1
00:03:14,896 --> 00:03:16,931
-Hon?
-Hmm?

2
00:03:17,632 --> 00:03:19,901
Ayo keluarkan kamu.

3
00:03:29,844 --> 00:03:31,979
Hei, tempat tidur.

4
00:03:32,279 --> 00:03:33,981
Kamu juga, oke?

5
00:03:34,414 --> 00:03:36,984
Sapi-sapi itu
tidak akan memerah susunya sendiri.

6
00:03:37,719 --> 00:03:39,620
Ayo. Aku akan mengambil ini.

7
00:03:41,923 --> 00:03:44,625
Terima kasih.

8
00:03:44,692 --> 00:03:46,861
-Malam, Ayah.
-Mm.

9
00:03:54,569 --> 00:03:56,003
Hai.

10
00:03:56,070 --> 00:03:58,438
-Ayo.
-Mm.

11
00:04:14,222 --> 00:04:16,624
Jangan masuk besok.

12
00:04:17,357 --> 00:04:18,793
saya harus melakukannya.

13
00:04:19,426 --> 00:04:21,394
Kita tertinggal jauh.

14
00:04:22,429 --> 00:04:24,565
Ambil saja hari liburnya.

15
00:04:26,333 --> 00:04:28,503
Anda tidak bisa sakit.

16
00:04:29,003 --> 00:04:31,005
Itu hanya sakit kepala.

17
00:04:38,946 --> 00:04:41,916
Jika aku tidak berhasil...

18
00:04:41,983 --> 00:04:44,619
kamu harus berada di sini
untuk anak-anak.

19
00:04:46,386 --> 00:04:48,455
Anda tidak akan kemana-mana.

20
00:04:48,923 --> 00:04:52,660
-Kau mengalahkannya sebelumnya.
-Ya, dan itu kembali.

21
00:04:54,095 --> 00:04:55,930
Itu tidak agresif.

22
00:04:56,463 --> 00:04:58,666
Ini menonton dan menunggu.

23
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
saya sedang menonton.

24
00:05:30,898 --> 00:05:32,633
Ayo.

25
00:05:59,060 --> 00:06:00,628
Anak laki-laki.

26
00:06:59,120 --> 00:07:02,489
Baiklah teman-teman. Dengarkan.
Huck dan Francis di brumby.

27
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
-Simmsy.
-Yo.

28
00:07:04,158 --> 00:07:06,493
Bog keluar dari bah selatan
dan membuangnya ke grizzly.

29
00:07:06,560 --> 00:07:08,262
-Di atasnya.
-Milt, Terry, Sam.

30
00:07:08,329 --> 00:07:10,398
-Ya.
-Lanjutkan memasang 4 inci

31
00:07:10,463 --> 00:07:12,833
- masuk dengan pos A.
- Kami tahu.

32
00:07:12,900 --> 00:07:14,769
-Eh, Mike, Lindsay?
-Ya.

33
00:07:14,835 --> 00:07:19,307
Berhenti, potong empat.
Zen dan Kane, tolong juga.

34
00:07:19,373 --> 00:07:21,008
-Anak-anak Rockhouse, kamu dimana?
-Hai.

35
00:07:21,075 --> 00:07:23,678
Daniel, bisakah kamu mengambil loadernya
pergi? Ini telah rusak.

36
00:07:23,744 --> 00:07:25,313
Lagi?

37
00:07:25,379 --> 00:07:28,082
Ya lagi. Dan Ben,

38
00:07:28,149 --> 00:07:29,317
kamu bersama Joe.

39
00:07:29,383 --> 00:07:31,052
Dia adalah kulit bersih kita.

40
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
Anda dan Josh menunjukkan padanya
tolong talinya.

41
00:07:32,987 --> 00:07:35,488
-Apakah dia sah?
-Sepenuhnya. 17 kemarin!

42
00:07:37,224 --> 00:07:41,295
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

43
00:07:41,362 --> 00:07:45,032
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

44
00:08:00,314 --> 00:08:02,616
Oi!

45
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
Ben, tunggu.

46
00:08:08,022 --> 00:08:09,156
Apa?

47
00:08:09,223 --> 00:08:11,192
Kudengar kau mengalami insiden
kemarin.

48
00:08:11,258 --> 00:08:14,428
Oh, tidak apa-apa. Ini bukan masalah besar.
Hanya... lepaskan tanganku.

49
00:08:14,494 --> 00:08:16,430
Baiklah, coba lihat kami.

50
00:08:16,496 --> 00:08:19,700
Jangan bangun padaku.
Saya mengerjakan formulirnya.

51
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
Hei, benarkah Ayah
cium lebih baik untukmu?

52
00:08:23,838 --> 00:08:26,607
Tutup mulutmu.

53
00:09:37,278 --> 00:09:39,013
Terlalu sulit?

54
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
berbatu?

55
00:09:41,282 --> 00:09:43,217
-Mm.
-Terlalu keras?

56
00:09:43,284 --> 00:09:45,219
Mm.

57
00:09:45,286 --> 00:09:47,188
Tidak, tidak.

58
00:09:47,254 --> 00:09:50,191
Kapan Neville datang?

59
00:09:50,257 --> 00:09:53,661
-Dia tidak bisa. Mereka datar.
-Oh.

60
00:09:55,796 --> 00:09:58,199
Bertahan sampai Natal?

61
00:09:58,265 --> 00:10:01,635
Dia akan datang kalau begitu.
Dia akan membawa anak-anak itu.

62
00:10:03,237 --> 00:10:06,373
-Mereka menikmatinya di bawah sana?
-Ya, menyukainya.

63
00:10:06,440 --> 00:10:08,642
Terutama Ben.

64
00:10:09,443 --> 00:10:11,011
Dia adalah...

65
00:10:11,078 --> 00:10:13,047
Dia sedikit kesulitan
di universitas, kamu tahu?

66
00:10:13,114 --> 00:10:15,916
Dia memberikan dirinya sendiri
waktu yang sulit.

67
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
Seperti kamu.

68
00:10:23,124 --> 00:10:24,125
Pokoknya...

69
00:10:24,658 --> 00:10:26,293
ini pekerjaan yang bagus untuknya.

70
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
Dia punya teman.
Dia menghasilkan uang.

71
00:10:31,533 --> 00:10:34,201
Dia menabung untuk pergi ke luar negeri.
Apakah aku sudah memberitahumu hal itu?

72
00:10:34,268 --> 00:10:36,403
Ya, begitulah ceritanya,
melihat dunia.

73
00:10:36,470 --> 00:10:38,272
Bagus untuknya.

74
00:10:38,339 --> 00:10:39,440
Ya.

75
00:10:39,508 --> 00:10:41,675
Jangan mengeluh. Anda semua
berjanji padaku. Sangat terbuka.

76
00:10:41,742 --> 00:10:43,911
Kita akan melewatkannya
makalah kegiatan kelompok.

77
00:10:43,978 --> 00:10:46,413
Kami akan berjalan lurus
menjadi kreatif... menulis.

78
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
Oke? Bukalah.

79
00:10:47,681 --> 00:10:49,917
Senang sekali Anda bergabung dengan kami, Sonya.

80
00:10:49,984 --> 00:10:51,952
Dan pekerjaan rumahmu,
tolong keluarkan itu.

81
00:10:52,019 --> 00:10:54,822
Saya ingin bukti. Saya perlu melihat
bahwa kamu telah melakukannya.

82
00:10:54,889 --> 00:10:57,391
Benar, um, cukup SMS saja,
jadi aku akan melayang-layang,

83
00:10:57,458 --> 00:11:00,294
dan aku akan melihatnya
setiap teks Anda.

84
00:11:05,733 --> 00:11:07,968
Ayo.

85
00:11:08,035 --> 00:11:09,737
-Bungkam.
-Menari dengan ibumu.

86
00:11:09,803 --> 00:11:11,506
-Malu.
-Aku mungkin akan membeli beberapa keripik.

87
00:11:11,573 --> 00:11:12,973
Terima kasih.

88
00:11:13,040 --> 00:11:15,976
kamu seorang pria sekarang.

89
00:11:16,043 --> 00:11:19,581
-Tidak, bukan aku.
-Ya, Anda seorang pekerja.

90
00:11:19,648 --> 00:11:21,982
Penarik dada.

91
00:11:22,049 --> 00:11:23,851
Berbagi pemerah, Leash.

92
00:11:23,918 --> 00:11:28,155
Oke. Lihat, simpan untuk Ayah,
ya? Dia menyukai ini.

93
00:11:28,222 --> 00:11:30,391
Oke.

94
00:11:31,225 --> 00:11:32,960
Ayo bersulang...

95
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
untuk pembayaran pertama Anda.

96
00:11:35,262 --> 00:11:36,631
-Bersulang.
-Bersulang.

97
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Bersulang.

98
00:11:38,065 --> 00:11:40,669
<i>♪ Dan aku bisa melihatnya dengan jelas ♪</i>

99
00:11:40,734 --> 00:11:42,803
Sekarang aku akan mencambuk pantatmu.

100
00:11:42,870 --> 00:11:45,206
Tidak, kamu tidak.

101
00:11:45,272 --> 00:11:46,740
Anda istirahat.

102
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
Oke.

103
00:11:49,243 --> 00:11:51,378
-Tidak ada tekanan.
-Tidak ada tekanan.

104
00:11:53,113 --> 00:11:56,150
<i>♪ Mungkin hanya ingin</i>
<i>Beberapa alasan untuk hidup... ♪</i>

105
00:12:17,639 --> 00:12:19,273
Ya.

106
00:12:20,874 --> 00:12:22,677
Anna. Anna.

107
00:12:26,313 --> 00:12:28,082
Hai.

108
00:12:28,148 --> 00:12:29,750
Halo?

109
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
Oh, tidak, dia sebenarnya
belum sampai di sini.

110
00:12:33,787 --> 00:12:36,725
Maaf, aku tidak bisa--
Aku tidak bisa...

111
00:12:42,796 --> 00:12:44,431
eh...

112
00:12:44,498 --> 00:12:46,433
Oke.

113
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
Oke.

114
00:12:49,504 --> 00:12:51,506
Bernie berbicara.

115
00:13:06,220 --> 00:13:07,988
-Tomi!
-Mendengarnya di

116
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
frekuensi pemadam kebakaran,
seruan ke tambang.

117
00:13:15,129 --> 00:13:18,032
-Apakah dia di sini? Deb? Apakah dia di sini?
-TIDAK. Tidak, dia tidak.

118
00:13:18,098 --> 00:13:20,367
Oke, um, tetap di sini
sampai ayah pulang,

119
00:13:20,434 --> 00:13:24,405
dan telepon saja aku kapan
dia kembali, oke? Anak-anak?

120
00:14:40,682 --> 00:14:42,483
-Oh, hai, Bu?
-Ya?

121
00:14:42,550 --> 00:14:46,920
-Apakah kamu sudah mendengar kabar dari teman-teman?
-TIDAK. Mengapa?

122
00:14:46,987 --> 00:14:50,157
<i>...di telepon ke</i>
<i>staf di tambang saat kita berbicara.</i>

123
00:14:50,491 --> 00:14:53,227
<i>Tapi dia sudah mengonfirmasinya</i>
<i>bahwa ada 35 penambang</i>

124
00:14:53,293 --> 00:14:55,563
turun di tambang
untuk shift sore...

125
00:14:55,630 --> 00:14:57,131
Itu bukan mereka.

126
00:14:57,197 --> 00:14:59,032
Mereka tidak tahu apakah itu benar
masalah komunikasi...

127
00:14:59,099 --> 00:15:02,369
Dan tidak bekerja pada hari Jumat,
dan Ben di malam hari.

128
00:15:03,137 --> 00:15:05,874
Oke, sayang, dan jika kamu
lihat saudaramu,

129
00:15:05,939 --> 00:15:09,143
telepon saja aku sebentar.
Maksudku, aku tahu kamu baik-baik saja.

130
00:15:09,209 --> 00:15:12,614
Aku hanya perlu mendengar suaramu.
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

131
00:15:23,123 --> 00:15:25,058
Buka gerbangnya.

132
00:15:25,125 --> 00:15:28,328
Suamiku ada di dalam.
Milton Osborne?

133
00:15:29,129 --> 00:15:30,899
Buka gerbang berdarah itu!

134
00:15:30,964 --> 00:15:32,901
buka gerbangnya, teman-teman.

135
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Dimana tambangnya?

136
00:15:47,782 --> 00:15:50,951
Apakah kalian sudah punya prosedurnya?
jika hal seperti ini terjadi?

137
00:15:51,018 --> 00:15:52,486
Seberapa jauh tambangnya?

138
00:15:52,554 --> 00:15:54,955
Bisakah kita berjalan ke sana,
atau itu sebuah perjalanan? Seberapa jauh jaraknya?

139
00:15:55,022 --> 00:15:56,558
Kamu tidak bisa naik ke sana, kawan.

140
00:16:08,168 --> 00:16:09,102
-Putra?
-Ya.

141
00:16:09,169 --> 00:16:11,138
Barusan dengar di radio.

142
00:16:11,205 --> 00:16:13,140
-Apakah anak-anak baik-baik saja?
-Eh...

143
00:16:13,207 --> 00:16:15,142
Eh, saya tidak tahu. Maksudku, aku...

144
00:16:15,209 --> 00:16:18,111
Saya tidak tahu
apa yang saya lakukan.

145
00:16:18,178 --> 00:16:20,682
Sepertinya kamu sedang berkemas.

146
00:16:21,716 --> 00:16:24,552
Saya tidak tahu di mana itu.
Naik gunung di suatu tempat?

147
00:16:44,204 --> 00:16:46,941
-Dua telah keluar.
-Kurang?

148
00:16:47,007 --> 00:16:50,210
Tidak, polisi bilang mereka keluar.
Mungkin ada lebih banyak lagi.

149
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
Sial. Sial.

150
00:17:15,870 --> 00:17:17,437
Ayo.

151
00:17:17,505 --> 00:17:18,840
Tidak ada sinyal. Ayo. Kami masuk
pegunungan. Anda tahu itu.

152
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Ya, aku tahu kita sudah masuk
pegunungan berdarah.

153
00:17:20,975 --> 00:17:22,744
Saya bisa melihatnya.

154
00:17:30,350 --> 00:17:32,185
Sesuatu yang bagus
akan datang dari ini.

155
00:17:32,252 --> 00:17:34,254
Seperti apa?

156
00:17:35,389 --> 00:17:37,592
Ya. Saya tidak tahu apa.

157
00:17:38,392 --> 00:17:41,161
Saya tahu, bukan?

158
00:17:49,904 --> 00:17:52,105
Ya?

159
00:17:55,810 --> 00:17:58,111
Apa?

160
00:18:05,920 --> 00:18:07,855
Bungkam.

161
00:18:07,922 --> 00:18:08,923
Daniel.

162
00:18:09,356 --> 00:18:11,559
Ibu... Maaf.

163
00:18:11,960 --> 00:18:13,895
aku bau.

164
00:18:13,962 --> 00:18:15,897
Kamu baik-baik saja?

165
00:18:15,964 --> 00:18:17,899
Apakah kamu...

166
00:18:17,966 --> 00:18:20,434
Apakah kamu melihat-- Apakah kamu melihat Ben?

167
00:18:22,269 --> 00:18:23,671
Anakmu adalah pahlawan.

168
00:18:23,738 --> 00:18:27,075
-Apa?
-Dia menyelamatkan nyawa suamiku.

169
00:18:27,742 --> 00:18:30,678
Apakah kamu melihatnya?

170
00:18:30,745 --> 00:18:32,680
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

171
00:18:32,747 --> 00:18:34,882
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ssst.

172
00:18:34,949 --> 00:18:36,684
Tidak apa-apa.

173
00:18:36,751 --> 00:18:39,152
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

174
00:18:39,219 --> 00:18:40,888
Anda aman.

175
00:18:40,955 --> 00:18:42,090
Anda aman. Anda aman.

176
00:18:42,155 --> 00:18:44,726
Kamu aman, sayang.

177
00:18:44,792 --> 00:18:46,293
Anda aman.

178
00:18:51,298 --> 00:18:52,800
Hai, Nev.

179
00:18:55,335 --> 00:18:58,171
Hei, Nev! Apakah Ben ada di tambang?

180
00:19:33,440 --> 00:19:35,710
-Hai sayang.
-Hai, Bu.

181
00:19:36,511 --> 00:19:40,280
Apakah kamu
sudah mendengar sesuatu?

182
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
<i>Ya, belum. Sebentar lagi.</i>

183
00:19:46,219 --> 00:19:47,955
Apakah Casey bersamamu?

184
00:19:48,690 --> 00:19:50,625
Ya.

185
00:19:50,692 --> 00:19:52,426
Bagus. Ya...

186
00:19:52,492 --> 00:19:56,196
tidurlah.
Aku akan meneleponmu terlebih dahulu.

187
00:19:56,263 --> 00:19:58,066
-Aku mencintaimu.
-Oke.

188
00:19:58,132 --> 00:20:00,200
<i>Malam, Bu.</i>

189
00:20:29,262 --> 00:20:31,199
-Kamu akan baik-baik saja?
-Ya.

190
00:20:31,264 --> 00:20:33,201
Nyonya Rockhouse.

191
00:20:33,266 --> 00:20:35,268
Nyonya Rockhouse.

192
00:20:35,335 --> 00:20:37,205
Nyonya Rockhouse?

193
00:20:37,270 --> 00:20:39,707
Sonya? Bagaimana kabar anakmu?

194
00:20:40,074 --> 00:20:43,211
Kami hanya ingin tahu
jika dia baik-baik saja, Sonya.

195
00:20:43,276 --> 00:20:45,213
Suamimu bekerja
untuk perusahaan?

196
00:20:45,278 --> 00:20:46,681
Itu mantan suami, oke?

197
00:20:46,748 --> 00:20:48,816
Bisakah kamu menyingkir,
tolong? Itu sudah cukup.

198
00:20:48,883 --> 00:20:51,552
Itu Peter Whittall.
Stuart, ini Peter Whittall!

