1
00:00:10,630 --> 00:00:14,510
Ci sono alcuni amici che avrai
per il resto della tua vita.
2
00:00:15,671 --> 00:00:18,629
Siete saldati insieme
per amore,
3
00:00:19,391 --> 00:00:21,906
fiducia,
rispetto,
4
00:00:22,432 --> 00:00:23,865
o perdita.
5
00:00:24,032 --> 00:00:27,070
O nel nostro caso,
semplice imbarazzo.
6
00:00:34,114 --> 00:00:35,832
Stai lontano dalle porte.
7
00:00:35,994 --> 00:00:37,552
Attenzione al divario.
8
00:00:49,116 --> 00:00:53,270
Andiamo tutti a Oxford Circus,
oltre Trafalgar Square...
9
00:00:53,438 --> 00:00:56,191
E poi da Charing Cross
fino a Euston.
10
00:00:56,358 --> 00:00:58,953
Allora passa al Victoria,
11
00:00:59,119 --> 00:01:02,907
poi il Piccadilly
ci porta a Gloucester Road,
12
00:01:03,279 --> 00:01:04,952
Kensington
e Notting Hill Gate.
13
00:01:05,120 --> 00:01:06,599
Holland Park e Shepherds Bush.
14
00:01:06,760 --> 00:01:10,231
- Ladbroke Grove, Westbourne Park.
- Royal Oak e Paddington.
15
00:01:10,401 --> 00:01:12,039
Edgware Road e Baker Street.
16
00:01:12,201 --> 00:01:14,112
Grande Portland Street
e Euston Square.
17
00:01:14,281 --> 00:01:17,399
Barbican e Aldgate East
e cambiare per Tower Hill.
18
00:01:17,562 --> 00:01:20,952
Fulham Broadway,
sto andando a Wimbledon.
19
00:01:21,162 --> 00:01:24,314
Wimbledon Park.
Ora abbiamo attraversato il Tamigi.
20
00:01:24,483 --> 00:01:27,793
Torniamo a Earl's Court
fino a Victoria.
21
00:01:27,963 --> 00:01:29,522
Cambia per Green Park.
22
00:01:29,684 --> 00:01:31,834
A casa in tempo per il tè.
23
00:01:32,004 --> 00:01:35,793
Per controllare la mappa per trovare
il percorso per ricominciare.
24
00:01:38,365 --> 00:01:40,196
Allora, dopo il tè
si riparte.
25
00:01:40,525 --> 00:01:44,121
Attraversiamo Swiss Cottage
dirigendosi verso nord durante il Giubileo.
26
00:01:44,286 --> 00:01:47,278
Passiamo al Metropolitan
a Finchley Road,
27
00:01:47,446 --> 00:01:50,041
che ci porta in giro
cambiare a Rayner's Lane.
28
00:01:50,207 --> 00:01:52,926
- Sudbury Hill e Sudbury Town.
- Alperton e Acton Town.
29
00:01:53,087 --> 00:01:56,239
- Chiswick Park e Turnham Green.
- Stamford Brook e Ravenscourt Park.
30
00:01:56,408 --> 00:01:58,763
- Hammersmith e la corte dei baroni.
- West Kensington e Bayswater.
31
00:01:58,928 --> 00:01:59,997
E ancora, Paddington...
32
00:02:00,288 --> 00:02:01,802
Allora cambia per Maida Vale.
33
00:02:01,969 --> 00:02:03,288
Svincolo Willesden.
34
00:02:03,449 --> 00:02:05,121
Non ho notato Kensal Green.
35
00:02:05,289 --> 00:02:07,804
Watford High Street.
Cristo, siamo andati troppo oltre.
36
00:02:07,970 --> 00:02:10,929
Fermata a Watford.
Di nuovo a Baker Street.
37
00:02:11,091 --> 00:02:13,925
King's Cross, Moorgate,
Linea nord per Bank.
38
00:02:14,092 --> 00:02:16,560
E il collegamento alla scala mobile
al monumento.
39
00:02:16,732 --> 00:02:19,566
Saltiamo il Cerchio
e continuiamo a girare
40
00:02:19,733 --> 00:02:21,689
e in tondo e in tondo.
41
00:02:31,534 --> 00:02:33,127
Tutto cambia!
42
00:02:38,136 --> 00:02:41,173
Forse non avremmo dovuto chiudere
con la canzone sotterranea.
43
00:02:41,336 --> 00:02:44,329
Continua a pensare alla tariffa,
i miei cherubini. 500 sterline.
44
00:02:44,497 --> 00:02:47,170
- Poteva andare peggio.
- Sì, poteva andare peggio.
45
00:02:47,337 --> 00:02:50,090
Avrebbero potuto allegarsi
elettrodi ai nostri genitali!
46
00:02:50,257 --> 00:02:52,010
Penso che si siano divertiti,
a modo loro.
47
00:02:52,178 --> 00:02:54,533
Sì, sono solo uno di quelli
il pubblico a cui piace... più tardi.
48
00:02:54,698 --> 00:02:56,529
Tornano a casa e pensano:
Sì, mi è piuttosto piaciuto.
49
00:02:56,698 --> 00:02:59,657
Dovremmo dare loro il nostro
numeri di telefono individuali quindi?
50
00:02:59,819 --> 00:03:02,128
Me ne aspetterò dozzine
di telefonate dicendo:
51
00:03:02,299 --> 00:03:04,734
"Lo so, sembravo annoiato a morte
per tutta la serata,
52
00:03:04,900 --> 00:03:07,494
ma riflettendoci, Roger aveva ragione.
Mi sono divertito moltissimo".
53
00:03:07,660 --> 00:03:09,298
Voi due siete così cinici.
54
00:03:09,461 --> 00:03:12,453
Dovremmo assumere un avvocato
e denunciare quel pubblico.
55
00:03:12,621 --> 00:03:14,532
- A Paul è piaciuto.
- Sei così carino.
56
00:03:16,022 --> 00:03:18,582
Maggie, stai facendo?
un trucco di magia laggiù?
57
00:03:18,742 --> 00:03:19,811
Oh, Maggie!
58
00:03:19,982 --> 00:03:21,381
Devo dirlo, Peter.
59
00:03:21,542 --> 00:03:24,694
Perché tuo padre ci ha prenotato se
i suoi amici non avrebbero riso.
60
00:03:24,863 --> 00:03:26,660
E devi dirlo?
61
00:03:26,823 --> 00:03:29,019
Ci fai una foto?
62
00:03:31,785 --> 00:03:34,539
Non una fotografia!
Non una foto!
63
00:03:35,746 --> 00:03:38,135
E' l'ultima esibizione
lo faremo insieme,
64
00:03:38,306 --> 00:03:41,344
ed è Capodanno
e voglio una fotografia.
65
00:03:44,907 --> 00:03:46,818
Non siamo più studenti.
66
00:03:46,988 --> 00:03:48,137
Meno male.
67
00:03:48,508 --> 00:03:50,976
Affrettarsi!
Non ho tutta la notte!
68
00:03:51,148 --> 00:03:52,422
Sorriso.
69
00:03:52,588 --> 00:03:53,988
Va bene. Bah, dopo le tre.
70
00:03:54,149 --> 00:03:55,298
Bah!
71
00:04:01,510 --> 00:04:04,741
Benvenuti nella tua vita.
72
00:04:05,831 --> 00:04:08,026
Non si può tornare indietro.
73
00:04:09,671 --> 00:04:12,823
Anche mentre dormiamo,
74
00:04:13,912 --> 00:04:19,988
ti troveremo
agire in base al tuo miglior comportamento.
75
00:04:20,273 --> 00:04:23,982
Volgi le spalle
Madre Natura.
76
00:04:24,353 --> 00:04:28,666
Tutti lo vogliono
governare il mondo.
77
00:04:39,036 --> 00:04:41,709
È un mio design.
78
00:04:42,676 --> 00:04:45,953
Sono osservazioni mie.
79
00:04:46,797 --> 00:04:49,677
Aiutami a decidere.
80
00:04:50,919 --> 00:04:56,790
Aiutami a ottenere il massimo
di libertà e di piacere.
81
00:04:57,520 --> 00:05:00,671
Niente dura mai per sempre.
82
00:05:01,280 --> 00:05:05,752
Tutti lo vogliono
governare il mondo.
83
00:05:05,921 --> 00:05:09,358
C'è una stanza dove
la luce non ti troverà.
84
00:05:09,962 --> 00:05:13,591
Tenersi per mano mentre i muri
vieni a cadere.
85
00:05:14,642 --> 00:05:17,555
Quando lo fanno,
Sarò proprio dietro di te.
86
00:05:17,923 --> 00:05:21,394
Sono così felice che ce l'abbiamo quasi fatta.
87
00:05:22,084 --> 00:05:26,043
È così triste che abbiano dovuto sbiadirlo.
88
00:05:26,204 --> 00:05:29,754
Tutti lo vogliono
governare il mondo.
89
00:05:38,166 --> 00:05:40,397
Peter, se hai intenzione di farlo
resta in casa,
90
00:05:40,567 --> 00:05:43,286
dovrò archiviare
alcuni documenti presso il tribunale.
91
00:05:43,447 --> 00:05:46,485
Solo il sistema di classificazione locale
è molto complicato
92
00:05:46,648 --> 00:05:48,400
ne avrò bisogno
affrontalo con te.
93
00:05:48,568 --> 00:05:50,684
Ma ad essere sincero con te,
Signor Gooch,
94
00:05:50,848 --> 00:05:52,840
Non sono sicuro di cosa sono
avrà a che fare con questa casa.
95
00:05:53,009 --> 00:05:56,638
Tuo padre ha provveduto generosamente
per Vera e Paul nel suo testamento,
96
00:05:56,849 --> 00:05:59,683
e il personale part-time
sono stati anche curati.
97
00:05:59,850 --> 00:06:00,566
Lo so.
98
00:06:00,730 --> 00:06:02,925
Forse potresti
affittare l'immobile.
99
00:06:03,450 --> 00:06:05,646
Potrei organizzarlo per te.
100
00:06:05,851 --> 00:06:08,240
- Non è sicuro.
- Oppure potrei far fare una valutazione.
101
00:06:09,332 --> 00:06:12,689
Mi dispiace essere così vago,
Signor Gooch.
102
00:06:13,253 --> 00:06:16,370
Ma sarai felice di saperlo
Ho preso una decisione.
103
00:06:16,533 --> 00:06:17,363
Che cos'è?
104
00:06:17,534 --> 00:06:19,331
Vado a dare una festa.
105
00:06:21,854 --> 00:06:23,811
Andrea e Carol
lì dentro, penso.
106
00:06:24,975 --> 00:06:26,886
E Maggie lì dentro.
107
00:06:27,055 --> 00:06:30,605
Vera, se fossi più felice
partenza prima delle vacanze...
108
00:06:30,776 --> 00:06:32,448
Capirei perfettamente.
109
00:06:32,616 --> 00:06:35,255
E Sarah e...
la sua amica lì dentro.
110
00:06:35,496 --> 00:06:38,057
Ho detto che resterò
fino al primo dell'anno.
111
00:06:38,217 --> 00:06:39,252
Roger e Mary lì dentro.
112
00:06:39,417 --> 00:06:42,090
Il che ovviamente è adorabile e
molto apprezzato, Vera,
113
00:06:42,257 --> 00:06:44,977
ma vorrei che tu, per favore, provassi,
come favore speciale per me,
114
00:06:45,138 --> 00:06:47,527
non essere così gotico
ai miei amici.
115
00:06:56,620 --> 00:06:58,770
Quando arrivano le mie valigie...
116
00:06:59,820 --> 00:07:02,255
Scusami, ma sei tu?
chi penso che tu sia?
117
00:07:02,421 --> 00:07:04,013
Penso che potrei esserlo.
118
00:07:04,181 --> 00:07:06,411
- Come ti chiami ancora?
-Carol Benson.
119
00:07:06,581 --> 00:07:07,491
Chi?
120
00:07:08,262 --> 00:07:09,615
Carol Benson.
121
00:07:10,262 --> 00:07:12,378
- "Chi c'è in cucina?"
- Che cosa?
122
00:07:12,542 --> 00:07:15,501
È una commedia di situazioni.
Mia moglie è la star.
123
00:07:15,663 --> 00:07:18,336
Ci ha fatto guadagnare milioni di dollari.
Devi venire a trovarci.
124
00:07:18,503 --> 00:07:19,697
Sapevo di conoscerti!
125
00:07:20,104 --> 00:07:22,413
I miei figli vi guardano
in televisione!
126
00:07:22,584 --> 00:07:24,256
Non ho mai visto lo spettacolo di persona.
127
00:07:24,424 --> 00:07:27,383
Va in onda alle 4 del pomeriggio.
Di solito ho delle cose da fare.
128
00:07:27,545 --> 00:07:29,935
Ma lo adorano.
È stato bello conoscerti.
129
00:07:30,106 --> 00:07:32,062
- Susan, vero?
-Carola.
130
00:07:32,226 --> 00:07:34,661
Beh, ti chiamo e basta
"La signora della cucina".
131
00:07:37,307 --> 00:07:40,664
Andrew, sai cosa odio di più
sull'essere un personaggio pubblico?
132
00:07:40,828 --> 00:07:42,739
Il pubblico.
Questo è uno dei miei.
133
00:07:48,989 --> 00:07:50,900
Che cazzo hai?
qui, pesi?
134
00:07:51,069 --> 00:07:52,298
SÌ.
135
00:07:59,391 --> 00:08:02,701
Ben, per favore, gioca con il trattore
che è costato a papà 40 sterline,
136
00:08:02,871 --> 00:08:04,783
non nella scatola in cui è arrivato.
137
00:08:06,152 --> 00:08:07,380
Questo è molto importante.
138
00:08:07,552 --> 00:08:10,545
Ogni volta che Ben va a dormire,
deve essere acceso, va bene?
139
00:08:10,713 --> 00:08:13,227
Ovunque tu sia in casa,
devi portare questo citofono.
140
00:08:13,393 --> 00:08:15,702
Se smette di respirare,
suonerà un allarme,
141
00:08:15,873 --> 00:08:18,468
e arrivi subito a lui
e iniziare la rianimazione.
142
00:08:18,634 --> 00:08:20,943
- Sicuro di conoscere il metodo bocca a bocca?
- Sono un'infermiera qualificata.
143
00:08:21,114 --> 00:08:22,833
Per favore, non si preoccupi, signora Anderson.
144
00:08:22,995 --> 00:08:26,112
Tu e tuo marito andate
e goditi un paio di giorni di pausa.
145
00:08:26,275 --> 00:08:27,674
Andrà tutto bene.
146
00:08:28,395 --> 00:08:31,069
Forse dovremmo
porta Ben con noi.
147
00:08:31,556 --> 00:08:33,911
- Potresti tenerlo in braccio, per favore?
- Certamente.
148
00:08:36,837 --> 00:08:39,476
Guarda, non ne abbiamo ancora finito
questa casa di notte per 8 mesi.
149
00:08:39,637 --> 00:08:41,993
- Per favore!
- Mi preoccuperò tutto il tempo.
150
00:08:42,158 --> 00:08:45,753
Ma siamo attesi. Lo sarà
è bello rivedere tutti.
151
00:08:45,918 --> 00:08:48,229
Va bene, lasciami salutare
a lui ancora una volta.
152
00:08:50,360 --> 00:08:52,715
Ciao, tesoro,
ci vediamo tra 3 giorni.
153
00:08:52,880 --> 00:08:53,949
Va bene? Mamma e papà
ci vediamo tra 3 giorni.
154
00:08:54,681 --> 00:08:57,115
Non l'ho mai lasciato
durante la notte prima.
155
00:08:57,561 --> 00:09:00,029
Ho lasciato le foto
di me stesso ovunque.
156
00:09:00,201 --> 00:09:01,681
Guarda, Michael.
157
00:09:01,842 --> 00:09:03,241
Maggie.
158
00:09:03,922 --> 00:09:05,480
Questo dovrebbe aiutare.
159
00:09:05,642 --> 00:09:08,680
Verrò due volte al giorno
e rinfrescargli il cibo e l'acqua.
160
00:09:09,083 --> 00:09:11,597
Per favore, non permetterglielo
seguimi nel corridoio,
161
00:09:11,763 --> 00:09:14,119
perché potrebbe provare a...
corri dietro a me.
162
00:09:15,484 --> 00:09:16,758
Dove si trova?
163
00:09:17,164 --> 00:09:18,961
Corse in camera da letto.
164
00:09:20,045 --> 00:09:22,240
Sta facendo una faccia coraggiosa.
165
00:09:23,165 --> 00:09:25,281
Hai il mio numero di telefono.
166
00:09:25,445 --> 00:09:27,596
Nel caso ne avessi bisogno
mettersi in contatto.
167
00:09:27,766 --> 00:09:29,404
Per favore non esitate a chiamare.
168
00:09:31,126 --> 00:09:33,766
Ciao, Michael.
Ciao.
169
00:09:35,087 --> 00:09:36,600
Ciao ciao, Michael.
170
00:09:36,807 --> 00:09:39,003
Ciao.
Vado, ciao.
171
00:09:39,648 --> 00:09:41,479
Non lasciare che mi segua,
va bene?
172
00:09:41,648 --> 00:09:42,239
Ciao.
173
00:09:56,290 --> 00:09:57,485
No, no, no!
174
00:09:58,211 --> 00:09:59,121
SÌ!
175
00:10:27,576 --> 00:10:30,330
Sara! Sara!
176
00:10:30,817 --> 00:10:32,887
Sara! È Maggie!
177
00:10:33,577 --> 00:10:35,967
Maggie, sei meravigliosa!
178
00:10:37,938 --> 00:10:40,817
Tu devi essere Clive.
Ho sentito così tanto parlare di te.
179
00:10:40,979 --> 00:10:43,732
- Veramente questo è Brian.
- Volevo dire Brian.
180
00:10:43,899 --> 00:10:46,732
Intendevo assolutamente Brian.
Sono pessimo con i nomi.
181
00:10:46,899 --> 00:10:49,778
E' completamente colpa mia.
Ha parlato di Brian per mesi.
182
00:10:49,940 --> 00:10:52,295
Ci siamo solo incontrati
un paio di settimane fa.
183
00:10:52,860 --> 00:10:53,850
Congratulazioni!
184
00:10:54,621 --> 00:10:57,738
Sembri molto felice insieme.
Mi chiedo chi verrà a prenderci.
185
00:10:57,901 --> 00:10:58,492
Ciao.
186
00:10:58,661 --> 00:11:00,732
-Sei tu Paolo?
- SÌ.
187
00:11:00,902 --> 00:11:02,494
Dio mio! Piccolo Paolo!
188
00:11:06,463 --> 00:11:08,101
Che ne dici di quel treno?
189
00:11:18,304 --> 00:11:20,261
Come sta Pietro?
Sta bene?
190
00:11:20,425 --> 00:11:21,096
Suppongo.
191
00:11:21,985 --> 00:11:24,819
- È così difficile perdere un genitore.
- Suppongo.
192
00:11:24,986 --> 00:11:28,582
Penso che questo avrà
un effetto positivo su Peter.
193
00:11:29,507 --> 00:11:32,261
Sembrava addirittura diverso
al telefono.
194
00:11:33,668 --> 00:11:34,817
Più maturo.
195
00:11:36,188 --> 00:11:37,702
Più robusto.
