1 00:00:54,487 --> 00:00:56,288 La situation sur le le terrain est en cours 2 00:00:56,290 --> 00:01:00,826 alors que toute la zone contestée reste fermé aux agences de presse. 3 00:01:00,828 --> 00:01:04,429 Comme le rapport d'hier soir sur un série de grandes explosions 4 00:01:04,431 --> 00:01:09,901 attend une confirmation officielle, largement répandue crainte d'un lancement d'armes biologiques 5 00:01:09,903 --> 00:01:12,437 continue de se propager dans toute la région. 6 00:01:14,575 --> 00:01:18,076 Justine, qu'est-ce que tu es voir dans la capitale ? 7 00:01:18,078 --> 00:01:20,712 Le ministère des Affaires étrangères reste fermé pour un deuxième jour 8 00:01:20,714 --> 00:01:23,448 alors que les preuves s'accumulent que les insurgés ont peut-être utilisé 9 00:01:23,450 --> 00:01:27,452 au moins une partie de leur longue rumeur stock d'armes biologiques 10 00:01:27,454 --> 00:01:29,554 au cours de la dernière incursion de la nuit. 11 00:01:29,556 --> 00:01:33,091 Avez-vous pu en obtenir Des nouvelles de la réponse du gouvernement ? 12 00:01:33,493 --> 00:01:37,629 Eh bien, c'est difficile de trouver des fonctionnaires ici dans la capitale, Mark. 13 00:01:37,631 --> 00:01:40,032 Mais ceux qui le veulent parler officieusement 14 00:01:40,034 --> 00:01:45,804 confirmer le projet du régime d'une opération massive représailles dans les cinq à sept prochains jours. 15 00:01:45,806 --> 00:01:49,274 Eh bien, pendant que nous essayons pour restaurer cette image, 16 00:01:49,276 --> 00:01:54,146 ITL News vient d'obtenir l'amateur séquence vidéo censée montrer 17 00:01:54,148 --> 00:01:57,883 victimes de la nuit dernière échange de tirs de missiles. 18 00:01:57,885 --> 00:02:03,655 Un avertissement... cette séquence contient des images cela peut déranger certains téléspectateurs. 19 00:02:03,657 --> 00:02:08,327 Obtenu auprès d'un officier militaire subalterne fuyant le lieu des affrontements de la nuit dernière, 20 00:02:08,329 --> 00:02:12,030 cela semble démentir les assurances des deux côtés du conflit 21 00:02:12,032 --> 00:02:15,267 - qu'il n'y a pas d'armes chimiques ou biologiques... - Bon sang. 22 00:02:15,269 --> 00:02:16,902 Ont été déployés. 23 00:02:16,904 --> 00:02:22,608 De telles images sont déjà assez horribles, mais il y a un scénario encore plus horrible 24 00:02:23,310 --> 00:02:27,779 si la contagion s'étend au-delà du région, infectant potentiellement des dizaines... 25 00:02:27,781 --> 00:02:30,482 voire des centaines de milliers. 26 00:02:34,821 --> 00:02:37,589 - Ils disent... - Écoute, je suis... 27 00:02:37,591 --> 00:02:39,958 si tu veux, je vais juste allez au magasin de guitares. 28 00:02:41,027 --> 00:02:43,061 Le pick-up a grillé, alors... 29 00:02:49,836 --> 00:02:53,105 Ils ne peuvent pas simplement garder se battre, non ? 30 00:02:53,107 --> 00:02:55,407 Nous allons maintenant en direct à une conférence de presse 31 00:02:55,409 --> 00:02:57,442 aux Centers for Disease Control. 32 00:02:57,444 --> 00:03:02,013 À partir de 8h00 Eastern Standard Le temps, le CDC n'a pas mesuré 33 00:03:02,015 --> 00:03:05,050 tout contaminant en suspension dans l'air au-delà d'un rayon de 100 milles 34 00:03:05,052 --> 00:03:08,120 de l'avance de la nuit dernière au Moyen-Orient. 35 00:03:08,122 --> 00:03:13,358 Qu'est-ce que... ce que cela signifie, c'est le Les États-Unis continentaux n'ont pas 36 00:03:13,360 --> 00:03:17,362 et ne sera pas affecté par le utilisation signalée de ces agents pathogènes. 37 00:03:17,364 --> 00:03:19,931 Steven, le situation dans les grandes villes 38 00:03:19,933 --> 00:03:25,570 près de l'épicentre du conflit reste tendu alors que des rumeurs persistantes de morts massives 39 00:03:25,572 --> 00:03:28,473 dans des dizaines de villes et les villages gagnent en crédibilité. 40 00:03:28,475 --> 00:03:31,676 Au moins trois gouvernements régionaux ont commencé à distribuer des masques à gaz... 41 00:03:31,678 --> 00:03:33,745 Les rumeurs pullulent dans la capitale 42 00:03:33,747 --> 00:03:37,182 comme le premier ministre et son le cabinet quitte la ville... 43 00:03:38,652 --> 00:03:42,287 C'est simplement une précaution 44 00:03:42,289 --> 00:03:45,457 afin que nous puissions maintenir 45 00:03:45,459 --> 00:03:47,759 fonction gouvernementale... 46 00:03:47,761 --> 00:03:50,595 Pendant ce temps, un véritable exode de réfugiés 47 00:03:50,597 --> 00:03:52,831 continue de diffuser au-delà des frontières régionales, 48 00:03:52,833 --> 00:03:57,402 cherchant désespérément à se protéger d'une menace qui reste, peut-être intentionnellement, indéfini. 49 00:03:57,404 --> 00:04:00,605 À Washington, le le président a publié une déclaration 50 00:04:00,607 --> 00:04:04,709 appelant au calme et affirmant que non un agent pathogène connu ne constitue aucune menace... 51 00:04:04,711 --> 00:04:06,611 Les alizés propagent le pathogène 52 00:04:06,613 --> 00:04:08,680 bien au-delà des frontières du conflit, 53 00:04:08,682 --> 00:04:11,817 confirmant le pire des officiels craintes concernant le virus aéroporté. 54 00:04:11,819 --> 00:04:17,222 Des rapports faisant état de pertes massives aussi loin au nord que L'Italie et le Portugal sont en attente de confirmation. 55 00:04:17,224 --> 00:04:19,357 Ce que nous sommes apparemment, voir ici est un virus, 56 00:04:19,359 --> 00:04:22,861 ou un complexe de virus, tuant certains presque immédiatement, 57 00:04:22,863 --> 00:04:24,729 tout en laissant les autres entièrement mobiles. 58 00:04:24,731 --> 00:04:29,067 Cependant, en quelques heures, personne la zone touchée reste vivante. 59 00:04:29,069 --> 00:04:33,805 Restez à l'écoute, s'il vous plaît, pour la suite développements sur cette actualité de dernière minute. 60 00:04:33,807 --> 00:04:36,708 Ce pick-up va bien. 61 00:04:36,710 --> 00:04:39,444 Mais quand je me déplace... 62 00:04:39,446 --> 00:04:42,981 il n'a pas ce punch et ça s'estompe beaucoup. 63 00:04:42,983 --> 00:04:45,750 - Ne t'inquiète pas... - Très bien, alors... 64 00:04:45,752 --> 00:04:49,688 D'accord, cool. Merci, mec. 65 00:04:57,730 --> 00:05:00,532 Il dit que ça va ça devrait durer environ une heure. 66 00:05:02,335 --> 00:05:04,202 Il y a quelque chose... 67 00:05:07,473 --> 00:05:10,709 - J'ai tellement faim. - Oh. 68 00:05:13,112 --> 00:05:15,947 Je ne sais même pas pourquoi nous combattons cette chose. 69 00:05:15,949 --> 00:05:18,917 - C'était la putain de vaisselle. - Oui! 70 00:05:18,919 --> 00:05:20,986 Vous avez des servantes, vous savez ? 71 00:05:20,988 --> 00:05:23,088 Ce n'est donc pas comme si tu voyais un plat sale et tu es comme, 72 00:05:23,090 --> 00:05:25,991 "Hé, voici un plat sale. J'ai je dois faire quelque chose à ce sujet. 73 00:05:25,993 --> 00:05:27,792 Je vais laver cette vaisselle sale." 74 00:05:27,794 --> 00:05:29,561 - Tu es... - Qu'est-ce que tu fais... je veux dire... 75 00:05:29,563 --> 00:05:31,042 Vous êtes totalement obsédé par ça. 76 00:05:31,068 --> 00:05:33,290 Ce n'est pas le plat. je ne le suis même pas je ne parle plus du plat. 77 00:05:33,316 --> 00:05:34,332 C'est une métaphore. 78 00:05:34,334 --> 00:05:36,835 - Ouais, c'est une métaphore... - Je sais ce que tu vas dire. 79 00:05:36,837 --> 00:05:39,104 - Non, ce n'est pas le cas. - Le plat est une métaphore 80 00:05:39,106 --> 00:05:42,140 pour mon anxiété à propos de à quel point nous sommes différents. 81 00:05:44,577 --> 00:05:47,445 Quoi? 82 00:05:47,447 --> 00:05:51,249 - Vous le saviez. - Eh bien, bien sûr, je le savais. 83 00:05:53,386 --> 00:05:55,687 - Alors, merde. - Il suffit de laver la vaisselle. 84 00:05:55,689 --> 00:05:57,208 Juste une métaphore, la métaphore. 85 00:05:57,234 --> 00:06:00,358 Réponds juste à mes angoisses avec du liquide vaisselle. 86 00:06:05,898 --> 00:06:08,033 Cela nous manquerait si jamais nous le perdions. 87 00:06:08,035 --> 00:06:11,603 Nous dirions : "Je souhaite nous pourrions y retourner 88 00:06:11,605 --> 00:06:15,708 à quand la pire chose que nous ayons eu le souci, c'était la vaisselle." 89 00:06:18,578 --> 00:06:20,779 Hé. 90 00:06:20,781 --> 00:06:23,481 Hé. 91 00:06:23,483 --> 00:06:27,485 Oh mon Dieu. Vous les gars, félicitations! 92 00:06:27,487 --> 00:06:32,724 Laissez-moi voir. Oh mon Dieu. C'est tellement adorable. 93 00:06:33,226 --> 00:06:36,061 Alors que se passe-t-il avec cette merde dans les infos ? 94 00:06:37,998 --> 00:06:40,732 - Honnêtement, je ne le regarde pas. - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 95 00:06:40,734 --> 00:06:43,902 - Rien n'a changé. - Je vais aller aux toilettes. 96 00:06:43,904 --> 00:06:45,904 Oh. 97 00:06:47,006 --> 00:06:48,206 Hum. 98 00:07:07,995 --> 00:07:10,195 Bien que l'état et les autorités du comté 99 00:07:10,197 --> 00:07:14,065 ont été presque unanimes exhortant les habitants à rester calmes, 100 00:07:14,067 --> 00:07:18,236 une propagation, apparemment spontanée exode le long de la côte est 101 00:07:18,238 --> 00:07:20,472 a causé la route nationale agents de patrouille 102 00:07:20,474 --> 00:07:24,609 fermer six grands axes routiers en direction nord artères, reconstituées... 103 00:07:37,857 --> 00:07:40,692 La circulation est folle là-bas. 104 00:07:43,262 --> 00:07:45,864 Vous avez mangé ma nourriture, les gars ? 105 00:07:49,068 --> 00:07:50,969 Je t'ai eu ça. 106 00:08:02,883 --> 00:08:06,384 Anna, pourquoi es-tu tellement paniqué ces derniers temps ? 107 00:08:14,460 --> 00:08:18,029 Alors quoi, je n'ai pas le droit de parler à n'importe quelle fille avec qui j'ai déjà couché ? 108 00:08:18,031 --> 00:08:21,266 Vas-tu devenir fou ? C'est ça ? 109 00:08:22,803 --> 00:08:25,871 Non, c'est exactement le contraire. 110 00:08:26,173 --> 00:08:28,540 Je pense que tu devrais parler à toutes les personnes que tu veux... 111 00:08:28,542 --> 00:08:32,544 n'importe quelle fille que tu as déjà rencontrée, 112 00:08:32,546 --> 00:08:34,713 chaque fois qu'ils appellent, chaque fois qu'ils s'arrêtent, 113 00:08:34,715 --> 00:08:36,881 chaque fois que vous les croisez. 