1
00:01:01,333 --> 00:01:03,042
Pelangi.
2
00:01:05,292 --> 00:01:07,083
Pélangi.
3
00:01:13,125 --> 00:01:15,042
Pélangi.
4
00:01:16,708 --> 00:01:18,750
Où es-tu, Pélangi ?
5
00:01:25,625 --> 00:01:28,833
Indonésie
6
00:01:28,917 --> 00:01:34,083
Ma patrie
7
00:01:34,167 --> 00:01:41,125
Un glorieux héritage éternel
8
00:01:42,667 --> 00:01:45,375
Mais nous ne pouvons pas
9
00:01:45,458 --> 00:01:51,542
Pour le protéger
10
00:01:55,958 --> 00:02:00,917
Les déchets rendent la Terre en désordre
11
00:02:01,000 --> 00:02:05,667
{\an8}Déchets plastiques dans l'océan
Les poissons pensent que c'est du chou
12
00:02:05,750 --> 00:02:10,458
Les arbres sont abattus, les forêts deviennent des villes
13
00:02:10,542 --> 00:02:15,375
Les papillons sont seuls
La vie devient malheureuse
14
00:02:15,958 --> 00:02:21,792
En 2082, la Terre rencontre
sa crise la plus terrifiante.
15
00:02:21,875 --> 00:02:23,958
Plus de sources d'eau propre.
16
00:02:24,042 --> 00:02:26,917
Toutes les sources d'eau ont été polluées.
17
00:02:27,000 --> 00:02:31,042
Mais comment pouvons-nous survivre ?
18
00:02:44,750 --> 00:02:48,583
Au nom de l'humanité, pour sauver la Terre,
19
00:02:48,667 --> 00:02:51,208
Nerotek explore Mars
20
00:02:51,292 --> 00:02:53,458
à la recherche de Zéolite Omega.
21
00:02:53,542 --> 00:03:00,042
Un minéral rare capable de purifier l'eau
des millions de fois plus que la zéolite ordinaire.
22
00:03:00,542 --> 00:03:05,833
Cependant, expédition après expédition
ne parvient pas à le trouver.
23
00:03:07,375 --> 00:03:09,542
C'est Mme Pratiwi,
24
00:03:09,625 --> 00:03:12,250
un astronaute et scientifique indonésien,
25
00:03:12,333 --> 00:03:15,458
qui a dirigé la dernière mission de Nerotek sur Mars.
26
00:03:15,542 --> 00:03:17,542
Nous pensons que
27
00:03:17,625 --> 00:03:20,625
Zéolite Omega n'est qu'un mythe.
28
00:03:21,833 --> 00:03:23,333
Nos condoléances
29
00:03:23,417 --> 00:03:24,750
à Mme Pratiwi,
30
00:03:24,833 --> 00:03:27,792
la victime dans cette mission finale.
31
00:03:27,875 --> 00:03:30,250
Mais tu es toujours en vie.
32
00:03:30,333 --> 00:03:32,542
Pourquoi ont-ils dit que tu étais mort ?
33
00:03:33,667 --> 00:03:35,917
C'est ce qu'ils croient, chérie.
34
00:03:53,792 --> 00:03:56,042
Le premier jour de mon arrivée sur Mars,
35
00:03:56,125 --> 00:03:58,667
il y a eu une énorme tempête,
36
00:03:58,750 --> 00:04:00,625
et cela n'a pas été détecté.
37
00:04:01,125 --> 00:04:02,125
Bonjour.
38
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
Hé.
39
00:04:15,292 --> 00:04:16,917
Pourquoi tu…
40
00:04:17,000 --> 00:04:19,292
Quand j'enquêtais,
41
00:04:19,375 --> 00:04:22,917
J'ai trouvé ce que nous cherchions.
42
00:04:23,000 --> 00:04:23,833
Qu'est-ce que tu es ?
43
00:04:23,917 --> 00:04:25,917
Zéolite Omega.
44
00:04:28,042 --> 00:04:30,375
Je soupçonnais que la tempête venait d'un endroit
45
00:04:30,458 --> 00:04:33,583
avec un approvisionnement en eau abondant.
46
00:04:34,833 --> 00:04:36,208
Signalez-le immédiatement.
47
00:04:36,292 --> 00:04:37,417
Merci.
48
00:04:41,792 --> 00:04:43,125
Cependant, il s'est avéré
49
00:04:43,208 --> 00:04:46,125
Nerotek n'a pas aimé.
50
00:04:46,208 --> 00:04:49,375
Ils ont essayé de prendre mes recherches
51
00:04:49,458 --> 00:04:51,708
et détruisez toutes les preuves.
52
00:04:56,292 --> 00:04:57,500
Bonjour.
53
00:04:58,125 --> 00:04:59,083
Oui, madame.
54
00:04:59,583 --> 00:05:01,125
Où aller, Mme Pratiwi ?
55
00:05:01,750 --> 00:05:03,542
Hé, que se passe-t-il ?
56
00:05:04,667 --> 00:05:05,583
Où aller, madame ?
57
00:05:06,250 --> 00:05:07,292
Sois prudent.
58
00:05:10,500 --> 00:05:13,583
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?
59
00:05:15,583 --> 00:05:16,833
Soyez prudente, madame.
60
00:05:21,167 --> 00:05:22,167
Où allons-nous, madame ?
61
00:05:33,583 --> 00:05:35,958
Au milieu de mes efforts pour courir,
62
00:05:36,792 --> 00:05:39,542
J'ai découvert que je n'étais pas seul.
63
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
Tu as grandi en moi.
64
00:05:48,250 --> 00:05:53,167
Ils ont tous quitté Mars sans le savoir
nous étions toujours là.
65
00:05:53,250 --> 00:05:55,542
Il ne reste que les robots Nerotek à collectionner
66
00:05:55,625 --> 00:05:58,542
les minéraux restants.
67
00:06:03,792 --> 00:06:06,500
Les avions existants partent automatiquement
68
00:06:06,583 --> 00:06:08,208
une fois leur cargaison chargée.
69
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
Il reste une cargaison,
70
00:06:14,167 --> 00:06:16,250
en attente de Zéolite Omega.
71
00:06:16,333 --> 00:06:19,125
C'est notre chance d'aller sur Terre.
72
00:06:20,000 --> 00:06:23,292
Alors, nous devons trouver Zeolite Omega, maman ?
73
00:06:23,375 --> 00:06:24,750
Oui, Pelangi.
74
00:06:24,833 --> 00:06:30,500
Zéolite Omega est notre billet de retour sur Terre
et retrouver ton père à nouveau.
75
00:06:47,167 --> 00:06:49,375
Tu es spécial, Pelangi.
76
00:06:49,875 --> 00:06:52,917
Vous êtes le premier-né de Mars.
77
00:07:00,500 --> 00:07:02,833
Votre présence est beauté.
78
00:07:03,875 --> 00:07:05,750
Votre sourire apporte la paix.
79
00:07:08,833 --> 00:07:11,375
Vous créez l'harmonie sur cette planète.
80
00:07:12,292 --> 00:07:14,375
Vous êtes un nouvel espoir.
81
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
C'est pourquoi je te nomme
82
00:07:20,667 --> 00:07:22,667
Pelangi.
83
00:07:41,375 --> 00:07:42,250
ÎLE DES DIEUX
84
00:07:42,333 --> 00:07:44,250
Un,
85
00:07:44,750 --> 00:07:46,667
deux,
86
00:07:48,000 --> 00:07:50,125
trois,
87
00:07:51,708 --> 00:07:53,792
quatre.
88
00:07:55,000 --> 00:07:56,667
Pélangi.
89
00:07:58,417 --> 00:08:00,625
Où es-tu?
90
00:08:03,083 --> 00:08:04,667
Pélangi.
91
00:08:05,542 --> 00:08:06,958
Où es-tu?
92
00:08:12,833 --> 00:08:14,792
Pélangi.
93
00:08:18,500 --> 00:08:19,917
Huer.
94
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
Encore une fois, maman.
95
00:08:22,958 --> 00:08:25,625
Jouons plus tard, d'accord ?
96
00:08:25,708 --> 00:08:27,167
J'ai du travail à faire.
97
00:08:27,667 --> 00:08:29,458
Asseyez-vous ici.
98
00:08:31,750 --> 00:08:33,042
Juste un instant.
99
00:08:36,125 --> 00:08:37,083
Maman,
100
00:08:37,167 --> 00:08:43,750
Papa serait-il surpris s'il me voyait
en revenant sur terre ?
101
00:08:44,583 --> 00:08:46,458
Oui, il le ferait.
102
00:08:46,542 --> 00:08:50,167
Mais tu serais la meilleure surprise pour lui.
103
00:08:50,250 --> 00:08:54,417
Mais pourquoi n'est-il pas venu ici ?
104
00:08:56,792 --> 00:09:00,458
Parce que papa ne sait pas
Je suis toujours en vie sur Mars.
105
00:09:01,167 --> 00:09:02,958
Si seulement papa savait,
106
00:09:03,042 --> 00:09:05,125
il serait heureux et viendrait nous chercher.
107
00:09:05,208 --> 00:09:07,083
Disons-lui.
108
00:09:07,167 --> 00:09:08,167
Le dire à papa ?
109
00:09:08,667 --> 00:09:11,333
Pas maintenant. Si on le dit à papa,
110
00:09:11,417 --> 00:09:14,958
les robots Nerotek sauront
nous sommes ici et nous chassons.
111
00:09:15,042 --> 00:09:16,500
Des robots maléfiques.
112
00:09:16,583 --> 00:09:18,875
Non, tous les robots ne sont pas mauvais.
113
00:09:18,958 --> 00:09:20,083
Voir. Le batik est bon.
114
00:09:21,208 --> 00:09:22,542
Batik.
115
00:09:22,625 --> 00:09:24,167
Bien sûr.
116
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
Batik est un robot digne de confiance.
117
00:09:26,333 --> 00:09:28,708
Batik, c'est l'heure des check-lists.
118
00:09:28,792 --> 00:09:30,417
On y va.
119
00:09:30,500 --> 00:09:34,000
- Vérifiez le système de propulsion.
- Fonctionne bien.
120
00:09:34,083 --> 00:09:36,167
- Support de vie.
- Fonctionnement.
121
00:09:36,250 --> 00:09:39,250
Assez d’oxygène et de nourriture pour atteindre la Terre.
122
00:09:39,917 --> 00:09:41,750
- Système de communication.
- Ça ne marche pas.
123
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
Système de navigation.
124
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
Cet avion automatisé
125
00:09:45,667 --> 00:09:49,417
ne part pour la Terre qu'une fois chargé
avec la charge appropriée,
126
00:09:49,500 --> 00:09:51,833
Zéolite Oméga.
127
00:09:51,917 --> 00:09:53,875
Zéolite Oméga.
128
00:09:53,958 --> 00:09:56,375
Estimation de l'emplacement de Zeolite Omega.
129
00:09:56,458 --> 00:09:58,292
Sur la base de la carte que vous avez réalisée,
130
00:09:58,375 --> 00:10:01,542
c'est un trajet de 35 SOLS sans véhicule.
131
00:10:01,625 --> 00:10:04,000
C'est quoi SOLS, maman ?
132
00:10:04,083 --> 00:10:06,333
SOLS est un jour sur Mars.
133
00:10:06,417 --> 00:10:08,458
Batik organisera votre itinéraire
134
00:10:08,542 --> 00:10:11,542
et l'hébergement chaque nuit, madame.
135
00:10:11,625 --> 00:10:14,542
D'accord, mais évitez les gares
lié à Nerotek.
136
00:10:14,625 --> 00:10:17,292
- Éviter Nerotek.
-Nérotek ?
137
00:10:17,375 --> 00:10:20,375
Cela rend le voyage plus long.
138
00:10:20,458 --> 00:10:22,917
Environ 45 SOLS. Comment?
139
00:10:25,333 --> 00:10:29,708
D'accord. Nous verrouillerons l'itinéraire,
et nous partirons demain.
140
00:10:29,792 --> 00:10:31,208
Ouais, je rencontre papa.
141
00:10:31,292 --> 00:10:34,500
Un câlin ? Batik ne peut pas être embrassé.
142
00:10:34,583 --> 00:10:37,000
Toi, on te met dans du papier cadeau.
143
00:10:37,083 --> 00:10:38,250
Pourquoi, maman ?
144
00:10:38,333 --> 00:10:40,042
Pour la meilleure surprise de papa.
145
00:10:40,125 --> 00:10:41,958
La meilleure surprise de papa.
146
00:10:42,042 --> 00:10:45,958
Allons sur Terre.
147
00:10:46,542 --> 00:10:48,875
Allons sur Terre.
148
00:10:52,167 --> 00:10:56,250
ÉNERGIQUE À TOUT TEMPS
149
00:11:01,083 --> 00:11:03,083
Viens. Il fait noir.
150
00:11:03,167 --> 00:11:05,042
Savez-vous ce qui va se passer ?
151
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
- Quand il fait noir…
- Batik, laisse Pelangi répondre.
152
00:11:09,167 --> 00:11:13,083
La température est si basse
que cela nous fait mourir de froid.
153
00:11:13,167 --> 00:11:14,000
Pour être en sécurité ?
154
00:11:14,083 --> 00:11:17,917
Pour être en sécurité, nous devons rester
dans la colonie la plus proche.
155
00:11:18,000 --> 00:11:21,250
- La colonie la plus proche…
- Là, la colonie chinoise.
156
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
- Tellement intelligent.
- Viens, Pelangi.
157
00:11:25,500 --> 00:11:27,083
Que fait-on là-bas ?
158
00:11:27,167 --> 00:11:30,000
Obtenez de la nourriture,
159
00:11:30,083 --> 00:11:33,292
faites le plein d'oxygène et dormez.
160
00:11:33,375 --> 00:11:36,792
Attention, le drone de Nerotek.
161
00:11:36,875 --> 00:11:38,958
- Viens ici, Pelangi.
- Batik. Ici.
162
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
- Pélangi.
- Viens.
163
00:11:41,292 --> 00:11:42,708
Pelangi, viens ici.
164
00:11:43,208 --> 00:11:45,042
- Pélangi. Cacher.
- Maman.
165
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Où se trouve Nerotek ?
166
00:11:46,708 --> 00:11:48,167
Cache-toi, Pelangi.
167
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Pélangi.
168
00:11:51,708 --> 00:11:53,458
Pélangi! Cacher!
169
00:12:04,208 --> 00:12:06,542
Pelangi, as-tu oublié
qu'est-ce que je t'ai appris ?
170
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Pourquoi restes-tu immobile ?
171
00:12:08,167 --> 00:12:10,958
- Avertissement. Fuite d'oxygène.
- Pourquoi ne t'es-tu pas caché ?
172
00:12:11,042 --> 00:12:13,125
Mme Pratiwi, avertissement. Fuite d'oxygène.
173
00:12:13,208 --> 00:12:15,667
- Dépêchez-vous, demandons de l'aide à la Chine.
- Fuite d'oxygène. Avertissement.
174
00:12:15,750 --> 00:12:18,000
Pas le temps. Rendez-vous à la gare la plus proche.
175
00:12:18,083 --> 00:12:20,000
C'est…
176
00:12:20,083 --> 00:12:23,375
Batik, dis quelque chose.
177
00:12:23,458 --> 00:12:26,250
La station de recherche de Nerotek.
178
00:12:29,083 --> 00:12:31,250
Nous n'avons pas le choix. Viens!
179
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
Viens, Pelangi.
180
00:12:32,417 --> 00:12:34,042
- Allez.
- Mme Pratiwi, êtes-vous sûre ?
181
00:12:36,042 --> 00:12:37,250
Viens.
182
00:12:37,333 --> 00:12:38,917
Prends la valise.
183
00:12:39,000 --> 00:12:41,042
Je ne suis pas sûr que ce soit sûr, madame.
184
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
Bonjour, madame.
185
00:12:43,042 --> 00:12:44,708
Ce n'est pas sûr.
186
00:12:44,792 --> 00:12:45,792
Mme Pratiwi.
187
00:12:46,292 --> 00:12:51,542
Si maman n'avait pas été là,
J'aurais été attrapé par le maléfique Nerotek.
188
00:12:51,625 --> 00:12:53,375
Souvenez-vous toujours de cela.
189
00:12:53,458 --> 00:12:56,125
Ici, vous ne pouvez faire confiance qu'à Batik.
190
00:12:56,208 --> 00:12:57,542
Est-ce que Batik vient avec nous ?
191
00:12:58,333 --> 00:12:59,792
Bien sûr.
192
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Après avoir trouvé Zeolite Omega,
193
00:13:02,417 --> 00:13:04,208
nous rentrerons chez nous sur Terre.
194
00:13:04,292 --> 00:13:05,625
Somnolent ?
195
00:13:05,708 --> 00:13:07,958
- Chantez avec la guitare, s'il vous plaît.
- D'accord.
196
00:13:08,792 --> 00:13:11,458
Tu te souviens
de quoi est faite cette guitare ?
197
00:13:11,542 --> 00:13:13,833
- Ébène de Sulawesi.
- Oui.
198
00:13:13,917 --> 00:13:15,792
C'est de là que vient papa.
199
00:13:15,875 --> 00:13:17,917
Tant que cette guitare fait des sons,
200
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
il y a encore de l'espoir d'aller sur Terre
et rencontrer papa.
201
00:13:21,083 --> 00:13:25,625
Colorez l'arc-en-ciel
202
00:13:28,708 --> 00:13:33,583
Créer l'harmonie
203
00:13:37,167 --> 00:13:43,167
Ressentez les vibrations
204
00:13:46,042 --> 00:13:52,500
Cela purifie la Terre Mère
205
00:14:11,750 --> 00:14:13,417
- Batik !