196
00:11:37,869 --> 00:11:40,178
Pronto a sistemarmi,
non credi?
197
00:11:40,389 --> 00:11:42,220
- Suppongo.
- Anche io.
198
00:11:42,389 --> 00:11:43,743
Pietro?
199
00:11:43,910 --> 00:11:47,505
Peter è senza speranza, Mags.
È il ragazzo più adorabile del mondo
200
00:11:47,670 --> 00:11:50,469
ma non è mai riuscito a reggere
interrompere un lavoro o una relazione.
201
00:11:50,631 --> 00:11:52,667
Lo sai.
E' senza speranza.
202
00:11:52,831 --> 00:11:54,025
Le persone cambiano.
203
00:11:54,711 --> 00:11:56,350
Paul è certamente cambiato.
204
00:12:03,353 --> 00:12:07,665
Ho sentito questa storia straordinaria
riguardo Greta Garbo l'altro giorno.
205
00:12:07,833 --> 00:12:10,906
Apparentemente lei e
Georgia O'Keefe
206
00:12:11,074 --> 00:12:14,510
usato per tenere questo alsaziano
che li leccava.
207
00:12:24,876 --> 00:12:26,912
L'ha fatto?
Quindi quanti dei...?
208
00:12:27,076 --> 00:12:28,305
Oh, giusto.
209
00:12:28,477 --> 00:12:30,354
Sì, beh assicurati che...
210
00:12:30,517 --> 00:12:32,473
Sì, va bene allora.
211
00:12:32,957 --> 00:12:34,152
Sì, hai ragione.
212
00:12:34,318 --> 00:12:36,673
Guarda, telefonerò
non appena arriviamo lì.
213
00:12:36,838 --> 00:12:39,147
Per vedere se va tutto bene
Grazie mille. Ciao.
214
00:12:50,401 --> 00:12:51,800
Maledetto!
215
00:13:06,364 --> 00:13:07,399
Guardati!
216
00:13:08,124 --> 00:13:09,637
Guardati!
217
00:13:09,804 --> 00:13:12,239
Signor California!
218
00:13:12,405 --> 00:13:13,554
Ciao, tesoro mio!
219
00:13:13,725 --> 00:13:15,795
- Hai portato una tavola da surf?
- No, è solo Carol.
220
00:13:15,965 --> 00:13:17,604
Ignoralo.
È un mostro.
221
00:13:17,766 --> 00:13:19,119
Carol, è una gioia gioiosa.
222
00:13:19,286 --> 00:13:21,754
- Cos'è tutto questo, allora?
- Si chiama pancia piatta, Andrew.
223
00:13:21,926 --> 00:13:24,487
Ne abbiamo in Inghilterra,
insieme alla cultura.
224
00:13:24,647 --> 00:13:26,842
- Stai attento a tutto.
- Sì, signora.
225
00:13:29,447 --> 00:13:31,086
Stai benissimo!
226
00:13:31,248 --> 00:13:32,966
Signorina Benson... mi spiace...
227
00:13:33,128 --> 00:13:35,722
Ho sentito che saresti stato qui.
Sono davvero un grande fan.
228
00:13:35,888 --> 00:13:38,449
Grazie, prendi qualcosa e basta
dal bagagliaio e seguiteli.
229
00:13:38,849 --> 00:13:41,682
- Mags, vecchia mia!
-Pietro!
230
00:13:43,890 --> 00:13:46,450
Pietro, Pietro, Pietro, Pietro!
231
00:13:47,730 --> 00:13:49,562
Abbiamo appena tre giorni, Maggie.
232
00:13:49,731 --> 00:13:52,199
Sarebbe bello realizzarlo
in casa ad un certo punto.
233
00:13:52,371 --> 00:13:53,486
Ruggero e Maria!
234
00:13:54,291 --> 00:13:55,520
Andrea!
235
00:13:56,692 --> 00:13:59,081
Vado dentro
per accaparrarsi la stanza migliore.
236
00:13:59,252 --> 00:14:00,924
Certo che lo sei,
tesoro mio.
237
00:14:01,333 --> 00:14:03,449
Mi scusi.
Sono abbastanza pesanti per te?
238
00:14:05,493 --> 00:14:07,291
Ciao.
Potrei...?
239
00:14:07,655 --> 00:14:09,452
Ciao, Andrea.
240
00:14:10,295 --> 00:14:11,250
Come stai?
241
00:14:11,415 --> 00:14:13,724
Potrei essere terribilmente noioso
e usi il telefono?
242
00:14:13,896 --> 00:14:14,931
Sì, naturalmente.
243
00:14:15,096 --> 00:14:16,370
- Bene, andiamo allora.
- SÌ.
244
00:14:42,300 --> 00:14:44,768
Grazie mille a tutti.
Sono molto grato.
245
00:14:44,940 --> 00:14:46,738
- Grazie.
- Grazie signora.
246
00:14:46,901 --> 00:14:48,129
- Grazie.
-Tà.
247
00:14:48,301 --> 00:14:50,576
- Grazie.
- No, in realtà sono un ospite.
248
00:14:50,741 --> 00:14:51,811
- Un ospite?
- Sì.
249
00:14:51,982 --> 00:14:54,450
- Allora perché hai portato tu le mie valigie?
- Non lo so.
250
00:15:00,303 --> 00:15:02,897
Puoi dirmi quale stanza?
c'è la mia ragazza?
251
00:15:03,063 --> 00:15:05,055
- Ha un nome?
- Scusa. Sara.
252
00:15:05,224 --> 00:15:06,976
Lei è in quella stanza.
253
00:15:07,144 --> 00:15:09,738
- Tutto bene, Vera?
- Asciugamani insufficienti.
254
00:15:11,225 --> 00:15:14,979
Andrew, dovresti vedere la nostra stanza.
È da morire!
255
00:15:15,345 --> 00:15:16,221
Mia moglie.
256
00:15:18,426 --> 00:15:19,302
Sara.
257
00:15:22,146 --> 00:15:23,102
Sara?
258
00:15:26,748 --> 00:15:27,942
Sara?
259
00:15:38,830 --> 00:15:41,743
Guarda questo armadio!
È reale?
260
00:15:41,911 --> 00:15:42,900
No, è immaginario.
261
00:15:44,951 --> 00:15:46,100
Di chi sono questi?
262
00:15:46,911 --> 00:15:49,380
Temo che ci sia stato
un po' di malinteso.
263
00:15:49,552 --> 00:15:52,783
Quelli sono i miei vestiti.
Questa è la mia stanza.
264
00:15:55,433 --> 00:15:57,628
Mi dispiace tanto.
Ti prego, perdonami.
265
00:15:57,793 --> 00:16:01,309
No, no, va tutto bene.
Il tuo è della porta accanto.
266
00:16:01,474 --> 00:16:02,987
È bello come questo?
267
00:16:04,314 --> 00:16:05,542
Beh...
268
00:16:05,714 --> 00:16:07,228
Sto scherzando.
269
00:16:07,395 --> 00:16:10,671
Se questa fosse casa mia,
Vorrei la stanza migliore.
270
00:16:11,075 --> 00:16:13,271
Andrew... borse.
271
00:16:16,196 --> 00:16:18,027
È divertente quando dorme.
272
00:16:18,196 --> 00:16:19,949
- L'ho sentito.
- Grazie, tesoro.
273
00:16:42,080 --> 00:16:45,870
Notizie di conforto e gioia,
274
00:16:46,162 --> 00:16:47,914
conforto e gioia.
275
00:16:48,522 --> 00:16:52,436
Oh, notizie di conforto e gioia.
276
00:16:56,803 --> 00:16:58,999
Brenda dice che va tutto bene.
277
00:16:59,164 --> 00:16:59,880
Bene.
278
00:17:00,164 --> 00:17:03,076
Aveva una bottiglia e
un intero barattolo di salsa di mele.
279
00:17:03,405 --> 00:17:06,442
Bene, probabilmente non ce n'è bisogno
chiamare domani allora.
280
00:17:06,605 --> 00:17:09,244
Stai dicendo?
Suono troppo spesso?
281
00:17:09,406 --> 00:17:11,203
Non posso farci niente se
Sono preoccupato per il mio bambino.
282
00:17:11,366 --> 00:17:13,402
Stai dicendo?
Non sono preoccupato?
283
00:17:13,566 --> 00:17:16,240
Perché non squillo ogni 2 secondi
non significa che non sono preoccupato.
284
00:17:18,047 --> 00:17:20,003
Ciao a voi due.
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?
285
00:17:20,167 --> 00:17:21,680
Sì, bene, grazie.
286
00:17:21,847 --> 00:17:23,042
Asciugamani, cucchiai?
287
00:17:23,208 --> 00:17:24,846
Mucchi di cucchiai.
288
00:17:25,808 --> 00:17:28,083
-Maria?
- Bene, grazie.
289
00:17:29,289 --> 00:17:31,359
È bello andarsene, in realtà.
290
00:17:31,649 --> 00:17:34,608
Mi dispiace di non aver visto
nessuno di voi due da...
291
00:17:36,330 --> 00:17:37,604
No, non essere sciocco.
292
00:17:37,770 --> 00:17:40,523
Questa è la prima volta che lo facciamo
stato fuori da quando è successo.
293
00:17:41,291 --> 00:17:44,840
- Ben sta bene, comunque?
- Sì, Ben è molto carino.
294
00:17:45,051 --> 00:17:48,044
Quindi, tutto ciò di cui devi preoccuparti
sono assassini e pervertiti.
295
00:17:48,972 --> 00:17:49,927
Abbastanza.
296
00:17:50,812 --> 00:17:54,010
Ci vediamo entrambi di sotto
alle 7, se va bene.
297
00:17:58,173 --> 00:17:59,573
Pietro,
298
00:18:00,814 --> 00:18:03,009
eravamo molto dispiaciuti
per sapere di tuo padre.
299
00:18:03,174 --> 00:18:03,970
Grazie.
300
00:18:05,896 --> 00:18:08,933
- Grazie per averci invitato.
- Tish tash, sciocchezze!
301
00:18:09,176 --> 00:18:11,212
Non funzionerebbe se
voi due adorabili non eravate qui.
302
00:18:11,776 --> 00:18:14,132
Bene, ci vediamo entrambi di sotto.
303
00:18:23,978 --> 00:18:27,528
Potevo sentire la cellulite
accumulando sull'aereo.
304
00:18:27,699 --> 00:18:30,931
Mi chiedo se ci siano compagnie aeree
hanno aerei con palestre?
305
00:18:31,100 --> 00:18:33,091
stavo per suggerire
abbiamo volato con Gym Air,
306
00:18:33,260 --> 00:18:35,649
ma pensavo che avresti preferito
un aereo con un posto a sedere.
307
00:18:35,820 --> 00:18:38,051
Una palestra in aereo
è una buona idea
308
00:18:38,221 --> 00:18:40,018
E questo è ciò che
ti rende, te, tesoro.
309
00:18:40,181 --> 00:18:42,092
Avevi promesso che lo saresti stato
più gentile con me in questo viaggio.
310
00:18:42,261 --> 00:18:43,854
Perché pensavo che lo fossimo
allontanarsi da tutto.
311
00:18:44,022 --> 00:18:46,252
Non mi ero reso conto
porteresti tutto con te.
312
00:18:46,422 --> 00:18:48,413
Mi ameresti di meno
se fossi grasso.
313
00:18:55,863 --> 00:18:57,695
Penso che farò una passeggiata.
314
00:19:07,985 --> 00:19:09,624
Ciao, sexy.
315
00:19:21,508 --> 00:19:24,626
Ciao. Sono appena venuto a vedere
lo stai facendo correttamente.
316
00:19:26,389 --> 00:19:28,062
Oh no!
Stai sbagliando tutto.
317
00:19:28,230 --> 00:19:29,424
Ora dovrò aiutarti.
318
00:19:30,790 --> 00:19:32,826
Allora, hai della legna?
a Los Angeles?
319
00:19:32,990 --> 00:19:35,061
- Abbiamo Hollywood.
- Adesso, adesso. Smettila.
320
00:19:35,231 --> 00:19:38,029
- Non voglio dirtelo di nuovo.
- Scusa.
321
00:19:40,152 --> 00:19:41,585
Ho ricevuto la tua lettera.
322
00:19:42,712 --> 00:19:45,226
Grazie.
Ha significato molto per me.
323
00:19:46,193 --> 00:19:48,468
Mio padre ti voleva molto bene.
324
00:19:49,713 --> 00:19:51,624
Gli ero affezionato.
325
00:19:51,993 --> 00:19:54,713
Beh, l'hai capito meglio.
L'ho sprecato.
326
00:19:54,874 --> 00:19:56,227
- No.
- Sì, l'ho fatto.
327
00:19:57,394 --> 00:19:58,429
È divertente.
328
00:19:59,675 --> 00:20:02,064
Con entrambi i miei genitori scomparsi,
All'improvviso...
329
00:20:02,235 --> 00:20:04,795
ho questo bisogno travolgente
agire con maturità.
330
00:20:04,956 --> 00:20:06,594
Non penso
chiunque matura davvero.
331
00:20:06,756 --> 00:20:09,554
Gli adulti sono solo bambini
che devono dei soldi.
332
00:20:09,756 --> 00:20:10,666
Dai.
333
00:20:11,877 --> 00:20:12,992
Uno in più?
334
00:20:13,157 --> 00:20:14,033
Va bene.
335
00:20:16,237 --> 00:20:19,036
Strano riguardo a papà.
336
00:20:20,078 --> 00:20:24,277
Ci siamo combattuti per anni
e ora mi manca.
337
00:20:24,439 --> 00:20:26,111
Beh, certo che lo sai, Peter.
338
00:20:28,719 --> 00:20:31,598
Quindi tutto questo è tuo adesso,
Eh, vostro signor?
339
00:20:31,760 --> 00:20:34,718
Inginocchiati quando lo dici gentilmente.
340
00:20:35,520 --> 00:20:37,910
Sarah non ha ancora un bell'aspetto?
341
00:20:38,081 --> 00:20:39,309
- Molto fruttato.
- SÌ.
342
00:20:39,481 --> 00:20:41,392
Maggie è ancora Maggie,
ovviamente.
343
00:20:42,642 --> 00:20:45,953
Roger e Mary sembrano
reggere bene.
344
00:20:46,123 --> 00:20:47,681
Suppongo di sì.
345
00:20:47,843 --> 00:20:50,642
- È orribile dover passare attraverso.
- Assolutamente.
346
00:20:50,804 --> 00:20:53,796
Penso che se esiste un Dio,
fa molti pranzi lunghi.
347
00:20:56,205 --> 00:20:58,844
- Stai bene?
- Sì, è...
348
00:21:01,005 --> 00:21:03,281
- Oh, ehm, tu stesso.
- Come vanno le cose là fuori?
349
00:21:03,446 --> 00:21:06,358
Sai, io e Carol sì
una somma di denaro oscena.
350
00:21:06,526 --> 00:21:08,802
- Da quanto tempo sei sposato?
- Quasi tre anni.
351
00:21:08,967 --> 00:21:10,241
È un tempo piuttosto lungo
per Hollywood, non è vero?
352
00:21:10,407 --> 00:21:11,396
Hai una specie di placca?
353
00:21:11,607 --> 00:21:14,520
Se restiamo insieme per 5 anni
Ottengo trapianti di capelli gratuiti,
354
00:21:14,688 --> 00:21:16,121
e ottiene un nuovo paio di seni.
355
00:21:16,288 --> 00:21:18,244
- Che cosa? Quindi ne avrà 4?
- Sì, ma il suo agente ne prende uno.
356
00:21:18,408 --> 00:21:18,999
No, no, smettila!
357
00:21:19,168 --> 00:21:21,888
Ci sei cascato.
Non pensavo che l'avresti fatto.
358
00:21:25,089 --> 00:21:27,320
È quella la crema che ci metti dentro?
359
00:21:27,490 --> 00:21:29,162
- Ne fai qualcuno senza panna?
- No.
360
00:21:29,330 --> 00:21:30,285
Non posso avere la panna.
361
00:21:30,450 --> 00:21:33,011
- Allora faresti meglio a non mangiarne.
- Cos'è l'odore che sento?
362
00:21:33,171 --> 00:21:34,604
Questo è quello che siamo
mangiare a cena.
363
00:21:34,771 --> 00:21:38,047
Crema di funghi,
roast beef e Yorkshire pudding,
364
00:21:38,211 --> 00:21:40,931
carote, germogli, pastinaca,
purè di patate e zuppa inglese.
365
00:21:41,092 --> 00:21:42,525
Devo mandare a chiamare l'ambulanza?
366
00:21:42,692 --> 00:21:45,446
Lord Malton ha redatto il menu.
Dovrai parlare con lui.
367
00:21:45,613 --> 00:21:48,650
Perché non mi costringi
una patata al forno, cuocere a vapore qualche carota
368
00:21:48,813 --> 00:21:50,531
e cuocimi un pezzo di pollo
senza pelle?
369
00:21:50,693 --> 00:21:53,049
Perché non vai al negozio,
compra quello che vuoi
370
00:21:53,214 --> 00:21:54,329
e cucinarti da solo?
371
00:21:54,494 --> 00:21:56,610
Non hai mai visto
"Di sopra, di sotto"?
372
00:22:03,816 --> 00:22:06,206
Allora, come va il mondo?
dell'editoria?
373
00:22:06,577 --> 00:22:08,295
bene,
molto occupato.
374
00:22:09,217 --> 00:22:11,334
Qualsiasi novità
sul fronte del fidanzato?
375
00:22:12,258 --> 00:22:14,010
Stavo tipo vedendo qualcuno.
376
00:22:16,659 --> 00:22:17,887
Un autore.
377
00:22:18,459 --> 00:22:20,051
E cosa è successo?
378
00:22:21,299 --> 00:22:22,892
Si è suicidato.
379
00:22:23,420 --> 00:22:26,378
- Oh, mi dispiace tanto.
-Va tutto bene,
380
00:22:26,540 --> 00:22:27,609
onestamente, davvero.
381
00:22:28,460 --> 00:22:30,611
Non mi piaceva davvero
molto.
382
00:22:31,861 --> 00:22:34,853
Mi piaceva ancora meno
dopo essersi suicidato.
383
00:22:36,142 --> 00:22:37,814
Come ha fatto?
384
00:22:38,822 --> 00:22:40,972
Si è buttato da un edificio.
385
00:22:43,863 --> 00:22:46,058
Non riusciva nemmeno a farlo correttamente.
386
00:22:46,463 --> 00:22:48,534
Era solo un edificio di 3 piani.
387
00:22:48,984 --> 00:22:50,781
Sarebbe sopravvissuto,
388
00:22:52,384 --> 00:22:54,501
solo un'auto lo ha investito.
389
00:22:56,425 --> 00:22:59,223
- Non è divertente.
- E' un po' divertente, Maggie.
390
00:23:00,265 --> 00:23:03,144
Suppongo di sì.
Sì, è leggermente divertente.
391
00:23:03,986 --> 00:23:05,863
Che tipo di libri ha scritto?
392
00:23:06,026 --> 00:23:08,541
- Autoaiuto.
- Ovviamente.
393
00:23:10,307 --> 00:23:11,581
Oh, scusa.
394
00:23:12,387 --> 00:23:13,503
In realtà,
395
00:23:14,228 --> 00:23:17,743
abbiamo appena pubblicato
un nuovo libro di auto-aiuto,
396
00:23:17,908 --> 00:23:20,707
chiamato
"Conosci già il tuo compagno"
397
00:23:20,869 --> 00:23:22,427
Sembra ragionevole.