114 00:08:36,883 --> 00:08:41,586 Ouais, je pense que tu devrais en prendre autant autant d'occasions que possible pour leur parler. 115 00:08:41,588 --> 00:08:43,288 Jésus, Anna. 116 00:08:43,290 --> 00:08:45,957 Parce que, mon Dieu, il y a tellement beaucoup de temps, n'est-ce pas ? 117 00:08:45,959 --> 00:08:50,228 Il y a tellement de temps entre toute la vaisselle qui traîne, 118 00:08:50,230 --> 00:08:53,631 les amplis foutus, les micros frits, 119 00:08:53,633 --> 00:08:56,201 tes riches grands-parents... 120 00:08:56,203 --> 00:08:58,903 et tu es ennuyeux, ex-petites amies stupides 121 00:08:58,905 --> 00:09:02,173 venir aux "Portes de cette putain d'Inde" ? 122 00:09:02,175 --> 00:09:04,476 Tu sais? 123 00:09:04,478 --> 00:09:08,046 Because between all that, 124 00:09:08,048 --> 00:09:11,649 there's so much time for... 125 00:09:11,651 --> 00:09:13,852 allongé dans la baignoire... 126 00:09:15,755 --> 00:09:18,289 and reading the soap bottle... 127 00:09:20,260 --> 00:09:23,762 and looking out together, au niveau des feuilles... 128 00:09:24,930 --> 00:09:27,398 et se tenant l'un l'autre, 129 00:09:27,400 --> 00:09:31,669 because we're both so happy 130 00:09:31,671 --> 00:09:34,372 that we're actually scared. 131 00:09:39,945 --> 00:09:44,883 Because if it really is all over... 132 00:09:44,885 --> 00:09:47,285 Erik, si c'était juste nous, 133 00:09:47,287 --> 00:09:51,689 et il y avait vraiment il ne reste plus rien sur Terre... 134 00:09:57,863 --> 00:10:00,799 Que fais-tu ? 135 00:10:00,801 --> 00:10:03,201 Non, Anna, Anna, Je suis désolé, je suis désolé. 136 00:10:03,203 --> 00:10:05,436 C'est la chanson. 137 00:10:05,438 --> 00:10:08,106 C'est... c'est la chanson. 138 00:10:08,108 --> 00:10:12,076 Ce sont les paroles de notre chanson. 139 00:10:12,078 --> 00:10:14,078 C'est ça. 140 00:10:15,581 --> 00:10:17,982 Ça va être beau. 141 00:10:32,765 --> 00:10:36,768 Personne n'est disposé à confirmer ou infirmer ce que nous voyons ici. 142 00:10:36,770 --> 00:10:38,670 Ce n’est clairement pas anodin. 143 00:10:38,672 --> 00:10:42,040 Même à cette distance, David, Je dois admettre que j'ai peur. 144 00:10:42,042 --> 00:10:44,108 Nous obtenons rapports non confirmés d'émeutes 145 00:10:44,110 --> 00:10:48,012 dans des dizaines d'aéroports comme tous les aéroports nationaux et les vols internationaux restent cloués au sol. 146 00:10:48,014 --> 00:10:51,282 Des centaines de des milliers de personnes courent maintenant 147 00:10:51,284 --> 00:10:53,451 à travers les rues ici à la recherche d'un quelconque abri. 148 00:10:53,453 --> 00:10:55,687 Le président et son cabinet a été évacué 149 00:10:55,689 --> 00:10:59,457 vers un lieu tenu secret alors que assurer les autorités locales... 150 00:10:59,459 --> 00:11:01,392 encore une autre ville américaine rapporte 151 00:11:01,394 --> 00:11:04,162 un presque incroyable taux de victimes... 152 00:11:04,164 --> 00:11:07,832 Moi, le Seigneur, j'ai tenu Ma paix depuis longtemps... 153 00:11:07,834 --> 00:11:10,802 Juste dans le dernier plusieurs minutes, c'est vraiment... 154 00:11:10,804 --> 00:11:13,137 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 155 00:11:13,139 --> 00:11:15,273 Nous ne recevons plus de rapports 156 00:11:15,275 --> 00:11:17,842 des villes suivantes et les municipalités... 157 00:11:17,844 --> 00:11:20,678 Boston et le Boston zone métropolitaine, 158 00:11:20,680 --> 00:11:24,415 - Bridgeport et le... - Philadelphie... 159 00:11:24,417 --> 00:11:26,885 -Baltimore... - "Puis le cinquième ange 160 00:11:26,887 --> 00:11:29,053 a vidé ses intestins sur le trône de la bête, 161 00:11:29,055 --> 00:11:31,656 et son royaume devint plein d'obscurité 162 00:11:31,658 --> 00:11:34,525 et ils se rongeaient la langue à cause de la douleur..." 163 00:11:34,527 --> 00:11:37,629 - Jésus-Christ ! - Oh mon Dieu. 164 00:11:37,631 --> 00:11:42,467 - Oh mon Dieu. - "Ils deviendront des détritus sur le terrain." 165 00:12:02,788 --> 00:12:06,557 Ce qui suit est un bulletin de l’Agence de gestion des urgences. 166 00:12:06,559 --> 00:12:09,527 Si les concentrations dans votre région ont dépassé 80 parties par milliard, 167 00:12:09,529 --> 00:12:14,599 vous devez vous abriter immédiatement et rester où vous séjournez pendant au moins huit jours. 168 00:12:14,601 --> 00:12:17,168 Les autorités de l'État continueront diffuser des mises à jour horaires 169 00:12:17,170 --> 00:12:20,004 tant que les réseaux d'urgence restent opérationnels. 170 00:12:24,276 --> 00:12:27,645 Qu'est-ce que ça veut dire, "parties par milliard" ? 171 00:12:27,647 --> 00:12:30,448 Par milliard quoi ? 172 00:12:30,450 --> 00:12:34,252 Par milliard de quoi que ce soit d'autre était là-bas, je suppose. 173 00:12:40,192 --> 00:12:42,460 C'est une belle journée. 174 00:12:44,196 --> 00:12:46,698 Pas un nuage dans le ciel. 175 00:12:50,936 --> 00:12:53,538 Nous pourrions lire quelque chose. 176 00:12:56,408 --> 00:12:57,542 Bien sûr. 177 00:13:17,696 --> 00:13:20,098 Tu te souviens de ça ? 178 00:13:21,333 --> 00:13:23,334 Oh, ça. 179 00:13:23,336 --> 00:13:26,104 C'était un moment de faiblesse. 180 00:13:33,312 --> 00:13:37,181 Eh bien, au moins, nous ne le sommes pas je vais divorcer maintenant. 181 00:13:37,183 --> 00:13:39,450 C'est tellement clair, bébé. 182 00:13:39,452 --> 00:13:42,387 Les oiseaux là-haut, ils sont je vole juste autour. 183 00:13:42,389 --> 00:13:45,923 C'est dommage que nous ne soyons pas des oiseaux. 184 00:13:45,925 --> 00:13:48,159 Je me demande ce qu'ils ressentent. 185 00:13:48,161 --> 00:13:52,030 Comme leur préféré L'émission télévisée a été annulée. 186 00:13:58,504 --> 00:14:00,738 Je pourrais te parler pendant encore 20 ans. 187 00:14:00,740 --> 00:14:02,473 Oh, tais-toi. 188 00:14:02,475 --> 00:14:05,343 Je suis sérieux. J'étais juste j'y ai pensé l'autre jour. 189 00:14:05,345 --> 00:14:08,579 Je viens de m'en rendre compte... 190 00:14:08,581 --> 00:14:11,549 que tu es ma femme. 191 00:14:11,551 --> 00:14:17,288 Il m'a fallu pratiquement jusqu'à juste maintenant pour vraiment y croire. 192 00:14:47,419 --> 00:14:49,687 Nous allons avoir aller à l'hôpital pour enfants. 193 00:14:49,689 --> 00:14:51,825 Quoi? 194 00:14:56,628 --> 00:15:00,064 Il n'y a plus de bidons ici. 195 00:15:05,404 --> 00:15:09,440 Nous allons devoir y aller à l'hôpital pour enfants. 196 00:15:09,442 --> 00:15:11,442 D'accord. 197 00:15:32,397 --> 00:15:35,133 - Oh mon Dieu. - Ne regarde pas. 198 00:15:35,135 --> 00:15:39,036 Oh, mon Dieu. Cela ressemble à... 199 00:15:39,038 --> 00:15:41,506 cette douce infirmière en cardiologie. 200 00:15:41,508 --> 00:15:44,041 Sarah. Elle s'appelait Sarah. 201 00:15:44,043 --> 00:15:46,744 Sarah. 202 00:16:21,980 --> 00:16:24,148 Sarah ? Sarah. Sarah. 203 00:16:24,150 --> 00:16:25,683 - M. Sachs, je... - Attends une minute. 204 00:16:25,685 --> 00:16:28,886 Écoute, je sais que tu es occupé, mais J'ai besoin d'une faveur de ta part. 205 00:16:28,888 --> 00:16:32,356 C'est pour ma femme. Elle est là en attendant de voir le Dr Henderson. 206 00:16:32,358 --> 00:16:33,991 Ils l'ont retirée du système de réanimation. 207 00:16:33,993 --> 00:16:36,994 Ils l'ont sortie des soins intensifs. Nous attendons juste, Sarah. 208 00:16:36,996 --> 00:16:38,529 Eh bien, nous avons une urgence... 209 00:16:38,531 --> 00:16:40,898 Eh bien, c'est une urgence ! Vous comprenez?! 210 00:16:40,900 --> 00:16:44,035 C'est une urgence, Sarah ! Elle est en train de mourir ! 211 00:16:44,037 --> 00:16:47,305 Et le docteur vient de prendre une pause café de trois heures. 212 00:16:49,241 --> 00:16:51,409 - M. Sachs... - Je suis désolé. 213 00:16:51,411 --> 00:16:53,644 Je sais que tu es une bonne personne. 214 00:16:53,646 --> 00:16:55,646 Esther et moi pensons vraiment à toi 215 00:16:55,648 --> 00:16:59,317 en tant que proche de nous, comme si tu étais vraiment une famille. 216 00:16:59,319 --> 00:17:02,220 S'il vous plaît, je vous en supplie. Viens avec moi. 217 00:17:02,222 --> 00:17:05,122 Aide-moi. Aide-moi à la récupérer aux soins intensifs. Allez. 218 00:17:05,124 --> 00:17:09,360 Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire ça. Nous avons une urgence... M. Sachs ? 219 00:17:09,362 --> 00:17:12,029 M. Sachs! 220 00:17:12,031 --> 00:17:13,698 Jacob ! Donne-moi une unité d'oxygène. 221 00:17:13,700 --> 00:17:18,135 - Jacob, donne-moi une unité d'oxygène, maintenant. - Oui, c'est vrai. 222 00:17:20,673 --> 00:17:24,008 M. Sachs ? Soulevez votre fonce vers moi. 223 00:17:29,248 --> 00:17:31,582 Essayez de respirer normalement. 224 00:17:35,120 --> 00:17:36,354 - D'accord? - Ouais. 225 00:17:36,356 --> 00:17:38,289 - Je dois y aller. - Attends, attends. 226 00:17:38,291 --> 00:17:41,325 Écoutez-moi. 227 00:17:41,327 --> 00:17:43,527 C'est une attaque biologique. 228 00:17:43,529 --> 00:17:45,396 - N'est-ce pas ? - Ils ne savent pas. 229 00:17:45,398 --> 00:17:46,998 Les gens ne peuvent pas respirer... 230 00:17:47,000 --> 00:17:49,200 les vieux... 231 00:17:49,202 --> 00:17:50,301 les enfants... 232 00:17:50,303 --> 00:17:52,603 les animaux vont bien. 233 00:17:52,605 --> 00:17:55,273 Nous n'avons que trois heures environ... 234 00:18:00,045 --> 00:18:04,282 Cela a à voir avec combien le matériau est dans l’air. 235 00:18:04,284 --> 00:18:06,450 Et les vents et... 236 00:18:06,452 --> 00:18:09,987 si cela dépasse plus de 35 parties par milliard, 237 00:18:09,989 --> 00:18:13,557 you're going to need one of ceux-ci pour survivre, Sarah. 238 00:18:13,559 --> 00:18:16,327 Maintenant, écoute-moi. Écouter. Vous devez en obtenir un. 239 00:18:16,329 --> 00:18:20,364 Il ne s'agit pas d'un filtre à charbon. De l'oxygène pur. 240 00:18:20,366 --> 00:18:23,301 Tu pourras durer huit jours. D'accord? 