တော်တူဂါ။ 651 00:50:54,158 --> 00:50:56,578 ပိုအရေးကြီးတာက အဲဒါက တကယ်ပါ။ 652 00:50:56,621 --> 00:50:58,497 ဘယ်တော့မှ ဝမ်းနည်းစရာဘဝ အသက်ပြင်းပြင်းရှု 653 00:50:58,581 --> 00:51:01,748 မွှေးပျံ့သောပန်းစည်း အဲဒါကြောင့်။ မင်းသတိရှိလား 654 00:51:03,503 --> 00:51:04,627 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 655 00:51:08,924 --> 00:51:10,008 နောက်ကျလိမ့်မယ်။ 656 00:51:10,093 --> 00:51:14,095 မြို့တိုင်းရှိရင် ပြောပြပါ့မယ် လောကမှာ ဒီလိုမျိုး၊ 657 00:51:14,179 --> 00:51:16,639 ဘယ်လူကမှ မလိုလားအပ်ဘူးလို့ ခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။ 658 00:51:18,601 --> 00:51:19,685 နီသော! 659 00:51:21,604 --> 00:51:22,937 သေချာပေါက် ထိုက်တန်တယ် မသိဘူး။ 660 00:51:24,731 --> 00:51:25,899 Giselle 661 00:51:25,942 --> 00:51:26,940 သူမဘယ်သူလဲ။ 662 00:51:27,024 --> 00:51:28,026 ဘာလဲ 663 00:51:30,320 --> 00:51:31,612 အရည်အချင်းပြည့်မီနိုင်တယ်။ 664 00:51:33,866 --> 00:51:36,992 မင်းအသက်ရှုဖို့ ကျိန်ဆဲလိုက်၊ မင်းက ပါးစပ်က အရူးပဲ။ 665 00:51:39,328 --> 00:51:41,455 အမေ့ရဲ့အချစ်! 666 00:51:41,540 --> 00:51:42,540 ဂျက်! 667 00:51:43,542 --> 00:51:46,670 ဒါထက် ပိုသိသင့်တယ်။ လူတစ်ယောက် အိပ်ပျော်နေချိန်မှာ နိုးထပါ။ 668 00:51:46,754 --> 00:51:50,632 - ကံမကောင်းဘူး။ - ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ငါဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမယ်ဆိုတာသိတယ်။ 669 00:51:50,717 --> 00:51:54,009 နိုးထလာသူ အရက်သောက်ပြီး အိပ်နေတဲ့လူ၊ 670 00:51:54,094 --> 00:51:57,513 အိပ်သောသူသည် သောက်၏။ အဆိုပြုချက်ကို ကြားသိရသောအခါ 671 00:51:57,597 --> 00:51:59,306 နိုးလာတဲ့လူ။ 672 00:52:01,475 --> 00:52:03,311 အိုး ငါလုပ်မယ်။ 673 00:52:08,150 --> 00:52:10,402 ပေါက်ကွဲမှု! ငါနိုးနေပြီ! 674 00:52:10,486 --> 00:52:11,861 ဒါက အနံ့အတွက်ပါ။ 675 00:52:15,157 --> 00:52:16,156 အယ်... 676 00:52:22,331 --> 00:52:23,830 စူးရှသောမျက်လုံးကိုထားပါ။ 677 00:52:30,963 --> 00:52:32,047 အခု... 678 00:52:32,132 --> 00:52:34,593 သဘာဝတရားကဘာလဲ… မင်းရဲ့ ဒီလုပ်ငန်းမှာလား။ 679 00:52:36,427 --> 00:52:40,849 Black Pearl နောက်ကို လိုက်သွားမယ်။ 680 00:52:42,350 --> 00:52:43,851 ဘယ်မှာလဲ သိတယ်၊ 681 00:52:43,895 --> 00:52:45,685 ပြီးတော့ ငါယူမယ်။ 682 00:52:46,729 --> 00:52:47,731 ဂျက်၊ 683 00:52:47,815 --> 00:52:50,107 ဒါ အရူးတစ်ယောက်ရဲ့ အလုပ်ပဲ။ 684 00:52:50,192 --> 00:52:53,528 ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါ့ထက် ပိုသိတယ်။ Black Pearl ပုံပြင်များ။ 685 00:52:53,571 --> 00:52:56,113 အဲဒါကြောင့် သိတယ်။ Barbosa လောက်တော့ စိုးရိမ်တယ်။ 686 00:52:56,699 --> 00:52:58,032 ကျွန်တော်လိုအပ်တာက သင်္ဘောသားပါ။ 687 00:52:58,742 --> 00:53:00,742 Captain Barbosa အကြောင်းကို ငါကြားဖူးတယ်၊ 688 00:53:00,826 --> 00:53:03,829 သူသည် လူမိုက်မဟုတ်၊ သို့မဟုတ် ဈေးဆစ်ပါ။ 689 00:53:03,872 --> 00:53:06,080 ကောင်းတဲ့အချက်တစ်ခု လုပ်ထားတယ်။ ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။ 690 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 ငါ့အမှားကိုသက်သေပြပါ။ 691 00:53:07,957 --> 00:53:11,296 Barbossa ကို သင် ဘယ်လိုထင်လဲ။ မင်းရဲ့သင်္ဘောကို ငါပေးရမလား။ 692 00:53:11,380 --> 00:53:14,715 ဆိုကြပါစို့ ဒါဟာ လွှမ်းမိုးမှုတစ်ခုပါပဲ EH? 693 00:53:18,094 --> 00:53:19,386 ဟမ်? 694 00:53:21,556 --> 00:53:22,598 မီလီမီတာ 695 00:53:22,682 --> 00:53:24,057 ah? 696 00:53:24,099 --> 00:53:25,226 ဟမ်... 697 00:53:25,310 --> 00:53:26,310 ဟမ်-ဟမ်။ 698 00:53:30,941 --> 00:53:31,941 ကလေးလား? 699 00:53:33,527 --> 00:53:36,529 ကေလး Bill Turner မှ Bootstrap 700 00:53:37,614 --> 00:53:40,075 သူ့တစ်ဦးတည်းသောသား။ မင်းသတိရှိလား 701 00:53:40,159 --> 00:53:42,076 အခု သူလား? 702 00:53:45,039 --> 00:53:47,415 Leverage လို့ပြောတာ။ 703 00:53:47,499 --> 00:53:50,084 ငါထင်တယ် လေထဲမှာ အပြောင်းအလဲတစ်ခု ငါ။ 704 00:53:50,167 --> 00:53:51,919 - မီ - ငါတို့ကို သင်္ဘောသားတစ်ယောက်ရှာမယ်။ 705 00:53:51,962 --> 00:53:54,879 သင်္ဘောသားတချို့ရှိတယ်။ ဒီကျောက်တုံးပေါ်မှာ မင်းက အရူးပဲ။ 706 00:53:54,923 --> 00:53:57,299 တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်။ 707 00:53:57,384 --> 00:54:00,133 - သင်ဘာယူနိုင်မလဲ။ - ပြန်ပေးပါ။ 708 00:54:24,994 --> 00:54:26,787 မင်းဗိုလ်နဲ့ထမင်းစား၊ 709 00:54:26,830 --> 00:54:29,206 ဝတ်ခိုင်းတယ်။ 710 00:54:30,165 --> 00:54:33,752 ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်ကို ပြောလိုက်တယ်။ သူ၏တောင်းဆိုမှုကိုလက်ခံရန်။ “ 711 00:54:34,920 --> 00:54:37,172 သူက ပြောတယ်။ 712 00:54:37,257 --> 00:54:39,633 သူက ကိစ္စရှိရင်... 713 00:54:39,718 --> 00:54:41,467 ... အဖွဲ့သားတွေနဲ့ ထမင်းစားမယ်၊ 714 00:54:41,510 --> 00:54:43,345 သင်သည် အဝတ်အချည်းစည်းရှိလိမ့်မည်။ 715 00:54:49,769 --> 00:54:50,894 ဒဏ်ငွေ။ 716 00:55:07,536 --> 00:55:11,124 အခမ်းအနားမှာ ရပ်နေစရာမလိုပါဘူး။ သဘောကျတဲ့သူကို ဖုန်းဆက်ပါ။ 717 00:55:11,167 --> 00:55:13,542 ဗိုက်ဆာနေရမယ်။ 718 00:55:30,976 --> 00:55:32,184 ဝိုင်ကို စမ်းကြည့်ပါ။ 719 00:55:37,024 --> 00:55:40,026 ပန်းသီး။ နောက်တစ်ခု။ 720 00:55:48,327 --> 00:55:49,994 အဆိပ်ပြင်းသည်။ 721 00:55:51,538 --> 00:55:53,873 အဓိပ္ပါယ်လုံးဝမရှိပါ။ မင်းကိုသတ်ဖို့။ 722 00:55:53,916 --> 00:55:57,376 ပြီးရင် ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့တြိဂံရှိတယ်။ မင်းအတွက် ငါတန်ဖိုးမရှိဘူး။ 723 00:56:01,383 --> 00:56:03,424 အဲဒါဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး၊ 724 00:56:03,509 --> 00:56:04,885 မင်းလုပ်နေတာလား။ 725 00:56:04,970 --> 00:56:07,219 ဒါက ပင်လယ်ဓားပြတံဆိပ်ပါ။ 726 00:56:07,261 --> 00:56:09,346 ၎င်းသည် Aztec ရွှေဖြစ်သည်။ 727 00:56:10,224 --> 00:56:13,016 882 တစ်ချပ်သည်တစ်ထည်ဖြစ်သည်။ 728 00:56:13,059 --> 00:56:16,646 သူတို့ကို ကျောက်သေတ္တာထဲမှာ ပို့ပေးတယ်။ Cortes ကိုယ်တိုင် 729 00:56:17,732 --> 00:56:21,943 အသတ်ခံရသူတွေရဲ့ သွေးတွေကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ သူ​တို့​ကို သူ့​တပ်​တွေ​နဲ့​တ​ကွ စွဲ​ချက်​တင်​တယ်။ 730 00:56:22,027 --> 00:56:25,863 ဒါပေမယ့် Cortes ရဲ့ လောဘက ကျေနပ်ပါတယ်။ 731 00:56:25,906 --> 00:56:29,407 ဒီတော့ တခြားဘုရားတွေ ရွှေပေါ်မှာတင်ထားတဲ့... 732 00:56:31,287 --> 00:56:32,913 ... ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကျိန်စာ။ 733 00:56:34,540 --> 00:56:38,792 အသေကောင်ကို ဖယ်ပေးပေမယ့် အဲဒီကျောက်တုံးကြီးထဲက အပိုင်းအစတစ်ခု... 734 00:56:39,795 --> 00:56:42,254 ထာဝရအပြစ်ဒဏ်ခံရဖို့…။ 735 00:56:44,549 --> 00:56:47,927 သရဲပုံပြင်တွေကို မယုံဘူး။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Captain Barbossa 736 00:56:48,012 --> 00:56:49,263 အေး။ 737 00:56:50,056 --> 00:56:53,599 အတိအကျတော့ ငါထင်ခဲ့တာ ပထမ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတုန်းက။ 738 00:56:53,642 --> 00:56:56,561 Ice of the Dead တွင် မြှုပ်နှံထားသည်။ ဘာတွေ့လဲ၊ 739 00:56:56,603 --> 00:56:58,480 ဘယ်မှာရှိလဲမသိဘူး။ 740 00:57:00,189 --> 00:57:01,523 အဲဒါကိုရှာပါ၊ 741 00:57:03,193 --> 00:57:04,526 ရင်ဘတ်ရှိမယ်။ 742 00:57:04,610 --> 00:57:06,405 အထဲမှာ ရွှေ။ 743 00:57:07,363 --> 00:57:09,781 ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ အားလုံးကို ယူလိုက်​တယ်​။ 744 00:57:09,825 --> 00:57:11,826 ငါတို့ဟာ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားနေကြတာ၊ 745 00:57:11,910 --> 00:57:13,578 ပြီးတော့ သူတို့ကို ဝေးဝေးမှာထားပါ။ 746 00:57:13,620 --> 00:57:16,371 သောက်စရာနှင့် အစားအစာပေါ်တွင် သာယာသောကုမ္ပဏီ။ 747 00:57:16,455 --> 00:57:18,458 ငါတို့က ပိုပေးခဲ့တယ်၊ 748 00:57:18,500 --> 00:57:21,169 ငါတို့ ပိုသဘောပေါက်လာတယ်... 749 00:57:22,463 --> 00:57:24,630 သောက်လည်း မကျေနပ်။ 750 00:57:25,883 --> 00:57:28,634 အစားအစာတွေက ပါးစပ်ထဲမှာ ပြာတွေ ဖြစ်သွားတယ်... 751 00:57:29,302 --> 00:57:31,887 သာယာသော အပေါင်းအသင်း … ဤလောက၌ 752 00:57:31,971 --> 00:57:33,973 ငါတို့ရဲ့ တပ်မက်မှုတွေ အလဟဿ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။ 753 00:57:35,851 --> 00:57:38,644 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျိန်ဆဲသော ယောက်ျားများ ၊ Miss Turner ၊ 754 00:57:40,398 --> 00:57:43,067 လောဘကြောင့် အားလျော့သွားသော်လည်း ယခု... 755 00:57:43,151 --> 00:57:46,485 ... ငါတို့က လောင်ရမယ်။ 756 00:57:57,664 --> 00:58:00,582 ငါတို့ကျိန်စာအဆုံးသတ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းရှိတယ်။ 757 00:58:04,671 --> 00:58:07,631 အပိုင်းအစများ ပြန့်ကျဲနေသည်။ Aztec ရွှေ 758 00:58:07,673 --> 00:58:09,091 ပြန်ပေး၊ 759 00:58:09,175 --> 00:58:11,594 ပြီးတော့ သွေးက ပြန်ပေးတယ်။ 760 00:58:14,348 --> 00:58:15,723 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ 761 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 ငါတို့မှာ နောက်ဆုံးအပိုင်းရှိတယ်။ 762 00:58:19,978 --> 00:58:22,270 ပြီး​တော့... ​သွေး​တွေ ပြန်​​လျော်​​နေလား? 763 00:58:22,355 --> 00:58:24,857 အဓိပ္ပါယ်လုံးဝမရှိပါ။ မင်းကိုသတ်ဖို့ 764 00:58:25,651 --> 00:58:26,650 ပြီးသေး။ 765 00:58:28,694 --> 00:58:30,196 ပန်းသီး? 766 00:58:32,742 --> 00:58:35,201 ဟား ဘုရား။ 767 00:58:35,244 --> 00:58:38,161 ဟေး! 768 00:58:38,204 --> 00:58:39,747 မောင်နှမ ! 769 00:58:47,047 --> 00:58:48,047 ငါစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ 770 00:58:48,132 --> 00:58:51,049 ငါ့ကိုသတ်ပြီးရင် ဒါပဲ။ ရှေ့ဆက်ဘာလုပ်ဖို့စီစဉ်နေလဲ။ 771 00:59:54,615 --> 00:59:56,824 ကြည့်လိုက်! 772 00:59:56,909 --> 00:59:59,827 လရောင်က ငါတို့ကိုပြတယ်။ အဲဒါက ငါတို့အတွက် တကယ်ပဲ။ 773 01:00:00,619 --> 01:00:03,873 ငါတို့ အသက်ရှင်နေတာမဟုတ်ဘူး။ ဒါကြောင့် ငါတို့ မသေနိုင်ဘူး။ 774 01:00:03,957 --> 01:00:05,623 ဒါပေမယ့် ငါတို့သေပြီ။ 775 01:00:06,876 --> 01:00:10,671 ငါရေငတ်နေတာကြာပြီ ပြီးတော့ နှိမ်နှင်းလို့ မရဘူး။ 776 01:00:10,756 --> 01:00:13,131 ငတ်ပြီးသေတာကြာပြီ၊ 777 01:00:13,216 --> 01:00:14,841 မသေဘူး! 778 01:00:15,467 --> 01:00:17,261 ငါဘာမှမခံစားရဘူး။ 779 01:00:18,054 --> 01:00:20,972 မျက်နှာကို လေမတိုက်ဘူး ဒါမှမဟုတ် ပင်လယ်ရေဖြန်း... 