398
00:23:22,749 --> 00:23:25,902
Riguarda come a volte
conosci qualcuno
399
00:23:27,511 --> 00:23:29,820
e con chi dovresti sposarti...
400
00:23:29,991 --> 00:23:33,189
ma non pensi a lui
come potenziale matrimoniale.
401
00:23:33,712 --> 00:23:35,748
Perché, sai,
è tuo amico.
402
00:23:35,912 --> 00:23:38,871
Ma, Mags, mi dispiace interrompere
il tuo cuore, ma sono preso.
403
00:23:40,433 --> 00:23:42,071
Non tu, Andrea?
404
00:23:45,034 --> 00:23:45,989
Pietro.
405
00:23:46,274 --> 00:23:48,788
Pietro? Oh, Mag...
406
00:23:49,034 --> 00:23:51,913
Peter non è mai stato molto gentile
interessato alle donne.
407
00:23:52,875 --> 00:23:55,469
- Allora è decisamente gay, vero?
- Non lo so.
408
00:23:55,635 --> 00:23:56,989
Beh, tu sei il suo migliore amico.
409
00:23:57,156 --> 00:24:00,466
Ma non lo vedo da 4 anni.
Non ne abbiamo discusso.
410
00:24:00,636 --> 00:24:03,435
Non penso che sia molto
interessato neanche agli uomini.
411
00:24:03,797 --> 00:24:06,311
E questo è il punto, non credo
è molto interessato, punto.
412
00:24:08,597 --> 00:24:11,908
Penso che sia solo perché non l'ha fatto
incontrato la donna giusta.
413
00:24:13,238 --> 00:24:14,227
O meglio...
414
00:24:14,998 --> 00:24:18,912
non si è reso conto di averlo fatto
incontrato la donna giusta.
415
00:24:19,679 --> 00:24:21,874
Ma non se ne è accorto.
416
00:24:42,604 --> 00:24:45,596
Ho moglie e figli
a Baltimora, Jack.
417
00:24:45,764 --> 00:24:49,678
Sono uscito a fare un giro
e non sono mai tornato indietro.
418
00:24:50,885 --> 00:24:54,083
Come un fiume che non sa
dove scorre.
419
00:24:54,966 --> 00:24:58,402
Ho preso la strada sbagliata
e non posso proprio andare a casa.
420
00:24:59,046 --> 00:25:02,357
Tutti ce l'hanno
un cuore affamato.
421
00:25:03,327 --> 00:25:06,718
Tutti ce l'hanno
un cuore affamato.
422
00:25:07,448 --> 00:25:10,838
Deponi i tuoi soldi
e tu fai la tua parte.
423
00:25:11,808 --> 00:25:16,087
Tutti hanno un
cuore affamato.
424
00:25:24,210 --> 00:25:27,328
L'ho incontrata in un bar di Kingstown.
425
00:25:28,371 --> 00:25:31,762
Ci siamo innamorati,
Sapevo che doveva finire.
426
00:25:32,412 --> 00:25:35,882
Abbiamo preso quello che avevamo
e l'abbiamo fatto a pezzi.
427
00:25:36,812 --> 00:25:40,249
Ora eccomi qui
Di nuovo Kingstown.
428
00:25:41,093 --> 00:25:44,211
Tutti ce l'hanno
un cuore affamato.
429
00:26:02,137 --> 00:26:03,776
Hai un aspetto sensazionale.
430
00:26:05,898 --> 00:26:07,217
Anche tu sei molto carina, Sarah.
431
00:26:07,378 --> 00:26:09,734
Vuoi che ci sediamo ovunque?
in particolare?
432
00:26:09,899 --> 00:26:11,696
Ovunque tu voglia. Basta fare
certo che sei di fronte al tavolo.
433
00:26:13,699 --> 00:26:15,497
- Buonasera cari.
- Ciao.
434
00:26:15,980 --> 00:26:18,938
Carol scenderà tra un minuto.
Si sta solo incollando i capelli.
435
00:26:19,580 --> 00:26:20,729
Va bene se mi siedo qui?
436
00:26:20,900 --> 00:26:22,778
-Maggie.
- Ciao.
437
00:26:24,141 --> 00:26:25,813
Posso parlarti?
solo per un minuto?
438
00:26:26,781 --> 00:26:27,692
Oh, certamente.
439
00:26:30,302 --> 00:26:31,860
Non so di cosa si tratta,
440
00:26:32,022 --> 00:26:35,698
ma se c'è qualcosa che mi sporge dal naso
e nessuno me lo ha detto, sono guai.
441
00:26:37,903 --> 00:26:39,940
Devo sedermi accanto a Peter.
442
00:26:43,544 --> 00:26:45,978
Guarda...
443
00:26:46,144 --> 00:26:49,854
Perché non andiamo, ragazzo, ragazza,
ragazzo... Maggie, sì?
444
00:26:50,225 --> 00:26:51,214
SÌ.
445
00:26:53,466 --> 00:26:54,785
Sei adorabile.
446
00:27:06,148 --> 00:27:08,867
... Greta Garbo e Georgia O'Keefe.
447
00:27:10,188 --> 00:27:14,307
E questo lo tenevano
Alsaziano che li leccava.
448
00:27:19,150 --> 00:27:20,185
Cosa c'è che non va in lui?
449
00:27:21,951 --> 00:27:22,906
Perché?
450
00:27:25,592 --> 00:27:27,947
- Buonasera a tutti.
- Ciao.
451
00:27:28,792 --> 00:27:30,784
Questo dà fastidio a qualcuno?
Lo pubblicherò.
452
00:27:33,873 --> 00:27:35,226
Oh mio Dio!
453
00:27:36,033 --> 00:27:39,265
Oh, questo? Questo è giusto
qualcosa di molto costoso.
454
00:27:41,394 --> 00:27:43,750
Peter, questa casa è meravigliosa.
455
00:27:43,915 --> 00:27:46,145
Volevo comprare una villa inglese
a Bel-Air,
456
00:27:46,315 --> 00:27:49,831
ma Andrew ha detto che era volgare.
457
00:27:49,996 --> 00:27:51,634
Era proprio così,
solo nuovo di zecca.
458
00:27:51,796 --> 00:27:54,230
Mi scusi.
Potresti pubblicarlo, per favore?
459
00:27:55,237 --> 00:27:57,626
Carol, penso che tu l'abbia conosciuta
tutti.
460
00:27:57,797 --> 00:27:59,310
Peter, certo che lo sai.
Maggie.
461
00:27:59,677 --> 00:28:01,908
Sarah, Roger e...
462
00:28:02,198 --> 00:28:03,756
- Voglio dire Ebenezer...
- Brian.
463
00:28:03,918 --> 00:28:07,433
Brian, mi dispiace tanto. Brian è così
un secondo vicino dietro Ebenezer.
464
00:28:07,759 --> 00:28:08,635
Ciao a tutti.
465
00:28:08,799 --> 00:28:10,869
Ho incontrato Brian.
Sono sorpreso che tu sia qui.
466
00:28:11,039 --> 00:28:13,473
Pensavo che lo saresti stato
portare borse da qualche parte.
467
00:28:16,800 --> 00:28:19,758
- Cosa vuol dire?
- Va tutto bene, uno scherzo privato.
468
00:28:24,361 --> 00:28:27,035
- Ciao, sono Carol.
- Carol che ha portato via il nostro Andrew.
469
00:28:27,202 --> 00:28:29,238
Lo vorresti indietro?
Può essere organizzato.
470
00:28:31,042 --> 00:28:32,236
Va tutto bene a casa.
471
00:28:32,763 --> 00:28:33,718
Lo so.
472
00:28:36,203 --> 00:28:39,037
Paul, saresti un pupazzo benedetto
e vino a tutti?
473
00:28:40,644 --> 00:28:42,795
Beh, vorrei solo dire...
474
00:28:42,965 --> 00:28:44,956
prima dell'inizio dei festeggiamenti.
475
00:28:45,205 --> 00:28:46,116
Solo un po'.
476
00:28:46,286 --> 00:28:49,323
Non ho bevuto alcol da quando ero
incinta dei gemelli.
477
00:28:50,526 --> 00:28:51,642
Vorrei solo...
478
00:28:51,807 --> 00:28:54,321
Nessuno per me e nessuno per lui.
Siamo A.A.
479
00:28:55,687 --> 00:28:57,837
- Sì, beh, direi, e intendo...
- Mi dispiace.
480
00:28:58,008 --> 00:28:59,361
Rosso, grazie.
481
00:29:01,848 --> 00:29:03,964
- Sì, beh, tu...
- Bianco per me, per favore.
482
00:29:04,129 --> 00:29:04,720
Mi dispiace.
483
00:29:05,489 --> 00:29:06,444
No, davvero...
484
00:29:06,609 --> 00:29:08,327
Tutto quello che volevo dire...
485
00:29:08,929 --> 00:29:11,808
era quello che mi viene in mente
non più fine, più soffice,
486
00:29:12,250 --> 00:29:14,718
persone più brillanti
487
00:29:14,930 --> 00:29:17,889
con cui festeggiare il nuovo anno
il tuo bene.
488
00:29:18,251 --> 00:29:21,607
E vorrei che rilanciaste tutti
i tuoi occhiali...
489
00:29:23,852 --> 00:29:27,162
ai vecchi amici che dovrebbero vedere
tra loro più spesso.
490
00:29:27,492 --> 00:29:29,802
- Ai vecchi amici
- E le loro mogli.
491
00:29:29,973 --> 00:29:31,201
E le loro mogli.
492
00:29:41,454 --> 00:29:44,447
Vi avverto ragazze,
sta nuotando nella crema.
493
00:29:44,695 --> 00:29:46,970
Non fraintendermi.
494
00:29:49,256 --> 00:29:51,850
Se sembro un po' abbagliato.
495
00:29:54,136 --> 00:29:56,935
Vedo luci al neon.
496
00:29:58,377 --> 00:30:01,018
Ogni volta che passi.
497
00:30:02,779 --> 00:30:05,054
Non fraintendermi.
498
00:30:07,380 --> 00:30:10,258
Se divido la vita come una torta di frutta.
499
00:30:12,100 --> 00:30:14,820
Cerco solo una cosa.
500
00:30:16,701 --> 00:30:19,500
Nella notte illuminata dalla luna.
501
00:30:22,382 --> 00:30:23,735
Ogni tanto...
502
00:30:24,542 --> 00:30:26,181
due persone si incontrano,
503
00:30:27,303 --> 00:30:30,261
passare per strada.
504
00:30:31,863 --> 00:30:33,092
All'improvviso tuono...
505
00:30:33,664 --> 00:30:35,461
docce ovunque.
506
00:30:35,744 --> 00:30:37,860
Chi può spiegare
il tuono e la pioggia,
507
00:30:38,024 --> 00:30:40,493
ma c'è qualcosa nell'aria.
508
00:30:47,586 --> 00:30:48,701
Delizioso.
509
00:30:50,386 --> 00:30:52,776
Allora, Carol,
raccontami tutto di Hollywood.
510
00:30:52,947 --> 00:30:54,858
Non c'è niente da dire, davvero.
511
00:30:55,027 --> 00:30:57,144
È una città industriale, come Detroit.
512
00:30:57,308 --> 00:31:00,380
Hollywood è una comunità che
sforna intrattenimento.
513
00:31:00,548 --> 00:31:03,825
Posso solo dire che amo
"Chi c'è in cucina?"
514
00:31:03,989 --> 00:31:05,547
Grazie mille.
515
00:31:06,189 --> 00:31:08,749
Sono imbarazzato a dirlo
Non l'ho visto, mi dispiace.
516
00:31:08,909 --> 00:31:10,901
Non ho avuto alcuna possibilità
per guardarlo ancora.
517
00:31:11,070 --> 00:31:12,503
- Quando lo danno?
- Va in onda alle quattro.
518
00:31:12,670 --> 00:31:14,820
Sono felice che nessuno di voi l'abbia visto.
Perché è una merda.
519
00:31:14,990 --> 00:31:16,060
Non è una merda.
520
00:31:16,231 --> 00:31:17,869
E' una merda con la "sh" maiuscola.
521
00:31:18,031 --> 00:31:20,226
È il numero 3 nelle classifiche.
522
00:31:20,552 --> 00:31:23,021
Ero interessato a sentirti
descrivere Hollywood
523
00:31:23,193 --> 00:31:24,785
come comunità, Carol.
524
00:31:24,953 --> 00:31:27,911
Intendo tutti quegli alti recinti,
e pattuglie di sicurezza e...
525
00:31:28,073 --> 00:31:30,429
nessuno parla mai
l'uno all'altro.
526
00:31:30,594 --> 00:31:32,983
Mi è venuta in mente questa osservazione
di Chesterton.
527
00:31:33,154 --> 00:31:34,986
"Una persona davvero avventurosa
528
00:31:35,155 --> 00:31:37,430
non attraverserebbe il globo
o scalare montagne.
529
00:31:37,595 --> 00:31:39,870
Saltava e basta
il recinto del suo vicino".
530
00:31:40,035 --> 00:31:43,426
La vera prova di
il carattere di un individuo
531
00:31:43,596 --> 00:31:46,110
deve essere lasciato cadere
un camino a caso...
532
00:31:46,276 --> 00:31:49,314
e poter andare avanti con il set
delle persone che trova lì.
533
00:31:49,477 --> 00:31:52,230
Se ci pensi, ecco cosa
ci accade quando nasciamo.
534
00:31:52,397 --> 00:31:55,595
Dobbiamo andare avanti
gli stranieri che troviamo lì.
535
00:31:55,758 --> 00:31:58,033
Non è tipico di Chesterton
ho pensato di descrivere un...
536
00:31:58,198 --> 00:32:00,394
camino come una specie di utero.
537
00:32:00,559 --> 00:32:02,311
Tipico, è davvero tipico.
538
00:32:04,759 --> 00:32:05,908
Sara...
539
00:32:06,400 --> 00:32:09,198
Ne vorresti uno speciale
stanza riservata o qualcosa del genere?
540
00:32:09,360 --> 00:32:10,793
Mi dispiace.
541
00:32:11,640 --> 00:32:15,429
Non stiamo insieme da molto.
A volte ci lasciamo trasportare.
542
00:32:16,361 --> 00:32:17,919
E' molto romantico.
543
00:32:18,081 --> 00:32:21,995
La prima volta che abbiamo scopato
l'altro era in una cabina telefonica.
544
00:32:26,243 --> 00:32:29,553
Brian è nella produzione di
"Il Giardino dei Ciliegi" sto preparando i costumi.
545
00:32:29,723 --> 00:32:32,397
E non è una patch
"Chi c'è in cucina".
546
00:32:32,564 --> 00:32:35,362
In realtà, mi sono basato su
il "Il frutteto dei ciliegi".
547
00:32:35,524 --> 00:32:36,559
Straordinaria coincidenza.
548
00:32:36,724 --> 00:32:39,159
- Posso semplicemente fare una telefonata?
- Ovviamente.
549
00:32:40,886 --> 00:32:42,080
Scusa.
550
00:32:43,727 --> 00:32:46,400
- Come vanno le cose, Rog?
- Beh, è...
551
00:32:46,567 --> 00:32:48,319
Allora Rog, cosa fai?
552
00:32:48,487 --> 00:32:50,604
Sono uno scrittore di jingle.
553
00:32:50,768 --> 00:32:53,487
Quei piccoli brani divertenti
alla fine della pubblicità?
554
00:32:53,848 --> 00:32:56,317
In realtà,
Roger e Mary lo sono
555
00:32:56,489 --> 00:32:59,322
gli scrittori di jingle numero uno
in Inghilterra, Brian.
556
00:32:59,489 --> 00:33:00,444
- Veramente?
- SÌ.
557
00:33:00,609 --> 00:33:02,885
- No, non il numero uno.
- Non è fantastico?
558
00:33:03,050 --> 00:33:05,200
Che cosa siete
stai lavorando adesso?
559
00:33:05,370 --> 00:33:06,962
E' top secret, sai?
560
00:33:07,130 --> 00:33:09,486
È una nuova campagna sul caffè.
561
00:33:09,651 --> 00:33:11,562
Puoi cantarla per noi?
562
00:33:11,731 --> 00:33:13,084
- Cantala per noi adesso.
- No, no.
563
00:33:13,251 --> 00:33:15,482
Per favore, vai avanti.
Va bene allora.
564
00:33:15,652 --> 00:33:17,165
Ne farò uno.
565
00:33:17,332 --> 00:33:19,687
Quindi dimmi un prodotto.
566
00:33:21,012 --> 00:33:23,083
Oh giusto, ti dirò una cosa,
Farò una compagnia aerea.
567
00:33:23,413 --> 00:33:24,528
Bene, giusto,
eccoci qui.
568
00:33:25,933 --> 00:33:27,970
Vola alto.
569
00:33:30,414 --> 00:33:32,132
Vola con noi.
570
00:33:33,534 --> 00:33:34,809
Andiamo, va tutto bene.
571
00:33:34,975 --> 00:33:37,773
Bisogna lavorarci un po'
per farlo rima, ma va bene.
572
00:33:37,935 --> 00:33:41,292
Quindi quanto guadagneresti?
per averne fatto uno?
573
00:33:41,656 --> 00:33:42,805
Mi guadagno da vivere.
574
00:33:42,976 --> 00:33:45,206
Hai sempre desiderato esserlo
uno scrittore di jingle?
575
00:33:45,376 --> 00:33:47,254
-No, ma...
- Ho sempre desiderato fare l'attore.
576
00:33:47,417 --> 00:33:48,247
Tu?
577
00:33:48,417 --> 00:33:50,089
È terribilmente divertente.
578
00:33:50,257 --> 00:33:52,647
Non sei affatto così
Pensavo che lo saresti stato.
579
00:33:52,818 --> 00:33:54,490
Perché sembri davvero carino.
580
00:33:54,658 --> 00:33:56,933
E da tutto quello che ho letto
di te sui giornali,
581
00:33:57,098 --> 00:33:58,133
Pensavo che saresti stato...
582
00:34:00,580 --> 00:34:01,535
altro.
583
00:34:03,300 --> 00:34:04,415
Altro?
584
00:34:05,741 --> 00:34:07,379
Va tutto bene.
585
00:34:07,941 --> 00:34:10,171
Ho appena sentito parlare del tuo
scrittura di jingle.
586
00:34:10,341 --> 00:34:14,051
Come fai a farlo?
una carriera e due gemelli?
587
00:34:14,222 --> 00:34:16,133
In effetti stavo per chiederti...
588
00:34:16,302 --> 00:34:19,261
se usi i tuoi gemelli
nei tuoi spot pubblicitari?
589
00:34:19,423 --> 00:34:21,493
Lo so molto spesso
i film usano i gemelli.
590
00:34:21,663 --> 00:34:24,656
Come quando un gemello
inizia a spegnersi...
591
00:34:24,984 --> 00:34:26,576
- Portano dentro solo l'altro.
- Brian!
592
00:34:29,904 --> 00:34:31,133
Mi scusi.
593
00:34:37,586 --> 00:34:39,019
Scusa, cosa?
594
00:34:40,306 --> 00:34:42,058
Uno dei nostri gemelli è morto.