241 00:18:23,303 --> 00:18:26,637 Merci. Merci beaucoup. 242 00:18:26,639 --> 00:18:28,739 Bonne chance. 243 00:18:28,741 --> 00:18:31,776 Infirmière! 244 00:18:35,013 --> 00:18:36,347 Je dois y aller! 245 00:18:44,156 --> 00:18:45,823 "Connect me to something. 246 00:18:45,825 --> 00:18:49,593 Donne-moi quelque chose," J'ai dit. Tu sais? 247 00:18:49,595 --> 00:18:51,796 "Give me something, Counsel. 248 00:18:51,798 --> 00:18:56,300 Give me something that connects my client eating baba ghanoush 249 00:18:56,302 --> 00:18:58,736 dans un café au bord de la rue 250 00:18:58,738 --> 00:19:01,839 quelque part dans... 251 00:19:01,841 --> 00:19:05,142 est-ce qu'on sait même où ça a été pris, Tracy ? » 252 00:19:05,144 --> 00:19:07,011 Et puis Tracy a dit... 253 00:19:07,013 --> 00:19:11,549 Et puis j'ai dit : "Non, l'accusation je viens de nous donner la pièce à conviction 345, 254 00:19:11,551 --> 00:19:14,685 les accusés Hightower, Esselen et Sachs 255 00:19:14,687 --> 00:19:18,789 et « homme non identifié ». 1979." 256 00:19:20,125 --> 00:19:25,262 " Alors, s'il vous plaît. Aide-moi ici," Dis-je, l'air un peu déconcerté. 257 00:19:25,264 --> 00:19:30,534 "Donnez-moi ce que c'est, vous accrochez votre l'affaire afin que je puisse défendre mon client. 258 00:19:30,536 --> 00:19:34,772 Mais ne continue pas à me donner exposition après exposition, 259 00:19:34,774 --> 00:19:37,041 soi-disant « fait » après soi-disant « fait » 260 00:19:37,043 --> 00:19:40,544 ça ne colle pas à A... secrets commerciaux, 261 00:19:40,546 --> 00:19:45,383 B... n'importe lequel de vos employés en fait compromettre vos secrets commerciaux, ou C... 262 00:19:45,385 --> 00:19:48,753 tout dommage matériel causé à votre les intérêts de l'entreprise à l'étranger, 263 00:19:48,755 --> 00:19:52,256 parce que si je m'oppose l'avocat ne le fait pas ou ne peut pas, 264 00:19:52,258 --> 00:19:54,725 ou pour quoi que ce soit raison, ils ne le feront pas... 265 00:19:56,328 --> 00:19:58,162 Votre Honneur, je demande respectueusement 266 00:19:58,164 --> 00:20:01,932 que tu rejettes le dossier contre mon client. 267 00:20:03,068 --> 00:20:06,470 Et le juge l'a rejeté. 268 00:20:11,277 --> 00:20:14,145 Vous les gars ? Nous sommes... 269 00:20:14,147 --> 00:20:16,547 nous évacuons le bâtiment. 270 00:20:22,621 --> 00:20:24,455 L'actualité, puis une prolifération 271 00:20:24,457 --> 00:20:27,925 de rumeurs et de ouï-dire, et puis presque rue par rue... 272 00:20:27,927 --> 00:20:30,461 Hé, mec. Laisser un message et je vous répondrai. 273 00:20:33,799 --> 00:20:36,467 Hé, mec. je pars un message, mec. 274 00:20:36,469 --> 00:20:39,503 Avez-vous... si vous regardez la télé, 275 00:20:39,505 --> 00:20:41,573 il y a un... 276 00:20:43,442 --> 00:20:45,543 Quoi qu'il en soit, allume la télé. 277 00:20:45,545 --> 00:20:47,445 Il a quelque chose à faire avec la guerre. 278 00:20:47,447 --> 00:20:50,114 Nous sommes censés... 279 00:20:52,084 --> 00:20:54,485 rapports contradictoires des alizés... 280 00:20:54,487 --> 00:20:57,555 Alors, euh... 281 00:20:57,557 --> 00:20:59,390 retrouve-moi à la maison. 282 00:20:59,392 --> 00:21:01,659 Et... 283 00:21:01,661 --> 00:21:04,962 s'il vous plaît changer votre sortant message, cependant, bébé. 284 00:21:04,964 --> 00:21:06,664 Sérieusement. 285 00:21:06,666 --> 00:21:08,532 Mais les efforts pour garder les citoyens calmes 286 00:21:08,534 --> 00:21:10,801 et les encourager à maintenir leur normalité... 287 00:21:10,803 --> 00:21:13,103 je vais t'emmener à gauche, puis à droite... 288 00:21:13,105 --> 00:21:14,839 - Ah ! - Cassé! 289 00:21:14,841 --> 00:21:17,541 Surprenez-moi ! 290 00:21:17,543 --> 00:21:19,610 Ah ! Reprenez-le ici. 291 00:21:19,612 --> 00:21:22,746 Et puis je vais marquer à nouveau. 292 00:21:27,186 --> 00:21:29,653 Défense parfaite. 293 00:21:31,356 --> 00:21:33,858 Oh ouais! C'est un jeu, bébé ! 294 00:21:33,860 --> 00:21:35,459 - Non, non, non. - C'est un jeu. 295 00:21:35,461 --> 00:21:37,728 Non. 296 00:21:37,730 --> 00:21:40,898 D'accord, voici donc l'affaire. 297 00:21:40,900 --> 00:21:45,236 Si je coule ça, ici, tu m'as laissé te rembourser. 298 00:21:46,538 --> 00:21:48,372 Tu ne me dois rien, mec. 299 00:21:48,374 --> 00:21:52,276 Vous voyez, c'est exactement le genre de discours cela ne sera pas autorisé si je fais cette photo. 300 00:21:56,314 --> 00:21:58,115 Que se passe-t-il si vous manquez ? 301 00:21:58,117 --> 00:22:00,150 Euh... 302 00:22:01,920 --> 00:22:04,355 Tu sais, ça va vraiment déterminer ma moralité intérieure. 303 00:22:04,357 --> 00:22:07,191 Si je rate, alors tu ne je dois en entendre à nouveau parler. 304 00:22:07,193 --> 00:22:09,126 Comment ça ? D'accord? 305 00:22:09,128 --> 00:22:11,929 J'ai emprunté ta Jeep, j'ai merdé la transmission, on est carré. 306 00:22:11,931 --> 00:22:15,165 Mais si j'y arrive, tu accepter l'argent. 307 00:22:19,138 --> 00:22:21,005 Très bien, je ferai confiance votre subconscient. 308 00:22:21,007 --> 00:22:23,607 Tu entends ça, le subconscient de Rick ? 309 00:22:23,609 --> 00:22:26,377 Tu ne veux pas vraiment de lui pour faire cette photo, n'est-ce pas ? 310 00:22:26,379 --> 00:22:29,113 Faites-lui manquer. 311 00:22:29,115 --> 00:22:31,015 Tu es juste... tu es tu vas rester là ? 312 00:22:31,017 --> 00:22:32,783 Tu n'as jamais rien dit sur où je pourrais me tenir. 313 00:22:32,785 --> 00:22:35,185 - D'accord. D'accord. - Oh, je suis désolé. 314 00:22:35,187 --> 00:22:36,887 Cela n'a pas vraiment d'importance. Cela ne me dérange pas. 315 00:22:36,889 --> 00:22:38,489 - Parce que tu sais pourquoi ? - Pourquoi? 316 00:22:38,491 --> 00:22:40,658 Parce que je l'ai eu comme ça. 317 00:22:47,632 --> 00:22:48,766 J'abandonne. 318 00:23:00,745 --> 00:23:02,846 Beau travail sur l'affaire Sachs. 319 00:23:02,848 --> 00:23:04,848 Merci. 320 00:23:06,551 --> 00:23:08,485 Où vas-tu? 321 00:23:08,487 --> 00:23:10,921 Maison. 322 00:23:10,923 --> 00:23:13,190 C'est ça? 323 00:23:13,192 --> 00:23:15,125 C'est ça. 324 00:23:17,862 --> 00:23:20,331 Peu importe. 325 00:23:24,570 --> 00:23:28,772 Ne terminons pas cela sur une mauvaise note. 326 00:23:29,908 --> 00:23:31,709 Tu es un gars merveilleux, 327 00:23:31,711 --> 00:23:35,179 et qui sait quoi cela serait arrivé 328 00:23:35,181 --> 00:23:37,381 si nous nous étions rencontrés auparavant. 329 00:23:37,383 --> 00:23:40,751 Mais cela n’a jamais été une question. 330 00:23:40,753 --> 00:23:43,287 Il y en avait dans mon esprit. 331 00:23:46,424 --> 00:23:48,392 Je suis désolé. 332 00:23:53,865 --> 00:23:56,266 C'est la fin du monde. 333 00:23:58,536 --> 00:24:03,374 Si c'est vraiment la fin du monde, comme c'est drôle, tu sais ? 334 00:24:03,376 --> 00:24:07,745 Pour une fois, ce serait vraiment être quand c'est ce que je ressens. 335 00:24:07,747 --> 00:24:11,048 Comme c'est romantique. 336 00:24:17,822 --> 00:24:20,124 Quoi qu'il en soit, allume la télé. 337 00:24:20,126 --> 00:24:23,427 Ça a quelque chose à faire avec la guerre. 338 00:24:23,429 --> 00:24:25,496 Retrouve-moi à la maison 339 00:24:25,498 --> 00:24:29,967 et s'il vous plaît changez votre sortant message, cependant, bébé. 340 00:24:29,969 --> 00:24:33,604 - Allez, allez. Allons-y. - Sérieusement. 341 00:24:33,606 --> 00:24:35,873 je commence à serrer un peu. 342 00:24:38,376 --> 00:24:40,344 Allons-y. 343 00:24:42,347 --> 00:24:43,647 Quoi? 344 00:24:43,649 --> 00:24:45,816 Elle m'a dit d'allumer la télé. 345 00:24:45,818 --> 00:24:48,252 - Elle me veut pour la rencontrer à la maison. - Maintenant? 346 00:24:50,388 --> 00:24:52,189 Ouais. 347 00:24:53,491 --> 00:24:56,360 - Alors tu es... ? - Désolé, mec. 348 00:24:56,362 --> 00:24:58,896 Tu sais quoi, mec ? Tu es tellement fouetté. 349 00:24:58,898 --> 00:25:03,333 Hé, j'ai annulé beaucoup de conneries pour ça pour qu'on puisse juste sortir ensemble. 350 00:25:03,335 --> 00:25:05,436 Ouais? Comme quoi? 351 00:25:05,438 --> 00:25:06,870 Un café chez Saga ? 352 00:25:06,872 --> 00:25:09,006 Lecture de cartes de tarot ? 353 00:25:09,008 --> 00:25:11,308 - Ouais. - Je te verrai jeudi. 354 00:25:11,310 --> 00:25:14,478 - Tu dois te moquer de moi. - Je te verrai jeudi, mec. 355 00:25:14,480 --> 00:25:16,580 Ouais, va te faire foutre, enfoiré. 356 00:25:16,582 --> 00:25:19,116 - Jeudi. - Si tu as de la chance. 357 00:25:25,591 --> 00:25:28,158 Bon sang. 358 00:25:35,300 --> 00:25:37,201 Hé. 359 00:25:39,437 --> 00:25:41,805 J'ai fini la chanson. 360 00:25:46,311 --> 00:25:48,479 J'ai une idée. 361 00:25:52,450 --> 00:25:57,387 Pourquoi ne faisons-nous pas une sieste, juste tout oublier ? 362 00:26:02,761 --> 00:26:06,263 Écoutez ça. 363 00:26:07,966 --> 00:26:10,400 "Les âmes de tous mes chers 364 00:26:10,402 --> 00:26:12,369 ont volé vers les étoiles. 365 00:26:12,371 --> 00:26:16,240 Dieu merci, il n'y a personne il me reste à perdre." 366 00:26:17,242 --> 00:26:19,243 Hum. 367 00:26:30,355 --> 00:26:33,690 Tu sais ce que tu grand-mère m'a dit ? 368 00:26:33,692 --> 00:26:35,225 Mm. 369 00:26:36,895 --> 00:26:39,596 Elle a dit... 370 00:26:39,598 --> 00:26:43,767 que « la seule langue importante 371 00:26:43,769 --> 00:26:45,936 parlé dans le monde 372 00:26:45,938 --> 00:26:48,872 est parlé entre 373 00:26:48,874 --> 00:26:52,676 un homme et une femme. 374 00:26:52,678 --> 00:26:55,212 Au lit." 375 00:27:07,125 --> 00:27:09,459 Je ne sais pas. Peut-être que tu tu veux regarder les informations ? 376 00:27:09,461 --> 00:27:13,597 - Non, euh. - Ou écrire encore de la poésie ? 377 00:27:13,599 --> 00:27:16,066 Non. 378 00:27:16,068 --> 00:27:18,936 Tu sais quoi ? Nous devrions probablement lève-toi et fais la vaisselle. 379 00:27:18,938 --> 00:27:20,938 Non, je ne pense pas. 380 00:27:55,273 --> 00:27:56,540 Et donc, enfin... 