199
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Petrus?

200
00:20:53,320 --> 00:20:55,690
Tuan Whittall!

201
00:20:55,757 --> 00:20:59,827
Sarah di sini dari 31 Berita.
Saya punya beberapa pertanyaan.

202
00:20:59,894 --> 00:21:02,697
Petrus, apakah kamu punya sesuatu?
untuk dikatakan kepada keluarga

203
00:21:02,764 --> 00:21:03,765
dari...

204
00:21:05,933 --> 00:21:06,734
Benar, eh...

205
00:21:07,267 --> 00:21:10,204
Saya hanya ingin mengatakan itu
Aku tahu ini tidak mudah,

206
00:21:10,270 --> 00:21:13,040
dan aku hanya ingin berada di sini
bersamamu pagi ini

207
00:21:13,107 --> 00:21:17,044
untuk memberi tahu Anda informasinya
itu-- itu yang aku tahu.

208
00:21:18,679 --> 00:21:20,181
Ya.

209
00:21:20,248 --> 00:21:21,616
Jadi aku, eh...

210
00:21:23,217 --> 00:21:25,052
Aku tahu malam yang kalian semua alami.

211
00:21:27,255 --> 00:21:29,456
Batubara Sungai Pike adalah sebuah keluarga.

212
00:21:30,258 --> 00:21:32,994
Laki-laki Anda adalah laki-laki saya,

213
00:21:33,060 --> 00:21:36,197
dan kami tidak akan beristirahat sampai kami mendapatkannya
mereka pulang lagi dengan selamat.

214
00:21:36,264 --> 00:21:38,933
Peter, apakah ada lagi yang keluar?

215
00:21:39,000 --> 00:21:41,434
Eh, belum.

216
00:21:41,869 --> 00:21:43,070
Tapi kami penuh harapan.

217
00:21:43,137 --> 00:21:45,840
Kami punya Penyelamatan Tambang
di atas sana, bersiap untuk masuk.

218
00:21:45,907 --> 00:21:47,642
Kapan mereka akan masuk?

219
00:21:47,708 --> 00:21:49,577
Begitu gasnya
turun, Rowdy.

220
00:21:49,644 --> 00:21:52,113
Jadi, Anda sudah berbicara dengan teman-teman
di bawah sana, ya?

221
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
Ya tidak.

222
00:21:53,915 --> 00:21:55,650
Belum.

223
00:21:55,716 --> 00:21:57,852
garisnya turun.

224
00:21:59,754 --> 00:22:02,557
Tapi kita tahu di mana mereka akan berada--

225
00:22:02,623 --> 00:22:04,659
di pangkalan udara segar.

226
00:22:04,725 --> 00:22:09,462
Mereka punya semua yang mereka perlukan.
Anda tahu, di dalamnya ada air, udara.

227
00:22:10,198 --> 00:22:14,035
Ada saluran pipa. Kamu hanya
nyalakan, dan keluarlah.

228
00:22:15,703 --> 00:22:20,041
Sekarang, jumlahnya cukup di sana
untuk bertahan selama tujuh hari.

229
00:22:21,509 --> 00:22:23,911
Tapi kami akan mendapatkannya kembali
sebelum itu.

230
00:22:33,254 --> 00:22:35,756
Apakah Anda keberatan menempatkan milik Anda
informasi kontak di sini?

231
00:22:35,823 --> 00:22:38,759
Ya, bukan Pike
punya nomor kita?

232
00:22:38,826 --> 00:22:41,596
Kami mencoba. Sudah aktif
formulir personel,

233
00:22:41,662 --> 00:22:44,265
tapi teman-teman
jangan selalu mengisinya.

234
00:22:44,332 --> 00:22:46,868
Oh. Dan kamu bekerja
untuk Pike, kan?

235
00:22:47,201 --> 00:22:50,204
Manajer kesehatan dan keselamatan.
Neville Rockhouse.

236
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
Oh. Pertanyaan untukmu, Neville,

237
00:22:52,372 --> 00:22:56,077
jika itu sangat aman,
kok bisa meledak?

238
00:22:57,078 --> 00:22:59,080
Ayo. Ayo kembali.

239
00:23:28,408 --> 00:23:31,812
Ini adalah rencana berskala besar.
Aku membawa yang ini

240
00:23:31,879 --> 00:23:35,049
untuk menunjukkan kepada Anda keseluruhannya
terowongan.

241
00:23:35,116 --> 00:23:38,252
Menurut Anda di mana
suamiku, Milton Osborne,

242
00:23:38,319 --> 00:23:40,154
dan orang-orangnya akan melakukannya
sudah bekerja?

243
00:23:40,221 --> 00:23:41,622
Nah, Milt dan tim Subtech,

244
00:23:41,689 --> 00:23:43,456
mereka sedang bekerja
di selatan sini,

245
00:23:43,524 --> 00:23:45,393
jadi tidak terlalu jauh darinya
pangkalan udara segar.

246
00:23:45,458 --> 00:23:48,596
<i>Tiga hari sejak ledakan</i>
<i>di Tambang Sungai Pike</i>

247
00:23:48,663 --> 00:23:51,599
<i>di Selandia Baru, kata pihak berwenang</i>
<i>masih tidak aman</i>

248
00:23:51,666 --> 00:23:53,401
<i>untuk mengirim kru penyelamat</i>
<i>bawah tanah.</i>

249
00:23:53,466 --> 00:23:56,404
<i>Manajer Umum Selandia Baru</i>
<i>Tambang Menyelamatkan Trevor Watts</i>

250
00:23:56,469 --> 00:23:58,639
<i>katanya mungkin perlu...</i>

251
00:23:58,706 --> 00:24:00,440
<i>...sekitar dua jam lagi</i>
<i>mencapai para pria itu dengan berjalan kaki</i>

252
00:24:00,508 --> 00:24:03,110
<i>setelah mereka diberi</i>
<i>izin untuk memulai penyelamatan.</i>

253
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
<i>Di tambang ada 24 Baru</i>
<i>Warga Selandia, dua warga Australia,</i>

254
00:24:06,280 --> 00:24:08,448
dua warga negara Inggris
dan satu orang Afrika Selatan.

255
00:24:08,516 --> 00:24:11,352
Hai, saya Jenny. Ini Sam.
Kami hanya ingin tahu apakah, um,

256
00:24:11,419 --> 00:24:12,920
-kamu pernah mendengar sesuatu.
-Hei, Tali.

257
00:24:12,987 --> 00:24:15,122
Leash, tutup pintunya.
TIDAK! Keluar dari sini!

258
00:24:23,264 --> 00:24:25,199
-Hon?
-Hei, Bu.

259
00:24:25,266 --> 00:24:27,001
Seorang wanita datang dari...

260
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
-majalah.
-Apa yang dia katakan?

261
00:24:38,012 --> 00:24:40,047
Katakan padaku, Leash.

262
00:24:40,514 --> 00:24:43,150
Dia bertanya tentang Ayah.

263
00:24:50,458 --> 00:24:53,694
Anak-anak Anda membutuhkan Anda.

264
00:24:56,364 --> 00:24:58,265
Milt membutuhkanku.

265
00:25:00,167 --> 00:25:03,004
Bagaimana jika dia kembali
dan aku tidak di sini?

266
00:25:04,505 --> 00:25:06,240
Dia akan tahu di mana menemukanmu.

267
00:25:36,871 --> 00:25:39,140
Greymouth adalah tempat harapan
saat ini, tapi sebagai...

268
00:25:39,206 --> 00:25:41,575
Pasukan gadget berteknologi tinggi
sedang dikerahkan

269
00:25:41,642 --> 00:25:43,144
di Sungai Pike, termasuk...

270
00:25:43,210 --> 00:25:45,346
Perdana Menteri John Key
terbang ke Pantai Barat

271
00:25:45,413 --> 00:25:47,516
pagi ini sebelumnya
pertemuan terakhir itu

272
00:25:47,581 --> 00:25:49,116
bersama keluarga...

273
00:25:49,183 --> 00:25:52,319
Empat hari, Gary.
Apa yang sedang kamu mainkan?

274
00:25:52,386 --> 00:25:54,155
Jangan membuat masalah, Tn. Drew.

275
00:25:54,221 --> 00:25:56,323
Nah, nah, kamu keluar dari
kedalaman sialanmu.

276
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
Kita tidak bisa masuk begitu saja.

277
00:25:58,225 --> 00:26:00,361
Kita perlu memastikannya
pemulihannya aman.

278
00:26:01,562 --> 00:26:03,164
-Pemulihan?
-The-- Penyelamatan.

279
00:26:03,230 --> 00:26:06,367
Tidak, jangan menjepit lidahku,
sobat.

280
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
Mulutmu menceritakan satu cerita,

281
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
dan matamu
menceritakan kisah lain.

282
00:26:10,438 --> 00:26:12,640
Anda harus berjalan dalam kebenaran!

283
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Babi sialan.

284
00:26:17,244 --> 00:26:19,380
Lidah garpu?
Apa yang sedang dia bicarakan?

285
00:26:21,248 --> 00:26:23,184
Anda tahu apa yang Anda miliki
harus dilakukan, Petrus.

286
00:26:23,250 --> 00:26:24,985
Anda harus melakukannya
menutup tambang.

287
00:26:25,052 --> 00:26:26,387
TIDAK.

288
00:26:26,454 --> 00:26:27,655
Tidak.

289
00:26:27,721 --> 00:26:29,156
Anda tidak bisa.
Anda tidak bisa menguburnya hidup-hidup.

290
00:26:29,223 --> 00:26:31,158
-Kami tidak akan melakukan itu.
-Anda seorang penambang,

291
00:26:31,225 --> 00:26:33,260
sama seperti saya,
jadi kamu tahu apa yang aku katakan.

292
00:26:33,327 --> 00:26:35,362
Mustahil. TIDAK.

293
00:26:35,429 --> 00:26:37,398
Kami belum menyerah,

294
00:26:37,465 --> 00:26:39,667
dan kami tidak akan menyerah.

295
00:26:56,083 --> 00:26:58,886
<i>Lubangnya akan digunakan</i>
<i>untuk mengambil sampel udara,</i>

296
00:26:58,953 --> 00:27:02,223
<i>tapi itu juga akan memungkinkan penyelamat</i>
<i>mendengar siapa pun berbicara.</i>

297
00:27:02,289 --> 00:27:04,625
<i>Nama-nama 29</i>
<i>belum dirilis,</i>

298
00:27:04,692 --> 00:27:07,828
<i>tetapi semakin banyak</i>
<i>nama-nama kini sedang dilaporkan.</i>

299
00:27:07,895 --> 00:27:10,064
<i>-Polisi bilang...</i>
-Oh, sial. Tidak.

300
00:27:20,908 --> 00:27:23,144
Hah.

301
00:27:23,444 --> 00:27:25,813
"Pembaruan yang signifikan."

302
00:28:02,850 --> 00:28:06,921
Selamat siang.
Saya baru saja datang dari tambang.

303
00:28:07,589 --> 00:28:10,424
Kami sudah memantau
situasinya, seperti yang Anda tahu,

304
00:28:10,491 --> 00:28:11,926
sangat dekat.

305
00:28:12,426 --> 00:28:15,530
Punya orang-orang Penyelamat Tambang
di atas sana mengenakan perlengkapan mereka.

306
00:28:15,597 --> 00:28:18,465
Pagi ini, kami diberitahu
itu terlihat bagus.

307
00:28:18,533 --> 00:28:21,001
Gasnya turun. TIDAK.

308
00:28:24,805 --> 00:28:26,740
Rakyat. Rakyat.

309
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
Tolong, tenang.

310
00:28:30,811 --> 00:28:33,714
Terjadi ledakan lagi
di tambang.

311
00:28:36,717 --> 00:28:37,818
Semua pria sudah mati.

312
00:28:37,885 --> 00:28:41,755
TIDAK!

313
00:28:49,330 --> 00:28:52,466
Kamu benar-benar mengacaukan kami,
bukan?

314
00:28:58,540 --> 00:29:00,474
Kami akan mengantar mereka pulang.

315
00:29:01,543 --> 00:29:04,245
Kamu berbohong kepada kami!

316
00:29:06,347 --> 00:29:08,482
Apa pun yang diperlukan,
kita akan membawa mereka pulang.

317
00:29:10,552 --> 00:29:11,653
-Kapan?
-Sejujurnya aku tidak-

318
00:29:11,720 --> 00:29:13,588
- Kapan kamu...?
- Aku tidak tahu.

319
00:29:13,655 --> 00:29:15,256
-Kapan? Kapan?
-Sejujurnya aku tidak tahu.

320
00:29:15,322 --> 00:29:17,358
-Tapi segera. Pada hari Natal, saya harap.
-Kapan? Kapan?!

321
00:29:17,424 --> 00:29:19,493
Tidak, tidak, oleh...

322
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
Natal, kuharap.

323
00:29:21,262 --> 00:29:24,298
Kami akan membawa mereka pulang.
Apa pun yang diperlukan.

324
00:29:24,365 --> 00:29:28,302
Kami akan membawa mereka pulang.

325
00:32:42,362 --> 00:32:46,233
Pulang saat Natal,
Petrus. Itu yang kamu katakan.

326
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
Yah, itu--
itulah yang saya harapkan.

327
00:32:48,368 --> 00:32:51,506
Aku butuh suamiku.
Dia tidak bisa tinggal di sana.

328
00:32:51,573 --> 00:32:53,173
Saya perlu menguburkannya.

329
00:32:56,578 --> 00:32:58,111
Lihat.

330
00:32:59,379 --> 00:33:01,315
Ada api setinggi satu mil

331
00:33:01,381 --> 00:33:04,519
menembak keluar dari poros
selama 10 hari.

332
00:33:04,586 --> 00:33:06,688
Orang-orang itu sudah pergi.

333
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
Mereka hanya akan menjadi abu.

334
00:33:09,323 --> 00:33:11,926
-Yah, buktikan itu.
-Oh, ayolah, Bernie.

335
00:33:11,992 --> 00:33:13,393
Bagaimana Anda mengharapkan saya membuktikannya

336
00:33:13,460 --> 00:33:15,630
tidak adanya sesuatu
itu tidak ada?

337
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Masuk saja dan ambil
anakku Michael.

338
00:33:17,599 --> 00:33:19,366
-Ya.
-Ibunya ingin dia pulang.

339
00:33:19,433 --> 00:33:22,637
-Oke, duduklah, Tuan Biksu.
-Tidak, aku muak dengan omong kosongmu.

340
00:33:22,704 --> 00:33:25,707
-Ini bukan pertemuanmu.
-Yah, pertemuan siapa itu?

341
00:33:28,776 --> 00:33:30,778
Saya akan mengadakan pertemuan saya sendiri.

342
00:33:32,780 --> 00:33:34,782
Akan menahannya di luar.

343
00:33:55,369 --> 00:33:58,006
-Bisakah kamu bergerak?
-Maaf.

344
00:33:58,071 --> 00:33:59,574
Tuhan.

345
00:33:59,641 --> 00:34:04,144
Lihat. Dengar, aku tahu
ini sulit bagi kita semua.

346
00:34:22,329 --> 00:34:24,832
Saya benar-benar minta maaf.

347
00:34:25,198 --> 00:34:27,134
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

348
00:34:27,200 --> 00:34:29,971
Terima kasih, Gary.
Masalahnya, beberapa kebakaran...

349
00:34:30,038 --> 00:34:31,506
-Dengarkan.
-...mereka terbakar di bawah tanah

350
00:34:31,573 --> 00:34:32,907
-selama 40 tahun.
-Mendengarkan!

351
00:34:32,974 --> 00:34:34,742
-Kau harus tahu itu.
-Mendengarkan!

352
00:34:36,343 --> 00:34:38,111
Selama lima hari,

353
00:34:38,178 --> 00:34:40,147
kami dibohongi.

354
00:34:40,848 --> 00:34:42,817
Lima hari!

355
00:34:43,818 --> 00:34:45,820
Orang-orang kami sudah mati.

356
00:34:47,120 --> 00:34:49,222
Setiap penambang di Pantai
tahu itu,

357
00:34:49,289 --> 00:34:51,826
dan mereka juga tahu
itu akan meledak lagi.

358
00:34:51,893 --> 00:34:54,696
Tapi apakah para bozo ini mendengarkan?

359
00:34:55,195 --> 00:34:56,764
Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
bertanggung jawab,

360
00:34:56,831 --> 00:35:00,233
dan kamu tidak seharusnya begitu
bertanggung jawab sekarang.

361
00:35:02,402 --> 00:35:04,438
Kita perlu mendapatkan diri kita sendiri
seorang pengacara.

362
00:35:04,505 --> 00:35:07,441
Saya kenal seseorang.
Aku akan meneleponnya.

363
00:35:07,508 --> 00:35:10,477
Jadi, apakah kamu bersamaku?
Atau apakah Anda bersama badut-badut ini?

364
00:35:10,545 --> 00:35:13,681
Aku bersamamu, Bernie. Sialan A.

365
00:35:15,550 --> 00:35:18,753
Persetan. Aku bersamamu, Bernie.

366
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
Ya, persetan.

367
00:35:32,332 --> 00:35:34,535
Itu panggilanmu.

368
00:35:44,344 --> 00:35:47,582
Apakah kamu ingin aku melakukannya
kemasi barangmu, Nak?

369
00:36:09,871 --> 00:36:14,274
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya
dia terbakar, Pete.

370
00:36:16,778 --> 00:36:18,513
Kamu ingin tinggal?

371
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
Tidak, tidak. Aku punya pekerjaan.

372
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
Aku tidak bisa meninggalkannya.

373
00:36:31,391 --> 00:36:33,594
Aku tidak bisa meninggalkannya.

374
00:36:58,853 --> 00:37:01,455
Jika semua orang ingin saja
berkumpul bulat. Terima kasih.

375
00:37:01,522 --> 00:37:04,391
-Kita bisa mulai.
-Terima kasih.

376
00:37:06,160 --> 00:37:08,196
Ini Colin. Dia pengacara kami.

