1 00:01:47,893 --> 00:01:48,976 Olá? 2 00:01:54,643 --> 00:01:57,310 Quem é esse... O que você quer? 3 00:02:43,143 --> 00:02:46,893 MEDO PELA CIDADE 4 00:06:16,693 --> 00:06:19,443 Não deixe seu telefone desligado o gancho novamente. 5 00:06:19,943 --> 00:06:22,610 Como você conseguiu meu novo número?! 6 00:06:27,360 --> 00:06:31,360 Já estou farto de você... VOCÊ OUVIU? SUFICIENTE! 7 00:06:32,360 --> 00:06:34,693 Diga "Não vou desligar de novo". 8 00:06:38,193 --> 00:06:41,693 Estou cansado... Meu Deus, você está doente. 9 00:06:43,276 --> 00:06:45,443 Você deveria procurar ajuda, você sabe. 10 00:06:45,860 --> 00:06:47,526 Diga "Não vou desligar de novo". 11 00:06:50,360 --> 00:06:53,443 Eu... não vou desligar de novo. 12 00:06:54,110 --> 00:06:56,193 Por que você mudou seu número? 13 00:06:58,610 --> 00:07:01,443 Como você descobriu... Ei? 14 00:07:04,943 --> 00:07:09,443 Foi anotado em seu livro azul, bem ao lado do seu telefone. 15 00:07:10,860 --> 00:07:12,443 O QUE?! 16 00:07:14,860 --> 00:07:17,860 Você estava aqui, não estava?! 17 00:07:17,860 --> 00:07:21,110 É um lugar legal que você tem, especialmente sua cama. 18 00:07:21,943 --> 00:07:24,443 Tem uma temperatura de grande precisão... 19 00:07:24,443 --> 00:07:26,943 Eu tentei, macio, flexível, perfeito para o amor... 20 00:07:27,526 --> 00:07:29,110 Uma cama que deve te lembrar de um amante, 21 00:07:29,276 --> 00:07:33,276 e do seu pobre marido que agora está morto! Certo, Nora? 22 00:07:34,860 --> 00:07:38,860 Você estava... um amigo do Pierre, é isso? 23 00:07:40,276 --> 00:07:44,610 Não, nada disso. Mas você pode me dizer sobre ele desde que estou vindo. 24 00:07:44,860 --> 00:07:46,818 NÃO! 25 00:07:47,026 --> 00:07:48,276 Vejo você em um momento. 26 00:08:11,110 --> 00:08:12,776 "Sede da Polícia" 27 00:08:34,318 --> 00:08:39,193 "Sede da Polícia" Depois das 18h30, ligue para DEF.44.52 28 00:09:01,860 --> 00:09:03,026 Olá? 29 00:09:03,360 --> 00:09:04,943 Olá, Sr. Merclin? 30 00:09:05,151 --> 00:09:11,193 Esta é Norah Elmer, alguém está ameaçando eu... Por favor, não deixe ninguém subir! 31 00:09:11,526 --> 00:09:13,443 - Ameaçado?! - Sim! Ameaçado. 32 00:09:13,776 --> 00:09:17,360 - Por favor, deixe QUALQUER UM! - Vou ficar de olho. 33 00:09:18,110 --> 00:09:23,610 Mas você sabe que pode subir do estacionamento... Não posso fazer nada sobre isso. 34 00:09:24,401 --> 00:09:26,776 Você deveria chamar a polícia. 35 00:09:26,901 --> 00:09:29,943 Eu tentei, mas não há resposta, o que devo fazer? 36 00:09:31,110 --> 00:09:33,776 À noite, você tem que ligar para a estação local. 37 00:09:34,610 --> 00:09:35,943 Deixe-me dar-lhe o número. 38 00:09:37,110 --> 00:09:39,318 Obrigado... Vá em frente. 39 00:09:39,860 --> 00:09:42,318 DEF-44-52 40 00:09:43,610 --> 00:09:46,651 Não se preocupe senhora, estamos acostumados para esses tipos de chamadas. 41 00:09:47,360 --> 00:09:51,026 Psicopatas excitados pelo medo eles causam. 42 00:09:51,401 --> 00:09:55,943 Todos fingem que estão vindo, mas eles nunca aparecem. 43 00:09:56,276 --> 00:09:58,610 Mas se ele aparecer, o que devo fazer? 44 00:09:59,276 --> 00:10:01,818 Ligue de volta e estaremos lá em menos de 5 minutos. 45 00:10:01,818 --> 00:10:03,693 Mas eu garanto a você, ele não vai aparecer. 46 00:10:03,776 --> 00:10:07,443 - Boa noite, senhora. - Boa noite, obrigado. 47 00:11:29,193 --> 00:11:30,860 Ajuda! 48 00:11:54,506 --> 00:11:58,090 Bem! Achamos que você nunca iria aparecer! 49 00:11:58,590 --> 00:12:00,756 Eu acho que posso ter assustado seu vizinho. 50 00:12:05,340 --> 00:12:08,590 Avenida Georges Mélies, 147, 51 00:12:09,506 --> 00:12:12,673 ela pulou do 17º andar. 52 00:12:13,256 --> 00:12:15,923 Identificação sumária: Norah Elmer. 53 00:12:16,506 --> 00:12:19,006 A queda é provável causa da morte. 54 00:12:19,381 --> 00:12:22,006 Alegou ter sido ameaçado por telefone. 55 00:12:22,090 --> 00:12:24,090 Nós vamos ficar aqui até a perícia chegar. 56 00:12:24,173 --> 00:12:25,506 10-4 57 00:12:36,673 --> 00:12:42,756 Olá, 7ª brigada? Avenida Georges Mélies, 147 58 00:12:43,423 --> 00:12:46,006 Salto de janela. Nome da vítima: Norah Elmer. 59 00:12:46,090 --> 00:12:47,673 Estou alertando para investigação criminal. 60 00:12:50,006 --> 00:12:56,923 Olá... Z-2 ligando para AV-108. Z-2 ligando para AV-108. 61 00:12:58,006 --> 00:13:02,756 Olá... Z-2 ligando para AV-108. Z-2 ligando para AV-108. 62 00:13:47,465 --> 00:13:50,173 Quem é aquele? 63 00:13:53,256 --> 00:13:54,798 Lazlo Pap. 64 00:13:54,840 --> 00:13:56,506 Bom. 65 00:13:57,090 --> 00:13:58,215 E isso? 66 00:13:59,006 --> 00:14:00,798 Max Cohen. 67 00:14:01,256 --> 00:14:05,173 Muito bom. E isso... Ele é ator, certo? 68 00:14:06,090 --> 00:14:07,923 Jean Gabin! 69 00:14:08,090 --> 00:14:09,756 Muito bom. 70 00:14:12,090 --> 00:14:13,840 E ele? 71 00:14:18,173 --> 00:14:20,256 Eu não o conheço. 72 00:14:24,965 --> 00:14:27,090 Ele não é ator... 73 00:14:28,506 --> 00:14:30,173 Ele não é boxeador... 74 00:14:45,340 --> 00:14:47,173 O que há lá embaixo? 75 00:14:47,965 --> 00:14:49,590 Nada... Apenas uma adega. 76 00:14:50,506 --> 00:14:54,923 Apenas garrafas, lixo velho se acumulando como qualquer adega. 77 00:15:19,965 --> 00:15:21,465 Não atire! 78 00:15:37,340 --> 00:15:39,423 O que é isso? 79 00:15:47,256 --> 00:15:49,215 Ele não queria machucar você, chefe. 80 00:15:49,756 --> 00:15:50,840 Ele ficou com medo. 81 00:15:51,965 --> 00:15:53,840 - Você está bem? - Sim. 82 00:15:54,215 --> 00:15:55,840 Deixe-o ir. 83 00:15:59,423 --> 00:16:01,090 Ele não queria machucar você, chefe. 84 00:16:02,340 --> 00:16:04,173 Tudo bem. 85 00:16:04,590 --> 00:16:06,256 De onde? 86 00:16:06,381 --> 00:16:08,506 África. Mali. 87 00:16:08,798 --> 00:16:10,506 E você mora “nisso”? 88 00:16:10,756 --> 00:16:13,423 - Sim, chefe. - Quantos você tem? 89 00:16:13,840 --> 00:16:15,423 Quarenta. 90 00:16:16,756 --> 00:16:18,590 Quanto você paga? 91 00:16:19,006 --> 00:16:21,756 30 francos. cada, mensalmente. 92 00:16:22,173 --> 00:16:24,756 Ele está realmente explorando aquele porão! 93 00:16:28,756 --> 00:16:30,423 Faca. 94 00:16:43,006 --> 00:16:44,965 Bem, devemos a você um pedido de desculpas. 95 00:16:45,090 --> 00:16:46,840 Você estava certo. 96 00:16:51,340 --> 00:16:53,840 Uma adega comum. 97 00:16:54,673 --> 00:16:58,840 Com garrafas velhas, “coisas” se acumulando. 98 00:16:59,673 --> 00:17:01,756 Uma verdadeira adega. 99 00:17:03,631 --> 00:17:07,256 Ei! Olhe para você! Você está sangrando. 100 00:17:07,673 --> 00:17:09,340 Bem, eu estou! 101 00:17:10,090 --> 00:17:12,173 Isso não é um ferimento de faca? 102 00:17:14,256 --> 00:17:15,590 Agora que você mencionou isso... 103 00:17:16,340 --> 00:17:18,590 Quem poderia ter esfaqueado você? 104 00:17:19,423 --> 00:17:22,673 - Não há ninguém no porão... - Não. 105 00:17:23,340 --> 00:17:25,673 Não há ninguém no bistrô. 106 00:17:27,756 --> 00:17:29,840 Quem poderia ter feito isso? 107 00:17:35,631 --> 00:17:37,173 O quê, você está louco?! 108 00:17:37,173 --> 00:17:40,465 Esfaqueando um escritório de polícia, isso é sério? 109 00:17:40,840 --> 00:17:42,340 Eu não esfaqueei ninguém! 110 00:17:42,673 --> 00:17:44,256 E isso? 111 00:17:44,590 --> 00:17:46,840 Isso não é meu! 112 00:17:52,006 --> 00:17:55,923 Sim, bem, suas impressões digitais estão nele agora. 113 00:17:58,090 --> 00:18:00,381 Então... ele não é ator... 114 00:18:01,506 --> 00:18:05,590 - Ele não é boxeador... - Vou te dar algumas pistas. 115 00:18:06,006 --> 00:18:09,840 O assalto ao banco em Niere, toca uma campainha? 116 00:20:36,340 --> 00:20:38,881 vou te dar 5 segundos... Você ouviu? 117 00:20:39,506 --> 00:20:41,673 5 segundos. 118 00:20:42,590 --> 00:20:45,048 Você esfaqueou meu parceiro. 119 00:20:46,881 --> 00:20:49,006 Eu atiro em você. 120 00:20:50,006 --> 00:20:51,798 Autodefesa. 121 00:20:56,631 --> 00:20:58,673 É Marcucci! 122 00:20:58,673 --> 00:21:00,090 Ele esteve aqui há um mês. 123 00:21:00,298 --> 00:21:02,381 Não o vejo desde então, eu juro! 124 00:21:07,965 --> 00:21:13,590 - Se Marcucci voltar... - Eu te ligo, senhor, eu juro! 125 00:21:15,090 --> 00:21:17,048 Só não espere muito. 126 00:21:20,090 --> 00:21:22,423 Se você quiser que isso se cure. 127 00:21:35,798 --> 00:21:41,048 "Z-2 chamando AV-108" "Z-2 chamando AV-108" 128 00:21:43,006 --> 00:21:45,215 "Z-2 chamando AV-108" 129 00:21:46,131 --> 00:21:47,923 AV-108, Rogério. 130 00:21:48,090 --> 00:21:50,048 Onde diabos você estava? Estou ligando há uma hora! 131 00:21:50,298 --> 00:21:52,381 Paramos para comer amendoim. 132 00:22:29,881 --> 00:22:31,506 17 andares. 133 00:22:32,173 --> 00:22:36,340 Ela ligou para a delegacia de polícia local, ela havia recebido ameaças por telefone. 134 00:22:36,506 --> 00:22:39,840 Ela estava preocupada com alguém estava chegando... 135 00:22:39,840 --> 00:22:42,173 Quem? Um homem, uma mulher? 136 00:23:38,590 --> 00:23:39,506 Boa noite, chefe. 137 00:23:40,173 --> 00:23:42,090 Bertrand: departamento de identificação. 138 00:23:46,006 --> 00:23:49,923 Quando você ligou, você não ouviu algum grito ou briga? 139 00:23:50,090 --> 00:23:51,923 Eu a ouvi gritar, nada mais. 140 00:23:53,423 --> 00:23:55,673 Uma mulher grita para obter ajuda durante a noite 141 00:23:55,673 --> 00:23:58,340 e você passa a noite calmamente com seus amigos? 