1
00:01:50,977 --> 00:01:56,649
Aquele lugar tinha sido um
um grande segredo...

2
00:01:56,649 --> 00:02:04,824
Se alguma aeronave japonesa não autorizada,
ou qualquer militar, deveria sobrevoar a área...

3
00:02:04,824 --> 00:02:09,386
...seu piloto foi imediatamente trazido
de volta à Terra e baleado sem julgamento.

4
00:02:28,715 --> 00:02:36,451
Pelo menos, tais incidentes ocorreram em
os documentos que tive oportunidade de ver.

5
00:16:48,674 --> 00:16:59,752
Eu nasci em Harbin,
ou melhor, nos subúrbios...

6
00:16:59,752 --> 00:17:13,832
...onde os barcos a vapor
foram reparados.

7
00:17:13,832 --> 00:17:29,915
Eu estava em uma escola suburbana até me mudar
para a cidade no quinto ano de meus estudos.

8
00:17:29,915 --> 00:17:42,027
Terminei a sétima série e fui
para "4º ensino médio"...

9
00:17:42,027 --> 00:17:54,064
...como os japoneses
costumava chamá-lo.

10
00:18:47,292 --> 00:18:56,200
Eu tinha 8 anos quando os japoneses
veio para Harbin em 1931.

11
00:19:03,609 --> 00:19:10,182
Tudo que me lembro é de um japonês
soldado me tratando com doces.

12
00:19:10,182 --> 00:19:12,241
Isso é tudo que me lembro!

13
00:19:18,290 --> 00:19:25,464
O que mudou depois disso?
Todos os guerreiros chineses fugiram...

14
00:19:25,464 --> 00:19:30,435
Foram necessárias apenas duas divisões japonesas
para dominar a Manchúria...

15
00:19:30,435 --> 00:19:35,274
A China tinha milhões de soldados...

16
00:19:35,274 --> 00:19:43,916
...todos os quais largaram as armas,
trocou o uniforme e desapareceu.

17
00:19:43,916 --> 00:19:55,594
Os japoneses colocaram tudo
em ordem, pelo menos em Harbin.

18
00:19:55,594 --> 00:20:04,400
Todo o crime nas ruas simplesmente parou.
Eles eram muito bons nisso!

19
00:20:15,447 --> 00:20:22,979
Eles coletaram toda a escória e enviaram
para fortalecer as linhas de defesa.

20
00:20:23,055 --> 00:20:26,525
Nenhum deles
voltou vivo.

21
00:20:26,525 --> 00:20:30,529
Essas coisas eram conhecidas
acontecer na Manchúria.

22
00:20:30,529 --> 00:20:45,638
Terminadas as obras de fortificação,
foram simplesmente baleados para que a notícia não se espalhasse.

23
00:20:45,711 --> 00:20:52,310
Os japoneses estavam familiarizados com a cremação.
Os cadáveres foram queimados e foi isso.

24
00:20:52,384 --> 00:21:00,425
Conhecemos alguns prisioneiros chineses por volta de 1943,
ou 44, não lembro a data exata...

25
00:21:00,425 --> 00:21:06,698
Foi-nos mostrado o chamado
"obras sacrificiais"...

26
00:21:06,698 --> 00:21:15,340
Eles deveriam construir uma montanha
estrada para o rio Amur.

27
00:21:15,340 --> 00:21:24,683
Não estávamos longe e saíamos algumas vezes
olhar para a outra margem do rio, o lado soviético.

28
00:21:24,683 --> 00:21:33,992
Ao nosso lado, os chineses estavam
trabalhando em outro canteiro de obras...

29
00:21:33,992 --> 00:21:41,364
Obviamente, após a construção,
eles não foram a lugar nenhum.

30
00:21:50,842 --> 00:21:56,178
Depois de terminar o ensino médio,
eu estudei...

31
00:21:56,248 --> 00:22:07,225
...na faculdade de mecânica elétrica
na Universidade da Manchúria do Norte.

32
00:22:07,225 --> 00:22:13,332
Havia duas faculdades lá,
o outro era economia.

33
00:22:13,332 --> 00:22:20,339
Passei metade do ano estudando lá,
recebeu uma bolsa e estudou mais um ano...

34
00:22:20,339 --> 00:22:25,677
Quando terminei isso, vi
um anúncio dizendo:

35
00:22:25,677 --> 00:22:30,842
"Os estudantes russos queriam
matricular-se na Universidade Médica."