595
00:34:48,467 --> 00:34:51,380
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
596
00:34:53,588 --> 00:34:55,898
Non è da me dirlo
il mio piede dentro.
597
00:34:58,709 --> 00:35:00,267
ho capito,
598
00:35:00,549 --> 00:35:01,585
Ascolta...
599
00:35:01,950 --> 00:35:04,020
Vola alto.
600
00:35:04,270 --> 00:35:06,943
Vola con me
e felice sarai.
601
00:35:11,911 --> 00:35:14,028
Quanto sarebbe?
Vengo pagato per questo?
602
00:35:14,192 --> 00:35:16,786
Da qualche parte nella regione
di 12 milioni di sterline.
603
00:35:17,672 --> 00:35:20,062
Oh, Vera, sembra delizioso.
Cosa sono?
604
00:35:20,233 --> 00:35:22,464
"Piccoli Quattro".
La mia ricetta personale.
605
00:35:22,634 --> 00:35:24,989
Nessuno per me, grazie.
Quattro è il mio numero sfortunato.
606
00:35:25,154 --> 00:35:26,713
Hai "Petit Five"?
607
00:35:26,995 --> 00:35:28,428
E' uno scherzo.
608
00:35:28,595 --> 00:35:31,234
- Hai della frutta fresca?
- Sì, è in cucina.
609
00:35:32,355 --> 00:35:34,028
Potrebbe essere davvero bello, Carol.
610
00:35:34,196 --> 00:35:37,427
Se andassi in cucina
e ti è caduto qualcosa...
611
00:35:37,876 --> 00:35:40,345
hai fatto rumore, allora
potremmo dire...
612
00:35:40,517 --> 00:35:42,075
"Chi c'è in cucina?"
613
00:36:01,280 --> 00:36:02,554
Pensavo che adesso sarebbe stato
un bel momento,
614
00:36:02,720 --> 00:36:05,076
per tirare fuori i regali.
615
00:36:05,241 --> 00:36:06,754
Sarah e Brian...
616
00:36:06,921 --> 00:36:08,877
Mi dispiace, Maggie.
Non ti ho preso niente.
617
00:36:09,041 --> 00:36:11,158
Non ho trovato nessun altro
niente neanche.
618
00:36:11,322 --> 00:36:13,995
Mags, Natale è stato la settimana scorsa.
619
00:36:14,162 --> 00:36:16,676
Beh, lo sai, chiamali
Regali di Capodanno.
620
00:36:16,843 --> 00:36:18,640
Beh, Capodanno
domani, Maggie.
621
00:36:18,803 --> 00:36:21,397
E' questa una tradizione inglese?
Non ne so?
622
00:36:21,563 --> 00:36:23,873
Festeggiamo sempre
30 dicembre.
623
00:36:24,044 --> 00:36:26,319
Sono solo piccoli.
Non fare tante storie.
624
00:36:26,484 --> 00:36:28,440
Non ti abbiamo preso niente.
625
00:36:29,925 --> 00:36:32,075
Guarda, prendi e basta
quei maledetti regali.
626
00:36:49,009 --> 00:36:50,727
- Lo prendo?
- No.
627
00:36:51,529 --> 00:36:53,167
Sarà per Peter.
Lascialo.
628
00:36:56,290 --> 00:36:57,359
Non posso.
629
00:36:59,290 --> 00:37:02,806
Guarda, è un libro cattivo.
"Arte erotica orientale".
630
00:37:02,971 --> 00:37:03,767
Sì.
631
00:37:06,651 --> 00:37:07,528
Sì?
632
00:37:07,932 --> 00:37:09,650
Maggie sta bene?
633
00:37:10,412 --> 00:37:11,686
Un po' imbarazzato.
634
00:37:12,412 --> 00:37:13,926
Non menzionarlo.
635
00:37:14,813 --> 00:37:16,371
Chi era quello al telefono?
636
00:37:16,533 --> 00:37:19,047
Maria ha capito. Lo ha pensato lei
potrebbe essere la babysitter.
637
00:37:22,454 --> 00:37:24,206
Brian, è per te.
638
00:37:25,334 --> 00:37:26,768
E' tua moglie.
639
00:37:29,935 --> 00:37:31,129
Cristo!
640
00:37:39,257 --> 00:37:41,452
Oh, Maggie!
641
00:37:41,617 --> 00:37:44,256
- Grazie.
- Maggie, è adorabile.
642
00:37:44,898 --> 00:37:47,651
Quindi, pescato del giorno
è sposato, vero?
643
00:37:47,818 --> 00:37:49,968
Chi?
Brian, sposato?
644
00:37:50,138 --> 00:37:52,334
Non proprio.
Vuole divorziare da lei.
645
00:37:52,499 --> 00:37:54,490
Gliene ha lasciato uno
prima che mi incontrasse,
646
00:37:54,659 --> 00:37:55,887
per un intero fine settimana.
647
00:37:57,340 --> 00:37:58,456
Non dormono insieme.
648
00:37:59,701 --> 00:38:00,895
Non lo fanno.
649
00:38:01,101 --> 00:38:03,980
Stava per dirglielo, ma non lo fece
voglio rovinare il Natale al bambino.
650
00:38:04,142 --> 00:38:06,098
- Hanno un figlio?
- Un ragazzino.
651
00:38:06,262 --> 00:38:08,730
Ecco perché non l'ha lasciata
anni fa. Per la scossa di Nicholas.
652
00:38:08,902 --> 00:38:10,541
Sara!
653
00:38:10,943 --> 00:38:12,661
Non so come lei
scoperto che era qui.
654
00:38:12,823 --> 00:38:14,893
Pensa che stia provando
nella Lettura.
655
00:38:15,063 --> 00:38:16,941
Non credi?
stiamo benissimo insieme?
656
00:38:17,744 --> 00:38:19,382
Non cambi mai, vero?
657
00:38:19,544 --> 00:38:20,613
Cosa intendi?
658
00:38:20,784 --> 00:38:22,741
Non fraintendermi.
Non ti sto condannando.
659
00:38:22,905 --> 00:38:24,543
Spero che funzioni.
660
00:38:24,705 --> 00:38:26,024
Non lo so
dove trovi l'energia.
661
00:38:26,585 --> 00:38:28,098
Riesco a malapena a muovermi
il supermercato.
662
00:38:30,546 --> 00:38:32,821
- Funzionerà.
- Beh, lo spero.
663
00:38:32,986 --> 00:38:35,455
Questo è diverso.
Mi ama davvero.
664
00:38:35,627 --> 00:38:37,458
Non ti conosco molto bene, Sarah.
665
00:38:37,627 --> 00:38:40,824
Sei molto carina e ne sono sicura
fai cose meravigliose al suo cazzo,
666
00:38:40,988 --> 00:38:43,741
ma credimi, lo faranno
non lasciare mai moglie e figli.
667
00:38:44,468 --> 00:38:45,696
Brian lo farà.
668
00:38:45,868 --> 00:38:47,541
Questa volta è diverso.
669
00:38:47,709 --> 00:38:50,667
Lo pensi sempre
ed è sempre lo stesso.
670
00:38:50,829 --> 00:38:52,740
Ricorda come sei innamorato
eri con Andrew
671
00:38:52,909 --> 00:38:55,902
finché non ha lasciato quella ragazza, Carrie
e mi sono fidanzato con te?
672
00:38:56,070 --> 00:38:58,459
Allora non potevi liberarti
di lui abbastanza velocemente.
673
00:38:58,630 --> 00:38:59,780
Potrebbe, Andrew?
674
00:39:02,471 --> 00:39:05,987
Non riesco a ricordare.
È stato molto tempo fa.
675
00:39:06,152 --> 00:39:07,426
Era, sai...
676
00:39:08,072 --> 00:39:10,666
una vita diversa.
Grazie.
677
00:39:14,913 --> 00:39:16,471
Ho lasciato mia moglie.
678
00:39:17,914 --> 00:39:18,950
Tesoro!
679
00:39:24,435 --> 00:39:27,269
Le ho parlato di noi.
Le ho detto tutto.
680
00:39:27,916 --> 00:39:31,512
Chi di voi amici di poca fede?
vorrei scusarmi prima?
681
00:39:31,677 --> 00:39:34,271
Buona fortuna a entrambi.
vado a letto
682
00:39:34,437 --> 00:39:37,350
Grazie per la cena, Peter.
Mi è piaciuto guardarlo.
683
00:39:37,798 --> 00:39:40,073
Ora ne hai due
tra cui scegliere, Sarah.
684
00:39:40,238 --> 00:39:42,194
Grazie, Maria.
Molte grazie.
685
00:39:45,399 --> 00:39:47,435
Meno male.
Ora posso avere una sigaretta.
686
00:39:47,599 --> 00:39:49,829
Non sono arrabbiato.
Sono solo imbarazzato.
687
00:39:50,000 --> 00:39:52,434
C'è qualcun altro laggiù?
con cui andavi a letto?
688
00:39:52,600 --> 00:39:55,068
Sono passati 10 anni!
Eri sposato con qualcun altro.
689
00:39:55,240 --> 00:39:57,311
Non è questo il punto.
Non ho cercato di mantenerlo segreto.
690
00:39:57,481 --> 00:39:58,596
Non ci ho provato
mantienilo segreto.
691
00:39:58,761 --> 00:40:00,797
Semplicemente non pensavo che lo fosse
degno di nota.
692
00:40:00,961 --> 00:40:03,317
Eri fidanzato con
quel mostro del cazzo
693
00:40:03,482 --> 00:40:05,757
e non pensavo che lo fosse
degno di nota?
694
00:40:05,922 --> 00:40:07,071
No, non l'ho fatto.
695
00:40:07,242 --> 00:40:09,518
- Quindi era un mostro del cazzo.
- Non ho detto questo.
696
00:40:09,683 --> 00:40:11,116
Non l'hai negato.
697
00:40:11,723 --> 00:40:14,556
- Provi ancora dei sentimenti per lei?
- Guarda, è mia amica.
698
00:40:14,723 --> 00:40:17,761
Lei è la mia amica davvero incasinata
a cui sono molto affezionato.
699
00:40:17,924 --> 00:40:21,474
Ha problemi a ottenere
coinvolto con chiunque sia disponibile.
700
00:40:21,645 --> 00:40:23,442
- Questo è tutto.
- E tu cosa sei?
701
00:40:23,605 --> 00:40:24,515
Non sono disponibile.
702
00:40:24,685 --> 00:40:26,915
E cos'è Brian?
ora che ha lasciato la moglie?
703
00:40:27,085 --> 00:40:29,361
- E' disponibile.
- Allora, dove mi porta questo?
704
00:40:29,526 --> 00:40:31,915
Seduto sul bordo del letto.
705
00:40:32,606 --> 00:40:35,121
Sei totalmente irrazionale.
706
00:40:35,287 --> 00:40:36,402
Che cazzo è questo?
707
00:40:36,567 --> 00:40:39,207
Sei arrabbiato perché non l'ho fatto?
menzionare che ero fidanzato con Sarah,
708
00:40:39,368 --> 00:40:41,599
o sei arrabbiato perché
sei sposato con me?
709
00:40:41,769 --> 00:40:42,724
Non lo so!
710
00:40:44,929 --> 00:40:48,843
Carol, proviamo a non farlo
fare un grosso problema con questo.
711
00:40:50,450 --> 00:40:53,204
Immagino che se lo fossimo
dormire insieme, non lo farei.
712
00:40:54,531 --> 00:40:58,240
Pensavo che avremmo sfruttato questa vacanza
per cercare di risolvere le cose.
713
00:40:59,532 --> 00:41:01,523
Come faremo?
farlo qui?
714
00:41:02,132 --> 00:41:04,088
Sono bloccato qui
in un salotto gelido
715
00:41:04,252 --> 00:41:06,642
con il cast di
Teatro dei Capolavori.
716
00:41:06,813 --> 00:41:09,202
Esattamente fino a che punto pensi?
otterremo?
717
00:41:09,373 --> 00:41:12,730
Sono i miei migliori amici.
Vivo in California.
718
00:41:13,174 --> 00:41:15,483
Li vedo una volta ogni secolo.
719
00:41:16,614 --> 00:41:19,573
Bene, se è quello che è
importante per te,
720
00:41:20,015 --> 00:41:22,165
poi scendi e visitali.
721
00:41:22,775 --> 00:41:24,289
vado a letto
722
00:41:34,537 --> 00:41:37,291
Ricordati di quel cabaret
abbiamo fatto a Bradford?
723
00:41:39,138 --> 00:41:40,457
Quella cosa orribile.
724
00:41:40,618 --> 00:41:43,053
Abbiamo continuato dopo
I favolosi barboncini.
725
00:41:43,219 --> 00:41:46,416
Ora c'era una band.
Cosa è successo loro?
726
00:41:46,579 --> 00:41:48,695
Non lo so.
Ma li abbiamo inseguiti.
727
00:41:48,859 --> 00:41:51,454
Pietro era nel mezzo.
Era il suo monologo di apertura,
728
00:41:51,620 --> 00:41:53,497
e qualcuno ha lanciato un bicchiere.
729
00:41:53,660 --> 00:41:54,649
E Pietro disse:
730
00:41:54,820 --> 00:41:57,541
"Se ciò dovesse accadere di nuovo,
andiamo dritti a casa".
731
00:41:59,142 --> 00:42:00,973
Centinaia di bicchieri.
732
00:42:02,983 --> 00:42:04,780
- Ciao, amore.
-Andrea...
733
00:42:05,303 --> 00:42:06,895
Spero di non averti lasciato cadere
nella cacca.
734
00:42:07,063 --> 00:42:09,703
Non preoccuparti, tesoro.
Vivo nella cacca.
735
00:42:09,864 --> 00:42:11,183
Non potrebbe avere meno importanza.
736
00:42:11,824 --> 00:42:14,180
Ma vado a bere qualcosa.
737
00:42:14,505 --> 00:42:15,415
Andrea...
738
00:42:16,225 --> 00:42:17,453
Una bevanda analcolica.
739
00:42:20,786 --> 00:42:22,856
Ora, lo stai dicendo?
storie di riviste?
740
00:42:23,026 --> 00:42:24,698
Colpevole, temo.
741
00:42:24,866 --> 00:42:27,859
- Ricordi Bradford?
- Abbiamo appena fatto Bradford.
742
00:42:28,027 --> 00:42:30,416
Fai una di quelle canzoni
facevi.
743
00:42:30,587 --> 00:42:33,386
Senti, se non me lo vuoi dire
il tuo jingle top secret del caffè,
744
00:42:33,548 --> 00:42:35,345
allora almeno puoi farlo.
745
00:42:35,508 --> 00:42:36,304
Vai avanti, Rog.
746
00:42:38,988 --> 00:42:41,787
Roger, avevo il pianoforte
sintonizzato in tuo onore.
747
00:42:43,349 --> 00:42:44,748
- Vai avanti!
- Va bene allora.
748
00:42:45,149 --> 00:42:46,378
Solo se Maria canterà.
749
00:42:46,550 --> 00:42:48,745
No, no.
Non posso, non posso.
750
00:42:48,910 --> 00:42:50,468
Va bene.
751
00:42:54,951 --> 00:42:57,829
- Allora, di cosa si tratta?
- Qualcosa di lento e molle.
752
00:42:58,472 --> 00:43:00,349
- Un po' di...?
- Sì, sì.
753
00:43:02,552 --> 00:43:03,951
Come inizia?
754
00:43:04,233 --> 00:43:05,825
Buonasera a tutti.
755
00:43:05,993 --> 00:43:07,745
E benvenuto...
756
00:43:09,913 --> 00:43:11,905
Un giorno...
757
00:43:12,634 --> 00:43:15,194
quando sono terribilmente giù.
758
00:43:16,956 --> 00:43:18,833
... freddo.
759
00:43:19,436 --> 00:43:21,472
Mi sentirò felice
760
00:43:21,636 --> 00:43:25,107
sto solo pensando a te.
761
00:43:26,357 --> 00:43:31,193
E il tuo aspetto
stasera.
762
00:43:35,639 --> 00:43:39,109
Oh, ma sei adorabile!
763
00:43:40,279 --> 00:43:42,874
Con il tuo sorriso così caloroso.
764
00:43:43,840 --> 00:43:46,035
E le tue guance così morbide.
765
00:43:47,080 --> 00:43:52,439
Non c'è niente per me
ma amarti.
766
00:43:54,001 --> 00:43:57,961
Proprio come sembri
stasera.
767
00:44:04,003 --> 00:44:09,158
Con ogni parola
la tua tenerezza cresce.
768
00:44:10,484 --> 00:44:14,524
Fare a pezzi la mia paura.
769
00:44:16,925 --> 00:44:19,599
E ognuno ride
770
00:44:20,086 --> 00:44:22,884
che ti fa arricciare il naso.
771
00:44:23,806 --> 00:44:28,358
Tocca il mio stupido cuore.
772
00:44:30,047 --> 00:44:32,767
Carino.
773
00:44:33,528 --> 00:44:35,803
Non cambiare mai, mai.
774
00:44:36,889 --> 00:44:39,404
Mantieni il tuo fascino mozzafiato.
775
00:44:40,330 --> 00:44:42,366
Non potresti organizzare la cosa, per favore.
776
00:44:42,530 --> 00:44:45,728
Perché ti amo.
777
00:44:46,491 --> 00:44:50,804
Proprio come sembri
stasera.
778
00:44:55,212 --> 00:44:57,204
Non cambiare mai, mai.
779
00:44:58,173 --> 00:45:00,323
Mantieni il tuo fascino mozzafiato.
780
00:45:00,493 --> 00:45:02,449
Non potresti organizzare la cosa, per favore.
781
00:45:02,613 --> 00:45:05,492
Perché ti amo.
782
00:45:06,774 --> 00:45:10,404
Proprio come sembri...
783
00:45:11,055 --> 00:45:14,172
stasera.
784
00:45:20,736 --> 00:45:22,728
Adesso fai il tintinnio del caffè.
785
00:45:27,137 --> 00:45:28,730
Oh, Dio!
786
00:45:32,978 --> 00:45:35,413
Di tutti
nel mondo dello spettacolo laggiù.
787
00:45:35,579 --> 00:45:37,615
Guarda, ne abbiamo bisogno
un idraulico l'altro giorno.
788
00:45:37,779 --> 00:45:40,009
Sapevo che eravamo nei guai
quando arriva il suo furgone
789
00:45:40,179 --> 00:45:42,819
"Idraulico alle stelle"
in alto.
790
00:45:42,980 --> 00:45:46,097
Git entra indossando il più stupido
parrucca che tu abbia mai visto,
791
00:45:46,260 --> 00:45:48,650
e mi porge
una sceneggiatura che ha scritto
792
00:45:48,821 --> 00:45:51,415
per "Chi c'è in cucina?"
793
00:45:51,581 --> 00:45:54,255
- "Idraulico".
- Stai scherzando!
794
00:45:56,543 --> 00:45:58,215
Scusami, Pietro.
795
00:45:58,383 --> 00:46:00,773
Non riesco a trovare la televisione
nella mia stanza. Dove sarebbe?
796
00:46:01,824 --> 00:46:03,655
mi dispiace moltissimo,
Temo che non ce ne sia uno.
797
00:46:03,824 --> 00:46:05,462
Allora posso prendere in prestito
di qualcun altro?
798
00:46:05,624 --> 00:46:07,297
Non posso andare a dormire a meno che
Sto guardando la televisione.