381 00:27:56,542 --> 00:27:58,275 huit ans plus tard ou peu importe... 382 00:27:58,277 --> 00:28:00,244 lors d'une soirée de réveillon du Nouvel An, 383 00:28:00,246 --> 00:28:03,447 Grand-père s'est finalement levé courage et il l'embrassa. 384 00:28:05,083 --> 00:28:08,051 Du moins, c'est comme ça que mon maman le disait. 385 00:28:19,130 --> 00:28:21,398 Ils vont t'aimer. Sérieusement. 386 00:28:21,400 --> 00:28:23,433 Ne vous inquiétez pas. 387 00:28:25,069 --> 00:28:27,471 Je ne suis pas inquiet, bébé. 388 00:28:44,023 --> 00:28:46,890 - Bonjour! - Salut! 389 00:28:46,892 --> 00:28:48,558 - Bonjour! - Salut! 390 00:28:48,560 --> 00:28:51,762 Je suis si heureux de vous rencontrer. 391 00:28:51,764 --> 00:28:53,630 Je suis aussi très heureuse de vous rencontrer. 392 00:28:53,632 --> 00:28:55,766 Oui! Bonté! Ouh ! 393 00:28:55,768 --> 00:28:59,937 Quelqu’un a très bien fait. C'est une belle bague. 394 00:28:59,939 --> 00:29:01,972 - C'est exact. - Il s'en est très bien sorti. 395 00:29:01,974 --> 00:29:03,640 Comment vas-tu, chérie ? 396 00:29:04,943 --> 00:29:08,078 Les hommes ressemblent tellement les enfants, c'est idiot. 397 00:29:08,080 --> 00:29:13,517 Je veux dire, il y a la guitare et il y a le jardin 398 00:29:13,519 --> 00:29:16,053 et il y a du basket et le foot.... 399 00:29:16,055 --> 00:29:21,091 c'est étonnant qu'ils aient du temps du tout pour se consacrer 400 00:29:21,093 --> 00:29:24,528 à d'autres responsabilités pour la famille. 401 00:29:24,530 --> 00:29:26,563 Mais ils le font. Ils le font. 402 00:29:26,565 --> 00:29:28,865 - Ouais. - Bénis-les. 403 00:29:28,867 --> 00:29:30,500 Tu sais. 404 00:29:30,502 --> 00:29:32,936 je vais devoir asseyez-vous, je pense. 405 00:29:32,938 --> 00:29:34,938 - Je viens de me faire un peu caca. - Ouais, bien sûr. 406 00:29:34,940 --> 00:29:38,208 Ce que tu dois regarder, bien sûr, c'est quand tu élèves quelque chose 407 00:29:38,210 --> 00:29:40,444 de plus en plus spécialisé, 408 00:29:40,446 --> 00:29:43,013 il ne peut que survivre sous très étroit 409 00:29:43,015 --> 00:29:45,349 et des conditions spécifiques. 410 00:29:47,018 --> 00:29:48,518 Ici. 411 00:29:48,520 --> 00:29:51,154 Merci. 412 00:29:51,156 --> 00:29:53,824 - J'ai quelque chose pour toi. - Non, grand-père, je vais bien. 413 00:29:53,826 --> 00:29:55,025 - Non, non, non. - Je vais bien. 414 00:29:55,027 --> 00:29:56,793 Non, non, tu ne peux pas me refuser. 415 00:29:56,795 --> 00:29:59,229 Vous ne pouvez tout simplement pas. je ne vais pas prends non pour réponse, 416 00:29:59,231 --> 00:30:02,432 - alors autant arrêter. - D'accord. 417 00:30:02,434 --> 00:30:04,835 Et je veux te dire quelque chose... 418 00:30:04,837 --> 00:30:07,037 d'homme à homme, d'accord ? 419 00:30:12,110 --> 00:30:14,411 Peu importe combien une femme peut te dire 420 00:30:14,413 --> 00:30:16,279 qu'elle est heureuse de te soutenir, 421 00:30:16,281 --> 00:30:19,249 qu'elle n'est pas intéressée dans les choses matérielles, 422 00:30:19,251 --> 00:30:21,184 elle veut que tu sois libre... 423 00:30:21,186 --> 00:30:24,054 tôt ou tard, ils je veux les bonnes choses de la vie. 424 00:30:24,056 --> 00:30:27,124 - Je sais, je sais. Mais Anna n'est pas comme ça. - Eh bien, je suis sûr que non. 425 00:30:27,126 --> 00:30:29,793 je ne te le dis pas qu'elle est superficielle. 426 00:30:29,795 --> 00:30:33,530 C'est probablement le plus naturel, instinct fondamental chez une femme... 427 00:30:33,532 --> 00:30:37,901 en fait, n'importe quel être humain... faire une maison, 428 00:30:37,903 --> 00:30:40,237 faire un nid. 429 00:30:42,507 --> 00:30:44,741 Tu sais, je joue un spectacle à ce truc. 430 00:30:44,743 --> 00:30:46,376 Cela s'appelle "Sud par Sud-Ouest". 431 00:30:46,378 --> 00:30:49,413 Et tu sais qu'il y a beaucoup de... 432 00:30:49,415 --> 00:30:51,848 les gens des maisons de disques, et les managers s'en vont. 433 00:30:51,850 --> 00:30:54,418 C'est merveilleux. 434 00:30:56,387 --> 00:30:59,856 - Je peux gagner ma vie en jouant de la musique. - Je suis sûr que tu peux. 435 00:30:59,858 --> 00:31:02,225 Et je suis sûr que vous le comprendrez. 436 00:31:02,227 --> 00:31:04,895 Ne laisse personne ça te met la pression, hein ? 437 00:31:04,897 --> 00:31:06,696 Prenez votre temps. 438 00:31:06,698 --> 00:31:09,566 S'il y a quelque chose Je peux faire pour t'aider, 439 00:31:09,568 --> 00:31:11,568 tu sais que je suis là. 440 00:31:14,539 --> 00:31:16,873 Tellement drôle... j'étais juste je pense ce matin 441 00:31:16,875 --> 00:31:20,844 que, mon Dieu, je me suis transformé en une "fille" si typique. 442 00:31:20,846 --> 00:31:24,815 Je n'ai jamais pensé ça m'arriverait, 443 00:31:24,817 --> 00:31:26,917 mais je... oh, mon Dieu... 444 00:31:26,919 --> 00:31:29,352 Je suis complètement obsédé par lui. 445 00:31:29,354 --> 00:31:31,388 Au-delà d'être obsédé par lui. 446 00:31:31,390 --> 00:31:34,091 Je veux dire, même quand Je suis en colère ou jaloux 447 00:31:34,093 --> 00:31:37,294 ou, je ne sais pas... c'est peut-être la même chose... 448 00:31:37,296 --> 00:31:41,131 but he leaves for an hour et je ne peux pas le supporter. 449 00:31:41,133 --> 00:31:44,067 je ne sais pas que faire de moi-même. 450 00:31:44,069 --> 00:31:46,336 I feel kind of crazy and... 451 00:31:46,338 --> 00:31:49,473 ça ne peut pas être sain. 452 00:31:49,475 --> 00:31:54,911 Well, I'm not sure it's healthy, mais c'est comme ça. 453 00:31:54,913 --> 00:31:56,980 - Ouais. - Ouais? 454 00:31:56,982 --> 00:31:59,249 And I'll tell you something else. 455 00:31:59,251 --> 00:32:02,252 You'd be someplace at a party 456 00:32:02,254 --> 00:32:04,688 or a friend's house or something... 457 00:32:04,690 --> 00:32:09,259 et il sera là-bas parler à quelqu'un. 458 00:32:09,261 --> 00:32:12,195 Et vous voyez son visage. 459 00:32:12,197 --> 00:32:14,598 Et tu penses, 460 00:32:14,600 --> 00:32:18,802 "He and I are going to make de beaux bébés." 461 00:32:21,906 --> 00:32:24,107 - Acclamations. - Acclamations. 462 00:32:27,478 --> 00:32:29,279 Vous savez quoi? je ne le fais pas je pense que je peux prendre ça. 463 00:32:29,281 --> 00:32:31,648 Non, non. Je t'ai dit que je ne le suis pas accepter non comme réponse. 464 00:32:31,650 --> 00:32:33,683 - Non, grand-père, je ne peux pas. - Oh, Erik, allez. Je l'ai eu, tu en as besoin. 465 00:32:33,685 --> 00:32:37,187 - Quelle est la différence ? - J'apprécie toujours... 466 00:32:37,189 --> 00:32:39,756 Je ne le reprends pas. C'est définitif. 467 00:32:45,129 --> 00:32:47,264 - Je suis désolé. - Idiot. 468 00:32:47,266 --> 00:32:50,901 Tu es trop bien pour mon argent sale ? 469 00:32:50,903 --> 00:32:53,403 Tu penses qu'il n'y aurait pas un tel une chose comme la guerre si ce n'était pas pour moi ? 470 00:32:53,405 --> 00:32:56,139 J'ai des nouvelles pour toi, gamin. Là sont les pires pécheurs sur cette terre 471 00:32:56,141 --> 00:32:58,041 - que ton grand-père. - Non, non, non. Je ne le fais pas... 472 00:32:58,043 --> 00:33:00,143 Attends d'avoir un enfant ! 473 00:33:00,145 --> 00:33:02,312 Attendez d'avoir un enfant malade ! 474 00:33:02,314 --> 00:33:04,781 Ensuite, tu me feras la leçon. 475 00:33:08,452 --> 00:33:11,755 Et si tu as des problèmes je me souviens du tout 476 00:33:11,757 --> 00:33:13,356 ou si tu n'es pas sûr de votre réponse, 477 00:33:13,358 --> 00:33:14,991 dites simplement "Je ne m'en souviens pas" 478 00:33:14,993 --> 00:33:16,826 ou "Je n'ai pas aucun souvenir précis." 479 00:33:16,828 --> 00:33:19,329 Maintenant, ce dernier en fait couvre beaucoup de choses. 480 00:33:19,331 --> 00:33:22,632 Si, par exemple, vous "en quelque sorte" je pense que tu te souviens peut-être de quelque chose, 481 00:33:22,634 --> 00:33:25,735 mais il est possible que tu je ne m'en souviens pas clairement, 482 00:33:25,737 --> 00:33:29,472 ce n'est jamais un parjure de dire : "Je ne J'ai un souvenir précis." 483 00:33:29,474 --> 00:33:33,710 Ils développaient un pathogène. 484 00:33:33,712 --> 00:33:35,579 Je sais, M. Sachs. 485 00:33:35,581 --> 00:33:38,215 Mais les poursuites ne seront pas poser des questions à ce sujet ce soir. 486 00:33:38,217 --> 00:33:40,617 Ce n'était même pas ma division. 487 00:33:40,619 --> 00:33:45,689 J'ai offert des conseils à mes clients sur les lignes pharmaceutiques. 488 00:33:45,691 --> 00:33:47,557 D'accord. 489 00:33:49,360 --> 00:33:54,097 Nous avons environ 15 minutes jusqu'aux déclarations d'ouverture. 490 00:33:54,099 --> 00:33:56,866 Ils m'ont juste offert tellement d'argent. 491 00:33:56,868 --> 00:33:59,803 Tellement. Des millions. 492 00:34:01,505 --> 00:34:04,007 D'accord. M. Sachs, regardez-moi. 493 00:34:07,411 --> 00:34:11,381 Ce procès n'a pas pour but comment certains gouvernements 494 00:34:11,383 --> 00:34:14,918 j'ai mis la main sur certaines armes ou des formules pour les armes 495 00:34:14,920 --> 00:34:17,420 il y a plus de 30 ans. 496 00:34:17,422 --> 00:34:19,990 Cet essai porte sur la question très restreinte 497 00:34:19,992 --> 00:34:22,492 de savoir si ou non tu as violé ton contrat 498 00:34:22,494 --> 00:34:24,861 avec Sichel Systems en révélant des secrets commerciaux, 499 00:34:24,863 --> 00:34:27,631 et tu n'as pas fait ça. 500 00:34:27,633 --> 00:34:29,833 Tu n'as pas cassé le termes de votre contrat. 501 00:34:29,835 --> 00:34:32,502 Vous êtes innocent. 502 00:34:32,504 --> 00:34:34,738 Avez-vous eu un enfant ? 503 00:34:37,541 --> 00:34:41,544 - Non. - Tu ne peux pas les voir mourir. 504 00:34:42,480 --> 00:34:45,181 Elle a vécu encore 15 ans 505 00:34:45,183 --> 00:34:47,917 et elle nous a donné notre petit-fils, Erik. 506 00:34:47,919 --> 00:34:52,022 Mais l'accusation ne le fait pas ils ont besoin de savoir ça, n'est-ce pas ? 507 00:34:52,024 --> 00:34:54,624 Je l'ai pris. 508 00:34:55,426 --> 00:34:57,560 J'ai pris l'argent. 