36
00:22:30,916 --> 00:22:40,625
Como você deve entender, sendo
um médico no exterior significa uma vida decente.

37
00:22:40,625 --> 00:22:55,807
Se eu me tornasse engenheiro, meu
o emprego não seria garantido...
como sou médico, não preciso me preocupar com isso.

38
00:22:55,807 --> 00:22:59,010
Naturalmente, todos correram ...

39
00:22:59,010 --> 00:23:04,346
Embora houvesse muitos candidatos,
apenas quatro foram admitidos. Incluindo eu mesmo.

40
00:23:09,221 --> 00:23:14,559
Eu sempre gostei de esportes, desde então
meus anos no ginásio.

41
00:23:14,559 --> 00:23:23,331
Não treinei regularmente.
Eu não tive tempo.

42
00:23:23,402 --> 00:23:36,948
Eu só participei de vez em quando,
e pouco a pouco, tornou-se o
Campeão de Harbin aos 16 anos.

43
00:23:36,948 --> 00:23:41,044
Não houve correspondência
para mim na cidade.

44
00:30:51,516 --> 00:30:57,512
Eles o chamaram de 'Kamu Butai',
"Esquadrão de Gansos Selvagens" .

45
00:32:52,437 --> 00:33:01,245
Era um edifício quadrado com dois
prisão de história por dentro, 4 histórias no total.

46
00:33:01,245 --> 00:33:06,080
A entrada da prisão
estava no subsolo.

47
00:33:25,470 --> 00:33:47,520
Ao redor do acampamento havia uma cerca elétrica,
e a segunda zona externa foi
sob constante vigilância militar.

48
00:34:10,848 --> 00:34:31,269
Você tinha que ficar calado sobre os cidadãos soviéticos
e emigrantes simpatizantes com eles...

49
00:34:31,269 --> 00:34:38,198
Foi muito sério, então foi
essencial observar sua língua.

50
00:34:55,359 --> 00:35:00,598
Os povos chinês e russo iriam
vir para a cidade e de repente desaparecer...

51
00:35:00,598 --> 00:35:04,762
Você poderia denunciar isso à polícia,
mas não adiantou...

52
00:35:04,836 --> 00:35:07,972
A polícia não tinha
ideia de onde eles estavam.

53
00:35:07,972 --> 00:35:13,845
Eles foram levados silenciosamente para o
área da unidade e levada para o subsolo...

54
00:35:13,845 --> 00:35:20,546
Uma construção quadrada, com
uma prisão de dois níveis dentro...

55
00:35:20,618 --> 00:35:26,989
Quatro andares de altura,
com entrada subterrânea...

56
00:36:20,545 --> 00:36:27,185
Se alguém terminou, também
morto ou sem uso experimental adicional...

57
00:36:27,185 --> 00:36:34,023
...eles foram descartados
no crematório.

58
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
Há algo que eu
deveria te contar...

59
00:42:47,731 --> 00:42:56,332
Então eles reuniram os contaminados
ratos, eles já estavam mortos...

60
00:42:56,407 --> 00:42:58,876
Mas eles ainda tinham que
remova as pulgas de alguma forma.

61
00:42:58,876 --> 00:43:03,080
Eles não podiam simplesmente ficar sentados ali
pegando-os com uma pinça...

62
00:43:03,080 --> 00:43:14,355
Então eles projetaram luzes brilhantes neles,
deixando um buraco escuro para as pulgas escaparem.

63
00:43:14,425 --> 00:43:20,998
E todas as pulgas correriam
direto para a armadilha.

64
00:43:20,998 --> 00:43:27,605
A armadilha se fecharia e eles
poderia então anexá-lo a um avião...

65
00:43:27,605 --> 00:43:31,709
... finalmente liberando-os
no local necessário.

66
00:43:31,709 --> 00:43:40,117
Eles descobriram que só poderiam
largar uma pulga de uma altura de 250 metros.

67
00:43:40,117 --> 00:43:43,348
Se caiu de 300 metros,
ele morreria com o impacto.

68
00:43:46,290 --> 00:43:52,991
Então, quando eles iniciaram uma operação
contra os militares chineses...

69
00:43:53,063 --> 00:44:08,412
...o avião voaria alto na escuridão,
ganhe velocidade e depois abaixe-se rapidamente
sobre a área alvo.

70
00:44:08,412 --> 00:44:13,917
Quando eles voltaram para seus cabides,
eles foram recebidos por grupos...