799
00:46:07,465 --> 00:46:10,025
No, temo che non ce ne sia uno
in casa.
800
00:46:10,185 --> 00:46:12,541
Mio padre non era un grande fan.
801
00:46:12,706 --> 00:46:15,903
- Sono sicuro che ci sia una radio da qualche parte.
- Va tutto bene. Leggerò.
802
00:46:17,986 --> 00:46:19,215
Qualcuno ha un libro?
803
00:46:28,548 --> 00:46:30,664
mi dispiace,
Non volevo farlo.
804
00:46:38,550 --> 00:46:39,619
Oh, mio Signore!
805
00:46:39,790 --> 00:46:41,189
Me ne vado adesso, Peter.
806
00:46:41,350 --> 00:46:43,990
Vera! Cosa posso dire?
Cena magnifica.
807
00:46:46,751 --> 00:46:49,345
Paul e io saremo svegli dopo
colazione domani.
808
00:46:49,511 --> 00:46:51,628
- Perché non rimani a bere qualcosa?
- Forse domani sera.
809
00:46:51,792 --> 00:46:54,067
- Grazie, Vera.
- Ora vado a casa.
810
00:46:54,232 --> 00:46:56,224
Buonanotte a tutti.
Buona notte.
811
00:46:57,073 --> 00:46:59,746
Penso che io e Roger dovremmo farlo
andare a letto.
812
00:47:00,633 --> 00:47:01,748
Ma sono solo le 10.
813
00:47:01,913 --> 00:47:03,666
È stato un lungo viaggio verso l'alto.
814
00:47:03,834 --> 00:47:06,507
Meglio ritmo noi stessi.
Non abbiamo più 22 anni.
815
00:47:06,674 --> 00:47:08,791
- Sarah aveva 24 anni.
- Stai zitto.
816
00:47:15,837 --> 00:47:17,316
Giusto, beh, andrò.
817
00:47:19,957 --> 00:47:22,267
Brian,
Quante mogli hai?
818
00:47:24,198 --> 00:47:25,711
Non mi farò prendere dal panico.
Non fa per me.
819
00:47:26,278 --> 00:47:28,031
Va bene. Notte, notte.
820
00:47:28,199 --> 00:47:30,076
Dormi bene.
821
00:47:32,479 --> 00:47:34,391
Maria, è per te.
E' la tua babysitter.
822
00:47:37,920 --> 00:47:39,751
Cosa ha detto?
Come suonava?
823
00:47:39,920 --> 00:47:41,752
Assolutamente bene.
824
00:47:41,921 --> 00:47:44,435
Ha solo chiesto se poteva
parlare con Maria.
825
00:47:44,721 --> 00:47:45,437
Cristo!
826
00:47:45,601 --> 00:47:48,560
Non so quando questo
il panico costante finirà.
827
00:47:49,642 --> 00:47:50,836
Sono passati 9 mesi ormai.
828
00:47:51,002 --> 00:47:53,801
C'è un libro che ti manderò
quando torno a Londra.
829
00:47:53,963 --> 00:47:55,442
Devi solo essere paziente.
830
00:47:55,603 --> 00:47:58,322
È la cosa peggiore che possa succedere
ad una donna di perdere un bambino.
831
00:47:58,483 --> 00:48:00,793
Perché è la cosa peggiore che possa succedere
ad una donna? E l'uomo?
832
00:48:00,964 --> 00:48:03,273
Perché tutti lo pensano?
non succede niente all'uomo?
833
00:48:03,444 --> 00:48:06,482
Solo perché non l'ho partorito io
non significa che non lo faccio...
834
00:48:07,765 --> 00:48:09,517
che non lo amavo.
835
00:48:13,846 --> 00:48:17,043
Ma questo costante senso di
maledetto destino nell'aria.
836
00:48:17,366 --> 00:48:19,164
Ben è un bambino normale e sano,
837
00:48:19,327 --> 00:48:22,717
e se anche tira su col naso è il
fine del fottuto mondo.
838
00:48:25,928 --> 00:48:27,077
Mi dispiace.
839
00:48:27,248 --> 00:48:29,239
Non è un tuo problema.
840
00:48:29,408 --> 00:48:30,158
Non essere sciocco.
841
00:48:30,329 --> 00:48:32,240
Mi dispiace Rog,
Non volevo insinuare...
842
00:48:32,409 --> 00:48:35,129
No, no, sono io,
è Maria. Scusa.
843
00:48:40,651 --> 00:48:42,289
Ben ha un po' di febbre.
844
00:48:42,451 --> 00:48:45,410
Brenda ha chiamato il dottore e lui è venuto
sopra e lo esaminò immediatamente,
845
00:48:45,572 --> 00:48:48,530
e ha detto che non era niente.
Probabilmente un po' freddo.
846
00:48:48,932 --> 00:48:50,048
Oh, bene!
847
00:48:50,333 --> 00:48:53,484
Ciò significa che possiamo rilassarci tutti
e goditi il fine settimana.
848
00:48:53,653 --> 00:48:54,768
Quindi penso che dovremmo andare a casa.
849
00:48:54,933 --> 00:48:56,890
L'hai appena detto
andava tutto bene.
850
00:48:57,054 --> 00:48:58,806
Pensi che posso rilassarmi e godermi il
fine settimana in cui ha la febbre?
851
00:48:58,974 --> 00:49:01,648
Perché non aspetti fino a domani
mattina e poi suonare di nuovo?
852
00:49:01,815 --> 00:49:03,328
Beh, è ovvio
non hai figli.
853
00:49:03,495 --> 00:49:06,168
-Maria!
- Beh, non era necessario.
854
00:49:10,616 --> 00:49:12,368
Nessuno di noi
855
00:49:12,936 --> 00:49:15,531
può forse immaginare
quello che hai passato.
856
00:49:17,537 --> 00:49:19,653
E la tua reazione eccessiva
857
00:49:19,817 --> 00:49:22,332
è comprensibile.
858
00:49:23,618 --> 00:49:26,007
Ma è una reazione eccessiva.
859
00:49:27,739 --> 00:49:29,934
Non ti vediamo da così tanto tempo
860
00:49:31,419 --> 00:49:34,890
e vorremmo semplicemente spendere
un po' di tempo con te.
861
00:49:36,780 --> 00:49:38,372
Ora Sarah ha ragione.
862
00:49:39,261 --> 00:49:42,776
Aspetta fino al mattino
e suonare di nuovo.
863
00:49:48,342 --> 00:49:49,695
Va bene.
Ci proverò.
864
00:49:50,662 --> 00:49:52,619
Non posso promettere
ma ci proverò.
865
00:49:55,184 --> 00:49:57,015
Mi preoccupo così tanto...
866
00:49:57,824 --> 00:50:00,464
Mi dispiace, mi dispiace.
867
00:50:00,625 --> 00:50:02,217
Va tutto bene.
868
00:50:02,385 --> 00:50:04,103
Sara, mi dispiace.
869
00:50:06,706 --> 00:50:07,616
Parliamone
al piano di sopra.
870
00:50:08,346 --> 00:50:09,540
Notte, notte.
871
00:50:14,427 --> 00:50:16,145
Poveri Roger e Mary.
872
00:50:16,908 --> 00:50:18,500
Ben fatto, Mags.
873
00:50:19,028 --> 00:50:20,507
Troveranno una soluzione.
874
00:50:22,948 --> 00:50:25,941
Qualcuno vuole venire di sopra
e dormire con me e Carol?
875
00:50:26,109 --> 00:50:28,020
- Scusa?
- Non ci vado.
876
00:50:28,189 --> 00:50:29,418
Mi ucciderà.
877
00:50:30,110 --> 00:50:32,146
Sono così felice
878
00:50:32,310 --> 00:50:35,029
essere stato determinante
nell'appannarsi assolutamente
879
00:50:35,190 --> 00:50:36,783
le relazioni di tutti!
880
00:50:38,351 --> 00:50:39,750
Maggie, tu ed io sembriamo
essere le uniche due persone
881
00:50:39,911 --> 00:50:41,549
che vanno d'accordo anche vagamente
l'uno con l'altro.
882
00:50:41,992 --> 00:50:44,711
- Mi vuoi sposare?
- SÌ.
883
00:50:47,272 --> 00:50:49,309
Ora ci pronuncio
marito e moglie.
884
00:50:55,834 --> 00:50:57,665
Ti dirò perché
Sono isterico.
885
00:50:57,834 --> 00:51:00,143
E se Ben morisse?
Non potrò prenderlo.
886
00:51:00,314 --> 00:51:02,670
Quindi sarai lì
ogni secondo, per il resto della sua vita?
887
00:51:02,835 --> 00:51:04,063
Sì, se posso, sì.
888
00:51:04,235 --> 00:51:06,624
Non andrai a dormire.
Ne parleremo.
889
00:51:06,795 --> 00:51:08,309
Ne abbiamo parlato.
890
00:51:08,476 --> 00:51:09,545
Non posso!
891
00:51:09,716 --> 00:51:12,184
Questo sta rovinando il nostro
matrimonio.
892
00:51:12,356 --> 00:51:13,027
Non credo.
893
00:51:13,196 --> 00:51:16,429
Abbiamo un problema e se noi
non risolvere il problema,
894
00:51:16,598 --> 00:51:18,031
Non lo so
cosa faremo
895
00:51:18,198 --> 00:51:19,598
Perchè non te ne vai allora?
896
00:51:27,080 --> 00:51:28,354
Ci ho pensato.
897
00:51:32,681 --> 00:51:35,149
- Traslocare di casa?
- Uscita dal matrimonio.
898
00:51:40,162 --> 00:51:41,436
Mi lasceresti?
899
00:51:44,242 --> 00:51:46,438
Non voglio.
Maria ti amo.
900
00:51:49,763 --> 00:51:52,324
Ma da quando Simon è morto, mi sento
come se mi odi,
901
00:51:52,484 --> 00:51:54,759
e non posso conviverci
qualcuno che mi odia.
902
00:51:54,924 --> 00:51:56,596
- Non ti odio.
- E' come se mi incolpassi per questo.
903
00:51:56,764 --> 00:51:59,040
- Amavo Simon tanto quanto te.
- Lo so.
904
00:51:59,205 --> 00:52:01,924
Sento che pensi che ci fosse qualcosa
Avrei potuto farlo per tenerlo in vita.
905
00:52:02,085 --> 00:52:04,281
Se li avessi presi
da mia madre...
906
00:52:04,446 --> 00:52:06,402
- niente di tutto questo sarebbe successo.
- Lo so.
907
00:52:06,566 --> 00:52:09,684
Non siamo andati da tua madre
perché non volevo.
908
00:52:09,847 --> 00:52:12,441
Se fossimo stati nella stessa stanza
avremmo notato che non respirava.
909
00:52:12,607 --> 00:52:15,804
Vorrei qualcosa di diverso
era successo quella notte.
910
00:52:17,008 --> 00:52:18,964
Metto a letto i bambini.
911
00:52:21,568 --> 00:52:24,242
E sono andato nella stanza accanto e
Ho guardato la televisione.
912
00:52:24,409 --> 00:52:26,479
Ho fatto la stessa cosa
lo avevamo fatto tutte le sere.
913
00:52:26,649 --> 00:52:28,002
È semplicemente successo.
914
00:52:30,410 --> 00:52:31,968
Non è colpa mia.
915
00:52:37,772 --> 00:52:38,966
Lo so.
916
00:52:42,373 --> 00:52:43,692
Lo so.
917
00:52:43,853 --> 00:52:45,411
Sono irragionevole.
918
00:52:46,253 --> 00:52:47,972
E lo so...
919
00:52:49,174 --> 00:52:51,085
Voglio punire qualcuno.
920
00:52:51,254 --> 00:52:54,213
Voglio solo incolpare qualcuno
perché è così dannatamente ingiusto.
921
00:53:07,417 --> 00:53:08,372
Maria...
922
00:53:11,257 --> 00:53:12,532
abbiamo Ben.
923
00:53:13,898 --> 00:53:15,968
Abbiamo l'un l'altro.
924
00:53:17,778 --> 00:53:19,974
Simone lo sarà sempre
parte della nostra vita.
925
00:53:20,139 --> 00:53:21,652
Non lo dimenticherò mai.
926
00:53:24,940 --> 00:53:28,376
Siamo ancora molto
gente fortunata,
927
00:53:29,180 --> 00:53:31,649
e ne abbiamo tanti
essere grato per.
928
00:53:39,462 --> 00:53:41,020
Non lasciarmi.
929
00:53:43,662 --> 00:53:45,619
Non ti lascerò.
930
00:53:46,983 --> 00:53:48,462
Non ti lascerò.
931
00:53:54,185 --> 00:53:55,664
Sarah, quando sei?
uscendo?
932
00:53:59,946 --> 00:54:02,414
Stai segando?
qualcosa lì dentro?
933
00:54:11,028 --> 00:54:11,938
Giusto.
934
00:54:12,548 --> 00:54:15,825
Diventa così bello
piccolo culetto qui.
935
00:54:17,669 --> 00:54:19,387
Brian, sono molto stanco.
936
00:54:24,350 --> 00:54:26,910
So proprio la cosa...
937
00:54:27,230 --> 00:54:28,983
Brian... Non farlo!
938
00:54:30,111 --> 00:54:31,100
Cosa c'è che non va?
939
00:54:31,991 --> 00:54:34,552
È un passo molto grande,
lasciando tua moglie.
940
00:54:34,712 --> 00:54:37,146
Avresti potuto
mi ha consultato prima.
941
00:54:37,312 --> 00:54:40,191
Sei stato tu a chiedermelo
lasciarla in primo luogo.
942
00:54:40,473 --> 00:54:41,747
Non ancora.
943
00:54:41,913 --> 00:54:44,746
Ci conosciamo solo
due settimane.
944
00:54:45,233 --> 00:54:47,509
Hai detto che lo sapevi
subito.
945
00:54:48,114 --> 00:54:48,990
Brian...
946
00:54:50,234 --> 00:54:51,667
hai un figlio.
947
00:54:53,475 --> 00:54:55,113
Potrebbe vivere con noi.
948
00:54:55,795 --> 00:54:57,751
Non l'ho nemmeno incontrato.
949
00:55:00,156 --> 00:55:01,908
Quindi questo è il tuo problema.
950
00:55:02,076 --> 00:55:04,465
Sei preoccupato per questo
A Nicholas non piacerai?
951
00:55:05,557 --> 00:55:07,036
Beh, non preoccuparti.
952
00:55:08,037 --> 00:55:10,597
Ti amerà semplicemente
tanto quanto me.
953
00:55:10,757 --> 00:55:11,554
Brian!
954
00:55:12,719 --> 00:55:14,675
Sono molto stanco.
955
00:55:31,362 --> 00:55:32,477
Pietro!
956
00:55:36,763 --> 00:55:37,639
Chi è?
957
00:55:37,803 --> 00:55:40,556
Peter, sono io. Maggie.
958
00:55:41,323 --> 00:55:42,358
Maggie?
959
00:55:43,604 --> 00:55:44,639
Che cosa...?
960
00:55:52,445 --> 00:55:54,163
Maggie, va tutto bene?
961
00:55:55,366 --> 00:55:58,039
Riempimi con il tuo
piccoli bambini.
962
00:55:58,486 --> 00:55:59,965
Dio mio!
963
00:56:01,286 --> 00:56:03,005
Penso che faresti meglio
vieni dentro.
964
00:56:04,567 --> 00:56:07,240
No, no, no,
per tutte le cose sante, no!
965
00:56:07,407 --> 00:56:08,682
Cosa fai?
966
00:56:08,848 --> 00:56:11,567
Devi dare
la nostra relazione una possibilità.
967
00:56:11,728 --> 00:56:13,764
- Che cosa?
- L'ho appena realizzato.
968
00:56:14,048 --> 00:56:15,164
Ti amo.
969
00:56:15,329 --> 00:56:19,117
Mags, ti amo anch'io
ma siamo amici.
970
00:56:19,449 --> 00:56:22,169
Esattamente! Siamo perfetti
l'uno per l'altro.
971
00:56:22,410 --> 00:56:25,800
La maggior parte dei matrimoni sono innescati
da un'attrazione fisica
972
00:56:25,970 --> 00:56:27,723
che svanisce
entro il primo anno.
973
00:56:27,891 --> 00:56:30,724
Ci conosciamo da 10
anni. Sappiamo che andiamo d'accordo.
974
00:56:30,891 --> 00:56:33,327
Possiamo imparare ad amare
l'un l'altro sessualmente.
975
00:56:34,133 --> 00:56:35,612
È perfetto.
976
00:56:36,173 --> 00:56:38,846
No, per favore.
Continua così.
977
00:56:39,414 --> 00:56:41,245
Mags, non lo so
cosa dire
978
00:56:41,414 --> 00:56:44,133
Non dire niente.
Per favore, dagli una possibilità.
979
00:56:44,294 --> 00:56:46,604
Maggie, la tua offerta
è molto allettante.
980
00:56:46,775 --> 00:56:50,051
Non voglio mettere
la nostra amicizia in pericolo.
981
00:56:59,457 --> 00:57:00,936
Semplicemente non ti piaccio?
982
00:57:01,097 --> 00:57:02,655
No, no, no.
983
00:57:02,817 --> 00:57:05,207
Maggie, sei molto attraente,
984
00:57:05,978 --> 00:57:07,616
e intelligente e sexy.
985
00:57:09,738 --> 00:57:12,173
Come posso dirlo con delicatezza?
986
00:57:12,459 --> 00:57:16,008
È solo che non lo sono davvero
nel business della vagina.
987
00:57:17,300 --> 00:57:19,814
Sei andato a letto con Sarah.
Lo so.
988
00:57:19,980 --> 00:57:23,178
Mio caro, l'Arcivescovo
di Canterbury è andato a letto con Sarah.
989
00:57:23,341 --> 00:57:24,740
Ed è stato anni fa.
990
00:57:25,021 --> 00:57:27,137
Me lo stai dicendo?
sei gay?
991
00:57:27,661 --> 00:57:31,655
Beh, non ho mai nascosto il fatto
Sono un po' un whoopsie,
992
00:57:32,742 --> 00:57:34,494
ma ad essere onesto con te,
993
00:57:34,662 --> 00:57:37,257
Penso di essere quello che è
comunemente chiamato "bisessuale".
994
00:57:37,423 --> 00:57:38,936
Che è tra l'altro,
995
00:57:39,103 --> 00:57:42,301
perché in realtà non lo sono più
dormire con uomini o donne.
996
00:57:44,104 --> 00:57:45,219
Ma se lo facessi,
997
00:57:45,384 --> 00:57:48,057
Prometto che sarai lassù
nella mia lista dei desideri,
998
00:57:48,225 --> 00:57:51,137
insieme a Michelle Pfeiffer
e il fiume Phoenix.
999
00:57:54,507 --> 00:57:56,065
Sono così imbarazzato.
1000
00:57:57,947 --> 00:57:58,823
Guarda Maggie,
1001
00:57:58,987 --> 00:58:02,139
perché non torni indietro?
nella tua stanza,
1002
00:58:02,748 --> 00:58:04,943
e faremo finta
questo non è mai successo?
1003
00:58:06,828 --> 00:58:08,421
Non dirlo a nessuno.
1004
00:58:08,909 --> 00:58:10,467
Nemmeno un'anima.