780 01:00:22,391 --> 01:00:24,558 ဒါမှမဟုတ် မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ အသားက နွေးထွေးမှုလား။ 781 01:00:25,561 --> 01:00:30,066 မင်းအကောင်းဆုံးကိုယုံတယ်။ Miss Turner တွင် သရဲဇာတ်လမ်းများ။ 782 01:00:30,150 --> 01:00:31,148 သင်တစ်ဦးတည်းတွင်ရှိနေသည်။ 783 01:00:50,210 --> 01:00:52,170 မင်းဘယ်ကိုကြည့်နေတာလဲ အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။ 784 01:01:01,389 --> 01:01:03,056 မှူးကြီး မင်းရဲ့ မျက်လုံးတွေကို ကြည်လိုက်ပါ။ 785 01:01:03,140 --> 01:01:06,058 သူတို့အားလုံး၊ ရွက်တိုင်ရှေ့၌ သစ္စာစောင့်၏။ 786 01:01:06,142 --> 01:01:09,353 ဆားကို တန်ဖိုးထားသူတိုင်း... 787 01:01:09,396 --> 01:01:11,439 ... နှင့် အရူး bootable ။ 788 01:01:11,524 --> 01:01:14,359 ဒါကြောင့် သင့်မှာ အလားအလာရှိတဲ့ ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်ပါ။ 789 01:01:20,199 --> 01:01:21,199 မင်းက သင်္ဘောသား။ 790 01:01:21,284 --> 01:01:22,659 လှချည်လား ခင်ဗျာ။ 791 01:01:22,702 --> 01:01:24,493 မစ္စတာဂွမ်း။ 792 01:01:24,536 --> 01:01:27,871 မင်းမှာ သတ္တိရှိလား။ အမိန့်ကို လိုက်နာပြီး သစ္စာရှိပါ။ 793 01:01:27,956 --> 01:01:29,541 အန္တရာယ်နဲ့ သေခြင်းတရားတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ။ 794 01:01:29,583 --> 01:01:31,292 မစ္စတာဂွမ်း! 795 01:01:31,375 --> 01:01:32,502 ဖြေပါ ယောက်ျား! 796 01:01:32,545 --> 01:01:33,962 သူက ဆွံ့အနေတယ်၊ 797 01:01:34,046 --> 01:01:35,756 ညံ့ဖျင်းသော မာရ်နတ်သည် သူ့လျှာကို ဖြတ်ပစ်လိုက်သည်။ 798 01:01:35,841 --> 01:01:37,881 ဒါကြောင့် ကြက်တူရွေးကို လေ့ကျင့်တယ်။ သူနှင့်စကားပြောရန်။ 799 01:01:37,966 --> 01:01:39,844 မည်သို့မည်ပုံမည်ပုံမျှ မဆုံးဖြတ်ရသေးပေ။ 800 01:01:43,054 --> 01:01:44,681 မစ္စတာဂွမ်းရဲ့ ကြက်တူရွေး။ 801 01:01:45,682 --> 01:01:47,183 တူညီသောမေးခွန်း။ 802 01:01:47,226 --> 01:01:49,978 - သင်၏ရွက်များကို လေတိုက်ပါ။ - သင်၏ရွက်များကို လေတိုက်ပါ။ 803 01:01:51,106 --> 01:01:53,188 အများစုကတော့ "ဟုတ်ကဲ့" လို့ဆိုလိုပါတယ်။ 804 01:01:53,231 --> 01:01:54,735 ဟုတ်ပါတယ်။ 805 01:01:54,817 --> 01:01:55,817 ကျေနပ်လား 806 01:01:56,777 --> 01:01:58,778 ကောင်းပြီ၊ မင်း သူတို့ကို ရူးသွပ်ကြောင်းသက်သေပြခဲ့တယ်။ 807 01:01:58,863 --> 01:02:00,739 ငါတို့အတွက် ဘာအကျိုးရှိလဲ။ 808 01:02:11,250 --> 01:02:12,333 လစာတိုးသည်။ 809 01:02:14,253 --> 01:02:16,588 မင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူးလို့ ငါထင်ပါတယ်။ အဲဒါကတော့ ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။ 810 01:02:16,672 --> 01:02:18,589 မဟုတ်ဘူး၊ ငါထိုက်တန်တယ်။ 811 01:02:18,631 --> 01:02:20,383 မင်း ငါ့လှေကို ခိုးသွားပြီ။ 812 01:02:20,426 --> 01:02:21,508 တကယ်တော့... 813 01:02:23,596 --> 01:02:25,972 ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ချေးငွေရယူခြင်း၊ 814 01:02:26,058 --> 01:02:28,640 ဒါပေမယ့် ရည်ရွယ်ချက်တိုင်းနဲ့ သင့်အား ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။ 815 01:02:28,725 --> 01:02:30,142 ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး! 816 01:02:30,226 --> 01:02:31,602 မင်းနောက်တစ်ယောက်ရလိုက်။ 817 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 ငါလုပ်မယ်! 818 01:02:34,065 --> 01:02:35,439 ကောင်းတယ် 819 01:02:35,523 --> 01:02:37,440 ကောင်းတယ်! 820 01:02:37,524 --> 01:02:39,110 - ဒါပဲ! - ဘယ်တစ်ခုလဲ? 821 01:02:41,822 --> 01:02:42,989 အတူတူပဲလား။ 822 01:02:46,451 --> 01:02:48,161 အေး။ ဒါပဲ။ 823 01:02:48,245 --> 01:02:49,828 - သင်ဘာပြောမလဲ? - အိုး! 824 01:02:49,913 --> 01:02:51,288 အေး! 825 01:02:51,373 --> 01:02:53,373 ကျောက်ဆူးများကွာ။ 826 01:02:53,457 --> 01:02:55,667 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဒါက ဆိုးရွားတဲ့ ကံကြမ္မာပါပဲ။ 827 01:02:55,752 --> 01:02:57,253 အဲဒီအမျိုးသမီးကို ဆောင်ခဲ့ပါရစေခင်ဗျာ။ 828 01:02:57,296 --> 01:02:59,963 သူမ မပါဝင်ပါ။ 829 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 ကျွန်းတစ်ကျွန်းကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။ ဘယ်သူမှ ရှာမတွေ့၊ 830 01:03:36,793 --> 01:03:39,253 အိမ်မြှောင်နဲ့ အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။ 831 01:03:39,337 --> 01:03:41,297 ဖြစ်ချင်တော့ အိမ်မြှောင်က မြောက်ဘက်ကို မညွှန်ဘူး၊ 832 01:03:41,340 --> 01:03:44,173 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မကြိုးစားပါဘူး။ အဖြေကိုရှာဖို့, ငါတို့? 833 01:03:54,853 --> 01:03:57,229 ကင်းဗတ်ကို လာရမယ် ခင်ဗျာ။ 834 01:03:57,313 --> 01:03:59,355 သူမသည် အချိန်အနည်းငယ် ပိုပေးနိုင်သည်။ 835 01:04:01,567 --> 01:04:05,113 မင်းခေါင်းထဲမှာ ဘာရှိလဲ။ ဒီလို စိတ်ထားကောင်းလိုက်တာ ဗိုလ်ကြီး။ 836 01:04:05,197 --> 01:04:07,197 ဆုံမယ်။ 837 01:04:22,214 --> 01:04:24,214 သွားရမယ့်အချိန်၊ poppet။ 838 01:05:19,771 --> 01:05:24,190 လူသေတွေက ပုံပြင်တွေ မပြောဘူး... 839 01:05:26,735 --> 01:05:29,404 အရိုးများအေးစေခြင်း၊ ရိုးသားတဲ့ သဘောင်္သား ဘယ်လောက်လဲ။ 840 01:05:29,447 --> 01:05:31,280 ဤကျမ်းပိုဒ်ဖြင့် တိုင်ကြားထားသည်။ 841 01:05:46,755 --> 01:05:49,131 ဒါက Jack ရဲ့ပုံစံပါ။ အဲဒီအိမ်မြှောင်ကို ရလား။ 842 01:05:49,174 --> 01:05:52,385 Jack Sparrow အကြောင်း သိပ်မသိပါ။ 'သူ Tortuga မှာလာခဲ့တယ်။ 843 01:05:52,469 --> 01:05:55,138 စိတ်နောက်သွားလိုက်ပါ။ Isla de Muerte ၏ရတနာ။ 844 01:05:55,223 --> 01:05:56,472 သူနဲ့မတွေ့ခင်၊ 845 01:05:56,557 --> 01:05:58,723 ကပ္ပိယ ပြန်ရောက်တယ်။ ပုလဲနက်။ 846 01:05:59,601 --> 01:06:00,602 ဘာလဲ 847 01:06:04,274 --> 01:06:05,732 မအောင်မြင်ဘူးလို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။ 848 01:06:05,816 --> 01:06:08,067 အခု သူက အနောက်နဲ့ ပိုနီးစပ်တဲ့ အရာတွေကို ကစားတယ်။ 849 01:06:08,151 --> 01:06:10,237 ဒါဟာ ခက်ခဲတဲ့ သင်ခန်းစာတစ်ခုပါ။ 850 01:06:10,321 --> 01:06:13,198 အကျိုးတူသုံးရက်၊ ပထမအိမ်ထောင်ဖက်၊ 851 01:06:13,282 --> 01:06:16,367 “အရာရာတိုင်းဟာ တန်းတူညီမျှပါပဲ။ အဲဒီရာထူးဖြစ်ရမယ်။ 852 01:06:16,451 --> 01:06:19,830 ရတနာတွေ အများကြီးပဲ" ဒီတော့ jack က bearings ကိုပေးတယ်။ 853 01:06:19,998 --> 01:06:22,165 အဲဒီညက ပုန်ကန်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်။ 854 01:06:23,208 --> 01:06:25,877 သူတို့သည် ကျွန်းတစ်ကျွန်းတွင် Jack လက်ထပ်ခဲ့သည်။ နှင့်သေဆုံးခဲ့သည်။ 855 01:06:25,962 --> 01:06:28,630 ဒါပေမယ့် သူကြိုက်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။ အပူနဲ့ ရူးတယ်။ 856 01:06:30,340 --> 01:06:32,009 ဩ... 857 01:06:32,719 --> 01:06:35,138 အဲဒါကြောင့်မို့လို့... 858 01:06:37,180 --> 01:06:38,889 အကြောင်းပြချက်က အဲဒါနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။ 859 01:06:39,851 --> 01:06:42,019 အခု Will ဟာ ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်ရဲ့ သုတ်သင်ခံရချိန်မှာ၊ 860 01:06:42,103 --> 01:06:44,855 သေနတ်ကို တစ်ချက်တစ်ချက် ပစ်လိုက်တယ်။ တစ်ချက်... 861 01:06:44,897 --> 01:06:48,232 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ အမဲလိုက်ဖို့ မဟုတ်ဘူး၊ သို့မဟုတ် မကာကွယ်ထားပါ။ 862 01:06:48,317 --> 01:06:51,528 ဒါပေမယ့် သုံးပတ်ကြာတယ်။ ဗိုက်ဆာရင် ရေငတ်၊ 863 01:06:51,571 --> 01:06:54,948 ပစ္စတိုသေနတ်ကို လှမ်းကြည့်သည်။ တကယ်ခင်မင်ပါတယ်။ 864 01:06:55,033 --> 01:06:57,034 ဒါပေမယ့် ဂျက်က သူဟာ ကျွန်းလွတ်၊ 865 01:06:57,118 --> 01:06:58,701 ဒါတောင် တစ်ချက်ပဲ ရှိသေးတယ်။ 866 01:06:58,785 --> 01:07:01,370 အိုး၊ ဒါတောင် မသုံးဘူး။ လူတစ်ယောက်ကို ကယ်တင်ပါ။ 867 01:07:02,372 --> 01:07:04,415 သူရဲ့ သူပုန် ပထမ အိမ်ထောင်ဖက်။ 868 01:07:04,499 --> 01:07:06,459 - Barbosa - အိုး။ 869 01:07:07,711 --> 01:07:10,672 ဂျက်က ဒီကျွန်းကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ - အင်း ငါပြောမယ်။ 870 01:07:10,715 --> 01:07:12,842 သူသည် တိမ်မြုပ်သွားသည်၊ 871 01:07:12,885 --> 01:07:15,468 သူအဲဒီမှာ သုံးရက်နေခဲ့တယ်။ သုံးည၊ 872 01:07:15,553 --> 01:07:19,389 အဏ္ဏဝါသက်ရှိအမျိုးမျိုးတို့ထံ မျက်မှောက်တော်၌ ကျင့်သားရ၏။ 873 01:07:20,390 --> 01:07:21,933 စတုတ္ထနေ့ နံနက်၊ 874 01:07:22,018 --> 01:07:26,146 ပင်လယ်လိပ်တရံ၊ သူတို့နဲ့ ချိတ်ဆက်ပြီး ဖေါင်လုပ်တယ်။ 875 01:07:28,399 --> 01:07:30,815 - သူသည် ပင်လယ်လိပ်နှစ်ကောင်ကို ကြိုးဖြင့်ချည်သည်။ - အိုး။ 876 01:07:30,900 --> 01:07:32,194 ပင်လယ်လိပ်! 877 01:07:34,447 --> 01:07:36,447 ကြိုးအတွက် သူ ဘာကိုသုံးခဲ့သလဲ။ 878 01:07:41,412 --> 01:07:42,995 လူ့ဆံပင် 879 01:07:43,997 --> 01:07:45,414 ငါ့နောက်ကနေ။ 880 01:07:46,582 --> 01:07:47,959 ကျောက်ချသွားပါ! 881 01:07:48,044 --> 01:07:50,419 ကျောက်ဆူးလိုင်းအောက်။ 882 01:07:50,504 --> 01:07:52,921 လူငယ် မစ္စတာ Turner နဲ့ ကျွန်တော် ကမ်းပေါ်တက်ရမယ်။ 883 01:07:53,547 --> 01:07:54,675 ဗိုလ်ကြီး။ 884 01:07:54,759 --> 01:07:56,467 အဆိုးဆုံးဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 885 01:07:57,345 --> 01:07:59,846 - ကုဒ်ကိုထည့်ပါ။ - အိုး။ ကုတ်။ 886 01:08:25,665 --> 01:08:26,831 လှုပ်ရှားမှု 887 01:08:26,915 --> 01:08:28,916 ဆယ်နှစ် ခိုးမှု ! 888 01:08:28,959 --> 01:08:31,459 ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို သုံးစွဲရန် နောက်ဆုံးတွင် ရရှိလာပါသည်။ 889 01:08:34,298 --> 01:08:35,298 အို 890 01:08:38,802 --> 01:08:41,596 ကျိန်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်ပြီးနောက်၊ ငါတို့က ယောက်ျားကောင်းတွေဖြစ်မယ်... 891 01:08:42,306 --> 01:08:46,015 မျက်စိနဲ့ဝယ်လို့ရတယ်… တကယ်ကို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ပြီး မှန်နဲ့ ပြုလုပ်ထားပါတယ်။ 892 01:08:46,100 --> 01:08:49,020 ဒါက သပ်ရပ်စေတယ်။ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု။ 893 01:08:49,105 --> 01:08:51,314 အထဲကို ပွတ်နေတာ ရပ်လိုက်။ 894 01:08:52,440 --> 01:08:53,566 အိုး! 895 01:09:10,959 --> 01:09:14,003 ဂစ်ဘ်တွေကို ဘယ်လိုနေရာချရမလဲ။ အဆိုးဆုံးဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 896 01:09:14,045 --> 01:09:16,337 ပင်လယ်ဓားပြကုဒ်။ 897 01:09:16,423 --> 01:09:17,839 နောက်ကွယ်ကလူ... 898 01:09:17,882 --> 01:09:20,216 နောက်ကျကျန်နေတယ်…။ 899 01:09:21,553 --> 01:09:23,846 သူခိုးတွေကြားမှာ ခေါင်းဆောင်တွေ မရှိဘူး အီး? 900 01:09:24,558 --> 01:09:27,641 သိလား သိလား ပင်လယ်ဓားပြတွေအပေါ် ဒီလိုအေးမြတဲ့အမြင်၊ 901 01:09:27,684 --> 01:09:30,602 မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ တစ်ခုဖြစ်လာဖို့။ 902 01:09:31,104 --> 01:09:32,688 ထောင်ကထွက်လာတဲ့ လူတစ်ယောက်... 