- Bonjour, Bu.
206
00:14:15,208 --> 00:14:16,167
Batik, c'est quoi ce son ?
207
00:14:16,958 --> 00:14:19,708
- Avez-vous scanné ?
- Il n'y avait aucun ordre de le faire.
208
00:14:19,792 --> 00:14:21,958
D'accord, Batik scanne maintenant.
209
00:14:22,042 --> 00:14:24,042
Un, deux, e--
210
00:14:24,125 --> 00:14:25,292
Trop tard ?
211
00:14:25,375 --> 00:14:27,375
Batik, souviens-toi bien de ça.
212
00:14:27,875 --> 00:14:30,458
S'il m'arrive quelque chose,
213
00:14:30,542 --> 00:14:32,250
prends soin de Pelangi.
214
00:14:32,333 --> 00:14:33,167
Prenez soin de Pelangi !
215
00:14:33,250 --> 00:14:35,875
Mais que veux-tu dire ?
216
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Madame ?
217
00:14:38,583 --> 00:14:40,708
- Pelangi, réveille-toi.
- Pourquoi?
218
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
- Pourquoi, maman ?
- C'est le matin.
219
00:14:44,833 --> 00:14:48,042
Jouons à cache-cache, d'accord ?
220
00:14:48,125 --> 00:14:49,625
Viens, lentement.
221
00:14:51,167 --> 00:14:52,292
Viens.
222
00:14:53,333 --> 00:14:56,125
Reste ici.
223
00:14:56,750 --> 00:14:59,333
Je vais compter jusqu'à dix, d'accord ?
224
00:14:59,417 --> 00:15:00,583
D'accord?
225
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
Commencer!
226
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
Un.
227
00:15:04,083 --> 00:15:05,292
Deux.
228
00:15:06,000 --> 00:15:06,833
Trois.
229
00:15:08,417 --> 00:15:10,500
Quatre.
230
00:15:11,292 --> 00:15:13,458
Cinq.
231
00:15:19,375 --> 00:15:21,000
Six.
232
00:15:24,500 --> 00:15:25,833
Cacher.
233
00:15:37,458 --> 00:15:39,292
Neuf heures et demie.
234
00:15:41,292 --> 00:15:42,250
Dix.
235
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
Pélangi. Où es-tu?
236
00:15:44,875 --> 00:15:47,250
- Je compte encore.
- Pélangi.
237
00:15:47,333 --> 00:15:50,708
Batik détecte qu'il y aura…
238
00:15:51,375 --> 00:15:53,000
- Pélangi.
- Cinq…
239
00:15:53,083 --> 00:15:55,375
- Quatre.
- Pouvez-vous me voir? Parce que je ne peux pas.
240
00:15:55,458 --> 00:15:57,792
- Trois.
- Pouvez-vous me voir?
241
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Deux.
242
00:16:02,042 --> 00:16:02,875
Un.
243
00:16:03,375 --> 00:16:05,250
Mme Pratiwi, bonjour.
244
00:16:05,333 --> 00:16:07,042
Mme Pratiwi. Arc-en-ciel.
245
00:16:07,125 --> 00:16:08,333
Arc-en-ciel.
246
00:16:08,417 --> 00:16:10,542
Mme Pratiwi, pouvez-vous m'entendre ?
247
00:16:10,625 --> 00:16:12,958
Batik détecte qu'il y aura…
248
00:16:13,042 --> 00:16:15,417
Mme Pratiwi, avertissement.
249
00:16:15,500 --> 00:16:17,167
Très dangereux, Mme Pratiwi.
250
00:16:17,250 --> 00:16:18,833
Avertissement. La tempête arrive.
251
00:16:18,917 --> 00:16:21,625
- Maman!
- Arc-en-ciel!
252
00:16:22,333 --> 00:16:23,417
Maman.
253
00:16:23,500 --> 00:16:25,333
Arc-en-ciel? Mme Pratiwi ?
254
00:16:25,417 --> 00:16:27,583
Batik!
255
00:16:27,667 --> 00:16:29,500
Retiens ton souffle, Rainbow.
256
00:16:31,125 --> 00:16:32,542
Attention, Arc-en-ciel.
257
00:16:33,292 --> 00:16:35,208
Accrochez-vous à n'importe quoi.
258
00:16:36,167 --> 00:16:37,333
Batik.
259
00:16:37,417 --> 00:16:40,333
Protégez Arc-en-ciel.
260
00:16:40,417 --> 00:16:41,958
Batik.
261
00:16:44,667 --> 00:16:46,292
Arc-en-ciel, attends.
262
00:16:48,042 --> 00:16:50,333
Tire le levier derrière toi, Pelangi.
263
00:16:57,125 --> 00:16:58,708
Arc-en-ciel!
264
00:17:06,333 --> 00:17:07,500
Maman.
265
00:17:07,583 --> 00:17:08,750
Batik.
266
00:17:10,625 --> 00:17:12,250
Maman.
267
00:17:12,333 --> 00:17:13,833
Batik.
268
00:17:15,875 --> 00:17:17,708
Maman!
269
00:17:18,208 --> 00:17:19,750
Batik!
270
00:17:20,958 --> 00:17:24,958
Maman!
271
00:17:25,042 --> 00:17:26,625
Batik !
272
00:17:28,667 --> 00:17:30,625
Maman!
273
00:17:30,708 --> 00:17:31,958
Batik !
274
00:17:40,708 --> 00:17:43,167
Maman!
275
00:17:47,625 --> 00:17:50,542
Maman!
276
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
Maman!
277
00:18:16,750 --> 00:18:18,000
Maman!
278
00:19:29,333 --> 00:19:30,875
Oui, ça marche Batik.
279
00:19:30,958 --> 00:19:32,875
Bien, Pelangi.
280
00:19:47,875 --> 00:19:49,667
Nous pouvons utiliser ses composants. Aie!
281
00:19:49,750 --> 00:19:55,542
- Détruisez tous les objets inconnus.
- Aide! Qui est-ce?
282
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
Le batik arrive.
283
00:19:57,458 --> 00:19:58,542
Aide!
284
00:19:59,667 --> 00:20:01,792
Détruisez tous les objets inconnus.
285
00:20:01,875 --> 00:20:02,708
Batik !
286
00:20:02,792 --> 00:20:06,042
Détruisez tous les objets inconnus.
287
00:20:07,167 --> 00:20:08,708
Au revoir.
288
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
Merci Batik.
289
00:20:14,917 --> 00:20:16,792
De rien, Pelangi.
290
00:20:16,875 --> 00:20:18,542
Voici.
291
00:20:26,792 --> 00:20:29,667
Batik, regarde ce que j'ai trouvé.
292
00:20:29,750 --> 00:20:32,208
L'accélérateur de signal de Nerotek.
293
00:20:32,292 --> 00:20:33,167
Avec ça,
294
00:20:33,250 --> 00:20:36,708
vous pourriez activer
connexion Internet bidirectionnelle sur Mars.
295
00:20:36,792 --> 00:20:37,917
Superbe.
296
00:20:39,333 --> 00:20:40,708
Essayez-le, Pelangi.
297
00:20:57,000 --> 00:20:58,875
- Échouer.
- Ce n'est pas ta faute.
298
00:20:58,958 --> 00:21:01,708
Nerotek a coupé la communication avec la Terre.
299
00:21:02,542 --> 00:21:03,833
Ennuyeux.
300
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
- C'est un sentiment inconfortable que…
- Irritant.
301
00:21:07,292 --> 00:21:08,042
Irritant.
302
00:21:08,125 --> 00:21:11,333
Ça vient de "irriter",
avec le préfixe -ing, signifiant--
303
00:21:11,417 --> 00:21:13,750
Arrêtez d'expliquer mes sentiments.
304
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
Parlez-moi de vos propres sentiments.
305
00:21:15,667 --> 00:21:16,958
Nous continuons d’échouer.
306
00:21:17,042 --> 00:21:18,792
Encore et encore.
307
00:21:23,208 --> 00:21:25,708
Pareil, Batik ressent
308
00:21:25,792 --> 00:21:27,208
ennuyé, irrité.
309
00:21:32,375 --> 00:21:33,833
Que devons-nous faire maintenant ?
310
00:21:33,917 --> 00:21:36,250
D'après les données reçues par Batik,
311
00:21:36,333 --> 00:21:38,875
vous avez essayé plusieurs façons.
312
00:21:38,958 --> 00:21:41,542
Et si nous nous concentrions sur notre objectif initial,
313
00:21:41,625 --> 00:21:44,750
en suivant la carte faite par Mme Pratiwi ?
314
00:21:50,208 --> 00:21:55,708
Ne t'inquiète pas. Batik s'en chargera
et te protéger.
315
00:21:55,792 --> 00:21:57,500
Je n’en doute pas non plus.
316
00:21:59,375 --> 00:22:02,458
Je veux juste que maman soit là.
317
00:22:03,458 --> 00:22:05,958
Elle saurait sûrement par où commencer.
318
00:22:12,792 --> 00:22:14,000
Pélangi.
319
00:22:17,000 --> 00:22:20,042
Zeolite Omega n’est peut-être pas facile à trouver.
320
00:22:20,125 --> 00:22:21,167
N'abandonnez pas facilement.
321
00:22:21,250 --> 00:22:24,375
Si tu travailles dur,
vous le trouverez certainement bientôt.
322
00:22:26,667 --> 00:22:28,583
Batik.
323
00:22:28,667 --> 00:22:31,917
Désolé, Batik ne vous comprend pas.
324
00:22:32,000 --> 00:22:35,542
Alors Batik a demandé à Mme Pratiwi.
325
00:22:39,750 --> 00:22:41,125
Merci Batik.
326
00:22:42,417 --> 00:22:47,500
Vous pouvez répondre sama-sama, sesamo wali,
samo-samo, maula tema, ou de rien.
327
00:22:48,542 --> 00:22:49,625
D'accord.
328
00:22:49,708 --> 00:22:53,375
{\an8}Donnez-moi la carte de maman et nous découvrirons
la route vers l'Olympe de Mons.
329
00:22:53,458 --> 00:22:54,917
- D'accord.
- Ouais.
330
00:22:55,708 --> 00:22:57,042
Voici.
331
00:22:57,708 --> 00:22:59,625
A quelle distance sommes-nous de la colonie russe ?
332
00:23:04,917 --> 00:23:06,375
Une heure et 14 secondes.
333
00:23:06,458 --> 00:23:11,792
Il était habité par 14 personnes,
dirigé par le colonel Sofia Trotski,
334
00:23:11,875 --> 00:23:14,000
minéralogiste et pétrologue.
335
00:23:14,083 --> 00:23:17,167
Elle était aussi une excellente scientifique.
336
00:23:17,250 --> 00:23:19,250
Tout comme Mme Pratiwi.
337
00:23:19,333 --> 00:23:20,375
Voici.
338
00:23:26,750 --> 00:23:28,625
Ouah!
339
00:23:28,708 --> 00:23:30,542
Donc, c'est l'endroit.
340
00:23:32,292 --> 00:23:34,625
Attends, Pelangi. Laissez-moi d'abord scanner.
341
00:23:38,417 --> 00:23:39,250
D'accord.
342
00:23:39,333 --> 00:23:43,208
Le dernier contact et activité
l'étaient il y a 12 ans.
343
00:23:45,583 --> 00:23:47,417
Entrons.
344
00:23:50,000 --> 00:23:51,458
Et voilà, Pelangi.
345
00:23:53,417 --> 00:23:54,833
Sois prudent.
346
00:24:01,667 --> 00:24:04,750
UNITÉ DE PURIFICATION ATMOSPHÉRIQUE
347
00:24:07,750 --> 00:24:09,042
Que s'est-il passé ici ?
348
00:24:14,125 --> 00:24:17,583
Pelangi, nos approvisionnements alimentaires
sont presque partis.
349
00:24:17,667 --> 00:24:18,542
Je sais.
350
00:24:18,625 --> 00:24:20,792
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Vide.
351
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
- Poubelle.
- Que s'est-il passé ici ?
352
00:24:24,833 --> 00:24:26,125
Tout est vide.
353
00:24:30,083 --> 00:24:31,208
Ouah.
354
00:24:32,917 --> 00:24:35,333
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est, Batik ?
355
00:24:35,417 --> 00:24:38,708
C’est un aliment russe au goût stroganoff.
356
00:24:38,792 --> 00:24:40,208
Son histoire est fascinante.
357
00:24:40,292 --> 00:24:41,917
Inventé par un chef français
358
00:24:42,000 --> 00:24:46,417
travailler pour un noble russe
nommé Pavel Stroganoff. Et ce plat…
359
00:24:46,500 --> 00:24:47,667
Qu'est-ce que c'est ?
360
00:24:47,750 --> 00:24:48,917
Y a-t-il quelqu'un ici ?
361
00:24:49,625 --> 00:24:51,083
Qui c'est?
362
00:24:54,917 --> 00:24:56,125
Il n'y a rien.
363
00:24:57,292 --> 00:24:58,500
Allons-y, Pelangi.
364
00:24:59,000 --> 00:25:00,917
- Attends, Batik.
- D'accord.
365
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Attends, Batik.
366
00:25:02,208 --> 00:25:04,542
- Arrêt.
- D'accord.
367
00:25:04,625 --> 00:25:05,875
Attends, Batik. Sois patient.
368
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
Pélangi.
369
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
Batik.
370
00:25:09,958 --> 00:25:11,875
{\an8} Et voilà.
371
00:25:20,292 --> 00:25:21,333
Euh!
372
00:25:21,417 --> 00:25:23,500
C'est tout ce qui reste, Batik.
373
00:25:27,583 --> 00:25:28,833
J'ai encore faim.
374
00:25:28,917 --> 00:25:32,917
Pelangi, tu dors ici ?
375
00:25:33,000 --> 00:25:33,958
Je suis.
376
00:25:34,458 --> 00:25:37,417
Je connais un endroit.
377
00:25:37,500 --> 00:25:38,958
Allons-y, Pelangi.
378
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Qui a construit un mur ici ?
379
00:25:45,875 --> 00:25:47,125
Attendez-moi.
380
00:25:47,208 --> 00:25:48,667
Voici.
381
00:25:48,750 --> 00:25:50,458
La porte est petite.
382
00:25:50,542 --> 00:25:52,375
ÉNERGIQUE TOUT LE TEMPS
383
00:25:53,167 --> 00:25:55,458
Maintenant, c'est une porte.
384
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
- Il fait noir, Batik.
- Sombre?
385
00:26:02,083 --> 00:26:03,333
Regardez ça.
386
00:26:06,125 --> 00:26:07,750
Cool, non ?
387
00:26:07,833 --> 00:26:09,750
Regarde ça, Pelangi.
388
00:26:21,833 --> 00:26:23,917
Très cool, Batik.
389
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Dormir ici, c'est mieux, non ?
390
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Voici.
391
00:26:42,750 --> 00:26:45,708
Mars a les mêmes saisons que la Terre,
392
00:26:45,792 --> 00:26:48,250
printemps, automne, été et hiver.
393
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
Eh bien, c'est l'été.
394
00:26:50,292 --> 00:26:52,833
- Le meilleur moment pour voir…
- C'est la Terre ?
395
00:26:54,583 --> 00:26:56,542
C'est la Terre.
396
00:26:58,208 --> 00:27:00,458
Quand puis-je y aller ?
397
00:27:01,583 --> 00:27:03,125
Rencontrez mon père,
398
00:27:04,083 --> 00:27:06,583
jouer à cache-cache,
399
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
apprenez à nager avec lui.
400
00:27:11,292 --> 00:27:13,417
Tu peux le faire, Pelangi.
401
00:27:13,500 --> 00:27:15,292
Conformément aux directives de Mme Pratiwi,
402
00:27:15,375 --> 00:27:18,458
nous devons juste aller à l'Olympus Mons
et trouver…
403
00:27:18,542 --> 00:27:19,750
Zéolite Oméga.
404
00:27:20,250 --> 00:27:23,667
Correct. Alors prends
les minéraux à l'avion
405
00:27:23,750 --> 00:27:27,042
que Bu Pratiwi nous a préparé et…
406
00:27:27,125 --> 00:27:28,625
Décollage vers Terre.
407
00:27:28,708 --> 00:27:30,375
Superbe.
408
00:27:38,208 --> 00:27:39,708
Zéolite Oméga.
409
00:27:40,583 --> 00:27:44,792
Mais comment pouvons-nous savoir qu'il s'agit de Zeolite Omega ?
410
00:27:45,292 --> 00:27:48,875
Toutes les pierres ici se ressemblent exactement.
411
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
Zéolite Omega.
412
00:27:52,500 --> 00:27:55,625
{\an8}Rien dans ma base de données
sur la forme de Zeolite Omega.
413
00:27:55,708 --> 00:27:58,417
{\an8}Mais Mme Pratiwi disait toujours
414
00:27:58,500 --> 00:28:02,625
{\an8}pour me souvenir de cette chanson
en trouvant Zeolite Omega.
415
00:28:03,583 --> 00:28:04,625
Bien sûr, Batik.
416
00:28:05,333 --> 00:28:07,125
Salut, Pelangi.
417
00:28:07,708 --> 00:28:08,917
N'oubliez jamais cette chanson.