1005
00:58:21,911 --> 00:58:26,064
Devi capire
attraverso il tocco della tua mano
1006
00:58:26,352 --> 00:58:28,786
fa reagire il mio polso.
1007
00:58:31,072 --> 00:58:33,633
Che è solo il brivido,
1008
00:58:34,033 --> 00:58:35,944
ragazzo che incontra ragazza,
1009
00:58:36,113 --> 00:58:38,104
gli opposti si attraggono.
1010
00:58:38,273 --> 00:58:40,310
È fisico.
1011
00:58:42,834 --> 00:58:47,192
Devi provare a ignorare
che significa molto di più.
1012
00:58:48,715 --> 00:58:52,231
Cosa c'entra l'amore?
1013
00:58:53,196 --> 00:58:57,554
Cos'è l'amore se non
un'emozione di seconda mano?
1014
00:58:57,997 --> 00:59:01,467
Cosa c'entra l'amore?
1015
00:59:02,117 --> 00:59:06,031
Chi ha bisogno di un cuore
quando un cuore può essere spezzato?
1016
00:59:06,798 --> 00:59:10,030
Cosa c'entra l'amore?
1017
00:59:11,080 --> 00:59:15,278
Cos'è l'amore se non un dolce,
concetto antiquato?
1018
00:59:15,680 --> 00:59:19,117
Cosa c'entra l'amore?
1019
00:59:19,881 --> 00:59:24,000
Chi ha bisogno di un cuore
quando un cuore può essere spezzato?
1020
00:59:41,645 --> 00:59:42,680
Ciao.
1021
00:59:43,205 --> 00:59:44,035
Ciao.
1022
00:59:48,526 --> 00:59:50,517
- Cosa stai facendo?
- Calci d'asino.
1023
00:59:50,806 --> 00:59:52,524
Ho mangiato tutto
nel posto,
1024
00:59:52,686 --> 00:59:54,837
e ci sto provando
risolvilo prima del mattino.
1025
00:59:55,167 --> 00:59:56,202
Ero bulimico.
1026
00:59:56,367 --> 00:59:59,165
Un anno fa sarei in bagno
vomitare tutto.
1027
00:59:59,327 --> 01:00:00,647
Sono molto più sano ora.
1028
01:00:05,768 --> 01:00:07,122
Cosa stai facendo quaggiù?
1029
01:00:09,329 --> 01:00:12,241
Sono appena venuto qui
bere fino a farmi entrare in coma.
1030
01:00:13,650 --> 01:00:14,799
Essere rifiutato da Peter?
1031
01:00:19,731 --> 01:00:21,449
Era tutto così imbarazzante.
1032
01:00:23,251 --> 01:00:26,369
Volevo uccidermi.
1033
01:00:31,454 --> 01:00:34,173
Calmati e
dimmi cosa è successo.
1034
01:00:36,174 --> 01:00:37,972
Posso aiutarti
se me lo dici.
1035
01:00:38,815 --> 01:00:41,613
Ho avuto tutti i problemi dell'uomo
sotto il sole.
1036
01:00:43,415 --> 01:00:45,805
Non penso che capiresti.
1037
01:00:46,576 --> 01:00:50,286
Tesoro, i terapisti mi chiamano
per un consiglio.
1038
01:00:50,457 --> 01:00:51,776
Questo è diverso.
1039
01:00:52,377 --> 01:00:53,776
Diverso, schmidifferente.
1040
01:00:54,097 --> 01:00:55,246
Parla con me.
1041
01:01:00,218 --> 01:01:02,209
E' bisessuale.
1042
01:01:03,699 --> 01:01:06,133
Ero sposato con un bisessuale.
1043
01:01:07,179 --> 01:01:08,055
Veramente?
1044
01:01:09,380 --> 01:01:10,574
Quello che è successo?
1045
01:01:11,340 --> 01:01:13,012
Quello che è successo?
Mi ha lasciato.
1046
01:01:13,780 --> 01:01:16,295
Per un'altra donna.
La denigrazione definitiva.
1047
01:01:24,982 --> 01:01:26,415
Corro domani.
1048
01:01:28,343 --> 01:01:29,776
Allora, dimmi cos'è successo.
1049
01:01:31,263 --> 01:01:32,935
Ho letto questo libro...
1050
01:01:34,224 --> 01:01:37,022
che diceva che se...
1051
01:01:39,824 --> 01:01:41,656
conosci già qualcuno,
1052
01:01:41,825 --> 01:01:44,817
quella era la persona ideale
con cui avere
1053
01:01:45,305 --> 01:01:46,739
una relazione duratura.
1054
01:01:47,546 --> 01:01:48,695
Buona teoria.
1055
01:01:49,146 --> 01:01:52,219
Quindi Peter è qualcuno
Amo e mi fido.
1056
01:01:53,428 --> 01:01:54,224
E cosa è successo?
1057
01:01:54,388 --> 01:01:56,060
Il libro dice di essere diretto.
1058
01:01:56,228 --> 01:01:59,778
Questi segnali sottili
può essere frainteso.
1059
01:02:02,949 --> 01:02:05,942
Così sono andato nella sua stanza
e mi sono tolto i vestiti.
1060
01:02:07,350 --> 01:02:09,386
È diretto.
Cosa è successo allora?
1061
01:02:09,830 --> 01:02:12,868
Ha detto che non lo era
nel business della vagina.
1062
01:02:14,391 --> 01:02:15,790
Anche questo è diretto.
1063
01:02:17,351 --> 01:02:20,185
Peter è mai stato?
nel business della vagina?
1064
01:02:20,552 --> 01:02:22,543
Sì, è andato a letto con Sarah.
1065
01:02:23,432 --> 01:02:26,345
C'è una sorpresa.
Anche lei era fidanzata con Peter?
1066
01:02:26,513 --> 01:02:28,390
No, l'hanno appena fatto
una breve relazione.
1067
01:02:30,714 --> 01:02:32,147
Peter è gay adesso?
1068
01:02:32,794 --> 01:02:34,512
Non credo.
1069
01:02:36,875 --> 01:02:39,309
Ecco perché penso
c'è ancora speranza.
1070
01:02:40,675 --> 01:02:42,825
Non va a letto con nessuno.
1071
01:02:43,996 --> 01:02:45,224
Neppure io.
1072
01:02:45,916 --> 01:02:48,350
Neppure io,
ma questa è un'altra storia.
1073
01:02:48,516 --> 01:02:50,792
E ho quasi finito il gelato.
Va bene.
1074
01:02:54,277 --> 01:02:56,872
Ecco cosa penso
dovresti fare:
1075
01:02:58,158 --> 01:02:59,750
Permettimi di trasformarti.
1076
01:02:59,918 --> 01:03:01,317
Trasformarmi?
1077
01:03:01,839 --> 01:03:04,512
Maggie,
sei una ragazza molto carina
1078
01:03:04,679 --> 01:03:06,476
- No, non lo sono.
- Sì, sei tu.
1079
01:03:06,639 --> 01:03:07,959
- No, non lo sono.
- SÌ!
1080
01:03:08,360 --> 01:03:10,955
Ma tu fai Madre Teresa
sembri una prostituta.
1081
01:03:14,722 --> 01:03:16,553
Dai, rilassati.
Divertiti.
1082
01:04:14,331 --> 01:04:15,844
Caro Signore,
1083
01:04:17,212 --> 01:04:18,770
dammi la forza
1084
01:04:20,372 --> 01:04:22,602
andare avanti.
1085
01:04:24,013 --> 01:04:25,651
Maggie, sono io.
Carol!
1086
01:04:26,253 --> 01:04:27,163
Presto!
1087
01:04:27,533 --> 01:04:29,331
Caro Signore,
1088
01:04:30,375 --> 01:04:32,127
dammi la forza
1089
01:04:33,895 --> 01:04:36,012
andare avanti.
1090
01:04:40,216 --> 01:04:42,572
Tutto questo potrebbe essere...
1091
01:04:43,817 --> 01:04:45,933
in autostrada.
1092
01:04:48,618 --> 01:04:52,054
Tutto quello che ho fatto e molto altro ancora.
1093
01:04:54,378 --> 01:04:55,892
Per favore,
1094
01:04:57,139 --> 01:04:58,652
dammi la forza
1095
01:04:59,819 --> 01:05:02,095
andare avanti.
1096
01:05:07,661 --> 01:05:09,379
Caro Signore,
1097
01:05:10,501 --> 01:05:12,617
dammi la forza
1098
01:05:14,742 --> 01:05:16,061
andare avanti.
1099
01:05:16,222 --> 01:05:17,974
- Mattino.
- Ciao, tesoro.
1100
01:05:19,903 --> 01:05:22,258
Ho scritto qualcosa
che voglio mostrarti.
1101
01:05:22,703 --> 01:05:24,534
Si chiama: 'Idraulico'.
1102
01:05:25,423 --> 01:05:26,698
No, in realtà è questo.
1103
01:05:26,864 --> 01:05:29,059
Ho trovato questo quando ero
spostare alcune cose lassù.
1104
01:05:29,224 --> 01:05:32,137
È quella commedia che abbiamo scritto.
Beh, almeno la prima metà.
1105
01:05:32,305 --> 01:05:34,136
- Com'è?
- È terribile...
1106
01:05:34,585 --> 01:05:35,938
- con scorci.
- Oh, Dio!
1107
01:05:36,105 --> 01:05:39,462
Mi sentivo un viscido bastardo,
scappare negli Stati Uniti in quel modo.
1108
01:05:39,626 --> 01:05:40,502
Ti è dispiaciuto?
1109
01:05:41,386 --> 01:05:42,614
Mi è dispiaciuto?
1110
01:05:43,226 --> 01:05:46,583
Avevamo investito 6 mesi
scrivendolo, e l'hai lasciato cadere,
1111
01:05:46,747 --> 01:05:48,978
dopo una telefonata
dall'America.
1112
01:05:49,148 --> 01:05:51,583
- Perché dovrei preoccuparmi?
- Mi dispiace tanto, Peter.
1113
01:05:52,149 --> 01:05:53,821
Acqua sotto i ponti,
il mio petalo.
1114
01:05:53,989 --> 01:05:57,426
Il primo di tanti progetti incompiuti
di cui spreco il decennio.
1115
01:05:57,590 --> 01:05:59,023
E' comunque una bella battuta.
1116
01:05:59,190 --> 01:06:01,226
Ruth dice:
"Non mi sono mai innamorato.
1117
01:06:01,390 --> 01:06:02,869
Ma ci sono intervenuto
alcune volte".
1118
01:06:03,030 --> 01:06:05,625
La scena tra i tre
di loro, fine del primo atto...
1119
01:06:05,791 --> 01:06:07,463
È stato bello. Era tuo.
1120
01:06:07,631 --> 01:06:09,189
Beh, ho letto di peggio.
1121
01:06:10,112 --> 01:06:13,149
Dio mio!
Stai benissimo!
1122
01:06:13,552 --> 01:06:15,986
Signorina Perkins... sei bellissima.
1123
01:06:16,313 --> 01:06:17,541
Sei stato...
1124
01:06:17,713 --> 01:06:18,941
Canto di Natale.
1125
01:06:19,113 --> 01:06:21,388
Ha le ossa
Morirei per.
1126
01:06:21,553 --> 01:06:23,749
Beh, qualcuno fa colazione?
1127
01:06:25,034 --> 01:06:27,946
Sto morendo di fame, ma non voglio
per rovinarmi il rossetto.
1128
01:06:28,114 --> 01:06:29,025
O le tue ossa.
1129
01:06:29,195 --> 01:06:32,631
Sono sicuro che potremmo darti da mangiare
uova attraverso una cannuccia.
1130
01:06:32,795 --> 01:06:34,751
Prenderò solo un caffè.
Hai qualche "Uguale"?
1131
01:06:34,916 --> 01:06:37,032
Mi dispiace, sono famoso
per non avere eguali.
1132
01:06:37,196 --> 01:06:38,834
Ne ho un po' nella borsa.
1133
01:06:39,436 --> 01:06:41,074
Che diavolo è quello?
1134
01:06:42,157 --> 01:06:44,352
Qualcuno sta costruendo un fienile?
1135
01:06:45,757 --> 01:06:47,315
Penso che debba esserlo
Sarah e Brian.
1136
01:06:47,478 --> 01:06:49,230
Non posso credere a Sarah.
1137
01:06:49,398 --> 01:06:52,037
Sembra che sia a dieta
di aria fresca e di schianto.
1138
01:06:52,198 --> 01:06:53,678
Lo sapresti.
1139
01:06:54,879 --> 01:06:55,994
Buongiorno, ragazzi.
1140
01:06:57,159 --> 01:07:00,357
Questo è ciò che chiamo
un cazzo estremamente lungo.
1141
01:07:03,720 --> 01:07:06,758
Beh, se non lo è
Sarah e Brian, siamo noi?
1142
01:07:07,801 --> 01:07:09,281
- Magi...
- Sì?
1143
01:07:09,882 --> 01:07:11,873
- Un nuovo aspetto.
- E' stata Carol.
1144
01:07:16,683 --> 01:07:18,800
Allora non può che essere così
Ruggero e Maria.
1145
01:07:18,964 --> 01:07:21,876
Presumo che abbiano risolto
le loro differenze ieri sera.
1146
01:07:22,844 --> 01:07:24,755
Questa è la prova del fuoco.
1147
01:07:34,326 --> 01:07:35,520
Carissimi!
1148
01:07:36,046 --> 01:07:38,197
Mi scusi.
Sarà meglio che vada.
1149
01:07:41,087 --> 01:07:43,476
Dov'è Oscar Wilde?
stamattina?
1150
01:07:44,208 --> 01:07:45,436
Ragazzo amante.
1151
01:07:45,608 --> 01:07:48,327
Il principe dell'eleganza.
Dong lungo in argento.
1152
01:07:48,488 --> 01:07:50,764
Sta facendo la doccia.
Freddo, spero.
1153
01:07:51,249 --> 01:07:54,161
Rilevo un accenno di problema
ne Il giardino del marangone dal ciuffo?
1154
01:07:54,329 --> 01:07:56,285
- Intervallo.
- Carol, è per te.
1155
01:07:56,610 --> 01:07:58,885
Da Los Angeles.
Qualcuno ha chiamato Bernie.
1156
01:07:59,050 --> 01:08:00,642
Mi hai detto che non lo eri
dando a chiunque il nostro numero.
1157
01:08:00,810 --> 01:08:02,323
- Solo Bernie.
- Soprattutto Bernie.
1158
01:08:02,490 --> 01:08:04,800
Ha detto che avrebbe solo chiamato
se fosse un'emergenza.
1159
01:08:04,971 --> 01:08:07,087
Avanzi a colazione, tutti?
1160
01:08:08,771 --> 01:08:10,569
Dov'è tutto il cibo?
1161
01:08:10,892 --> 01:08:13,645
Vera lo avvolse e lo mise
lì ieri sera.
1162
01:08:13,812 --> 01:08:14,881
L'ho vista.
1163
01:08:15,052 --> 01:08:17,328
Il cibo scompare
nel cuore della notte.
1164
01:08:17,493 --> 01:08:18,767
Sento l'odore di Carol.
1165
01:08:18,933 --> 01:08:21,494
Non voglio indiscrerti, ma lo sei
e lei è completamente felice insieme?
1166
01:08:21,654 --> 01:08:22,325
Stiamo bene.
1167
01:08:22,494 --> 01:08:24,883
Basta andare d'accordo l'uno con l'altro
nervosismo un po'.
1168
01:08:25,054 --> 01:08:25,884
Posso capirlo.
1169
01:08:26,054 --> 01:08:27,567
Brian mi sta dando sui nervi.
1170
01:08:27,735 --> 01:08:29,886
Quasi non ci penso
il mio matrimonio di 3 anni
1171
01:08:30,056 --> 01:08:32,092
rispetto alle tue 2 settimane
vecchia festa del cazzo.
1172
01:08:32,256 --> 01:08:33,371
Mi impegno molto presto.
1173
01:08:34,057 --> 01:08:36,617
La conoscenza di sé
di Zsa Zsa Gabor.
1174
01:08:36,777 --> 01:08:38,051
Cosa intendi con questo?
1175
01:08:38,217 --> 01:08:40,413
In cui sei bloccato
uno schema ricorrente.
1176
01:08:40,578 --> 01:08:42,330
Conosci quei topi che vanno in giro
su quelle piccole ruote?
1177
01:08:42,538 --> 01:08:44,176
Immaginane uno che indossa
una gonna di pelle attillata.
1178
01:08:44,338 --> 01:08:45,976
Non possiamo tutti avere la nostra vita
capito bene come te.
1179
01:08:46,138 --> 01:08:49,211
Non ho detto questo, ho detto di averlo fatto
la tua vita è risolta, amore.
1180
01:08:49,379 --> 01:08:52,610
Sono stufo di tutti
giudicando tutto quello che faccio.
1181
01:08:52,780 --> 01:08:54,418
Vado a fare una passeggiata.
1182
01:08:56,980 --> 01:08:59,700
È un bel modo
per iniziare la mattina.
1183
01:08:59,861 --> 01:09:01,499
Mi dispiace.
non intendevo quello...
1184
01:09:01,661 --> 01:09:04,334
Sono sicuro che non volevi farlo
ma preferisco pensare che tu l'abbia fatto.
1185
01:09:05,542 --> 01:09:07,419
Cosa aveva da dire Bernie allora?
1186
01:09:07,582 --> 01:09:09,698
Posso offrirti delle uova e del pane tostato?
1187
01:09:09,862 --> 01:09:12,252
- Dev'essere brutto.
- Penso che...
1188
01:09:13,863 --> 01:09:14,852
Ok.
1189
01:09:15,383 --> 01:09:17,419
Dimmelo direttamente.
Posso prenderlo.
1190
01:09:17,583 --> 01:09:19,415
È un film, Andrew.
1191
01:09:20,104 --> 01:09:22,618
Shelley Long ha abbandonato.
Si gira nel Montana.
1192
01:09:22,784 --> 01:09:24,298
E hanno detto che ne hanno bisogno
una sostituzione veloce.
1193
01:09:24,465 --> 01:09:25,818
- Quando iniziano le riprese?
- Lunedi.
1194
01:09:25,985 --> 01:09:27,737
Oh, Gesù, Carol
dovresti andartene come...
1195
01:09:28,265 --> 01:09:29,857
C'è un volo stasera.
1196
01:09:31,946 --> 01:09:34,858
- Se davvero vuoi...
- E' un film, Andrew.
1197
01:09:35,546 --> 01:09:38,141
È un film.
Beh, questo è un matrimonio.
1198
01:09:38,627 --> 01:09:42,540
Se ci pensassi per un secondo
volevi provare...
1199
01:09:46,188 --> 01:09:47,223
Bene.
1200
01:09:48,189 --> 01:09:50,260
Allora dillo a Bernie
lo prenderai.
1201
01:09:51,470 --> 01:09:52,425
Va bene.
1202
01:09:54,870 --> 01:09:56,509
Hai già,
non è vero?
1203
01:09:57,631 --> 01:09:58,620
Grande.
1204
01:10:00,711 --> 01:10:02,145
Mattina.
1205
01:10:07,952 --> 01:10:10,513
- Un pilota di linea?
- Pilota di caccia.
1206
01:10:10,673 --> 01:10:12,868
Cosa diavolo farebbe?
vuoi farlo?
1207
01:10:13,033 --> 01:10:15,309
-Top-Gun.
- Mi dispiace?