903 01:09:34,024 --> 01:09:36,524 ... ရေတပ်၏ သင်္ဘော၊ 904 01:09:36,567 --> 01:09:39,111 Buccaneer သည် အဖွဲ့သားများနှင့်အတူ လှည့်ထွက်သွားသည်။ Tortuga မှ... 905 01:09:41,281 --> 01:09:44,532 နင်က လုံးလုံး စည်းစိမ်ဥစ္စာကို စွဲလမ်းခြင်း။ 906 01:09:47,287 --> 01:09:48,412 အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ 907 01:09:49,122 --> 01:09:50,872 ငါသည် ဘဏ္ဍာကို စွဲလမ်းခြင်းမဟုတ်။ 908 01:09:58,089 --> 01:10:00,840 ရတနာအားလုံး ရွှေငွေ၊ အိမ်ထောင်ဖက်။ 909 01:10:00,883 --> 01:10:02,927 လူကြီးမင်းတို့၊ အချိန်ကျပြီ! 910 01:10:03,011 --> 01:10:04,221 ဟူး! 911 01:10:04,305 --> 01:10:06,430 ကယ်တင်ခြင်းနီးပြီ။ 912 01:10:06,515 --> 01:10:07,931 ဟုတ်တယ်! 913 01:10:08,015 --> 01:10:10,726 - ငါတို့ရဲ့ ပြစ်ဒဏ်က ပြီးသွားပြီ။ - အဲလိဇဘက်။ 914 01:10:11,394 --> 01:10:14,271 ဆယ်နှစ်၊ စမ်းပြီး စမ်းတယ်၊ 915 01:10:14,355 --> 01:10:15,981 ပြီးတော့ ဒီမှာ လူတိုင်းက Jack ပါ။ 916 01:10:16,066 --> 01:10:19,068 သူသည် သူ၏ အရည်အချင်းကို အကြိမ် 100 သက်သေပြခဲ့သည်။ 917 01:10:19,110 --> 01:10:21,403 နောက်တစ်ကြိမ် အကြိမ် 100! 918 01:10:21,446 --> 01:10:23,530 ဟုတ်တယ်! 919 01:10:23,572 --> 01:10:25,157 စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်! 920 01:10:25,908 --> 01:10:27,743 ပြစ်ဒဏ်၊ ငါတို့၊ 921 01:10:27,786 --> 01:10:29,327 ကျွန်ုပ်တို့အများစုမှာ၊ 922 01:10:29,411 --> 01:10:32,747 ကျွန်ုပ်တို့၏ပြစ်မှားမှုနှင့် ယှဉ်၍မရနိုင်ပါ။ 923 01:10:32,833 --> 01:10:34,625 မှန်တယ်! 924 01:10:34,709 --> 01:10:35,917 ကြည့်ပါ။ 925 01:10:39,588 --> 01:10:43,217 Cortes ၏ဘဏ္ဍာကိုစွပ်စွဲ။ 926 01:10:45,218 --> 01:10:47,763 လမ်းလွဲသွားသော နောက်ဆုံးအပိုင်းတိုင်း၊ 927 01:10:47,806 --> 01:10:49,557 ငါတို့ ပြန်လာပြီ။ 928 01:10:49,599 --> 01:10:51,307 ဤအတွက် သိမ်းဆည်းပါ။ 929 01:10:51,392 --> 01:10:52,810 - ဟုတ်တယ်! - Jack! 930 01:10:52,894 --> 01:10:55,521 မရသေး! 931 01:10:55,605 --> 01:10:58,106 ကျွန်ုပ်တို့သည် အခွင့်ကောင်းတစ်ခုကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။ 932 01:10:58,190 --> 01:11:00,941 ... စိတ်ပျက်စရာ အရှုံးကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး။ 933 01:11:00,984 --> 01:11:02,821 အဲဒါ ဘယ်အချိန်လဲ။ 934 01:11:02,905 --> 01:11:05,614 ဘယ်အချိန်က သင့်အတွက် အကျိုးအရှိဆုံးလဲ။ 935 01:11:05,657 --> 01:11:06,990 ငါ မင်းကို တစ်ခုခု မေးလို့ ရမလား။ 936 01:11:08,367 --> 01:11:10,702 မင်းကို ငါပေးလိုက်တယ် ငါ့ကို မယုံဖို့ အကြောင်းပြချက် ? 937 01:11:12,080 --> 01:11:13,079 ငါတို့ကို ကျေးဇူးပြုတယ်။ 938 01:11:13,122 --> 01:11:15,248 မင်းခက်မှန်းငါသိတယ် 939 01:11:15,291 --> 01:11:17,333 ဒါပေမယ့် ဒီမှာနေ၊ 940 01:11:17,418 --> 01:11:20,295 မိုက်မဲတာတွေ မလုပ်မိအောင် ကြိုးစားပါ။ 941 01:11:22,965 --> 01:11:25,467 ငါတို့အထဲမှာ ဘယ်သူလဲ။ သွေးလှူခဲ့တယ်။ 942 01:11:25,552 --> 01:11:27,803 - အခြားဘုရားများအတွက် တာဝန်ရှိပါသလား။ - အိုး! 943 01:11:27,888 --> 01:11:30,723 ပြီးတော့ ဘယ်သူ့သွေးကို မပေးရသေးဘူး။ 944 01:11:30,807 --> 01:11:32,473 ကြမ်းတမ်း! 945 01:11:34,643 --> 01:11:39,229 ငါသွားမယ့်အရာကို မင်းသိတယ်။ ကျိန်ခြင်းကို ရုပ်သိမ်းပြီးနောက် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသလား။ 946 01:11:41,567 --> 01:11:44,986 ပန်းသီးတစ်လုံးလုံး စားပါ။ 947 01:11:52,745 --> 01:11:54,746 သွေးစတင်ခဲ့သည်။ 948 01:11:54,830 --> 01:11:56,832 သွေးပျက်လျှင်။ 949 01:12:01,294 --> 01:12:02,338 တောင်းပန်ပါတယ် Jack။ 950 01:12:02,422 --> 01:12:04,963 ငါ မင်းရဲ့ လွှမ်းမိုးမှု မဟုတ်ဘူး။ 951 01:12:14,182 --> 01:12:16,350 ဒါပဲ? 952 01:12:16,392 --> 01:12:18,062 အလဟဿမရှိ။ 953 01:12:56,058 --> 01:12:57,392 အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။ 954 01:12:57,434 --> 01:13:00,311 - ငါနဲ့မတူဘူး။ - ငါတို့ဘယ်လိုပြောမလဲ။ 955 01:13:07,402 --> 01:13:08,903 မင်းမသေဘူး! 956 01:13:09,947 --> 01:13:12,448 မရှိ 957 01:13:12,533 --> 01:13:13,865 သူက ငါ့ကို ပစ်တယ်! 958 01:13:13,908 --> 01:13:17,453 အလုပ်မဖြစ်ပါ။ ကျိန်ခြင်းတရားသည် ငါတို့အပေါ်၌ တည်၏။ 959 01:13:22,543 --> 01:13:25,004 မင်း! အလုပ်​သမား! မင်းအဖေ၊ သူ့နာမည်က ဘာလဲ။ 960 01:13:25,088 --> 01:13:27,338 မင်းအဖေ William Turner လား။ 961 01:13:27,673 --> 01:13:28,922 မရှိ 962 01:13:28,965 --> 01:13:32,468 သူ့ကလေး ဘယ်မှာလဲ ကလေးက လှည့်ကြည့်တယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်က အင်္ဂလန်ကပါ။ 963 01:13:32,553 --> 01:13:35,596 သွေးပြန်ကြောများ စီးဆင်းနေသော ကလေးများတွင် William Turner ရဲ့သွေးလား။ 964 01:13:35,680 --> 01:13:36,931 ဘယ်မှာလဲ။ 965 01:13:43,312 --> 01:13:44,480 နှစ်ယောက်စလုံး! 966 01:13:45,605 --> 01:13:47,692 - မင်း ငါတို့ကို လူမှားခေါ်ခဲ့တာ။ - ဟုတ်တယ်! 967 01:13:48,651 --> 01:13:49,651 မောင်နှမ ! 968 01:13:50,405 --> 01:13:53,113 သူမမှာ ဆုတံဆိပ်တစ်ခုရှိတယ်။ သူမသည် ပြီးပြည့်စုံသောအသက်ဖြစ်သည်။ 969 01:13:53,198 --> 01:13:55,825 သူမနာမည်ကိုပြောသည် ပန်းပွတ်။ မင်းသူမကိုကြားတယ်။ 970 01:13:57,703 --> 01:14:00,371 - သူ ငါတို့ကို လိမ်တယ်ထင်တယ်! - ဟုတ်တယ်! 971 01:14:01,622 --> 01:14:03,957 မင်းဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး! 972 01:14:04,000 --> 01:14:08,128 ငါ အဲဒါကို မမေးဘူး၊ ဒုတိယ မဟုတ်ဘူး။ မျှော်လင့်ခြင်းတွေ မင်းဆီကနေ မဟုတ်ဘဲ Mr. Twigg! 973 01:14:08,171 --> 01:14:12,468 သူ့ကို ဘယ်သူ အပြစ်တင်နိုင်မလဲ။ ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်း သင်ပြုသော ဒုစရိုက်မှ ငါတို့ကို ဆောင်သွားတော်မူပြီ။ 974 01:14:14,678 --> 01:14:17,263 မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။ အနက်ရှိုင်းသို့ Bootstrap။ 975 01:14:17,306 --> 01:14:18,305 ဟုတ်တယ်! 976 01:14:21,100 --> 01:14:23,685 ပြီးတော့ မင်းကို ဘယ်သူက ငါတို့ဆီ ခေါ်လာတာလဲ။ ဒီမှာ ပထမနေရာ။ 977 01:14:25,481 --> 01:14:28,148 သူရဲဘောကြောင်တဲ့သူက ငါ့ကို ဒီနေရာမှာ စိန်ခေါ်ရင်၊ သူစကားပြောပါစေ။ 978 01:14:30,443 --> 01:14:32,361 လည်ချောင်းဖြတ်၊ 979 01:14:32,446 --> 01:14:34,071 ပြီး​တော့ သူ့​အ​သွေး​တွေ​ကို သတ်​လိုက်​ပါ။ 980 01:14:34,155 --> 01:14:35,156 အကယ်လို့။ 981 01:14:35,199 --> 01:14:36,656 - ဟုတ်တယ်! - ဟုတ်တယ်! 982 01:14:36,741 --> 01:14:39,284 ဟုတ်တယ်! 983 01:14:45,249 --> 01:14:46,500 ဆုတံဆိပ် 984 01:14:46,542 --> 01:14:47,835 သူမယူခဲ့! 985 01:14:47,877 --> 01:14:52,381 သူ့နောက်ကိုလိုက်၊ သင် ချီးကျူးစကား ထုပ်ပိုးပါ။ 986 01:14:57,970 --> 01:15:00,972 - Oars ဘယ်မှာလဲ - လှော်တက် ! 987 01:15:01,015 --> 01:15:03,851 လှော်တက်တွေ သွားပြီ။ သူတို့ကိုရှာပါ။ 988 01:15:12,944 --> 01:15:14,695 မင်း! 989 01:15:16,030 --> 01:15:17,698 မင်းသေလိမ့်မယ်! 990 01:15:17,741 --> 01:15:19,075 ငါမဟုတ်လား? 991 01:15:21,035 --> 01:15:22,035 အို 992 01:15:29,127 --> 01:15:30,584 Puh lalem 993 01:15:31,965 --> 01:15:34,215 Puh la lie-le-lool ။ 994 01:15:36,802 --> 01:15:38,426 ပါလီနီ... 995 01:15:38,511 --> 01:15:41,263 ... ရှေ့တန်းမှ ... အသက်ဆုံးသည် ..။ 996 01:15:41,348 --> 01:15:43,348 ခွင့်လွှတ်ပါ ... ချစ်သူကို ခွင့်လွှတ်ပါ... 997 01:15:43,391 --> 01:15:44,390 စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ဆွေးနွေးရန် အစည်းအဝေးကျင်းပနေပါသလား။ 998 01:15:44,474 --> 01:15:46,309 အဲဒါတစ်ခုပဲ။ စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များကို ဆွေးနွေးရန် အစည်းအဝေးတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 999 01:15:47,061 --> 01:15:48,062 စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များကို ဆွေးနွေးရန် အစည်းအဝေးတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 1000 01:15:48,105 --> 01:15:49,397 စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ဆွေးနွေးရန် စည်းဝေးတစ်ခု တည်ထောင်ထားပါသလား။ 1001 01:15:50,648 --> 01:15:54,443 စူးစိုက်မှု စူးစူးစိုက်စိုက် သိုးသားခေါင်း parle စိတ်ကူး။ 1002 01:15:56,070 --> 01:15:58,363 အဲဒါ ပြင်သစ်ပါ။ 1003 01:16:10,168 --> 01:16:11,377 ပင်လယ်ဓားပြတွေ မရှိတော့ဘူး။ 1004 01:16:11,420 --> 01:16:13,461 Miss Elizabeth မှကြိုဆိုပါတယ်။ 1005 01:16:14,423 --> 01:16:15,629 မစ္စတာ Gibbs ? 1006 01:16:16,340 --> 01:16:17,632 ဟေ့ ကောင်လေး၊ Jack ဘယ်မှာလဲ။ 1007 01:16:18,759 --> 01:16:21,262 ဂျက်? Jack Sparrow? 1008 01:16:22,512 --> 01:16:24,014 သူနောက်ကို လဲကျသွားတယ်။ 1009 01:16:31,563 --> 01:16:33,107 ကုဒ်ကို သိမ်းထားပါ။ 1010 01:16:34,358 --> 01:16:37,151 - ကျောက်ဆူးအလေးချိန်။ - ရွက်လွှင့်ပါ။ 1011 01:16:37,235 --> 01:16:38,904 မြန်မြန် ခွဲလိုက်ပါ။ 1012 01:16:45,118 --> 01:16:48,163 တောက် မင်း အဲဒီကျွန်းကို ရခဲ့တာလား။ 1013 01:16:49,540 --> 01:16:53,000 မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်တုန်းက မြေကြီး၏အရှင်၏ တံတွေးထွေး၊ 1014 01:16:53,084 --> 01:16:55,463 မင်းတစ်ယောက်မေ့သွားပြီ အရေးကြီးဆုံးက ချစ်သူ။ 1015 01:16:57,047 --> 01:16:59,465 ကျွန်တော်က Captain Jack Sparrow ပါ။ 1016 01:16:59,507 --> 01:17:03,136 အိုး၊ ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒီအမှားလုပ်မိလို့... 1017 01:17:03,179 --> 01:17:04,388 နောက်တစ်ခါ…။ 1018 01:17:05,181 --> 01:17:08,641 လက်ဆောင်တွေ အားလုံးကို သတိရပါ။ ကပ္ပတိန် Jack Sparrow? 1019 01:17:08,725 --> 01:17:09,934 အေး။ 1020 01:17:10,687 --> 01:17:11,687 သူ့ကိုသတ်ပါ။ 1021 01:17:12,855 --> 01:17:15,522 ကောင်မလေးရဲ့သွေးက အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။ 1022 01:17:18,194 --> 01:17:19,360 မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။ 1023 01:17:25,992 --> 01:17:28,536 ငါတို့က ဘယ်သူ့သွေးလိုလဲ 1024 01:17:30,248 --> 01:17:32,122 မင်းဘယ်သွေးလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1025 01:17:39,257 --> 01:17:41,839 ဘယ်လိုလူလဲ။ သင်္ဘောပေါ်မှာ လူတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝကို ဝေမျှမလား။ 1026 01:17:41,924 --> 01:17:43,176 ပင်လယ်ဓားပြ။ 1027 01:17:44,343 --> 01:17:45,680 ဒီမှာ။ 1028 01:17:45,764 --> 01:17:47,472 အသိပေးပါ။ 1029 01:17:47,515 --> 01:17:49,016 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1030 01:17:50,393 --> 01:17:52,977 မင်း Barbosa ကို ပေးခဲ့တယ် လို့ ပြောတယ်။ ငါ့နာမည်က မင်းအတွက်ပါ။ 1031 01:17:54,855 --> 01:17:55,855 ဘာကြောင့်လဲ။ 1032 01:17:59,192 --> 01:18:00,483 မသိဘူး။ 1033 01:18:02,446 --> 01:18:04,656 တောင်းပန်ပါတယ်။ ပန်းပဲဆရာ၏လက်။ 1034 01:18:04,699 --> 01:18:09,286 - ခက်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။ - မဟုတ်ဘူး... ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ်... 1035 01:18:11,746 --> 01:18:13,539 ဒါပေမယ့် မရပ်လိုက်ပါနဲ့။ 1036 01:18:22,048 --> 01:18:23,465 အဲလိဇဘက်! 1037 01:18:39,400 --> 01:18:40,734 ဒါက မင်းအတွက်။ 1038 01:18:45,155 --> 01:18:48,575 ငါရှုံးတော့မယ်ထင်တယ်။ ငါ့ကိုကယ်တင်တဲ့နေ့။ 1039 01:18:48,617 --> 01:18:50,075 အဲဒါ အဖေ့ဆီက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။ 1040 01:18:50,118 --> 01:18:52,245 သူက ငါ့ဆီ ပို့ပေးတယ်။ 1041 01:18:57,918 --> 01:18:59,460 မင်းဘာကြောင့်ယူခဲ့တာလဲ? 1042 01:19:01,588 --> 01:19:04,340 ကြောက်လို့ပါ မင်းက ပင်လယ်ဓားပြပဲ။ 1043 01:19:05,925 --> 01:19:07,718 ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းပေလိမ့်မည်။ 1044 01:19:11,181 --> 01:19:12,973 သူတို့က မင်းရဲ့သွေးမဟုတ်ဘူး။ 1045 01:19:15,769 --> 01:19:18,021 အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့သွေး။ 1046 01:19:20,482 --> 01:19:23,067 ငါ့သွေး 1047 01:19:27,990 --> 01:19:29,365 ဒမြသွေး။ 1048 01:19:29,449 --> 01:19:31,575 တောင်းပန်ပါတယ်။ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1049 01:19:44,924 --> 01:19:48,550 ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ရာထူးကနေ ထွက်သွားဖို့ မင်းမျှော်လင့်တယ်။ အချို့သောကမ်းခြေသည် နာမည်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 1050 01:19:48,635 --> 01:19:53,972 ပြီးတော့ မင်းရဲ့စကားက ငါလိုအပ်တယ်၊ ငါ့သင်္ဘောမှာ မင်းဘယ်မှာလဲ။ 1051 01:19:54,057 --> 01:19:55,224 မရှိ 1052 01:19:55,308 --> 01:19:59,436 ရပ်တည်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ကမ်းခြေမှာ နာမည်အတိအကျတော့ မရှိပါဘူး၊ 1053 01:19:59,479 --> 01:20:01,564 ငါ့သင်္ဘောကို စောင့်ကြည့်နေတာ၊ 1054 01:20:01,649 --> 01:20:04,525 ငါအော်မည်။ နာမည်ပြန်ပေးလိုက်ပါ။ 1055 01:20:04,609 --> 01:20:05,943 မင်းသတိရှိလား 1056 01:20:05,985 --> 01:20:09,029 အဲဒီပြဿနာက ရှိနေသေးတယ်။ ကမ်းခြေတချို့မှာ ရပ်နေတယ်၊ 1057 01:20:09,114 --> 01:20:12,950 နာမည်တစ်ခုသာမက မင်းရဲ့စကားလုံးပါ။ ငါဒါကိုလိုတယ်။ 1058 01:20:13,992 --> 01:20:15,327 ငါတို့နှစ်ယောက်၊ 1059 01:20:15,412 --> 01:20:19,206 ငါက တစ်ယောက်တည်း ပုန်ကန်မှုမရှိဘူး။ 1060 01:20:19,290 --> 01:20:23,292 ဒီတော့ ငါ့စကား ငါတို့ယုံတယ်။ 1061 01:20:23,335 --> 01:20:25,088 ဒါပေမယ့်... 1062 01:20:25,172 --> 01:20:27,798 ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်မယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ တကယ်တော့၊ 1063 01:20:27,841 --> 01:20:30,133 မင်းငါ့ကိုမလိမ်ရင် ငါ့ကိုသေအောင်ထားခဲ့တယ်၊ 1064 01:20:31,176 --> 01:20:35,473 အညီအမျှ ခွဲဝေပေးမယ်။ အတူတူ ကျိန်စာသင့်၊ 1065 01:20:35,516 --> 01:20:36,890 ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ကမ္ဘာကြီးပဲ မဟုတ်လား? 1066 01:20:36,974 --> 01:20:38,307 ဟုတ်ကဲ့။ 1067 01:20:40,895 --> 01:20:43,396 ဗိုလ်ကြီး! ငါတို့လာမယ်။ ကြားဖြတ်မှာ။ 1068 01:20:56,536 --> 01:20:58,578 Barbosa ဒီမှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။ 1069 01:20:59,246 --> 01:21:01,038 အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး အလံကို လွှင့်တင်မယ်၊ 1070 01:21:01,123 --> 01:21:02,916 ကြားဖြတ်ကို တောင့်တမိတယ်၊ 1071 01:21:03,000 --> 01:21:06,462 ပြီးတော့ ငါမင်းဆီပြန်လာမယ်။ ဆုတံဆိပ်ကို ဘာပြောချင်လဲ။ 1072 01:21:07,422 --> 01:21:10,924 ဂျက်၊ မှန်တယ်။ သဘောထားပုလဲပျောက်သလား။ 1073 01:21:11,009 --> 01:21:13,927 လူတွေက အလွယ်တကူ ရှာဖွေနိုင်ပါတယ်။ သေသောအခါ၊ 1074 01:21:14,970 --> 01:21:16,305 သူ့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။ 1075 01:21:28,567 --> 01:21:31,026 လက်ခုပ်လက်ဝါးတီးကာ လက်ခုပ်တီးကြသည်။ 1076 01:21:31,068 --> 01:21:34,363 ဒီလေသေပြီ၊ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီကို ရွက်လွှင့်မည်ဖြစ်သည်။ 1077 01:21:34,406 --> 01:21:36,866 - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - ပုလဲနက်။ 1078 01:21:36,909 --> 01:21:38,116 သူမ ငါတို့ကို ကျော်နေပြီ! 1079 01:21:42,707 --> 01:21:45,083 ၎င်းသည် အမြန်သင်္ဘောဖြစ်သည်။ ကာရေဘီယံတွင်။ 1080 01:21:45,168 --> 01:21:47,920 သူတို့ကိုသင်သိစေနိုင်သည်။ ငါတို့ကိုရှာတွေ့ပြီးနောက်! 1081 01:21:47,962 --> 01:21:49,879 ငါတို့က အကြမ်းကို ဖြတ်နေတာပဲ မဟုတ်လား ။ 1082 01:21:49,922 --> 01:21:50,923 အေး။ 1083 01:21:51,007 --> 01:21:53,089 အဲဒီဖိနပ်တွေကို မလွတ်နိုင်ဘူးလား။ 1084 01:21:54,552 --> 01:21:56,260 ငါတို့မှာ ကြာကြာမရှိဘူး။ 1085 01:21:56,303 --> 01:21:57,597 လုံလောက်တယ်ဗျ။ 1086 01:21:57,640 --> 01:21:58,930 သင်္ဘောက ပေါ့ပါးတယ်။ 1087 01:21:59,014 --> 01:22:00,181 ခိုင်ခံ့သောပင်စည်! 1088 01:22:00,265 --> 01:22:03,352 ငါတို့ဝယ်သမျှ၊ ငါတို့ရှုံးတယ်။ သွားပြီ! 1089 01:22:12,778 --> 01:22:14,780 ပေါက်ကြားမှုတစ်ခုရှိနေပုံရသည်။ 1090 01:22:29,461 --> 01:22:32,631 ပင်မပေါင်းပင်ပေါ်တွင် ထည်။ သေနတ်တွေ အသင့်ပြင်ထား။ 1091 01:22:32,674 --> 01:22:34,882 ကုန်သွားအောင် သုတ်ပါ။ 1092 01:23:03,119 --> 01:23:04,787 လိုအပ်ပါမည်။ 1093 01:23:13,464 --> 01:23:16,257 အခုထိ အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုပါ။ 1094 01:23:16,342 --> 01:23:17,800 Gibbs 1095 01:23:17,843 --> 01:23:19,260 ရပ်တည်ရမယ်။ 1096 01:23:19,344 --> 01:23:20,762 တိုက်ရမယ်! 1097 01:23:21,680 --> 01:23:23,806 - သေနတ်များတင်ပါ။ - ဘာနဲ့လဲ? 1098 01:23:23,850 --> 01:23:25,600 ခုတလော! အရာအားလုံး! 1099 01:23:25,684 --> 01:23:27,393 ငါတို့ကျန်ခဲ့သမျှ။ 1100 01:23:29,439 --> 01:23:31,397 သေနတ်တွေ ချထားပါ။ 1101 01:23:31,481 --> 01:23:33,190 ဖြစ်ရပ်မှန်နှင့် ဘာသာစကား။ 1102 01:23:33,275 --> 01:23:34,859 လက်သည်းနှင့် ဂျုံမှုန့် ဖန်ခွက်။ 1103 01:23:37,403 --> 01:23:38,572 ဆန္ဒတစ်ခုအတွက်! 1104 01:23:59,884 --> 01:24:02,720 ပုလဲ ရယ်တော့မယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆိပ်ကမ်းရပ်ကွက်တွင်။ 1105 01:24:02,804 --> 01:24:05,389 ငါတို့မရှိရင် သူအမြဲတမ်း ရူးနေလိမ့်မယ်။ ပန်းတိုင်တစ်ခုကို တင်ဆက်ခြင်း။ 1106 01:24:05,431 --> 01:24:07,516 ကျောက်ဆူးကို ညာဘက်သို့ နှိမ့်ပါ။ 1107 01:24:08,100 --> 01:24:09,518 ကြယ်စင်ဘေး။ 1108 01:24:10,563 --> 01:24:13,690 - အံ့အားသင့်စရာအချက်တစ်ခုရှိသည်။ - မင်းက မိုက်တယ် မိန်းမ။ 1109 01:24:13,733 --> 01:24:14,732 နှစ်ယောက်စလုံး! 1110 01:24:14,815 --> 01:24:16,233 Jack အဖြစ် Daft! 1111 01:24:16,944 --> 01:24:18,444 ကြယ်စင်ကျောက်ဆူးကို လျှော့ပါ။ 1112 01:24:19,072 --> 01:24:22,614 လုပ်ပါ၊ ပုတ်ပါ၊ သို့မဟုတ် သင်လုပ်ပါ။ အမြောက်များထဲသို့ ပစ်ချသည်။ 1113 01:24:22,698 --> 01:24:24,241 အေး! 1114 01:24:41,093 --> 01:24:42,343 လွှတ်လိုက်ပါ။ 1115 01:24:48,935 --> 01:24:50,601 သူတို့က Club Hulin ပါ။ 1116 01:24:50,686 --> 01:24:53,436 ခက်ခဲသောဆိပ်ကမ်း။ မော်တော်ဘုတ်ကို ရိုက်ပါ။ 1117 01:24:53,521 --> 01:24:55,272 ခက်ခဲသောဆိပ်ကမ်း။ 1118 01:25:06,659 --> 01:25:07,910 တည်ငြိမ်တယ် ယောက်ျား။ 1119 01:25:14,959 --> 01:25:15,959 ကဲ! 1120 01:25:16,043 --> 01:25:18,337 မီး! 1121 01:25:28,097 --> 01:25:30,098 ငါ့သင်္ဘောမှာ အပေါက်တွေကို မှုတ်နေတာ ရပ်လိုက်။ 1122 01:26:16,687 --> 01:26:18,856 ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ထပ် အကြံဉာဏ်အချို့ကို အသုံးချနိုင်သည်၊ ဆုံးရှုံးမှု။ 1123 01:26:18,940 --> 01:26:20,523 မင်းအလှည့်ပဲ။ 1124 01:26:20,566 --> 01:26:22,358 သရဲခန်းဝင်ခန်းတစ်ခုလိုတယ်။ 1125 01:26:22,401 --> 01:26:23,734 ငါတို့သူမကိုပေးမယ်။ 1126 01:26:24,738 --> 01:26:26,237 သူတို့က သူမနောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1127 01:26:28,824 --> 01:26:30,158 ဆုတံဆိပ် 1128 01:26:52,263 --> 01:26:54,849 မင်းရဲ့အရောင်တွေကို ရိုက်၊ မင်း ပိုးဟပ်တွေ ပွင့်နေတယ်။ 1129 01:26:54,892 --> 01:26:57,644 လက်၊ လက်အိတ်၊ အဆင်သင့်။ 1130 01:26:57,728 --> 01:26:59,563 သင်္ဘောတက်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။ 1131 01:27:07,196 --> 01:27:08,402 Ahhh! 1132 01:27:33,889 --> 01:27:36,723 ပစ္စတိုနှင့် ဓားရှည်၊ 1133 01:27:36,766 --> 01:27:39,060 Koher နှင့် Twigg အခြောက်မဂ္ဂဇင်းသို့ 1134 01:27:39,103 --> 01:27:42,438 ကျန်တဲ့သူတွေ၊ ဆုတံဆိပ်ကို ယူလာပါ။ 1135 01:27:51,991 --> 01:27:54,410 ဟေး! ဟေး! 1136 01:28:10,218 --> 01:28:12,845 ဟေး! အောက်မှာ! 1137 01:28:32,656 --> 01:28:34,157 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1138 01:28:37,493 --> 01:28:39,079 ဟားဟား! 1139 01:28:43,459 --> 01:28:46,084 သည်းခံပါ 1140 01:28:47,547 --> 01:28:48,546 ဂျက်! 1141 01:28:49,924 --> 01:28:51,715 သွေးစွန်းသောဗလာ 1142 01:29:07,648 --> 01:29:09,526 အဲဒါ သိပ်မကောင်းဘူး။ 1143 01:29:14,156 --> 01:29:15,364 ဆုတံဆိပ်ဘယ်မှာလဲ 1144 01:29:15,406 --> 01:29:16,492 စိတ်ဆိုး! 1145 01:29:18,243 --> 01:29:19,452 ဩ... 1146 01:29:19,536 --> 01:29:20,869 ချစ်လေး William ဘယ်မှာလဲ 1147 01:29:23,081 --> 01:29:24,331 သွားမယ်! 1148 01:29:26,542 --> 01:29:28,752 - သွားမယ်! - Elizabeth! 1149 01:29:31,716 --> 01:29:32,840 မျောက်! 1150 01:29:39,515 --> 01:29:41,349 ရွှေ့လို့မရဘူး။ 1151 01:29:42,725 --> 01:29:43,725 သွားမယ်! 1152 01:29:43,768 --> 01:29:44,894 အဲလိဇဘက်! 1153 01:29:44,936 --> 01:29:46,019 သွားမယ်! 1154 01:29:57,116 --> 01:29:59,241 ဘာကြောင့်လဲ Jack ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ 1155 01:29:59,325 --> 01:30:00,951 ရပါတယ်။ 1156 01:30:01,035 --> 01:30:03,622 မင်းမဟုတ်ဘူး ငါတို့က မျောက် Jack လို့ခေါ်တယ်။ 1157 01:30:04,831 --> 01:30:07,749 လူကြီးမင်းများ ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက်သည် အသစ်ပြန်လည်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1158 01:30:07,834 --> 01:30:09,252 ဟုတ်တယ်! 1159 01:30:43,786 --> 01:30:47,789 တော်တော်များများ စကားဝိုင်း ဟူသည် အတိုင်း၊ 1160 01:30:47,874 --> 01:30:50,625 ဝတ်ရုံအတွက် မင်းရဲ့ သတ္တိတွေ ငါရှိမယ်။ 1161 01:30:58,509 --> 01:30:59,926 သွားမယ်! 1162 01:30:59,969 --> 01:31:01,970 ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ 1163 01:31:02,847 --> 01:31:04,805 ပြန်လာပါ ကြိုဆိုပါ၏ ။ 1164 01:31:04,890 --> 01:31:07,641 မင်းအကျိုးရှိတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်ဝတ်ပြုမှုသည် နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။ 1165 01:31:07,684 --> 01:31:11,022 အခု တရားပွဲရှိတယ်။ မင်းအဲဒီကိုပြန်လာသင့်တယ်။ 1166 01:31:11,440 --> 01:31:14,316 မောင်နှမ ! မောင်နှမ ! 