142 00:23:58,506 --> 00:24:01,673 Ela não "gritou por socorro", ela apenas gritou. 143 00:24:02,340 --> 00:24:05,881 É a primeira vez que venho aqui Acabei de tocar na porta errada. 144 00:24:06,006 --> 00:24:10,048 - Eu vejo. - Alguém ouviu alguma coisa no prédio? 145 00:24:10,673 --> 00:24:12,548 Perguntei aos vizinhos, eles não ouviram nada. 146 00:24:13,173 --> 00:24:16,298 Mas havia muito barulho, uma festa de aniversário. 147 00:24:16,423 --> 00:24:20,465 - Você conhecia a vítima? - Na verdade não, apenas passei por ela algumas vezes. 148 00:24:20,590 --> 00:24:24,423 De acordo com o vigia ela era muito discreta. 149 00:24:24,423 --> 00:24:26,590 Ligue para a delegacia de polícia local para mim. 150 00:24:26,715 --> 00:24:28,673 Você é o vigia? 151 00:24:28,798 --> 00:24:31,840 Eugene Merclin, 45, solteiro. 152 00:24:31,923 --> 00:24:34,006 A que horas a Sra. Elmer entrar esta noite? 153 00:24:34,090 --> 00:24:38,506 Eu estava assistindo as notícias... Deviam ser 20h. 154 00:24:38,673 --> 00:24:41,423 Sim, por volta das 20h. 155 00:24:41,840 --> 00:24:43,673 E como ela estava? 156 00:24:44,340 --> 00:24:48,923 Acho que ela usava calças de náilon. 157 00:24:49,506 --> 00:24:51,590 Parecia jeans. 158 00:24:51,631 --> 00:24:53,715 Não é isso que estamos perguntando a você, amigo. 159 00:24:53,798 --> 00:24:55,756 Ela estava perturbada, preocupada, ansiosa? 160 00:24:55,881 --> 00:24:58,965 Ah, desculpe. Não mais do que o normal. 161 00:24:59,006 --> 00:25:02,965 Ela tinha acabado de perder o marido em um acidente de carro! 162 00:25:03,090 --> 00:25:06,298 - É ele? - Bem, sim, é ele, err... 163 00:25:06,423 --> 00:25:09,423 ERA o Sr. Elmer. 164 00:25:10,256 --> 00:25:12,506 Ela morava sozinha desde então? 165 00:25:12,548 --> 00:25:15,673 Mesmo antes! Ele era sempre ausente em viagens de negócios. 166 00:25:16,423 --> 00:25:17,965 E quem é esse? 167 00:25:20,673 --> 00:25:25,590 Eu não sei... Parece familiar, mas... 168 00:25:26,090 --> 00:25:29,006 Ah! Eu acho que o vi no prédio. 169 00:25:29,673 --> 00:25:31,756 Ela recebeu muitos visitantes? 170 00:25:32,173 --> 00:25:36,423 Como devo saber, há 48 andares nesta maldita torre! 171 00:25:36,506 --> 00:25:39,256 Mostre a esses senhores para a porra da porta, 172 00:25:39,423 --> 00:25:41,756 vamos enviar-lhes uma maldita intimação. 173 00:25:47,756 --> 00:25:49,256 Letellier, investigações criminais. 174 00:25:49,340 --> 00:25:52,465 Você recebeu uma ligação de um "Norah Elmer"? 175 00:25:52,590 --> 00:25:55,673 Na verdade, ela reclamou de um "maníaco por telefone". 176 00:25:55,923 --> 00:25:57,465 Você mandou alguém? 177 00:25:57,465 --> 00:26:00,298 Acontece 10 vezes por noite, não posso me preocupar com todos eles. 178 00:26:00,381 --> 00:26:03,006 - Desta vez você deveria ter feito isso. - Por que? 179 00:26:03,090 --> 00:26:05,090 Porque ela não vai te incomodar mais. 180 00:26:06,756 --> 00:26:09,756 Estou verificando o e-mail dela. 181 00:26:10,173 --> 00:26:17,048 Condolências de amigos, colegas de trabalho, parentes. 182 00:26:18,006 --> 00:26:20,173 Mas aqui, temos outra coisa. 183 00:26:20,506 --> 00:26:26,631 Minha querida, eu sei que isso vai te chatear, mas Devo deixar a França e posso não voltar. 184 00:26:26,715 --> 00:26:31,090 Perdoe-me, guarde minha memória, meu coração está sangrando, 185 00:26:31,506 --> 00:26:33,923 Assinado: Julio Cortés. 186 00:26:37,881 --> 00:26:40,506 Você deve ver muita ação com todas essas torres. 187 00:26:40,798 --> 00:26:43,590 - As pessoas devem cair como moscas. - O que?! 188 00:26:44,006 --> 00:26:49,006 Que belo trabalho nós temos, as pessoas pulam, nós as pegamos. 189 00:26:49,256 --> 00:26:51,090 Legal, não é? 190 00:26:51,340 --> 00:26:54,256 - Sabe o que eu gostaria de fazer? - Não... 191 00:26:54,340 --> 00:26:56,340 Eu quero pular também. 192 00:26:56,423 --> 00:26:59,756 Você dirá às pessoas que são apaixonadas por este caso, certamente o caso do século, 193 00:26:59,965 --> 00:27:01,840 Tentei uma simulação ao vivo. 194 00:27:04,965 --> 00:27:07,256 Algum problema com ele? 195 00:27:08,715 --> 00:27:10,173 Marcucci. 196 00:27:10,590 --> 00:27:12,173 Inspetor Letellier... Mas é claro! 197 00:27:12,256 --> 00:27:17,465 Um civil baleado depois daquele assalto ao banco... Letellier removido da unidade de combate a gangues... 198 00:27:17,590 --> 00:27:19,423 É ele. 199 00:27:19,673 --> 00:27:21,006 Mas, ele não foi exonerado de todas as acusações, 200 00:27:21,090 --> 00:27:25,173 depois que descobriram que era um dos A bala de Marcucci que matou o espectador? 201 00:27:25,381 --> 00:27:28,006 Sim, mas Marcucci ainda está em fuga. 202 00:27:30,090 --> 00:27:35,090 Encontre-me o endereço deste Julio Cortés, o homem com o coração sangrando. 203 00:27:35,256 --> 00:27:37,173 Estou tão ansioso para deixar a França. 204 00:27:56,631 --> 00:27:58,173 Polícia! Abrir! 205 00:29:58,006 --> 00:29:59,006 'Você está bem? 206 00:29:59,256 --> 00:30:00,256 Sim, tudo bem. 207 00:30:04,840 --> 00:30:07,673 Ele realmente tem um coração sangrando! 208 00:30:11,423 --> 00:30:13,298 Chame uma ambulância! 209 00:30:13,381 --> 00:30:14,506 O que você disse? 210 00:30:14,548 --> 00:30:16,340 - eu não disse nada - Ah. 211 00:30:20,673 --> 00:30:22,048 Obrigado. 212 00:30:29,131 --> 00:30:31,215 Já era hora de fazermos uma pausa! 213 00:30:33,006 --> 00:30:37,173 Você não vê que estou sangrando até a morte? 214 00:30:37,590 --> 00:30:41,340 - O que ele disse? - Que ele está morrendo. 215 00:30:42,173 --> 00:30:44,131 Diga a ele que não me importo. 216 00:30:44,340 --> 00:30:45,673 Ele não se importa. 217 00:30:47,173 --> 00:30:50,256 Chame uma... ambulância... Deus... 218 00:30:50,923 --> 00:30:53,006 Por que você atirou? 219 00:30:59,756 --> 00:31:02,340 Fale primeiro, então chamamos a ambulância. 220 00:31:02,673 --> 00:31:05,798 E se eu morrer... você será o responsável. 221 00:31:07,590 --> 00:31:09,673 Você acha que podemos superar o remorso? 222 00:31:10,298 --> 00:31:13,006 Será difícil. 223 00:31:13,840 --> 00:31:18,298 Deixe-o morrer e ver como sobrevivemos ao choque. 224 00:31:21,923 --> 00:31:23,173 Voltar! 225 00:31:25,256 --> 00:31:26,631 Você nos ligou? 226 00:31:28,506 --> 00:31:29,548 A mala. 227 00:31:31,506 --> 00:31:33,090 Compartimento oculto. 228 00:32:19,340 --> 00:32:20,590 A ambulância... 229 00:32:22,048 --> 00:32:23,423 Depressa... 230 00:32:31,923 --> 00:32:33,923 Norah Elmer, toca alguma campainha? 231 00:32:33,965 --> 00:32:35,173 O que? 232 00:32:37,048 --> 00:32:41,465 Minha querida, eu sei que isso vai te chatear mas devo deixar a França. 233 00:32:41,506 --> 00:32:45,381 Você nunca teve a intenção de chamar uma ambulância, só queria me matar... 234 00:32:45,506 --> 00:32:47,340 O que foi isso? 235 00:32:47,673 --> 00:32:54,006 Eu te dei as drogas, estou morrendo e você está me lendo cartas de amor! 236 00:32:54,673 --> 00:32:55,923 Vá embora. 237 00:32:56,215 --> 00:32:57,756 Ela está morta. 238 00:33:01,090 --> 00:33:02,340 Nora? 239 00:33:05,673 --> 00:33:08,423 - VOCÊ a matou! - Meu? 240 00:33:11,506 --> 00:33:15,173 Diga-nos a verdade e você estará em um hospital em 5 minutos. 241 00:33:15,506 --> 00:33:19,340 Por que eu teria matado Norah? 242 00:33:24,006 --> 00:33:28,173 Acho que podemos esquecer isso, chame uma ambulância para ele. 243 00:33:39,131 --> 00:33:41,756 Olá? Este é o inspetor-chefe Letellier. 244 00:33:42,756 --> 00:33:46,215 Sim, me mande um... espere um segundo. 245 00:33:50,090 --> 00:33:56,340 Diga, enquanto estamos nisso, quem lhe forneceu droga? 246 00:33:56,423 --> 00:33:58,173 Ah, merda... 247 00:33:59,965 --> 00:34:04,673 Eu receberia um telefonema, depois negocie em um bar chamado "La Fregate". 248 00:34:05,173 --> 00:34:06,840 Nunca foi o mesmo cara. 249 00:34:07,465 --> 00:34:08,590 Bem, aí está! 250 00:34:20,173 --> 00:34:22,256 O que está acontecendo, estamos fechados hoje? 251 00:34:22,673 --> 00:34:24,340 Onde eles poderiam estar? 252 00:34:43,590 --> 00:34:45,256 Não estamos incomodando você, estamos? 253 00:34:47,590 --> 00:34:49,673 Feliz aniversário, chefe! 254 00:34:52,048 --> 00:34:53,840 De jeito nenhum... 255 00:34:54,423 --> 00:34:55,090 Ele voltou? 256 00:34:55,256 --> 00:35:00,590 Sua nova fonte, o "vendedor de amendoim", acabei de ligar para Marcucci está de volta a Paris. 257 00:35:00,673 --> 00:35:02,256 Para Paris. 258 00:35:14,965 --> 00:35:17,173 Aqui, me dê outra chance. 259 00:35:25,923 --> 00:35:30,090 Além disso, conseguimos o relatório do patologista sobre Norah Elmer. 260 00:35:31,090 --> 00:35:33,173 Ela pode ter morrido antes de atingir o chão. 261 00:35:34,006 --> 00:35:36,340 O médico notou fibrilação cardíaca. 262 00:35:37,340 --> 00:35:41,506 Eles podem ser causados por medo intenso, provocar um ataque cardíaco. 263 00:35:42,590 --> 00:35:43,840 Fechamos o caso? 264 00:35:44,548 --> 00:35:47,756 Moissac, quero uma vigilância de 3 homens em frente ao bistrô "Peanut's", 265 00:35:47,881 --> 00:35:50,173 - Dia e noite, entendeu? - Sim. 266 00:35:50,798 --> 00:35:52,173 E quanto a Norah Elmer, chefe? 