377
00:37:08,261 --> 00:37:09,564
-Hei, Colin.
-Halo.

378
00:37:09,630 --> 00:37:12,166
Dia juga saudara iparku,
jadi dia murah.

379
00:37:12,232 --> 00:37:14,168
Saya sebenarnya bebas.

380
00:37:14,234 --> 00:37:16,137
Ya, itulah yang saya maksud.

381
00:37:16,204 --> 00:37:17,839
Yah, um,

382
00:37:17,905 --> 00:37:19,473
seperti yang saya lihat,

383
00:37:19,540 --> 00:37:22,744
yang penting adalah mempunyai suara
dalam apa yang terjadi selanjutnya,

384
00:37:22,810 --> 00:37:24,712
suara yang bersatu.

385
00:37:24,779 --> 00:37:28,448
Ada 29 keluarga di sini,
semua menginginkan hal yang sama,

386
00:37:28,516 --> 00:37:29,449
untuk membawa orang-orang itu pulang.

387
00:37:29,517 --> 00:37:31,284
Dan kita membutuhkan jawaban yang berdarah-darah.

388
00:37:31,351 --> 00:37:34,589
Kami ingin tahu mengapa hal ini terjadi
meledak. Apa yang terjadi di atas sana?

389
00:37:34,655 --> 00:37:37,592
Itu bukan-- Itu bukan milik kami--
Itu bukan tugas kami. Maksudku,

390
00:37:37,658 --> 00:37:41,596
ada Komisi Penyelidikan
untuk itu. Tujuan kami

391
00:37:41,662 --> 00:37:44,599
adalah untuk memastikan bahwa janji tersebut
dibuat untukmu disimpan...

392
00:37:45,967 --> 00:37:48,401
...itu orang-orangmu
tidak akan ditinggalkan.

393
00:37:48,468 --> 00:37:49,604
-Benar.
-Sumpah sialan.

394
00:37:49,670 --> 00:37:52,173
-Tepat.
-Anna.

395
00:37:52,240 --> 00:37:54,175
Ya.

396
00:37:54,242 --> 00:37:55,576
Apa yang dia lakukan di sini?

397
00:37:55,643 --> 00:37:58,713
-Permisi?
-Dia bekerja untuk Pike.

398
00:37:58,780 --> 00:38:01,716
-Aku kehilangan anakku.
-Ya, aku juga kehilangan milikku,

399
00:38:01,783 --> 00:38:03,718
saudaraku, dan jika kamu mau
selesaikan tugasmu,

400
00:38:03,785 --> 00:38:06,721
-dia mungkin masih di sini.
-Mundur, nona.

401
00:38:06,788 --> 00:38:09,924
-Dia punya darah di tangannya.
-Aku tidak membunuh siapa pun.

402
00:38:09,991 --> 00:38:12,026
Manajer Kesehatan dan Keselamatan?

403
00:38:12,693 --> 00:38:15,730
-Dimana keamanannya?
-Sekarang, dengarkan.

404
00:38:15,797 --> 00:38:18,733
Dua putraku
berada di tambang itu.

405
00:38:18,800 --> 00:38:21,035
Ya, dan kamu mendapatkannya kembali.

406
00:38:21,636 --> 00:38:24,005
-Beruntung bagimu.
-Persetan, katamu?

407
00:38:25,006 --> 00:38:26,808
Aku bilang dia beruntung.

408
00:38:26,874 --> 00:38:29,409
Satu hidup dan satu mati?
Betapa beruntungnya itu?

409
00:38:29,476 --> 00:38:30,912
-Maaf, siapa kamu?
-Beraninya kamu!

410
00:38:30,978 --> 00:38:32,914
-Istri lainnya?
-Hentikan. Hentikan!

411
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
Memesan. Hentikan! Hentikan!

412
00:38:35,683 --> 00:38:39,020
Ini adalah grup keluarga,
dan jika kamu kehilangan seseorang,

413
00:38:39,086 --> 00:38:43,891
kamu punya hak untuk itu
di sini. Baiklah? Akhir cerita.

414
00:38:57,038 --> 00:38:59,040
Istri pertama.

415
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
Mereka adalah anak-anakku.

416
00:39:02,610 --> 00:39:05,478
Dan Anda bisa duduk di sebelahnya?

417
00:39:05,546 --> 00:39:09,050
-Itu bukan salahnya.
-Kau tahu itu, kan?

418
00:39:46,087 --> 00:39:48,089
Daniel.

419
00:39:49,891 --> 00:39:53,127
Ayo. Kamu--
Kamu harus memberitahuku.

420
00:39:53,828 --> 00:39:57,565
Jika itu memang berbahaya,
apa yang Ayah lakukan?

421
00:39:58,232 --> 00:40:02,069
-Biarkan dia keluar dari situ.
-Tidak, dia di sana. Dia di sana.

422
00:40:02,803 --> 00:40:04,005
Tidak.

423
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
Tidak, ketika kami keluar...

424
00:40:06,874 --> 00:40:09,911
Ayah adalah orang pertama yang kulihat
melintasi jembatan itu.

425
00:40:11,078 --> 00:40:13,114
sial.

426
00:40:14,649 --> 00:40:18,853
Hanya melihatnya, aku lemas,
dan dia menjemputku...

427
00:40:18,920 --> 00:40:22,056
membawaku ke mobil
semuanya tertutup... lumpur,

428
00:40:22,123 --> 00:40:24,859
bau omong kosong itu.

429
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
Dan dia bertanya, 'Apakah Ben ada di sana?

430
00:40:28,129 --> 00:40:30,131
'Apakah Ben di sana?'

431
00:40:32,533 --> 00:40:35,136
Saya hanya membeku. aku tidak bisa...

432
00:40:35,636 --> 00:40:39,040
tidak bisa berkata apa-apa
padanya. Dan begitu...

433
00:40:39,106 --> 00:40:41,108
Aku hanya mengangguk, dan...

434
00:40:46,914 --> 00:40:49,116
Dia hanya berkata, "Aku membunuh anakku."

435
00:40:52,119 --> 00:40:54,155
"Aku membunuh anakku."

436
00:40:56,057 --> 00:40:57,692
Dia mengatakan itu?

437
00:40:58,426 --> 00:41:00,027
Ya.

438
00:41:01,162 --> 00:41:03,164
Ya.

439
00:41:19,947 --> 00:41:22,717
Ini bukan waktu yang tepat.
Dia sedang mandi.

440
00:41:22,783 --> 00:41:24,085
Baiklah, keluarkan dia.

441
00:41:24,151 --> 00:41:26,087
Keluarkan dia!

442
00:41:48,209 --> 00:41:49,510
Siapa yang ada di telingamu?

443
00:41:49,944 --> 00:41:52,246
Anda melihat saya
dan katakan padaku yang sebenarnya.

444
00:41:53,014 --> 00:41:56,784
-Apakah kamu melakukan pekerjaanmu?
-Saya melakukan semua yang saya bisa.

445
00:41:56,851 --> 00:42:00,154
-Maksudnya itu apa?
-Setiap detailnya, aku bersumpah.

446
00:42:00,221 --> 00:42:02,223
Aku sudah mengatasinya. Tapi...

447
00:42:02,857 --> 00:42:05,126
jika tidak
mendapatkan dukungan--

448
00:42:05,192 --> 00:42:06,427
Dukungan apa?

449
00:42:06,494 --> 00:42:08,929
Dukungan apa?

450
00:42:08,996 --> 00:42:10,931
-Dari yang lebih tinggi.
-Dari Petrus.

451
00:42:10,998 --> 00:42:13,601
-Jangan ikut campur!
-Pria itu pengganggu.

452
00:42:13,667 --> 00:42:16,971
-Tidak terlihat seperti itu bagiku.
-Oh, baiklah, kamu tidak ada di sana.

453
00:42:17,038 --> 00:42:18,973
Dia selalu meremehkanku.

454
00:42:19,040 --> 00:42:22,176
Tidak bisa melakukan ini, tidak bisa memiliki itu,
tidak ada uang.

455
00:42:22,243 --> 00:42:23,978
Ada pelecehan verbal.

456
00:42:24,045 --> 00:42:26,981
-Saya mengundurkan diri tiga kali.
-Dia melakukannya.

457
00:42:27,048 --> 00:42:29,984
Orang-orang itu memintaku untuk melakukannya
kembali. Nah, siapa lagi

458
00:42:30,051 --> 00:42:33,254
-apakah akan menjaga mereka?
-Mereka sudah mati.

459
00:42:34,055 --> 00:42:37,058
-Dalam pengawasanmu!
-Jangan berani. Bukankah kamu...

460
00:42:37,124 --> 00:42:39,293
-Tidak, itu bukan salahmu-
-...berani sekali!

461
00:42:39,360 --> 00:42:42,196
-Itu bukan salahmu!
-Menurutku kamu harus pergi, Sonya.

462
00:42:42,263 --> 00:42:44,231
Ya, aku akan melakukannya, Tracy.

463
00:42:45,299 --> 00:42:49,236
Dan aku akan mengambil ini,
karena menurutku itu milikku.

464
00:42:54,509 --> 00:42:57,011
<i>...Diskon 50%</i>
<i>semuanya tersedia.</i>

465
00:42:57,078 --> 00:43:00,214
<i>♪ Lebih dari sekadar hebat</i>
<i>harga - Pencahayaan Plus ♪</i>

466
00:43:00,281 --> 00:43:02,216
<i>Cepat! Berakhir hari Minggu.</i>

467
00:43:05,286 --> 00:43:07,288
<i>Belanjakan lebih dari $200 di--</i>

468
00:43:16,330 --> 00:43:19,033
<i>Pesisir Barat</i>
<i>ucapkan Komisi Kerajaan</i>
<i>ke Sungai Pike</i>

469
00:43:19,100 --> 00:43:22,036
<i>harus menemukan penyebabnya</i>
<i>tragedi tambang batu bara.</i>

470
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
- <i>Hari ini enam bulan...</i>
-Ibu?

471
00:43:24,071 --> 00:43:27,208
<i>...sejak tambang Pantai Barat</i>
<i>meledak, menewaskan 29 orang.</i>

472
00:43:27,274 --> 00:43:29,009
<i>Laporan Gay Cavill.</i>

473
00:43:29,076 --> 00:43:31,011
<i>Bencana tambang</i>
<i>yang mana 29 orang tewas...</i>

474
00:43:55,570 --> 00:43:57,071
-Sonya.
-Sonya!

475
00:43:57,138 --> 00:44:00,074
Sonya, bisakah kita ambil
tolong beri beberapa komentar?

476
00:44:00,141 --> 00:44:03,344
Tidak terima kasih.
Bisakah kamu tidak melakukan itu?

477
00:44:09,884 --> 00:44:12,219
Tolong angkat tangan ke sisimu.

478
00:44:13,053 --> 00:44:15,156
Maaf.

479
00:44:16,323 --> 00:44:19,226
Sebelum kita mulai, saya ingin melakukannya
ucapkan beberapa patah kata kepada keluarga.

480
00:44:19,293 --> 00:44:22,229
Orang-orangmu adalah alasannya
kita di sini.

481
00:44:22,296 --> 00:44:25,232
Tragedi seperti ini
seringkali menjadi alasannya

482
00:44:25,299 --> 00:44:28,702
kenapa pertanyaan seperti ini
berlangsung.

483
00:44:29,504 --> 00:44:30,771
Kita mungkin bertanya -

484
00:44:30,838 --> 00:44:32,740
kenapa harus terjadi tragedi

485
00:44:32,806 --> 00:44:37,344
untuk membuat kita melihat dengan benar
apakah segala sesuatunya dilakukan dengan benar?

486
00:44:38,312 --> 00:44:41,248
Ini tidak
investigasi kriminal;

487
00:44:41,315 --> 00:44:44,985
komisi ini dibebankan
dengan mencari tahu apa yang terjadi

488
00:44:45,052 --> 00:44:49,056
dan mengapa serta memastikannya
itu tidak terjadi lagi.

489
00:45:16,283 --> 00:45:20,287
Yah, kamu tidak akan pulang,
jadi rumah datang kepadamu.

490
00:45:20,354 --> 00:45:23,757
Oh itu?

491
00:45:24,559 --> 00:45:25,960
Ya.

492
00:45:30,397 --> 00:45:32,733
Oh! Oh, Pete.

493
00:45:36,170 --> 00:45:37,738
Pete!

494
00:46:08,369 --> 00:46:10,170
Anda menyimpannya?

495
00:46:10,237 --> 00:46:11,472
Mungkin saja.

496
00:46:34,596 --> 00:46:36,230
Patah.

497
00:46:40,034 --> 00:46:42,069
Berapa kilo?

498
00:46:42,136 --> 00:46:43,738
Dua belas.

499
00:46:43,804 --> 00:46:45,406
Sama.

500
00:46:48,942 --> 00:46:51,245
Semua bangkit.

501
00:46:57,284 --> 00:46:59,286
Makan malam.

502
00:47:15,135 --> 00:47:17,071
Anda tidak harus pergi setiap hari.

503
00:47:17,137 --> 00:47:18,872
Um, benar, sayang.

504
00:47:18,939 --> 00:47:21,041
Mengapa?

505
00:47:21,108 --> 00:47:24,044
Karena aku harus mengerti.

506
00:47:27,314 --> 00:47:29,316
saya harus melakukannya.

507
00:47:35,122 --> 00:47:38,325
Aku baru saja dipukul malam ini.

508
00:47:40,027 --> 00:47:42,329
Enak sekali.

509
00:48:05,854 --> 00:48:07,287
Saya mungkin akan pindah.

510
00:48:07,354 --> 00:48:09,256
Jangan.

511
00:48:10,190 --> 00:48:14,395
-Jake punya tempat dekat kantor.
-Rob... jangan.

512
00:48:17,898 --> 00:48:20,300
Selamat datang kembali semuanya
pagi ini.

513
00:48:20,367 --> 00:48:22,302
Itu adalah maraton
sesi kemarin,

514
00:48:22,369 --> 00:48:26,608
dan saya berharap hal itu akan terjadi
sesuatu yang sama hari ini.

515
00:48:27,107 --> 00:48:30,043
Kami akan memiliki nomornya
dari saksi ahli...

516
00:48:30,110 --> 00:48:31,445
Departemen Tenaga Kerja...

517
00:48:31,513 --> 00:48:33,046
Apakah kamu berjanji?
untuk mengatakan yang sebenarnya,

518
00:48:33,113 --> 00:48:34,516
seluruh kebenaran dan tidak ada apa-apa...

519
00:48:34,582 --> 00:48:37,685
Mengingat pengalaman Anda
lebih dari 30 tahun...

520
00:48:40,154 --> 00:48:43,090
Tapi kami akan mengambilnya
menyelam lebih dalam ke dalamnya.

521
00:48:43,157 --> 00:48:46,293
Ada peta di sini
tata letak tambang.

522
00:48:46,360 --> 00:48:50,063
Sekarang, saya hanya akan menggambar
perhatianmu ke atas...

523
00:48:50,130 --> 00:48:52,499
pojok kiri peta,

524
00:48:52,567 --> 00:48:54,501
di mana dikatakan ABM

525
00:48:54,569 --> 00:48:56,504
Penambang Berkelanjutan

526
00:48:56,571 --> 00:49:00,007
CM-041.

527
00:49:03,010 --> 00:49:05,613
-Apakah kamu mendapatkan semua ini?
-Oh, sial, aku tidak tahu.

528
00:49:05,680 --> 00:49:07,649
-Aku sedang mencoba.
-Ini seperti milik seseorang-

529
00:49:07,715 --> 00:49:10,451
Ini seperti seseorang ditipu
di atas kepalamu, kamu tahu,

530
00:49:10,518 --> 00:49:12,419
dan baru saja dituangkan
sialan beton di.

531
00:49:12,486 --> 00:49:13,721
Mm-hm.

532
00:49:13,788 --> 00:49:15,222
Maksudku...

533
00:49:16,925 --> 00:49:18,660
Beberapa hal...

534
00:49:18,726 --> 00:49:22,864
Beberapa hal yang saya mengerti,
metana, kamu tahu? Aku punya bensin.

535
00:49:22,931 --> 00:49:25,533
saya tidak...

536
00:49:28,703 --> 00:49:32,072
aku minta maaf. aku tidak bermaksud-
Yang jelas, saya tidak...

537
00:49:32,139 --> 00:49:34,642
-memiliki bensin.
-Aku suka kentut.

538
00:49:34,709 --> 00:49:37,645
Sial, aku suka kentut.
Pete dan aku pergi berkemah

539
00:49:37,712 --> 00:49:40,347
sepanjang waktu, dan kami bermain
tenis kentut di dalam tenda.

540
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
Dan kemudian Anda membuka penutupnya
di akhir.

541
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
-Tenis kentut?
-Ya, tenis kentut. Seperti...

542
00:49:44,318 --> 00:49:47,254
Oh tidak.

543
00:49:47,321 --> 00:49:49,858
Dan kemudian Anda membukanya
penutup di bagian akhir,

544
00:49:49,924 --> 00:49:52,125
dan kamu mengeluarkan semua kentutnya.

545
00:49:52,827 --> 00:49:54,394
Berhenti mengatakan penutup.

546
00:49:54,461 --> 00:49:57,899
penutup. Apa, penutupnya?
Buka saja.

547
00:50:00,835 --> 00:50:02,737
TIDAK!

548
00:50:02,804 --> 00:50:04,706
Oh tidak!

549
00:50:08,643 --> 00:50:11,311
Ketika saya tiba,
tidak ada apa-apa.

550
00:50:11,779 --> 00:50:15,282
Itu adalah lereng gunung
dan studi kelayakan.

551
00:50:15,349 --> 00:50:17,919
Intinya, saya dibawa masuk
untuk membangun tambang tersebut

552
00:50:17,986 --> 00:50:19,453
dari bawah ke atas.

553
00:50:20,655 --> 00:50:22,590
Ada satu toilet

554
00:50:22,657 --> 00:50:25,392
untuk 60 orang di bawah tanah.