509 00:34:57,562 --> 00:35:01,364 Je savais que c'était mal, mais je l'ai accepté. 510 00:35:02,667 --> 00:35:07,037 Ma femme vit dans le déni, mais je sais que c'est ma faute. 511 00:35:08,072 --> 00:35:10,674 Je mérite d'être puni. 512 00:35:17,181 --> 00:35:20,417 Nous devons vraiment partir, M. Sachs. 513 00:35:30,561 --> 00:35:33,096 Oh mon Dieu. 514 00:35:33,098 --> 00:35:35,532 Oh... c'est trop loin. 515 00:35:35,534 --> 00:35:37,567 Nous y arriverons, nous y arriverons. 516 00:35:37,569 --> 00:35:41,771 Attendez. Si nous pouvons en trouver plus de bidons là-haut, 517 00:35:41,773 --> 00:35:45,408 ça va nous avoir huit jours d'air, 518 00:35:45,410 --> 00:35:47,877 et le poison aura disparu. 519 00:35:52,951 --> 00:35:57,087 Dire que j'avais si peur à propos de cette opération. 520 00:35:57,089 --> 00:35:59,556 Et le Dr Henderson est mort... 521 00:35:59,558 --> 00:36:01,124 Esther, si tu es je vais passer par 522 00:36:01,126 --> 00:36:02,959 toutes les ironies de la situation, 523 00:36:02,961 --> 00:36:05,228 nous allons en parler un autre 20 ans. Tu sais ça ? 524 00:36:05,230 --> 00:36:08,331 Je ne dirai pas un mot. je ne le fais pas jamais envie de dire quoi que ce soit. 525 00:36:08,333 --> 00:36:10,767 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 526 00:36:10,769 --> 00:36:13,470 Excusez-moi? 527 00:36:13,472 --> 00:36:15,739 Tu ne veux rien dire ? 528 00:36:15,741 --> 00:36:19,509 Hein? Tu ne veux pas dis n'importe quoi... 529 00:36:19,511 --> 00:36:22,579 à propos de mon pantalon ? 530 00:36:22,581 --> 00:36:26,416 Quelque chose à propos de mon pantalon ? 531 00:36:26,418 --> 00:36:29,419 Ils sont trop élevés. 532 00:36:29,421 --> 00:36:32,956 Bon, c'est parti. 533 00:36:32,958 --> 00:36:35,325 Avez-vous cherché un emploi ? 534 00:36:35,327 --> 00:36:36,826 Ouais, je cherchais un travail. 535 00:36:36,828 --> 00:36:39,829 J'en imprime un autre 175 000 CV, 536 00:36:39,831 --> 00:36:43,266 Je change de profil sur un autre million de chantiers. 537 00:36:43,268 --> 00:36:45,769 - Je veux dire, le truc c'est que... - J'appelle même les ressources humaines. 538 00:36:45,771 --> 00:36:48,004 Je le jure devant Dieu, j'ai l'impression "Willy Loman." J'ai dit... 539 00:36:49,841 --> 00:36:53,576 "Si quelque chose arrive debout, fais-moi une faveur. 540 00:36:53,578 --> 00:36:56,146 Gardez mon numéro. Appelez-moi." 541 00:36:57,748 --> 00:36:59,382 Je veux dire, tu étais avoir beaucoup de travail 542 00:36:59,384 --> 00:37:01,217 quand tu mettais elle à la faculté de droit. 543 00:37:01,219 --> 00:37:03,052 Ouais. Les gens engageaient des écrivains. 544 00:37:03,054 --> 00:37:05,555 Vous pouvez obtenir n’importe quel emploi que vous voulez. 545 00:37:05,557 --> 00:37:07,424 Ouais. Encore un travail. 546 00:37:07,426 --> 00:37:09,759 Payez quelques factures. 547 00:37:09,761 --> 00:37:11,961 Achetez des trucs, trouvez un autre travail, 548 00:37:11,963 --> 00:37:13,830 payer quelques factures supplémentaires, acheter d'autres trucs... 549 00:37:13,832 --> 00:37:16,266 Ouais, mais c'est ça ou quoi ? 550 00:37:16,268 --> 00:37:19,102 Jouer au basket avec tes copains toute la journée 551 00:37:19,104 --> 00:37:21,438 et laisser Mia acheter tes chemises ? 552 00:37:23,741 --> 00:37:26,009 Tu sais ce qui est intéressant pour moi, c'est pour ça... 553 00:37:26,011 --> 00:37:28,111 au lieu d'imprimer un tas de CV, 554 00:37:28,113 --> 00:37:29,579 pourquoi nous ne nous arrêtons pas tous 555 00:37:29,581 --> 00:37:33,550 au milieu de la rue et dire... 556 00:37:33,552 --> 00:37:35,552 « Que se passe-t-il ici ? 557 00:37:35,554 --> 00:37:37,120 De quoi s’agit-il ? » 558 00:37:37,122 --> 00:37:40,657 Je veux dire, pourquoi suis-je ici cette terre, tu sais ? 559 00:37:40,659 --> 00:37:42,725 - Oh, Len... - Non, je le pense. Je suis sérieux. 560 00:37:42,727 --> 00:37:46,129 Pourquoi l'univers s'étendre pour l'éternité ? 561 00:37:46,131 --> 00:37:47,263 Pourquoi... 562 00:37:47,265 --> 00:37:48,865 combien de temps vais-je vivre ? 563 00:37:48,867 --> 00:37:51,401 Pourquoi suis-je le seul animal qui sait qu'il va mourir ? 564 00:37:51,403 --> 00:37:53,503 Nous nous sommes tous demandé ces questions 565 00:37:53,505 --> 00:37:55,605 quand nous avions environ huit ans. 566 00:37:55,607 --> 00:37:57,373 Ouais, mais pourquoi avons-nous arrête de demander, tu sais ? 567 00:37:57,375 --> 00:37:59,442 Parce que je n'ai jamais eu de réponses. 568 00:38:03,348 --> 00:38:05,048 Est-ce à propos de la guerre ? 569 00:38:09,054 --> 00:38:12,155 C'est à peu près ce que je suis censé faire de ma vie. 570 00:38:15,726 --> 00:38:17,994 Je ne sais juste pas ce que je suis je suis censé le dire à papa. 571 00:38:17,996 --> 00:38:20,463 Oh mon Dieu, Sarah. Dis-lui que je suis heureux. 572 00:38:20,465 --> 00:38:22,465 Je veux dire, tu me dis... Vision aux rayons X... 573 00:38:22,467 --> 00:38:24,267 suis-je horriblement déprimé ? 574 00:38:29,773 --> 00:38:32,575 Tu sais ce que je viens compris l'autre jour ? 575 00:38:34,011 --> 00:38:35,645 Nous sommes à une fête au bureau de Mia 576 00:38:35,647 --> 00:38:38,581 et nous venions juste d'avoir dans un combat stupide 577 00:38:38,583 --> 00:38:41,618 et nous sommes dehors sur le parking. 578 00:38:41,620 --> 00:38:43,953 Et je viens de m'en rendre compte... 579 00:38:46,090 --> 00:38:48,091 c'est ma femme. 580 00:38:50,594 --> 00:38:52,795 Et je l'aime. 581 00:38:54,298 --> 00:38:56,699 Je veux dire, je l'aime vraiment. 582 00:38:57,501 --> 00:38:59,435 Elle m'a épousé... 583 00:38:59,437 --> 00:39:02,305 donc je ne peux pas vraiment l'être c'est déprimé, n'est-ce pas ? 584 00:39:03,507 --> 00:39:04,974 Dieu. 585 00:39:04,976 --> 00:39:07,644 J'espère rencontrer quelqu'un comme toi un jour. 586 00:39:07,646 --> 00:39:10,046 - Sauf avec un travail. - Sauf avec un travail. 587 00:39:21,259 --> 00:39:23,660 Allez. 588 00:39:30,301 --> 00:39:32,302 Allez! 589 00:39:40,477 --> 00:39:42,912 Putain. 590 00:39:51,555 --> 00:39:53,957 Merde. 591 00:40:30,961 --> 00:40:34,030 Mia ? Sarah, qu'est-ce que ça se passe putain ? 592 00:40:34,032 --> 00:40:36,966 Écoute... ils ne le disent pas toute l'histoire aux informations. 593 00:40:36,968 --> 00:40:39,402 Eh bien, je n'ai pas vu les nouvelles. Que se passe-t-il? 594 00:40:39,404 --> 00:40:41,471 Ignorez simplement ce tout le monde dit. 595 00:40:41,473 --> 00:40:43,139 Vous devez rentrer à la maison. 596 00:40:43,141 --> 00:40:45,475 Sortez vos déshumidificateurs et les ioniseurs... 597 00:40:45,477 --> 00:40:49,112 tout ce que vous avez qui filtre l'air... et enfermez-vous dans le sous-sol. 598 00:40:49,114 --> 00:40:52,749 Quoi... qu'est-ce que c'est ? Est-ce la guerre ? 599 00:40:52,751 --> 00:40:56,085 Écoutez simplement. Rappelez-vous comment nous mettons Les réservoirs d'oxygène de maman sont pleins dans le grenier ? 600 00:40:56,087 --> 00:40:58,421 Ouais. Je m'en suis débarrassé il y a des mois, Sarah. 601 00:40:58,423 --> 00:41:00,657 Condamner. 602 00:41:00,659 --> 00:41:03,426 Eh bien, reste là-bas aussi longtemps que vous le pouvez. 603 00:41:03,428 --> 00:41:05,128 je commence à paniquer ici, Sarah. 604 00:41:05,130 --> 00:41:07,497 Que se passe-t-il? Comment sais-tu tout cela ? 605 00:41:07,499 --> 00:41:10,867 Parce que je... j'ai rencontré quelqu'un qui est au courant de ça, 606 00:41:10,869 --> 00:41:13,770 - et je... - Hé, Sarah ? 607 00:41:13,772 --> 00:41:16,205 Sarah, écoute-moi, d'accord ? 608 00:41:18,008 --> 00:41:20,076 C'est quoi ce bordel ? Attendez une seconde. 609 00:41:20,078 --> 00:41:22,845 Je dois te rappeler, d'accord ? Je vais te rappeler. 610 00:41:22,847 --> 00:41:25,815 Soyez prudent. 611 00:41:30,054 --> 00:41:34,023 Attention, s'il vous plaît. 612 00:41:34,025 --> 00:41:36,626 Il y a eu une urgence signalé dans le bâtiment. 613 00:41:36,628 --> 00:41:38,761 Quittez immédiatement le bâtiment 614 00:41:38,763 --> 00:41:41,230 en utilisant les escaliers et les sorties balisés. 615 00:41:41,232 --> 00:41:43,099 N'utilisez pas les ascenseurs. 616 00:41:45,769 --> 00:41:48,971 Hé, mon pote. 617 00:41:48,973 --> 00:41:52,008 Savez-vous où est votre maman et papa le sont ? 618 00:41:53,343 --> 00:41:55,111 Ça va ? 619 00:41:55,113 --> 00:41:57,847 Utiliser les escaliers et les sorties balisés. 620 00:41:57,849 --> 00:42:00,316 N'utilisez pas les ascenseurs. 621 00:42:02,353 --> 00:42:05,288 Attention, s'il vous plaît. Attention, s'il vous plaît. 622 00:42:05,290 --> 00:42:08,691 Il y a eu une urgence signalé dans le bâtiment. 623 00:42:08,693 --> 00:42:12,295 Quittez immédiatement le bâtiment en utilisant les escaliers balisés... 624 00:42:12,297 --> 00:42:14,697 Ça fait mal. 625 00:42:14,699 --> 00:42:17,600 Qu'est-ce qui fait mal ? 626 00:42:17,602 --> 00:42:19,102 Mon ventre. 627 00:42:19,104 --> 00:42:22,739 Où avez-vous mal? Hmm? 628 00:42:22,741 --> 00:42:24,073 C'est... 629 00:42:24,075 --> 00:42:26,175 D'accord, d'accord, mon pote. D'accord. 630 00:42:26,177 --> 00:42:28,277 Euh... 631 00:42:28,279 --> 00:42:30,113 nous allons... 632 00:42:30,115 --> 00:42:32,515 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 633 00:42:32,517 --> 00:42:35,284 - Hé... - Éloigne-toi de mon garçon ! 634 00:42:35,286 --> 00:42:38,488 Hé, mec, ça va. Votre enfant ne fait pas... 635 00:42:38,490 --> 00:42:40,289 hé, oh ! 636 00:42:40,291 --> 00:42:42,692 Hé, hé... hé, écoute ! 637 00:42:42,694 --> 00:42:44,927 Jésus-Christ ! Hé, écoute, mec ! 638 00:42:44,929 --> 00:42:47,063 - Écouter! - Va te faire foutre... 639 00:42:47,065 --> 00:42:49,098 - Papa ! - Bon sang! Écouter! 640 00:42:51,035 --> 00:42:53,035 Écouter! 641 00:42:53,037 --> 00:42:55,304 Jésus-Christ, mec ! Arrêt! 642 00:42:55,306 --> 00:42:57,974 Écoutez-moi. 643 00:42:57,976 --> 00:43:00,176 Prends soin de ton fils ! 644 00:43:28,840 --> 00:43:31,908 Hé, tu as des poissons rouges ? 