1167 01:31:16,986 --> 01:31:18,071 ဘာဘိုဆာ 1168 01:31:20,031 --> 01:31:21,032 ပေးမည်။ 1169 01:31:23,826 --> 01:31:24,826 သူမ လွတ်သွားသည်! 1170 01:31:25,952 --> 01:31:27,663 မင်းခေါင်းကဘာလဲ ကောင်လေး။ 1171 01:31:29,040 --> 01:31:30,332 သူမ လွတ်သွားသည် ။ 1172 01:31:31,000 --> 01:31:34,045 မင်း တစ်ချက်ပဲ ရတယ်၊ ပြီးတော့ ငါတို့ မသေနိုင်ဘူး။ 1173 01:31:34,129 --> 01:31:36,129 ဘာကိုမှ မိုက်မဲမနေပါနဲ့! 1174 01:31:39,093 --> 01:31:40,342 သင်မဟုတ်ဘူး။ 1175 01:31:40,426 --> 01:31:41,842 ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။ 1176 01:31:43,555 --> 01:31:45,179 ထိုကဲ့သို့ ဖြစ်ပါစေ။ 1177 01:31:46,226 --> 01:31:47,516 သင်ဘယ်သူလဲ။ 1178 01:31:47,558 --> 01:31:49,060 ဘယ်သူမှ! သူကဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး! 1179 01:31:49,811 --> 01:31:52,813 အဒေါ်၏အဝေးကဝမ်းကွဲ တူလေး နှစ်ခါ ခွာတယ်။ 1180 01:31:52,855 --> 01:31:55,357 - သီချင်းဆိုရတာ ချစ်စရာကောင်းပေမယ့်။ - ပဏ္ဍုက်! 1181 01:31:55,399 --> 01:31:57,066 ကျွန်တော့်နာမည် Will Turner ပါ။ 1182 01:31:57,150 --> 01:31:59,861 အဖေက Bootstrap Bill Turner ပါ။ 1183 01:31:59,904 --> 01:32:01,864 သူ့သွေးတွေက ငါ့သွေးကြောထဲမှာ စီးဆင်းနေတယ်။ 1184 01:32:02,574 --> 01:32:04,866 ဒါဟာ တံတွေးထွေးတဲ့ပုံပါပဲ။ ol' Bootstrap Bill၊ 1185 01:32:04,951 --> 01:32:06,742 ငါတို့ကို ခြောက်လှန့်ဖို့ ပြန်လာပါ။ 1186 01:32:06,827 --> 01:32:08,830 ငါ့စကား၊ 1187 01:32:08,872 --> 01:32:10,747 ဒါမှ မဟုတ် ဒီ trigger ကို ဖယ်လိုက်တာ၊ 1188 01:32:10,832 --> 01:32:13,040 ပြီးတော့ Davy Jones က လော့ကာကို ရှုံးတယ်။ 1189 01:32:14,084 --> 01:32:16,378 မင်းရဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေကို Mr. Turner လို့ နာမည်ပေးလိုက်ပါ။ 1190 01:32:16,420 --> 01:32:17,587 Elizabeth လွတ်သွားပြီ။ 1191 01:32:17,673 --> 01:32:19,297 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တစ်ခုသိတယ်။ 1192 01:32:19,382 --> 01:32:20,382 တစ်ခြားရှိသေးလား? 1193 01:32:23,051 --> 01:32:24,345 သင်္ဘောသား။ 1194 01:32:24,388 --> 01:32:26,346 ဝန်ထမ်းများကို ထိခိုက်မှုမရှိစေရပါ။ 1195 01:32:31,103 --> 01:32:32,893 သဘောတူတယ်။ 1196 01:32:39,109 --> 01:32:42,571 သွားတော့ poppet။ Plank လမ်းလျှောက်။ 1197 01:32:52,081 --> 01:32:53,749 Barbossa၊ မင်းက လူယုတ်မာပဲ၊ 1198 01:32:53,833 --> 01:32:56,418 သူမ လွတ်တော့မည်ဟု ကျိန်ဆိုခဲ့သည် ။ 1199 01:32:56,502 --> 01:32:58,754 မင်းက ငါ့ကို မလေးစားဝံ့ဘူးလား၊ 1200 01:32:58,838 --> 01:33:00,504 ငါသူမကိုလွတ်သွားတယ်။ 1201 01:33:00,589 --> 01:33:03,592 ဒါက မင်းပြောဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တာ ဘယ်အချိန်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ 1202 01:33:09,307 --> 01:33:13,268 ခေါင်းတညိတ်ညိတ်နဲ့ ဆုံးရှုံးသွားသလို ခံစားရပေမယ့် Lodge မှ တစ်ခုခုကောင်းတာ မဟုတ်လား။ 1203 01:33:13,311 --> 01:33:14,311 အေး။ 1204 01:33:15,313 --> 01:33:18,481 ဒါဆို ငါ့မှာ ဒီဝတ်စုံရှိတယ်။ ပြန်မသွားခင်။ 1205 01:33:22,819 --> 01:33:24,947 ငါ မင်းကို အမြဲ သဘောကျတယ်။ 1206 01:33:27,950 --> 01:33:30,285 မင်းရဲ့ အနက်ရောင်နှလုံးသားနဲ့ သွားပါ။ 1207 01:33:30,870 --> 01:33:33,037 မီလီမီတာ ပူနေသေးတယ်။ 1208 01:33:36,416 --> 01:33:38,460 မင်းသွားတော့မယ်။ 1209 01:33:38,543 --> 01:33:39,878 စလာသည်! 1210 01:33:43,507 --> 01:33:44,673 ရှည်လွန်းတယ်။ 1211 01:33:55,811 --> 01:33:58,312 ငါတကယ်မျှော်လင့်ခဲ့တာမဟုတ်ရင် ငါတို့အားလုံး ဒီဟာကို ကျော်သွားပြီ။ 1212 01:33:59,899 --> 01:34:01,315 ဂျက်။ 1213 01:34:01,358 --> 01:34:02,443 ဂျက်! 1214 01:34:04,194 --> 01:34:05,654 မင်းသတိမထားမိဘူးလား? 1215 01:34:05,738 --> 01:34:09,990 ဒီကျွန်းက အတူတူပဲ။ ဘုရင်ခံသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးခရီးဖြစ်သည်။ 1216 01:34:11,284 --> 01:34:12,952 ကျွန်တော်သတိထားမိပါတယ်။ 1217 01:34:12,994 --> 01:34:17,164 မှော်ပညာကို သင်လုပ်နိုင်ပေမည်။ နောက်ထပ် တစ်ဖက်တစ်လမ်းက မလွတ်၊ 1218 01:34:17,207 --> 01:34:18,833 ဒါပေမယ့် သံသယဖြစ်မိတယ်။ 1219 01:34:21,670 --> 01:34:23,212 မင်းသွား 1220 01:34:24,214 --> 01:34:26,840 နောက်ဆုံးအကြိမ် မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။ သေနတ်တစ်ချက်ပစ်တယ်။ 1221 01:34:26,925 --> 01:34:28,509 တန်ခိုးရှိ၍ သင်သည် အမှန်ပင်။ 1222 01:34:28,592 --> 01:34:30,721 Jack ရဲ့ ပစ္စတို ဘယ်မှာလဲ 1223 01:34:30,805 --> 01:34:31,972 ရှေ့သို့ယူပါ။ 1224 01:34:35,142 --> 01:34:37,936 ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတော့ လူကြီးလူကောင်း... 1225 01:34:38,645 --> 01:34:40,438 ... ငါတို့အတွက် ပစ္စတိုတစ်လက်။ 1226 01:34:40,523 --> 01:34:42,231 ရှေ့တွင် သေနတ်တစ်လက်၊ 1227 01:34:42,315 --> 01:34:45,108 မင်းက လူကြီးလူကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ ပြီးတော့ Lady Shoot၊ 1228 01:34:45,192 --> 01:34:47,028 ပြီး​တော့ မင်း​ကိုယ်​ကို ငတ်​သေ​စေ​တယ်။ 1229 01:35:11,386 --> 01:35:14,930 ဒီဟာကို ငါကြည့်ရတာ ဒုတိယအကြိမ်ပဲ။ အဲဒီလူက ငါ့သင်္ဘောနဲ့ ပြေးတယ်။ 1230 01:35:17,393 --> 01:35:20,060 မင်း ဒီကျွန်းမှာ ဆေးစွဲနေတာ အရင်က မဟုတ်ဘူးလား? 1231 01:35:20,144 --> 01:35:21,730 ငါတို့လည်း ဒီအတိုင်းပဲ လွတ်သွားနိုင်တယ်။ 1232 01:35:21,772 --> 01:35:23,898 ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။ 1233 01:35:24,650 --> 01:35:26,400 Black Pearl ပျောက်သွားပြီ၊ 1234 01:35:26,443 --> 01:35:29,903 မဟုတ်လျှင် သင်သည် နှာတံနှင့် သင်္ဘောကိုယ်ထည်မှာ ဝှက်ထားတဲ့... 1235 01:35:29,988 --> 01:35:32,406 အခွင့်အလမ်း... 1236 01:35:32,449 --> 01:35:35,408 လူငယ် မစ္စတာ Turner ကွယ်လွန်သွားပြီ မင်းသူ့ဆီမရောက်ခင် သိပ်မကြာခင်ဘဲ။ 1237 01:35:38,079 --> 01:35:40,414 ဒါပေမယ့် မင်းက Captain Jack Sparrow ပဲလေ။ 1238 01:35:40,457 --> 01:35:44,877 မင်းမျက်လုံးအောက်မှာ ပျောက်သွားတယ်။ အရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီ၏ အေးဂျင့်ခုနစ်ယောက်။ 1239 01:35:44,919 --> 01:35:47,672 Nassau ဆိပ်ကမ်းကို သင် ဖျက်လိုက်ပါပြီ။ ပစ်တောင်မပစ်ဘဲ! 1240 01:35:47,757 --> 01:35:50,007 မင်းက ပင်လယ်ဓားပြလား။ ငါဖတ်ခဲ့သလား မဖတ်ဘူးလား။ 1241 01:35:52,552 --> 01:35:54,053 မင်းဘယ်လိုနောက်ဆုံးထွက်ပြေးတာလဲ။ 1242 01:36:00,894 --> 01:36:02,769 နောက်ဆုံးအကြိမ်... 1243 01:36:02,811 --> 01:36:05,605 ဒီမှာ ... ငါ့မှာ ပမာဏအများကြီးရှိတယ်။ သုံးရက်ပဲ မဟုတ်လား။ 1244 01:36:06,608 --> 01:36:07,608 နောက်ဆုံးအကြိမ်... 1245 01:36:09,652 --> 01:36:12,946 ရမ်အပြေးသမားတွေက ဒီကျွန်းကို သုံးတယ်။ ကက်ရှ်ကဲ့သို့ပင်။ 1246 01:36:12,989 --> 01:36:15,448 သူတို့လာတယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ပြောင်းရွှေ့ရန်။ 1247 01:36:15,532 --> 01:36:17,285 အရာတွေရဲ့ အကြည့်ကနေ၊ 1248 01:36:17,370 --> 01:36:19,578 သူတို့အလုပ်က မထွက်တာကြာပြီ။ 1249 01:36:19,621 --> 01:36:24,750 သင့်တွင် သွေးစွန်းသော သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။ Norrington အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1250 01:36:24,793 --> 01:36:26,334 ဒါလား။ 1251 01:36:27,628 --> 01:36:31,465 ဒါဟာ လျှို့ဝှက်၊ ခမ်းနားတဲ့ စွန့်စားမှုတစ်ခုပါ။ နာမည်ဆိုးကြီး Jack Sparrow။ 1252 01:36:32,468 --> 01:36:34,259 သုံးရက်ကြာအောင်၊ 1253 01:36:34,302 --> 01:36:36,637 ကမ်းခြေမှာ လဲလျောင်းရင်း ရမ်သောက်တယ်။ 1254 01:36:39,016 --> 01:36:42,809 Caribbean မှကြိုဆိုပါတယ် ချစ်တို့ရေ။ 1255 01:36:50,860 --> 01:36:53,027 ♪ ငါတို့က နတ်ဆိုးတွေပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သိုးမည်းများဖြစ်သည်။ 1256 01:36:53,112 --> 01:36:54,279 ♪ ငါတို့က ကြက်ဥတွေ အရမ်းမိုက်တယ်။ 1257 01:36:54,322 --> 01:36:56,948 ♪ သောက်ပါ ငါ့နှလုံးသား ယိုဟို 1258 01:36:56,991 --> 01:37:00,952 ♪ ယိုဟို၊ ယိုဟို ငါ့အတွက် ဓားပြဘဝ 1259 01:37:00,994 --> 01:37:02,830 ဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။ 1260 01:37:05,833 --> 01:37:08,000 တကယ်ဆိုးတဲ့ ကြက်ဥ။ 1261 01:37:09,421 --> 01:37:11,422 အိုး... 1262 01:37:12,880 --> 01:37:14,882 ပုလဲပြန်လာတဲ့အခါ၊ 1263 01:37:14,966 --> 01:37:17,468 ဝန်ထမ်းတစ်ခုလုံးကို သင်ပေးခဲ့တယ်၊ 1264 01:37:17,511 --> 01:37:19,054 ပြီးတော့ ငါတို့ တစ်ချိန်လုံး သီချင်းဆိုတယ်။ 1265 01:37:19,139 --> 01:37:22,932 သငျသညျအလွန်အပြုသဘောဆောင်ပါလိမ့်မယ်။ စပိန်ပင်မတွင် ပြင်းထန်သော ပင်လယ်ဓားပြများ။ 1266 01:37:23,016 --> 01:37:24,851 စပိန်မေဂျာပဲ ရှိတာနော်။ 1267 01:37:25,895 --> 01:37:27,603 သမုဒ္ဒရာတစ်ခုလုံး။ 1268 01:37:27,688 --> 01:37:29,440 ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး။ 1269 01:37:30,357 --> 01:37:32,358 ငါတို့ဘယ်ကိုသွား၊ ငါတို့သွား။ 1270 01:37:32,401 --> 01:37:33,985 သင်္ဘောဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။ 1271 01:37:34,027 --> 01:37:36,864 ပတ္တာတစ်ခုသာဖြစ်ပြီး အခွံမဟုတ်ပါ။ ပက်လက်နဲ့ လျှောက်ရတော့မယ်။ 1272 01:37:36,948 --> 01:37:38,449 သင်္ဘောတစ်စင်းက ဘာလိုသလဲ။ 1273 01:37:38,533 --> 01:37:40,534 ဒါပေမယ့် သင်္ဘောဆိုတာ ဘာလဲ... 1274 01:37:41,911 --> 01:37:44,871 Black Pearl ဆိုတာ ဘာလဲ... 1275 01:37:46,332 --> 01:37:49,584 လွတ်လပ်မှု…. 1276 01:37:50,585 --> 01:37:51,670 ဂျိုက်... 1277 01:37:51,713 --> 01:37:56,467 ဒါက မင်းအတွက် တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ဒီကျွန်းမှာ ပိတ်မိနေသလိုပဲ။ 1278 01:37:57,258 --> 01:37:58,469 အဲဒါ ဟုတ်တယ်။ 1279 01:37:58,553 --> 01:38:01,389 ဒါပေမယ့် ကုမ္ပဏီက... 1280 01:38:01,432 --> 01:38:04,224 ...အတိတ်ကထက် အဆမတန် ပိုကောင်းတယ်၊ နောက်ထပ်... 1281 01:38:06,018 --> 01:38:09,729 ... မြင်ကွင်းက ကျိန်းသေ တိုးတက်လာပြီ။ - မစ္စတာ Sparrow! 1282 01:38:09,771 --> 01:38:13,817 လုံးဝမသိဘူး။ ဒီလိုမျိုး ဆွေးနွေးခွင့်ပြုဖို့ လုံလောက်တဲ့ ရမ်ပါ။ 1283 01:38:15,444 --> 01:38:17,237 ငါမင်းကိုဆိုလိုတာကိုငါသိတယ် အချစ်။ 1284 01:38:24,745 --> 01:38:26,289 လွတ်လပ်မှု! 1285 01:38:29,041 --> 01:38:30,583 Black Pearl သို့။ 1286 01:38:47,184 --> 01:38:50,228 ဟမ်? 1287 01:39:00,113 --> 01:39:01,199 မောင်နှမ ! 1288 01:39:01,283 --> 01:39:04,076 မကောင်းပါ! ရပ်! 1289 01:39:04,117 --> 01:39:05,326 မကောင်းပါ! 