555
00:50:25,459 --> 00:50:28,596
Saya mengutip dari
kesaksian seorang pekerja.

556
00:50:28,663 --> 00:50:30,397
'Kebanyakan pria

557
00:50:30,464 --> 00:50:33,801
'harus mengambil jalan keluar
terjadi di tanah...

558
00:50:34,468 --> 00:50:38,171
'menggali lubang kecil mereka sendiri
seperti anjing.'

559
00:50:38,238 --> 00:50:40,708
Cuplikan yang menarik.

560
00:50:41,241 --> 00:50:44,546
Laporan kejadian
dari wakil shift.

561
00:50:44,879 --> 00:50:48,816
'Bahaya kebakaran dan ledakan,
ventilasi yang tidak memadai,

562
00:50:48,883 --> 00:50:52,419
'kepemimpinan yang tidak memadai,
standar kerja yang tidak memadai.'

563
00:50:52,486 --> 00:50:54,689
Kata itu berulang kali,

564
00:50:55,690 --> 00:50:57,457
tidak memadai.

565
00:50:57,525 --> 00:51:00,227
Ini beberapa bulan sebelumnya
ledakan itu.

566
00:51:00,294 --> 00:51:04,431
Sensor gas tidak berfungsi atau
mentransmisikan pembacaan yang salah.

567
00:51:04,498 --> 00:51:07,434
Lonjakan metana mencapai
tingkat ledakan.

568
00:51:07,501 --> 00:51:10,137
Ini terjadi lebih dari
20 kali.

569
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
Penembakan bola api
keluar dari dinding.

570
00:51:12,740 --> 00:51:15,910
Orang-orang ini berkata
berulang-ulang...

571
00:51:15,977 --> 00:51:18,278
'Lakukan sesuatu. Lakukan sekarang!'

572
00:51:21,983 --> 00:51:23,718
Hmm. Sekarang,

573
00:51:23,785 --> 00:51:26,721
pangkalan udara segar
yang Anda sebutkan

574
00:51:26,788 --> 00:51:31,091
setelah ledakan pertama sebagai
tempat yang aman bagi laki-laki,

575
00:51:31,158 --> 00:51:32,560
apakah itu punya pintu?

576
00:51:32,627 --> 00:51:35,663
Pemahaman saya adalah
ada sebuah pintu.

577
00:51:36,163 --> 00:51:40,500
Dan di pangkalan udara segar ini,
ada penyelamat diri?

578
00:51:40,568 --> 00:51:43,771
-Seperti yang saya pahami.
-Dan kotak P3K?

579
00:51:44,772 --> 00:51:46,206
Seperti yang saya pahami.

580
00:51:46,273 --> 00:51:48,776
Seperti yang Anda pahami.

581
00:51:51,579 --> 00:51:54,782
Apakah kamu pernah ke sana?

582
00:51:56,183 --> 00:51:58,753
Aku-aku tidak pernah membahasnya, tidak.

583
00:52:06,995 --> 00:52:11,799
Inilah yang Daniel Rockhouse
ditemukan ketika dia masuk ke dalamnya.

584
00:52:12,600 --> 00:52:15,603
Dia menemukan yang kosong
peti pengiriman...

585
00:52:15,670 --> 00:52:18,806
menganga terbuka,
penuh dengan asap beracun.

586
00:52:19,607 --> 00:52:23,544
Tidak ada maskapai terkompresi, tidak ada air,
tidak ada penyelamat diri.

587
00:52:23,611 --> 00:52:27,982
Sebuah tempat yang sebenarnya pernah ada
dinonaktifkan beberapa minggu sebelumnya

588
00:52:28,049 --> 00:52:31,686
dan tidak berisi apa pun
yang dapat menunjang kehidupan manusia.

589
00:52:33,320 --> 00:52:36,557
Terlepas dari semua peringatan...

590
00:52:37,391 --> 00:52:40,293
hal terburuk yang mungkin terjadi
<i>apakah</i> terjadi,

591
00:52:40,360 --> 00:52:42,563
dan seorang pria yang putus asa
mencari perlindungan.

592
00:52:43,363 --> 00:52:45,566
Dan inilah yang dia temukan.

593
00:53:10,390 --> 00:53:12,560
Oh, ini.

594
00:53:17,397 --> 00:53:19,600
-Ini dia.
-Terima kasih banyak.

595
00:53:21,401 --> 00:53:23,538
Kamu sungguh luar biasa.

596
00:53:23,604 --> 00:53:25,606
Mm.

597
00:53:34,381 --> 00:53:36,851
Saya benci mengemudi ketika
itu seperti ini. Hanya...

598
00:53:36,918 --> 00:53:39,721
Ya. Anda bisa tinggal
di bus jika Anda mau.

599
00:53:41,388 --> 00:53:43,356
-Ingin?
-Oh ya.

600
00:53:43,423 --> 00:53:46,326
Ayo. Kita harus melakukannya
lari untuk itu.

601
00:53:46,393 --> 00:53:48,328
Oh. Aku tidak benar-benar lari.

602
00:53:48,395 --> 00:53:49,329
Aargh! Aah!

603
00:53:49,396 --> 00:53:51,331
Aah!

604
00:53:51,398 --> 00:53:54,902
Aah! seberapa jauh jaraknya?

605
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Dimana laki-lakimu?

606
00:53:58,673 --> 00:54:01,374
Rumah. Dia harus bekerja.

607
00:54:01,441 --> 00:54:03,376
Apa yang dia lakukan?

608
00:54:03,443 --> 00:54:05,680
Dia seorang soundie untuk band.

609
00:54:06,279 --> 00:54:08,381
- Dia dulunya seorang roadie.
- Oh.

610
00:54:12,452 --> 00:54:14,655
Milt menyukai musik.

611
00:54:16,891 --> 00:54:18,626
Dia memiliki suara yang bagus.

612
00:54:18,693 --> 00:54:23,631
Dia dan Alisha biasa melakukannya
Karaoke YouTube.

613
00:54:23,698 --> 00:54:27,902
Dan sama sekali Dinas Pemadam Kebakaran
lakukan, dia akan bangun dan bernyanyi.

614
00:54:28,703 --> 00:54:31,839
Ya, benar
seorang sukarelawan pemadam kebakaran.

615
00:54:34,307 --> 00:54:36,911
Pria luar ruangan yang besar, tapi...

616
00:54:37,712 --> 00:54:40,848
dia memiliki sisi yang sangat lembut
padanya juga.

617
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
Dia menyukai lapisan gula pada kue.

618
00:54:43,718 --> 00:54:46,854
Dia terdengar seperti pria yang baik.

619
00:54:49,924 --> 00:54:51,926
Dia adalah duniaku.

620
00:54:56,697 --> 00:54:58,633
Aku hampir tidak berkencan dengannya.

621
00:54:58,699 --> 00:55:00,935
-Mustahil. Benar-benar?
-Ya.

622
00:55:01,301 --> 00:55:03,838
Dia bertanya padaku berkali-kali,

623
00:55:03,905 --> 00:55:06,373
dan saya berkata, "Tidak."

624
00:55:11,579 --> 00:55:13,915
Saya bekerja di sebuah pub, dan...

625
00:55:14,715 --> 00:55:18,886
dia biasa masuk. Dia tahu
Saya mendapat libur Rabu sore,

626
00:55:18,953 --> 00:55:21,488
dan dia terus mencoba.

627
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
Hanya...

628
00:55:24,759 --> 00:55:26,961
Dia lebih tua dariku, dan...

629
00:55:28,328 --> 00:55:30,998
saya pikir...

630
00:55:32,200 --> 00:55:36,704
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan,
tapi aku hanya... aku tidak menyukainya.

631
00:55:36,771 --> 00:55:38,940
-Mm.
-Kemudian...

632
00:55:39,607 --> 00:55:41,341
suatu hari, dia berkata,

633
00:55:41,408 --> 00:55:43,343
"Jika kamu tidak ingin datang,

634
00:55:43,410 --> 00:55:46,681
Aku tidak akan pernah bertanya padamu lagi,
tapi...

635
00:55:46,747 --> 00:55:49,684
tolong pergi saja
untuk berkendara bersamaku."

636
00:55:49,750 --> 00:55:54,789
Dan, oh, aku tidak melakukan apa pun
yang lain, jadi saya berkata, "Oke." Dan...

637
00:55:55,189 --> 00:55:58,391
Dan saat dia muncul
di rumahku, dia punya ini...

638
00:55:58,458 --> 00:56:00,728
selembar kertas kecil
menempel di dagunya

639
00:56:00,795 --> 00:56:03,731
tempat dia melukai dirinya sendiri
mencukur...

640
00:56:03,798 --> 00:56:07,935
karena dia melaju begitu cepat.
Dia tidak ingin terlambat.

641
00:56:10,504 --> 00:56:13,007
Dan aku hanya-- aku...

642
00:56:13,808 --> 00:56:18,012
saya tahu. Aku tahu sore itu
bahwa aku akan menikah dengannya.

643
00:56:25,987 --> 00:56:28,421
Saya memenangkan lotre.

644
00:56:29,790 --> 00:56:31,993
Dia adalah batu karang dalam keluarga kami.

645
00:56:32,994 --> 00:56:34,929
Ayah terbaik,

646
00:56:34,996 --> 00:56:37,698
suami terbaik.

647
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
Dia merawat saya melalui kanker.

648
00:56:44,171 --> 00:56:48,776
Dan saya pikir kita akan menjadi tua
bersama-sama, kecuali aku pergi duluan.

649
00:56:53,514 --> 00:56:56,050
Ini adalah kisah cinta yang nyata.

650
00:56:56,517 --> 00:56:58,152
Ya.

651
00:57:00,855 --> 00:57:05,026
Pasti mengerikan
kehilangan seorang putra, tapi...

652
00:57:05,826 --> 00:57:10,064
Menurutku, ini lebih buruk
kehilangan seorang suami.

653
00:57:10,131 --> 00:57:13,634
Tidak. Tidak ada yang lebih buruk
daripada kehilangan seorang anak.

654
00:57:15,403 --> 00:57:17,638
Ya. Oh...

655
00:57:20,207 --> 00:57:24,345
aku minta maaf. saya--
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

656
00:57:24,412 --> 00:57:26,614
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan.

657
00:57:35,222 --> 00:57:38,192
Ada banyak peringatan
dari potensi bencana

658
00:57:38,259 --> 00:57:42,129
di Sungai Pike. Di dalam perjalanan
terhadap produksi batubara,

659
00:57:42,196 --> 00:57:47,134
perusahaan gagal memenuhi kebutuhan mereka
tanggung jawab berdasarkan hukum

660
00:57:47,201 --> 00:57:52,606
dan mengekspos pekerjanya
terhadap risiko yang tidak dapat diterima.

661
00:57:52,673 --> 00:57:55,609
Setiap hari, orang-orang ini
berjalan menuju bahaya,

662
00:57:55,676 --> 00:57:57,912
dan tak seorang pun berteriak berhenti.

663
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
Tambang itu masih baru.
Itu belum sepenuhnya dibangun.

664
00:58:01,716 --> 00:58:05,653
Sistem kesehatan dan keselamatannya
tidak memadai...

665
00:58:52,466 --> 00:58:55,002
Itu sempurna.

666
00:58:55,403 --> 00:58:57,705
Oke, bagus.

667
00:58:57,772 --> 00:58:59,974
Mari kita tandai.

668
00:59:21,996 --> 00:59:23,731
Sonya?

669
00:59:25,032 --> 00:59:27,635
-Selamat siang, sobat.
-Maaf, siapa kamu?

670
00:59:27,701 --> 00:59:31,705
Helen Kelly.
Aku meneleponmu tentang Ben.

671
00:59:32,606 --> 00:59:34,241
Ya.

672
00:59:34,809 --> 00:59:36,911
Tidak, terima kasih.

673
00:59:40,815 --> 00:59:43,751
Itu adalah kematian di tempat kerja.

674
00:59:43,818 --> 00:59:45,853
Harus ada kompensasi.

675
00:59:46,821 --> 00:59:50,991
-Ini bukan tentang uang.
-Tidak, aku tahu itu, sobat.

676
00:59:56,831 --> 00:59:59,500
Untuk berjaga-jaga
kamu berubah pikiran.

677
00:59:59,568 --> 01:00:01,335
Tidak menginginkannya.

678
01:00:12,847 --> 01:00:15,584
Saya tidak menginginkan apa pun
untuk melakukan hal itu.

679
01:00:15,649 --> 01:00:17,151
-Mengapa tidak?
-Cos dia serikat pekerja

680
01:00:17,218 --> 01:00:19,787
pengaduk kotoran.
Aku pernah melihatnya di televisi.

681
01:00:19,854 --> 01:00:22,456
Memprotes adalah
apa namanya, ya?

682
01:00:22,790 --> 01:00:24,258
Ya, baiklah,
itu membuat orang kesal.

683
01:00:24,325 --> 01:00:26,794
-Jadi?
-Ben bahkan tidak ada dalam serikat pekerja.

684
01:00:26,861 --> 01:00:29,763
Benar? Dia bahkan tidak melakukannya
menandatangani kontrak.

685
01:00:29,830 --> 01:00:33,667
-Apakah kamu bercanda, Nak?
-Tidak, aku tidak bercanda!

686
01:00:37,071 --> 01:00:38,806
Persetan dengan mereka.

687
01:00:40,741 --> 01:00:43,911
-Persetan dengan mereka!
-Kenapa kamu tidak berkelahi, Nak?

688
01:00:43,978 --> 01:00:45,980
Hai? Bukannya meledak
satu-satunya orang

689
01:00:46,046 --> 01:00:48,182
-siapa yang pernah mencoba membantumu?
-Yah, dia bukan orangnya,

690
01:00:48,249 --> 01:00:50,184
dan jika dia melakukannya,
kalau begitu aku akan melihat--

691
01:00:50,251 --> 01:00:51,986
-Apa yang kamu takutkan?
-Aku akan terlihat seperti itu

692
01:00:52,052 --> 01:00:54,054
wanita jalang besar
dengan tanganku terulur!

693
01:00:54,121 --> 01:00:55,389
Benar.

694
01:00:57,758 --> 01:00:59,326
Ya, kamu tidak.

695
01:00:59,760 --> 01:01:01,295
Oke?

696
01:01:32,927 --> 01:01:34,361
-Apa yang dia lakukan?
-Ya.

697
01:01:34,428 --> 01:01:36,565
Semua perhatian dan tidak ada tanggung jawab.

698
01:01:36,631 --> 01:01:38,866
-Tepat.
-Maaf. Kami tutup.

699
01:01:38,933 --> 01:01:41,335
Oh, uh, aku tidak mau minum.

700
01:01:42,803 --> 01:01:45,873
Suamiku dulu bekerja di Pike,
setelah itu meledak.

701
01:01:45,940 --> 01:01:49,877
membantu polisi dengan
kamera bawah tanah.

702
01:01:49,944 --> 01:01:52,146
Kamera bawah tanah apa?

703
01:01:53,914 --> 01:01:56,116
Jangan katakan di mana Anda mendapatkannya.

704
01:02:10,965 --> 01:02:12,800
-Tidak, tidak, tunggu. Di sana.
-Hmm?

705
01:02:12,866 --> 01:02:14,501
Di sana.

706
01:02:17,972 --> 01:02:20,174
Apakah itu...?

707
01:02:20,975 --> 01:02:23,177
Itu laki-laki.

708
01:02:24,979 --> 01:02:26,847
Lihatlah dia.

709
01:02:27,915 --> 01:02:29,750
Dia mungkin sedang tidur.

710
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
Apa itu?

711
01:02:39,994 --> 01:02:42,196
Itu tidak terbakar.

712
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Persetan ini.

713
01:02:49,003 --> 01:02:50,938
"Laki-laki sudah pergi".

714
01:02:51,005 --> 01:02:53,207
Ya benar.

715
01:02:54,008 --> 01:02:55,476
Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.

716
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Kembali. Kembali. Kembali.

717
01:02:58,012 --> 01:02:59,780
Masuk ke sana.

718
01:03:21,902 --> 01:03:24,238
Hai sayang.

719
01:03:28,710 --> 01:03:30,244
Hai.

720
01:03:51,533 --> 01:03:54,736
Polisi punya
gambar-gambar ini sejak hari pertama.

721
01:03:54,803 --> 01:03:57,037
Ya.

722
01:03:57,104 --> 01:04:00,007
Kami diberitahu "hanya abu".

723
01:04:00,074 --> 01:04:03,277
-Ya.
-Nah, bagaimana ceritanya?

724
01:04:05,747 --> 01:04:08,482
Hal pertama yang ingin saya berikan
Anda benar-benar yakin

725
01:04:08,550 --> 01:04:10,918
bahwa kami berkomitmen
untuk mengeluarkan anak-anak itu.

726
01:04:10,984 --> 01:04:13,020
Tidak ada yang berubah
dari itu.

727
01:04:13,087 --> 01:04:15,022
Nah, jadi apa kendalanya?

728
01:04:15,089 --> 01:04:16,825
Apakah pemerintah Anda
bersama kita atau tidak?

729
01:04:16,890 --> 01:04:20,528
Saat orang-orang memberitahumu hal itu
kita tidak, aku benci mengatakannya,

730
01:04:20,595 --> 01:04:22,831
tapi mereka benar-benar bermain
dengan emosimu.

731
01:04:22,896 --> 01:04:26,033
Anda adalah grup nomor satu
yang ingin mengeluarkan orang-orang itu;

732
01:04:26,100 --> 01:04:28,235
sejujurnya,
Aku orang nomor dua.

733
01:04:28,902 --> 01:04:33,040
Ini bukan masalah uang.
Ini bukan masalah waktu.

734
01:04:33,107 --> 01:04:35,275
Kami hanya ingin mengeluarkan mereka.

735
01:04:39,146 --> 01:04:41,315
Kita sudah punya janji sebelumnya, John.

736
01:04:42,116 --> 01:04:44,118
Kami ingin tindakan.

737
01:04:44,918 --> 01:04:50,157
Tunjukkan padaku rencana untuk masuk kembali,
rencana yang aman dan kredibel.