267 00:35:52,340 --> 00:35:57,173 Se Marcucci aparecer, não toque nele, me ligue. 268 00:35:58,173 --> 00:35:59,423 Obrigado pelo champanhe. 269 00:36:01,756 --> 00:36:06,006 E ele queria para conseguir vinho espumante, aquele idiota! 270 00:36:09,673 --> 00:36:12,590 Inspetor Letellier? Ele está ocupado no momento, sou seu parceiro. 271 00:36:14,840 --> 00:36:19,340 Quero falar com o inspetor-chefe Letellier, é sobre a morte de Norah Elmer. 272 00:36:24,756 --> 00:36:26,340 Inspetor Letellier falando. 273 00:36:28,298 --> 00:36:33,923 A justiça está feita. Ontem à noite, Norah Elmer pagou com sua vida por seus impulsos animais. 274 00:36:34,548 --> 00:36:38,506 Ela era uma prostituta desprezível que manchou até mesmo o mais sagrado dos lutos. 275 00:36:38,840 --> 00:36:43,590 De agora em diante serei o braço de uma justiça que que julgará e condenará sem piedade 276 00:36:43,715 --> 00:36:47,881 todas as prostitutas que inundarão o mundo de sua lama sexual! 277 00:36:48,715 --> 00:36:49,506 Quem é você? 278 00:36:49,548 --> 00:36:51,840 - "Vou te contar, inspetor..." - Tente rastrear a chamada. 279 00:36:51,923 --> 00:36:56,090 Permita-me desligar primeiro, caso você estavam pensando em rastrear esta chamada. 280 00:36:56,840 --> 00:36:57,756 Merda! 281 00:37:01,756 --> 00:37:03,298 O que diabos foi isso? 282 00:37:17,590 --> 00:37:19,256 Inspetor Chefe Letellier, vá em frente. 283 00:37:19,423 --> 00:37:23,590 Você já leu o inferno de Dante, Inspetor? Provavelmente não. 284 00:37:23,715 --> 00:37:28,840 Bem, eu sou "Minos", depois de cada um minha sentença, você receberá uma carta. 285 00:37:28,923 --> 00:37:31,340 Um duplo será enviado à imprensa 286 00:37:31,423 --> 00:37:36,215 com o nome da minha vítima e uma parte de uma foto minha. 287 00:37:36,631 --> 00:37:43,423 Você os montará como um quebra-cabeça para um dia descubra a identidade de Minos... 288 00:37:44,423 --> 00:37:47,590 Mas até então, o mundo vai tremer! 289 00:37:48,840 --> 00:37:50,256 Chefe... 290 00:38:10,798 --> 00:38:13,590 "Eu matei NoraH ElmeR - Minos" 291 00:38:16,006 --> 00:38:19,340 "Eu matei Norah Elmer... 292 00:38:19,673 --> 00:38:24,548 Ou assim diz um correspondente anônimo em uma carta assinada por Minos. 293 00:38:31,840 --> 00:38:34,423 Não é a primeira vez que um lunático afirma ele cometeu um crime divulgado... 294 00:38:37,381 --> 00:38:42,756 E isso escreve para jornais e liga, geralmente não são muito perigosos. 295 00:38:45,798 --> 00:38:50,173 Quanto a Norah Elmer, nada prova que seja um assassinato. 296 00:38:56,215 --> 00:39:00,298 Bem, não há muito com que se preocupar. 297 00:39:02,590 --> 00:39:04,006 Letellier! 298 00:39:07,256 --> 00:39:09,256 Você estudou Karatê, não é? 299 00:39:09,840 --> 00:39:11,090 Sim? 300 00:39:12,798 --> 00:39:14,131 Judô também? 301 00:39:14,881 --> 00:39:16,215 Sim? 302 00:39:16,631 --> 00:39:18,715 E quanto aos exercícios de tiro rápido? 303 00:39:19,256 --> 00:39:21,756 Segure aí, eles me deram aquele discurso no exército... 304 00:39:21,840 --> 00:39:24,131 "Fala inglês? Sim? Limpeza de banheiro!" 305 00:39:24,423 --> 00:39:28,590 Quero a lista de todas as mulheres que solicitaram uma mudança de número de telefone nos últimos 3 meses. 306 00:39:28,631 --> 00:39:31,756 E também a razão pela qual eles pediram essa mudança. 307 00:39:33,840 --> 00:39:36,090 Desculpe ter cortado seu final, senhor. 308 00:39:36,923 --> 00:39:38,006 Letellier. 309 00:39:40,590 --> 00:39:44,256 Você não imagina quantos casos foram rachado com a boa e velha "Limpeza de Banheiro". 310 00:39:52,725 --> 00:39:56,891 "Minos, "Inferno de Dante"... Asilo Insano é mais parecido! 311 00:40:29,683 --> 00:40:35,391 Primeiro, ouço-o respirar, uma espécie de bufando, áspero... Dura um pouco. 312 00:40:36,475 --> 00:40:40,725 - E ele fala? - Sim, obscenidades sobre a minha vida privada. 313 00:40:41,475 --> 00:40:44,975 No começo eu desliguei, mas ele apenas ligou de volta, e não consigo desligar o telefone porque 314 00:40:45,100 --> 00:40:47,600 de emergências noturnas, mas ele liga a qualquer hora. 315 00:40:47,725 --> 00:40:52,183 Eu não consigo dormir... Não pode continuar assim! 316 00:40:53,016 --> 00:40:55,933 - Olá, Pedro! - Olá, Helene. 317 00:40:56,141 --> 00:40:58,308 Eles são policiais, eles estão aqui por causa das ligações. 318 00:40:58,725 --> 00:41:01,266 Entendo, excelente. 319 00:41:01,475 --> 00:41:05,641 Escute, você tem que fazer alguma coisa, ela está à beira de um colapso nervoso. 320 00:41:06,641 --> 00:41:09,808 Vamos dar um toque nela, isso é tudo que podemos fazer por enquanto. 321 00:41:21,225 --> 00:41:24,183 Que diabos é isso, seu? 322 00:41:24,391 --> 00:41:25,391 Não. 323 00:41:25,933 --> 00:41:27,308 Abra. 324 00:41:27,475 --> 00:41:30,808 Eu gostei desse carro. Acostumei-me com isso. 325 00:41:31,141 --> 00:41:33,850 - Querido? - Talvez seja uma bomba. 326 00:41:38,975 --> 00:41:41,058 "Inferno de Dante" 327 00:41:41,141 --> 00:41:43,141 Seu amigo está começando para me irritar. 328 00:41:43,225 --> 00:41:45,225 Na verdade todo esse caso é. 329 00:41:45,308 --> 00:41:49,391 780 solicitações de número de telefone mudanças, 260 mulheres. 330 00:41:49,891 --> 00:41:52,308 Vimos 7 esta manhã. 331 00:41:52,475 --> 00:41:54,058 - Não leia quando eu falo com você. - Sim. 332 00:41:54,558 --> 00:41:58,225 A senhora cujo número é muito parecido o da central de táxis, 333 00:41:59,808 --> 00:42:04,391 a puta que mudou de profissão, 334 00:42:06,225 --> 00:42:10,308 a enfermeira, acordado todas as noites por um maníaco. 335 00:42:10,350 --> 00:42:13,308 Tudo de pouco interesse. Você vai parar de ler?! 336 00:42:14,558 --> 00:42:18,016 Ouça: "Minos é a voz terrível 337 00:42:18,100 --> 00:42:23,725 de uma consciência julgadora que condena atos vis". 338 00:42:23,975 --> 00:42:26,891 - Esse cara não te preocupa? - Ele é maluco! 339 00:42:27,891 --> 00:42:29,975 Ele está puxando nossa perna e Não tenho tempo a perder. 340 00:42:30,225 --> 00:42:32,475 Então, o nome do próximo é Germaine Doizon, 341 00:42:32,516 --> 00:42:35,641 e não há razão nós dois deveríamos ficar entediados, 342 00:42:35,725 --> 00:42:38,808 então vamos jogar uma moeda sobre isso. 343 00:42:38,933 --> 00:42:41,475 Cara eu vou, você vai atrás. 344 00:42:42,058 --> 00:42:43,558 Não precisa, vou perder... 345 00:42:54,475 --> 00:42:55,600 Quem é? 346 00:42:55,725 --> 00:42:57,058 Polícia. 347 00:42:57,600 --> 00:42:59,058 Polícia? 348 00:43:02,100 --> 00:43:04,475 Ah sim! Só um minuto. 349 00:43:08,558 --> 00:43:11,641 Inspetor... Por favor, você não pode entrar? 350 00:43:17,391 --> 00:43:19,975 Conte-me sobre aquelas ligações que você está recebendo? 351 00:43:21,058 --> 00:43:26,225 Diga, devemos ter virado milhares de moedas juntas. 352 00:43:26,475 --> 00:43:30,391 - Você nunca é um. - A moeda está enganada. 353 00:43:31,141 --> 00:43:34,058 - Você jogou ontem. - Então? 354 00:43:34,141 --> 00:43:35,641 Você está ferrado. 355 00:43:36,641 --> 00:43:38,308 Você é quem é casado. 356 00:43:38,725 --> 00:43:40,100 Então, merda. 357 00:43:41,891 --> 00:43:46,058 Vamos, recoste-se, talvez isso A garota Germaine Doizon é fascinante! 358 00:43:54,891 --> 00:43:57,725 Meu marido era joalheiro, ele tem uma licença de porte de arma. 359 00:43:59,475 --> 00:44:00,641 Carregado? 360 00:44:00,725 --> 00:44:01,891 Claro! 361 00:44:01,975 --> 00:44:04,891 Esse canalha muitas vezes ameaça vir, Estou esperando por ele! 362 00:44:04,975 --> 00:44:06,891 Eu queria te contar... Cigarro? 363 00:44:06,975 --> 00:44:08,141 Não, obrigado. 364 00:44:11,058 --> 00:44:12,600 Por que "escória"? 365 00:44:13,850 --> 00:44:16,225 Você está certo, Eu deveria dizer isso, doentio! 366 00:44:16,350 --> 00:44:19,266 Provavelmente apenas agindo por impulso. 367 00:44:19,391 --> 00:44:22,725 Mas ele está tornando minha vida tão miserável que Não consigo encontrar desculpas para o que ele está fazendo. 368 00:44:25,100 --> 00:44:27,266 Algo para beber, inspetor? 369 00:44:28,725 --> 00:44:30,308 - Uma xícara de café? - Não, obrigado. 370 00:44:31,891 --> 00:44:33,433 Você tem certeza? 371 00:44:34,558 --> 00:44:36,058 Por que um "doente"? 372 00:44:36,891 --> 00:44:40,391 Bem... Ele obviamente não está uma pessoa normal! 373 00:44:42,391 --> 00:44:46,475 Você não acha normal estigmatizar o vício e a sujeira que nos cercam? 374 00:44:47,308 --> 00:44:48,516 O que? 375 00:44:48,558 --> 00:44:50,933 É mais fácil ligar para ele um louco, não é? 376 00:44:51,141 --> 00:44:55,808 Isso nos permite fechar os olhos sobre nós mesmos e seguir em frente sem remorso. 377 00:44:56,350 --> 00:44:59,475 Receio não te seguir. 378 00:44:59,975 --> 00:45:02,183 Eu só estava tentando entendê-lo. 379 00:45:02,183 --> 00:45:06,891 Um policial sensato deve entender o criminoso que ele está rastreando. 380 00:45:06,933 --> 00:45:09,308 Não há como entender isso, ele é simplesmente louco! 381 00:45:10,308 --> 00:45:12,308 - E provavelmente impotente. - Realmente? 382 00:45:12,475 --> 00:45:17,808 Para dizer todas aquelas coisas desagradáveis... Ele deve sonho em fazê-los, mas não consigo! 383 00:45:17,891 --> 00:45:19,891 Ah, sim, certamente impotente. 