418
00:28:11,458 --> 00:28:14,917
Tiens fermement ma main
419
00:28:15,417 --> 00:28:18,583
Et ferme les yeux
420
00:28:19,958 --> 00:28:26,708
Imaginez la chaleur d'un câlin
421
00:28:29,250 --> 00:28:33,750
Mes pas sont vos pas
422
00:28:33,833 --> 00:28:37,458
Ensemble
423
00:28:38,333 --> 00:28:45,292
Changeons le monde
424
00:28:46,208 --> 00:28:51,958
Colorez l'arc-en-ciel
425
00:28:55,042 --> 00:29:01,917
Créer l'harmonie
426
00:29:04,417 --> 00:29:09,125
Ressentez les vibrations
427
00:29:13,625 --> 00:29:20,417
Cela clarifie la Terre Mère
428
00:30:02,792 --> 00:30:05,208
Je t'ai eu. Que veux-tu?
429
00:30:06,125 --> 00:30:08,958
- Je ne veux pas de mal.
- En se faufilant ?
430
00:30:09,042 --> 00:30:12,167
- Que veux-tu?
- Je veux lui donner ça.
431
00:30:15,375 --> 00:30:17,000
Fais attention, Pelangi.
432
00:30:17,083 --> 00:30:18,542
Rappelez-vous ce que Mme Pratiwi a dit.
433
00:30:19,042 --> 00:30:22,250
Oh oui, il ne faut pas faire confiance aux robots.
434
00:30:22,333 --> 00:30:23,417
Mais c'est aussi un robot.
435
00:30:23,500 --> 00:30:25,542
Hé, je suis son amie.
436
00:30:25,625 --> 00:30:28,042
Je m'occupe d'elle et je la protège, tu sais ?
437
00:30:28,125 --> 00:30:32,333
- Je veux aussi être ton ami.
- Aucune chance. Tu te regardes ?
438
00:30:32,417 --> 00:30:34,917
Ne faites confiance à personne d'autre qu'à moi. Tu sais ça ?
439
00:30:35,000 --> 00:30:35,875
Non.
440
00:30:35,958 --> 00:30:37,167
Têtu.
441
00:30:37,250 --> 00:30:39,083
Prouvez qu’on peut vous faire confiance.
442
00:30:39,167 --> 00:30:40,333
Non, Pélangi.
443
00:30:41,708 --> 00:30:42,750
J'ai compris.
444
00:30:43,417 --> 00:30:44,667
Cette nourriture est pour vous.
445
00:30:44,750 --> 00:30:48,417
Je suis le robot qui peut détecter la faim
dans ton estomac.
446
00:30:48,500 --> 00:30:50,083
Allez, prends-le.
447
00:30:50,917 --> 00:30:53,708
- Pelangi, non.
- D'accord alors.
448
00:30:57,917 --> 00:30:58,833
Non.
449
00:30:58,917 --> 00:30:59,833
Batik.
450
00:31:01,458 --> 00:31:03,375
- Laissez-le.
- Non.
451
00:31:04,667 --> 00:31:06,667
- Batik.
- Pelangi, qu'est-ce que c'est ?
452
00:31:06,750 --> 00:31:08,500
- Hein, quoi ? Où?
- Non.
453
00:31:10,292 --> 00:31:11,208
Batik.
454
00:31:17,542 --> 00:31:18,792
Fais attention, Pelangi.
455
00:31:18,875 --> 00:31:19,917
Mangez tout.
456
00:31:20,000 --> 00:31:22,167
Si c'est toxique, je te battrai ?
457
00:31:22,250 --> 00:31:24,875
Toxique? Vous êtes le poison.
458
00:31:26,083 --> 00:31:27,042
Batik,
459
00:31:27,125 --> 00:31:28,208
c'est de la nourriture.
460
00:31:28,292 --> 00:31:29,542
Ça sent bon. Essayer.
461
00:31:30,583 --> 00:31:31,875
Il n'y a pas d'odeur.
462
00:31:31,958 --> 00:31:33,417
Il n'y a pas d'odeur.
463
00:31:33,500 --> 00:31:35,042
Tu n'as pas de nez.
464
00:31:35,125 --> 00:31:36,667
Mangez tout.
465
00:31:37,167 --> 00:31:39,583
Bruyant. Soyez silencieux.
466
00:31:43,667 --> 00:31:44,917
- Tais-toi, d'accord ?
- Manger.
467
00:31:45,000 --> 00:31:46,208
Irritant.
468
00:31:46,292 --> 00:31:50,250
- Manger.
- Calme.
469
00:31:50,333 --> 00:31:52,250
Bien sûr, calme.
470
00:31:52,333 --> 00:31:54,250
Bon, plus de silence.
471
00:31:54,750 --> 00:31:57,167
- Tais-toi, ou je te ferme la bouche.
- Mange tout.
472
00:31:57,250 --> 00:31:58,750
- Il n'y a pas de serrure.
- Délicieux.
473
00:31:58,833 --> 00:32:00,458
Mangez tout.
474
00:32:00,542 --> 00:32:02,500
C'est tellement délicieux !
475
00:32:05,417 --> 00:32:07,208
Ça s'appelle du bortsch,
476
00:32:07,292 --> 00:32:09,083
La soupe préférée des Russes.
477
00:32:09,167 --> 00:32:11,583
Utiliser un bouillon de poulet riche en…
478
00:32:11,667 --> 00:32:15,250
Il y a aussi la betterave,
chou et pommes de terre.
479
00:32:15,333 --> 00:32:18,417
Il existe aussi d'autres soupes.
Ça s'appelle de la soupe…
480
00:32:18,500 --> 00:32:20,458
Soupe Shchi ou soupe à la moustache.
481
00:32:20,542 --> 00:32:23,708
Il y a aussi la soupe Ukha, ou bouillon de poisson,
et la soupe Rassolnik.
482
00:32:23,792 --> 00:32:26,125
C'est de la soupe aux cornichons. Superbe.
483
00:32:30,333 --> 00:32:33,708
Petia. Je m'appelle Petya.
484
00:32:33,792 --> 00:32:36,292
Robot russe, un maître explorateur.
485
00:32:38,250 --> 00:32:39,667
Vous n'êtes pas Nerotek, n'est-ce pas ?
486
00:32:39,750 --> 00:32:42,500
Petia. Je m'appelle Petya.
487
00:32:42,583 --> 00:32:44,958
Robot russe, un maître explorateur.
488
00:32:45,458 --> 00:32:47,417
Alors, puis-je être ton ami ?
489
00:32:48,167 --> 00:32:49,500
En fait…
490
00:32:50,083 --> 00:32:51,042
Non !
491
00:32:51,125 --> 00:32:53,958
Pelangi, allons-y. Voici.
492
00:32:59,167 --> 00:33:01,792
Je veux venir avec vous les gars.
Ne me laisse pas ici.
493
00:33:01,875 --> 00:33:05,500
- Je veux aussi être ton ami.
- Pas toi.
494
00:33:05,583 --> 00:33:08,250
Attendez-moi. Je veux venir avec vous les gars.
Ne me laisse pas ici.
495
00:33:08,333 --> 00:33:10,417
Je veux être ton ami.
496
00:33:10,500 --> 00:33:13,000
Attends-moi, Batuk.
497
00:33:13,083 --> 00:33:14,917
Batik, au revoir.
498
00:33:18,125 --> 00:33:22,833
Ce n'est pas Batuk. Était-ce du Batik ou du Batak ?
499
00:33:29,167 --> 00:33:31,167
Il s’agit d’un minéral hématite.
500
00:33:31,250 --> 00:33:34,125
Et c'est du minéral Goethite.
501
00:33:34,875 --> 00:33:38,250
Petya est un robot explorateur russe.
502
00:33:39,042 --> 00:33:40,958
Petya doit trouver le minéral.
503
00:33:43,875 --> 00:33:45,875
Et celui-ci est…
504
00:33:53,708 --> 00:33:57,583
Je m'appelle Petya, un robot russe fiable.
505
00:33:58,083 --> 00:34:00,250
Votre travail est génial.
506
00:34:00,333 --> 00:34:04,000
Je m'appelle Petya, un robot russe fiable.
507
00:34:04,500 --> 00:34:07,167
Comme ce gros robot, Batok.
508
00:34:07,875 --> 00:34:10,417
Si oui, aimeriez-vous travailler avec moi ?
509
00:34:12,583 --> 00:34:14,000
Absolument.
510
00:34:14,083 --> 00:34:17,333
Petya est très heureux de vous aider.
511
00:34:19,792 --> 00:34:20,833
Batik.
512
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Faisons une pause ici.
513
00:34:23,792 --> 00:34:26,125
Reste ici ? D'accord.
514
00:34:26,208 --> 00:34:27,542
Voici.
515
00:34:29,917 --> 00:34:31,167
C'est calme ici.
516
00:34:32,250 --> 00:34:33,833
Mme Pratiwi a dit…
517
00:34:33,917 --> 00:34:37,000
S'il te plaît, rapproche-toi
et consultez votre panier.
518
00:34:37,083 --> 00:34:37,917
Encore.
519
00:34:38,000 --> 00:34:40,875
Ici nous avons Tridymite
d'un ancien lac.
520
00:34:40,958 --> 00:34:44,542
Capturez-le. Trois, deux, un, claquement.
521
00:34:44,625 --> 00:34:47,458
Passons à autre chose. Ici, nous avons…
522
00:34:47,542 --> 00:34:49,792
Zéolite Oméga.
523
00:34:50,500 --> 00:34:51,667
Zéolite Oméga !
524
00:34:52,958 --> 00:34:54,917
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Gros robot Batok.
525
00:34:55,000 --> 00:34:57,167
- L'autre.
- Zéolite Oméga.
526
00:34:57,250 --> 00:34:59,042
C'est ça. Lequel?
527
00:34:59,125 --> 00:35:00,542
Celui-ci? Celui-ci?
528
00:35:01,792 --> 00:35:03,167
Ou ça ?
529
00:35:04,292 --> 00:35:07,375
Mensonge! C'est impossible, Pelangi.
530
00:35:08,500 --> 00:35:09,458
Alors tu as menti ?
531
00:35:09,542 --> 00:35:11,667
Il a dû nous écouter aux portes
532
00:35:11,750 --> 00:35:13,792
et je voulais être invité.
533
00:35:13,875 --> 00:35:18,542
Parce que je sais où c'est,
ses caractéristiques…
534
00:35:18,625 --> 00:35:22,583
Mentir. Vous devez mentir. Admettez-le.
535
00:35:22,667 --> 00:35:25,042
Les robots russes ne savent pas mentir.
536
00:35:25,125 --> 00:35:26,583
Batik a raison, Petya.
537
00:35:26,667 --> 00:35:28,667
En tant qu'amis, nous ne devrions pas mentir.
538
00:35:30,125 --> 00:35:32,708
Mais tu as menti plus tôt.
539
00:35:32,792 --> 00:35:33,958
À propos de quoi?
540
00:35:34,042 --> 00:35:38,375
Tout à l'heure, je t'ai donné à manger,
mais tu n'as toujours pas fait de moi ton ami.
541
00:35:40,708 --> 00:35:41,917
Droite.
542
00:35:43,333 --> 00:35:44,750
Je suis désolé.
543
00:35:44,833 --> 00:35:46,500
- Nous sommes amis maintenant.
- C'est vrai ?
544
00:35:51,500 --> 00:35:55,292
Pelangi, écoute attentivement.
Souvenez-vous de Mme Pratiwi.
545
00:35:55,375 --> 00:35:57,792
Je me souviens toujours de ce message.
546
00:35:58,292 --> 00:35:59,583
Regardez Petya.
547
00:36:00,083 --> 00:36:01,417
Il semble digne de confiance.
548
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
C'est seulement Batik qui est instruit
prendre soin de…
549
00:36:05,208 --> 00:36:06,792
J'en suis sûr, Batik.
550
00:36:07,292 --> 00:36:10,625
Aussi sûr que maman quand elle t'a trouvé
et j'ai cru en toi.
551
00:36:12,667 --> 00:36:14,417
Petia.
552
00:36:15,375 --> 00:36:17,167
Viens, allons-y maintenant.
553
00:36:18,583 --> 00:36:21,250
Commençons l'aventure
de Petya et Pelangi.
554
00:36:24,750 --> 00:36:27,375
- Viens, l'ami de mon ami.
- Quoi?!
555
00:36:28,458 --> 00:36:31,417
Qui était-ce déjà ? Batik ? Batok ?
556
00:36:31,500 --> 00:36:34,542
- Allons-y, Batik.
- Déplacez-vous en un, deux, trois.
557
00:36:34,625 --> 00:36:35,792
Je vais juste rester ici.
558
00:36:36,625 --> 00:36:38,458
Je n'aime pas ça.
559
00:36:38,542 --> 00:36:40,167
Lourd, non ?
560
00:36:43,958 --> 00:36:44,958
Saviez-vous
561
00:36:45,042 --> 00:36:48,500
que le premier humain
aller dans l'espace était un Russe ?
562
00:36:48,583 --> 00:36:49,708
Je sais.
563
00:36:49,792 --> 00:36:51,542
En Russie, nous utilisons deux calendriers.
564
00:36:51,625 --> 00:36:55,083
- Qui s'en soucie?
- La Russie est célèbre pour ses ours bruns.
565
00:36:55,167 --> 00:36:56,583
Savez-vous pourquoi ?
566
00:36:56,667 --> 00:36:57,667
Je m'en fiche.
567
00:36:58,167 --> 00:37:00,083
- Vous ne savez pas.
- Peu importe.
568
00:37:00,167 --> 00:37:05,500
Parce qu'en Russie, il y a une académie
qui entraîne des ours de cirque.
569
00:37:05,583 --> 00:37:07,875
Je sais tout ce que tu m'as dit.
570
00:37:07,958 --> 00:37:10,792
Certainement pas. Il doit y avoir quelque chose
tu ne sais pas.
571
00:37:10,875 --> 00:37:11,750
Ouais, je sais.
572
00:37:11,833 --> 00:37:12,917
Je sais tout.
573
00:37:13,000 --> 00:37:16,083
Je suis sûr qu'il y a quelque chose que tu ne sais pas.
574
00:37:16,167 --> 00:37:20,875
Mon Dieu, pourquoi la Russie a-t-elle créé
un robot aussi ennuyeux comme lui ?
575
00:37:20,958 --> 00:37:23,833
C'est quelque chose que vous ne saviez pas.
576
00:37:23,917 --> 00:37:25,625
C'est pourquoi je l'explique.
577
00:37:25,708 --> 00:37:27,750
Pas besoin. Je n'ai pas demandé.
578
00:37:27,833 --> 00:37:28,750
Vous l'avez fait plus tôt.
579
00:37:28,833 --> 00:37:31,000
- OMS?
- Quand?
580
00:37:31,083 --> 00:37:32,500
Maintenant, vous demandez du temps.
581
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Quand?
- Arrêt.
582
00:37:34,875 --> 00:37:36,000
Une tempête arrive, Batik.
583
00:37:36,083 --> 00:37:39,042
Accrochez-vous. Il n'y a rien dans mes données.
584
00:37:39,125 --> 00:37:41,833
Il ne peut pas y avoir de tempête. Ce n'est pas le moment.
585
00:37:41,917 --> 00:37:43,167
Avez-vous entendu ça ?
586
00:37:44,750 --> 00:37:46,750
Tu as raison, Pelangi. Une tempête arrive.
587
00:37:46,833 --> 00:37:48,500
Magnitude des cyclones.
588
00:37:48,583 --> 00:37:51,167
Une tempête momentanée
avec une charge assez importante.
589
00:37:51,250 --> 00:37:53,292
La vitesse est de 240 km/h.
590
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
La taille atteint 120 km.
591
00:37:56,083 --> 00:37:57,500
Changements de température.
592
00:37:57,583 --> 00:37:59,375
Fait monter deux points.
593
00:37:59,458 --> 00:38:04,000
Le sable est soulevé,
devenant un nuage d'orage.
594
00:38:04,667 --> 00:38:07,583
Arrêtez-le. Trouvez maintenant un abri.
595
00:38:08,292 --> 00:38:09,500
Accrochez-vous.
596
00:38:09,583 --> 00:38:12,167
La colonie la plus proche est à deux heures.
597
00:38:12,250 --> 00:38:15,333
- Nous n'y arriverons pas.
- Faux. Calme-toi, Pelangi.
598
00:38:15,417 --> 00:38:17,875
Je connais un endroit où nous pouvons nous abriter.
599
00:38:17,958 --> 00:38:20,417
- Rien dans mes données.
- C'est dans le mien.
600
00:38:20,500 --> 00:38:23,250
- Allons-y.
- Viens, Pelangi. Je vais vous montrer.
601
00:38:24,042 --> 00:38:26,542
- Viens, Batik, dépêche-toi.
- Vous serez touché.
602
00:38:27,542 --> 00:38:29,375
Je déteste Petya.
603
00:38:33,583 --> 00:38:36,167
C'est l'endroit idéal.
604
00:38:37,667 --> 00:38:38,708
Entrez.
605
00:38:39,667 --> 00:38:40,542
Dis quoi ?
606
00:38:40,625 --> 00:38:42,833
Il est sur le point de dire.
607
00:38:42,917 --> 00:38:46,083
Hé, fais attention. Je garde un oeil sur toi.
608
00:38:47,542 --> 00:38:50,667
Tellement ingrat.
609
00:38:51,208 --> 00:38:57,167
Merci, Petya, de m'avoir montré
le chemin. C'est bon.
610
00:39:12,375 --> 00:39:13,583
Pelangi, fais attention.
611
00:39:14,542 --> 00:39:17,792
Petya, qu'est-ce que tu caches ?
612
00:39:17,875 --> 00:39:20,542
Tu as dit que tu savais tout.
613
00:39:20,625 --> 00:39:21,708
Je fais.
614
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Mais cet endroit,
615
00:39:24,708 --> 00:39:26,208
Je ne sais rien.
616
00:39:26,875 --> 00:39:28,417
Donc tu n'es pas intelligent.
617
00:39:28,500 --> 00:39:31,833
- Têtu.