738
01:04:50,592 --> 01:04:52,893
Bagus. Terima kasih banyak,
Perdana Menteri.

739
01:04:52,960 --> 01:04:56,865
Senang mengetahui bahwa Anda memang demikian
di belakang kita dalam hal ini. Terima kasih.

740
01:05:07,341 --> 01:05:08,275
Bungkam.

741
01:05:08,342 --> 01:05:09,844
Bungkam!

742
01:05:09,910 --> 01:05:11,945
Ayo cepat.

743
01:05:15,182 --> 01:05:17,585
<i>Baiklah, ayo pergi</i>
<i>ke Lloyd Burr secara langsung</i>

744
01:05:17,652 --> 01:05:19,987
<i>-dari ruang berita Wellington.</i>
<i>-Hampir setahun sejak...</i>

745
01:05:20,053 --> 01:05:21,455
Oh sial. Dimana
benda itu?

746
01:05:21,523 --> 01:05:22,690
Di sana.

747
01:05:22,757 --> 01:05:24,491
...itu baru saja diumumkan
bekas Sungai Pike

748
01:05:24,559 --> 01:05:27,629
<i>Kepala Eksekutif Peter Whittall</i>
<i>akan menghadapi 12 dakwaan</i>

749
01:05:27,695 --> 01:05:29,096
berdasarkan Undang-Undang Kesehatan dan Keselamatan.

750
01:05:29,163 --> 01:05:30,732
Juru bicara keluarga
kata Bernie Monk

751
01:05:30,799 --> 01:05:33,267
sudah saatnya mereka yang bertanggung jawab
telah dipertanggungjawabkan...

752
01:05:33,333 --> 01:05:36,203
Oh sial. mereka akan
jatuhkan dia.

753
01:05:36,270 --> 01:05:39,106
<i>...dan dia menantikannya</i>
<i>untuk menemui Tuan Whittall di pengadilan.</i>

754
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
<i>Tuan Whittall...</i>

755
01:05:40,708 --> 01:05:42,844
-Oh, ini...
<i>-...tidak dapat dihubungi</i>

756
01:05:42,911 --> 01:05:45,345
<i>untuk komentar,</i>
<i>tapi sudah dimengerti</i>
<i>dia akan menentang tuduhan itu,</i>

757
01:05:45,412 --> 01:05:48,315
<i>dengan tanggal sidang</i>
<i>kemungkinan terjadi pada akhir tahun 2012.</i>

758
01:05:48,382 --> 01:05:50,117
Ya. Hai!

759
01:05:50,184 --> 01:05:52,119
Apakah kamu menonton?

760
01:05:52,186 --> 01:05:54,221
Oh, sangat jauh.

761
01:05:54,689 --> 01:05:58,158
Mereka akan melakukannya.
Ini sedang terjadi.

762
01:05:58,992 --> 01:06:01,995
Aku tahu. saya tidak bisa. aku hanya, seperti...

763
01:06:02,062 --> 01:06:03,798
tidak bisa percaya...

764
01:06:41,870 --> 01:06:45,439
Isaplah itu. Sekarang mereka
harus melaluinya.

765
01:06:49,276 --> 01:06:52,279
Apa kamu sebenarnya?
bermain di?

766
01:06:52,680 --> 01:06:55,048
-Apa yang salah dengan itu?
-Semuanya.

767
01:06:55,115 --> 01:06:57,819
Ini buatan sendiri. Itu agresif.

768
01:06:57,886 --> 01:06:59,186
Ini memalukan.

769
01:06:59,253 --> 01:07:01,689
-Aku tidak malu.
-Kepada pemerintah.

770
01:07:01,756 --> 01:07:03,490
Mereka telah memberi kita
semua yang kita inginkan,

771
01:07:03,558 --> 01:07:06,661
dan sepertinya kamu adil
melemparkannya kembali ke wajah mereka.

772
01:07:06,728 --> 01:07:09,029
Dengan hormat, itu naif.

773
01:07:09,096 --> 01:07:10,230
Mengapa?

774
01:07:10,297 --> 01:07:13,200
Karena bukan itu jalannya
semuanya sudah selesai.

775
01:07:13,267 --> 01:07:16,236
Baiklah, aku... ingin mengatakan perasaanku.

776
01:07:16,303 --> 01:07:19,039
Nah, katakan pada kami,
sambil minum.

777
01:07:19,106 --> 01:07:21,743
Bukan pada kertas berdarah
ketika kita sudah mendengarnya

778
01:07:21,809 --> 01:07:24,746
Perdana Menteri, dan dia memberi
kita hal yang kita inginkan.

779
01:07:24,812 --> 01:07:26,246
aku mendorongnya.

780
01:07:26,313 --> 01:07:28,016
Pria seperti itu tidak suka
untuk didorong.

781
01:07:28,081 --> 01:07:32,219
Jadi, menurutku apa
untuk hanya duduk di rumah merajut,

782
01:07:32,286 --> 01:07:34,889
-menunggu telepon berdering?
-Tenang. Tuhan.

783
01:07:35,289 --> 01:07:37,592
Kita harus bekerja
bersama mereka, Anna.

784
01:07:37,659 --> 01:07:39,661
Ada banyak hal yang terjadi
di balik layar.

785
01:07:39,727 --> 01:07:44,231
Lihat, kami telah merekrut ahli,
orang-orang internasional.

786
01:07:44,298 --> 01:07:48,235
Mereka sudah membuat rencana. Ini,
semua ini, inilah yang diperlukan,

787
01:07:48,302 --> 01:07:52,774
bukan tanda kecil yang menjengkelkan
tergantung di jembatan.

788
01:07:52,840 --> 01:07:55,275
Rasanya seperti satu-satunya
Aku sudah melakukannya untuk Milt

789
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
dalam dua tahun sialan!

790
01:07:56,744 --> 01:07:58,513
Ya, baiklah,
tapi kamu tidak bertanya!

791
01:07:58,580 --> 01:08:00,748
Saya tidak tahu
Aku harus bertanya, Bernie.

792
01:08:00,815 --> 01:08:03,216
Itu adalah
kelompok keluarga, Anna.

793
01:08:03,785 --> 01:08:06,054
Suara yang bersatu.

794
01:08:06,788 --> 01:08:09,524
Oh, berdarah sekali
tarik kepalamu ke dalam.

795
01:08:30,177 --> 01:08:33,915
-Hei, aku suka tandamu, sobat.
-Kau menendang pantat mereka yang berdarah.

796
01:08:33,982 --> 01:08:36,316
Tidak, tidak. Aku menggeram.

797
01:08:36,383 --> 01:08:39,119
Nah, Anda yang mengatur rodanya
sedang bergerak. Itu yang kamu lakukan.

798
01:08:39,186 --> 01:08:42,222
Ya, tapi ada roda
di dalam roda.

799
01:08:45,727 --> 01:08:47,629
-Mereka tidak mau melakukannya.
-Kamu mengerti

800
01:08:47,695 --> 01:08:50,464
komunikasi astral
dalam hal ini, kan?

801
01:08:50,531 --> 01:08:52,867
Anda harus percaya pada diri sendiri.

802
01:08:53,701 --> 01:08:56,904
- Kamu tahu apa yang kamu tahu.
- Ya.

803
01:08:58,472 --> 01:09:01,509
Ada <i>yang baik dan</i> yang jahat
di dunia ini.

804
01:09:02,710 --> 01:09:05,913
Dan jika Anda memperhatikan,
kamu akan tahu apa yang akan terjadi.

805
01:09:07,915 --> 01:09:09,917
Selalu ada tandanya.

806
01:09:13,755 --> 01:09:15,556
Dia tahu.

807
01:09:19,226 --> 01:09:21,896
Alam semesta selalu berbicara.

808
01:09:23,898 --> 01:09:26,466
Pertanyaannya adalah, apakah Anda mendengarkan?

809
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
Michael Biksu.

810
01:10:29,463 --> 01:10:31,766
Zen Wodin Menggambar.

811
01:10:35,235 --> 01:10:37,605
Dan pria itu.

812
01:10:37,672 --> 01:10:39,774
Kami datang untukmu, Nak.

813
01:10:43,111 --> 01:10:44,912
Dapur Terry.

814
01:10:50,184 --> 01:10:51,753
Ben Rockhouse.

815
01:11:10,204 --> 01:11:12,507
Milton Osborne.

816
01:11:14,175 --> 01:11:15,610
Ayah

817
01:11:39,499 --> 01:11:41,702
Semua bangkit.

818
01:11:58,553 --> 01:12:00,487
Dalam masalah ini sekarang
di hadapan pengadilan,

819
01:12:00,555 --> 01:12:03,691
Departemen Tenaga Kerja versus
Peter William Whittall,

820
01:12:03,758 --> 01:12:06,493
suatu keputusan telah dibuat
bahwa penuntutan ini

821
01:12:06,561 --> 01:12:08,763
tidak akan dilanjutkan.

822
01:12:09,564 --> 01:12:11,966
Tuan Whittall sekarang
diberhentikan secara resmi

823
01:12:12,033 --> 01:12:15,903
dalam hubungan dengan semua 12
tuduhan di depan pengadilan.

824
01:12:17,071 --> 01:12:20,775
Sebagai pertimbangan, Tuan Whittall
telah menawarkan pembayaran sukarela

825
01:12:20,842 --> 01:12:24,545
sebesar $3,41 juta
kepada keluarga.

826
01:12:25,112 --> 01:12:28,481
Jaksa telah menyediakan
ke pengadilan semua nama

827
01:12:28,549 --> 01:12:32,520
dari anggota keluarga
dan rincian rekening bank mereka.

828
01:12:32,587 --> 01:12:35,523
Tuan Whittall,
kamu sekarang bebas untuk pergi.

829
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
- Sudah masuk.
- Apa?

830
01:14:10,051 --> 01:14:11,852
Itu adalah kesepakatan yang sudah selesai.

831
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Sesuatu yang bagus
akan datang dari ini.

832
01:14:19,593 --> 01:14:21,494
Itu yang kamu katakan.

833
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
Ah.

834
01:14:35,977 --> 01:14:37,611
Yesus! Bungkam!

835
01:14:42,783 --> 01:14:45,553
Aku... maaf, sayang.
Nenek marah.

836
01:14:45,619 --> 01:14:47,722
Ohh.

837
01:14:47,788 --> 01:14:51,491
Terima kasih atas pelukanku.
Maafkan aku, sayang. Saya minta maaf.

838
01:14:51,559 --> 01:14:53,728
-Ayo.
-Saya minta maaf. Saya minta maaf.

839
01:14:53,794 --> 01:14:55,730
Saya minta maaf.

840
01:15:25,826 --> 01:15:28,763
Pasangan?

841
01:15:29,463 --> 01:15:32,233
Sialan.

842
01:15:32,299 --> 01:15:33,901
Kemarilah.

843
01:15:36,103 --> 01:15:39,240
Saya berada di dalam mobil ketika saya mendengarnya.
Saya harus keluar dari jalan raya.

844
01:15:39,306 --> 01:15:41,308
Aku tidak bisa-- Aku hanya...

845
01:15:42,276 --> 01:15:44,278
Tidak bisa mempercayainya.

846
01:15:51,018 --> 01:15:54,188
Seratus sepuluh ribu
untuk nyawa anakku.

847
01:16:01,128 --> 01:16:04,265
Itu bahkan bukan uang mereka.
Itu asuransi perusahaan.

848
01:16:04,331 --> 01:16:05,766
Anda bercanda.

849
01:16:06,133 --> 01:16:10,905
Tidak, kamu terbunuh saat bekerja,
bos Anda mendapat pembayaran.

850
01:16:14,875 --> 01:16:17,278
Ini akan membunuh orang.

851
01:16:19,847 --> 01:16:21,782
Kita tidak bisa menangani ini.

852
01:16:21,849 --> 01:16:24,051
Anda tidak perlu melakukannya.

853
01:16:25,520 --> 01:16:27,221
Apakah kamu ingin melawan ini?

854
01:16:31,625 --> 01:16:33,528
Bagaimana cara melawan hakim?

855
01:16:40,401 --> 01:16:42,136
Jadi, siapa pria ini?

856
01:16:42,203 --> 01:16:45,339
Seorang teman. Dia senang
untuk bekerja secara pro bono.

857
01:16:45,406 --> 01:16:47,708
Oh ya? Apakah dia sial?

858
01:16:47,775 --> 01:16:50,579
Rupanya,
dia 'sangat luar biasa'.

859
01:16:50,644 --> 01:16:51,712
Ohh.

860
01:16:51,779 --> 01:16:53,981
Selamat siang, Nigel.

861
01:16:54,381 --> 01:16:56,183
Jika saya seorang sopir bus,

862
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
dan aku mabuk,

863
01:16:57,785 --> 01:17:01,388
dan aku keluar dari jalan raya
dan bunuh penumpangku,

864
01:17:01,455 --> 01:17:03,991
katakanlah ada 29 buah,

865
01:17:04,391 --> 01:17:06,093
saya bertanggung jawab.

866
01:17:06,160 --> 01:17:09,797
Tindakan dan keputusan saya
menuju ke tempat itu,

867
01:17:09,864 --> 01:17:13,901
dan aku didakwa
mengemudi berbahaya menyebabkan kematian.

868
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
Jika kemudian aku berkata,

869
01:17:16,403 --> 01:17:18,272
'Lihat,

870
01:17:18,339 --> 01:17:21,375
"bolehkah aku membayar sejumlah uang saja
kepada keluarga
orang-orang yang kubunuh?"

871
01:17:21,442 --> 01:17:23,144
Apakah itu cukup?

872
01:17:23,210 --> 01:17:27,448
"Apakah saya benar-benar harus diadili
karena mengambil nyawa itu?

873
01:17:27,516 --> 01:17:32,419
Atau bolehkah saya menyampaikan belasungkawa
dan segepok uang tunai dalam jumlah besar?"

874
01:17:33,354 --> 01:17:36,357
Hanya ada satu jawaban yang benar
untuk pertanyaan itu.

875
01:17:36,423 --> 01:17:37,658
Jadi...

876
01:17:37,725 --> 01:17:40,562
-Oke, jadi bisa dimenangkan?
-Ini adalah pukulan tangan.

877
01:17:42,229 --> 01:17:46,700
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
-Ini bukan proses yang cepat.

878
01:17:46,767 --> 01:17:48,402
Mungkin enam bulan?

879
01:17:51,438 --> 01:17:53,374
Saya mungkin tidak berada di sini.

880
01:17:53,440 --> 01:17:55,376
Hentikan.

881
01:17:55,442 --> 01:17:57,444
Kankerku kembali.

882
01:18:05,786 --> 01:18:07,321
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

883
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
Aku memberitahumu sekarang.

884
01:18:14,295 --> 01:18:15,564
eh...

885
01:18:16,163 --> 01:18:18,199
Menurutku kita--
Saya pikir kita akan pergi, maaf.

886
01:18:18,265 --> 01:18:21,402
Kami tidak akan datang jika,
kamu tahu...

887
01:18:21,468 --> 01:18:23,103
Kanker jenis apa?

888
01:18:23,938 --> 01:18:26,907
Hodgkin.
Itu ada di kelenjar getah beningku.

889
01:18:26,974 --> 01:18:29,310
Punyaku ada di paru-paruku.

890
01:18:29,843 --> 01:18:32,947
Itu menyebalkan, ya?
Saya bahkan tidak merokok.

891
01:18:34,114 --> 01:18:36,685
Pada saat mereka menemukannya,
itu ada dimana-mana,

892
01:18:36,750 --> 01:18:38,953
tulang belakang, panggul.

893
01:18:41,755 --> 01:18:44,124
Apakah Anda menjalani kemoterapi?

894
01:18:44,659 --> 01:18:46,460
Ya, pelan-pelan saja.

895
01:18:46,528 --> 01:18:48,028
Tidak bisa menghentikannya.

896
01:18:48,762 --> 01:18:50,264
Anda?

897
01:18:50,699 --> 01:18:52,701
Ya, aku akan melakukannya.

898
01:18:52,766 --> 01:18:53,702
Aku punya anak.

899
01:18:53,767 --> 01:18:55,402
Saya juga.

900
01:18:56,770 --> 01:18:58,973
Anda ingin sepanjang hari.

901
01:19:04,111 --> 01:19:06,080
Bagaimana-- Berapa lama waktumu?

902
01:19:07,682 --> 01:19:09,250
Setahun.

903
01:19:09,684 --> 01:19:11,352
Itu milikmu jika kamu menginginkannya.

904
01:19:11,418 --> 01:19:12,721
Saya harus memperingatkan Anda,

905
01:19:12,786 --> 01:19:17,858
mungkin ada yang signifikan
biaya untuk ini jika Anda kalah.

906
01:19:19,827 --> 01:19:21,563
Apa yang terjadi jika kita menang?

907
01:19:21,630 --> 01:19:23,797
Sebuah keputusan dalam bidang hukum...

908
01:19:24,198 --> 01:19:28,737
yang menawarkan uang sebagai imbalannya
karena keadilan itu melanggar hukum

909
01:19:28,802 --> 01:19:31,005
dan tidak boleh terjadi lagi.

910
01:19:31,805 --> 01:19:35,142
Atas namamu,
Osborne dan Rockhouse.

911
01:19:36,810 --> 01:19:38,747
<i>Nama mereka</i>.

912
01:19:47,221 --> 01:19:49,790
-Hei, Helen.
-Hai. Ini Anna Osborne

913
01:19:49,857 --> 01:19:52,393
-dan Sonya Rockhouse.
-Ya, ya.

914
01:19:52,459 --> 01:19:54,395
Oke.

915
01:19:56,263 --> 01:20:00,167
Kami di sini hari ini untuk Milt
dan Ben dan semua pria.

916
01:20:00,234 --> 01:20:02,771
Tidak ada seorang pun yang dimintai pertanggungjawaban
atas kematian mereka.

917
01:20:02,836 --> 01:20:04,938
Bahkan tidak ada yang meminta maaf.

918
01:20:14,848 --> 01:20:18,052
Um, itu tidak cukup.