384 00:45:22,308 --> 00:45:26,225 E como você o imagina? Da voz dele? 385 00:45:27,600 --> 00:45:33,308 Não consigo imaginá-lo com um rosto normal, como o seu ou o meu. 386 00:45:33,850 --> 00:45:35,391 Ou até mesmo um corpo, é... 387 00:45:36,975 --> 00:45:40,641 também não é um monstro, mas sim algo sem forma. 388 00:45:41,641 --> 00:45:45,808 Devo admitir que estou meio adormecido quando ele me chama, como se fosse um pesadelo. 389 00:45:46,891 --> 00:45:53,141 E quando ele começa a falar da minha vida privada, Eu o imagino como uma lagarta hedionda. 390 00:45:55,225 --> 00:45:58,308 E claro, sua vida privada é impecável. 391 00:45:59,391 --> 00:46:03,558 Absolutamente! Foda-se, inspetor. 392 00:46:03,641 --> 00:46:05,933 Eu sou uma janela há 5 anos e estou perfeitamente saudável, 393 00:46:05,933 --> 00:46:08,433 Não estou prestes a me tornar freira! 394 00:46:08,725 --> 00:46:13,725 Perdoe minha franqueza, mas eu brinco e gosto disso! 395 00:46:15,808 --> 00:46:17,600 Afinal, vou tomar aquele café... 396 00:46:17,725 --> 00:46:19,391 Claro, imediatamente. 397 00:46:19,891 --> 00:46:21,766 Você bebe forte? 398 00:46:22,600 --> 00:46:29,141 Na verdade, temos uma boa ideia da aparência de Minos. 399 00:46:29,558 --> 00:46:30,725 Realmente? 400 00:46:31,641 --> 00:46:33,975 Ele não é uma lagarta hedionda. 401 00:46:34,266 --> 00:46:39,975 Ele é bastante bonito, o suficiente para despertar desejo de qualquer cadela... 402 00:46:41,058 --> 00:46:45,225 E forte o suficiente, não ceder a ela! 403 00:47:03,975 --> 00:47:08,641 TV-105 ligando para TV-108, estamos em bistrô "amendoim", nada a relatar. 404 00:47:09,891 --> 00:47:13,308 Não saia do carro, até para esticar as pernas. 405 00:47:13,433 --> 00:47:17,475 Se Marcucci avistar vocês, vocês dois estão de volta ao dever de trânsito, entendeu? 406 00:47:17,600 --> 00:47:18,641 Entendido. 407 00:47:20,391 --> 00:47:23,725 Eu não preciso do carro. Pegue, você está morrendo de vontade de ir. 408 00:47:23,850 --> 00:47:25,225 Tem certeza que? 409 00:47:25,808 --> 00:47:27,725 Claro, vou de ônibus. 410 00:47:29,475 --> 00:47:31,558 Já são 3 sentados no local. 411 00:47:38,308 --> 00:47:39,891 Você fuma? 412 00:47:43,558 --> 00:47:45,100 Não, tudo feito. 413 00:47:46,141 --> 00:47:48,225 Diga, isso é um absurdo! 414 00:47:49,808 --> 00:47:52,308 Sim, difícil de ler! 415 00:47:52,891 --> 00:47:56,350 Se aquele maluco leu tudo, deveríamos reduzir sua sentença! 416 00:47:56,891 --> 00:47:59,141 Bem, vou ver Germaine... 417 00:48:01,766 --> 00:48:03,308 Tenha um bom dia! 418 00:48:04,141 --> 00:48:05,308 Você está ficando arrogante... 419 00:48:05,933 --> 00:48:07,183 Eu irei com você. 420 00:48:07,475 --> 00:48:09,558 Então SORRIA. 421 00:48:12,391 --> 00:48:14,558 - Eu vou alcançá-lo - Ok. 422 00:48:49,141 --> 00:48:51,225 - Droga. - Talvez ela esteja fora? 423 00:48:51,641 --> 00:48:54,891 Certamente não! Ela acabou de me perguntar para trazer seu gato de volta. 424 00:48:55,100 --> 00:48:57,058 - Você é o concierge? - Sim. 425 00:48:57,183 --> 00:48:59,808 - Você tem uma chave dupla? - Sim. Por que? 426 00:48:59,891 --> 00:49:02,183 Então vá buscá-lo. Polícia. 427 00:49:09,475 --> 00:49:11,475 Qual é o seu nome, querido? 428 00:49:12,058 --> 00:49:14,683 Eu sei, gato. 429 00:49:15,225 --> 00:49:16,558 Ou Beco. 430 00:49:17,308 --> 00:49:19,558 Você não é tão fofo. 431 00:49:20,391 --> 00:49:21,975 Não é fofo, mas legal. 432 00:49:22,391 --> 00:49:23,558 Ah, e você ronrona! 433 00:49:24,808 --> 00:49:26,641 Você está feliz? 434 00:50:08,558 --> 00:50:10,225 Oh! Oh meu Deus... 435 00:50:21,891 --> 00:50:23,975 Tranque a entrada do prédio! 436 00:53:38,725 --> 00:53:40,808 Não se preocupe, nós pagaremos por isso. 437 01:00:09,891 --> 01:00:13,558 Duviel acabou de ligar, Marcucci está no Peanut's. 438 01:00:14,058 --> 01:00:15,808 Quando ele ligou? 439 01:00:20,308 --> 01:00:21,891 TV-108, vá em frente. 440 01:00:22,183 --> 01:00:23,850 Estamos na cola do Marcucci, chefe. 441 01:00:23,975 --> 01:00:27,891 Estamos na rodovia oeste perto da saída tailandesa. 442 01:00:28,141 --> 01:00:33,975 Ele está em um Thunderbird, matrícula 7199MB75. 443 01:00:34,266 --> 01:00:37,475 - Duviel, se você perdê-lo... - Eu sei, chefe. 444 01:00:49,975 --> 01:00:52,058 Estamos nos atualizando! 445 01:01:19,975 --> 01:01:21,475 Duviel, o que está acontecendo? 446 01:01:21,558 --> 01:01:25,225 Acabei de ultrapassar o sinal vermelho. Mas Marcucci não me viu. 447 01:01:25,391 --> 01:01:26,933 Pelo menos espero que sim. 448 01:01:26,975 --> 01:01:30,225 Acabamos de pegar a saída Muette. 449 01:01:44,808 --> 01:01:47,600 Estamos agora em Henri Martin rua. Esquina de La Pompe. 450 01:01:49,391 --> 01:01:51,225 Indo para o Trocadéro. 451 01:03:02,183 --> 01:03:04,683 Vamos levar Clevere, indo para L'étoile. 452 01:03:05,308 --> 01:03:07,391 O que devo fazer, chefe? 453 01:03:07,475 --> 01:03:09,391 Chefe? O que eu faço?! 454 01:03:09,558 --> 01:03:11,641 O que diabos ele está fazendo?! 455 01:03:12,725 --> 01:03:15,808 TV-105 ligando para TV-108, o que devo fazer, chefe? 456 01:03:19,975 --> 01:03:22,058 Estou largando Minos, Estou a caminho! 457 01:03:33,016 --> 01:03:34,558 eu suponho você sabe o que está fazendo? 458 01:03:35,225 --> 01:03:36,558 Cale-se. 459 01:03:49,891 --> 01:03:51,558 Ele vem para a rotatória. 460 01:04:03,225 --> 01:04:07,600 Duviel, estou na rotatória, vou cortá-lo na Champs Elysees. 461 01:04:13,141 --> 01:04:17,058 Acho que ele me viu! Ele apenas pegou o beco lateral. 462 01:04:26,641 --> 01:04:29,808 Ele está cortando Les Champs Elysees, ele está pegando a rua Colisee! 463 01:04:31,891 --> 01:04:34,975 Acabou, chefe, preso no trânsito. 464 01:04:42,308 --> 01:04:44,391 Lá! É ele! 465 01:04:44,891 --> 01:04:46,475 Duviel, esqueça, eu o peguei. 466 01:07:37,308 --> 01:07:39,391 Polícia! Eu só quero dar uma olhada. 467 01:07:48,975 --> 01:07:50,641 Qual linha naquele canto inferior direito? 468 01:07:51,350 --> 01:07:52,891 Nação, de Denfer. 469 01:08:55,531 --> 01:09:01,698 Esta é a chamada do centro de recomendações Nação 603, entre. 470 01:09:03,865 --> 01:09:07,031 Esta é a Nação 603, acabou. 471 01:09:08,031 --> 01:09:14,115 Não faça outras paradas. Continue rolando até novo aviso. 472 01:09:14,281 --> 01:09:20,531 O trem anterior está 6 minutos à frente de você. Nação 603, você está copiando? 473 01:09:21,073 --> 01:09:24,698 Entendido, centro de comando. Acabou e acabou. 474 01:10:34,531 --> 01:10:38,448 Nação 603, você está agora a 5 minutos do trem anterior. 475 01:12:05,115 --> 01:12:06,156 Parar! 476 01:12:21,490 --> 01:12:23,156 Pela primeira vez na história criminal, 477 01:12:23,156 --> 01:12:26,073 um homem acusa a polícia de deixá-lo ir deliberadamente. 478 01:12:26,198 --> 01:12:28,573 Em carta enviada ao nosso jornal, 479 01:12:28,740 --> 01:12:30,865 Minos, o estrangulador do solteiro mulheres, afirma: 480 01:12:30,865 --> 01:12:33,906 "Fiquei alguns minutos à frente do chefe de polícia Letellier, 481 01:12:33,990 --> 01:12:35,240 quando ele abandonou a perseguição. " 482 01:12:35,323 --> 01:12:38,781 E no Fígaro: "Minos delata a polícia." 483 01:12:38,906 --> 01:12:44,198 "Se eu matar de novo amanhã, chefe de polícia Letellier compartilhará a responsabilidade". 484 01:12:44,698 --> 01:12:48,781 "Policiais que gostam de gatilho preferem resolver sua pontuação com a máfia"... 485 01:12:49,823 --> 01:12:54,073 "Entre Minos, o estrangulador, e Marcucci o ladrão, a velha vingança de Letellier... " 486 01:12:54,198 --> 01:12:57,198 Etc, etc. 487 01:13:09,698 --> 01:13:13,865 Passei a manhã ouvindo Minos fitas com um psiquiatra. 488 01:13:14,406 --> 01:13:15,448 Então? 489 01:13:16,781 --> 01:13:19,948 Segundo ele, estamos tratando com um esquizofrênico paranóico. 490 01:13:20,115 --> 01:13:23,240 - Ai! - Sim, não é nada bom. 491 01:13:25,531 --> 01:13:28,448 Entre 2 ataques, estamos olhando para um homem comum, 492 01:13:29,698 --> 01:13:31,365 perdido em uma multidão. 493 01:13:32,615 --> 01:13:35,865 E este homem, que provavelmente é bem visto de seus vizinhos e senhorio, 494 01:13:36,781 --> 01:13:39,198 de repente se torna um louco sanguinário 495 01:13:39,365 --> 01:13:42,698 condenando todos aqueles que não compartilham sua moral. 496 01:13:44,948 --> 01:13:46,906 Minos, é um ótimo caso. 497 01:13:47,031 --> 01:13:49,823 Qualquer policial imploraria por isso. 498 01:13:51,698 --> 01:13:52,948 Não eu. 499 01:13:54,115 --> 01:13:59,698 Marcucci, eu teria eventualmente pego em 5 ou 10 anos, é a minha categoria. Um acéfalo. 500 01:14:00,448 --> 01:14:04,906 Mas aquela coisa esquizo com paranóia tendências, isso não é minha praia. 501 01:14:05,115 --> 01:14:10,656 Eu não estou à altura. E então, Senhor Diretor, Eu pedi para me tirar do caso. 502 01:14:12,198 --> 01:14:13,240 Lá. 503 01:14:15,656 --> 01:14:16,698 Letellier! 504 01:14:20,031 --> 01:14:22,115 Você não está indo um pouco longe? 505 01:14:23,156 --> 01:14:26,073 Não há acéfalo e há sem cérebro, todo músculo. 506 01:14:27,115 --> 01:14:29,323 O que são músculos, realmente? 507 01:14:29,406 --> 01:14:32,323 Alguns gramas de gelatina dura convenientemente colocado. 508 01:14:34,281 --> 01:14:36,365 Às vezes útil para manter os policiais vivos. 