- Petya, tu…
618
00:39:32,500 --> 00:39:33,958
C'est quoi ce son ?
619
00:39:34,042 --> 00:39:37,167
Je crois que c'est le son d'un fantôme.
620
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
Fantôme?
621
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
Ici?
622
00:39:39,917 --> 00:39:42,500
Fantôme? Quel fantôme ?
623
00:39:43,417 --> 00:39:45,333
Spectres. Connaissez-vous le pocong ?
624
00:39:45,417 --> 00:39:48,708
Pocong est un fantôme lié. Effrayant.
625
00:39:48,792 --> 00:39:49,792
Pourquoi avoir peur si c'est lié ?
626
00:39:49,875 --> 00:39:51,875
- Il peut sauter.
- Eh bien…
627
00:39:51,958 --> 00:39:55,250
- Fantôme ou épinards.
- On attache les épinards ?
628
00:39:57,833 --> 00:39:59,000
Je m'en fiche.
629
00:40:21,958 --> 00:40:25,375
Dès le premier jour, j'ai réalisé
630
00:40:25,458 --> 00:40:30,417
Que je suis grand, grand Yoman
631
00:40:30,500 --> 00:40:33,708
Et j'aime construire et improviser
632
00:40:33,792 --> 00:40:38,000
Je suis grand, grand, grand Yoman
633
00:40:38,083 --> 00:40:41,917
Yo Yo Yoman, c'est mon nom
634
00:40:42,000 --> 00:40:45,542
Yoman, c'est mon nom
635
00:40:45,625 --> 00:40:49,167
Sic sic sic, Yoman
636
00:40:49,250 --> 00:40:52,625
Chante des chansons toute la journée, Yoman
637
00:40:52,708 --> 00:40:53,917
Et j'aime la musique
638
00:40:55,000 --> 00:40:56,042
Sic-sic
639
00:40:56,125 --> 00:40:57,000
Sic
640
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Sic-sic
641
00:41:07,375 --> 00:41:09,875
Où est… D'où ça vient ?
642
00:41:13,333 --> 00:41:14,500
Huer!
643
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
Vraiment magnifique !
644
00:41:44,333 --> 00:41:45,500
Qu'est-ce que vous avez dit?
645
00:41:45,583 --> 00:41:46,500
Beau.
646
00:41:47,000 --> 00:41:48,125
J'aime ça.
647
00:41:49,458 --> 00:41:52,083
Hé, vous, les humains, êtes étranges.
648
00:41:52,167 --> 00:41:55,125
Même mon patron m'interdit de m'exprimer,
649
00:41:55,208 --> 00:41:57,625
mais merci.
650
00:41:57,708 --> 00:42:00,292
C'est l'œuvre de Yoman,
651
00:42:00,375 --> 00:42:02,125
que je nomme
652
00:42:02,208 --> 00:42:03,833
Statue de la Liberté,
653
00:42:03,917 --> 00:42:08,208
qui va bouleverser le monde.
654
00:42:09,083 --> 00:42:12,792
Ce qui se passe?
Yoman plaisantait, Liberde.
655
00:42:14,625 --> 00:42:16,917
Pelangi, nous devons y aller maintenant.
656
00:42:17,000 --> 00:42:18,250
Une tempête arrive.
657
00:42:19,333 --> 00:42:20,208
Aie!
658
00:42:20,292 --> 00:42:21,500
Liberté.
659
00:42:21,583 --> 00:42:24,000
- Dépêche-toi, Pelangi !
- Courir!
660
00:42:25,250 --> 00:42:26,333
Courir!
661
00:42:28,042 --> 00:42:29,708
Dépêche-toi.
662
00:42:32,875 --> 00:42:36,292
Hé, qui es-tu ? Où habites-tu?
663
00:42:36,375 --> 00:42:37,750
Pelangi, qui est-ce ?
664
00:42:37,833 --> 00:42:39,542
Je ne connais pas son nom.
665
00:42:39,625 --> 00:42:41,375
Il sait chanter. Drôle.
666
00:42:42,458 --> 00:42:45,125
Puis-je jeter celui-ci à la tempête ?
667
00:42:47,833 --> 00:42:49,125
Petya, n'est-ce pas ?
668
00:42:49,208 --> 00:42:50,833
Les avez-vous amenés ici ?
669
00:42:50,917 --> 00:42:52,708
- Qui est-il ?
- Vous vous connaissez ?
670
00:42:52,792 --> 00:42:57,958
Évitez les bavardages. Maintenant saute
dans ce trou, vite. Suis-moi.
671
00:42:58,625 --> 00:43:00,083
Pas d'autre choix.
672
00:43:07,625 --> 00:43:09,708
Pélangi. Ça va ?
673
00:43:09,792 --> 00:43:12,792
Petia. Qui est-ce
ton ami ennuyeux ?
674
00:43:34,083 --> 00:43:34,958
Robot rouillé,
675
00:43:36,250 --> 00:43:37,583
quel est cet endroit ?
676
00:43:38,333 --> 00:43:39,833
Dernier lieu de repos.
677
00:43:39,917 --> 00:43:43,625
Aka l'endroit pour détruire les robots.
678
00:43:43,708 --> 00:43:46,958
Pelangi, ces robots cassés
sera détruit.
679
00:43:47,042 --> 00:43:49,167
Il vaut mieux terminer notre mission
sans eux.
680
00:43:49,250 --> 00:43:50,375
OMS?
681
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
Je suis utile. Je peux faire beaucoup de choses.
682
00:43:58,083 --> 00:44:00,500
On dirait…
683
00:44:00,583 --> 00:44:03,125
Méduse.
684
00:44:03,208 --> 00:44:05,083
Méduse? Qu'est ce que c'est?
685
00:44:05,167 --> 00:44:09,000
Méduse est une créature mythologique grecque
sous la forme d'une belle femme.
686
00:44:09,083 --> 00:44:12,500
Mais sa tête est pleine de serpents.
687
00:44:13,917 --> 00:44:15,875
Si nous la regardons dans les yeux,
688
00:44:15,958 --> 00:44:19,083
nous nous transformerons en pierre.
689
00:44:21,125 --> 00:44:23,792
Nous sommes du fer. Pouvons-nous vraiment nous transformer en pierre ?
690
00:44:23,875 --> 00:44:25,250
Trouvez une issue.
691
00:44:26,042 --> 00:44:27,250
Courir!
692
00:44:27,875 --> 00:44:30,000
Il n'y a pas d'issue, Pelangi !
693
00:44:30,083 --> 00:44:33,667
Le but n’est pas de la regarder dans les yeux.
694
00:44:33,750 --> 00:44:37,292
Bon, pas de panique.
695
00:44:37,375 --> 00:44:38,208
Tu vois?
696
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Elle arrive.
697
00:44:43,958 --> 00:44:45,458
Je t'avais dit de ne pas paniquer.
698
00:44:49,792 --> 00:44:51,792
Je t'ai dit de ne pas paniquer.
699
00:44:51,875 --> 00:44:54,542
- Ne pas paniquer.
- Je vais bien.
700
00:44:54,625 --> 00:44:55,583
Si petit.
701
00:44:57,167 --> 00:44:58,917
Après lui.
702
00:44:59,417 --> 00:45:00,417
Pelangi, où vas-tu ?
703
00:45:03,792 --> 00:45:05,542
Pelangi, fais attention.
704
00:45:12,583 --> 00:45:13,792
Bonjour.
705
00:45:25,667 --> 00:45:29,083
Je ne parle pas hindi.
Pelangi ne comprend pas.
706
00:45:29,167 --> 00:45:30,917
Indonésie.
707
00:45:36,583 --> 00:45:39,167
Hé, c'est Melayu.
708
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
Changez-le en indonésien. D'accord?
709
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Merci
710
00:45:48,667 --> 00:45:50,458
pour avoir aidé Sulil plus tôt.
711
00:45:50,542 --> 00:45:51,583
Vous êtes les bienvenus.
712
00:45:51,667 --> 00:45:52,875
Je m'appelle Pelangi.
713
00:45:55,458 --> 00:45:56,792
Sulil est Sulil.
714
00:46:01,458 --> 00:46:03,833
Oh, c'est toi, Sulil.
Pourquoi es-tu toujours en vie ?
715
00:46:03,917 --> 00:46:05,750
- Petya, où t'es-tu caché ?
- Se cacher ?
716
00:46:05,833 --> 00:46:06,833
Pourquoi?
717
00:46:06,917 --> 00:46:09,500
C'est seulement pour les robots paniques.
718
00:46:09,583 --> 00:46:10,458
Quoi?
719
00:46:10,542 --> 00:46:11,917
Vous vous connaissez tous ?
720
00:46:12,000 --> 00:46:14,208
Cet endroit n’est pas sûr, Pelangi.
721
00:46:14,292 --> 00:46:19,667
Ce doivent être des robots brisés destinés
être détruit, mais s'est enfui.
722
00:46:19,750 --> 00:46:21,458
Admettez-le!
723
00:46:21,542 --> 00:46:24,708
Alors, vous êtes tous
724
00:46:25,708 --> 00:46:27,208
robots destinés
725
00:46:27,875 --> 00:46:29,042
être détruit ?
726
00:46:29,125 --> 00:46:34,125
Comme je l'ai dit. Regardez-le.
Un robot avec des cheveux, mais jamais peigné.
727
00:46:34,208 --> 00:46:36,125
Bizarre.
728
00:46:37,417 --> 00:46:39,167
Ouais, vous avez raison.
729
00:46:39,250 --> 00:46:42,375
Mon vrai nom est Hans 4.0.
730
00:46:42,458 --> 00:46:46,875
Je fais partie de l'Union européenne
robots de chantier.
731
00:46:53,500 --> 00:46:54,708
Que fait Hans ?
732
00:47:08,333 --> 00:47:11,083
Yoman a ensuite été amené ici par les robots.
733
00:47:12,625 --> 00:47:15,125
Bizarre robot, agissant.
734
00:47:15,208 --> 00:47:17,750
Éloignez-vous de Pelangi.
735
00:47:17,833 --> 00:47:18,708
Et toi, Sulil ?
736
00:47:18,792 --> 00:47:20,708
Sulil est considéré comme inutile.
737
00:47:20,792 --> 00:47:23,458
Ils ont dit que Sulil ne pouvait que semer le désordre.
738
00:47:29,542 --> 00:47:31,500
Juste une seconde, professeur.
739
00:47:44,250 --> 00:47:47,167
J'étais tellement inutile
qu'ils voulaient me détruire.
740
00:47:47,250 --> 00:47:48,333
Il est effectivement inutile.
741
00:47:48,417 --> 00:47:51,542
Nous avons failli nous faire prendre plusieurs fois
742
00:47:51,625 --> 00:47:53,542
à cause de lui.
743
00:47:53,625 --> 00:47:56,708
- C'est vraiment un problème.
- Hé, Petya. Tu es pareil.
744
00:47:56,792 --> 00:47:58,125
Toi aussi, tu es inutile.
745
00:47:58,208 --> 00:47:59,542
Je ne suis pas inutile.
746
00:47:59,625 --> 00:48:02,333
J'ai été créé différemment.
747
00:48:02,417 --> 00:48:07,833
Les autres robots ne collectent que les pierres
on leur dit de le faire.
748
00:48:07,917 --> 00:48:09,833
Petya est différent.
749
00:48:09,917 --> 00:48:14,625
Petya veut seulement collectionner
Pierres très, très spéciales.
750
00:48:15,208 --> 00:48:18,083
Ce que Petya veut le plus
751
00:48:18,167 --> 00:48:21,292
est Zéolite Omega.
752
00:48:21,375 --> 00:48:24,000
Donc, ce n'est pas que Petya soit inutile,
753
00:48:24,083 --> 00:48:26,000
ils ne me comprennent tout simplement pas.
754
00:48:26,083 --> 00:48:29,583
En fait, Petya est très utile
pour rechercher très…
755
00:48:29,667 --> 00:48:31,167
Assez. Arrêt.
756
00:48:31,250 --> 00:48:35,542
Toi et tous, à mon avis,
sont tout aussi inutiles.
757
00:48:36,667 --> 00:48:37,792
- Yo, détends-toi, mec.
- Quoi?
758
00:48:37,875 --> 00:48:39,375
Calme-toi, Yoman.
759
00:48:39,458 --> 00:48:42,708
Sergueï Prokofiev serait…
760
00:48:42,792 --> 00:48:45,208
Vous êtes tous des robots ennuyeux.
761
00:48:45,292 --> 00:48:46,375
- Tellement bruyant !
- Nourriture.
762
00:48:46,458 --> 00:48:47,958
Tout est calme.
763
00:48:48,708 --> 00:48:50,167
Hé, où est Pelangi ?
764
00:48:50,250 --> 00:48:51,333
Pélangi ?
765
00:48:54,375 --> 00:48:55,792
Qu'est-ce que c'est?
766
00:48:59,750 --> 00:49:00,667
Hé.
767
00:49:18,750 --> 00:49:19,958
Quoi?
768
00:49:21,250 --> 00:49:25,542
Quoi?
769
00:49:29,958 --> 00:49:32,417
Où? Pélangi.
770
00:49:33,750 --> 00:49:35,167
Ma foi, elle repose en paix.
771
00:50:01,500 --> 00:50:03,500
Annyeonghaseo.
772
00:50:06,625 --> 00:50:07,958
Est-ce de la vraie nourriture ?
773
00:50:08,042 --> 00:50:09,417
Indonésie.
774
00:50:14,375 --> 00:50:19,208
Enfin, il y a des gens qui viennent
pour goûter ma cuisine.
775
00:50:19,292 --> 00:50:20,625
- Tu en veux ?
- Oui.
776
00:50:23,042 --> 00:50:24,250
Je m'appelle Pelangi.
777
00:50:25,250 --> 00:50:26,958
Je suis Kimchi.
778
00:50:31,708 --> 00:50:33,208
Wow, tu es vraiment humain.
779
00:50:33,917 --> 00:50:36,333
Alors vous avez les réseaux sociaux, n'est-ce pas ?
Allons mukbang.
780
00:50:36,917 --> 00:50:40,125
- C'est quoi mukbang ?
- Mukbang est issu de deux mots coréens,
781
00:50:40,208 --> 00:50:44,250
meokneun, qui signifie manger,
et bangsong, qui signifie diffuser.
782
00:50:45,042 --> 00:50:47,542
Alors manger pendant la diffusion, Pelangi.
783
00:50:47,625 --> 00:50:49,625
C'est toi, Kimchi.
784
00:50:49,708 --> 00:50:51,333
Quel robot coréen délirant.
785
00:50:51,417 --> 00:50:53,542
Comment un robot peut-il manger ?
786
00:50:53,625 --> 00:50:56,667
Calme-toi, Petya. Vous n'êtes pas mon disciple.
787
00:50:56,750 --> 00:51:01,167
Si vous êtes mon disciple,
tu crois vraiment que je peux manger.
788
00:51:05,542 --> 00:51:07,667
Hé, comment vous connaissez-vous ?
789
00:51:07,750 --> 00:51:11,208
Combien de robots
ont été jetés ici ? Réponds-moi!
790
00:51:11,292 --> 00:51:13,167
Beaucoup.
791
00:51:13,750 --> 00:51:14,625
Non, seulement quatre.
792
00:51:14,708 --> 00:51:16,042
Quatre, c'est beaucoup, mec.
793
00:51:16,125 --> 00:51:17,208
Trois, c'est petit.
794
00:51:17,292 --> 00:51:20,333
- Ce n'est pas sûr. Allons-y, Pelangi.
- Mais j'ai faim.
795
00:51:20,417 --> 00:51:22,167
Puis-je manger ça ?
796
00:51:23,542 --> 00:51:25,458
Prenez d'abord un selfie, puis mangez.
797
00:51:29,375 --> 00:51:30,875
C'est un téléphone portable ?
798
00:51:30,958 --> 00:51:32,083
Peut-il appeler la Terre ?
799
00:51:33,917 --> 00:51:35,250
C'est juste faire semblant.
800
00:51:36,458 --> 00:51:37,708
Pas de Wi-Fi, pas de cri.
801
00:51:37,792 --> 00:51:39,708
Aucun signal sur Mars.
802
00:51:44,875 --> 00:51:46,292
Essayons ma nourriture.
803
00:51:47,417 --> 00:51:48,458
Pélangi.
804
00:51:48,542 --> 00:51:50,792
Pelangi, ne le mange pas.
805
00:51:52,083 --> 00:51:53,333
C'est délicieux.
806
00:51:53,417 --> 00:51:56,792
Sois prudent. Votre estomac pourrait vous faire mal.
807
00:51:59,542 --> 00:52:01,625
Ici Gochujang gaji-jjim.
808
00:52:01,708 --> 00:52:05,083
- Fait de…
- Aubergines grillées à la sauce Gochujang.
809
00:52:05,167 --> 00:52:07,625
C'est un aliment populaire sur Terre.
Ça vient de Corée.
810
00:52:10,292 --> 00:52:13,750
Qui mange autant de nourriture délicieuse ?
811
00:52:13,833 --> 00:52:15,875
Je te l'ai dit,
c'est un robot coréen délirant.
812
00:52:15,958 --> 00:52:17,667
Elle pense qu'elle est une idole.
813
00:52:17,750 --> 00:52:21,750
je suis une idole,
et j'ai des millions de followers.
814
00:52:24,417 --> 00:52:25,458
Annyeonghaseo.
815
00:52:25,542 --> 00:52:28,167
De retour, Mukbang avec Kimchi,
816
00:52:28,250 --> 00:52:29,875
dans l'épisode 87.
817
00:52:31,792 --> 00:52:32,917
Essayez-le.