71
00:44:13,917 --> 00:44:20,152
...usando trajes de proteção
com desinfetantes especiais.

72
00:44:20,224 --> 00:44:28,132
Se restassem apenas uma ou duas pulgas,
uma epidemia iria estourar em Harbin.

73
00:44:28,132 --> 00:44:34,367
Não houve epidemias porque
a operação foi tão bem planejada.

74
00:44:45,616 --> 00:44:47,951
E a prova do seu sucesso?

75
00:44:47,951 --> 00:44:56,655
Um microbiologista chinês questionou as origens
de pulgas contaminadas, pois não houve
epidemias entre roedores.

76
00:44:58,896 --> 00:45:17,915
Este jornal foi entregue na Unidade 731,
e o General Ishii ficou muito orgulhoso do artigo
ele reuniu todos os seus oficiais...

77
00:45:17,915 --> 00:45:26,254
...para que ele pudesse mostrar a eles.
Tudo correu muito bem para eles.

78
01:05:21,083 --> 01:05:35,364
Os oficiais que conheci na época de sua
captura e julgamento não pareciam monstros.

79
01:05:35,364 --> 01:05:40,097
Eles eram oficiais
que obedeceram às suas ordens.

80
01:05:40,169 --> 01:05:50,340
Eles não conheciam outro caminho,
cometa harakiri ou continue trabalhando!

81
01:05:50,413 --> 01:05:59,378
Mas dizer isso os torna monstros?
Claro, eles dirão qualquer coisa na TV...

82
01:18:28,937 --> 01:18:37,641
Desde os tempos antigos, a prostituição
floresceu na China.

83
01:18:37,713 --> 01:18:47,055
Você poderia chegar em qualquer chinês
aldeia, e pelo preço certo...

84
01:18:47,055 --> 01:18:52,160
...poderia ter um inocente
garota trouxe direto para você.

85
01:18:52,160 --> 01:19:09,533
Havia bordéis chineses que você poderia pegar
todos os tipos de doenças, como a sífilis...

86
01:19:09,611 --> 01:19:14,776
...mas em bordéis chineses decentes,
eles celebraram o 'Feriado das Flores'.

87
01:19:14,850 --> 01:19:28,127
Clientes regulares participariam de um
loteria para decidir quem ficaria com a garota mais nova.

88
01:19:28,196 --> 01:19:52,885
No Japão antes da guerra, os pais enviavam
filhas para bordéis, para ganhar seu sustento.

89
01:54:21,654 --> 01:54:31,331
Esbarramos na Unidade 731 uma vez,
porque meu amigo morava em Old Harbin.

90
01:54:31,331 --> 01:54:40,840
Cerca de 25-30 metros de distância havia um
madeira bonita, com muitas coisas para oferecer.

91
01:54:40,840 --> 01:54:42,842
Fomos colher cogumelos lá.

92
01:54:42,842 --> 01:54:46,546
Minha mãe às vezes ia e pegava bastante,
então decidimos ir para lá nós mesmos.

93
01:54:46,546 --> 01:54:50,516
À medida que avançávamos mais fundo na floresta,
alguém gritou conosco - PARE!

94
01:54:50,516 --> 01:54:56,155
Nós fizemos. Não foi uma boa ideia
mexer com os militares...

95
01:54:56,155 --> 01:54:58,358
Outro passo e pronto
seria um tiro.

96
01:54:58,358 --> 01:55:03,196
Um membro da patrulha se aproximou de nós,
perguntando: "Por que você veio aqui?"

97
01:55:03,196 --> 01:55:06,933
Sendo estudantes de medicina,
já sabíamos japonês.

98
01:55:06,933 --> 01:55:13,706
Explicamos, mostrando-lhe o
cogumelos que já havíamos colhido.

99
01:55:13,706 --> 01:55:17,277
naturalmente ele ficou surpreso:
"Por que você está falando japonês?"

100
01:55:17,277 --> 01:55:19,946
Dissemos que éramos estudantes
da Universidade de Harbin.

101
01:55:19,946 --> 01:55:27,887
"Ah, entendo... bem, você não tem permissão para ficar aqui.
Volte e não deixe que a gente veja você aqui de novo!"

102
01:55:27,887 --> 01:55:32,258
Dissemos: "Sim, senhor!",
se virou e saiu.

103
01:55:32,258 --> 01:55:36,129
Não tínhamos a menor ideia
quem e o que eram.

104
01:55:36,129 --> 01:55:45,697
Foi só mais tarde que
Lembrei-me desse incidente.