509 01:14:36,615 --> 01:14:40,531 Letellier você é da brigada criminosa chefe, não um segurança de boate. 510 01:14:41,615 --> 01:14:45,031 Que você prefere westerns à psicologia é o seu negócio, 511 01:14:45,531 --> 01:14:47,115 mas nem sempre fazemos o que queremos. 512 01:14:48,656 --> 01:14:50,740 Minos delatou você, Letellier, 513 01:14:51,490 --> 01:14:53,365 ele te pegou bem! 514 01:14:53,865 --> 01:14:55,448 E você tem contas a acertar com ELE agora. 515 01:14:55,948 --> 01:15:01,156 A coisa esquizo com tendências paranóicas, colocar você na merda! 516 01:15:01,615 --> 01:15:06,823 E se você não tentar sair, você pode contar comigo para afundar você ainda mais! 517 01:15:08,031 --> 01:15:09,490 Perdoe-me, senhor diretor. 518 01:15:12,115 --> 01:15:13,656 Posso ir agora? 519 01:15:18,573 --> 01:15:19,698 Leve isso para o laboratório. 520 01:15:19,906 --> 01:15:24,073 Passe a noite se for preciso, eu quero para saber o que era antes de quebrar. 521 01:15:24,281 --> 01:15:25,448 Tudo bem. 522 01:15:27,323 --> 01:15:29,281 Onde você aprendeu isso? 523 01:15:29,406 --> 01:15:32,948 Em um telhado, Minos deixou cair e quebrou. 524 01:16:47,115 --> 01:16:50,781 Você vai pular assim a noite toda? Está ficando chato! 525 01:16:51,198 --> 01:16:54,698 Estamos juntos há 2 noites e cada vez que eu me movo você quebra alguma coisa. 526 01:16:55,740 --> 01:16:57,115 Você deveria estar acostumado com isso! 527 01:16:57,240 --> 01:16:59,323 - Não pegue esse copo. - Por que não? 528 01:16:59,906 --> 01:17:01,281 Está lascado. 529 01:17:01,781 --> 01:17:04,615 - Se está lascado, por que você guarda? - Não sei! 530 01:17:07,448 --> 01:17:09,281 Eu não iria mantê-lo. 531 01:17:14,490 --> 01:17:17,865 Por favor, não pule agora, sou só eu! 532 01:17:22,323 --> 01:17:23,865 Você deveria ir para a cama. 533 01:17:24,906 --> 01:17:25,781 Não. 534 01:17:26,990 --> 01:17:31,365 Pare de balançar a cabeça! Você esteve fazer isso por dois dias, é muito chato! 535 01:17:44,198 --> 01:17:45,740 - Helena? - Sim? 536 01:17:45,865 --> 01:17:47,323 Estou te acordando? 537 01:17:47,406 --> 01:17:50,948 Não, estou com um policial, pela razão que você sabe. 538 01:17:51,990 --> 01:17:53,281 E? 539 01:17:54,073 --> 01:17:55,448 Ainda nada. 540 01:17:56,156 --> 01:17:58,240 Vejo você amanhã, beijo você. 541 01:17:58,365 --> 01:17:59,281 Vejo você amanhã. 542 01:18:13,865 --> 01:18:16,198 Diga àquele palhaço não ligar mais à noite. 543 01:18:16,781 --> 01:18:18,865 Ele liga porque ele se preocupa comigo. 544 01:18:19,073 --> 01:18:20,365 E ele não é um palhaço! 545 01:18:20,448 --> 01:18:21,490 Eu sei! 546 01:18:22,198 --> 01:18:24,406 Ele é enfermeiro-chefe, casado, pai de 2 filhos. 547 01:18:24,531 --> 01:18:26,823 Desculpe se você queria manter esse relacionamento é um segredo. 548 01:18:27,406 --> 01:18:30,990 Mas você está em uma torneira, verificamos cada chamada. 549 01:18:31,573 --> 01:18:33,990 E eu li os jornais todas as manhãs. 550 01:18:34,281 --> 01:18:37,823 Eles arrastaram seu nome na lama por dias, mas também tenho bons motivos para estar chateado! 551 01:18:38,865 --> 01:18:41,781 Entre as emergências noturnas e Minos, não durmo há semanas. 552 01:18:41,990 --> 01:18:43,573 Bem, vá para a cama! 553 01:18:44,073 --> 01:18:46,615 - Não estou pedindo para você ficar. - Não! 554 01:18:47,198 --> 01:18:52,406 Você chegou aqui em uma hora terrível, você pode ir embora, eu não preciso de você! 555 01:18:53,031 --> 01:18:55,240 Não grite! 556 01:18:55,365 --> 01:18:56,073 Deixar. 557 01:19:05,948 --> 01:19:06,990 Ai meu Deus, Pierre! 558 01:19:08,156 --> 01:19:09,948 Você esqueceu, não foi? 559 01:19:10,115 --> 01:19:11,490 Foi esta noite? 560 01:19:11,698 --> 01:19:13,031 Sim. 561 01:19:13,990 --> 01:19:16,490 - Você conhece o inspetor Letellier? - Sim. 562 01:19:16,698 --> 01:19:18,448 Nos conhecemos no hospital. 563 01:19:18,698 --> 01:19:20,531 Boa noite, inspetor! 564 01:19:22,615 --> 01:19:26,615 Você queria que eu envolvesse a polícia, bem, agora estou preso aqui esperando no telefone. 565 01:19:26,781 --> 01:19:30,948 É muito melhor assim, vamos para o filmes quando seus problemas acabarem. 566 01:19:31,198 --> 01:19:33,031 Boa noite, Helene, até amanhã. 567 01:19:33,156 --> 01:19:34,281 Boa noite, Pedro. 568 01:19:35,115 --> 01:19:37,031 - Adeus, comissário! - Adeus. 569 01:19:37,865 --> 01:19:38,990 Adeus... 570 01:19:48,448 --> 01:19:52,615 "O inspetor gangbuster age como um cowboy no centro de Paris... " 571 01:19:52,823 --> 01:19:56,990 Se eu tivesse pego Marcucci no ano passado Eu teria sido um herói. 572 01:20:07,198 --> 01:20:10,365 Chefe principal da unidade gangbuster. 573 01:20:10,448 --> 01:20:13,448 Preso atrás de um telefone esperando para uma ligação de um maluco... 574 01:20:13,656 --> 01:20:14,698 Jesus Cristo. 575 01:20:17,031 --> 01:20:20,031 E como eu imaginei ser policial seria quando eu era criança! 576 01:20:20,948 --> 01:20:21,990 Sim? 577 01:20:23,031 --> 01:20:25,115 Sim... 578 01:20:25,656 --> 01:20:27,115 E como você imaginou isso? 579 01:20:27,865 --> 01:20:29,823 Sobre toda a coisa da polícia. 580 01:20:32,406 --> 01:20:34,406 Uma coisa me atingiu. 581 01:20:34,490 --> 01:20:35,865 Uma imagem. 582 01:20:37,615 --> 01:20:40,448 G-Men americanos escoltando carros presidenciais. 583 01:20:41,615 --> 01:20:43,781 Andando com as mãos no capô, 584 01:20:44,823 --> 01:20:46,281 guiando o caminho do carro, 585 01:20:46,990 --> 01:20:49,281 com um olhar penetrante! 586 01:20:50,781 --> 01:20:52,740 Eles estavam procurando por um cara nos telhados, 587 01:20:52,948 --> 01:20:55,865 ou emboscado atrás de uma janela. 588 01:20:58,448 --> 01:21:00,781 Eu era apenas uma criança. 589 01:21:01,781 --> 01:21:03,448 E quando eu vi aqueles caras... 590 01:21:04,115 --> 01:21:05,740 Aqueles "G-Men", 591 01:21:07,323 --> 01:21:09,406 Eu diria "ISSO é um policial"! 592 01:21:15,240 --> 01:21:18,240 Acho que nunca contei isso para qualquer um. 593 01:21:18,573 --> 01:21:20,865 - Felizmente! - Huh? 594 01:21:21,823 --> 01:21:25,531 Foi uma sorte você nunca ter contado essa história para ninguém. 595 01:21:26,073 --> 01:21:27,531 Por que? 596 01:21:27,615 --> 01:21:29,531 Porque é patético. 597 01:21:30,156 --> 01:21:31,781 O que isso significa? 598 01:21:32,323 --> 01:21:36,198 Isso significa que o Inspetor Letellier O sonho de toda a vida era se tornar um capanga! 599 01:21:37,615 --> 01:21:40,115 Desculpe-me por encontrá-lo incrivelmente estúpido! 600 01:21:41,156 --> 01:21:45,531 Eu esperava isso dos jornais que li: "O inspetor cowboy", "o policial gangbuster", 601 01:21:46,281 --> 01:21:48,448 Eu esperava um tolo. 602 01:21:50,031 --> 01:21:51,365 Mas até esse ponto! 603 01:21:51,781 --> 01:21:55,031 A mentalidade de um garoto de 12 anos, até mesmo o meu O irmão de 9 anos é mais evoluído. 604 01:21:55,156 --> 01:21:57,615 Posso não ser muito evoluído, mas você também não. 605 01:21:57,823 --> 01:22:00,948 Você lê os jornais, Eu ouvi suas ligações. 606 01:22:01,781 --> 01:22:05,573 Seu caso de novela com aquele médico... É idiota o suficiente. 607 01:22:05,865 --> 01:22:10,531 Ela o ama, mas ele é casado e tem dois filhos. Eles podem encontrar a felicidade? 608 01:22:10,656 --> 01:22:12,406 Fique atento! 609 01:22:13,156 --> 01:22:18,656 Ele: "Olá, querido, Me desculpe, não posso te ver" 610 01:22:18,656 --> 01:22:22,531 "uma visita não anunciada de um colega estrangeiro" 611 01:22:22,531 --> 01:22:24,740 Ela: "Não minta para mim, você vai ficar com sua esposa!" 612 01:22:24,823 --> 01:22:28,573 Ele: "Você sabe que não há nada entre minha esposa e eu". 613 01:22:28,656 --> 01:22:30,115 Ela: "Então por que você não se divorcia dela!". 614 01:22:30,115 --> 01:22:33,865 Ele: "As crianças não entenderiam, meu amor". 615 01:22:33,990 --> 01:22:39,281 Eu: Posso bancar o cowboy, mas não sou bancando a prostituta com meu chefe de serviço! 616 01:22:51,281 --> 01:22:52,615 Feliz? 617 01:22:54,073 --> 01:22:55,448 Cansado. 618 01:23:00,781 --> 01:23:02,115 Tire sua camisa. 619 01:23:03,448 --> 01:23:04,823 Com licença? 620 01:23:05,781 --> 01:23:08,656 Vá em frente, tire isso e venha aqui. 621 01:23:14,406 --> 01:23:17,615 Eu faço fisioterapia, você precisa seriamente de alguns. 622 01:23:18,031 --> 01:23:19,406 Venha deitar. 623 01:23:48,240 --> 01:23:49,281 Bom? 624 01:23:49,615 --> 01:23:50,948 Fantástico! 625 01:24:00,240 --> 01:24:04,615 Você sabe quando eu disse que você estava um idiota, eu não quis dizer isso. 626 01:24:09,073 --> 01:24:11,156 E quando eu te chamei de idiota... 627 01:24:12,198 --> 01:24:14,115 Eu quis dizer isso. 628 01:24:28,865 --> 01:24:29,906 Olá? 629 01:24:30,115 --> 01:24:31,990 Quem é esse? 630 01:24:32,198 --> 01:24:34,073 “Você sabe muito bem, Helene” 631 01:24:35,115 --> 01:24:37,448 "Você viu seu amante novamente, não é?" 632 01:24:37,531 --> 01:24:40,531 "Você o viu, diga!" 633 01:24:41,365 --> 01:24:44,115 Sou livre para fazer o que quiser! 634 01:24:45,531 --> 01:24:47,323 "Você tem o direito LEGAL, 635 01:24:47,323 --> 01:24:50,156 a igreja escolhe procurar outro lugar, 636 01:24:50,156 --> 01:24:52,531 a sociedade moderna aplaude você", 637 01:24:52,615 --> 01:24:56,990 "mas minha justiça, pois deve haver um, já te condenou!" 