1208
01:10:15,754 --> 01:10:18,268
Top Gun.
L'hai visto?
1209
01:10:18,434 --> 01:10:20,790
L'ho visto 63 volte.
Maledettamente brillante.
1210
01:10:20,955 --> 01:10:24,470
- E' quello con Tom Cruise?
- E Kelly McGillis.
1211
01:10:25,955 --> 01:10:28,948
È lei che me lo ha fatto davvero desiderare
è diventato un pilota di caccia, non lui.
1212
01:10:29,116 --> 01:10:31,710
- Perché?
- Voglio andare in quella scuola che gestisce.
1213
01:10:31,876 --> 01:10:35,426
Per piloti da caccia.
Sarebbe dannatamente geniale.
1214
01:10:35,677 --> 01:10:36,553
CIAO.
1215
01:10:37,317 --> 01:10:38,466
Accidenti!
1216
01:10:38,877 --> 01:10:40,391
Ciao, Maggie.
1217
01:10:40,558 --> 01:10:42,150
Cosa sto facendo?
1218
01:10:48,999 --> 01:10:51,149
Lasciamelo dire, poiché
1219
01:10:53,160 --> 01:10:55,674
siamo stati insieme
1220
01:10:58,000 --> 01:11:00,071
amarti per sempre.
1221
01:11:01,601 --> 01:11:02,795
Cattivo.
1222
01:11:04,001 --> 01:11:05,401
Mi hai spaventato.
1223
01:11:05,562 --> 01:11:06,961
Mi dispiace, Sara.
1224
01:11:09,203 --> 01:11:11,559
Mi dispiace per stamattina
in cucina.
1225
01:11:12,284 --> 01:11:14,752
Non volevo esserlo
giudicante.
1226
01:11:14,964 --> 01:11:16,317
Di sicuro non sono nessuno con cui parlare.
1227
01:11:16,484 --> 01:11:18,715
Ero seduto qui a provarci
per funzionare esattamente
1228
01:11:18,885 --> 01:11:20,204
come mi sono rovinato la vita.
1229
01:11:20,365 --> 01:11:21,923
Pensi di essere nei guai?
1230
01:11:22,085 --> 01:11:24,361
Ho appena provato a scopare un bambino di sei anni.
1231
01:11:24,526 --> 01:11:27,677
È come l'asilo, la scuola,
università...
1232
01:11:27,846 --> 01:11:30,122
- buco nero.
- Non è poi così male.
1233
01:11:30,287 --> 01:11:33,120
Sì. infatti,
è leggermente peggio di così.
1234
01:11:34,407 --> 01:11:35,921
Tu e Carol
amarsi?
1235
01:11:36,888 --> 01:11:38,082
Le devo molto.
1236
01:11:38,448 --> 01:11:41,440
Mi ha assunto molto spesso
le altre persone non mi toccherebbero.
1237
01:11:41,608 --> 01:11:44,885
- Davvero bevevi molto?
- Come un pesce incazzato, tesoro.
1238
01:11:45,049 --> 01:11:48,759
Ha capito. Aveva un parcheggio...
spazio accanto a me nell'acquario.
1239
01:11:48,930 --> 01:11:52,400
Strano pensiero: siamo noi due
smettere di bere
1240
01:11:52,570 --> 01:11:54,208
renderebbe le cose più semplici.
1241
01:11:55,531 --> 01:11:57,283
Li ha appena fatti
più complicato.
1242
01:11:58,251 --> 01:12:01,483
Sono deluso da te.
Eri così romantico.
1243
01:12:01,652 --> 01:12:03,608
Bene, ma ora
Ho i reumatismi.
1244
01:12:04,212 --> 01:12:06,009
In realtà è proprio così, no?
1245
01:12:06,172 --> 01:12:08,289
La gente pensa che tu lo sia
dipendente dal sesso.
1246
01:12:08,453 --> 01:12:11,251
Sei dipendente dal romanticismo.
E nel momento in cui diventa reale...
1247
01:12:11,413 --> 01:12:14,406
come questo povero bastardo Brian
lasciando la moglie,
1248
01:12:15,054 --> 01:12:16,169
corri ai ripari.
1249
01:12:16,614 --> 01:12:20,005
Dov'è l'Andrew di una volta?
scalare il muro del college
1250
01:12:20,175 --> 01:12:21,813
giocare con me tutta la notte?
1251
01:12:22,495 --> 01:12:24,770
Adesso è tutto diverso, Sarah.
1252
01:12:27,017 --> 01:12:28,450
Tutto è diverso.
1253
01:12:30,057 --> 01:12:33,130
Mi chiedo cosa sarebbe successo
se fossimo rimasti insieme.
1254
01:12:33,778 --> 01:12:36,576
E' un invito?
o un'indagine onesta?
1255
01:12:39,139 --> 01:12:41,050
È un onesto... andiamo.
1256
01:12:50,940 --> 01:12:53,694
Stavo per dirlo a Bernie
Non ero disponibile, ma...
1257
01:12:54,301 --> 01:12:56,053
Immagino di sì.
1258
01:12:58,382 --> 01:12:59,815
Meraviglioso.
1259
01:13:01,982 --> 01:13:04,781
Ascolta e basta.
Papà ti ama moltissimo.
1260
01:13:05,703 --> 01:13:07,739
Prometto.
Ci vediamo la prossima settimana.
1261
01:13:07,983 --> 01:13:10,452
No, Nicola,
Ci vediamo la prossima settimana.
1262
01:13:10,624 --> 01:13:12,740
Prometto.
Lo porterò allo zoo.
1263
01:13:13,024 --> 01:13:15,140
No, anch'io voglio bene alla mamma.
1264
01:13:16,825 --> 01:13:18,577
Anch'io amo la mamma.
1265
01:13:19,305 --> 01:13:21,102
Nicola, ti amo.
1266
01:13:21,265 --> 01:13:23,416
Lo prometto
Ci vediamo la prossima settimana.
1267
01:13:30,547 --> 01:13:32,378
A cosa stai pensando?
1268
01:13:34,387 --> 01:13:37,266
Mi stavo solo chiedendo chi
era per quella telefonata.
1269
01:13:39,548 --> 01:13:41,106
Beh, lo sai, Roger,
1270
01:13:41,669 --> 01:13:44,024
Penso che se fosse stato per noi,
1271
01:13:44,189 --> 01:13:46,066
qualcuno ce lo avrebbe detto.
1272
01:13:46,510 --> 01:13:50,265
Voglio dire, assolutamente
nessuna domanda al riguardo.
1273
01:13:50,431 --> 01:13:51,910
Puttana sfacciata.
1274
01:13:52,071 --> 01:13:53,186
NO!
1275
01:13:54,472 --> 01:13:55,825
Non i pulsanti.
1276
01:13:58,872 --> 01:14:00,784
- Posso aiutarti?
- Non c'è bisogno.
1277
01:14:00,953 --> 01:14:03,421
Ci deve essere qualcosa
Posso farlo.
1278
01:14:04,153 --> 01:14:05,427
Va bene.
1279
01:14:06,994 --> 01:14:09,462
Se vai d'accordo lì.
Fette sottili.
1280
01:14:09,634 --> 01:14:11,465
Funghi.
Vedo.
1281
01:14:16,915 --> 01:14:19,635
Grazie mille per essere venuto
questo fine settimana.
1282
01:14:19,796 --> 01:14:22,993
Non avrei potuto avere
i miei amici qui se non fosse per te.
1283
01:14:24,316 --> 01:14:25,909
Mi mancherà questa casa.
1284
01:14:26,277 --> 01:14:27,676
Hai qualche progetto?
1285
01:14:28,917 --> 01:14:30,828
Paul vuole imparare a volare.
1286
01:14:31,438 --> 01:14:33,315
Ho visto un film intitolato "Top Gun".
1287
01:14:34,878 --> 01:14:36,994
vado in pensione
1288
01:14:38,439 --> 01:14:40,031
Vado a guardare i video.
1289
01:14:40,199 --> 01:14:42,235
La cosa migliore che sia mai accaduta.
1290
01:14:42,519 --> 01:14:44,909
Se decidessi di continuare
la casa,
1291
01:14:45,560 --> 01:14:47,790
c'è qualche possibilità che tu rimanga?
1292
01:14:51,161 --> 01:14:54,119
Per me sarà sempre così
la casa di tuo padre.
1293
01:14:54,721 --> 01:14:56,872
Non voglio vederlo cambiare.
1294
01:14:57,522 --> 01:15:00,912
E tu non mi vuoi intorno
con tutte le mie opinioni.
1295
01:15:01,082 --> 01:15:03,551
Quelli sono troppo spessi.
Falli di nuovo, per favore.
1296
01:15:03,723 --> 01:15:04,553
Opinioni?
1297
01:15:04,723 --> 01:15:06,680
Come vivi la tua vita
non sono affari miei
1298
01:15:06,844 --> 01:15:09,040
La mia vita,
intendi la mia vita sessuale?
1299
01:15:09,205 --> 01:15:11,196
Per favore, non voglio parlarne.
Non sono affari miei.
1300
01:15:15,886 --> 01:15:16,955
E' meglio?
1301
01:15:17,166 --> 01:15:19,077
Molto meglio.
Mettilo nella pentola, per favore.
1302
01:15:22,047 --> 01:15:25,278
- Come sta la tua famiglia?
- Non provarci con me, cazzo.
1303
01:15:25,687 --> 01:15:28,760
Ti ho visto laggiù con quello
quel maledetto spaccalegna.
1304
01:15:28,928 --> 01:15:29,804
Che cosa?
1305
01:15:30,608 --> 01:15:33,839
Ho messo la mia vita
in linea per te, Sarah.
1306
01:15:34,009 --> 01:15:37,001
E nel momento in cui ne faccio una specie
di impegno nei tuoi confronti
1307
01:15:37,169 --> 01:15:39,683
sei fuori con alcuni
quel maledetto spaccalegna.
1308
01:15:40,169 --> 01:15:43,446
Non lo so, forse ce l'abbiamo fatta
qualche terribile errore qui.
1309
01:15:43,610 --> 01:15:45,487
Il pensiero mi aveva attraversato la mente.
1310
01:15:46,050 --> 01:15:48,645
È un po' dannatamente tardi per quello.
1311
01:15:48,811 --> 01:15:49,687
Non è vero?
1312
01:15:52,451 --> 01:15:55,012
Cosa ho fatto?
Che cazzo ho fatto?
1313
01:15:55,172 --> 01:15:57,083
Non essere una tale regina del dramma.
1314
01:15:57,252 --> 01:15:58,844
Non tu...!
1315
01:16:05,934 --> 01:16:07,128
Brian.
1316
01:16:08,654 --> 01:16:10,804
Ti devo delle scuse.
1317
01:16:11,895 --> 01:16:13,806
Non sei tu.
1318
01:16:15,655 --> 01:16:17,771
Vai a casa da tua moglie.
1319
01:16:20,336 --> 01:16:22,213
Mi dispiace.
1320
01:16:24,457 --> 01:16:26,847
Non lo intendevo
finire così.
1321
01:16:50,662 --> 01:16:51,811
Riviste?
1322
01:16:52,662 --> 01:16:53,811
Stai bene?
1323
01:16:54,982 --> 01:16:56,735
Maggie, stai male?
1324
01:17:01,063 --> 01:17:02,577
Merda, scusa.
1325
01:17:08,265 --> 01:17:10,062
Guarda, sei sicuro?
vuoi andare?
1326
01:17:10,305 --> 01:17:13,775
Non è che voglio andare,
è che non vuoi che resti.
1327
01:17:13,945 --> 01:17:15,584
Quando l'ho detto?
1328
01:17:16,106 --> 01:17:19,576
Hai trascorso gli ultimi 6 mesi
trattandomi di merda.
1329
01:17:20,546 --> 01:17:22,822
Sai, non c'è niente
tra me e Sarah.
1330
01:17:23,027 --> 01:17:25,700
Lo so, Sarah
non è il problema.
1331
01:17:27,308 --> 01:17:30,584
Sei infelice con te.
Non posso risolverlo.
1332
01:17:31,828 --> 01:17:33,820
Hai ragione.
1333
01:17:33,989 --> 01:17:34,978
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
1334
01:17:36,589 --> 01:17:40,469
Ho solo bisogno di un po' di tempo
sistemare alcune cose.
1335
01:17:42,710 --> 01:17:43,938
Anch'io.
1336
01:17:45,752 --> 01:17:47,549
Perché non passi un po' di tempo?
1337
01:17:47,712 --> 01:17:50,306
facendo qualunque cosa sia
che pensi che dovresti fare?
1338
01:17:50,472 --> 01:17:53,351
- Hai il mio numero nel Montana.
- Sì, va bene.
1339
01:17:53,513 --> 01:17:55,265
- Chiamami.
- Sì.
1340
01:17:58,834 --> 01:18:00,347
Abbi cura di te, zucchero.
1341
01:18:12,636 --> 01:18:16,072
Sento la luce
dalla finestra.
1342
01:18:17,477 --> 01:18:20,753
Sto vedendo
il rumore del mare.
1343
01:18:22,437 --> 01:18:26,033
I miei piedi si sono allentati
dai loro ormeggi.
1344
01:18:27,358 --> 01:18:30,590
Mi sento
abbastanza meravigliosamente gratuito.
1345
01:18:32,119 --> 01:18:35,908
E penso che andrò a Rio.
1346
01:18:37,760 --> 01:18:40,832
Usare la musica per il volo.
1347
01:18:41,000 --> 01:18:41,750
Ciao.
1348
01:18:42,401 --> 01:18:45,916
Non c'è niente
che conosco a Rio.
1349
01:18:47,241 --> 01:18:50,757
Ma è qualcosa da fare
con la notte.
1350
01:18:52,362 --> 01:18:55,799
È solo un'idea stravagante,
1351
01:18:57,123 --> 01:19:00,479
per volare a Rio stasera.
1352
01:19:02,084 --> 01:19:05,760
E io probabilmente
non volerò a Rio.
1353
01:19:07,406 --> 01:19:10,842
Ma, ancora una volta,
Potrei proprio.
1354
01:19:16,967 --> 01:19:20,677
Ci sono le ali
la colpa dietro la fantasia.
1355
01:19:22,048 --> 01:19:25,438
Ci sono le ali
la colpa dietro il gioco.
1356
01:19:26,889 --> 01:19:30,404
Sto ballando
ritmi di risate.
1357
01:19:30,569 --> 01:19:32,002
- Ciao.
- Entra.
1358
01:19:36,130 --> 01:19:40,363
Penso che andrò a Rio.
1359
01:19:42,131 --> 01:19:45,204
Usare la musica per il volo.
1360
01:19:46,892 --> 01:19:49,929
Non c'è niente che io sappia
a Rio.
1361
01:19:51,653 --> 01:19:55,282
Ma è qualcosa da fare
con la notte.
1362
01:20:02,974 --> 01:20:05,648
Questa è una melodia a cui sto pensando
per il nuovo spot pubblicitario del caffè.
1363
01:20:31,060 --> 01:20:33,938
Quindi, ho aperto la porta ed ecco
sono a letto insieme.
1364
01:20:34,100 --> 01:20:36,331
- Con Maggie sopra?
- Come se fosse ad un rodeo.
1365
01:20:36,501 --> 01:20:38,696
La piccola Maggie?
Chi l'avrebbe mai detto?
1366
01:20:38,861 --> 01:20:40,374
E' una sexpot.
1367
01:20:42,622 --> 01:20:43,771
- Ciao.
- Ciao.
1368
01:20:48,383 --> 01:20:51,534
Mi spiace che non vi abbiamo visti tutti oggi.
Abbiamo deciso di fare una dormita un po'.
1369
01:20:51,703 --> 01:20:53,820
Penso che tutti sappiano cosa avevamo
un po' in realtà.
1370
01:20:53,984 --> 01:20:56,498
C'era un elemento di cigolio.
1371
01:20:56,664 --> 01:20:58,541
Va bene, lo ammetto.
1372
01:20:58,944 --> 01:21:01,379
Abbiamo scopato tutto il giorno.
1373
01:21:02,905 --> 01:21:05,214
- Beh, cosa avete fatto tutti?
- Maggie?
1374
01:21:06,866 --> 01:21:07,776
Stai zitto.
1375
01:21:11,906 --> 01:21:12,896
Come sta Ben?
1376
01:21:15,427 --> 01:21:16,906
Il mio nome è Maria.
1377
01:21:17,587 --> 01:21:19,818
Sono una madre iperprotettiva.
1378
01:21:22,588 --> 01:21:25,899
Ma ho chiamato solo due volte oggi.
E sta bene.
1379
01:21:27,309 --> 01:21:30,824
Sono ancora un po' preoccupato ma
Sto bene.
1380
01:21:32,550 --> 01:21:35,110
Beh, solo per trattenervi tutti
aggiornato.
1381
01:21:36,310 --> 01:21:39,064
Adesso siamo scesi a 6.
Carol se n'è andata.
1382
01:21:39,271 --> 01:21:41,466
E quello di Andrea
un po' arrabbiato per questo.
1383
01:21:41,631 --> 01:21:43,189
Quindi non lo menzionerei
se fossi in te.
1384
01:21:43,351 --> 01:21:45,389
E anche Brian se n'è andato.
1385
01:21:46,153 --> 01:21:49,270
Non sono arrabbiato. E puoi
menzionalo quanto vuoi.
1386
01:21:53,794 --> 01:21:54,863
Ora di cena.
1387
01:22:02,996 --> 01:22:05,590
- Abbiamo sale da qualche parte?
- SÌ.
1388
01:22:06,676 --> 01:22:08,075
Bene, congratulati con me.
1389
01:22:08,236 --> 01:22:11,149
Mi sembrava di essermi voltato
Andrew in un alcolizzato,
1390
01:22:11,317 --> 01:22:14,912
Maggie in una erotomaniaca,
e Sarah in una suora.
1391
01:22:16,118 --> 01:22:18,313
Ruggero e Maria
sembra tutto a posto,
1392
01:22:18,478 --> 01:22:21,276
ma francamente penso
sarebbero più felici a casa.
1393
01:22:21,438 --> 01:22:24,272
Non sta andando esattamente
come avevo programmato.
1394
01:22:24,439 --> 01:22:26,669
- Congratulazioni.
- Grazie.
1395
01:22:36,521 --> 01:22:38,034
Mancano cinque minuti.
1396
01:22:39,561 --> 01:22:41,154
Brian sarà già a casa a quest'ora.
1397
01:22:41,842 --> 01:22:43,161
Mi manca un po'.
1398
01:22:43,322 --> 01:22:45,995
- Chi è stato a prenderlo?
- Sua moglie.
1399
01:22:51,443 --> 01:22:53,560
Capodanno, cazzo.
1400
01:22:53,724 --> 01:22:56,477
Il Papa beve qualcosa
alla vigilia di Capodanno.
1401
01:22:56,644 --> 01:22:58,600
Il Papa non diventa antipatico
1402
01:22:59,525 --> 01:23:02,198
Sono spiacevole, qualcuno?
1403
01:23:03,766 --> 01:23:04,835
Ecco, vedi.
1404
01:23:06,287 --> 01:23:09,085
Non l'ho mai avuto veramente
un problema con l'alcol.
1405
01:23:09,887 --> 01:23:13,358
Ho appena frequentato l'A.A. Merda
1406
01:23:13,528 --> 01:23:15,803
per tenere compagnia a Carol.