818
00:52:38,083 --> 00:52:39,250
Tellement épicé !
819
00:52:43,125 --> 00:52:45,417
Cool, non ?
820
00:52:45,500 --> 00:52:47,125
Encore des robots délirants.
821
00:52:48,917 --> 00:52:50,000
Musique.
822
00:53:03,583 --> 00:53:06,500
Viens, Sulil.
823
00:53:17,042 --> 00:53:18,167
Viens, Pelangi.
824
00:53:35,083 --> 00:53:38,125
Que veut-il ? Danser aussi ?
825
00:53:38,208 --> 00:53:40,250
De quelle danse s'agit-il, Sulil ?
826
00:53:40,333 --> 00:53:41,958
C'est la danse Ghoomar.
827
00:53:57,750 --> 00:54:00,708
N'oubliez pas la nourriture dans votre sac.
828
00:54:00,792 --> 00:54:02,917
Merci, Kimchi.
829
00:54:03,000 --> 00:54:04,542
Merci Sulil.
830
00:54:07,042 --> 00:54:08,083
D'accord, Pelangi.
831
00:54:08,167 --> 00:54:11,458
Nous devons partir maintenant
pour respecter le temps estimé. Allons-y.
832
00:54:11,542 --> 00:54:13,625
- Au revoir, Yoman.
- Sois prudent.
833
00:54:13,708 --> 00:54:17,708
Avoir une mission est passionnant.
Contrairement à nous, perplexe.
834
00:54:17,792 --> 00:54:20,958
Mais ça va. C'est toujours amusant.
835
00:54:26,083 --> 00:54:27,250
Aimeriez-vous venir avec nous ?
836
00:54:27,333 --> 00:54:29,250
Quoi?
837
00:54:29,333 --> 00:54:30,625
Pélangi, non.
838
00:54:30,708 --> 00:54:33,375
Ils ne veulent pas venir avec nous.
839
00:54:33,458 --> 00:54:34,458
- Nous le voulons.
- Hé!
840
00:54:34,542 --> 00:54:35,833
Détrompez-vous.
841
00:54:35,917 --> 00:54:37,750
- Nous le voulons !
- Ouais!
842
00:54:37,833 --> 00:54:39,208
Yoman.
843
00:54:39,292 --> 00:54:41,333
Ne nous dérangez pas.
844
00:54:44,500 --> 00:54:45,667
Aie.
845
00:54:46,208 --> 00:54:50,667
D'après la carte de Mme Pratiwi,
avant d'arriver à Olympus Mons,
846
00:54:50,750 --> 00:54:52,750
nous devons passer Arsia Mons.
847
00:54:53,833 --> 00:54:54,750
C'est un
848
00:54:54,833 --> 00:54:56,833
des trois montagnes identiques
dans la région de Tharsis.
849
00:54:56,917 --> 00:54:59,583
- Quelqu'un connaît les deux autres ?
- Encore.
850
00:54:59,667 --> 00:55:01,042
Personne ne le sait?
851
00:55:01,125 --> 00:55:03,208
Pavonis et Ascraeus.
852
00:55:03,292 --> 00:55:05,750
Vous êtes trompeur.
Vous ne le savez pas vraiment, n'est-ce pas ?
853
00:55:05,833 --> 00:55:08,333
- Je te teste.
- Qu'est-ce que tu testes ?
854
00:55:08,417 --> 00:55:10,083
Que vous soyez plein de nourriture.
855
00:55:10,167 --> 00:55:11,917
Calme.
856
00:55:12,000 --> 00:55:14,458
Si vous vous taisez, je le serai aussi.
857
00:55:14,542 --> 00:55:15,667
Je n'écoute pas.
858
00:55:15,750 --> 00:55:19,875
- Je me bouche les oreilles.
- Vous n'écoutez pas ou vous êtes sourd.
859
00:55:22,000 --> 00:55:23,375
C'est encore loin, Batik ?
860
00:55:23,458 --> 00:55:27,625
Nous n'avons que six heures pour arriver à Tharsis.
861
00:55:27,708 --> 00:55:30,417
Il y a un vieux bâtiment vide
862
00:55:30,500 --> 00:55:33,000
que nous pouvons utiliser pour passer la nuit.
863
00:55:33,083 --> 00:55:37,542
Que se passera-t-il si nous sommes en retard ?
864
00:55:37,625 --> 00:55:40,000
L'été se termine, et nous le ferons tous
865
00:55:40,083 --> 00:55:42,625
geler.
866
00:56:08,667 --> 00:56:11,292
Sulil, descends.
867
00:56:11,375 --> 00:56:13,083
- Allez, Sulil. Tu peux.
- Allez.
868
00:56:14,167 --> 00:56:15,708
Sautez simplement.
869
00:56:15,792 --> 00:56:18,000
Sulil est inutile.
870
00:56:18,083 --> 00:56:19,500
Quel lâche.
871
00:56:19,583 --> 00:56:23,375
Petya, arrête ça.
Nous devons nous entraider.
872
00:56:24,458 --> 00:56:26,667
Ici, laissez-moi vous aider.
873
00:56:27,375 --> 00:56:28,750
Ne t'inquiète pas, Sulil.
874
00:56:28,833 --> 00:56:31,250
Si vous avez perdu vos mains, détendez-vous.
875
00:56:31,333 --> 00:56:32,625
Vous pouvez utiliser
876
00:56:33,125 --> 00:56:35,250
mes mains.
877
00:56:35,333 --> 00:56:38,292
Vous prenez trop de temps. Laissez-moi!
878
00:56:39,208 --> 00:56:40,917
- Sulil, attends.
- Pas besoin.
879
00:56:41,625 --> 00:56:43,208
- Sulil, viens.
- Sulil.
880
00:56:43,292 --> 00:56:45,167
Nous vous attendons tous.
881
00:56:48,167 --> 00:56:49,500
Sulil ne peut pas.
882
00:56:49,583 --> 00:56:51,042
Allez-y les gars.
883
00:56:51,125 --> 00:56:53,583
Non, nous voulons vous attendre. N'est-ce pas ?
884
00:56:54,208 --> 00:56:57,125
Sulil, nous avons toujours besoin de toi.
885
00:56:57,208 --> 00:56:58,667
Sulil…
886
00:56:58,750 --> 00:57:01,083
Maintenant, il agit.
887
00:57:01,167 --> 00:57:03,375
Allez. Tu peux le faire, Sulil.
888
00:57:09,333 --> 00:57:10,625
Je ne me suis pas cassé.
889
00:57:10,708 --> 00:57:12,542
Super.
890
00:57:12,625 --> 00:57:14,125
Merci, Pelangi.
891
00:57:14,208 --> 00:57:16,417
Regardez, le smog !
892
00:57:28,458 --> 00:57:30,458
Pourquoi y a-t-il autant de smog ?
893
00:57:30,542 --> 00:57:31,667
D'où vient-il ?
894
00:57:31,750 --> 00:57:35,208
Il existe de nombreuses calottes glaciaires souterraines contenant du CO2
895
00:57:35,292 --> 00:57:37,542
qui s'évaporent lorsque les saisons changent.
896
00:57:37,625 --> 00:57:39,333
C'est un bon signe.
897
00:57:40,042 --> 00:57:42,667
- Bon signe.
- Batik arrogant.
898
00:57:42,750 --> 00:57:43,958
Ce n'est pas bon signe.
899
00:57:44,042 --> 00:57:46,542
Tu es arrogant. C'est bon signe, c'est à dire...
900
00:57:46,625 --> 00:57:47,792
Trop de fumée.
901
00:57:47,875 --> 00:57:49,458
Oh, tu as raison.
902
00:57:49,542 --> 00:57:51,583
Il fait aussi chaud. Chaud?
903
00:57:51,667 --> 00:57:53,208
Tout le monde.
904
00:57:54,750 --> 00:57:57,292
Lave!
905
00:57:58,458 --> 00:58:00,542
Tout le monde, courez.
906
00:58:00,625 --> 00:58:01,750
Hé!
907
00:58:01,833 --> 00:58:02,917
Courir!
908
00:58:03,833 --> 00:58:05,875
Pelangi, où es-tu ?
909
00:58:05,958 --> 00:58:07,250
Je suis là.
910
00:58:07,333 --> 00:58:09,250
Tout le monde, faites du bruit.
911
00:58:09,917 --> 00:58:11,417
Nous ne nous séparerons donc pas.
912
00:58:11,500 --> 00:58:14,542
Bruit. Faisons du bruit.
913
00:58:14,625 --> 00:58:16,833
- Pas comme ça, Yoman.
- D'accord.
914
00:58:16,917 --> 00:58:22,000
Batik. Petia. Ah non, Petya. Kimchi, Yoman.
915
00:58:27,167 --> 00:58:28,833
N'agis pas, Kimchi.
916
00:58:28,917 --> 00:58:31,958
Vous n'êtes pas humain. Les robots ne peuvent pas tousser.
917
00:58:40,875 --> 00:58:42,167
C'est proche, Sulil.
918
00:58:42,250 --> 00:58:43,833
Tu as failli tomber.
919
00:58:43,917 --> 00:58:45,708
Arrêtez de faire des dégâts.
920
00:58:45,792 --> 00:58:49,292
Les amis s'entraident.
921
00:58:57,417 --> 00:58:59,792
Sulil, cette danse.
922
00:58:59,875 --> 00:59:01,750
Oh, quelque chose.
923
00:59:02,458 --> 00:59:04,792
- Ghoma ?
-Ghoomar !
924
00:59:04,875 --> 00:59:07,250
Oui, celui-là.
925
00:59:07,333 --> 00:59:08,417
Ghoomar !
926
00:59:08,500 --> 00:59:11,042
Deux sont devenus fous !
927
00:59:16,708 --> 00:59:19,292
Espèce de monstre. Que fait-il ?
928
00:59:19,375 --> 00:59:21,167
Que fait-il ?
929
00:59:23,875 --> 00:59:24,875
Pourquoi tourne-t-il sur lui-même ?
930
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
Super, Sulil.
931
00:59:33,167 --> 00:59:35,667
C'est Ghoomar,
une danse traditionnelle indienne.
932
00:59:35,750 --> 00:59:38,667
Rajasthan, dans l’ouest de l’Inde, pour être exact.
933
00:59:42,000 --> 00:59:43,125
Génie!
934
00:59:45,042 --> 00:59:47,875
- Sortons d'ici vite.
- Par là !
935
00:59:47,958 --> 00:59:48,833
Allons-y!
936
01:00:25,125 --> 01:00:26,625
Merci Sulil.
937
01:00:26,708 --> 01:00:28,542
Vous nous avez aidé plus tôt.
938
01:00:30,625 --> 01:00:33,167
Sulil devrait vous remercier.
939
01:00:36,542 --> 01:00:37,500
Pélangi.
940
01:00:39,542 --> 01:00:41,250
Seul Pelangi croit
941
01:00:41,833 --> 01:00:44,833
Sulil n'est pas un robot inutile.
942
01:00:44,917 --> 01:00:47,000
Vous nous avez sauvés plus tôt.
943
01:00:48,083 --> 01:00:50,417
C'était l'idée de Yoman.
944
01:00:50,500 --> 01:00:55,125
Mais c'est ton mouvement
c'est extraordinaire.
945
01:00:57,667 --> 01:01:00,958
Mes amis, c'est tout.
946
01:01:01,042 --> 01:01:03,167
Il est maintenant temps pour nous de continuer.
947
01:01:03,250 --> 01:01:06,250
Par là, et marchez prudemment.
948
01:01:06,333 --> 01:01:08,167
Voici.
949
01:01:08,833 --> 01:01:11,458
Je suis un grand fan de Sulil maintenant.
950
01:01:11,542 --> 01:01:14,500
Je suis Sulilicious ou Sulil Fans Club.
951
01:01:17,417 --> 01:01:19,375
Allez. Marchons un par un.
952
01:01:20,542 --> 01:01:25,208
Sur la carte,
nous devons traverser quelques collines devant nous.
953
01:01:34,667 --> 01:01:37,500
Wow, Olympus Mans.
954
01:01:38,625 --> 01:01:41,042
Mons, Olympe Mons.
955
01:01:41,125 --> 01:01:43,375
Entre Arsia et Pavonis Mons.
956
01:01:43,458 --> 01:01:44,917
Comment le saviez-vous ?
957
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
C'est écrit là.
958
01:01:47,250 --> 01:01:52,208
D'accord. Homme. La caméra, dans le mauvais sens.
959
01:01:54,333 --> 01:01:56,375
Si seulement il y avait le Wi-Fi, cela deviendrait viral.
960
01:01:56,458 --> 01:01:59,292
Olympus Mons, dans la mythologie terrestre,
961
01:01:59,375 --> 01:02:02,708
est la maison de 12 dieux dirigés par…
962
01:02:02,792 --> 01:02:05,167
- Ziul.
- Zeus !
963
01:02:05,250 --> 01:02:06,750
D'accord, Zeus.
964
01:02:06,833 --> 01:02:08,292
Comment y arriver ?
965
01:02:08,375 --> 01:02:09,958
A pied, évidemment.
966
01:02:36,250 --> 01:02:38,042
Pélangi.
967
01:02:38,708 --> 01:02:41,500
Pelangi, où es-tu ?
968
01:02:44,250 --> 01:02:45,417
Pélangi.
969
01:02:48,208 --> 01:02:49,875
Tout le monde, soyez prudent.
970
01:02:51,167 --> 01:02:53,542
Pas de panique, les gars.
971
01:02:54,375 --> 01:02:55,917
Tout le monde, soyez prudent.
972
01:02:57,958 --> 01:02:59,042
Batik !
973
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
Sois prudent!
974
01:03:03,667 --> 01:03:06,958
Pélangi.
975
01:03:08,875 --> 01:03:11,292
Protégez Pelangi.
976
01:03:12,500 --> 01:03:13,958
Pelangi, reste tranquille.
977
01:03:15,958 --> 01:03:17,667
Écoutez Batik, Pelangi.
978
01:03:19,000 --> 01:03:21,250
Gardez cette carte en sécurité.
979
01:03:22,333 --> 01:03:27,250
Quoi qu'il arrive, nous nous retrouverons
à ce stade dans trois SOLS.
980
01:03:27,833 --> 01:03:29,125
Compris, Pelangi ?
981
01:03:32,708 --> 01:03:33,958
Petia.
982
01:03:36,042 --> 01:03:38,417
Attrapez Pelangi.
983
01:03:39,625 --> 01:03:41,292
Batik.
984
01:03:42,875 --> 01:03:45,083
Batik.
985
01:03:45,167 --> 01:03:49,167
Où est Pelangi ?
986
01:03:49,833 --> 01:03:51,708
Ils ont amené Pelangi plus tôt.
987
01:03:59,875 --> 01:04:00,833
Elle est réveillée.
988
01:04:03,292 --> 01:04:04,833
Donnez-lui plus de médicaments.
989
01:04:11,708 --> 01:04:14,083
Oh, mec.
990
01:04:15,583 --> 01:04:17,125
Batik, s'il te plaît, ne pars pas, mec.
991
01:04:18,167 --> 01:04:19,500
Oh non.
992
01:04:20,542 --> 01:04:22,917
Batik a disparu pour toujours.
993
01:04:23,000 --> 01:04:25,125
Nous n'avons pas eu l'occasion de prendre un selfie.
994
01:04:25,625 --> 01:04:29,083
Les roses sont rouges, les violettes sont bleues.
995
01:04:29,167 --> 01:04:34,000
Oh, eh bien, mon ami Batik,
Tu vas me manquer.
996
01:04:34,083 --> 01:04:36,708
Je ne suis pas prêt. Ne me quitte pas, Batik.
997
01:04:36,792 --> 01:04:39,542
Dis-moi comment trouver Pelangi.
998
01:04:39,625 --> 01:04:42,250
Dans une situation comme celle-ci, je…
999
01:04:42,917 --> 01:04:44,792
Que fais-tu, Sulil ?
1000
01:04:44,875 --> 01:04:46,458
Ne fais pas ça.
1001
01:04:47,542 --> 01:04:48,458
Sulil.
1002
01:04:48,958 --> 01:04:51,250
Sulil essaie juste de réparer Batik.
1003
01:04:51,333 --> 01:04:53,000
Ne plaisante pas.
1004
01:04:53,083 --> 01:04:56,875
Et si Batik était encore plus endommagé plus tard ?
1005
01:05:01,917 --> 01:05:04,250
Petya, Batik vit.
1006
01:05:04,333 --> 01:05:05,500
Ça marche.
1007
01:05:05,583 --> 01:05:07,250
Encore. Faites-le à nouveau.
1008
01:05:09,000 --> 01:05:12,083
Batik est conçu avec une grande sensibilité,
1009
01:05:12,167 --> 01:05:17,125
alors chatouillez-lui les pieds, et il ne le supportera pas.
1010
01:05:26,333 --> 01:05:28,542
Le pouvoir de six mains, mec.
1011
01:05:34,000 --> 01:05:34,917
Ne correspond pas !
1012
01:05:36,417 --> 01:05:37,250
Je te l'ai dit.
1013
01:05:43,917 --> 01:05:45,167
- Ils ne correspondent pas.
- Laisse-moi partir.
1014
01:05:45,250 --> 01:05:46,875
Je veux aller chez mes amis.
1015
01:05:47,708 --> 01:05:48,667
Lâcher.
1016
01:06:00,292 --> 01:06:01,333
Pélangi.
1017
01:06:12,625 --> 01:06:15,292
Vous pouvez m'appeler tante Mirna,
ta meilleure amie Mirna,
1018
01:06:17,917 --> 01:06:20,958
Je représente Nerotek
1019
01:06:21,042 --> 01:06:22,792
sur Terre.