638 01:25:00,115 --> 01:25:01,156 Continue! 639 01:25:02,656 --> 01:25:05,781 Quando você ligou, eu estava prestes fazer amor com um homem. 640 01:25:06,698 --> 01:25:11,281 Com corpo de homem de verdade, e mãos de homem de verdade. 641 01:25:11,573 --> 01:25:16,198 Você provavelmente não sabe o que fazer amor é, Minos, mas pode ser uma coisa linda. 642 01:25:16,781 --> 01:25:19,198 Ele estava perto de mim, quase nu. 643 01:25:19,323 --> 01:25:21,615 Estávamos nos divertindo muito. 644 01:25:21,698 --> 01:25:25,115 "Puta suja! Você está rastreando minha ligação!" 645 01:25:30,323 --> 01:25:32,323 Você não deveria tê-lo provocado assim. 646 01:25:34,490 --> 01:25:36,906 Você é quem eu estava provocando. 647 01:25:37,323 --> 01:25:38,865 Ele não ficará feliz! 648 01:25:40,740 --> 01:25:42,240 Não estou nada feliz! 649 01:25:44,406 --> 01:25:46,198 - Olá? - Sra. Grammont? 650 01:25:46,281 --> 01:25:47,115 Sim? 651 01:25:47,198 --> 01:25:49,406 Este é o hospital Trinity. 652 01:25:50,031 --> 01:25:54,281 Temos uma emergência. Nós precisamos de você imediatamente para uma operação! 653 01:25:54,948 --> 01:25:56,365 Estou a caminho. 654 01:25:58,990 --> 01:26:00,531 Eu irei com você. 655 01:26:01,781 --> 01:26:03,573 Alguém deveria avisar Minos 656 01:26:03,573 --> 01:26:08,490 está ficando muito difícil para inundar o mundo da nossa lama sexual! 657 01:26:34,323 --> 01:26:35,781 Tchau, vaqueiro. 658 01:26:35,948 --> 01:26:38,281 Cowboy tolo e retardado, claro. 659 01:26:38,490 --> 01:26:40,031 Não sei. 660 01:26:40,115 --> 01:26:45,323 Mas posso garantir que se você tivesse Einstein cara eu não teria oferecido aquela massagem. 661 01:26:46,365 --> 01:26:48,573 - Quantos anos você disse que seu irmão tem? - 9. 662 01:26:48,698 --> 01:26:51,198 Bem, ainda vou tentar recuperar o atraso. 663 01:26:52,531 --> 01:26:56,615 Ah, se você precisar ficar em casa por um tempo, Vou comprar uma navalha para você. 664 01:26:56,781 --> 01:26:57,740 Elétrico! 665 01:26:57,823 --> 01:27:00,948 Com pincel e sabonete bem espumoso! 666 01:27:46,781 --> 01:27:47,823 Ah, é você Pierre! 667 01:27:49,406 --> 01:27:54,073 Bem, nós acabamos juntos esta noite... 668 01:27:57,198 --> 01:27:59,823 Você fez amor com Letellier? 669 01:28:02,406 --> 01:28:03,990 Bom, Pierre... 670 01:28:07,865 --> 01:28:11,073 O corpo de um homem... As mãos de um homem... 671 01:28:50,865 --> 01:28:54,490 "Eu matei HeleNe GrAmmOnt. -Minos" 672 01:29:07,042 --> 01:29:08,833 Você tem as gravações da voz do Minos? 673 01:29:08,917 --> 01:29:09,667 Sim, chefe. 674 01:29:13,083 --> 01:29:17,167 Quero ouvi-los em um estúdio, com uma grande fidelidade sonora. 675 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 O melhor é gentil. 676 01:29:20,083 --> 01:29:25,792 “Serei o braço de uma justiça que julgar e condenar sem piedade" 677 01:29:25,875 --> 01:29:28,917 "todas as prostitutas que inundarão o mundo da sua lama sexual!" 678 01:29:33,542 --> 01:29:34,458 De novo? 679 01:29:34,875 --> 01:29:36,208 Não, o outro. 680 01:29:42,792 --> 01:29:45,583 "Olá? Quem é?" 681 01:29:46,417 --> 01:29:48,125 “Você sabe muito bem, Helene” 682 01:29:48,708 --> 01:29:52,792 "Você viu seu amante novamente, não é?" 683 01:29:52,875 --> 01:29:54,875 "Você o viu, diga!" 684 01:29:54,958 --> 01:29:57,250 "Sou livre para fazer o que quiser!" 685 01:29:59,250 --> 01:30:05,375 "Você tem o direito LEGAL, a igreja escolhe procurar em outro lugar, a sociedade moderna aplaude você", 686 01:30:05,583 --> 01:30:10,833 "mas minha justiça, pois deve haver um, já te condenou!" 687 01:30:11,833 --> 01:30:14,875 "Quando você ligou, eu estava prestes fazer amor com um homem. " 688 01:30:16,417 --> 01:30:20,292 "Com o corpo de um homem de verdade, e mãos de homem de verdade. " 689 01:30:20,708 --> 01:30:24,875 "Você provavelmente não sabe o que fazer amor é, Minos, mas pode ser uma coisa linda. " 690 01:30:25,708 --> 01:30:28,292 “Ele estava perto de mim, quase nu.” 691 01:30:28,333 --> 01:30:30,375 "Estávamos nos divertindo muito." 692 01:30:30,833 --> 01:30:32,458 Volte para Minos. 693 01:30:39,042 --> 01:30:40,792 “Você sabe muito bem, Helene” 694 01:30:41,833 --> 01:30:44,958 "Você viu seu amante novamente, não é?" 695 01:30:46,000 --> 01:30:47,583 "Você o viu, diga!" 696 01:30:48,083 --> 01:30:50,625 "Sou livre para fazer o que quiser!" 697 01:30:52,083 --> 01:30:53,917 "Você tem o direito LEGAL, 698 01:30:53,958 --> 01:30:58,000 a igreja escolhe procurar outro lugar, a sociedade moderna aplaude você", 699 01:30:58,500 --> 01:30:59,458 "mas minha justiça..." 700 01:30:59,542 --> 01:31:01,250 Você conhece essa melodia? 701 01:31:04,750 --> 01:31:06,250 Sim, eu tenho! 702 01:31:36,000 --> 01:31:38,083 Olá? Sim? 703 01:31:38,500 --> 01:31:40,417 Sim. Senhor Moissac? 704 01:31:40,500 --> 01:31:41,750 Sim. Obrigado. 705 01:31:42,500 --> 01:31:44,458 Moissac, aqui. 706 01:31:47,917 --> 01:31:50,500 Em seus arquivos, você tem efeitos sonoros? 707 01:31:50,583 --> 01:31:51,667 Sim claro! 708 01:31:53,083 --> 01:31:54,750 Aqui está a lista. 709 01:31:57,917 --> 01:32:01,833 Aplausos fracos, aplausos médios, fortes aplausos... 710 01:32:02,083 --> 01:32:03,833 ISSO! 711 01:32:03,917 --> 01:32:05,417 OK. 712 01:32:06,250 --> 01:32:09,167 Sim, obrigado, até logo. 713 01:32:10,417 --> 01:32:13,083 Minos ligou para você, logo depois que você saiu. 714 01:32:13,500 --> 01:32:14,583 E a gravação? 715 01:32:14,667 --> 01:32:16,750 Deve estar aqui a qualquer momento. 716 01:32:16,833 --> 01:32:18,417 Bom. 717 01:33:05,833 --> 01:33:08,083 Ele sempre liga da mesma cabine telefônica. 718 01:33:08,917 --> 01:33:11,958 E aquela cabine telefônica está dentro ou perto de uma feira. 719 01:33:19,583 --> 01:33:21,250 Chefe, a gravação. 720 01:33:21,542 --> 01:33:22,500 Coloque-o! 721 01:33:22,917 --> 01:33:27,083 Quero saber quantas feiras existem em Paris e seus subúrbios. 722 01:33:27,500 --> 01:33:28,500 Sim, agora. 723 01:33:29,250 --> 01:33:30,917 Obrigado, vou esperar. 724 01:33:31,667 --> 01:33:34,750 "Alô? Passe-me o Inspetor Letellier." 725 01:33:35,167 --> 01:33:36,333 "De quem?" 726 01:33:36,833 --> 01:33:39,167 "Diga a ele que é de Minos!" 727 01:33:39,250 --> 01:33:41,958 "O inspetor Letellier não é no escritório dele, você consegue esperar?" 728 01:33:42,083 --> 01:33:42,917 Obrigado. 729 01:33:43,083 --> 01:33:44,167 "Vou ver se..." 730 01:33:44,250 --> 01:33:47,083 "Diga a ele que ligarei de volta às 10 horas em ponto. " 731 01:33:47,250 --> 01:33:52,500 "É melhor que ele esteja lá. O que anunciarei que é de suma importância!" 732 01:33:53,333 --> 01:33:56,667 São 187 feiras em Paris e seus subúrbios. 733 01:33:56,750 --> 01:33:59,583 Seria necessário o exército francês para assistir tudo. 734 01:33:59,750 --> 01:34:01,000 Jogue o final novamente. 735 01:34:03,917 --> 01:34:07,917 "Diga a ele que ligarei de volta às 10 horas em ponto. " 736 01:34:08,083 --> 01:34:12,917 "É melhor que ele esteja lá. O que eu farei anunciar é de suma importância!" 737 01:34:15,417 --> 01:34:17,500 Nenhum ruído de fundo naquela fita. 738 01:34:18,417 --> 01:34:21,667 Ou ele trocou de cabine telefônica, ou a feira acabou de sair. 739 01:34:22,667 --> 01:34:24,750 Das suas 187 feiras, 740 01:34:24,875 --> 01:34:26,833 qual deles se mudou esta manhã? 741 01:34:30,500 --> 01:34:32,667 Temos 3 minutos. para chegar a d'enfer, é muito curto. 742 01:34:32,917 --> 01:34:35,000 - Tente segurá-lo ao telefone. - Entendido. 743 01:34:35,083 --> 01:34:37,792 E entre em contato com a divisão local, eles poderiam estar lá antes de nós. 744 01:34:38,083 --> 01:34:40,583 - Se não chegarmos a tempo, prenda-o. - Entendido. 745 01:34:45,833 --> 01:34:47,792 "Chefe, temos Minos no telefone!" 746 01:34:48,500 --> 01:34:52,583 Diga qualquer coisa a ele, merda! Diga a ele você está me procurando, segure-o! 747 01:35:02,250 --> 01:35:04,333 Duvielle, o carro está aí? 748 01:35:05,417 --> 01:35:07,792 Ainda não, a divisão está longe da cabine telefônica. 749 01:35:07,917 --> 01:35:09,458 Eles estão a caminho. 750 01:35:10,583 --> 01:35:12,167 Não vamos pegá-lo. 751 01:35:18,750 --> 01:35:20,083 "Ele acabou de desligar, chefe" 752 01:35:20,167 --> 01:35:21,333 Merda! 753 01:35:28,625 --> 01:35:32,375 "O carro está aí. Eles acabaram de prender um cara saindo da cabine telefônica!" 754 01:35:32,500 --> 01:35:33,833 Diga a eles que estamos a caminho! 755 01:36:15,167 --> 01:36:18,833 Policiais idiotas! Bastardos! 756 01:36:24,458 --> 01:36:27,500 "Julien Dallas", professor de ciências. 757 01:36:27,667 --> 01:36:30,417 Três citações por distúrbios públicos. 758 01:36:31,000 --> 01:36:32,583 As acusações foram retiradas. 759 01:36:32,917 --> 01:36:34,458 Bem, vamos começar de novo. 760 01:36:35,000 --> 01:36:40,833 De quem você estava ligando às 10h a cabine telefônica de Malarmé. 761 01:36:42,500 --> 01:36:43,833 Merda. 762 01:36:50,708 --> 01:36:54,042 "Nora Elmer", lembra alguma coisa? 763 01:36:54,750 --> 01:36:55,833 Merda. 764 01:36:58,417 --> 01:37:00,583 E "Germaine Doizon"? 765 01:37:03,083 --> 01:37:04,250 MERDA. 766 01:37:04,667 --> 01:37:10,083 Digamos, para um professor de ciências, seu vocabulário é bastante limitado! 