1407
01:23:16,048 --> 01:23:19,246
Bambini, bambini,
non litighiamo.
1408
01:23:22,129 --> 01:23:23,562
- Ben sta bene.
- Bene.
1409
01:23:25,250 --> 01:23:28,048
Non puoi permetterlo?
è passata un'ora maledetta...
1410
01:23:28,210 --> 01:23:32,090
senza squillare
quella maledetta baby sitter?
1411
01:23:32,251 --> 01:23:33,161
Andrea!
1412
01:23:33,331 --> 01:23:35,845
È preoccupata per
nostro figlio, Andrew.
1413
01:23:36,011 --> 01:23:37,764
Non c'è bisogno di essere aggressivo.
1414
01:23:37,932 --> 01:23:41,129
Era Roger lo scrittore di jingle?
Ha parlato?
1415
01:23:41,492 --> 01:23:43,688
Preferirei essere Roger,
lo scrittore di jingle
1416
01:23:43,853 --> 01:23:45,764
che Andrea,
il miserabile bastardo.
1417
01:23:45,933 --> 01:23:47,002
Non ti ho mai capito.
1418
01:23:47,173 --> 01:23:49,893
Mi piace pensare che fosse Hollywood
ma eri così 10 anni fa.
1419
01:23:50,054 --> 01:23:51,806
- Tipo cosa?
- Disprezzo di sé.
1420
01:23:53,534 --> 01:23:57,050
Penso che dovresti scusarti
a Roger e Mary, Andrew.
1421
01:23:57,215 --> 01:23:59,171
Davvero?
Beh, mi dispiace.
1422
01:23:59,375 --> 01:24:02,129
Qualcuno commenterà?
1423
01:24:02,296 --> 01:24:07,575
su quel pezzo di escrementi umani
che Sarah ha trascinato qui per noi?
1424
01:24:07,976 --> 01:24:11,765
Chi era in modo così spaventoso?
terribile spazzatura?
1425
01:24:12,377 --> 01:24:17,088
Che cazzo stava facendo?
Storia di Greta Garbo?
1426
01:24:17,978 --> 01:24:20,777
Almeno ha avuto il coraggio
lasciare la moglie.
1427
01:24:21,419 --> 01:24:22,694
Sì, per 24 ore.
1428
01:24:22,860 --> 01:24:25,169
Non è un divorzio
è una gita di un giorno.
1429
01:24:25,340 --> 01:24:27,491
Probabilmente rimarrai bloccato
1430
01:24:27,661 --> 01:24:29,379
quell'imitatore di Joan Collins
tutta la tua vita.
1431
01:24:29,541 --> 01:24:31,850
Stai parlando
la donna che quasi amo.
1432
01:24:32,021 --> 01:24:34,377
Non ho mai visto nessuno
truccarsi di più.
1433
01:24:34,542 --> 01:24:36,692
Come se lo toglie?
Con uno scalpello?
1434
01:24:37,022 --> 01:24:39,821
Ha portato qui Maggie
sembrare ridicolo.
1435
01:24:40,183 --> 01:24:41,252
Sara!
1436
01:24:41,783 --> 01:24:43,421
Penso che Maggie sia fantastica.
1437
01:24:43,583 --> 01:24:45,380
Certo che lo fai.
Pensi che Carol sia fantastica.
1438
01:24:45,543 --> 01:24:46,181
Maria!
1439
01:24:46,344 --> 01:24:48,733
Non avrò la mia ex moglie,
1440
01:24:48,904 --> 01:24:50,656
di cui si è parlato della futura ex moglie
così.
1441
01:24:52,825 --> 01:24:54,463
Non sembro ridicolo.
1442
01:24:54,625 --> 01:24:57,059
E' una cosa orribile da dire.
Sei solo geloso.
1443
01:24:57,345 --> 01:24:58,904
- Per favore!
- Guarda, guarda.
1444
01:24:59,546 --> 01:25:02,856
Mancano due minuti a mezzanotte.
Possiamo per favore non...?
1445
01:25:03,026 --> 01:25:05,302
Cerca solo di essere gentile
l'uno all'altro.
1446
01:25:05,467 --> 01:25:07,981
Eccolo: "Prova ad essere".
gentili l'uno con l'altro.
1447
01:25:08,147 --> 01:25:09,819
Perché è Capodanno
maledetta Eva, vero?
1448
01:25:09,987 --> 01:25:10,943
Capodanno, cazzo
1449
01:25:11,188 --> 01:25:14,021
al cazzo di Peter
La fottuta villa di Capodanno.
1450
01:25:15,508 --> 01:25:18,103
Dove arriva Peter
signore del maniero
1451
01:25:18,269 --> 01:25:21,067
e non potrò mai pentirmi
lasciando l'Inghilterra.
1452
01:25:22,389 --> 01:25:24,745
Andrew, so che non è così
stai parlando.
1453
01:25:24,910 --> 01:25:26,628
Questo è "ubriaco".
1454
01:25:27,270 --> 01:25:30,502
Sto cercando di stendere un velo
sul tuo comportamento,
1455
01:25:30,671 --> 01:25:33,139
ma per favore,
stai zitto, cazzo?
1456
01:25:33,311 --> 01:25:36,941
Sì, potremmo andare a scrivere
il nostro gioco schifoso insieme.
1457
01:25:37,112 --> 01:25:39,626
E poi tutto sarebbe
okay, Peter, non è vero?
1458
01:25:39,792 --> 01:25:41,350
Sei così noioso!
1459
01:25:41,512 --> 01:25:44,074
Beh, perché cazzo
mi hai invitato?
1460
01:25:45,554 --> 01:25:48,193
Perché cazzo qualcuno di noi?
1461
01:25:48,354 --> 01:25:51,108
E perché quest'anno
1462
01:25:51,275 --> 01:25:54,153
e nessun altro dannato anno?
1463
01:25:54,315 --> 01:25:57,706
Perché tutte le nostre vite sono dentro
un pasticcio così ottimale,
1464
01:25:57,876 --> 01:26:00,754
che ha bisogno di Pietro il salvatore
1465
01:26:00,917 --> 01:26:02,828
per mandarci nel mondo...
1466
01:26:02,997 --> 01:26:05,591
il giorno di Capodanno
1467
01:26:05,757 --> 01:26:08,636
resuscitato e diretto.
1468
01:26:09,238 --> 01:26:12,753
E perché sono qui per dirtelo
se questo è il tuo scopo, mio vecchio frutto,
1469
01:26:13,038 --> 01:26:16,827
per amara esperienza personale,
non ha funzionato.
1470
01:26:18,759 --> 01:26:21,320
Vuoi davvero saperlo?
perché ti ho invitato qui?
1471
01:26:21,480 --> 01:26:23,152
Sì, lo voglio, Vostra Signoria.
1472
01:26:24,000 --> 01:26:25,718
Beh, non pensavo che fosse...
1473
01:26:25,880 --> 01:26:28,270
Non ero sicuro di esserlo
te lo dirò oppure no.
1474
01:26:28,721 --> 01:26:31,474
Dato il via questa sera
è andato fuori controllo...
1475
01:26:33,002 --> 01:26:34,879
Penso che potrebbe essere appropriato.
1476
01:26:37,642 --> 01:26:40,282
Vi ho invitati tutti qui
1477
01:26:43,123 --> 01:26:44,272
perché...
1478
01:26:47,164 --> 01:26:49,075
significate molto per me...
1479
01:26:49,244 --> 01:26:50,438
come sai,
1480
01:26:51,565 --> 01:26:52,554
e...
1481
01:26:55,445 --> 01:26:56,958
Mi dispiace, questo è...
1482
01:26:57,606 --> 01:26:59,039
non molto facile.
1483
01:27:01,246 --> 01:27:02,919
Perché...
1484
01:27:03,327 --> 01:27:05,046
recentemente...
1485
01:27:08,008 --> 01:27:09,839
Ho fatto un esame del sangue,
1486
01:27:10,289 --> 01:27:13,440
e si scopre che lo sono
HIV positivo.
1487
01:27:33,012 --> 01:27:34,365
Mi dispiace, Andrea.
1488
01:27:34,532 --> 01:27:37,286
Non volevo
torna sobrio così in fretta.
1489
01:27:38,333 --> 01:27:39,243
Beh...
1490
01:27:41,934 --> 01:27:43,208
Buon anno nuovo.
1491
01:27:47,895 --> 01:27:48,930
Dai!
1492
01:27:49,495 --> 01:27:50,723
Ragazzi...
1493
01:27:51,455 --> 01:27:53,446
Non deludermi.
1494
01:27:54,896 --> 01:27:56,295
Buon Anno.
1495
01:28:04,977 --> 01:28:06,570
Buon anno, Pietro.
1496
01:28:09,378 --> 01:28:10,697
Buon anno, Vera.
1497
01:28:11,298 --> 01:28:14,132
- Buon anno, Peter.
- Buon anno, Peter.
1498
01:28:15,339 --> 01:28:17,648
Sono un assoluto...
1499
01:28:18,339 --> 01:28:19,853
sbavando il buco del culo.
1500
01:28:21,821 --> 01:28:23,698
Mi dispiace, a tutti.
1501
01:28:26,622 --> 01:28:29,011
Mi dispiace, Pietro.
1502
01:28:30,902 --> 01:28:33,212
Mi dispiace, Pietro.
1503
01:28:36,743 --> 01:28:38,939
Pietro,
da quanto tempo lo sai?
1504
01:28:39,104 --> 01:28:40,298
Circa sei mesi.
1505
01:28:40,984 --> 01:28:44,216
Sto bene. Non è necessario
trattami diversamente.
1506
01:28:44,785 --> 01:28:47,663
Non ho l'AIDS,
Ho il virus dell'AIDS.
1507
01:28:48,385 --> 01:28:49,704
C'è una grande differenza.
1508
01:28:50,186 --> 01:28:52,825
Statisticamente,
ci sono tutte le possibilità
1509
01:28:52,986 --> 01:28:56,980
che ci vorranno anni
prima che diventi...
1510
01:28:57,827 --> 01:28:58,782
in piena regola.
1511
01:28:59,427 --> 01:29:01,224
Avresti dovuto dircelo.
1512
01:29:01,467 --> 01:29:03,538
Non è una cosa molto semplice da raccontare.
1513
01:29:04,908 --> 01:29:06,136
Guarda, guarda.
1514
01:29:08,188 --> 01:29:10,100
Perché non ci sediamo lì?
1515
01:29:10,829 --> 01:29:12,706
Solo pochi minuti.
1516
01:29:15,670 --> 01:29:17,706
Ti senti davvero...?
1517
01:29:18,150 --> 01:29:19,583
ok... adesso?
1518
01:29:20,430 --> 01:29:21,659
Sto bene.
1519
01:29:21,991 --> 01:29:22,821
davvero,
1520
01:29:22,991 --> 01:29:26,108
Mi stanco
ogni tanto, ma...
1521
01:29:27,751 --> 01:29:30,505
più di ogni altra cosa, è questo
la droga che mi hanno preso adesso.
1522
01:29:32,752 --> 01:29:35,790
Ho intenzione di vivere a lungo,
grazie mille.
1523
01:29:35,953 --> 01:29:37,272
Vivrò più di tutti voi.
1524
01:29:38,473 --> 01:29:41,353
- Se c'è qualcosa che possiamo fare.
- Nulla.
1525
01:29:42,995 --> 01:29:44,747
Mi dispiace tanto, Pietro!
1526
01:29:45,715 --> 01:29:47,911
Sa che ti dispiace, caro.
1527
01:29:48,236 --> 01:29:49,225
Ti amo.
1528
01:29:49,396 --> 01:29:50,511
Lo so, Andrea.
1529
01:29:50,836 --> 01:29:52,987
Vera, caffè?
1530
01:29:56,437 --> 01:29:58,348
Sai da chi l'hai preso?
1531
01:29:59,077 --> 01:30:02,787
Non ne ho la più pallida idea e non credo
fa molta differenza se lo facessi.
1532
01:30:02,958 --> 01:30:04,949
- Fai?
- Immagino di no.
1533
01:30:06,919 --> 01:30:10,514
Voglio dire, non è come se lo fosse
colpa di qualcun altro.
1534
01:30:11,960 --> 01:30:15,316
C'è sempre la possibilità che lo facciano
scoprire una cura, non è vero?
1535
01:30:15,480 --> 01:30:18,314
Scoprono cose nuove...
1536
01:30:18,481 --> 01:30:19,800
Assolutamente.
1537
01:30:25,282 --> 01:30:27,876
Guarda, sto andando giù
e prendi delle bolle.
1538
01:30:28,682 --> 01:30:30,913
Roger, perché non lo fai anche tu?
prendi la tua chitarra?
1539
01:30:31,243 --> 01:30:33,393
è una festa
per l'amor di Dio!
1540
01:30:46,325 --> 01:30:47,963
Vorrei che me lo avessi detto.
1541
01:30:50,326 --> 01:30:52,965
Pensavo che avresti preso in considerazione
la mia situazione
1542
01:30:53,526 --> 01:30:55,118
una punizione meritata.
1543
01:30:55,927 --> 01:30:57,838
Come hai potuto dirmelo?
1544
01:30:59,367 --> 01:31:01,757
Ti ho conosciuto
fin da quando eri un ragazzino.
1545
01:31:02,809 --> 01:31:04,845
Ti osservavo
disegnando a quel tavolo.
1546
01:31:05,009 --> 01:31:06,283
Mi dispiace.
1547
01:31:06,609 --> 01:31:08,646
So che hai sempre disapprovato
1548
01:31:09,930 --> 01:31:11,522
del modo in cui ho vissuto la mia vita.
1549
01:31:12,130 --> 01:31:13,279
Non l'ho fatto.
1550
01:31:19,931 --> 01:31:21,763
Avevi tutta quella promessa.
1551
01:31:23,132 --> 01:31:25,851
Odiavo vedere quello che tu
non ha a che fare con la tua vita.
1552
01:31:26,412 --> 01:31:28,529
E ancora di più, quanto infelice
ti ha creato.
1553
01:31:30,813 --> 01:31:32,690
Ma ti ho sempre amato.
1554
01:31:36,374 --> 01:31:38,808
Come puoi dire una cosa del genere?
a me, Pietro?
1555
01:31:39,935 --> 01:31:41,653
Vera, mi dispiace.
1556
01:31:42,055 --> 01:31:43,727
Non volevo turbarti.
1557
01:31:56,137 --> 01:31:58,811
Suppongo che sia troppo tardi
per Auld Lang Syne.
1558
01:31:59,218 --> 01:32:00,094
Sì.
1559
01:32:02,778 --> 01:32:03,813
Caffè?
1560
01:32:03,978 --> 01:32:05,207
Nero, senza zucchero.
1561
01:32:05,379 --> 01:32:07,449
Andiamo, Andrea.
Grazie, Vera.
1562
01:32:07,619 --> 01:32:08,608
Buon Anno.
1563
01:32:08,779 --> 01:32:11,340
Pietro, se volessi
restare con noi, ognuno di noi...
1564
01:32:11,500 --> 01:32:13,730
- in qualsiasi momento...
- È carino da parte tua, ma...
1565
01:32:13,900 --> 01:32:16,778
Starò bene.
Questa è casa mia.
1566
01:32:16,940 --> 01:32:18,294
Non possiamo permettertelo
rimani qui per conto tuo.
1567
01:32:18,461 --> 01:32:20,498
Starò bene.
1568
01:32:20,662 --> 01:32:23,894
- Sei sicuro?
- No, ma farò del mio meglio.
1569
01:32:25,263 --> 01:32:27,777
Ho qualcosa
molto divertente da mostrarti.
1570
01:32:28,863 --> 01:32:30,900
Rimani esattamente dove sei.
1571
01:32:31,904 --> 01:32:33,735
Non posso crederci
se la sta cavando così bene.
1572
01:32:33,904 --> 01:32:35,496
Penso che sia fantastico.
1573
01:32:35,985 --> 01:32:39,182
- Ti fa sentire così impotente.
- Esattamente.
1574
01:32:39,505 --> 01:32:41,541
Mags, mi dispiace.
Non intendevo quello che ho detto.
1575
01:32:41,705 --> 01:32:44,015
Penso che tu sembri un fan...
Penso che tu abbia un bell'aspetto.
1576
01:32:44,506 --> 01:32:46,974
Stavo cercando di ribattere
Signor Appropriato qui.
1577
01:32:47,146 --> 01:32:51,379
Sono più dispiaciuto di quello che è
umanamente possibile essere.
1578
01:32:51,547 --> 01:32:55,063
Roger, non ti biasimo
se non mi parlassi mai più.
1579
01:32:55,228 --> 01:32:56,217
Oh, stai zitto!
1580
01:32:56,388 --> 01:32:58,140
Guarda cosa ho trovato.
1581
01:33:04,309 --> 01:33:06,948
Il cabaret che ti ho convinto a fare
con gli amici di mio padre.
1582
01:33:07,109 --> 01:33:09,499
- Vera ha scattato la foto in cucina.
- Non è andata molto bene.
1583
01:33:09,670 --> 01:33:12,025
Anche noi siamo scesi
un soufflé secco.
1584
01:33:12,190 --> 01:33:14,625
- Ti sei unito alla terra dei vivi?
- Mi dispiace tanto.
1585
01:33:14,791 --> 01:33:16,907
Ricorda Paul che balla
sul tavolo, Vera?
1586
01:33:17,071 --> 01:33:19,791
Deve essere stato
verso le 7 allora.
1587
01:33:19,952 --> 01:33:22,512
- Ti senti in imbarazzo, Maggie?
- Mi sono perso qualcosa?
1588
01:33:22,672 --> 01:33:24,230
- No, no.
- No, non importa.
1589
01:33:24,392 --> 01:33:26,384
- Che canzone abbiamo fatto?
- Beh, The Underground Song.
1590
01:33:26,553 --> 01:33:28,862
Quella maledetta canzone underground!
Che pezzo di merda!
1591
01:33:29,033 --> 01:33:30,671
- Chi l'ha scritto?
- Colpevole.
1592
01:33:30,833 --> 01:33:33,143
- Ho sempre amato quella canzone.
- Va bene allora, recitalo.
1593
01:33:33,314 --> 01:33:35,464
Devo andare a "Gotty, plotty"...
1594
01:33:38,034 --> 01:33:40,834
Andiamo tutti a Oxford Circus
1595
01:33:40,996 --> 01:33:43,749
dopo Trafalgar Square...
Charing Cross.
1596
01:33:45,997 --> 01:33:47,794
Facciamolo! Facciamolo!
1597
01:33:53,878 --> 01:33:55,470
Non la canzone underground!
1598
01:33:55,638 --> 01:33:57,869
È la tua punizione per
essere un così miserabile bastardo.
1599
01:33:58,039 --> 01:34:00,348
Ecco la tua bombetta e
ecco il tuo ombrello. Va bene...
1600
01:34:00,519 --> 01:34:02,316
Sotto il braccio.
1601
01:34:04,920 --> 01:34:07,912
Scendiamo tutti
a Oxford Circus
1602
01:34:12,041 --> 01:34:16,752
Andiamo tutti a Oxford Circus
passato Trafalgar Square.
1603
01:34:16,922 --> 01:34:19,152
E poi da Charing Cross
fino a Euston.
1604
01:34:19,322 --> 01:34:23,475
Allora passa alla Victoria,
e poi il Piccadilly...