1020
01:06:22,875 --> 01:06:23,792
Nérotek ?
1021
01:06:24,292 --> 01:06:25,917
Donc tu es méchant aussi.
1022
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
Le mal ?
1023
01:06:28,333 --> 01:06:30,833
Pourquoi ai-je été arrêté, alors ?
1024
01:06:30,917 --> 01:06:32,542
Arrestation ? Qui l'a arrêtée ?
1025
01:06:39,750 --> 01:06:42,417
Je veux juste te protéger.
1026
01:06:46,250 --> 01:06:49,167
- Je suis avec maman.
- Maman qui ?
1027
01:06:49,250 --> 01:06:51,958
- Maman Pratiwi.
- Pratiwi ?
1028
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
Mère.
1029
01:07:01,625 --> 01:07:04,917
Maman n'est plus là, tante.
1030
01:07:15,083 --> 01:07:16,250
Voulez-vous retourner sur Terre ?
1031
01:07:23,333 --> 01:07:26,583
Cublak cublak suweng
1032
01:07:26,667 --> 01:07:29,875
Suwenge ting gelenter
1033
01:07:29,958 --> 01:07:33,625
Qu'allons-nous faire ? Nous sommes foutus.
1034
01:07:34,125 --> 01:07:36,333
Qui est-ce?
1035
01:07:36,417 --> 01:07:37,958
Je suis un tigre.
1036
01:07:40,542 --> 01:07:42,083
Qu'allons-nous faire ?
1037
01:07:42,167 --> 01:07:46,375
Je ne sais pas. Tellement délicieux !
1038
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
Le rendang !
1039
01:07:50,708 --> 01:07:52,875
Ankara Messi!
1040
01:08:02,458 --> 01:08:04,917
Pourquoi es-tu comme ça ? Pourquoi le frapper ?
1041
01:08:05,000 --> 01:08:07,125
Kimchi, pourquoi l'as-tu frappé ?
1042
01:08:07,208 --> 01:08:10,833
Dans mon pays, c'est le seul moyen
pour réveiller les gens ivres.
1043
01:08:11,375 --> 01:08:12,792
Il n'est pas ivre, Kimchi.
1044
01:08:12,875 --> 01:08:14,875
Il a été abattu et endommagé.
1045
01:08:14,958 --> 01:08:17,042
- Qui m'a giflé ?
- Aïe.
1046
01:08:17,542 --> 01:08:18,917
- OMS?
- Oups.
1047
01:08:19,417 --> 01:08:21,917
Voilà. Batik !
1048
01:08:23,250 --> 01:08:26,000
Où est Pelangi ?
1049
01:08:26,083 --> 01:08:27,875
- Ivre, en effet.
- Pélangi.
1050
01:08:28,667 --> 01:08:32,625
- Où est Pelangi ?
- Hé, lentement.
1051
01:08:41,583 --> 01:08:43,708
Elle a dit que c'était autour d'Olympus Mons.
1052
01:08:47,125 --> 01:08:48,625
Elle a dû vous dire exactement ce que c'était.
1053
01:08:49,875 --> 01:08:50,792
Je ne sais pas, tante.
1054
01:08:53,583 --> 01:08:55,000
Je ne sais vraiment pas.
1055
01:08:55,083 --> 01:08:57,292
D'accord, cherchons-le ensemble.
1056
01:08:57,375 --> 01:09:01,875
Plus tard, quand vous le trouverez,
tu peux rentrer à la maison et être avec ton père.
1057
01:09:08,375 --> 01:09:09,333
Oui.
1058
01:09:15,625 --> 01:09:16,708
Bonjour.
1059
01:09:20,750 --> 01:09:22,125
Tu ressembles à Pratiwi.
1060
01:09:22,958 --> 01:09:25,875
Papa, je veux rentrer chez moi sur Terre
pour vous rencontrer.
1061
01:09:25,958 --> 01:09:26,792
Vous.
1062
01:09:27,292 --> 01:09:31,542
- Es-tu ma fille ?
- Maman n'est plus avec nous, papa.
1063
01:09:32,667 --> 01:09:34,458
Chérie, écoute-moi attentivement.
1064
01:09:34,542 --> 01:09:37,583
Maintenant, que devez-vous faire
c'est ne parler à personne.
1065
01:09:39,958 --> 01:09:41,458
Le signal est mauvais.
1066
01:09:41,958 --> 01:09:42,833
Inutile.
1067
01:09:48,208 --> 01:09:51,917
…après avoir trouvé le minéral Zeolite Omega.
1068
01:09:59,958 --> 01:10:01,500
Pelangi a dû y être emmené.
1069
01:10:02,000 --> 01:10:05,167
- Nous devons sauver Pelangi.
- Regarder!
1070
01:10:08,792 --> 01:10:09,708
Encore ce camion.
1071
01:10:09,792 --> 01:10:13,208
J'ai l'impression que nous avons tous été
sur le même camion.
1072
01:10:14,000 --> 01:10:15,292
Moi aussi.
1073
01:10:16,292 --> 01:10:17,417
Toi aussi, n'est-ce pas, Petya ?
1074
01:10:17,500 --> 01:10:18,417
Quoi?
1075
01:10:19,042 --> 01:10:22,417
Le fait est que nous devons sauver Pelangi
en ce moment.
1076
01:10:22,500 --> 01:10:24,625
- Allez, Batik.
- D'accord.
1077
01:10:24,708 --> 01:10:27,083
J'ai un plan.
1078
01:10:27,167 --> 01:10:30,125
- En fait, je…
- Ah, trop longtemps !
1079
01:10:30,208 --> 01:10:33,292
Depuis qu'on t'a tiré dessus, tu es un lâche.
1080
01:10:33,375 --> 01:10:36,583
J'y vais moi-même. Il semble que je sois le seul
qui se soucie de Pelangi.
1081
01:10:36,667 --> 01:10:39,000
Vous êtes tous pareils. Je pars.
1082
01:10:41,500 --> 01:10:42,708
Attention, mec.
1083
01:10:43,958 --> 01:10:46,917
Des lâches. Aucun d’eux n’a de courage.
1084
01:10:47,000 --> 01:10:50,125
Ce sont des lâches.
Je combattrai Nerotek moi-même.
1085
01:10:50,792 --> 01:10:52,333
Je sauverai Pelangi.
1086
01:10:52,417 --> 01:10:53,833
Haut les mains.
1087
01:10:54,500 --> 01:10:57,250
Où sont les autres robots ? Répondre!
1088
01:10:57,750 --> 01:10:59,167
Ils ne sont pas ici. C'est juste moi.
1089
01:10:59,250 --> 01:11:01,750
Hé, vous tous, sortez !
1090
01:11:01,833 --> 01:11:04,333
Sinon, nous détruirons vos amis.
1091
01:11:04,417 --> 01:11:05,875
Tout de suite!
1092
01:11:05,958 --> 01:11:07,625
Je te l'ai déjà dit.
1093
01:11:07,708 --> 01:11:10,083
- Je suis tout seul.
- Levez les mains.
1094
01:11:10,167 --> 01:11:11,125
Tellement sensible.
1095
01:11:11,208 --> 01:11:13,083
Des soldats prêts à tirer.
1096
01:11:13,167 --> 01:11:15,167
- Ne tirez pas.
- Attendez.
1097
01:11:15,250 --> 01:11:20,292
Attendez.
1098
01:11:22,125 --> 01:11:24,792
Vous êtes des robots têtus. Pourquoi es-tu sorti ?
1099
01:11:24,875 --> 01:11:28,583
Nous ne les laisserons pas te détruire, Petya.
1100
01:11:28,667 --> 01:11:32,667
- Petya, nous sommes tous un T-E-A-M, un groupe.
- Ouais.
1101
01:11:32,750 --> 01:11:34,750
Ensemble, plus forts !
1102
01:12:25,333 --> 01:12:27,042
Si seulement Batik était là.
1103
01:12:30,875 --> 01:12:32,167
Protégez Pelangi.
1104
01:12:32,250 --> 01:12:35,708
Pelangi, garde cette carte en sécurité.
1105
01:12:40,667 --> 01:12:44,125
Nous nous retrouvons à ce stade dans trois SOLS.
1106
01:12:59,625 --> 01:13:00,958
Des robots inutiles.
1107
01:13:02,833 --> 01:13:05,958
- Tu n'aurais pas dû être détruit ?
- Joue rouge, où est Pelangi ?
1108
01:13:06,042 --> 01:13:06,875
Laissez-la partir !
1109
01:13:09,292 --> 01:13:11,708
Seul Nerotek a le pouvoir ici.
1110
01:13:14,667 --> 01:13:16,208
Combien de followers avez-vous ?
1111
01:13:16,292 --> 01:13:18,375
Collaborons mukbang.
1112
01:13:19,417 --> 01:13:22,042
Collaboration.
1113
01:13:22,125 --> 01:13:24,292
Hé, arrête de plaisanter.
1114
01:13:25,208 --> 01:13:27,000
Hé, nous sommes sérieux.
1115
01:13:27,083 --> 01:13:30,625
- Allons-y maintenant ou…
- Ou quoi ?
1116
01:13:32,625 --> 01:13:36,167
Ou… Kimchi, ou quoi ?
1117
01:13:36,250 --> 01:13:39,333
Yoman, aide-moi. Ou qu'est-ce que c'est ?
1118
01:13:39,417 --> 01:13:41,875
- Je ne suivais pas. Je ne sais pas.
- Yoman.
1119
01:13:43,083 --> 01:13:44,125
Batik est là.
1120
01:13:44,708 --> 01:13:46,833
Batik, viens m'aider. Ou quoi ?
1121
01:13:46,917 --> 01:13:49,500
Viens, dépêche-toi. La joue rouge attend.
1122
01:13:50,833 --> 01:13:52,500
Batik, hé.
1123
01:13:52,583 --> 01:13:54,250
Lui demander est inutile.
1124
01:13:54,333 --> 01:13:56,042
Vous ne savez pas qui il est ?
1125
01:13:56,125 --> 01:13:57,917
Je remercie Nerotek
1126
01:13:58,000 --> 01:14:02,500
pour m'avoir tiré une balle dans la tête,
1127
01:14:02,583 --> 01:14:06,292
alors mon souvenir de mon origine a refait surface.
1128
01:14:06,375 --> 01:14:10,417
Avant que ma tête ne soit retrouvée par Mme Pratiwi,
1129
01:14:10,500 --> 01:14:14,833
J'étais le plus grand commandant de Nerotek.
1130
01:14:14,917 --> 01:14:18,917
Nerotek Nero X7-i.
1131
01:14:19,000 --> 01:14:23,125
Je suis le commandant de Nerotek.
1132
01:14:26,083 --> 01:14:27,958
Batik, espèce de traître.
1133
01:14:30,958 --> 01:14:33,250
Toutes les armes, fusils, programmes, peu importe.
1134
01:14:34,083 --> 01:14:35,417
Oui, madame.
1135
01:14:35,917 --> 01:14:37,833
Et les autres robots ?
1136
01:14:38,458 --> 01:14:41,042
Terminez-les tous ce soir.
1137
01:14:48,792 --> 01:14:51,083
Je veux parler à tante Mirna.
1138
01:14:53,500 --> 01:14:55,042
Quoi de neuf, Pelangi ?
1139
01:14:55,125 --> 01:15:00,458
Si je sais où
le minéral Zeolite Omega est,
1140
01:15:00,542 --> 01:15:02,333
puis-je retourner sur Terre ?
1141
01:15:14,500 --> 01:15:19,125
Tous les programmes et capacités de Nero X7-i
sont prêts à être réinjectés.
1142
01:15:29,958 --> 01:15:33,500
Pourquoi est-ce que ça s'est passé comme ça ?
Je ne m'y attendais pas du tout.
1143
01:15:33,583 --> 01:15:37,750
- Que nous arrive-t-il ?
- Tu peux te taire ?
1144
01:15:40,000 --> 01:15:42,208
Je ne peux pas penser.
1145
01:15:44,125 --> 01:15:46,083
- Oh, Sulil.
- Aïe.
1146
01:15:46,167 --> 01:15:48,583
Hé, vous êtes tous des robots vraiment inutiles.
1147
01:15:48,667 --> 01:15:50,250
Bientôt, nous serons détruits.
1148
01:15:50,333 --> 01:15:52,292
Comment pouvez-vous tous rester calmes ?
1149
01:15:53,208 --> 01:15:55,375
Économisez votre énergie.
1150
01:15:56,208 --> 01:15:59,417
Je suis en colère. Je suis en colère contre Batik.
1151
01:15:59,500 --> 01:16:01,833
Il est vraiment infidèle.
1152
01:16:01,917 --> 01:16:04,417
Ami fidèle ? Ennuyeux.
1153
01:16:08,417 --> 01:16:09,417
Têtu.
1154
01:16:10,125 --> 01:16:13,708
Vous trouvez ça drôle ?
Trahi par votre propre ami.
1155
01:16:15,250 --> 01:16:18,292
Kimchi, dis à Petya notre plan.
1156
01:16:20,625 --> 01:16:21,917
Petia.
1157
01:16:22,667 --> 01:16:24,917
Connaissez-vous…
1158
01:16:25,667 --> 01:16:26,667
des farces ?
1159
01:16:26,750 --> 01:16:28,917
Nous avons fait une blague à Bu Mirna.
1160
01:16:37,875 --> 01:16:40,208
Ne bouge pas encore. Ce n’est pas terminé…
1161
01:16:40,292 --> 01:16:41,292
Voilà.
1162
01:16:44,333 --> 01:16:45,625
Nouveaux vêtements.
1163
01:16:45,708 --> 01:16:47,292
Ça sent bon.
1164
01:16:49,042 --> 01:16:50,750
Saluer!
1165
01:16:54,125 --> 01:16:56,667
Viens? Où se trouve Pelangi ?
1166
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
Qu'est ce que c'est? Pélangi ?
1167
01:16:58,208 --> 01:17:00,750
- Je ne sais pas.
- Un humain.
1168
01:17:00,833 --> 01:17:01,792
- Où?
- Aïe.
1169
01:17:02,333 --> 01:17:05,167
Petit, intelligent, mignon.
1170
01:17:05,250 --> 01:17:06,917
- Je ne sais pas.
- Savez-vous?
1171
01:17:07,000 --> 01:17:07,833
Je ne sais toujours pas.
1172
01:17:07,917 --> 01:17:09,417
- Là.
- Répondre.
1173
01:17:09,500 --> 01:17:11,083
Là.
1174
01:17:11,167 --> 01:17:13,125
- Je ne sais pas. À l'arrière.
- Mon Dieu.
1175
01:17:13,208 --> 01:17:14,542
Peut-être là.
1176
01:17:18,167 --> 01:17:19,417
Excusez-moi.
1177
01:17:21,042 --> 01:17:22,208
Au revoir.
1178
01:17:25,125 --> 01:17:26,375
Papa.
1179
01:17:26,458 --> 01:17:28,375
Bientôt,
1180
01:17:28,458 --> 01:17:30,917
Pelangi reviendra à la maison pour vous rencontrer.
1181
01:17:31,000 --> 01:17:33,375
Forfait pour Miss Pelangi.
1182
01:17:34,833 --> 01:17:36,750
Salut Pelangi.
1183
01:17:37,708 --> 01:17:39,792
Batik, tu es toujours en vie.
1184
01:17:40,625 --> 01:17:42,458
Tu es tellement cool.
1185
01:17:42,542 --> 01:17:44,167
Nouveaux vêtements. Cool, non ?
1186
01:17:45,625 --> 01:17:48,417
Pélangi. Nous devons sortir d'ici.
1187
01:17:48,500 --> 01:17:51,208
Attends une minute. Je ne veux pas y aller, Batik.
1188
01:17:51,292 --> 01:17:53,167
Je reviendrai sur Terre pour rencontrer mon père.
1189
01:17:53,250 --> 01:17:55,792
Bien sûr, Pelangi.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1190
01:17:55,875 --> 01:17:58,500
Viens, allons-y maintenant.
1191
01:17:58,583 --> 01:18:01,458
Batik, tu ne m'écoutes pas.
1192
01:18:06,875 --> 01:18:08,708
Tante Mirna a promis :
1193
01:18:08,792 --> 01:18:13,625
si je l'aide à trouver Zeolite Omega,
Je peux retourner sur Terre.
1194
01:18:13,708 --> 01:18:16,083
Ils sont méchants, Pelangi.
1195
01:18:16,167 --> 01:18:17,833
Non, ils sont gentils.
1196
01:18:17,917 --> 01:18:20,833
Tante Mirna est l'amie de maman, Batik.
1197
01:18:20,917 --> 01:18:23,667
Miss Mirna est derrière tout ça, Pelangi.
1198
01:18:23,750 --> 01:18:27,000
C'était elle qui chassait
Mme Pratiwi pendant tout ce temps.
1199
01:18:27,083 --> 01:18:28,208
Non.
1200
01:18:28,292 --> 01:18:29,500
Tu mens, Batik.
1201
01:18:30,333 --> 01:18:32,042
Les amis ne mentent pas, Pelangi.
1202
01:18:32,125 --> 01:18:36,208
Mme Pratiwi a fait confiance à Batik
pour vous ramener sur Terre.
1203
01:18:36,292 --> 01:18:39,583
- Mais maintenant j'ai tante Mirna...
- Tu dois me faire confiance.
1204
01:18:39,667 --> 01:18:43,000
Nous devons y aller.
Tante Mirna est méchante, Pelangi.
1205
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Non, Batik.
1206
01:18:47,250 --> 01:18:49,750
Je ne te fais plus confiance.
1207
01:18:54,708 --> 01:18:57,708
Maman aurait pu avoir tort de te faire confiance.