767 01:37:11,417 --> 01:37:14,167 Usar uma cabine telefônica não é crime. 768 01:37:14,458 --> 01:37:17,667 E não tenho nada a dizer policiais idiotas. 769 01:37:18,500 --> 01:37:21,833 É isso, empurre meu rosto, me bata! 770 01:37:22,375 --> 01:37:23,917 Ai... merda! 771 01:37:28,083 --> 01:37:29,875 Caramba! 772 01:37:42,083 --> 01:37:44,750 Ok, ouça. 773 01:37:44,875 --> 01:37:48,500 não tenho tempo para brincar polícia de choque vs estudante com você. 774 01:37:48,917 --> 01:37:53,917 Vou largar meu bastão. Largue seu tijolo e vamos conversar. 775 01:37:54,042 --> 01:37:55,292 Tudo bem? 776 01:37:56,250 --> 01:38:00,417 Eu tenho 3 assassinatos em minhas mãos, com um quarto a caminho. 777 01:38:01,417 --> 01:38:04,583 Nós temos um maluco à solta em Paris, matando. 778 01:38:05,583 --> 01:38:08,750 E se você não me disser QUEM você estava ligando às 10h, 779 01:38:08,917 --> 01:38:10,833 Vou pensar que é você. 780 01:38:12,500 --> 01:38:15,292 Você não acha que se alguma vez houve um tempo 781 01:38:15,292 --> 01:38:19,458 você deve cooperar com a polícia, é hoje? 782 01:38:23,833 --> 01:38:25,708 Vou pensar sobre isso. 783 01:38:26,958 --> 01:38:28,500 É isso, pense. 784 01:38:28,625 --> 01:38:31,000 Duvielle, leve-o para fora. 785 01:38:33,750 --> 01:38:34,750 Como está o correio? 786 01:38:34,875 --> 01:38:37,167 Analisamos 742 cartas até agora. 787 01:38:37,917 --> 01:38:40,917 27 mulheres casadas suspeitas seus maridos de serem Minos. 788 01:38:41,000 --> 01:38:43,917 48 amantes abandonadas acusar seus antigos amantes. 789 01:38:44,167 --> 01:38:45,583 Verificamos todos os leads. 790 01:38:45,917 --> 01:38:50,417 Da minha parte tenho 75 fingindo ser o próprio Minos. 791 01:38:51,000 --> 01:38:54,750 Chefe, eu tenho um Pierre Valdeck, amiga de Helene Grammont, para ver você. 792 01:38:54,875 --> 01:38:55,583 Você quer que ele espere? 793 01:38:55,708 --> 01:38:56,667 Não, vou vê-lo. 794 01:39:02,800 --> 01:39:03,633 Sente-se, Sr. Valdeck. 795 01:39:03,925 --> 01:39:07,800 Obrigado. 796 01:39:08,717 --> 01:39:10,883 Eu não queria incomodar você pessoalmente, Inspetor. 797 01:39:11,550 --> 01:39:13,633 Você deve estar muito ocupado com tudo o que está acontecendo. 798 01:39:17,383 --> 01:39:19,467 Ela era uma ótima garota, você sabe. 799 01:39:20,883 --> 01:39:22,800 Estou em choque total. 800 01:39:24,550 --> 01:39:27,883 Sabíamos que ela estava ameaçada, não podíamos fazer nada. 801 01:39:28,717 --> 01:39:31,300 Nem seus amigos, nem a polícia. 802 01:39:31,842 --> 01:39:33,383 É horrível. 803 01:39:38,092 --> 01:39:38,800 Não, obrigado. 804 01:39:39,050 --> 01:39:40,467 Sim, obrigado. 805 01:39:42,800 --> 01:39:44,633 Pensei em muitas coisas. 806 01:39:45,175 --> 01:39:46,550 Por que ela? 807 01:39:47,258 --> 01:39:48,925 Quem poderia odiá-la? 808 01:39:49,217 --> 01:39:50,717 Por quais motivos? 809 01:39:52,467 --> 01:39:54,342 Quando de repente tive uma ideia. 810 01:39:54,467 --> 01:39:56,300 Talvez seja completamente tolo, 811 01:39:56,842 --> 01:39:59,467 mas eu pensei sobre o que ligou todos esses assassinatos. 812 01:39:59,967 --> 01:40:06,425 E de repente percebi que todos os centros ao redor do hospital. 813 01:40:06,550 --> 01:40:08,633 Helene Grammont trabalhou lá, 814 01:40:08,800 --> 01:40:11,967 Germaine Dozion... ou Doizon, Não me lembro do nome dela, 815 01:40:12,967 --> 01:40:14,217 Germaine Doizon. 816 01:40:14,467 --> 01:40:15,050 Ah, sim. 817 01:40:15,175 --> 01:40:15,800 Desculpe. 818 01:40:18,217 --> 01:40:18,800 Obrigado. 819 01:40:19,217 --> 01:40:23,092 Bem, ela foi operada naquele mesmo hospital. 820 01:40:23,383 --> 01:40:27,550 E se bem me lembro, o marido de Nora Elmer foi trazido para nós também, 821 01:40:28,217 --> 01:40:29,633 após seu acidente de carro. 822 01:40:36,305 --> 01:40:37,847 Pode não significar nada. 823 01:40:39,430 --> 01:40:44,097 Senhor Valdeck se precisar de trabalho venha para nos ver, você será um ótimo policial! 824 01:40:44,138 --> 01:40:46,180 Desculpe por tomar seu tempo, Senhor Inspetor. 825 01:40:50,055 --> 01:40:51,305 Obrigado, adeus. 826 01:40:51,430 --> 01:40:52,347 Adeus, senhor. 827 01:40:53,513 --> 01:40:55,180 Entre! 828 01:40:55,347 --> 01:40:56,180 Bom dia, inspetor. 829 01:40:56,930 --> 01:40:59,763 Os fragmentos que você pegou no telhado, 830 01:41:00,180 --> 01:41:01,847 eles vêm de um olho de vidro. 831 01:41:02,138 --> 01:41:03,180 Certo? 832 01:41:03,930 --> 01:41:06,597 Estamos nisso há 2 dias, não há dúvida sobre isso! 833 01:41:07,263 --> 01:41:08,388 Obrigado. 834 01:41:17,138 --> 01:41:18,388 Então, Sr. Dallas? 835 01:41:19,513 --> 01:41:22,263 Tudo bem, vou te contar para quem estava ligando. 836 01:41:25,763 --> 01:41:27,138 Não há necessidade. 837 01:41:27,847 --> 01:41:29,430 - Eu estou livre? - Sim. 838 01:41:29,513 --> 01:41:30,763 Por que? 839 01:41:33,097 --> 01:41:34,930 Porque você tem olhos lindos. 840 01:41:45,055 --> 01:41:48,680 E Minos não sabe que sabemos que ele tem um olho de vidro. 841 01:41:57,847 --> 01:42:00,763 Segure seu isqueiro do jeito que você fez quando você ofereceu para Valdeck! 842 01:42:01,722 --> 01:42:02,763 O que você fez depois? 843 01:42:02,847 --> 01:42:05,347 Aproximei-o para iluminar seu... 844 01:42:10,597 --> 01:42:13,097 Bom Deus! 845 01:42:29,347 --> 01:42:31,013 Jean, olha. 846 01:42:32,263 --> 01:42:33,388 Que data? 847 01:42:33,513 --> 01:42:34,513 Hoje. 848 01:42:34,597 --> 01:42:37,972 Descubra quais letras estão faltando, é o nome da próxima vítima. 849 01:44:03,930 --> 01:44:05,347 Acho que deve ser esse. 850 01:44:20,836 --> 01:44:22,920 Pare de procurar, eu encontrei. 851 01:44:23,461 --> 01:44:25,336 Pamela Sweet, 25º andar. 852 01:44:26,920 --> 01:44:28,170 "Sim?" 853 01:44:28,586 --> 01:44:30,253 Sra. Pamela, doce? 854 01:44:30,336 --> 01:44:31,378 "Sim, quem é?" 855 01:44:31,503 --> 01:44:33,170 Polícia, senhora. 856 01:44:36,503 --> 01:44:37,503 Olá? Olá?! 857 01:44:38,170 --> 01:44:40,003 "Ouça bem, Letellier!" 858 01:44:40,420 --> 01:44:42,753 Eu tenho explosivo suficiente explodir o quarteirão inteiro! 859 01:44:43,586 --> 01:44:47,336 "Na sua primeira ação eu matarei esta nobre prostituta, 860 01:44:47,336 --> 01:44:50,128 seu cafetão, sua filha e a empregada, ouviu?" 861 01:44:51,670 --> 01:44:54,086 Valdeck... o que você quer? 862 01:44:56,253 --> 01:44:57,836 Eu te conto mais tarde... 863 01:44:58,336 --> 01:45:00,253 Eu tenho que pensar. 864 01:45:05,961 --> 01:45:07,753 Vá lá atrás. 865 01:45:17,920 --> 01:45:19,003 Entre na próxima sala. 866 01:45:19,711 --> 01:45:22,336 Não tenha medo, querido. Não é nada. 867 01:46:10,253 --> 01:46:12,836 "A polícia acabou de cercar o prédio... " 868 01:46:13,336 --> 01:46:16,503 Acabamos de chegar ao prédio onde Pierre Valdeck está escondido. 869 01:46:16,795 --> 01:46:18,878 Depois de jogar aquela granada no cinema 870 01:46:18,878 --> 01:46:22,420 anteriormente que matou um e feriu dezessete. 871 01:46:26,378 --> 01:46:28,878 Vocês dois, aí. Evacue todo o prédio! 872 01:46:29,003 --> 01:46:30,253 Moissac, comigo. 873 01:47:35,670 --> 01:47:36,586 Saudações, Letellier. 874 01:47:36,670 --> 01:47:37,628 Senhor Prefeito. 875 01:47:37,753 --> 01:47:39,836 - Onde você conseguiu falar com ele? - Sim. 876 01:47:39,878 --> 01:47:41,795 Então, o que ele quer? 877 01:47:41,920 --> 01:47:44,003 Ele diz que precisa pensar. 878 01:48:06,920 --> 01:48:10,128 "Julien Remy, Europa-1. Nada de novo desde o nosso último relatório. " 879 01:48:10,253 --> 01:48:14,086 "O olhar de todos aqui está fixo em as 2 janelas iluminadas de Pamela Sweet" 880 01:48:14,170 --> 01:48:16,920 "E na escuridão espessa caindo nesta torre", 881 01:48:17,086 --> 01:48:20,420 “Essas luzes representam uma esperança de vida”. 882 01:48:30,836 --> 01:48:32,836 Para os 4 reféns, uma noite horrível começa. 883 01:48:32,920 --> 01:48:36,670 Também uma noite de paciência para todos as forças policiais aqui presentes. 884 01:48:36,795 --> 01:48:42,753 Neste momento eu vejo a Gendarmaria Chefe de gabinete chegando, 885 01:48:42,920 --> 01:48:50,836 Coronel Dupre que se juntará comissário Sabba, 886 01:48:50,878 --> 01:48:53,670 e o Inspetor Letellier responsável por esta investigação. 887 01:48:53,753 --> 01:48:57,753 Isso é tudo que posso te dizer por enquanto, de volta ao estúdio! 888 01:48:57,920 --> 01:49:02,086 "As imagens que você está vendo agora estão ao vivo da torre de Pamela Sweet. 889 01:49:03,170 --> 01:49:07,336 “Centenas de espectadores assistem cada movimento da polícia." 890 01:49:08,336 --> 01:49:11,503 "No telhado, posso ver os atiradores, membros da unidade destruidora de gangues", 891 01:49:11,586 --> 01:49:14,586 "do qual o comissário Letellier fazia parte há pouco tempo." 892 01:49:14,711 --> 01:49:16,670 "Liderado esta noite pelo comissário Bonselet. " 893 01:49:16,795 --> 01:49:19,836 “É o início de uma operação? Isso é o que todos nós nos perguntamos. " 894 01:49:19,920 --> 01:49:22,920 "Porque do lado da polícia, ninguém está falando. " 895 01:49:23,253 --> 01:49:25,003 "Voltaremos ao vivo assim que temos novidades... " 896 01:49:25,961 --> 01:49:27,003 Letellier! 