919
01:20:18,553 --> 01:20:19,788
Oke. Ayo. Itu bagus.

920
01:20:19,853 --> 01:20:23,490
-Eh, terima kasih banyak.
-Terima kasih.

921
01:20:23,558 --> 01:20:25,225
Oh, ini dia.

922
01:20:25,292 --> 01:20:28,663
Pelaku yang biasa.
Halo, Nigel. Leon.

923
01:20:44,713 --> 01:20:48,449
Kepentingan keluarga
adalah akuntabilitas.

924
01:20:48,516 --> 01:20:51,452
Ini adalah posisi yang aneh
mempertahankan kepolosan

925
01:20:51,519 --> 01:20:56,290
tetapi membayar $3,41 juta.
agar tuduhan itu dibatalkan.

926
01:20:58,325 --> 01:21:01,730
Intinya, para pemohon adalah
mengemukakan hal yang faktual

927
01:21:01,796 --> 01:21:05,933
berkaitan dengan apa yang kita katakan
adalah masalah yang cukup besar

928
01:21:05,999 --> 01:21:08,402
kepentingan publik.

929
01:21:08,469 --> 01:21:10,304
Bisakah kamu memberitahu orang ini
untuk keluar?

930
01:21:10,371 --> 01:21:12,339
-Kau membuat mereka ketakutan, Tony.
-Matikan.

931
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
Besar! Yah, aku tidak bisa menggunakannya
itu sekarang, bisakah aku, Helen?

932
01:21:14,341 --> 01:21:15,844
Tentu saja bisa.
Itu sebuah film dokumenter.

933
01:21:15,909 --> 01:21:18,445
Setidaknya itulah yang mereka katakan
itu. Saya pikir dia menguntit saya.

934
01:21:18,513 --> 01:21:20,515
Sebuah film dokumenter?

935
01:22:16,036 --> 01:22:18,238
Sampai jumpa lagi.

936
01:22:29,551 --> 01:22:31,485
Ini baru.

937
01:22:32,821 --> 01:22:34,488
Tidak terlalu.

938
01:22:36,423 --> 01:22:39,293
Anda hanya belum melakukannya
berada di sini untuk itu.

939
01:22:44,064 --> 01:22:48,268
-Apakah dia pacarmu?
-Ya, Bu.

940
01:22:51,972 --> 01:22:55,175
Ya, saya harap begitu
berhati-hati.

941
01:22:57,978 --> 01:23:00,013
Astaga.

942
01:24:01,275 --> 01:24:03,377
<i>Keluarganya</i>
<i>dari 29 penambang yang terbunuh</i>

943
01:24:03,443 --> 01:24:05,813
<i>dalam ledakan Sungai Pike</i>
<i>akan belajar pagi ini</i>

944
01:24:05,880 --> 01:24:09,216
<i>jika mereka mengajukan tawaran untuk memiliki tambang</i>
<i>dibuka kembali telah berhasil.</i>

945
01:24:09,283 --> 01:24:12,020
<i>Keluarganya bertengkar</i>
<i>untuk memiliki pintu masuk utama</i>

946
01:24:12,085 --> 01:24:15,890
<i>ke tambang dibuka kembali sejak</i>
<i>ledakan</i>
<i>hampir empat tahun lalu.</i>

947
01:24:15,957 --> 01:24:18,091
-Hai sobat.
-Hai. Hai sayang.

948
01:24:18,158 --> 01:24:19,727
Hai.

949
01:24:21,361 --> 01:24:23,263
-Kamu baik-baik saja?
-Oh ya.

950
01:24:23,330 --> 01:24:25,265
Maaf semuanya tidak berjalan sesuai keinginan Anda.

951
01:24:25,332 --> 01:24:27,267
Oh, kita akan pergi lagi.

952
01:24:27,334 --> 01:24:29,537
-Pengadilan Banding?
-Ya.

953
01:24:30,237 --> 01:24:32,272
Mari kita bicara.

954
01:24:32,339 --> 01:24:34,676
-Apa? Ya.
-Kami yang akan bicara.

955
01:24:34,742 --> 01:24:36,343
Oke.

956
01:24:39,313 --> 01:24:40,715
Terima kasih sudah datang

957
01:24:41,114 --> 01:24:45,118
dan atas kesabaran Anda selama ini
apa yang telah melalui proses yang panjang.

958
01:24:45,185 --> 01:24:46,788
Tentu saja.

959
01:24:47,321 --> 01:24:49,256
Kami telah mempertimbangkan rencana Anda

960
01:24:49,323 --> 01:24:53,061
dan berkonsultasi secara mandiri
untuk mencapai keputusan kita,

961
01:24:53,126 --> 01:24:56,263
dan itu bukan kita
bersiap untuk masuk kembali ke tambang.

962
01:24:56,330 --> 01:24:58,265
-Ayo!
-Dengan serius?

963
01:24:58,332 --> 01:25:01,168
-Rencananya disetujui.
-Oleh orang-orangmu.

964
01:25:01,234 --> 01:25:03,403
Orang-orang kami memiliki masalah keamanan.

965
01:25:03,470 --> 01:25:05,272
-Lebih dari 600.
-Tidak...

966
01:25:05,339 --> 01:25:07,508
John, kamu sudah berjanji.

967
01:25:07,575 --> 01:25:09,409
Pada akhirnya,
itu bukan panggilanku.

968
01:25:09,476 --> 01:25:12,412
Oh, siapa itu?
Panggilan siapa itu?

969
01:25:12,479 --> 01:25:14,414
Ini suamiku.

970
01:25:14,481 --> 01:25:16,517
Kamu bilang kamu akan membawanya pulang.

971
01:25:16,584 --> 01:25:18,753
Komitmen itu dibuat,
Perdana Menteri.

972
01:25:24,157 --> 01:25:26,393
Kami mengerti
kekecewaanmu.

973
01:25:26,460 --> 01:25:29,396
Kami punya usulan.

974
01:25:29,463 --> 01:25:32,332
Departemen Konservasi
akan mengambil alih tambang.

975
01:25:32,399 --> 01:25:35,703
Situs ini akan menjadi
sebuah taman nasional.

976
01:25:35,770 --> 01:25:38,506
-Kami punya saran.
-Kami juga akan membangun

977
01:25:38,573 --> 01:25:43,443
jalan-jalan yang menyenangkan ke pantai
untuk pejalan kaki dan pengendara sepeda...

978
01:25:43,511 --> 01:25:46,146
sebagai peringatan untuk anak buahmu

979
01:25:46,213 --> 01:25:48,549
dan aset ekonomi
kepada komunitas Anda.

980
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
Itu bukan monumen.
Itu sebuah penghinaan.

981
01:25:50,518 --> 01:25:52,620
Bagaimana jika kita bisa mendapatkannya
perusahaan swasta yang melakukannya?

982
01:25:52,687 --> 01:25:54,656
Beri kami tambangnya.
Kami akan melakukan sisanya.

983
01:25:54,722 --> 01:25:56,024
Biar saya perjelas.

984
01:25:56,090 --> 01:25:57,792
Masuk kembali tidak diperbolehkan.

985
01:25:57,859 --> 01:26:00,995
Tambang itu akan permanen
disegel. Itulah kenyataannya.

986
01:26:01,062 --> 01:26:03,598
Kami menawarkan hasilnya

987
01:26:03,665 --> 01:26:06,000
itu akan menghormati para penambang.

988
01:26:06,067 --> 01:26:08,002
Tidak, tidak.

989
01:26:08,069 --> 01:26:09,804
lembut...

990
01:26:09,871 --> 01:26:13,007
bukan penambang.
Dia adalah seorang kontraktor.

991
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
Dia sedang membangun lubang sialan itu...

992
01:26:15,877 --> 01:26:19,847
tapi dia membencinya. Dan jika kamu
kupikir aku akan meninggalkannya di sana

993
01:26:19,914 --> 01:26:22,249
untuk menjadi bagian dari
beberapa jebakan turis...

994
01:26:22,315 --> 01:26:25,053
Ini adalah perjalanan dua hari.
Ada fasilitas gubuk.

995
01:26:25,119 --> 01:26:26,420
Persetan dengan fasilitasmu.

996
01:26:26,486 --> 01:26:27,922
Ya, kami tidak datang ke sini
untuk disumpah.

997
01:26:27,989 --> 01:26:32,126
Dan saya tidak datang ke sini
untuk mendengarkan dribel ini.

998
01:26:32,727 --> 01:26:36,864
Anda banyak yang telah mempermainkan kami
seperti biola sialan,

999
01:26:36,931 --> 01:26:40,835
dan aku akan kacau jika aku melakukannya
duduk di sini dan mendengarkanmu

1000
01:26:40,902 --> 01:26:44,839
katakan padaku bahwa aku harus <i>bahagia</i>
ribuan orang itu

1001
01:26:44,906 --> 01:26:48,042
akan berjalan mendekat
kuburan suamiku.

1002
01:26:48,109 --> 01:26:50,044
Saya tidak senang.

1003
01:26:50,111 --> 01:26:52,113
Saya tidak akan pernah menerimanya!

1004
01:26:52,914 --> 01:26:56,084
-Dengar, dengar.
-Jasnya ternoda omong kosong.

1005
01:26:57,384 --> 01:26:59,352
Malu padamu!

1006
01:27:26,948 --> 01:27:29,884
Jumlahnya 300 juta
di dalam lubang untuk jebakan maut

1007
01:27:29,951 --> 01:27:33,154
itu tidak pernah memberi
satu pengiriman batubara.

1008
01:27:33,955 --> 01:27:38,126
Sejak hari itu bertiup, semuanya
tadinya adalah kuburan yang penuh dengan orang mati

1009
01:27:38,192 --> 01:27:41,129
dan banyak
dari polis asuransi...

1010
01:27:41,195 --> 01:27:42,930
bernilai 80 juta.

1011
01:27:42,997 --> 01:27:47,334
Tidak bisa membiarkan segelintir orang kacau
keluarga menghalangi hal itu.

1012
01:27:48,202 --> 01:27:50,403
Itulah yang terjadi.

1013
01:27:52,206 --> 01:27:54,407
- Siapa kita?
- Ya.

1014
01:27:55,576 --> 01:27:57,545
Dan siapa mereka?

1015
01:27:58,746 --> 01:28:00,148
Polisi.

1016
01:28:00,214 --> 01:28:01,716
Hakim.

1017
01:28:02,449 --> 01:28:04,384
Politisi sialan.

1018
01:28:05,186 --> 01:28:07,387
Manusia uang.

1019
01:28:08,189 --> 01:28:10,390
Mereka semua berpegangan tangan.

1020
01:28:30,377 --> 01:28:32,379
Hai.

1021
01:28:46,294 --> 01:28:48,495
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1022
01:28:49,764 --> 01:28:51,899
Kalau begitu, jangan katakan apa pun.

1023
01:29:00,074 --> 01:29:02,043
Anda selalu bisa melihatnya datang.

1024
01:29:02,109 --> 01:29:03,711
Saya tidak bisa.

1025
01:29:05,313 --> 01:29:07,315
Ayolah, Nak.

1026
01:29:08,115 --> 01:29:12,520
Omong kosong dan imbalannya,
penundaan, semua itu--

1027
01:29:12,587 --> 01:29:14,354
Oh, bagus sekali!
Anda berhasil.

1028
01:29:14,421 --> 01:29:16,324
Apa yang kamu inginkan, medali?

1029
01:29:16,389 --> 01:29:17,625
Tidak.

1030
01:29:20,261 --> 01:29:23,898
Tidak, aku hanya menginginkan wanita itu
Dulu aku tahu, itu saja.

1031
01:29:28,202 --> 01:29:30,403
Yah, dia sudah mati.

1032
01:29:36,177 --> 01:29:38,112
Saya tidak bisa hidup dengan orang mati.

1033
01:29:38,179 --> 01:29:39,714
Saya bersedia.

1034
01:29:42,049 --> 01:29:43,584
Setiap hari.

1035
01:29:51,025 --> 01:29:53,961
Sialan itu tidak membantu.
Anda tahu itu, bukan?

1036
01:29:54,028 --> 01:29:56,964
-Kamu tahu itu?
-Apa, omong kosong ini?!

1037
01:29:57,031 --> 01:30:01,168
Anda pikir saya tidak tahu apa
ini yang terjadi padaku?

1038
01:30:12,346 --> 01:30:14,815
Hei, ibu.

1039
01:30:14,882 --> 01:30:16,517
Hai.

1040
01:30:51,484 --> 01:30:53,421
Lihat. Mereka menyerah.

1041
01:30:53,486 --> 01:30:55,690
Mereka mengambil jalur tersebut.

1042
01:30:57,525 --> 01:31:00,394
Apa alternatifnya?
Aku tidak tahu.

1043
01:31:00,460 --> 01:31:01,963
Penyembur api?

1044
01:31:03,130 --> 01:31:05,733
aku tidak melihatmu
membakar apa pun.

1045
01:31:07,535 --> 01:31:10,104
-Mereka tidak mengizinkan kita, Pete.
-Mm.

1046
01:31:11,339 --> 01:31:15,743
Jika Anda benar-benar bersungguh-sungguh, Anda
tidak akan menunggu izin,
Namun, bukan?

1047
01:31:19,547 --> 01:31:21,749
Apa maksudnya?

1048
01:31:23,351 --> 01:31:25,786
Artinya diam atau diam.

1049
01:31:42,169 --> 01:31:45,106
-Apakah ada orang lain?
-Apakah kamu bercanda?

1050
01:31:45,172 --> 01:31:47,308
Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama,
tidak bisakah aku?

1051
01:31:47,375 --> 01:31:50,678
Tapi setidaknya ada dua orang
berbaris di depanku.

1052
01:31:56,317 --> 01:31:58,552
Jangan berada di sini saat aku kembali.

1053
01:32:01,155 --> 01:32:03,157
Aku ingin semuanya hilang.

1054
01:32:38,492 --> 01:32:40,694
Apakah itu terlalu sulit?

1055
01:32:42,263 --> 01:32:44,999
Terasa enak.

1056
01:32:49,637 --> 01:32:51,839
Singkirkan itu.

1057
01:32:52,541 --> 01:32:53,508
Tidak.

1058
01:32:53,574 --> 01:32:56,243
Tidak, ini yang terlihat.

1059
01:33:56,605 --> 01:33:58,272
Terima kasih.

1060
01:34:03,711 --> 01:34:05,713
-Untuk Helen.
-Mm.

1061
01:34:06,147 --> 01:34:08,649
-Untuk Helen.
-Untuk Helen.

1062
01:34:18,392 --> 01:34:21,962
Hei, siapa pria itu
dengan mo di atas sana?

1063
01:34:23,397 --> 01:34:27,536
Oh, Kentang Pizzato.
Dia punya perusahaan kontraktor.

1064
01:34:27,602 --> 01:34:30,104
Dia kehilangan dua orang di Pike.

1065
01:34:31,238 --> 01:34:34,742
Saya baru saja mendengar mereka bilang begitu
mendapat pekerjaan di sana minggu depan.

1066
01:34:34,808 --> 01:34:36,310
-Pekerjaan apa?
-Entahlah.

1067
01:34:36,377 --> 01:34:39,847
Terdiam ketika dia melihatku,
tapi aku mendengar kata 'Pike'.

1068
01:34:41,315 --> 01:34:44,251
-Aku akan membeli beberapa chippies, ya?
-Oke.

1069
01:35:01,570 --> 01:35:03,204
eh...

1070
01:35:05,005 --> 01:35:07,241
Ini adalah tuang beton.

1071
01:35:07,642 --> 01:35:09,210
Mereka menyegel tambang.

1072
01:35:11,011 --> 01:35:13,948
Tidak ada yang akan masuk ke sana
lagi.

1073
01:35:14,014 --> 01:35:16,217
-TIDAK.
-Ya.

1074
01:35:19,220 --> 01:35:20,888
Anda tahu apa?

1075
01:35:22,022 --> 01:35:26,093
Mereka tidak akan pernah melakukannya,
sejak awal.

1076
01:35:27,027 --> 01:35:30,965
Ya. 'Oh, jangan khawatir. Kami
di atasnya. Kami tepat di belakang Anda.'

1077
01:35:31,031 --> 01:35:33,467
Ya, tepat di belakang kami,
sialan kita.

1078
01:35:33,535 --> 01:35:35,002
Ya.

1079
01:35:35,069 --> 01:35:37,171
Oh, bisakah kamu mendapatkan benda itu
keluar dari wajahku?

1080
01:35:37,238 --> 01:35:39,006
Pasti ada rekornya, Anna.

1081
01:35:39,073 --> 01:35:43,410
Saya tidak ingin rekaman
kegagalan yang hina.

1082
01:35:44,044 --> 01:35:47,248
Mereka sedang menutupnya
di peti mati.

1083
01:35:57,659 --> 01:35:59,293
Oke.

1084
01:35:59,760 --> 01:36:01,962
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

1085
01:36:05,766 --> 01:36:08,435
Aku... Aku akan menghentikan mereka.

1086
01:36:09,770 --> 01:36:11,372
Bagaimana?

1087
01:36:14,375 --> 01:36:17,311
aku akan ke atas sana,
dan aku tidak akan pergi.

1088
01:36:18,112 --> 01:36:20,347
Tidak kali ini. saya akan...

1089
01:36:20,749 --> 01:36:22,617
-Rantai diriku ke gerbang.
-Anna.

1090
01:36:22,684 --> 01:36:25,553
Jika truk datang,
Aku akan berbaring di jalan.

1091
01:36:25,620 --> 01:36:28,757
Mereka bisa menabrakku.
Mereka bisa menangkap saya.

1092
01:36:28,822 --> 01:36:30,391
Mereka bisa membunuhku!

1093
01:36:43,837 --> 01:36:46,040
Salib datang.

1094
01:36:47,875 --> 01:36:50,811
-Bawa dia masuk.
-Oke. Awasi matamu.

1095
01:36:52,880 --> 01:36:55,115
Apakah kalian siap untuk ini?