1208
01:18:59,708 --> 01:19:03,000
Maman disait que tous les robots sont mauvais.
1209
01:19:03,083 --> 01:19:05,125
- Il s'avère que non.
- Pélangi.
1210
01:19:06,667 --> 01:19:07,875
Pélangi.
1211
01:19:08,917 --> 01:19:12,583
- J'ai donné la carte à tante Mirna.
- Quoi?
1212
01:19:12,667 --> 01:19:14,125
Et je reviendrai sur Terre, Batik.
1213
01:19:14,208 --> 01:19:17,333
- Je t'ai fait confiance avec les données...
- Avec quoi ?
1214
01:19:17,417 --> 01:19:19,625
- Tu ne m'as jamais fait confiance.
- Mais…
1215
01:19:19,708 --> 01:19:21,167
Batik doit vous faire sortir.
1216
01:19:21,250 --> 01:19:23,000
- Viens, Pélangi
- Pas question, Batik.
1217
01:19:24,083 --> 01:19:25,375
J'ai grandi.
1218
01:19:25,458 --> 01:19:26,917
Je n'ai pas besoin de protection.
1219
01:19:27,625 --> 01:19:30,000
Je peux prendre mes propres décisions.
1220
01:19:31,208 --> 01:19:33,292
Nous sommes amis, Pelangi.
1221
01:19:36,667 --> 01:19:37,750
Pas plus.
1222
01:19:41,417 --> 01:19:42,958
Nous ne sommes pas amis, Batik.
1223
01:19:43,542 --> 01:19:44,833
Pourquoi?
1224
01:19:52,833 --> 01:19:55,042
Après tout, je suis humain, Batik.
1225
01:19:55,875 --> 01:19:58,292
Aucun humain ne se lie d’amitié avec les robots.
1226
01:20:00,750 --> 01:20:02,042
Pélangi.
1227
01:20:25,792 --> 01:20:27,667
Écoutez, tout le monde.
1228
01:20:27,750 --> 01:20:29,208
Batik a du succès.
1229
01:20:29,833 --> 01:20:30,917
Ouah.
1230
01:20:31,000 --> 01:20:34,208
- Batik a du succès. Nous sommes sauvés !
- Enfin!
1231
01:20:34,292 --> 01:20:36,917
Maintenant c'est fait. Nerotek ne peut pas nous battre.
1232
01:20:37,000 --> 01:20:40,167
- Wow, le blanc te va bien.
- Nous sortirons bientôt.
1233
01:20:40,250 --> 01:20:41,542
Ouais, nous reviendrons à…
1234
01:20:41,625 --> 01:20:44,042
Pourquoi l'a-t-il refermé ?
1235
01:20:45,417 --> 01:20:47,625
- Batik. Où est Pelangi ?
- Quelque chose ne va pas.
1236
01:20:51,833 --> 01:20:53,458
Des crampes d'estomac, Batik ?
1237
01:20:55,375 --> 01:20:56,958
Elle ne veut pas de moi.
1238
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Batik ?
1239
01:21:00,167 --> 01:21:01,833
Elle a dit que nous ne sommes plus amis.
1240
01:21:02,625 --> 01:21:04,667
Tu es trop grand pour pleurnicher.
1241
01:21:04,750 --> 01:21:06,792
Elle ne veut pas être amie avec les robots.
1242
01:21:06,875 --> 01:21:08,792
Elle a vraiment dit ça ?
1243
01:21:10,292 --> 01:21:11,375
Calme.
1244
01:21:19,125 --> 01:21:21,542
- Oui, Mlle Mirna.
- Vous l'avez déjà trouvé ?
1245
01:21:21,625 --> 01:21:24,625
Rien ici, madame.
Il semble que ce ne soit pas la coordonnée.
1246
01:21:24,708 --> 01:21:25,792
Ceci…
1247
01:21:32,167 --> 01:21:34,458
Mais c'est la vraie carte de maman.
1248
01:21:34,542 --> 01:21:36,542
Ne plaisantez pas avec Nerotek.
1249
01:21:40,292 --> 01:21:42,167
Laissez-les.
1250
01:21:43,208 --> 01:21:46,458
Réfléchissez bien
et dites-moi le véritable emplacement…
1251
01:21:51,875 --> 01:21:54,167
Tu es méchant. Vous êtes effectivement un menteur.
1252
01:21:54,250 --> 01:21:55,792
Le méchant Nérotek.
1253
01:21:57,458 --> 01:21:58,583
Enfant gâté.
1254
01:22:14,375 --> 01:22:15,583
Maman,
1255
01:22:16,500 --> 01:22:19,542
quand tu es parti…
1256
01:22:22,958 --> 01:22:23,750
Batik.
1257
01:22:23,833 --> 01:22:25,667
…J'avais très peur.
1258
01:22:25,750 --> 01:22:29,208
Maman.
1259
01:22:31,000 --> 01:22:33,208
Habituellement, je jouais avec toi.
1260
01:22:36,417 --> 01:22:38,208
Tout d'un coup, j'étais seul.
1261
01:22:44,458 --> 01:22:48,208
Mais vous avez quitté Batik pour Pelangi.
1262
01:22:49,250 --> 01:22:51,958
- S'il vous plaît, ne l'enlevez pas.
- Batik est si mignon, maman.
1263
01:22:53,125 --> 01:22:55,333
Me fait toujours rire.
1264
01:22:58,708 --> 01:23:01,667
Batik et cette petite guitare
1265
01:23:01,750 --> 01:23:05,375
sont mes derniers souvenirs de toi.
1266
01:23:21,500 --> 01:23:24,042
Maintenant, vous avez un corps plein.
1267
01:23:31,542 --> 01:23:36,000
- Laisse-moi te rendre belle.
- Beau, tu veux dire.
1268
01:23:36,583 --> 01:23:38,000
Pardonne-moi, Batik.
1269
01:23:38,750 --> 01:23:39,917
Je suis vraiment égoïste.
1270
01:23:41,458 --> 01:23:42,667
Même si
1271
01:23:43,250 --> 01:23:45,083
tu me l'as rappelé
1272
01:23:47,542 --> 01:23:49,917
ce que ça fait d'avoir une famille.
1273
01:23:54,542 --> 01:23:58,417
- Comment es-tu arrivé là-haut ?
- Pas de femme pas de cri.
1274
01:23:58,500 --> 01:24:00,708
C'est sûrement mon idée.
1275
01:24:01,708 --> 01:24:02,792
Petia.
1276
01:24:07,208 --> 01:24:09,042
Kimchi.
1277
01:24:10,125 --> 01:24:11,750
Kimchi.
1278
01:24:14,042 --> 01:24:18,500
Batik a dit que Pelangi ne voulait pas
être plus amis avec nous.
1279
01:24:18,583 --> 01:24:20,375
Est-ce vrai, Pelangi ?
1280
01:24:20,458 --> 01:24:21,375
Non, Sulil.
1281
01:24:22,042 --> 01:24:23,208
Je suis désolé.
1282
01:24:23,292 --> 01:24:26,792
Les gars, évitez les bavardages.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1283
01:24:26,875 --> 01:24:28,417
Prenons Batik.
1284
01:24:33,292 --> 01:24:35,083
J'ai échoué.
1285
01:24:35,167 --> 01:24:37,333
Échouer.
1286
01:24:38,583 --> 01:24:40,542
Rapport, Mme Pratiwi.
1287
01:24:40,625 --> 01:24:44,833
Batik n'a pas réussi à s'occuper de Pelangi.
1288
01:24:46,917 --> 01:24:48,167
Échouer?
1289
01:24:48,250 --> 01:24:49,667
Hein.
1290
01:24:51,292 --> 01:24:54,292
Mais Pelangi est en bonne santé, non ?
1291
01:24:54,375 --> 01:24:57,833
Son alimentation est vraiment bonne
pendant qu'elle est avec moi.
1292
01:24:57,917 --> 01:25:01,083
Savez-vous que cet enfant n'arrêtera pas de manger ?
1293
01:25:03,000 --> 01:25:04,708
Réparons ça.
1294
01:25:05,208 --> 01:25:08,625
Pardonnez-moi, Mme Pratiwi.
1295
01:25:08,708 --> 01:25:14,375
Batik n'a pas réussi à guider Pelangi
pour trouver Zéolite Omega.
1296
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
C'est ça.
1297
01:25:17,333 --> 01:25:24,333
Mais la Zéolite Omega
n'a pas encore été découvert.
1298
01:25:25,000 --> 01:25:27,875
Mme Pratiwi, comment avez-vous pu faire ça ?
1299
01:25:27,958 --> 01:25:29,958
Pourquoi tu ne dis rien ?
1300
01:25:30,042 --> 01:25:32,208
Je n’ai donc pas encore échoué.
1301
01:25:40,417 --> 01:25:43,250
Hé, gros bébé. Sortons d'ici.
1302
01:25:43,333 --> 01:25:47,000
Nérotek, gloire.
1303
01:25:47,083 --> 01:25:50,708
Nérotek, gloire.
1304
01:26:05,333 --> 01:26:07,417
Lentement.
1305
01:26:07,500 --> 01:26:09,125
Aie.
1306
01:26:14,792 --> 01:26:15,958
Pélangi.
1307
01:26:17,333 --> 01:26:19,792
Nous avons encore une chance.
1308
01:26:20,792 --> 01:26:22,458
Eh bien…
1309
01:26:22,542 --> 01:26:27,000
Je comprends si tu ne veux pas
se lier d'amitié avec moi.
1310
01:26:27,583 --> 01:26:30,208
Mais Batik a promis
1311
01:26:30,292 --> 01:26:35,625
pour guider Pelangi
jusqu'à ce que vous trouviez Zeolite Omega
1312
01:26:35,708 --> 01:26:41,375
et te ramène chez toi sur Terre
rencontrer ton père.
1313
01:26:42,250 --> 01:26:43,333
Vraiment ?
1314
01:26:45,292 --> 01:26:47,708
Batik comprend que peut-être
1315
01:26:47,792 --> 01:26:51,125
tu as besoin de temps.
1316
01:27:00,042 --> 01:27:00,958
Pélangi.
1317
01:27:06,458 --> 01:27:07,375
Batik.
1318
01:27:12,917 --> 01:27:15,167
Pardonne-moi.
1319
01:27:15,917 --> 01:27:19,542
Nous sommes toujours amis, non ?
1320
01:27:21,958 --> 01:27:23,167
Maman a raison, Batik.
1321
01:27:24,167 --> 01:27:26,167
Je ne peux que te faire confiance.
1322
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
Merci, Pelangi.
1323
01:27:30,250 --> 01:27:31,542
Batik…
1324
01:27:32,750 --> 01:27:36,250
Viens, Pelangi. Continuons notre mission.
1325
01:27:37,000 --> 01:27:40,875
- Quoi de neuf, Pelangi ?
- La carte que maman a faite était fausse, Batik.
1326
01:27:41,625 --> 01:27:43,500
Nerotek était là plus tôt
1327
01:27:44,458 --> 01:27:46,167
- et je n'ai rien trouvé.
- Comment ça se fait?
1328
01:27:46,250 --> 01:27:48,083
- Oh, mec.
- Je vois.
1329
01:27:50,333 --> 01:27:51,708
Comment ça se fait?
1330
01:27:51,792 --> 01:27:52,708
Échouer.
1331
01:27:54,750 --> 01:27:56,500
Ne t'inquiète pas, Pelangi.
1332
01:27:56,583 --> 01:27:57,792
Batik est sûr
1333
01:27:57,875 --> 01:28:02,250
si Batik, Yoman, Sulil, Kimchi,
et Pelangi...
1334
01:28:02,333 --> 01:28:03,750
Et Petya aussi.
1335
01:28:03,833 --> 01:28:05,042
Oh oui, Petya.
1336
01:28:05,125 --> 01:28:08,250
…restez ensemble, nous pouvons créer une nouvelle carte.
1337
01:28:08,333 --> 01:28:09,625
- Comment?
- Oh-oh.
1338
01:28:10,375 --> 01:28:12,250
Hé!
1339
01:28:13,625 --> 01:28:15,125
Que fais-tu, Sulil ?
1340
01:28:16,583 --> 01:28:17,792
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Sulil ?
1341
01:28:18,458 --> 01:28:19,583
Mes articulations…
1342
01:28:19,667 --> 01:28:20,958
Tellement raide.
1343
01:28:21,542 --> 01:28:22,625
C'est ennuyeux.
1344
01:28:22,708 --> 01:28:24,167
Qu'est-ce que c'est, Batik ?
1345
01:28:24,667 --> 01:28:27,500
- C'est de la corrosion, Sulil.
- Corrosion ?
1346
01:28:27,583 --> 01:28:32,167
La corrosion est un dommage au métal
causée par des réactions chimiques
1347
01:28:32,250 --> 01:28:34,667
- comme l'oxygène
- De l'oxygène.
1348
01:28:34,750 --> 01:28:36,542
- et de l'eau !
- Eau!
1349
01:28:37,542 --> 01:28:39,667
Nous avons tous été exposés à l'eau.
1350
01:28:39,750 --> 01:28:43,458
Yoman, quand nous étions ensemble.
1351
01:28:43,542 --> 01:28:45,000
C'est ça.
1352
01:28:45,500 --> 01:28:47,167
Quand nous étions dans le camion,
1353
01:28:47,250 --> 01:28:48,375
mais tout d'un coup,
1354
01:28:49,042 --> 01:28:51,833
une tempête martienne a frappé.
1355
01:28:52,750 --> 01:28:54,958
Sulil ne l'oubliera jamais.
1356
01:28:56,125 --> 01:28:59,458
La tempête qui vous a frappé contenait de l’eau.
1357
01:28:59,542 --> 01:29:03,792
C'est pour ça que tu te corrodes plus vite
que les autres métaux sur Mars.
1358
01:29:03,875 --> 01:29:08,625
C'est arrivé quand Mme Pratiwi
été témoin de la tempête.
1359
01:29:09,292 --> 01:29:10,333
Correct.
1360
01:29:10,417 --> 01:29:12,250
Maintenant, réparons la carte de maman, Batik.
1361
01:29:13,125 --> 01:29:14,542
Voici.
1362
01:29:14,625 --> 01:29:15,833
Cool.
1363
01:29:17,292 --> 01:29:18,500
Pas mal.
1364
01:29:19,583 --> 01:29:22,833
C'est l'emplacement
où maman a trouvé Batik.
1365
01:29:24,750 --> 01:29:25,833
Et puis…
1366
01:29:27,542 --> 01:29:29,833
Ce n'est donc pas le bon endroit.
1367
01:29:34,042 --> 01:29:35,042
Voyez ceci.
1368
01:29:35,125 --> 01:29:38,500
Je pense que je sais où est l'erreur.
1369
01:29:38,583 --> 01:29:42,125
Vous êtes sûr? La tempête déviée
à cause de ce canyon.
1370
01:29:42,208 --> 01:29:44,375
- Maintenant, chante ? Bien.
- Trouvons
1371
01:29:44,458 --> 01:29:45,292
Zéolite, Zéolite
1372
01:29:45,375 --> 01:29:47,375
Oméga, Oméga
1373
01:29:50,458 --> 01:29:51,875
Zéolite, Zéolite
1374
01:29:51,958 --> 01:29:53,458
Oméga, Oméga
1375
01:29:55,958 --> 01:30:00,625
Tracez une ligne ici
Regardez la latitude nord
1376
01:30:00,708 --> 01:30:03,667
Calculer la distance, la vitesse
1377
01:30:03,750 --> 01:30:04,917
Trois cents km/h !
1378
01:30:05,000 --> 01:30:07,792
Cette zone possède un puissant aimant
détourner les tempêtes.
1379
01:30:07,875 --> 01:30:12,583
Yoman, note ceci
1380
01:30:14,000 --> 01:30:18,500
Kimchi, tu commences à partir d'ici
1381
01:30:18,583 --> 01:30:19,792
D'accord.
1382
01:30:20,333 --> 01:30:23,667
Essayez de marquer ces points, tout le monde.
1383
01:30:24,458 --> 01:30:28,083
Yoman, Sulil, Kimchi, Petya.
1384
01:30:28,167 --> 01:30:29,167
Batik est prêt ?
1385
01:30:29,250 --> 01:30:31,792
Et traçons une ligne.
1386
01:30:31,875 --> 01:30:35,875
Remontez-vous, tournez-vous.
1387
01:30:35,958 --> 01:30:37,958
Et ils se rencontrent ici.
1388
01:30:38,042 --> 01:30:39,583
Zéolite, Zéolite
1389
01:30:39,667 --> 01:30:41,292
Oméga, Oméga
1390
01:30:41,375 --> 01:30:43,917
Nous pouvons obtenir la bonne carte
1391
01:30:44,000 --> 01:30:45,583
- tant que nous nous unissons.
- Zéolite, Zéolite
1392
01:30:45,667 --> 01:30:47,708
Oméga, Oméga
1393
01:30:47,792 --> 01:30:49,167
Quoi ?
1394
01:30:56,083 --> 01:30:57,750
- Moi.
-Kimchi.
1395
01:31:02,792 --> 01:31:08,250
Yo, yo, yo
1396
01:31:08,333 --> 01:31:09,875
Zéolite, Zéolite
1397
01:31:09,958 --> 01:31:11,625
Oméga, Oméga
1398
01:31:13,417 --> 01:31:16,333
Ne les laissez pas s'échapper !
1399
01:31:16,417 --> 01:31:17,250
Viens, Pelangi. En haut!
1400
01:31:19,000 --> 01:31:20,167
- Bonjour, Pelangi.
- Ça y est.
1401
01:31:20,250 --> 01:31:24,750
- Tout le monde est prêt ?