1290 01:39:05,410 --> 01:39:06,410 မင်းဘာလုပ်နေလဲ။ 1291 01:39:06,453 --> 01:39:08,539 စားစရာ၊ အရိပ်အာဝါသတွေ အားလုံးကို မီးရှို့လိုက်၊ 1292 01:39:08,623 --> 01:39:10,874 ... ရမ်! - ဟုတ်တယ်၊ ရမ်ပျောက်ပြီ။ 1293 01:39:10,959 --> 01:39:12,207 ရမ်ဘာကြောင့်ပျောက်နေတာလဲ။ 1294 01:39:12,667 --> 01:39:14,543 မြတ်စွာဘုရားသည် ယုတ်မာသော သောက်ဖွယ်ဖြစ်သောကြောင့်၊ 1295 01:39:14,627 --> 01:39:17,548 အလွန်လေးစားစရာဖြစ်လာသည်။ ယောက်ျား သစ္စာဖောက်။ 1296 01:39:17,632 --> 01:39:20,717 နှစ်ခု၊ အဲဒီ လက္ခဏာ အမြင့်ပေ ၁၀၀၀ တွင်တည်ရှိသည်။ 1297 01:39:20,802 --> 01:39:23,010 တော်ဝင်ရေတပ်တစ်ခုလုံး ငါ့ကိုလိုက်ရှာ။ 1298 01:39:23,095 --> 01:39:25,471 မင်းရောရှိလား။ အခွင့်အလမ်းအနည်းငယ် 1299 01:39:25,514 --> 01:39:26,681 မမြင်နိုင်ကြဘူးလား။ 1300 01:39:26,765 --> 01:39:28,598 ဒါပေမယ့် ဘာ့ကြောင့် ရမ်တွေ ပျောက်နေတာလဲ။ 1301 01:39:29,685 --> 01:39:31,143 Captain Sparrow ခဏစောင့်။ 1302 01:39:31,186 --> 01:39:32,981 မင်းကို တစ်နာရီလောက် အချိန်ပေး၊ နှစ်ချက်လောက်ပေး၊ 1303 01:39:33,065 --> 01:39:37,983 ရာသီဥတုအတွက် မျက်စိဖွင့်ထားပါ၊ ခင်ဗျာ။ ဤမိုးကုတ်စက်ဝိုင်းတွင် ရွက်လွှင့်ဖြူများကို မြင်တွေ့ရသည်။ 1304 01:39:43,490 --> 01:39:46,492 "မင်း ကိုယ့်အတွက် ကြောက်စရာ တစ်ခုခု လိုချင်တယ်။ Jack က ဒီမှာလုပ်ရမယ်။ “ 1305 01:39:46,535 --> 01:39:49,620 "မင်းအတွက်​​ကြောက်​စရာ​ကောင်းတယ်​..." အခုတော့ သွေးထွက်သံယိုဖြစ်နေပြီ။ 1306 01:39:57,003 --> 01:39:59,254 ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီနောက်မှာတော့ သူမနဲ့ အတူနေထိုင်ပါတယ်။ 1307 01:40:00,256 --> 01:40:03,842 - ငါတို့ Will ကို ကယ်တင်ရမယ်။ - မဟုတ်ဘူး! အခု မင်းဘေးကင်းပြီ။ 1308 01:40:03,926 --> 01:40:06,012 ငါတို့ပြန်လာမယ်။ Port Royal ပြီးပြီးချင်း၊ 1309 01:40:06,096 --> 01:40:08,056 ပင်လယ်ဓားပြတွေနောက်မှာ ဒေါသမထွက်နဲ့။ 1310 01:40:08,141 --> 01:40:10,058 ထိုအခါ ငါတို့သည် သူ့ကို ရှုတ်ချကြ၏။ 1311 01:40:11,144 --> 01:40:13,852 ​ကောင်​​လေးရဲ့ ကံကြမ္မာက ဝမ်းနည်းစရာပါ... 1312 01:40:13,936 --> 01:40:16,522 ...ဒါပေမယ့် သူ့ဆုံးဖြတ်ချက် ခိုးကူးမှုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်ရန်။ 1313 01:40:16,607 --> 01:40:19,859 ငါ့ကိုကယ်ပါ! ဟန့်တားတာပေါ့နော်။ မဖြစ်ပါစေနဲ့။ 1314 01:40:19,943 --> 01:40:23,780 နိဒါန်းတစ်ခုအနေနဲ့ ကျွန်တော် အရမ်းရဲရင့်နိုင်ပါတယ်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အမြင်၊ 1315 01:40:23,865 --> 01:40:27,033 Perl သည်စာရင်းတွင်ပါရှိသည်။ တိုက်ပွဲအပြီးတွင် ထင်းရူးအနီး။ 1316 01:40:27,075 --> 01:40:29,993 ဒါဟာ သူမအတွက် အလွန်ရှားပါးတဲ့ အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။ အချိန်ကောင်းရှိပါစေ။ 1317 01:40:30,036 --> 01:40:31,370 စဉ်းစားကြည့်ပါ။ 1318 01:40:31,455 --> 01:40:33,664 ပုလဲနက်။ 1319 01:40:33,707 --> 01:40:38,210 နောက်ဆုံး တကယ့် ပင်လယ်ဓားပြခြိမ်းခြောက်မှု ကာရေဘီယံတွင်၊ ချစ်သူ။ 1320 01:40:38,253 --> 01:40:40,213 ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်နိုင်မလဲ။ 1321 01:40:42,382 --> 01:40:45,217 သူတစ်ပါးကို အစေခံတယ်ဆိုတာ သတိရခြင်း၊ မစ္စတာ Sparrow၊ 1322 01:40:45,260 --> 01:40:47,762 - ငါ့အတွက်သာ။ - စစ်သူကြီး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 1323 01:40:47,847 --> 01:40:48,845 ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။ 1324 01:40:48,888 --> 01:40:50,513 ကျွန်တော့်အတွက်! 1325 01:40:50,556 --> 01:40:52,725 မင်္ဂလာလက်ဆောင်အဖြစ်။ 1326 01:40:52,808 --> 01:40:53,975 အဲလိဇဘက်? 1327 01:40:55,062 --> 01:40:57,605 မင်းသဘောတူတယ်။ Commodore ရဲ့ အဆိုပြုချက် 1328 01:41:00,024 --> 01:41:01,067 ငါ 1329 01:41:01,902 --> 01:41:03,569 အိမ်ထောင်ရေး! မင်္ဂလာဆောင်တွေကို ကြိုက်တယ်။ 1330 01:41:03,654 --> 01:41:05,404 ဝိုင်းသောက်ကြ။ 1331 01:41:07,698 --> 01:41:10,451 "သူ့ကို လက်ခုပ်တီးနေတာ သိတယ်" မဟုတ်လား။ 1332 01:41:12,997 --> 01:41:14,162 Mr Sparrow... 1333 01:41:15,499 --> 01:41:17,833 ... မင်း လိုက်ဖမ်းလိမ့်မယ်။ ဒီလူကောင်းတွေ အာဏာရလာတယ်။ 1334 01:41:17,919 --> 01:41:20,419 ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို သယ်ပိုးပေးပါ။ Isla de Muerta သို့ 1335 01:41:20,462 --> 01:41:24,382 ပြီးရင် ကျန်တဲ့ခရီးကို ဖြုန်းပါ။ အဓိပ္ပါယ်အားလုံးကို တွေးတောဆင်ခြင်ပါ။ 1336 01:41:24,424 --> 01:41:26,925 စကားစုက "သင်္ချိုင်းကဲ့သို့ တိတ်ဆိတ်" 1337 01:41:26,967 --> 01:41:28,550 ငါရှင်းရဲ့လား 1338 01:41:28,593 --> 01:41:30,681 သိသာထင်ရှားပါတယ်။ 1339 01:41:34,685 --> 01:41:36,936 ငါ့ကိုလှုပ်ပါ။ 1340 01:41:37,728 --> 01:41:39,355 ဂွမ်းက မင်းနည်းနည်းလွတ်သွားတယ်။ 1341 01:41:44,359 --> 01:41:45,735 William Turner ကို သိလား။ 1342 01:41:47,614 --> 01:41:49,699 boot bill အဟောင်း။ 1343 01:41:49,783 --> 01:41:50,783 ငါတို့သိတယ်။ 1344 01:41:51,784 --> 01:41:55,787 bootstrap၊ Jack Sparrow ကို ငါတို့ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊ 1345 01:41:55,830 --> 01:41:57,915 ပုန်ကန်မှု နှင့် အားလုံး။ 1346 01:41:58,498 --> 01:42:00,501 ကုဒ်နဲ့ မမှန်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ 1347 01:42:01,585 --> 01:42:04,755 ဒါနဲ့ သူက စာတစ်စောင်ပို့လိုက်တယ်။ မင်းကို ရတနာတွေ ပေးလိမ့်မယ်။ 1348 01:42:04,798 --> 01:42:08,425 အပြစ်​တင်​ထိုက်​တယ်​လို့​ပြောတယ်​... 1349 01:42:10,012 --> 01:42:12,096 ... အပြစ်တင်တယ်။ 1350 01:42:12,139 --> 01:42:13,179 မိုက်မဲမှု ! 1351 01:42:13,264 --> 01:42:15,097 လူကောင်း 1352 01:42:15,141 --> 01:42:20,396 ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ကူးထားတဲ့ အတိုင်းပဲ။ မှူးနဲ့ ကောင်းကောင်းမထိုင်ဘူး။ 1353 01:42:20,479 --> 01:42:23,733 ကောင်းကောင်းမထိုင်ဘူး။ တပ်မှူးများအားလုံးနှင့်။ 1354 01:42:23,817 --> 01:42:27,444 - Barbosa ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။ - ငါ ပုံပြင်​​ပြော​နေတယ်​! 1355 01:42:29,989 --> 01:42:34,074 ဒါနဲ့ ကပ္ပတိန် ဘာလုပ်တာလဲ... 1356 01:42:34,159 --> 01:42:36,745 ... သူက အမြောက်နဲ့ ပစ်ခတ်တယ်။ bootstrap ၏ bootstraps အတွက်။ 1357 01:42:36,829 --> 01:42:38,330 Bootstrap ၏ bootstrap များ။ 1358 01:42:38,373 --> 01:42:41,375 Bill Turner ရဲ့ နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့ရတာပါ။ 1359 01:42:41,460 --> 01:42:43,918 ရေနစ်သူ… Crushin' Black Oblivion 1360 01:42:44,003 --> 01:42:47,131 Davy Jones' Locker 1361 01:42:47,550 --> 01:42:50,633 'သင်တန်းပြီးရင် ဒါပဲလေ။ သူ့သွေးလိုတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ 1362 01:42:50,676 --> 01:42:51,885 ကျိန်ခြင်းကို ရုတ်သိမ်းရန်။ 1363 01:42:51,969 --> 01:42:55,014 ရယ်စရာလို့ ခေါ်ချင်တာလား။ 1364 01:42:59,185 --> 01:43:00,811 သူ့ကို ခေါ်သွားပါ။ 1365 01:43:08,026 --> 01:43:10,029 အခြေအနေကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ခဲ့ပါဘူး။ 1366 01:43:10,572 --> 01:43:13,656 လိုဏ်ဂူတွေကို နှောင့်ယှက်ဖို့ ကြိုးစားတာမျိုး ရုတ်​တရက်​ အ​ပြောင်းအလဲ မဖြစ်​နိုင်​ဘူး။ 1367 01:43:13,699 --> 01:43:17,036 မဟုတ်ရင်လည်း လှည့်ပတ်နေသည်။ 1368 01:43:17,120 --> 01:43:20,788 ငါသွား၍ Barbosa ကို လွှတ်လိုက်ရန် စည်းရုံးခဲ့သည်။ သူ၏ လှေငယ်များတွင် သူ၏လူများ။ 1369 01:43:20,872 --> 01:43:23,708 မင်းနဲ့ မင်းယောက်ျား Dauntless ပြန်ရောက်ပါပြီ။ 1370 01:43:23,751 --> 01:43:27,004 ပြီးမှ bejes ကိုသူတို့ထဲကထုတ်လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့အမြောက်လေးတွေ။ 1371 01:43:27,047 --> 01:43:28,296 မင်းဘာရှုံးလဲ 1372 01:43:29,382 --> 01:43:31,885 သက်သာရာရစရာတွေ တစ်ခုမှ မပါပါဘူး။ 1373 01:43:33,552 --> 01:43:35,428 အခု မင်းအပေါ် အရမ်းရိုးသားဖို့၊ 1374 01:43:35,513 --> 01:43:38,474 အန္တရာယ်အနည်းငယ်ရှိသေးသည်။ Dauntless တွင်ရှိသောသူများအတွက်၊ 1375 01:43:38,558 --> 01:43:42,352 ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် အနာဂတ်မှာ မစ္စစ်စစ်မှူး။ 1376 01:43:42,394 --> 01:43:45,480 - ဒါက မင်းရဲ့လုံခြုံရေးအတွက်ပါ။ - တပ်မှူးက ဘာအမိန့်ပေးလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 1377 01:43:45,565 --> 01:43:46,564 ငါသူ့ကိုပြောစရာရှိတယ်! 1378 01:43:46,607 --> 01:43:49,609 ပင်လယ်ဓားပြများ အပြစ်​တင်​ကြ​လော့! မသတ်နိုင်ဘူး! 1379 01:43:49,693 --> 01:43:52,237 စိတ်မပူပါနဲ့ လက်လွှတ်လိုက်ပါ။ သူအကြောင်းကြားထားပြီးသား။ 1380 01:43:52,279 --> 01:43:55,989 A Little Mermaid သည် ကုန်းပတ်ပေါ်ရှိ ဖီလာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပြီး​တော့ ဇာတ်​လမ်း​တွေ အကုန်​​ပြောပြတယ်​။ 1381 01:43:56,074 --> 01:43:58,158 ဒါက Jack Sparrow လုပ်နေတာ။ 1382 01:44:09,631 --> 01:44:11,089 ဒေါသမရှိ။ 1383 01:44:11,173 --> 01:44:13,758 လက်ချောင်းတစ်ချောင်း၊ သွေးစက်အနည်းငယ်... 1384 01:44:13,801 --> 01:44:15,802 ဒီတစ်​ခါ အမှားမရှိပါ ။ 1385 01:44:15,886 --> 01:44:17,595 သူက ပန်းပွတ်တစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။ 1386 01:44:17,680 --> 01:44:19,097 ငါတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်! 1387 01:44:21,516 --> 01:44:24,435 ဒေါသဖြစ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်း ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1388 01:44:37,282 --> 01:44:39,159 ခွင့်လွှတ်ပါချစ်သူ။ တောင်းပန်ပါ။ 1389 01:44:39,244 --> 01:44:41,286 - သွေးနဲ့ စတင်ခဲ့တယ်... - ဆောရီး။ 1390 01:44:41,370 --> 01:44:44,080 သွေးဖြင့် 1391 01:44:46,458 --> 01:44:47,457 ဂျက်! 1392 01:44:48,502 --> 01:44:49,584 ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး! 