645 00:43:31,910 --> 00:43:33,576 - Euh... - Oui, poisson rouge. 646 00:43:33,578 --> 00:43:36,379 Peut-être là-haut. 647 00:43:36,381 --> 00:43:39,015 Merci. 648 00:43:39,017 --> 00:43:40,917 Euh...? 649 00:43:42,419 --> 00:43:44,420 Ouah. 650 00:43:44,422 --> 00:43:46,722 Pensez-vous qu'ils 651 00:43:46,724 --> 00:43:48,925 tout bourré comme ça pour la fête ? 652 00:43:48,927 --> 00:43:52,161 Non, je pense que c'est comme ça ils gardent leurs affaires. 653 00:43:52,163 --> 00:43:54,163 - Tu sais ce qui est bizarre là-dedans ? - Quoi? 654 00:43:54,165 --> 00:43:56,499 Oh, chut... Oreos. 655 00:43:56,501 --> 00:43:58,434 - Regarde ça. - Mmmm. 656 00:43:58,436 --> 00:44:00,436 - Mmmm. - Mmm, mmm. 657 00:44:01,906 --> 00:44:04,607 Miam, miam. 658 00:44:06,410 --> 00:44:08,177 Qu'est-ce que... 659 00:44:08,179 --> 00:44:10,313 - Qu'est-ce qui est bizarre ? - Hein? 660 00:44:10,315 --> 00:44:12,148 - Qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ? - Qu'est-ce qui est bizarre, qu'est-ce qui est bizarre. 661 00:44:12,150 --> 00:44:14,884 - Tu as dit... - C'était... 662 00:44:14,886 --> 00:44:19,222 Je ne sais pas. C'est juste bizarre... depuis que nous nous sommes fiancés, 663 00:44:19,224 --> 00:44:21,657 il y a tout d'un coup comme tout ça... 664 00:44:21,659 --> 00:44:23,659 Je ne sais pas, ceux-ci vagues que nous... 665 00:44:23,661 --> 00:44:25,494 Non, je sais exactement ce que tu veux dire. 666 00:44:25,496 --> 00:44:30,199 Il y a une bonne et une mauvaise manière de tout faire, et nous sommes, comme... 667 00:44:30,201 --> 00:44:35,605 Tu sais pourquoi ? C'est parce qu'on est comme, nous sommes comme la tribu Anna et Erik. 668 00:44:35,607 --> 00:44:38,941 Tu sais? Et je veux dire, il y a quelque chose de terriblement faux 669 00:44:38,943 --> 00:44:41,978 à propos de mettre le... regarde, le nourriture pour chat à côté du thé. 670 00:44:44,281 --> 00:44:45,848 Ouais, mais probablement le la façon dont nous empilons les choses 671 00:44:45,850 --> 00:44:50,586 et mettre les choses ensemble très proprement semble complètement fou et contraignant. 672 00:44:51,688 --> 00:44:54,690 - Droite? - Ouais, ouais. 673 00:44:54,692 --> 00:45:00,029 Je veux dire, c'est déjà si mal de le faire d'une autre manière que la façon dont nous le faisons. 674 00:45:00,531 --> 00:45:05,902 C'est vrai, mais c'est comme ça ça commence, tu sais ? 675 00:45:05,904 --> 00:45:08,804 C'est pourquoi les pays s'envahir les uns les autres... 676 00:45:08,806 --> 00:45:11,340 à cause de ça. 677 00:45:15,647 --> 00:45:17,513 "Tu ne mets pas le thé au bon endroit." 678 00:45:17,515 --> 00:45:20,316 Ouais? Va te faire foutre ! Va te faire foutre, vous êtes les méchants. 679 00:45:20,318 --> 00:45:22,084 Vous ne savez pas comment faites-le, et nous serons meilleurs. 680 00:45:22,086 --> 00:45:23,686 "Tu sais quoi ? Le vert le thé va sur l'étagère du haut 681 00:45:23,688 --> 00:45:26,355 à côté du cacao, putain, ou je vais te tuer." 682 00:45:26,357 --> 00:45:30,493 Le début de la civilisation. 683 00:45:30,495 --> 00:45:32,495 Je suis désolé. Je dois déplacer ça. 684 00:45:32,497 --> 00:45:36,899 - Non, je veux dire, ça n'a vraiment pas sa place là-bas. - Il y a quelque chose d'immoral là-dedans. 685 00:45:36,901 --> 00:45:40,202 - Nous serions hypocrites si nous échouions. - Les générations futures nous remercieront. 686 00:45:40,204 --> 00:45:42,405 Les produits de cet appartement criera à la libération. 687 00:45:42,407 --> 00:45:46,476 Ce sera un phare de bonne étagère arrangement pour toute la région. 688 00:45:50,580 --> 00:45:53,416 Oh mon Dieu. Si bon. 689 00:45:53,418 --> 00:45:56,619 Je ne trouve pas le poisson rouge. 690 00:45:58,856 --> 00:46:01,691 Il était là-haut. Dieu. 691 00:47:11,496 --> 00:47:14,196 Je t'entends. 692 00:49:24,361 --> 00:49:25,694 Salut. 693 00:49:28,131 --> 00:49:30,799 Salut. 694 00:49:32,536 --> 00:49:35,938 - Est-ce que je me parlais tout seul ? - Non. 695 00:49:38,475 --> 00:49:42,678 Je me sens tellement bizarre ces derniers jours. 696 00:49:44,648 --> 00:49:47,249 Tu sais... 697 00:49:48,051 --> 00:49:50,252 Je vois des trucs. 698 00:49:50,254 --> 00:49:54,290 Hors du coin de mes yeux parfois. 699 00:49:57,027 --> 00:50:01,463 Je ne le dis même pas à mon copain... 700 00:50:02,632 --> 00:50:05,201 mon fiancé. 701 00:50:08,238 --> 00:50:11,273 Et ces derniers jours, je... 702 00:50:11,275 --> 00:50:14,210 Je veux dire littéralement, 703 00:50:14,212 --> 00:50:17,379 hier soir, pendant une seconde, 704 00:50:17,381 --> 00:50:22,518 c'était comme s'il y avait personne n'est parti nulle part... 705 00:50:25,255 --> 00:50:28,757 sauf les animaux. 706 00:50:30,427 --> 00:50:33,295 Courir au milieu de la rue. 707 00:50:35,266 --> 00:50:38,767 Mon Dieu, et Erik était comme, 708 00:50:38,769 --> 00:50:41,403 « Quoi ? 709 00:50:41,405 --> 00:50:44,707 Qu'est-ce que tu regardes ? » 710 00:50:52,082 --> 00:50:54,617 Vous ne l'avez pas dit ? 711 00:51:00,457 --> 00:51:03,125 On dit que la schizophrénie commence 712 00:51:03,127 --> 00:51:07,696 quand tu es, comme, 713 00:51:07,698 --> 00:51:10,966 19 au 25. 714 00:51:10,968 --> 00:51:12,501 Vous entendez des voix ? 715 00:51:18,642 --> 00:51:23,045 Eh bien, je viens d'entendre une bande de corbeaux 716 00:51:23,047 --> 00:51:26,415 criant "Guerre ! Guerre !" 717 00:51:26,417 --> 00:51:28,384 Eh bien, ils ne vous le disent pas 718 00:51:28,386 --> 00:51:31,086 sauter de n'importe quel des immeubles de grande hauteur, n'est-ce pas ? 719 00:51:31,088 --> 00:51:33,622 Non. 720 00:51:33,624 --> 00:51:35,524 Bien. 721 00:51:36,893 --> 00:51:40,129 Je m'appelle Rick. 722 00:51:40,131 --> 00:51:42,698 Je m'appelle Anna. 723 00:51:57,113 --> 00:51:59,348 j'ai considéré 724 00:51:59,350 --> 00:52:02,951 l'option de construction en hauteur. 725 00:52:06,389 --> 00:52:09,892 Mais la vie est tellement absurde bref en tout cas. 726 00:52:13,630 --> 00:52:15,831 Ouais, j'y ai pensé. 727 00:52:17,500 --> 00:52:20,836 Ça te donne seulement envie de faire les choses importantes. 728 00:52:22,806 --> 00:52:24,973 Mais quelles sont les choses importantes ? 729 00:52:40,056 --> 00:52:42,758 Je suis enceinte. 730 00:52:47,163 --> 00:52:49,531 C'est la première fois que j'en parle à quelqu'un. 731 00:52:58,541 --> 00:53:02,978 - Lévrier. - Vous l'avez. 732 00:53:02,980 --> 00:53:05,981 Vodka et pamplemousse. 733 00:53:12,989 --> 00:53:15,157 Voici. 734 00:53:15,159 --> 00:53:18,327 Merci. 735 00:53:18,329 --> 00:53:20,329 Vous ne savez pas ce qu'est un Greyhound ? 736 00:53:20,331 --> 00:53:23,665 Hé, qui nous a trouvé ce travail ? 737 00:53:23,667 --> 00:53:28,303 Donc, de toute façon, tout ce que je dis est-ce que le mariage est juste 738 00:53:28,305 --> 00:53:31,607 tout cela est artificiel restrictions. 739 00:53:31,609 --> 00:53:33,742 C'est comme si ça se passait un régime radical 740 00:53:33,744 --> 00:53:36,044 quand tu n'es même pas gros. 741 00:53:36,046 --> 00:53:40,149 Tout ce que je dis, c'est oui, 742 00:53:40,151 --> 00:53:42,618 d'accord, félicitations 743 00:53:42,620 --> 00:53:45,687 Anna est chaude. Elle est incroyablement chaude. 744 00:53:45,689 --> 00:53:48,290 Et, certes, vous êtes probablement je ne rencontrerai personne 745 00:53:48,292 --> 00:53:50,192 qui est si chaud et quoi que ce soit cool 746 00:53:50,194 --> 00:53:52,795 et intéressant et merveilleux. 747 00:53:52,797 --> 00:53:55,164 je ne sais pas de quoi tu parles. 748 00:53:55,166 --> 00:53:56,665 Vous faites une scène. 749 00:53:56,667 --> 00:53:58,167 Eh bien, qu'est-ce qu'il regarde, alors ? 750 00:53:58,169 --> 00:53:59,668 En ce moment, il te regarde. 751 00:53:59,670 --> 00:54:01,870 M'ayant traîné à travers la pièce et me crie dessus 752 00:54:01,872 --> 00:54:05,140 - devant tous mes collègues... - Je ne te crie pas dessus. 753 00:54:05,142 --> 00:54:07,910 Puis-je avoir une vodka tonic ? 754 00:54:12,782 --> 00:54:15,684 Génial, c'est exactement ça. 755 00:54:15,686 --> 00:54:17,453 - Ouais. - Putain, plus d'alcool 756 00:54:17,455 --> 00:54:19,588 parce que c'est vraiment va aider. 757 00:54:22,392 --> 00:54:24,126 Merci. 758 00:54:31,568 --> 00:54:34,069 Voir? Il est probablement je pensais qu'il se mariait 759 00:54:34,071 --> 00:54:35,871 le plus magique, belle fille sur terre. 760 00:54:37,874 --> 00:54:39,475 C'est à toi de décider, mec. je dis juste 761 00:54:39,477 --> 00:54:40,476 tu pourrais avoir affaire avec ce genre de merde 762 00:54:40,478 --> 00:54:41,810 pour le reste de ta vie. 763 00:54:41,812 --> 00:54:44,279 Ou je pourrais dépenser le reste de ma vie en disant, 764 00:54:44,281 --> 00:54:47,483 "J'ai rencontré le seul véritable amour de ma vie 765 00:54:47,485 --> 00:54:49,952 quand j'avais 22 ans et j'avais trop peur 766 00:54:49,954 --> 00:54:53,822 - pour lui demander de m'épouser. - Si elle est le seul véritable amour de ta vie. 767 00:54:53,824 --> 00:54:57,259 Je veux dire, il y a des milliards de personnes. 768 00:55:09,572 --> 00:55:12,474 Non, elle est... 769 00:55:12,476 --> 00:55:15,344 elle est le seul véritable amour de ma vie. 770 00:55:15,346 --> 00:55:18,046 D'accord. 771 00:55:19,449 --> 00:55:23,585 Donc tu as le reste de ton vie pour lui demander de t'épouser. 772 00:55:32,262 --> 00:55:33,962 Putain. 773 00:55:47,844 --> 00:55:50,612 Cela arrive à chaque fois. 774 00:55:50,614 --> 00:55:55,918 Je m'habille pour venir à quelque chose comme ça, et c'est un putain de désastre. 775 00:56:07,297 --> 00:56:09,264 Lén, 776 00:56:11,334 --> 00:56:14,202 aucune de ces personnes ne compte pour moi. 777 00:56:21,978 --> 00:56:27,349 Aucune de ces personnes ne veut dire n'importe quoi pour moi sauf toi. 778 00:56:39,662 --> 00:56:42,931 Sortons d'ici. 779 00:56:53,176 --> 00:56:55,644 Ah, putain. 