1096
01:38:29,977 --> 01:38:32,112
- Besok hari besar.
- Ya.

1097
01:38:32,179 --> 01:38:34,281
Kalian merasa siap?

1098
01:38:34,348 --> 01:38:36,851
Untuk truk beton?
Sialan A.

1099
01:38:37,351 --> 01:38:39,953
Bukan hanya untuk truk,
untuk eksposur.

1100
01:38:40,020 --> 01:38:42,956
Paparan apa?
Tidak ada yang tahu kita di sini.

1101
01:38:43,023 --> 01:38:45,125
Itu akan berubah.

1102
01:38:45,192 --> 01:38:48,128
Apa yang kamu-- Apa?
Apa yang telah kamu lakukan?

1103
01:38:48,195 --> 01:38:51,198
Yah, aku sudah menarik beberapa
string, diucapkan kepada beberapa teman,

1104
01:38:51,265 --> 01:38:53,400
dan itu akan terjadi
beberapa media di sini -

1105
01:38:53,467 --> 01:38:55,369
sosial, radio,

1106
01:38:55,436 --> 01:38:56,738
beberapa TV.

1107
01:38:56,805 --> 01:38:59,173
-Sangat mengagumkan.
-Persetan denganmu.

1108
01:38:59,239 --> 01:39:01,709
-Apa?
-Apa gunanya sebaliknya?

1109
01:39:02,075 --> 01:39:04,211
*Jika pohon tumbang di hutan,
dan tidak ada seorang pun-

1110
01:39:04,278 --> 01:39:06,313
Persetan dengan mistikmu
omong kosong sialan, Tony.

1111
01:39:06,380 --> 01:39:10,718
-Nah, apa gunanya
melakukan semua ini sebaliknya?
-Tidak, persetan! Persetan denganmu!

1112
01:39:45,118 --> 01:39:47,321
Oke, latihan cepat?

1113
01:39:48,523 --> 01:39:50,758
Ya. Oke.

1114
01:39:50,825 --> 01:39:52,594
Ini bukan pertunjukan.

1115
01:39:54,863 --> 01:39:56,497
Menurut Anda apa itu?

1116
01:39:58,933 --> 01:40:02,937
Oke? Jadi ini sebuah pertunjukan. Polisi
tahu bahwa kita ada di sini.

1117
01:40:03,003 --> 01:40:05,105
John Key mengetahui hal itu
kita di sini, oke? Jadi...

1118
01:40:05,172 --> 01:40:07,742
Katakan saja pada mereka apa yang kamu inginkan.

1119
01:40:08,175 --> 01:40:10,612
Tetap sederhana,
hanya tiga hal.

1120
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
Mengapa tiga?

1121
01:40:12,580 --> 01:40:14,114
Itu berhasil.

1122
01:40:14,181 --> 01:40:18,118
Baiklah.

1123
01:40:18,185 --> 01:40:21,990
Tepati janjimu.
Bawa orang-orang kita pulang.

1124
01:40:22,055 --> 01:40:23,892
Mengadili yang bersalah.
Tunjukkan beberapa bola.

1125
01:40:23,958 --> 01:40:27,695
-Itu empat hal.
-Ini bukan formula yang ketat.

1126
01:40:29,196 --> 01:40:31,298
Sonya, ayolah.

1127
01:40:33,166 --> 01:40:36,103
-Apa yang dia katakan.
-Oh, astaga.

1128
01:40:36,169 --> 01:40:38,505
Jika kamu tidak mau
berada di sini, pulang.

1129
01:40:44,879 --> 01:40:46,380
Ayo.

1130
01:41:02,195 --> 01:41:03,565
Enam...

1131
01:41:04,364 --> 01:41:06,601
-bertahun lalu--
-Bisakah kamu kehilangan kertasnya?

1132
01:41:06,668 --> 01:41:09,303
-Ya, tapi aku membutuhkannya.
-Tidak, kami membutuhkan matamu, oke?

1133
01:41:09,369 --> 01:41:11,673
Kami membutuhkan Anda untuk terhubung.
Lihat saja ke bawah kamera--

1134
01:41:11,739 --> 01:41:14,474
Sobat, tinjuku hendak mengenainya
terhubung dengan wajah sialanmu!

1135
01:41:14,542 --> 01:41:15,810
Hai.

1136
01:41:17,812 --> 01:41:21,448
Ya Tuhan. sial.

1137
01:41:23,017 --> 01:41:25,152
Oh, sial, sial, sial, sial.

1138
01:41:25,218 --> 01:41:27,187
Yesus!

1139
01:41:29,724 --> 01:41:32,060
Kami di sini untuk orang-orang kami.

1140
01:41:32,860 --> 01:41:36,998
Kami dijanjikan
bahwa mereka akan dibawa pulang,

1141
01:41:37,065 --> 01:41:40,267
dan kami ingin janji itu ditepati.

1142
01:42:19,239 --> 01:42:21,408
Anakku ingin aku mengatakan ini...

1143
01:42:22,076 --> 01:42:24,177
karena dia tidak dapat berbicara lagi.

1144
01:42:24,244 --> 01:42:26,981
Dia pergi bekerja,
dan dia tidak pernah pulang,

1145
01:42:27,515 --> 01:42:29,884
dan aku masih menunggunya.

1146
01:42:31,184 --> 01:42:32,419
Pike mengecewakannya.

1147
01:42:34,022 --> 01:42:37,725
Hukum mengecewakannya.
Pemerintah mengecewakannya.

1148
01:42:39,226 --> 01:42:41,428
Aku tidak boleh mengecewakan anakku.

1149
01:42:42,229 --> 01:42:45,465
Aku tidak bisa memilikinya
terkubur dalam beton.

1150
01:42:48,069 --> 01:42:49,737
Saya ingin kebenaran

1151
01:42:49,804 --> 01:42:51,773
untuk anakku.

1152
01:42:51,839 --> 01:42:53,407
Dan saya ingin keadilan.

1153
01:43:06,654 --> 01:43:09,289
Gadis-gadis mengambil alih, Bernie?

1154
01:43:21,368 --> 01:43:23,538
Ini adalah pekerjaan.

1155
01:43:24,105 --> 01:43:26,206
Kami tidak akan kemana-mana.

1156
01:43:26,273 --> 01:43:28,009
Lakukan hal yang benar, John.

1157
01:43:33,748 --> 01:43:36,150
<i>Keluarga dari 29 pria</i>
<i>terbunuh di Sungai Pike</i>

1158
01:43:36,216 --> 01:43:39,352
<i>bencana pertambangan menghalangi</i>
<i>jalan menuju tambang</i>

1159
01:43:39,419 --> 01:43:41,556
<i>untuk memprotes pintu masuk</i>
<i>ditutup.</i>

1160
01:43:41,622 --> 01:43:43,457
<i>Enam tahun sejak</i>
<i>ledakan,</i>

1161
01:43:43,524 --> 01:43:45,358
<i>Sonya Rockhouse</i>
<i>dan Anna Osborne</i>

1162
01:43:45,425 --> 01:43:48,361
<i>mengirimkan pesan yang jelas</i>
<i>kepada Perdana Menteri.</i>

1163
01:43:48,428 --> 01:43:50,031
<i>Aku tidak boleh mengecewakan anakku.</i>

1164
01:43:50,098 --> 01:43:51,398
Saya ingin kebenaran

1165
01:43:51,465 --> 01:43:53,067
untuk anakku.

1166
01:43:53,134 --> 01:43:54,802
Dan saya ingin keadilan.

1167
01:43:54,869 --> 01:43:56,871
<i>Mereka mengklaim tambang itu</i>
<i>adalah hal yang belum diselidiki...</i>

1168
01:43:56,938 --> 01:43:59,006
-Ini terjadi.
-Luar biasa, ya?

1169
01:43:59,073 --> 01:44:01,008
Bukan hanya televisi.

1170
01:44:01,075 --> 01:44:02,777
Lihat ini.

1171
01:44:02,844 --> 01:44:04,645
<i>Adegannya kini diatur menjadi jelek</i>
<i>kebuntuan saat pekerja kembali</i>

1172
01:44:04,712 --> 01:44:06,581
<i>untuk menuangkan beton</i>
<i>untuk segel terakhir.</i>

1173
01:44:06,647 --> 01:44:08,381
-Oh.
-Ya ampun.

1174
01:44:08,448 --> 01:44:11,085
Wow.

1175
01:44:11,919 --> 01:44:14,856
-Siapa yang melakukan ini?
-Ahli strategi media Anda.

1176
01:44:14,922 --> 01:44:17,491
Jauh sekali. Kita punya
seorang ahli strategi media.

1177
01:44:17,558 --> 01:44:19,861
Saya pikir tidak ada yang peduli.

1178
01:44:19,927 --> 01:44:22,063
Temanku Rob.
Apakah kamu ingin bertemu dengannya?

1179
01:44:22,130 --> 01:44:24,065
Oh, sial, ya.

1180
01:44:26,801 --> 01:44:27,869
Ini dia.

1181
01:44:27,935 --> 01:44:30,437
Oh, lihat, dia seorang ginga.

1182
01:44:30,504 --> 01:44:34,041
-Aku bisa mendengarmu.
-Ini luar biasa, Rob.

1183
01:44:34,108 --> 01:44:36,210
Ya, ini sebuah permulaan.

1184
01:44:40,181 --> 01:44:43,117
<i>♪ Ada kebebasan di dalamnya ♪</i>

1185
01:44:43,184 --> 01:44:44,952
<i>♪ Ada kebebasan tanpa ♪</i>

1186
01:44:45,019 --> 01:44:49,422
<i>♪ Cobalah untuk menangkap banjir</i>
<i>Dalam cangkir kertas ♪</i>

1187
01:44:52,226 --> 01:44:54,427
<i>♪ Ada pertempuran di depan ♪</i>

1188
01:44:55,229 --> 01:44:56,998
<i>♪ Banyak pertempuran yang kalah ♪</i>

1189
01:44:57,064 --> 01:44:59,100
<i>♪ Tapi kamu tidak akan pernah melihatnya</i>
<i>Ujung jalan ♪</i>

1190
01:44:59,167 --> 01:45:03,237
<i>♪ Saat kamu bepergian</i>
<i>Denganku ♪</i>

1191
01:45:03,303 --> 01:45:05,173
<i>♪ Hei sekarang, hei sekarang ♪</i>

1192
01:45:05,239 --> 01:45:08,176
<i>♪ Jangan bermimpi ini sudah berakhir ♪</i>

1193
01:45:08,242 --> 01:45:11,179
<i>♪ Hei sekarang, hei sekarang ♪</i>

1194
01:45:11,245 --> 01:45:14,182
<i>♪ Saat dunia datang ♪</i>

1195
01:45:14,248 --> 01:45:17,218
<i>♪ Mereka datang, mereka datang ♪</i>

1196
01:45:18,019 --> 01:45:20,221
<i>♪ Untuk membangun tembok di antara kita ♪</i>

1197
01:45:20,888 --> 01:45:22,256
<i>♪ Kami tahu mereka tidak akan menang ♪</i>

1198
01:45:29,063 --> 01:45:32,465
Beton Sekutu
datang pada hari Senin.

1199
01:45:35,269 --> 01:45:38,471
-Apa?
-Ya, aku baru saja mendapat pesan.

1200
01:45:44,278 --> 01:45:46,214
Ya.

1201
01:45:46,280 --> 01:45:48,481
-Itu bagus.
-Ya?

1202
01:45:55,089 --> 01:45:58,192
30 meter kubik
beton.

1203
01:45:58,259 --> 01:46:00,194
Berapa muatan truk itu?

1204
01:46:00,261 --> 01:46:01,996
Jumlahnya cukup banyak.

1205
01:46:02,063 --> 01:46:05,233
Halo. Bolehkah saya mau
tolong nomornya?

1206
01:46:05,299 --> 01:46:07,500
Ya. Beton Sekutu.

1207
01:46:08,903 --> 01:46:12,240
Ini, um, Anna Osborne
dari Berdiri Dengan Pike,

1208
01:46:12,306 --> 01:46:14,041
dan aku ingin...

1209
01:46:14,108 --> 01:46:18,246
minta dia untuk tidak menyampaikannya
beton pada hari Senin.

1210
01:46:18,312 --> 01:46:20,514
Hanya saja, jangan... membawanya.

1211
01:46:22,016 --> 01:46:23,584
Itu akan berhasil.

1212
01:46:36,496 --> 01:46:37,665
Oh, hai.

1213
01:46:38,366 --> 01:46:39,634
Masuk.

1214
01:46:41,434 --> 01:46:43,004
Hai.

1215
01:46:43,470 --> 01:46:44,805
Hai.

1216
01:46:45,472 --> 01:46:46,439
Toni.

1217
01:46:46,507 --> 01:46:49,476
Kita harus jalan-jalan, ya?

1218
01:46:54,015 --> 01:46:56,416
Um, kamu mau duduk?

1219
01:46:56,483 --> 01:46:58,119
Tidak.

1220
01:46:59,486 --> 01:47:01,421
Eh, apakah kamu...

1221
01:47:01,488 --> 01:47:04,424
mau makanan? Salah satu dari kalian...

1222
01:47:04,491 --> 01:47:06,694
-Tidak.
-...lapar?

1223
01:47:08,495 --> 01:47:10,463
Apa itu?

1224
01:47:10,531 --> 01:47:12,499
Bisakah kamu tidak melakukan ini?

1225
01:47:13,067 --> 01:47:16,503
-Hon, aku tidak punya pilihan.
-Ya, benar.

1226
01:47:17,071 --> 01:47:19,774
Saya pulang terakhir kali.
Jika aku pergi lagi--

1227
01:47:19,840 --> 01:47:22,043
Tidak ada apa-apa di atas sana, Bu.

1228
01:47:23,844 --> 01:47:26,380
-Itu hanya tulang.
-Ini lebih dari itu.

1229
01:47:26,446 --> 01:47:28,082
Tidak, tidak.

1230
01:47:28,883 --> 01:47:31,085
Tapi Anda tidak bisa melepaskannya.

1231
01:47:32,887 --> 01:47:35,089
Tapi sebenarnya untuk apa?

1232
01:47:37,490 --> 01:47:39,060
Lihat.

1233
01:47:40,294 --> 01:47:42,530
Jika seseorang membunuhmu...

1234
01:47:44,398 --> 01:47:48,836
Saya tidak akan pernah istirahat sampai
mereka diadili,

1235
01:47:48,903 --> 01:47:53,107
sampai mereka harus berdiri
dan berkata, "Saya melakukan itu."

1236
01:47:53,908 --> 01:47:57,111
Tidak ada yang melakukan itu demi ayahmu.

1237
01:47:57,611 --> 01:48:01,048
Jika itu hanya tulangnya
di bukit-bukit itu,

1238
01:48:01,115 --> 01:48:03,017
Saya masih menginginkannya.

1239
01:48:03,084 --> 01:48:05,119
Tapi itu buktinya, sayang.

1240
01:48:05,553 --> 01:48:08,389
Begitulah cara dia meninggal.

1241
01:48:08,456 --> 01:48:10,124
Dan jika kita mengetahuinya...

1242
01:48:10,925 --> 01:48:15,129
Ya, kita tahu siapa yang harus menjadi
bertanggung jawab untuk itu.

1243
01:48:16,964 --> 01:48:18,866
Jangan pernah berpikir begitu
aku tidak mencintaimu.

1244
01:48:18,933 --> 01:48:22,069
-Ya, tapi kamu lebih mencintainya.
-TIDAK.

1245
01:48:22,136 --> 01:48:24,071
Tidak, tidak lebih.

1246
01:48:24,138 --> 01:48:26,140
Tidak, kamu adalah gadisku.

1247
01:48:26,941 --> 01:48:30,144
Suatu hari, mungkin Anda akan tahu
apa artinya itu.

1248
01:48:33,147 --> 01:48:35,282
Anda harus menunjukkan padanya.

1249
01:48:50,498 --> 01:48:53,267
Tidak semuanya mati, Bu.

1250
01:49:09,550 --> 01:49:11,018
Osborne, ayo, cepat.

1251
01:49:11,085 --> 01:49:14,155
- Hanya jagoan di selokan.
- Ini bukan nomor satu.

1252
01:49:22,263 --> 01:49:24,265
Ya, siapa ini?

1253
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
Tunggu.

1254
01:49:26,934 --> 01:49:29,770
Hei, Anna, bisakah kamu menerima telepon
dari Beton Sekutu?

1255
01:49:29,837 --> 01:49:31,872
Jangan main-main.

1256
01:49:32,640 --> 01:49:34,175
eh...

1257
01:49:34,241 --> 01:49:37,011
Maaf, dia agak terikat kan
sekarang. Namaku Sonya Rockhouse.

1258
01:49:37,078 --> 01:49:40,047
Apa pun yang ingin Anda katakan,
kamu bisa mengatakannya kepadaku.

1259
01:49:41,615 --> 01:49:43,350
Ya.

1260
01:49:46,555 --> 01:49:49,290
Oke terima kasih.

1261
01:49:52,561 --> 01:49:55,229
Ya Tuhan, ini dia.

1262
01:49:55,296 --> 01:49:57,264
Itu adalah Beton Sekutu.

1263
01:49:57,331 --> 01:49:59,100
-Benarkah?
-Ya.

1264
01:49:59,433 --> 01:50:02,770
Um, dia bilang begitu
bisnis yang dikelola keluarga,

1265
01:50:02,837 --> 01:50:05,206
dan mereka mendiskusikannya
selama akhir pekan,

1266
01:50:05,272 --> 01:50:07,308
dan, um...

1267
01:50:07,808 --> 01:50:10,244
mereka tidak akan datang selamanya.

1268
01:50:10,311 --> 01:50:12,046
-Pernah?
-Ya.

1269
01:50:12,113 --> 01:50:14,248
Tidak ada yang konkret. Tidak terjadi.

1270
01:50:14,315 --> 01:50:16,050
Itu... Saat itu?

1271
01:50:16,117 --> 01:50:19,253
Ya, tidak terjadi.
Tidak ada yang konkret.