1393 01:44:49,626 --> 01:44:51,796 ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1394 01:44:51,839 --> 01:44:53,632 Elizabeth ဘယ်မှာလဲ 1395 01:44:55,009 --> 01:44:57,259 ငါကတိပေးထားတဲ့အတိုင်း သူမဘေးကင်းတယ်။ 1396 01:44:57,302 --> 01:45:00,262 သူမသည် Narrington ကိုလက်ထပ်ရန်ပြင်ဆင်နေသည်။ သူမကတိအတိုင်း၊ 1397 01:45:00,305 --> 01:45:02,681 ပြီးတော့ မင်း သူ့အတွက် သေလိမ့်မယ်၊ မင်းကတိပေးထားတဲ့အတိုင်းပဲ။ 1398 01:45:02,765 --> 01:45:04,892 ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှုတ်ကပတ်တော်၏ လူများဖြစ်ကြပါသည်။ 1399 01:45:04,976 --> 01:45:08,271 အဲလိဇဘက် ကလွဲရင်၊ ဟုတ်ပါတယ် မိန်းမ။ 1400 01:45:08,314 --> 01:45:09,731 ပါးစပ်ပိတ်ထား! ကိုယ့်ကိုယ်ကို 1401 01:45:13,277 --> 01:45:16,154 မင်းဒီလိုမလုပ်စေချင်ဘူး ချစ်သူ။ 1402 01:45:16,196 --> 01:45:18,155 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ထင်တာ။ 1403 01:45:19,949 --> 01:45:21,826 သင်၏အသုဘ 1404 01:45:24,997 --> 01:45:26,997 ငါဘာလို့မလုပ်ချင်တာလဲ။ 1405 01:45:27,040 --> 01:45:28,708 အိုး... ဆိုတော့၊ 1406 01:45:29,709 --> 01:45:32,044 HMS Duntles ကြောင့်၊ 1407 01:45:32,128 --> 01:45:34,546 ဘုရင့်ရေတပ်၏ ဂုဏ်၊ 1408 01:45:34,631 --> 01:45:37,883 ကမ်းပေါ် မျောနေရုံ၊ 1409 01:45:37,967 --> 01:45:39,801 မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ 1410 01:45:47,853 --> 01:45:49,020 ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1411 01:45:50,939 --> 01:45:54,358 ပင်လယ်ဓားပြတွေ ထွက်လာတယ်၊ မပြင်ဆင်ဘဲနှင့် မသိ။ 1412 01:45:54,400 --> 01:45:56,486 ငါတို့က သူတို့ကို ကျည်ဆန်မှာ ဖမ်း၊ 1413 01:45:56,528 --> 01:45:59,363 အိုးဟောင်းကိုကြည့်ဖို့ သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 1414 01:46:00,658 --> 01:46:03,034 ငါတို့ဒီမှာ။ ဆိုလိုတာက... 1415 01:46:03,118 --> 01:46:04,993 ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ... 1416 01:46:05,036 --> 01:46:06,869 Mr. Sparrow ဘာလုပ်သင့်သလဲ။ 1417 01:46:06,912 --> 01:46:08,414 အမြောက်တွေနဲ့ရော ၊ 1418 01:46:08,499 --> 01:46:11,541 Mr. Sparrow က ဒီလိုပြောတဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။ 1419 01:46:14,169 --> 01:46:16,755 သူအမှန်အတိုင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။ 1420 01:46:16,839 --> 01:46:18,716 ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ 1421 01:46:18,801 --> 01:46:22,552 မင်း​တို့​ရဲ့​လူ​တွေ​ထွက်​လာ​ဖို့ အမိန့်​ပေး​တယ်။ အဲဒါက သူတို့ အကောင်းဆုံး လုပ်နေတာ... 1422 01:46:23,639 --> 01:46:28,058 Robert က မင်းဦးလေး ၊ Fanny က မင်းအဒေါ်ပါ။ အဲဒီမှာ သင်္ဘောနှစ်စင်းနဲ့ ရှိတယ်။ 1423 01:46:28,142 --> 01:46:30,560 သင်၏ကိုယ်ပိုင်ရေတပ်ကိုတည်ဆောက်ပါ။ 1424 01:46:30,645 --> 01:46:34,232 'ဒါပေါ့၊ မင်းအရမ်းတော်လိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့ကျောင်းအုပ်အဖြစ် ဘယ်သူက ငြင်းခုံမှာလဲ။ 1425 01:46:34,316 --> 01:46:35,732 ဒါပေမယ့် Pearl ဆိုတာ ဘာလဲ။ 1426 01:46:37,359 --> 01:46:38,695 ငါ့ဗိုလ်နာမည်။ 1427 01:46:38,737 --> 01:46:42,196 မင်းရဲ့အရောင်တွေအောက်မှာ ငါဖွင့်ခဲ့တယ် လုယက်မှု၏ ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းကို ငါပေးမည်၊ 1428 01:46:42,239 --> 01:46:44,448 သင်ရလိမ့်မည်။ သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပေးပါ... 1429 01:46:45,033 --> 01:46:47,911 ... Commodore Barbosa ။ 1430 01:46:47,954 --> 01:46:49,037 မင်းသတိရှိလား 1431 01:46:49,080 --> 01:46:51,289 အဲဒီအစား မင်းလုပ်မယ်ထင်တယ်။ 1432 01:46:51,373 --> 01:46:54,209 - ဆန္ဒက ငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာ။ - အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး! 1433 01:46:54,252 --> 01:46:55,919 အားလုံးကို သတ်ပစ်ပါ။ 1434 01:46:55,962 --> 01:46:58,380 မရသေး။ 1435 01:46:58,423 --> 01:47:00,591 ကျိန်ခြင်းကို ရုပ်သိမ်းဖို့ စောင့်ပါ။ 1436 01:47:00,633 --> 01:47:03,301 အဆင်ပြေတဲ့အချိန်အထိပေါ့။ 1437 01:47:06,764 --> 01:47:08,391 ဥပမာအားဖြင့်... 1438 01:47:10,268 --> 01:47:13,520 Norrington ၏လူများကိုသတ်ပြီးနောက် ... 1439 01:47:13,604 --> 01:47:15,188 တိုင်း... 1440 01:47:15,273 --> 01:47:16,940 ...အတိတ်... 1441 01:47:16,983 --> 01:47:18,443 ... တမျိုး။ 1442 01:47:28,078 --> 01:47:30,412 မင်းစီစဉ်ထားတာ အစကတည်းက! 1443 01:47:30,456 --> 01:47:32,039 မင်းငါ့နာမည်ကို သိလာကတည်းက။ 1444 01:47:32,874 --> 01:47:33,873 ဟုတ်ကဲ့။ 1445 01:47:36,208 --> 01:47:38,336 မင်းရဲ့ လုယက်မှုရဲ့ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းကို ငါလိုချင်တယ်။ 1446 01:47:38,422 --> 01:47:39,421 - 15! - ၄၀! 1447 01:47:39,464 --> 01:47:40,465 25 1448 01:47:41,632 --> 01:47:42,966 မင်းဦးထုပ်ဝယ်မယ်။ 1449 01:47:43,009 --> 01:47:45,010 တကယ်ကြီး။ 1450 01:47:45,803 --> 01:47:46,971 စစ်သူကြီး။ 1451 01:47:50,099 --> 01:47:51,307 သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိသည်။ 1452 01:47:52,978 --> 01:47:55,270 လှေတွေအားလုံး လက်တွေ။ 1453 01:47:56,273 --> 01:47:57,397 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1454 01:47:57,482 --> 01:47:59,149 အမိန့်ပေးတယ်။ 1455 01:48:00,486 --> 01:48:01,485 လူကြီးများ... 1456 01:48:02,488 --> 01:48:03,861 ...လမ်းလျှောက်ပါ။ 1457 01:48:08,700 --> 01:48:10,035 လှေတွေအတွက် မဟုတ်ဘူးလား? 1458 01:49:09,429 --> 01:49:12,347 မီးဖမ်း။ 1459 01:49:14,390 --> 01:49:17,184 အဲဒါက ဘာလဲ။ Troy ရှိ ဂရိလူမျိုးများ။ 1460 01:49:18,563 --> 01:49:20,188 'သူတို့က မြင်းပေါ်၊ 1461 01:49:20,231 --> 01:49:21,690 အစားဝတ်ပါ။ 1462 01:49:22,400 --> 01:49:23,774 သစ်သားမြင်း။ 1463 01:49:36,746 --> 01:49:37,747 ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး 1464 01:49:41,919 --> 01:49:42,917 အဲလိဇဘက်? 1465 01:49:46,173 --> 01:49:47,965 သိချင်လိုက်တာ..။ 1466 01:49:49,092 --> 01:49:51,552 မင်းအများကြီးလုပ်ခဲ့တယ် ငါယုံကြည်တယ်။ ဒီနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကောင်းတယ်။ 1467 01:49:52,386 --> 01:49:54,389 မင်းအတွက် ပိုဂုဏ်ယူလို့ မရဘူး။ 1468 01:49:54,891 --> 01:49:56,016 ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊ 1469 01:49:56,100 --> 01:49:59,018 ဆုံးဖြတ်ချက်လည်း ကောင်း၊ မှားယွင်းတဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေနဲ့ လုပ်မိရင် 1470 01:49:59,102 --> 01:50:00,604 ဆုံးဖြတ်ချက်မှား။ 1471 01:50:09,615 --> 01:50:10,613 ဒုဗိုလ်။ 1472 01:50:17,537 --> 01:50:19,955 Yoo-Hoo 1473 01:50:29,799 --> 01:50:30,967 အဲလိဇဘက်? 1474 01:50:33,136 --> 01:50:34,386 မင်းအဲဒီမှာလား။ 1475 01:50:36,639 --> 01:50:39,266 အဲလစ်ဇဘက်၊ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။ 1476 01:51:05,710 --> 01:51:08,463 အိုး မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။ 1477 01:51:08,506 --> 01:51:12,091 - Yoo-hoo - ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ အရူးတစ်ယောက်လို ခံစားနေပြီ! 1478 01:51:13,134 --> 01:51:15,636 ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ်။ 1479 01:51:19,015 --> 01:51:21,433 ငါ အခု နေကောင်းလား ?! 1480 01:51:57,387 --> 01:51:58,637 Jack ဝန်ခံရမယ်။ 1481 01:51:58,722 --> 01:52:00,639 မင်းကိုတွေ့ပြီထင်ခဲ့တာ။ 1482 01:52:00,724 --> 01:52:03,892 ဒါပေမယ့် သင်ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။ ခက်တဲ့လူရဲ့ ခန့်မှန်းချက်။ 1483 01:52:03,977 --> 01:52:05,935 ငါ့အတွက် ငါရိုးသားတယ်။ 1484 01:52:06,020 --> 01:52:08,857 ပြီးတော့ မင်းက လှည့်စားတဲ့လူပဲ။ ရိုးသားမှုကို အမြဲယုံကြည်ပါ။ 1485 01:52:08,899 --> 01:52:10,149 ရိုးရိုးသားသား... 1486 01:52:10,233 --> 01:52:12,859 ... အဲဒါ ရိုးရိုးသားသားပဲ။ မြင်လိုပါသလား။ 1487 01:52:12,901 --> 01:52:15,194 စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်လို့ 1488 01:52:15,237 --> 01:52:18,532 ဘယ်တော့လုပ်မလဲ။ အံ့သြစရာတစ်ခု... 1489 01:52:18,575 --> 01:52:19,574 ... ငတုံး။ 1490 01:52:37,217 --> 01:52:38,384 ဟားဟား! 1491 01:52:38,427 --> 01:52:39,469 ဟားဟား! 1492 01:52:39,553 --> 01:52:40,888 ဟား! 1493 01:52:52,734 --> 01:52:54,942 သင်မြေပုံ၏အစွန်း၊ 1494 01:52:55,027 --> 01:52:57,070 ဤတွင်၊ ဘီလူးများ ရှိလိမ့်မည်။ 1495 01:53:04,954 --> 01:53:07,037 ဘာကိုအရင်စားချင်လဲ။ 1496 01:53:07,121 --> 01:53:09,041 အခုပဲ ဆုံးဖြတ်ရမယ် ထင်တယ်၊ 1497 01:53:09,125 --> 01:53:11,293 အချိန်ကျလာတဲ့အခါ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1498 01:53:36,362 --> 01:53:37,485 အဲဒါဘာလဲ 1499 01:53:41,989 --> 01:53:43,033 အို 1500 01:53:55,713 --> 01:53:57,963 SHHH! 1501 01:54:00,426 --> 01:54:01,426 အဲဒါ Elizabeth 1502 01:54:22,030 --> 01:54:23,699 သင်္ဘောအတွက်လုပ်ပါ။ လှုပ်ရှားမှု! 1503 01:54:27,871 --> 01:54:29,286 Ahhh! 1504 01:54:33,125 --> 01:54:34,917 သင်္ဘောဆီသို့! 1505 01:54:37,714 --> 01:54:40,841 မရိန်းတပ်သား၊ လက်မြှောက်။ 1506 01:55:17,294 --> 01:55:19,045 မင်းငါ့ကိုမအနိုင်ယူနိုင်ဘူး Jack. 1507 01:55:43,319 --> 01:55:44,862 အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ! 1508 01:55:55,748 --> 01:55:57,624 မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။ 1509 01:56:19,690 --> 01:56:21,941 အိုး မဟုတ်ဘူး 1510 01:57:04,025 --> 01:57:05,233 ဆောရီး! 1511 01:57:14,328 --> 01:57:15,995 ကဲ Jack Sparrow ? 1512 01:57:16,038 --> 01:57:18,706 မသေနိုင်သော နှစ်ကောင်ကို လိုချင်သလား၊ ရောယှက်တိုက်ပွဲတွင် ပိတ်လှောင်ထားသည်။ 1513 01:57:18,790 --> 01:57:21,124 တရားစီရင်ရာနေ့အထိ၊ တံပိုးတွေ မြည်လာတဲ့အခါ 1514 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 ဟမ်? 1515 01:57:22,251 --> 01:57:23,669 ဒါမှမဟုတ် လွှဲပေးလို့ မရဘူး။ 1516 01:57:32,429 --> 01:57:35,764 Ahhh! 1517 01:57:35,848 --> 01:57:37,683 အမ်-ဟာ-ဟာ-ဟာ-ဟာ။ 1518 01:57:50,988 --> 01:57:52,197 နင်တို့အားလုံး ငါနဲ့! 1519 01:57:52,239 --> 01:57:54,324 Will က အဲဒီဂူထဲမှာ၊ ငါတို့ သူ့ကို ကယ်တင်ရမယ်။ 1520 01:57:54,408 --> 01:57:56,993 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ... 1521 01:58:03,584 --> 01:58:05,585 မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။ စလာသည်! 1522 01:58:05,670 --> 01:58:08,421 မုန်တိုင်းထဲတွင် မည်သည့်ဆိပ်ကမ်း၊ 1523 01:58:08,506 --> 01:58:10,591 ဟုတ်လှချည်လား။ Pearl ရပါပြီ။ 1524 01:58:10,675 --> 01:58:12,926 Jack ကော။ သူ့ကိုထားခဲ့မှာလား။ 1525 01:58:13,009 --> 01:58:14,803 Jack က ငါတို့ကို သင်္ဘောအကြွေးတင်တယ်။ 1526 01:58:14,886 --> 01:58:16,430 ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်ကုဒ်ရှိပါသည်။ 1527 01:58:17,016 --> 01:58:18,139 ကုဒ်? 1528 01:58:19,893 --> 01:58:22,351 မင်းက ပင်လယ်ဓားပြတွေလား။ ကုဒ်ကိုဆွဲထားပါ။ 1529 01:58:22,435 --> 01:58:24,105 ပြီးတော့ စည်းကမ်းတွေဆွဲထား။ 1530 01:58:24,147 --> 01:58:26,565 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့က လမ်းညွှန်ချက်တွေနဲ့ ပိုတူတယ်။ 1531 01:58:30,361 --> 01:58:32,530 သွေးစွန်းသော ပင်လယ်ဓားပြများ။ 1532 01:58:42,124 --> 01:58:43,872 - အို! - ဘာလဲ? 1533 01:58:43,957 --> 01:58:46,126 ဒီလိုလုပ်ချင်တာလား။ 1534 01:58:46,210 --> 01:58:48,420 ငါတို့သင်္ဘောကို ခိုးကြတယ် 1535 01:58:48,880 --> 01:58:50,546 သွေးစွန်းသော ပင်လယ်ဓားပြများ။ 1536 01:58:52,634 --> 01:58:54,469 ဘော်ဒါတို့ကွာ။ 1537 01:59:02,684 --> 01:59:04,685 စလာသည်! 