780 00:57:08,791 --> 00:57:11,893 Oh, mon Dieu, j'ai besoin d'eau. 781 00:57:11,895 --> 00:57:12,794 Eau. 782 00:57:12,796 --> 00:57:15,197 Fait. 783 00:57:22,572 --> 00:57:25,407 Qu'est-ce que c'est ça? 784 00:57:25,409 --> 00:57:27,643 Je l'ai eu au musée. 785 00:57:29,747 --> 00:57:31,546 C'est un trilobite. 786 00:57:31,548 --> 00:57:33,448 C'est probablement comme 300 millions d'années. 787 00:57:33,450 --> 00:57:37,052 Et maintenant ils leur donnent juste repartez avec un abonnement de 50 $. 788 00:57:38,789 --> 00:57:41,890 Il y en avait des milliards. 789 00:57:41,892 --> 00:57:45,060 Ils ont dû avoir beaucoup de relations sexuelles. 790 00:57:46,796 --> 00:57:49,064 Ils ne pouvaient pas s’en empêcher. 791 00:57:57,173 --> 00:58:00,375 Ils étaient amoureux. 792 00:58:00,377 --> 00:58:02,411 Ou alors c'était juste un instinct. 793 00:58:03,947 --> 00:58:07,282 Même chose, je suppose. 794 00:58:20,730 --> 00:58:23,198 J'aurais des bébés avec toi. 795 00:58:25,868 --> 00:58:28,370 Je veux dire, pas tout de suite, mais... 796 00:58:33,543 --> 00:58:37,079 nous devrions, tu sais ? 797 00:58:44,321 --> 00:58:46,188 Quoi? 798 00:58:47,423 --> 00:58:49,324 Je n'ai jamais dit jamais. 799 00:58:49,326 --> 00:58:53,729 J'ai dit : "Ne m'épouse pas si tu veux avoir des enfants." 800 00:58:53,731 --> 00:58:56,431 Mais tu le ferais ? 801 00:58:59,669 --> 00:59:01,903 Je pourrais. 802 00:59:06,676 --> 00:59:09,111 Ouais, je le ferais. 803 00:59:14,484 --> 00:59:16,418 Nous devrions. 804 00:59:18,087 --> 00:59:21,289 - Droite? - Droite. 805 00:59:25,962 --> 00:59:27,796 Pensez à quel point ce serait beau. 806 00:59:27,798 --> 00:59:30,932 "Il"? Elle. Elle. 807 00:59:35,104 --> 00:59:38,874 D'accord. Nous allons. 808 00:59:38,876 --> 00:59:40,742 Tu promets ? 809 00:59:40,744 --> 00:59:43,345 Pas tout de suite. 810 00:59:44,847 --> 00:59:46,948 Mais un jour. 811 00:59:48,618 --> 00:59:50,485 Promesse. 812 01:00:24,821 --> 01:00:27,189 Mia ?! 813 01:00:36,599 --> 01:00:39,434 Voilà. 814 01:00:46,642 --> 01:00:49,144 C'est bon. 815 01:01:02,325 --> 01:01:04,693 Venez ici. 816 01:01:04,695 --> 01:01:06,061 Nous devons donc... 817 01:01:06,063 --> 01:01:07,864 J'ai besoin que tu obtiennes tout hors de la cuisine 818 01:01:07,865 --> 01:01:10,665 que tu peux, d'accord ? J'ai besoin que tu obtenez simplement tout ce que vous pouvez. 819 01:01:10,667 --> 01:01:15,871 D'accord? je vais monter à l'étage et prends des couvertures. D'accord? 820 01:01:15,873 --> 01:01:17,672 Je vais le faire tomber au sous-sol. 821 01:01:17,674 --> 01:01:21,309 D'accord? Ouais? 822 01:01:22,845 --> 01:01:25,347 Bien sûr. 823 01:01:25,349 --> 01:01:27,349 D'accord. 824 01:01:28,985 --> 01:01:33,221 Le message suivant est transmis au demande du gouvernement des États-Unis. 825 01:01:33,223 --> 01:01:36,391 Ceci n'est pas un test. Tout résidents des États-Unis 826 01:01:36,393 --> 01:01:38,727 sont fortement encouragés pour établir... 827 01:01:38,729 --> 01:01:40,295 Il va me falloir encore du ruban adhésif. 828 01:01:40,297 --> 01:01:44,232 Nous devons sceller toutes les fenêtres ici, nous devons sceller la porte. 829 01:01:48,771 --> 01:01:51,740 La crème soda compte-t-elle comme de l'eau ? 830 01:01:51,742 --> 01:01:53,408 Quoi? 831 01:01:55,479 --> 01:01:57,846 - Allez, chérie. - Je vais juste chercher ça, d'accord ? 832 01:01:57,848 --> 01:02:00,015 Allons tout en bas. 833 01:02:02,351 --> 01:02:04,920 Ce sont tous des aliments diététiques. 834 01:02:04,922 --> 01:02:07,155 C'est de la merde... 835 01:02:09,425 --> 01:02:12,327 c'est de la merde à faible teneur en glucides. 836 01:02:12,329 --> 01:02:14,129 Tout cela. 837 01:02:16,265 --> 01:02:17,832 C'est bon, chérie. 838 01:02:17,834 --> 01:02:20,535 Hé, regarde... 839 01:02:20,537 --> 01:02:23,772 j'ai une barre de chocolat dans ma poche, d'accord ? 840 01:02:23,774 --> 01:02:27,208 Avec des amandes, d'accord ? 841 01:02:27,210 --> 01:02:29,744 Redescendez. 842 01:02:29,746 --> 01:02:31,246 D'accord? 843 01:02:31,248 --> 01:02:34,516 Redescendez. 844 01:02:35,885 --> 01:02:38,053 - Allez, chérie. - D'accord, d'accord, d'accord. 845 01:02:50,900 --> 01:02:52,701 J'ai compris. 846 01:02:55,104 --> 01:02:56,538 Avez-vous besoin de cette cassette ? 847 01:02:56,540 --> 01:02:58,606 - Non. - D'accord. 848 01:03:02,078 --> 01:03:03,478 As-tu appelé Sarah ? 849 01:03:03,480 --> 01:03:05,613 Mm-hmm. 850 01:03:14,390 --> 01:03:16,725 Ça va là-bas, chérie ? 851 01:03:32,808 --> 01:03:34,676 Ooh. 852 01:03:42,818 --> 01:03:44,819 Andy, c'est... 853 01:03:44,821 --> 01:03:46,721 il est temps d'arrêter. 854 01:03:46,723 --> 01:03:49,057 Je pensais que tu ne l'avais pas fait je veux plus parler. 855 01:03:51,495 --> 01:03:56,364 Je ne veux juste pas m'asseoir ici te regarder te suicider. 856 01:03:59,168 --> 01:04:01,403 Nous y arriverons. 857 01:04:01,405 --> 01:04:03,638 Tu vois? Si nous pouvons invente-le là-haut, 858 01:04:03,640 --> 01:04:07,075 nous allons en trouver d'autres les bidons, je le sais. 859 01:04:09,578 --> 01:04:13,681 Arrête ça, Esther. Arrête ça, allez. 860 01:04:13,683 --> 01:04:16,384 Prends ta main... 861 01:04:16,386 --> 01:04:18,820 Enlevez votre main du volant. 862 01:04:23,859 --> 01:04:26,327 Je suis désolé. 863 01:04:26,329 --> 01:04:28,897 Je suis désolé, mais écoute. 864 01:04:28,899 --> 01:04:30,598 Je dois... 865 01:04:30,600 --> 01:04:33,201 nous ne pouvons pas nous permettre l'énergie qu'il faut 866 01:04:33,203 --> 01:04:35,737 se battre comme ça. 867 01:04:37,873 --> 01:04:40,308 J'aimerais... j'aimerais que tu mettes 868 01:04:40,310 --> 01:04:44,179 plus d'énergie pour trouver des solutions. 869 01:04:44,181 --> 01:04:47,282 Il n’y a pas de solutions, chérie. 870 01:04:47,284 --> 01:04:52,253 Les journaux télévisés se sont arrêtés, et... 871 01:04:52,255 --> 01:04:55,490 tous ceux que nous aimons sont morts. 872 01:05:01,764 --> 01:05:04,165 Écoutez-moi. 873 01:05:08,904 --> 01:05:12,173 Tous ceux que j'aime ne sont pas morts. 874 01:05:13,342 --> 01:05:16,044 La seule personne sur terre que j'aime 875 01:05:16,046 --> 01:05:20,415 est toujours en vie. 876 01:05:22,218 --> 01:05:24,486 Oh, tu es tellement charmante. 877 01:05:24,488 --> 01:05:28,256 Tu pourrais charmer le enlever les culottes de n'importe quelle fille. 878 01:05:30,426 --> 01:05:34,729 Eh bien, il n'y a pas de filles je suis parti mais ma copine. 879 01:05:37,567 --> 01:05:40,268 D'accord. 880 01:05:41,237 --> 01:05:45,173 On y va. 881 01:05:59,455 --> 01:06:02,824 Je ne peux pas supporter combien Tu me manques quand je suis parti. 882 01:06:02,826 --> 01:06:04,859 Je sais. 883 01:06:08,531 --> 01:06:10,932 Oh... alors, j'ai un nouveau livre 884 01:06:10,934 --> 01:06:13,868 que j'ai vraiment envie de vous lire. 885 01:06:13,870 --> 01:06:15,737 D'accord. 886 01:06:15,739 --> 01:06:18,072 Attends, je ne sais pas lequel vous lire. 887 01:06:18,074 --> 01:06:20,041 Wow, cette chanson est vraiment bonne. 888 01:06:20,043 --> 01:06:23,478 Ouais, tu sais, je... Laissez-moi juste vous en lire un. 889 01:06:25,147 --> 01:06:27,982 Quoi... tu n'es pas obligé d'arrêter. 890 01:06:27,984 --> 01:06:30,185 Je sais, je sais. 891 01:06:30,187 --> 01:06:33,388 Je veux dire, j'ai juste, j'ai juste... 892 01:06:33,390 --> 01:06:35,390 Je voulais juste te montrer quelque chose. 893 01:06:35,392 --> 01:06:37,358 Dans le parc. je veux ton avis 894 01:06:37,360 --> 01:06:40,061 sur quelque chose qu'ils sont bâtiment de l’autre côté de la rivière. 895 01:06:40,063 --> 01:06:42,664 Euh, quoi, avant de rentrer à la maison ? 896 01:06:42,666 --> 01:06:45,133 Ouais, ouais. 897 01:06:45,135 --> 01:06:50,205 Ça me dérange juste. Je le dépasse tous les jours lors de ma course, 898 01:06:50,207 --> 01:06:52,507 tu sais. 899 01:06:52,509 --> 01:06:54,108 Droite. 900 01:06:54,110 --> 01:06:56,177 Alors tu veux le regarder ? 901 01:06:56,179 --> 01:06:58,313 Euh, bien sûr. 902 01:06:58,315 --> 01:07:01,216 Tu ne veux pas entendre ça ? 903 01:07:01,218 --> 01:07:05,420 Non, non. Lisez-le à moi, lis-le-moi. 904 01:07:05,422 --> 01:07:07,422 Hum. 905 01:07:08,624 --> 01:07:11,926 " Aux tours rouges de ta Sodome natale, 906 01:07:11,928 --> 01:07:14,696 la place où tu chantais autrefois, 907 01:07:16,398 --> 01:07:20,602 le hangar à filer, à vide fenêtres placées dans la maison, 908 01:07:20,604 --> 01:07:24,239 où les fils et les filles béni ton lit conjugal. 909 01:07:24,241 --> 01:07:28,543 Un seul regard, un soudaine poussée de douleur 910 01:07:29,845 --> 01:07:33,548 lui recoudre les yeux avant qu'elle ne fasse un bruit. 911 01:07:33,550 --> 01:07:38,052 Son corps s'est effondré en sel transparent. 912 01:07:38,054 --> 01:07:41,222 Ses jambes rapides enracinées au sol." 913 01:07:41,224 --> 01:07:43,324 Droite? 914 01:07:45,227 --> 01:07:48,329 C'est... c'est incroyable. 915 01:07:48,331 --> 01:07:51,799 - Vous êtes tellement distrait. - Non, je ne le suis pas. J'ai aimé. 916 01:07:51,801 --> 01:07:54,002 Non, tu n'en as aucune idée ce que je viens de vous lire. 917 01:07:54,004 --> 01:07:56,137 Pas aucune idée. Allez. 918 01:07:56,139 --> 01:07:59,474 Hé. "Diluer." 919 01:07:59,476 --> 01:08:02,043 "Diluer. Diluer!" 920 01:08:03,045 --> 01:08:06,748 Diluer. D'accord. 921 01:08:06,750 --> 01:08:11,386 Allez. Allons voir ton immeuble bizarre. 922 01:08:30,806 --> 01:08:33,975 D'accord. Euh... 923 01:08:33,977 --> 01:08:37,145 cela a l'air bien. 924 01:08:37,147 --> 01:08:39,847 Tu vois ça... 925 01:08:39,849 --> 01:08:43,751 ce grand bâtiment rouge avec les arches ? C'est ça. 926 01:08:43,753 --> 01:08:46,487 - Oh. - Juste à côté avec le... 927 01:08:46,489 --> 01:08:48,756 Le château d'eau, juste juste en dessous, 928 01:08:48,758 --> 01:08:50,758 il y a comme ce cluster de bâtiments rouges. 929 01:08:50,760 --> 01:08:53,461 Ce truc rouge qui ressemble à un garage ? 930 01:08:53,463 --> 01:08:57,265 - Ouais. - Je ne peux pas vraiment le voir. 931 01:08:57,267 --> 01:08:59,467 - Est-ce à côté du... - Ouais. 