1272
01:50:19,320 --> 01:50:20,788
Tidak pernah.

1273
01:50:26,026 --> 01:50:28,262
-Ya!
-Astaga!

1274
01:50:29,163 --> 01:50:32,199
Itu berhasil! Itu berhasil!

1275
01:50:35,703 --> 01:50:38,873
-Ya!
-Whoo-hoo-hoo-hoo!

1276
01:50:41,142 --> 01:50:42,276
Wah!

1277
01:50:42,343 --> 01:50:43,844
Sialan, berhasil!

1278
01:50:43,911 --> 01:50:46,581
-Kamu lebih pendek dari yang kukira.
-Dia hanya punya dua botol!

1279
01:50:46,647 --> 01:50:48,583
Ya.

1280
01:50:48,649 --> 01:50:50,084
-Kamu minum sampanye?
-Ya.

1281
01:50:50,151 --> 01:50:52,186
Baiklah. Turunkan itu ya.

1282
01:50:52,253 --> 01:50:54,088
-Ya, lihat itu.
-Kamu berhasil.

1283
01:50:54,155 --> 01:50:56,357
-Wow.
-Lihat itu.

1284
01:50:58,092 --> 01:51:01,328
“Kami berjanji untuk tidak memasok
beton untuk menutup tambang.

1285
01:51:01,395 --> 01:51:02,796
Kami mendukung Pike." Ohh.

1286
01:51:02,863 --> 01:51:05,065
Setiap perusahaan beton
di Pesisir.

1287
01:51:05,534 --> 01:51:06,967
Wow.

1288
01:51:07,034 --> 01:51:08,903
Saya telah melakukan hal ini
selama bertahun-tahun. Ini hanya...

1289
01:51:08,969 --> 01:51:11,105
-tidak terjadi.
-Jadi kenapa itu terjadi sekarang?

1290
01:51:11,172 --> 01:51:13,741
Karena kamu yang mengendarainya,
dan orang-orang bersamamu.

1291
01:51:13,807 --> 01:51:15,142
Media ada bersama Anda.

1292
01:51:15,209 --> 01:51:18,479
Anda berada di depan,
dan kamu harus tetap di depan.

1293
01:51:18,547 --> 01:51:20,080
Jadi...

1294
01:51:20,414 --> 01:51:23,384
Apa yang terjadi sekarang?

1295
01:51:23,450 --> 01:51:26,420
Pikirkan, um...
Anda tahu, pikirkan tingkat selanjutnya.

1296
01:51:26,487 --> 01:51:29,123
Hari ini adalah satu pertempuran,
tapi ini bukan perang.

1297
01:51:29,190 --> 01:51:31,325
Apa artinya memenangkan perang
terlihat seperti?

1298
01:51:31,392 --> 01:51:32,493
Oh.

1299
01:51:32,561 --> 01:51:35,863
-Masuk kembali.
-Itu tidak akan terjadi.

1300
01:51:35,930 --> 01:51:37,632
-Kata siapa?
-Pemerintah.

1301
01:51:37,731 --> 01:51:41,268
Jadi... langkah selanjutnya,
untuk memenangkan perang...

1302
01:51:44,673 --> 01:51:46,373
Ubah pemerintahan.

1303
01:51:47,308 --> 01:51:51,378
Kath, Kath. nyalakan?

1304
01:51:51,445 --> 01:51:54,148
<i>Dan lebih dari</i>
<i>apa pun yang lain, selama saya di sini,</i>

1305
01:51:54,215 --> 01:51:57,985
<i>Aku sudah mencoba untuk tetap tegak dan</i>
<i>benar bagi warga Selandia Baru.</i>

1306
01:51:58,052 --> 01:52:01,188
<i>Untuk semua alasan ini,</i>
<i>Aku sudah memberitahu kabinetku</i>
<i>dan rekan-rekan kaukus</i>

1307
01:52:01,255 --> 01:52:04,191
<i>hari ini keputusanku</i>
<i>untuk mundur sebagai Perdana Menteri.</i>

1308
01:52:04,258 --> 01:52:06,260
<i>Saya sangat percaya</i>
<i>yang kami bisa</i>

1309
01:52:06,327 --> 01:52:08,462
- <i>memenangkan pemilu berikutnya.</i>
-Ya, pergilah.

1310
01:52:08,530 --> 01:52:10,532
Pembebasan yang bagus.

1311
01:52:10,998 --> 01:52:12,233
<i>Ini telah berubah total</i>

1312
01:52:12,299 --> 01:52:14,168
<i>lanskap politik</i>
<i>di Selandia Baru.</i>

1313
01:52:14,235 --> 01:52:17,171
<i>John Key sangat kritis</i>
<i>untuk kesuksesan Nasional.</i>

1314
01:52:17,238 --> 01:52:20,174
<i>-Ini mengubah segalanya di...</i>
-Ini dia.

1315
01:52:20,241 --> 01:52:24,445
<i>-...Politik Selandia Baru, Tom.</i>
-Pergi sekarang.

1316
01:52:38,826 --> 01:52:41,061
Halo. Hai.

1317
01:52:41,128 --> 01:52:43,330
Ya, itu Anna Osborne.

1318
01:53:05,185 --> 01:53:08,322
Tidak keluar memblokir jalan?

1319
01:53:10,391 --> 01:53:12,126
Tidak.

1320
01:53:12,192 --> 01:53:15,396
Kita akan ke Wellington
dengan ini.

1321
01:53:23,237 --> 01:53:26,173
“Kami yang bertanda tangan di bawah ini,
berkomitmen pada pemerintahan baru

1322
01:53:26,240 --> 01:53:30,144
kita adalah bagian dari kemauan bertindak
segera untuk masuk kembali dengan aman,

1323
01:53:30,210 --> 01:53:32,413
pulih sepenuhnya, selamat...

1324
01:53:33,213 --> 01:53:37,151
dan menyelidiki secara komprehensif
arus Tambang Sungai Pike."

1325
01:53:37,217 --> 01:53:40,421
Kami bertanya pada setiap orang
partai oposisi untuk menandatanganinya.

1326
01:53:40,954 --> 01:53:42,890
Atas kewenangan siapa?

1327
01:53:43,324 --> 01:53:44,659
Keluarga.

1328
01:53:45,159 --> 01:53:47,428
Dua puluh lima orang menjawab ya.

1329
01:53:48,996 --> 01:53:51,198
Oh. Kalau begitu pergilah.

1330
01:53:51,265 --> 01:53:53,934
Anda tidak memerlukan izin saya,
benarkah?

1331
01:53:55,235 --> 01:53:57,404
Yah, bukan itu masalahnya
kami meminta.

1332
01:53:57,471 --> 01:53:59,406
Lalu apa?

1333
01:53:59,473 --> 01:54:01,875
Ikutlah dengan kami.

1334
01:54:01,942 --> 01:54:03,477
Suara yang bersatu.

1335
01:54:14,455 --> 01:54:16,457
Pergi.

1336
01:54:27,034 --> 01:54:29,970
<i>Setelah jajak pendapat terakhir</i>
<i>menunjukkan dukungan Partai Buruh</i>

1337
01:54:30,037 --> 01:54:32,239
<i>merosot ke titik terendah dalam sejarah...</i>

1338
01:54:57,599 --> 01:54:59,266
Dia sudah ditebus. Keluar dari pekerjaan.

1339
01:55:00,067 --> 01:55:03,203
Enam minggu lagi
pemilu? Siapa yang melakukan itu?

1340
01:55:03,270 --> 01:55:05,239
Mereka unggul dalam jajak pendapat.

1341
01:55:05,640 --> 01:55:08,743
-Jadi siapa yang mengambil alih?
-Jacinda Ardern.

1342
01:55:08,810 --> 01:55:10,944
-Apa, itu-- cewek muda itu?
-Ya.

1343
01:55:11,011 --> 01:55:13,981
-Bisakah kita bicara dengannya?
-Yah, dia agak sibuk.

1344
01:55:14,047 --> 01:55:17,117
Ya, baiklah, telepon dia.
Di telepon.

1345
01:55:17,184 --> 01:55:19,420
Katakan padanya ini kita.

1346
01:55:20,855 --> 01:55:22,089
Baiklah.

1347
01:55:23,558 --> 01:55:25,159
Maksudku...

1348
01:55:26,694 --> 01:55:28,061
itu sebabnya kami di sini.

1349
01:55:37,004 --> 01:55:39,239
Hai, apa kabarmu?

1350
01:55:39,306 --> 01:55:41,241
Senang bertemu denganmu.

1351
01:55:41,308 --> 01:55:43,243
Senang bertemu denganmu juga.
Saya Sonya.

1352
01:55:43,310 --> 01:55:45,647
Senang berkenalan dengan Anda. Duduklah.

1353
01:55:45,713 --> 01:55:47,782
Oh, hai.

1354
01:55:51,719 --> 01:55:54,488
Jadi, Anda punya kesempatan
untuk melihat ini?

1355
01:55:54,556 --> 01:55:57,191
Saya menerima email itu,
dan tentu saja kami akan menandatanganinya.

1356
01:55:57,257 --> 01:55:59,761
Tentu saja kami akan menandatanganinya.

1357
01:56:00,260 --> 01:56:02,931
Kami telah menandatangani komitmennya.

1358
01:56:03,397 --> 01:56:05,900
Jika Jacinda memimpin
pemerintahan berikutnya,

1359
01:56:05,966 --> 01:56:08,168
dia akan menepati janjinya

1360
01:56:08,235 --> 01:56:11,840
dan masuk kembali
Tambang Sungai Pike.

1361
01:56:15,209 --> 01:56:16,678
Mereka tidak punya harapan di neraka.

1362
01:56:16,744 --> 01:56:19,681
<i>Jacinda Ardern</i>
<i>sedang masuk kembali</i>

1363
01:56:19,747 --> 01:56:22,449
<i>dari Tambang Sungai Pike</i>
<i>prioritas,</i>
<i>yang mungkin bisa membantunya</i>

1364
01:56:22,517 --> 01:56:26,186
<i>dalam jajak pendapat, dengan pemilu</i>
<i>hanya beberapa minggu lagi.</i>

1365
01:56:26,754 --> 01:56:29,490
Janda tombak Anna Osborne
mengatakan kesepakatan telah tercapai

1366
01:56:29,557 --> 01:56:31,893
<i>hampir tujuh tahun</i>
<i>sedang dibuat.</i>

1367
01:56:33,761 --> 01:56:36,997
-Oh maaf.
-Oh, kamu baik-baik saja, sayang.

1368
01:56:37,866 --> 01:56:42,202
Wah! Apakah mereka lebih dari itu
coklat yang enak?

1369
01:56:43,905 --> 01:56:45,974
Astaga. Itu kalian berdua.

1370
01:56:46,340 --> 01:56:49,209
Anda terkenal.

1371
01:56:49,611 --> 01:56:50,945
Saya meragukannya.

1372
01:56:51,011 --> 01:56:52,246
Ya, kamu ada di TV.

1373
01:56:52,312 --> 01:56:54,816
Aku tahu. Sungguh menakjubkan, ya?

1374
01:56:54,883 --> 01:56:56,918
Anda.

1375
01:56:56,985 --> 01:56:58,920
-Ah.
-Ah.

1376
01:57:00,989 --> 01:57:03,190
Terima kasih.

1377
01:57:06,561 --> 01:57:08,295
Itu sangat...

1378
01:57:09,898 --> 01:57:11,198
...aneh, bukan?

1379
01:57:11,265 --> 01:57:13,300
-Ya!
-Hanya orang...

1380
01:57:13,367 --> 01:57:15,937
berbicara kepada kita seolah-olah mereka mengenal kita.

1381
01:57:16,004 --> 01:57:19,941
-Yah, memang begitu.
-Tidak, mereka tidak melakukannya.

1382
01:57:20,008 --> 01:57:22,010
Ya, memang benar, karena kita, seperti...

1383
01:57:22,610 --> 01:57:25,947
kami benar-benar menempatkan diri kami sendiri
di luar sana, kamu tahu?

1384
01:57:26,014 --> 01:57:28,215
Kami menumpahkan isi perut kami.

1385
01:57:29,216 --> 01:57:32,219
Ya, tapi itu bukanlah diri kita yang sebenarnya.

1386
01:57:33,253 --> 01:57:35,455
Aku tidak menunjukkan siapa aku sebenarnya.

1387
01:57:37,224 --> 01:57:39,426
Aku tahu siapa kamu sebenarnya.

1388
01:57:44,231 --> 01:57:46,433
Kamu seperti...

1389
01:57:49,236 --> 01:57:50,504
Kamu seperti...

1390
01:57:50,572 --> 01:57:54,742
justru sebaliknya
tentang penampilanmu.

1391
01:57:55,242 --> 01:57:57,210
Anda tahu, seperti,
kamu terlihat lembut,

1392
01:57:57,277 --> 01:58:00,480
dan orang-orang ingin berhati-hati
tentang kamu, tapi...

1393
01:58:06,286 --> 01:58:09,489
mereka tidak melihat kekuatan itu
itu ada di dalam dirimu.

1394
01:58:10,290 --> 01:58:12,492
Kekuatan luar biasa itu.

1395
01:58:14,294 --> 01:58:17,532
Dan aku yang lengkap
sebaliknya.

1396
01:58:17,932 --> 01:58:19,466
Saya melihat dengan keras.

1397
01:58:20,267 --> 01:58:23,470
Saya seperti, "Saya tidak ambil
apa pun," tapi aku...

1398
01:58:27,274 --> 01:58:30,210
Saya tidak punya benda itu
di dalam diriku.

1399
01:58:30,277 --> 01:58:32,212
saya tidak...

1400
01:58:32,279 --> 01:58:36,216
Saya tidak memiliki kepercayaan diri itu,
<i>benda itu...</i>

1401
01:58:36,283 --> 01:58:40,153
bahwa kamu punya karena Milt
sangat mencintaimu.

1402
01:58:41,321 --> 01:58:43,123
Kamu tahu?

1403
01:58:52,165 --> 01:58:56,704
Anda tahu, saya akan menyerah
sudah lama sekali
jika bukan karena kamu.

1404
01:58:57,337 --> 01:58:59,741
Oh sama.

1405
01:59:02,076 --> 01:59:04,244
Kamu adalah hal yang baik.

1406
01:59:04,311 --> 01:59:06,514
<i>Kamu</i> hal yang baik.

1407
01:59:08,315 --> 01:59:10,518
Kami adalah hal yang baik.

1408
01:59:13,320 --> 01:59:15,523
-Eh?
-Ya.

1409
01:59:17,558 --> 01:59:20,293
Ya.

1410
01:59:39,379 --> 01:59:42,550
Hai sayang. Kamu ada di mana?

1411
01:59:45,119 --> 01:59:46,688
Tidak.

1412
01:59:50,958 --> 01:59:53,861
<i>Sekarang jumlahnya kurang dari</i>
<i>satu jam lagi sebelum pemungutan suara</i>

1413
01:59:53,928 --> 01:59:57,031
<i>pada pemilu 2017</i>
<i>ditutup.</i>

1414
01:59:57,098 --> 01:59:59,934
<i>Setelah salah satu yang paling</i>
<i>balapan menarik selama bertahun-tahun,</i>

1415
02:00:00,001 --> 02:00:02,737
<i>angka yang belum pernah terjadi sebelumnya</i>
<i>memilih lebih awal,</i>

1416
02:00:02,804 --> 02:00:05,238
<i>tetapi suara khusus</i>
<i>akan dihitung dalam waktu dua minggu</i>

1417
02:00:05,305 --> 02:00:07,274
<i>bisa jadi sangat penting.</i>

1418
02:00:07,340 --> 02:00:10,545
<i>Yah, Mike McRoberts</i>
<i>berada di SkyCity...</i>

1419
02:01:11,739 --> 02:01:13,373
Gadisku.

1420
02:01:13,440 --> 02:01:15,710
Dia gadisku.

1421
02:01:17,477 --> 02:01:19,647
Dia sangat kecil.

1422
02:01:19,714 --> 02:01:21,816
- Aku tahu.
- Oh sayang.

1423
02:01:21,883 --> 02:01:22,650
Ini aku.

1424
02:01:22,717 --> 02:01:26,621
Oh sayang, dia cantik sekali.

1425
02:01:27,420 --> 02:01:29,791
Hai, si kecil.

1426
02:01:33,728 --> 02:01:37,464
Hei, Nak. Apakah kamu akan pergi?
masuk? Kamu akan menonton?

1427
02:01:37,532 --> 02:01:39,366
Mm-mm. Tidak, aku tidak bisa
lakukan itu pada hatiku.

1428
02:01:39,432 --> 02:01:40,367
Ayo.

1429
02:01:40,433 --> 02:01:41,602
-Ayo.
-TIDAK.

1430
02:01:41,669 --> 02:01:44,337
-Ayo! Dia tidak akan masuk.
-Tidak.

1431
02:01:45,239 --> 02:01:47,041
Ayo. Ya!

1432
02:01:47,108 --> 02:01:49,342
-Cepatlah, Anna.
-Hai.

1433
02:01:49,409 --> 02:01:50,878
-Hmm?
-Ayo.

1434
02:01:50,945 --> 02:01:53,313
-Mereka akan membatalkannya.
-Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.

1435
02:01:53,380 --> 02:01:55,817
Masuk. Masuk.

1436
02:02:37,490 --> 02:02:39,894
saya mendengarkan.

1437
02:02:41,162 --> 02:02:43,564
Oke, saya mendengarkan.

1438
02:02:43,631 --> 02:02:44,632
- Ya!
- Ya.

1439
02:02:44,699 --> 02:02:46,167
-Mengerti!
-Itu saja.

1440
02:02:46,234 --> 02:02:48,169
Dia ada di dalam!

1441
02:02:48,236 --> 02:02:50,171
TIDAK! TIDAK!

1442
02:02:50,238 --> 02:02:52,173
TIDAK! Ah!

1443
02:02:57,245 --> 02:02:59,446
Kami masuk.

1444
02:03:00,248 --> 02:03:02,183
-Ohh.
-Ohh!