1538 01:59:29,879 --> 01:59:31,920 မောင်နှမ ! ငါ့မှာ မျက်စိရှိတယ်။ 1539 01:59:33,007 --> 01:59:34,715 မောင်နှမ ! 1540 01:59:49,023 --> 01:59:50,564 ဟား! 1541 01:59:51,858 --> 01:59:53,942 နာကျင်ခြင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ငါသင်ပေးမယ်။ 1542 01:59:54,027 --> 01:59:55,570 ဝေဒနာကို ကြိုက်လား။ 1543 01:59:57,406 --> 01:59:58,782 အရိုးခြေတုကို ဝတ်ကြည့်ပါ။ 1544 02:00:09,167 --> 02:00:10,794 Jack က ဘယ်သူ့ဘက်မှာလဲ။ 1545 02:00:10,878 --> 02:00:13,923 အခုအတွက်တော့? 1546 02:00:48,123 --> 02:00:49,998 သိပ်မကောင်းဘူး! 1547 02:01:14,023 --> 02:01:15,858 မင်း ဒီသေနတ်ကို ဆယ်နှစ်၊ 1548 02:01:15,942 --> 02:01:18,277 အခု မင်းရဲ့ရိုက်ချက်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်ပြီ။ 1549 02:01:19,279 --> 02:01:22,239 သူက အဲဒါကို မဖြုန်းတီးဘူး။ 1550 02:01:46,890 --> 02:01:48,391 ခံစားရတယ်... 1551 02:01:52,980 --> 02:01:54,272 အေး…။ 1552 02:02:24,385 --> 02:02:27,388 အိုး... အိုး! အိုး! 1553 02:02:56,541 --> 02:02:59,001 စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ဆွေးနွေးရန် အစည်းအဝေးကျင်းပနေပါသလား။ 1554 02:02:59,044 --> 02:03:00,922 သင်္ဘောက ငါတို့ပိုင်တဲ့ လူကြီးမင်း။ 1555 02:03:01,006 --> 02:03:03,383 ဟဇ်ဇာ ဟဇ်ဇာ 1556 02:03:12,183 --> 02:03:15,061 ဟဇ်ဇာ 1557 02:03:49,261 --> 02:03:51,596 Dauntless သို့ ပြန်သွားရပါမည်။ 1558 02:03:54,143 --> 02:03:57,769 မင်းရဲ့ အနာဂတ်ခင်ပွန်းကို လိုချင်တယ်။ သင်လုံခြုံကြောင်းသိရန်။ 1559 02:04:07,448 --> 02:04:10,741 စောင့်ရင် အချိန်ကောင်း... 1560 02:04:11,742 --> 02:04:13,076 ... အဲဒါ။ 1561 02:04:14,536 --> 02:04:16,705 အခု မင်းက တစ်မျိုး၊ ငါအရမ်းတာဝန်ယူတယ်။ 1562 02:04:16,789 --> 02:04:19,624 မင်းငါ့ကို သင်္ဘောပေါ်မှာ ထားခဲ့ရင်။ 1563 02:04:24,213 --> 02:04:26,381 တောင်းပန်ပါတယ် Jack။ 1564 02:04:28,301 --> 02:04:30,509 သူတို့သည် မှန်ကန်သောအားဖြင့် ပြုပြီ။ 1565 02:04:30,594 --> 02:04:32,346 ဒီ့ထက် ပိုမမျှော်လင့်နိုင်ပါဘူး။ 1566 02:04:47,945 --> 02:04:49,278 Jack Sparrow 1567 02:04:49,321 --> 02:04:53,408 - ငါတို့ မင်းကို သင်ယူခဲ့တယ်... - ဗိုလ်ကြီး! ကပ္ပတိန် Jack Sparrow။ 1568 02:04:54,118 --> 02:04:57,370 ... မင်းရဲ့ဆန္ဒအရ ကော်မရှင် သရဖူကိုပြစ်မှားခြင်း။ 1569 02:04:57,454 --> 02:05:01,166 ရာဇ၀တ်မှုများသည် အတိုင်းအတာများစွာ၊ 1570 02:05:01,250 --> 02:05:02,792 သဘာဝတရား၌ မကောင်းမှု။ 1571 02:05:03,461 --> 02:05:04,960 အဲဒီထဲက ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးပဲ။ 1572 02:05:05,003 --> 02:05:07,214 ဤသို့ဆိုသည်– 1573 02:05:07,299 --> 02:05:11,050 - ခိုးကူးမှု၊ မှောင်ခိုလုပ်ငန်း... - ဒါကမှားတယ်။ 1574 02:05:12,052 --> 02:05:15,054 စစ်သူကြီး Norrington ဥပဒေသည် စည်းနှောင်ခြင်း၊ 1575 02:05:15,138 --> 02:05:17,681 ငါတို့အားလုံးအဲဒီမှာ။ 1576 02:05:17,724 --> 02:05:20,434 ... အရာရှိ အယောင်ဆောင် စပိန်ဘုရင့်ရေတပ်၊ 1577 02:05:20,519 --> 02:05:23,605 ဘုန်းကြီးအဖြစ် ပါဝင်ခဲ့သည်။ အင်္ဂလန် ဘုရားကျောင်း... 1578 02:05:23,689 --> 02:05:24,813 အဲဒါ ဟုတ်တယ်! 1579 02:05:24,855 --> 02:05:26,857 မှားယွင်းသောအရောင်များအောက်တွင် ရွက်လွှင့်ခြင်း၊ 1580 02:05:26,942 --> 02:05:31,153 မီးရှို့မှု၊ ခိုးမှု၊ လုယက်မှု၊ မဲခိုးမှု၊ 1581 02:05:31,197 --> 02:05:37,159 ဖောက်ထွင်းခြင်း၊ ဆုတ်ယုတ်ပျက်စီးခြင်း၊ 1582 02:05:37,202 --> 02:05:38,995 အထွေထွေမတရားမှု။ 1583 02:05:40,412 --> 02:05:42,082 ထိုပြစ်မှုများအတွက်၊ 1584 02:05:42,166 --> 02:05:44,708 ပြစ်ဒဏ်ချခံရပြီ၊ အဲဒီနေ့မှာ၊ 1585 02:05:44,752 --> 02:05:48,505 လည်ပင်းမှာ ကြိုးဆွဲချ သေတဲ့အထိ။ 1586 02:05:48,548 --> 02:05:50,841 ဘုရားသခင်သည် သင်၏ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါစေသော။ 1587 02:05:50,883 --> 02:05:52,424 အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Swann ။ 1588 02:05:52,509 --> 02:05:54,428 စစ်သူကြီး။ 1589 02:05:55,929 --> 02:05:56,929 အဲလိဇဘက်။ 1590 02:05:58,390 --> 02:06:01,226 နေ့တိုင်း မင်းကို ငါပြောတယ်၊ မင်းနဲ့စတွေ့ကတည်းက 1591 02:06:04,020 --> 02:06:05,563 ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ 1592 02:06:20,120 --> 02:06:21,872 အိုး၊ သင့်ကိုယ်သင်ကြည့်။ 1593 02:06:21,914 --> 02:06:23,039 မရိန်းတပ်သား! 1594 02:06:23,082 --> 02:06:24,623 အသက်ရှုလို့ မရဘူး! 1595 02:06:26,419 --> 02:06:27,458 အဲလိဇဘက်! 1596 02:06:30,547 --> 02:06:31,590 လှုပ်ရှားမှု! 1597 02:06:32,465 --> 02:06:34,757 ကောင်းတယ်! 1598 02:06:42,475 --> 02:06:44,684 မင်းယောက်ျား! ကျွန်တော်နှင့်အတူ! 1599 02:06:55,947 --> 02:06:57,114 လှုပ်ရှားမှု! 1600 02:07:06,874 --> 02:07:08,459 စလာသည်! 1601 02:07:18,554 --> 02:07:19,677 ယောက်ျား! 1602 02:07:45,289 --> 02:07:49,290 ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်ထင်တယ်။ မကောင်းတဲ့ကြိုးစားမှုဟာ လွတ်မြောက်ဖို့ ကြိုးစားမှုပါ။ 1603 02:07:50,126 --> 02:07:51,709 ဒါပေမယ့် မင်းဆီကမဟုတ်ဘူး။ 1604 02:07:51,794 --> 02:07:55,631 Port Royal ကို ပြန်ရောက်တော့၊ မင်းကို ငါတောင်းပန်တယ်။ 1605 02:07:55,674 --> 02:07:57,340 ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လား။ 1606 02:07:57,383 --> 02:07:59,467 သူ့ကို မင်းနဲ့ ပစ်​လိုက်​တာလား? 1607 02:07:59,510 --> 02:08:01,094 သူက ပင်လယ်ဓားပြပါ။ 1608 02:08:01,179 --> 02:08:03,139 သူတော်ကောင်း။ 1609 02:08:03,931 --> 02:08:06,183 ငါဒီမှာအောင်မြင်ခဲ့သမျှ Hangman ဟုခေါ်သည်။ 1610 02:08:06,226 --> 02:08:08,352 အတွဲနှစ်တွဲ ဖိနပ်တစ်ရံအစား၊ 1611 02:08:08,436 --> 02:08:10,062 ဒါပဲ။ 1612 02:08:10,146 --> 02:08:12,022 အနည်းဆုံးတော့ ငါ့အသိစိတ်က ရှင်းနေလိမ့်မယ်။ 1613 02:08:12,065 --> 02:08:15,026 Turner က မင်းရဲ့နေရာကို မေ့သွားပြီ။ 1614 02:08:16,568 --> 02:08:18,195 အဲဒါ ဒီမှာ၊ 1615 02:08:18,238 --> 02:08:19,697 မင်းနဲ့ Jack ကြားမှာ 1616 02:08:23,703 --> 02:08:25,369 မိုင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။ 1617 02:08:25,453 --> 02:08:26,828 အဲလိဇဘက်! 1618 02:08:28,290 --> 02:08:29,454 မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ 1619 02:08:30,250 --> 02:08:32,250 ကောင်းမြတ်ခြင်းအတွက်၊ စောင့်ရှောက်လော့။ 1620 02:08:37,341 --> 02:08:40,260 ဒီတော့ ဒါက ဘယ်နေရာလဲ။ မင်းရဲ့နှလုံးသားက တကယ်ကို လိမ်ညာနေတာ။ 1621 02:08:41,885 --> 02:08:43,387 ဒါပဲ။ 1622 02:08:51,894 --> 02:08:55,524 ကောင်းတယ်! ငါတကယ်ခံစားရတယ်။ ဒါကကောင်းတယ်။ 1623 02:08:55,567 --> 02:08:58,109 အားလုံးရောက်ပြီထင်ပါတယ်။ အလွန်ထူးခြားသောနေရာ၌ e? 1624 02:08:58,193 --> 02:08:59,486 - အိုး။ - ဝိညာဉ်ရေးရာ။ 1625 02:08:59,570 --> 02:09:01,571 လိမ္မာပါးနပ်သည်။ 1626 02:09:01,656 --> 02:09:03,740 သဒ္ဒါ 1627 02:09:04,324 --> 02:09:06,908 မင်းကို ငါသိတယ်။ ငါ မင်းအတွက် အမြစ်တွယ်နေတယ် ချစ်သူ။ 1628 02:09:08,204 --> 02:09:09,204 သိသည်။ 1629 02:09:13,209 --> 02:09:14,710 အဲလိဇဘက်။ 1630 02:09:16,670 --> 02:09:19,255 အလုပ်မဖြစ်ပါ။ ငါတို့ကြားမှာ ချစ်လေး။ 1631 02:09:20,716 --> 02:09:22,593 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1632 02:09:24,721 --> 02:09:25,721 သွားမယ်! 1633 02:09:28,016 --> 02:09:29,683 ဦးထုပ်ကောင်းတယ်။ 1634 02:09:31,644 --> 02:09:33,227 သူငယ်ချင်း! 1635 02:09:35,147 --> 02:09:37,941 ဒီနေ့ မင်းအမြဲလုပ်တယ်။ 1636 02:09:37,984 --> 02:09:40,611 အဲ့နေ့ကိုသတိရပါ... 1637 02:09:45,575 --> 02:09:48,242 အရူး! သူ့မှာ သွားစရာနေရာမရှိဘူး။ ဒါပေမယ့် ပြန်ပြေး! 1638 02:09:50,663 --> 02:09:52,498 Sail Ho! 1639 02:10:00,049 --> 02:10:02,675 မင်းရဲ့လုပ်ဆောင်မှုအစီအစဉ်ကဘာလဲ။ 1640 02:10:03,425 --> 02:10:04,425 ဆာလား? 1641 02:10:08,807 --> 02:10:11,264 ရှားရှားပါးပါးအခါသမယတွင် ဖြစ်နိုင်သည်။ 1642 02:10:11,307 --> 02:10:15,187 မှန်ကန်သောလမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ပါ။ ခိုးကူးတောင်းဆိုတာတွေ၊ 1643 02:10:15,271 --> 02:10:19,066 ခိုးကူးမှုဟာ မှန်ကန်တဲ့နည်းလမ်းဖြစ်ပါသလား။ 1644 02:10:23,320 --> 02:10:24,613 မစ္စတာ Turner 1645 02:10:30,703 --> 02:10:33,538 အကျိုးဆက်တွေကို လက်ခံပါတယ်။ ငါ့လုပ်ရပ်တွေ 1646 02:10:39,503 --> 02:10:41,129 ဤသည်မှာ လှပသောဓားတစ်လက်ဖြစ်သည်။ 1647 02:10:43,590 --> 02:10:45,341 ငါဟာ ငါလိုလူဖြစ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 1648 02:10:45,384 --> 02:10:50,180 တူညီသောဂရုစိုက်မှုနှင့် ဆည်းကပ်မှုကိုပြသရန် သူ့ဘဝရဲ့ ကဏ္ဍတိုင်းမှာ 1649 02:10:52,224 --> 02:10:53,976 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1650 02:10:56,854 --> 02:10:57,894 စစ်သူကြီး 1651 02:10:57,979 --> 02:10:59,690 Sparrow ကော။ 1652 02:11:01,607 --> 02:11:04,526 အိုး..ဆန္ဒ သူ့ကို တစ်နေ့တာအတွက် အစပျိုးပေးပါ။ 1653 02:11:11,033 --> 02:11:12,703 ဒါဆို... 1654 02:11:13,786 --> 02:11:16,873 ဒါ မင်းရွေးတဲ့လမ်းပဲမဟုတ်လား 1655 02:11:18,249 --> 02:11:20,541 အားလုံးပြီးရင်တော့... 1656 02:11:20,584 --> 02:11:22,129 ... သူက ပန်းပဲဆရာ။ 1657 02:11:23,130 --> 02:11:24,381 မရှိ 1658 02:11:29,094 --> 02:11:31,388 သူက ပင်လယ်ဓားပြပါ။ 1659 02:11:56,412 --> 02:11:58,079 ဆွဲပါ 1660 02:12:07,632 --> 02:12:10,217 ခံစားမိတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ ကုဒ်ကို ထိန်းသိမ်းရန်၊ 1661 02:12:10,259 --> 02:12:12,928 အဲဒါတွေကို အစစ်အမှန်တွေလို့ ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရှိခဲ့တယ်... 1662 02:12:13,012 --> 02:12:14,972 ...လမ်းညွှန်ချက်များ။ 1663 02:12:19,102 --> 02:12:20,811 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1664 02:12:21,938 --> 02:12:23,314 ကပ္ပတိန် Sparrow။ 1665 02:12:27,610 --> 02:12:29,194 Black Pearl သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ 1666 02:12:45,002 --> 02:12:46,629 ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ မင်းခွေးတွေ ညစ်ပတ်တယ်။ 1667 02:12:46,713 --> 02:12:48,381 ညှပ်များအတွက် လက်များ။ 1668 02:12:48,465 --> 02:12:50,549 လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြေးပါ။ 1669 02:12:52,219 --> 02:12:54,011 အခု... 1670 02:12:54,096 --> 02:12:55,930 အဲဒီမိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ပေးပါ။ 1671 02:13:03,228 --> 02:13:05,314 ♪ ... တကယ်ကို ဆိုးတဲ့ ကြက်ဥ 1672 02:13:08,652 --> 02:13:11,153 ♪ သောက်ပါ ငါ့နှလုံးသား ယိုဟို ♪