897 01:49:40,670 --> 01:49:41,670 Letellier, aqui. 898 01:49:42,753 --> 01:49:45,003 Abaixem seus atiradores imediatamente! 899 01:49:45,128 --> 01:49:48,253 Se eles não caírem em 30 segundos Eu mato os reféns! 900 01:49:48,878 --> 01:49:50,670 Valdeck, acalme-se. 901 01:49:51,086 --> 01:49:54,836 Eu não mandei ninguém para os telhados, Eu prometi que iríamos com calma. 902 01:49:55,128 --> 01:49:56,503 “Eu cuido disso”. 903 01:49:57,336 --> 01:50:01,503 Depois de corrigir seu erro, Vou te dar minhas condições. 904 01:50:19,170 --> 01:50:21,253 Evacuem os telhados, agora! 905 01:50:21,378 --> 01:50:22,086 O que está acontecendo? 906 01:50:22,211 --> 01:50:25,253 E vocês, sem iniciativa, entenderam? Aguarde minhas ordens. 907 01:50:25,420 --> 01:50:28,045 Desçam todos, esperem nos carros. 908 01:50:33,253 --> 01:50:36,920 Moissac! A imprensa, a TV, o rádio fora! 909 01:50:46,253 --> 01:50:48,336 Ele está observando cada movimento nosso na TV. 910 01:50:48,670 --> 01:50:55,670 "A polícia está evacuando todos os meios de comunicação, enquanto acima os atiradores estão caindo. " 911 01:50:56,670 --> 01:51:00,670 "Não sabemos se isso significa um passo avançar no processo de negociação. " 912 01:51:01,670 --> 01:51:05,003 "Nós ligaremos de volta assim que saiba mais sobre isso, de volta ao estúdio!" 913 01:51:05,336 --> 01:51:06,920 Obrigado, Patrick Picard. 914 01:51:07,086 --> 01:51:10,253 Estamos felizes em receber o professor Jacques Hepstein, 915 01:51:10,545 --> 01:51:12,336 especialista em doenças mentais na a faculdade de Paris, 916 01:51:12,503 --> 01:51:17,003 e quem concordou em falar conosco sobre o caso Minos. 917 01:51:17,503 --> 01:51:20,670 Então, a questão sobre na boca de todos, professor. 918 01:51:21,170 --> 01:51:24,836 Podemos negociar com um psicopata como Minos, 919 01:51:25,003 --> 01:51:28,170 e se assim for, ele cumprirá suas promessas. 920 01:51:29,836 --> 01:51:32,628 Você sempre pode negociar... 921 01:51:33,170 --> 01:51:36,170 Mas é difícil prever as ações de um homem 922 01:51:36,170 --> 01:51:39,836 cujo cérebro está danificado por um delírio profundo. 923 01:51:39,920 --> 01:51:43,586 Para esclarecer, Proponho um documento, professor, 924 01:51:44,086 --> 01:51:47,753 Uma gravação que fizemos anteriormente de Sra. Valdeck, mãe de Minos, 925 01:51:47,836 --> 01:51:51,378 que é dono de um pequeno restaurante chamado "le relais du nord", em Ardenas. 926 01:51:51,503 --> 01:51:53,461 E aqui está ela. 927 01:51:54,836 --> 01:51:56,086 "Eu não entendo..." 928 01:51:56,170 --> 01:51:58,170 "Estou chocado..." 929 01:51:59,003 --> 01:52:01,253 “Ele era uma criança tão legal e gentil.” 930 01:52:02,836 --> 01:52:04,586 “Ele só nos proporcionou momentos agradáveis.” 931 01:52:06,503 --> 01:52:11,670 "Na verdade, garantimos ele nunca teve más companhias ou leituras. " 932 01:52:13,253 --> 01:52:17,920 “Nosso pequeno Pierre ainda nos pediu permissão sair às 18!" 933 01:52:21,086 --> 01:52:22,628 "Eu não entendo o que aconteceu!" 934 01:52:23,670 --> 01:52:25,253 "Eu não entendo!" 935 01:52:30,961 --> 01:52:35,670 Pronto, você acabou de ouvir um trecho de Entrevista da mãe de Minos. 936 01:52:36,503 --> 01:52:42,420 Professor Hepstein, você escreveu um livro chamado “Repressão Sexual na nossa sociedade moderna”, 937 01:52:42,920 --> 01:52:46,378 a mesma sociedade que você acusa de criar 938 01:52:46,378 --> 01:52:50,670 uma multidão de neuróticos através da repressão sexual? 939 01:52:50,753 --> 01:52:56,920 Você sabe, foi Freud quem primeiro disse que a humanidade como um todo era sua cliente. 940 01:52:57,086 --> 01:53:02,003 Só que, como nem todos carregam bombas, nós não os notamos! 941 01:53:03,253 --> 01:53:09,003 Tendo em conta as barricadas que os modernos a sociedade erige para ofuscar nossos desejos sexuais, 942 01:53:10,003 --> 01:53:13,170 "Alguns indivíduos escaparão em neurose. " 943 01:53:14,503 --> 01:53:18,336 “Eu não ficaria surpreso se Valdeck era um desses neuróticos. " 944 01:53:19,170 --> 01:53:21,586 Mas estas chamadas barricadas anti-sexuais, 945 01:53:21,586 --> 01:53:25,545 você não acha que nós facilmente pula neles hoje em dia? 946 01:53:26,670 --> 01:53:29,836 Sim, claro, desde que você tenha a idade certa. 947 01:53:30,836 --> 01:53:32,920 Uma idade oficial, para a lei, 948 01:53:34,003 --> 01:53:36,086 uma chamada "idade moral" para a decência. 949 01:53:36,795 --> 01:53:41,253 Mas o apetite sexual começa muito antes. 950 01:53:41,503 --> 01:53:46,503 Veja Minos, por exemplo, ele deve ter sido uma criança saudável. 951 01:53:47,503 --> 01:53:55,836 Ele tem 12 anos. Seus órgãos sexuais atingiram a maturidade plena. 952 01:53:56,253 --> 01:54:02,086 É então que os barricamos com noções como: 953 01:54:02,336 --> 01:54:10,420 Indecência, vergonha, pecado, culpabilidade, moral, inferno, etc etc 954 01:54:13,586 --> 01:54:19,836 Estas são noções que inventamos e usar para reprimi-lo sexualmente. 955 01:54:20,753 --> 01:54:27,086 A criança é então jogada a grande angústia chamada “Puberdade”! 956 01:54:27,628 --> 01:54:30,961 Angústia da qual se sai para melhor ou para pior. 957 01:54:31,253 --> 01:54:35,253 “Pegue esses números. Nos EUA, por exemplo", 958 01:54:35,420 --> 01:54:40,836 "Há um ataque sexual a cada 28 minutos. " 959 01:54:41,670 --> 01:54:44,836 “Em outras palavras professor, você está pregando compreensão?" 960 01:55:25,813 --> 01:55:26,646 Não! 961 01:55:28,646 --> 01:55:29,563 "Letellier!" 962 01:55:29,646 --> 01:55:31,230 Estou ouvindo, Valdeck. 963 01:55:32,563 --> 01:55:33,813 “Ouça bem, Letellier. " 964 01:55:35,480 --> 01:55:37,980 “Esta é a primeira parte das minhas reivindicações. " 965 01:55:39,063 --> 01:55:43,730 "Marquei para as 3 horas uma explosão tão forte que ninguém ficará vivo 966 01:55:43,730 --> 01:55:46,771 neste bloco se você não obedecer. " 967 01:55:47,396 --> 01:55:52,563 Às 2h45, quero um carro abastecido esperando na frente do prédio. 968 01:55:53,396 --> 01:55:56,730 Eu vou descer com a mãe e filha sem qualquer intervenção! 969 01:55:57,396 --> 01:56:01,855 A mãe vai dirigir, enquanto aponto minha arma para a criança. 970 01:56:01,980 --> 01:56:07,146 Até Orly, onde um avião tripulado vai esperar por nós! 971 01:56:09,771 --> 01:56:11,021 Mas o que ele está pensando? 972 01:56:11,021 --> 01:56:14,480 Nenhum aeroporto jamais permitirá que ele pouse, não para onde ele quer ir! 973 01:56:14,563 --> 01:56:16,730 O que faz você pensar ele tem um destino? 974 01:56:18,396 --> 01:56:21,313 Ele não está pedindo um avião para escapar, 975 01:56:21,355 --> 01:56:24,355 mas para nos dar seu próximo conjunto de exigências, lá de cima! 976 01:56:24,896 --> 01:56:26,146 Ele circulará Paris, 977 01:56:26,980 --> 01:56:28,813 até obedecermos às suas ordens. 978 01:56:29,063 --> 01:56:33,230 QUE ordens?! As demandas de um louco? Impossível! 979 01:56:34,896 --> 01:56:35,730 Então... 980 01:56:41,313 --> 01:56:42,563 O que você sugere? 981 01:56:46,230 --> 01:56:47,813 Dê um lance por tempo. 982 01:57:02,146 --> 01:57:02,896 Sim? 983 01:57:03,396 --> 01:57:07,563 "Valdeck, eu tenho o oficial ok, mas ele vai demorar um pouco mais. " 984 01:57:08,105 --> 01:57:10,896 "O carro, isso é fácil, mas o avião não. " 985 01:57:11,730 --> 01:57:13,313 "Dê-me tempo para cuidar disso." 986 01:57:13,813 --> 01:57:15,188 Qual é o problema? 987 01:57:16,313 --> 01:57:17,813 Orly fecha à noite. 988 01:57:17,980 --> 01:57:20,605 Eu não posso ter um Boeing alguns minutos. 989 01:57:22,146 --> 01:57:24,563 Estou pedindo para você atrasar a execução do seu plano. 990 01:57:25,813 --> 01:57:27,146 "Significado?" 991 01:57:27,896 --> 01:57:33,105 7h para o carro, 7h45 para o avião, Eu não posso antes. 992 01:57:36,313 --> 01:57:38,938 Olá? Você está aí? 993 01:57:39,771 --> 01:57:42,980 Sim, sim, eu ouço você. Estou pensando. 994 01:57:51,855 --> 01:57:55,188 Vou preparar minha bomba para 7h15! 995 01:57:56,313 --> 01:57:59,063 Não vou mudar mais nada, não importa o que aconteça. 996 01:58:11,146 --> 01:58:13,396 Eu vejo apenas uma solução possível, coronel, 997 01:58:13,813 --> 01:58:16,313 depende de você, e é muito arriscado. 998 01:58:17,396 --> 01:58:19,480 Estou pedindo permissão para tentar. 999 01:58:20,480 --> 01:58:23,646 Tem 2 homens lá em cima, eu sou o só quem sabe qual é Minos. 1000 01:59:46,980 --> 01:59:50,063 "Olá, Valdeck? Letellier aqui... Não me interrompa!" 1001 01:59:50,313 --> 01:59:54,230 "Vou detalhar toda a operação para você. " 1002 01:59:55,313 --> 02:00:00,480 "O carro que você solicitou irá dirigir na frente com um tanque cheio de gasolina. " 1003 02:00:01,021 --> 02:00:02,563 “Ele evacuou toda a força policial.” 1004 02:00:03,521 --> 02:00:06,646 "Em 5 minutos você pode descer com a mãe e a filha. " 1005 02:01:29,896 --> 02:01:32,146 "Ninguém vai te seguir para Orly Oeste", 1006 02:01:32,980 --> 02:01:36,313 "Onde um Boeing e sua tripulação estão esperando, prontos para decolar. " 1007 02:03:31,438 --> 02:03:32,980 Jean! Deixe ir! 1008 02:04:00,605 --> 02:04:01,646 Letellier! 1009 02:04:07,146 --> 02:04:08,396 Bravo! 1010 02:04:08,938 --> 02:04:10,480 O que você fez foi fantástico! 1011 02:04:10,730 --> 02:04:14,355 Não! Acéfalo, todo músculo.