- Reprise de la mission.
1402
01:31:28,250 --> 01:31:31,500
Nerotek, détruis tout.
1403
01:31:31,583 --> 01:31:36,292
Nerotek, nous sommes les dirigeants.
1404
01:31:52,292 --> 01:31:53,167
Batik.
1405
01:31:56,042 --> 01:31:57,833
Pas maintenant.
1406
01:31:57,917 --> 01:31:59,417
Je suis invisible.
1407
01:32:02,583 --> 01:32:04,292
Topokki super coup de poing.
1408
01:32:04,375 --> 01:32:06,792
Je m'appelle Nerotek. Je suis ton ami.
1409
01:32:06,875 --> 01:32:08,792
- Continuer!
- Mange ça !
1410
01:32:14,292 --> 01:32:15,417
Pélangi.
1411
01:32:15,500 --> 01:32:16,542
Quoi?
1412
01:32:16,625 --> 01:32:19,250
Sulil, super !
1413
01:32:19,333 --> 01:32:21,250
De l'eau chaude !
1414
01:32:21,333 --> 01:32:22,708
Quelqu'un appelle ? D'accord.
1415
01:32:23,292 --> 01:32:24,208
Faites place. Eau chaude.
1416
01:32:30,667 --> 01:32:32,375
Pélangi, d'accord ?
1417
01:32:35,500 --> 01:32:37,167
Attention. Il y a tellement de drones.
1418
01:32:37,250 --> 01:32:39,750
Un, deux, trois, c'est trop.
1419
01:32:39,833 --> 01:32:41,458
Attaquez-les.
1420
01:32:42,958 --> 01:32:43,917
Attention.
1421
01:32:44,917 --> 01:32:46,792
Tout le monde, mettez-vous à l’abri.
1422
01:32:48,583 --> 01:32:49,708
Pélangi.
1423
01:32:49,792 --> 01:32:50,875
Fais attention, Pelangi.
1424
01:32:52,500 --> 01:32:53,792
Ne paniquez pas.
1425
01:32:53,875 --> 01:32:55,167
Ne paniquez pas tout le monde !
1426
01:32:56,583 --> 01:32:59,583
Mettez-vous à couvert !
1427
01:33:01,458 --> 01:33:02,750
Mettez-vous à couvert, Pelangi !
1428
01:33:02,833 --> 01:33:05,042
Batik, ici.
1429
01:33:07,167 --> 01:33:08,167
Pélangi.
1430
01:33:09,458 --> 01:33:10,458
Qu'est-ce que c'est ça?
1431
01:33:10,542 --> 01:33:13,625
Permettez-moi de vous présenter Mobilino Mobilini.
1432
01:33:13,708 --> 01:33:15,292
Le chef-d'œuvre de Yoman.
1433
01:33:15,375 --> 01:33:16,542
Cool!
1434
01:33:16,625 --> 01:33:17,542
Dépêche-toi.
1435
01:33:17,625 --> 01:33:19,750
Tout le monde, entrez ici.
1436
01:33:19,833 --> 01:33:21,333
- Plus rapide!
- Allons-y!
1437
01:33:21,417 --> 01:33:23,583
C'est parti, Mobilino Mobilini !
1438
01:33:35,917 --> 01:33:36,792
Attention.
1439
01:33:36,875 --> 01:33:38,792
Allez, Mobilino !
1440
01:33:40,125 --> 01:33:41,917
Sulil, fais attention !
1441
01:33:48,958 --> 01:33:50,125
Aie.
1442
01:33:52,625 --> 01:33:53,500
Que devons-nous faire ?
1443
01:33:53,583 --> 01:33:57,333
- Tout le monde, donnez-moi des idées.
- On peut utiliser la propulsion A.
1444
01:33:57,417 --> 01:33:58,667
Marchez dessus !
1445
01:33:58,750 --> 01:33:59,958
Pour améliorer l’engagement…
1446
01:34:00,042 --> 01:34:03,958
Ah, bruyant. C'est l'heure de Mobilino.
1447
01:34:16,417 --> 01:34:18,333
Nous l'avons fait.
1448
01:34:18,417 --> 01:34:20,083
Nous avons gagné.
1449
01:34:20,167 --> 01:34:22,542
Merci, dieu du robot.
1450
01:34:24,792 --> 01:34:27,750
N'oubliez pas de donner cinq étoiles, les gars.
1451
01:35:05,083 --> 01:35:09,292
Olympe Mons.
1452
01:35:21,083 --> 01:35:23,708
Yoman.
1453
01:35:34,333 --> 01:35:35,750
Est-ce que c'est…
1454
01:35:38,000 --> 01:35:40,708
Nous l'avons trouvé, Pelangi.
1455
01:35:40,792 --> 01:35:43,667
Madame Pratiwi, nous avons réussi.
1456
01:35:43,750 --> 01:35:46,583
Zéolite Oméga.
1457
01:35:46,667 --> 01:35:47,750
Aie.
1458
01:35:47,833 --> 01:35:49,750
Il y a de l'eau là-bas.
1459
01:35:49,833 --> 01:35:50,833
Désolé, Sulil.
1460
01:35:50,917 --> 01:35:51,750
Pélangi.
1461
01:35:51,833 --> 01:35:54,292
- Pelangi, tu peux m'en procurer un seul ?
- Quoi?
1462
01:35:54,375 --> 01:35:56,042
J'ai vraiment envie de le tenir.
1463
01:35:56,125 --> 01:35:58,333
Cela fait longtemps. S'il te plaît.
1464
01:35:58,417 --> 01:36:01,542
Et testons la purification de l'eau.
1465
01:36:02,375 --> 01:36:04,583
- Vas-y, Pélangi.
- Attendez. Attendez.
1466
01:36:07,542 --> 01:36:10,833
- Petya, patiente.
- D'accord.
1467
01:36:10,917 --> 01:36:12,792
J'aimerais le voir.
1468
01:36:14,833 --> 01:36:17,792
j'en ai rêvé
depuis longtemps.
1469
01:36:21,083 --> 01:36:23,125
- Quoi?
- Pourquoi l'eau est-elle sombre ?
1470
01:36:23,208 --> 01:36:25,708
- Tu avais raison.
- Peut-être.
1471
01:36:25,792 --> 01:36:29,208
- Pas de soucis. Essayons.
- C'est bon.
1472
01:36:29,292 --> 01:36:30,125
Fais-le.
1473
01:36:30,208 --> 01:36:31,750
Allez, Pélangi.
1474
01:36:31,833 --> 01:36:33,042
- Utilise ça, Pelangi.
- Allez.
1475
01:36:33,125 --> 01:36:35,708
Va chercher de l'eau, Pelangi.
1476
01:36:37,125 --> 01:36:39,792
- Prends l'eau.
- Ouais !
1477
01:36:39,875 --> 01:36:41,917
On croise les doigts.
1478
01:36:42,000 --> 01:36:43,750
Viens briller, mon rocher.
1479
01:36:50,208 --> 01:36:51,333
Cela ne fonctionne pas.
1480
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Essayons encore.
1481
01:36:54,583 --> 01:36:56,958
- Essayer à nouveau.
- Cette fois, ça marchera.
1482
01:36:57,042 --> 01:36:58,375
Une fois de plus.
1483
01:37:00,125 --> 01:37:01,333
Très lentement.
1484
01:37:01,417 --> 01:37:03,250
Très lentement.
1485
01:37:03,333 --> 01:37:04,417
On y va.
1486
01:37:06,750 --> 01:37:10,125
S'il vous plaît, travaillez.
1487
01:37:10,208 --> 01:37:12,167
Ce qui s'est passé?
1488
01:37:13,000 --> 01:37:14,042
- Anticlimax.
- Ce qui s'est passé?
1489
01:37:15,875 --> 01:37:17,500
- Peut-être qu'on devrait réessayer.
- Ouais.
1490
01:37:18,667 --> 01:37:20,250
- Cette fois, ça marchera, Pelangi.
- Vous pariez.
1491
01:37:20,833 --> 01:37:21,833
Chanceux numéro trois.
1492
01:37:22,542 --> 01:37:24,000
S'il vous plaît, travaillez.
1493
01:37:24,083 --> 01:37:26,708
Cela réussira. Allez.
1494
01:37:27,833 --> 01:37:28,958
Oh mon Dieu !
1495
01:37:29,042 --> 01:37:31,542
- Pelangi, je pense…
- C'est bon, Batik.
1496
01:37:32,167 --> 01:37:33,583
J'ai besoin de temps seul.
1497
01:37:33,667 --> 01:37:34,792
Patience, Pelangi.
1498
01:37:35,917 --> 01:37:38,167
Que devons-nous faire ?
1499
01:37:38,250 --> 01:37:40,625
OK, tout le monde, rassemblez-vous ici.
1500
01:37:40,708 --> 01:37:43,417
Petya, tu es sûr que c'est la pierre ?
1501
01:37:43,500 --> 01:37:45,667
- C'est pareil.
- Bien sûr?
1502
01:37:45,750 --> 01:37:47,792
Écoute, Pelangi est triste.
1503
01:37:47,875 --> 01:37:49,583
- Pélangi.
- Laisse-la, Batik.
1504
01:37:49,667 --> 01:37:52,708
Les gars, je peux chanter pour Pelangi ?
1505
01:37:52,792 --> 01:37:54,750
- Yoman, ne chante pas.
- D'accord.
1506
01:37:54,833 --> 01:37:58,500
Chante, chanson.
1507
01:37:58,583 --> 01:37:59,917
Pelangi, Batik!
1508
01:38:00,000 --> 01:38:02,958
Tu te souviens quand je me faufilais
dans la colonie russe ?
1509
01:38:03,042 --> 01:38:03,875
Je n'étais pas là.
1510
01:38:03,958 --> 01:38:09,583
Il y a un message de Mme Pratiwi
si vous trouvez Zeolite Omega.
1511
01:38:10,083 --> 01:38:11,042
C'est ça, Batik.
1512
01:38:11,125 --> 01:38:12,375
Quel message ?
1513
01:38:12,458 --> 01:38:14,708
Nouveaux vêtements mais même vieux Batik à l'intérieur.
1514
01:38:14,792 --> 01:38:15,875
J'ai oublié.
1515
01:38:15,958 --> 01:38:17,792
- Pelangi se souvient.
- Qu'est-ce que c'est?
1516
01:38:17,875 --> 01:38:19,208
Allez, Pelangi. Essayez-le.
1517
01:38:19,292 --> 01:38:21,083
- De C, Pelangi.
- Essayer.
1518
01:38:22,167 --> 01:38:26,250
Tiens fermement ma main
1519
01:38:26,333 --> 01:38:30,000
Et ferme les yeux
1520
01:38:30,500 --> 01:38:37,167
Imaginez la chaleur d'un câlin
1521
01:38:39,167 --> 01:38:43,417
Mes pas sont vos pas
1522
01:38:43,500 --> 01:38:46,917
Ensemble
1523
01:38:47,708 --> 01:38:54,500
Changeons le monde
1524
01:38:55,458 --> 01:39:02,042
Colorez l'arc-en-ciel
1525
01:39:04,125 --> 01:39:11,042
Créer l'harmonie
1526
01:39:12,750 --> 01:39:16,958
Ressentez la vibration
1527
01:39:18,083 --> 01:39:20,417
Ressentez la vibration
1528
01:39:21,583 --> 01:39:28,542
Ce qui clarifie la Terre Mère
1529
01:39:33,875 --> 01:39:35,167
C'est ça, Batik, ce que maman voulait dire.
1530
01:39:36,250 --> 01:39:39,250
Il s'avère que cette chanson a été créée
1531
01:39:39,333 --> 01:39:41,625
pour devenir la clé de la résonance moléculaire.
1532
01:39:41,708 --> 01:39:46,042
La vibration activée
l'eau purificatrice.
1533
01:39:46,125 --> 01:39:47,667
Tout le monde, chantez.
1534
01:39:47,750 --> 01:39:52,875
Ressentez la vibration
1535
01:39:52,958 --> 01:39:56,333
Ouais! Nous avons réussi !
1536
01:39:56,417 --> 01:40:03,208
Ce qui clarifie la Terre Mère
1537
01:40:04,833 --> 01:40:08,292
Finalement, nous avons trouvé le remède pour la Terre.
1538
01:40:17,667 --> 01:40:21,125
15 SOLS PLUS TARD - AÉROPORT DE NEROTEK
1539
01:40:22,667 --> 01:40:24,083
Êtes-vous tous prêts ?
1540
01:40:24,167 --> 01:40:27,792
Chargeons Zeolite Omega dans l'avion.
1541
01:40:30,333 --> 01:40:31,333
Pourquoi es-tu silencieux ?
1542
01:40:31,417 --> 01:40:32,917
- Pélangi.
- Pourquoi?
1543
01:40:33,000 --> 01:40:35,167
Les robots de Joue Rouge.
1544
01:40:37,417 --> 01:40:40,458
Saisissez la Zéolite Omega
et détruisez-les tous.
1545
01:40:40,542 --> 01:40:41,667
Oui Monsieur.
1546
01:40:43,917 --> 01:40:46,292
Yoman.
1547
01:40:46,375 --> 01:40:47,458
Sulil.
1548
01:40:51,625 --> 01:40:53,042
Dieu merci, nous avons Sulil.
1549
01:40:55,125 --> 01:40:56,083
Attendez.
1550
01:40:59,458 --> 01:41:04,292
Voici la troupe Garuda Bumi,
ordonner à Nerotek de rester où vous êtes.
1551
01:41:17,375 --> 01:41:18,542
Par ici !
1552
01:41:19,958 --> 01:41:23,458
Mais comment savent-ils que nous sommes ici ?
1553
01:41:23,542 --> 01:41:25,958
Je leur ai dit.
1554
01:41:27,500 --> 01:41:30,333
Pendant que nous nous battions
dans le bâtiment Nerotek,
1555
01:41:30,417 --> 01:41:33,792
j'ai trouvé le truc
qui manquait sur Mars.
1556
01:41:35,917 --> 01:41:37,750
Je suis allé en direct à ce moment-là.
1557
01:41:38,250 --> 01:41:40,875
Beaucoup de gens l'ont regardé.
1558
01:41:40,958 --> 01:41:42,500
Regardez là. Oui, c'est Pelangi.
1559
01:41:43,000 --> 01:41:45,667
Elle est à Pratiwi, les gars.
1560
01:41:45,750 --> 01:41:48,500
Mme Pratiwi, la scientifique.
1561
01:41:50,667 --> 01:41:54,250
Un commentaire de la troupe Garuda Bumi
compte officiel.
1562
01:41:54,833 --> 01:41:55,875
Oui Monsieur!
1563
01:41:55,958 --> 01:41:57,375
C'est ça, Pelangi.
1564
01:41:57,458 --> 01:42:00,333
- Kimchi, merci !
- Pélangi !
1565
01:42:09,792 --> 01:42:10,875
Papa.
1566
01:42:16,875 --> 01:42:17,792
Pélangi.
1567
01:42:20,875 --> 01:42:22,083
Papa.
1568
01:42:27,167 --> 01:42:30,125
Pelangi, reste avec moi.
1569
01:42:30,208 --> 01:42:33,667
Mais qu’en est-il d’eux ?
1570
01:42:34,958 --> 01:42:37,333
Des robots, mes amis.
1571
01:42:38,083 --> 01:42:41,000
Peuvent-ils venir sur Terre ?
1572
01:42:41,750 --> 01:42:45,333
Toi et tes amis
sont le meilleur cadeau pour moi.
1573
01:42:48,375 --> 01:42:49,750
Merci, papa.
1574
01:42:54,625 --> 01:42:56,042
Au revoir, Mars.
1575
01:42:59,958 --> 01:43:01,083
Pélangi,
1576
01:43:01,167 --> 01:43:02,583
es-tu prêt ?
1577
01:43:12,417 --> 01:43:14,083
Bienvenue sur Terre, Pelangi.
1578
01:43:15,750 --> 01:43:19,750
Qu'est-ce que ça fait de vivre sur Terre ?
1579
01:43:19,833 --> 01:43:22,917
La Terre est la maison des humains.
C'est vraiment magnifique.
1580
01:43:24,208 --> 01:43:29,375
Il y a beaucoup d'arbres, de papillons,
et de délicieux fruits.
1581
01:43:29,875 --> 01:43:31,458
L'air est si frais.
1582
01:43:32,250 --> 01:43:35,333
Nous pouvons respirer sans réservoirs d'oxygène.
1583
01:43:35,417 --> 01:43:37,375
Et beaucoup d'eau claire.
1584
01:43:37,458 --> 01:43:38,958
- Peux-tu le boire ?
- Oui.
1585
01:43:39,042 --> 01:43:40,625
Peut également être utilisé pour nager.
1586
01:43:41,708 --> 01:43:46,458
Quand nous arriverons sur Terre,
nous devons aimer la Terre.
1587
01:43:46,542 --> 01:43:49,750
Nous protégeons les forêts,
nous protégeons l'eau.
1588
01:43:50,667 --> 01:43:54,000
Pelangi, promets-moi de protéger notre terre.
1589
01:43:54,083 --> 01:43:54,917
17 AOÛT 2145, PELANGI ARRIVE SUR TERRE
1590
01:43:55,000 --> 01:43:57,792
Oui, maman.
1591
01:43:57,875 --> 01:44:01,292
AVEC LA ZÉOLITE OMEGA, L’AVENIR DE LA TERRE
1592
01:44:01,375 --> 01:44:05,500
L'HUMAIN RÉALISE ALORS
LA NÉCESSITÉ DE PROTÉGER LA TERRE
1593
01:45:19,375 --> 01:45:20,667
Sécurisez-la.