932 01:08:59,469 --> 01:09:01,803 Qu'est-ce que je regarde ? 933 01:09:06,542 --> 01:09:07,575 Hé! 934 01:09:07,577 --> 01:09:11,412 Je dois te donner ça maintenant. 935 01:09:12,981 --> 01:09:15,750 Oh mon Dieu. 936 01:09:18,654 --> 01:09:21,756 Qu'est-ce que cela signifie? Qu'est-ce que ça... 937 01:09:21,758 --> 01:09:23,424 est-ce un « oui » ? 938 01:09:24,827 --> 01:09:28,796 Tu dois dire oui si tu vas... 939 01:09:44,880 --> 01:09:49,016 Encore faut-il dire « oui ». 940 01:09:51,820 --> 01:09:54,789 Je t'aime. 941 01:09:57,326 --> 01:09:59,827 Je t'aime tellement. 942 01:10:01,697 --> 01:10:05,099 Dis oui. Vous devez dire oui. 943 01:10:07,403 --> 01:10:10,238 S'il te plaît. 944 01:10:10,240 --> 01:10:12,473 Regardez-vous. 945 01:10:14,410 --> 01:10:18,446 Tu m'aimes... 946 01:10:26,055 --> 01:10:29,090 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu penses à nos nouvelles ? 947 01:10:29,092 --> 01:10:32,160 - Quelles nouvelles ? - Nos nouvelles. 948 01:10:32,162 --> 01:10:34,061 Erik et Anna. 949 01:10:34,063 --> 01:10:36,631 Oh, c'est bien. 950 01:10:36,633 --> 01:10:39,333 Oh, chérie. Tu ne le fais pas vous n'aimez pas Anna, n'est-ce pas ? 951 01:10:39,335 --> 01:10:42,270 je pense qu'elle est merveilleuse et je l'aime tout simplement. 952 01:10:42,272 --> 01:10:44,272 Je suis tellement heureux de ça. 953 01:10:44,274 --> 01:10:47,909 Je l'aime bien. 954 01:10:51,914 --> 01:10:54,782 Tu sais que je lui en ai offert de l'argent et il ne l'a pas accepté ? 955 01:10:55,884 --> 01:10:57,952 Oh, eh bien, il va se marier. 956 01:10:57,954 --> 01:11:00,221 Tu sais, il va soyez le grand macho maintenant. 957 01:11:00,223 --> 01:11:03,891 Chef de famille. Il va probablement ne nous prenez plus jamais d'argent. 958 01:11:03,893 --> 01:11:07,595 Eh bien, je parie que si j'ai réussi dans l'immobilier ou l'élevage de bétail, il l'accepterait. 959 01:11:07,597 --> 01:11:10,064 De quoi riez-vous ? 960 01:11:10,066 --> 01:11:12,667 Rien... eh bien, oui, je le suis. 961 01:11:12,669 --> 01:11:17,038 Je pense à toi debout au milieu d'un troupeau de vaches. 962 01:11:17,040 --> 01:11:19,106 Très drôle. 963 01:11:21,444 --> 01:11:23,044 Chéri, ne fais pas ça. 964 01:11:23,046 --> 01:11:26,347 Oh! Oh merde. 965 01:11:26,349 --> 01:11:29,250 Bon sang. 966 01:11:29,252 --> 01:11:31,486 - Tu t'es coupé ? - Non. 967 01:11:31,488 --> 01:11:34,088 Laissez-le. Je l'aurai plus tard. 968 01:11:36,258 --> 01:11:40,995 Viens par ici, ma chérie mec, et parle-moi. 969 01:11:51,573 --> 01:11:54,041 Quel est le problème? 970 01:11:54,043 --> 01:11:57,078 Dis-moi ce qui est vraiment vous dérange. 971 01:12:00,049 --> 01:12:02,316 J'ai pris leur argent. 972 01:12:02,318 --> 01:12:05,853 Ils ne m'auraient pas payé autant si ils n'allaient pas utiliser mes connaissances. 973 01:12:05,855 --> 01:12:09,090 Oh non. Tu n'étais pas travaillant pour eux. 974 01:12:09,092 --> 01:12:12,226 tu travaillais juste dans leur laboratoire. 975 01:12:12,228 --> 01:12:16,163 Ils voulaient de grands scientifiques travailler dans leur laboratoire. 976 01:12:16,165 --> 01:12:18,132 Cela leur donne du prestige. 977 01:12:18,134 --> 01:12:20,701 Je savais qu'ils l'étaient travaillant sur les agents pathogènes. 978 01:12:20,703 --> 01:12:25,907 Ils étaient juste en train de choisir mon cerveau. Je ne pensais qu'à Liza. 979 01:12:28,343 --> 01:12:30,945 Écouter. 980 01:12:30,947 --> 01:12:33,748 Cet argent... 981 01:12:33,750 --> 01:12:37,018 a donné à Liza 15 années de vie supplémentaires. 982 01:12:39,021 --> 01:12:40,955 Cela lui a donné Erik. 983 01:12:43,859 --> 01:12:46,360 Et s'ils l'utilisaient, Esther ? 984 01:12:46,362 --> 01:12:50,665 Et s'ils l'utilisent et tout le monde meurt ? 985 01:12:50,667 --> 01:12:53,634 Eh bien, je pense que tu es devenir complètement fou. 986 01:12:53,636 --> 01:12:55,102 Vraiment, tu sais. 987 01:12:55,104 --> 01:12:58,839 Vous n'êtes pas responsable de tout dans ce monde, 988 01:12:58,841 --> 01:13:02,109 peu importe à quel point vous êtes intelligent. 989 01:13:02,111 --> 01:13:04,712 Et je vais vous dire autre chose. 990 01:13:04,714 --> 01:13:06,948 j'en prends un peu offense à cela. 991 01:13:06,950 --> 01:13:10,184 Je n'ai pas épousé un meurtrier. 992 01:13:10,186 --> 01:13:13,955 J'ai épousé le plus gentil, 993 01:13:13,957 --> 01:13:15,990 le plus doux, 994 01:13:15,992 --> 01:13:18,993 l'homme le plus aimant 995 01:13:18,995 --> 01:13:21,696 dans le monde. 996 01:13:24,499 --> 01:13:30,371 Je ne pense pas que tu l'aies jamais su juste combien je t'aime. 997 01:13:41,249 --> 01:13:43,784 Je le jure, c'est... 998 01:13:45,320 --> 01:13:46,821 - Esther ? - Aïe...! 999 01:13:46,823 --> 01:13:48,889 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Aïe ! 1000 01:13:48,891 --> 01:13:52,126 - Allez, Esther. Allez. Viens. - Oh. Non. 1001 01:13:52,128 --> 01:13:55,463 - Allez, viens avec moi. - Je vais bien. Je suis juste excité. 1002 01:13:55,465 --> 01:13:57,031 Allez, allez. Laisse-moi t'emmener. 1003 01:13:57,033 --> 01:13:59,834 Je t'emmène à l'étage. D'accord, allez. 1004 01:13:59,836 --> 01:14:01,702 Un deux trois. 1005 01:14:01,704 --> 01:14:04,372 - On y va. - Oh...! 1006 01:14:04,374 --> 01:14:07,241 Allez. 1007 01:14:09,277 --> 01:14:11,846 Allez. 1008 01:14:17,519 --> 01:14:19,987 Je vais bien, vraiment. 1009 01:14:22,290 --> 01:14:25,326 Eh bien, quoi que ce soit, sept ou huit jours. 1010 01:14:26,828 --> 01:14:28,629 Quand on aura fini avec l'eau... 1011 01:14:28,631 --> 01:14:31,999 et il y a aussi du jus de mandarine. 1012 01:14:32,001 --> 01:14:38,172 Quand nous en aurons fini avec tout, puis nous montons. 1013 01:14:38,174 --> 01:14:41,108 Même si la radio dit huit jours. 1014 01:14:41,110 --> 01:14:45,012 Peut-être devrions-nous atteindre sept heures. Mais Qu'est-ce qu'ils savent, tu sais ? 1015 01:14:45,014 --> 01:14:49,150 L'air pourrait être clair à six heures. Effacer assez, de toute façon, pour que je monte 1016 01:14:49,152 --> 01:14:52,053 et obtenir des fournitures et reviens ici. 1017 01:15:02,164 --> 01:15:05,900 - Quoi? - La dernière chose qu'ils ont dite, c'est... 1018 01:15:05,902 --> 01:15:09,437 "200 millions de morts en Europe." 1019 01:15:13,475 --> 01:15:15,810 Ce n'est donc pas le cas de tout le monde. 1020 01:15:15,812 --> 01:15:18,713 Il ne restera plus rien, Len. 1021 01:15:21,683 --> 01:15:23,584 Nous ne le savons pas tant que nous ne l'avons pas vu. 1022 01:15:23,586 --> 01:15:27,121 Len, il ne reste plus rien. 1023 01:15:30,459 --> 01:15:33,060 La radio s'est arrêtée. 1024 01:15:34,697 --> 01:15:38,199 Il n'y a plus d'avions ou des hélicoptères. 1025 01:15:38,201 --> 01:15:42,336 À quand remonte la dernière fois que tu as entendu autre chose que des oiseaux ? 1026 01:15:50,579 --> 01:15:52,847 Nous resterons ici encore trois jours. 1027 01:15:52,849 --> 01:15:55,149 Et puis... 1028 01:15:55,151 --> 01:15:57,118 - Nous irons à la marina. - Non. 1029 01:15:57,120 --> 01:16:00,121 Nous prendrons un bateau. 1030 01:16:01,757 --> 01:16:04,325 Nous sortirons sur le lac. 1031 01:16:04,327 --> 01:16:07,328 Et nous continuerons jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un. 1032 01:16:11,900 --> 01:16:14,502 - Je ne le fais pas... - Quoi ? 1033 01:16:14,504 --> 01:16:16,670 Je ne veux pas... 1034 01:16:16,672 --> 01:16:20,241 patauger parmi un tas de cadavres 1035 01:16:20,243 --> 01:16:22,977 aller voler un bateau 1036 01:16:22,979 --> 01:16:26,147 aller voir d'autres cadavres allongé sur un tas de quais. 1037 01:16:31,319 --> 01:16:34,021 Même... 1038 01:16:34,023 --> 01:16:37,725 même si nous y sommes parvenus, Len, 1039 01:16:37,727 --> 01:16:40,795 qu'est-ce qu'on est censé faire ? 1040 01:16:43,165 --> 01:16:45,499 Veux-tu vraiment jouer à "Adam et Ève" ? 1041 01:16:45,501 --> 01:16:48,636 Reconstruisez tout cela pour que tout est à nouveau détruit ? 1042 01:16:48,638 --> 01:16:50,805 Peut-être que les gens apprendront. 1043 01:16:53,209 --> 01:16:56,177 C'est comme ce type qui t'a frappé pour essayant de prendre soin de son enfant. 1044 01:16:56,179 --> 01:16:59,046 C'est comme ce type J'ai défendu... un gars formidable, 1045 01:16:59,048 --> 01:17:02,883 bon père, me montrant toujours des photos de son petit-fils... 1046 01:17:02,885 --> 01:17:06,487 qui a aidé à inventer cette merde ça a tué tout le monde. 1047 01:17:08,824 --> 01:17:12,593 Les gens ne vont pas apprendre. 1048 01:17:12,595 --> 01:17:14,762 C'est quelque chose en nous. 1049 01:17:14,764 --> 01:17:17,598 C'est quelque chose dans le la façon dont nous sommes faits. 1050 01:17:20,435 --> 01:17:23,470 Alors au moins... 1051 01:17:23,472 --> 01:17:26,907 nous aurons plus de temps. 1052 01:17:26,909 --> 01:17:29,476 Au moins nous sortirons sur l'eau ensemble. 1053 01:17:34,015 --> 01:17:37,184 Nous trouverons un bateau avec une belle et grande cabane. 1054 01:17:42,123 --> 01:17:44,325 Allez. 1055 01:17:51,634 --> 01:17:54,301 Léon ? 1056 01:17:54,303 --> 01:17:56,971 Ce type, Jay, du cabinet d'avocats ? 1057 01:18:08,083 --> 01:18:10,417 Il est tombé amoureux de moi. 1058 01:18:15,624 --> 01:18:18,559 Je n'ai jamais rien fait. 1059 01:18:18,561 --> 01:18:21,061 Je ne l'ai jamais laissé me toucher. 1060 01:18:21,063 --> 01:18:25,366 Mais je... 1061 01:18:26,801 --> 01:18:29,370 tu sais, je... 1062 01:18:33,942 --> 01:18:36,110 Je l'ai fait réfléchir, je suppose... 1063 01:18:39,648 --> 01:18:41,682 qu'il avait une chance. 1064 01:18:42,918 --> 01:18:45,619 - Pourquoi? - C'était juste une façon de... 1065 01:18:47,756 --> 01:18:48,923 Juste une façon de passer le temps ? 1066 01:18:48,925 --> 01:18:52,092 Pour se sentir mieux à propos de moi, je suppose. 1067 01:19:02,203 --> 01:19:05,739 Pourquoi as-tu besoin de ressentir mieux dans ta peau ? 1068 01:19:05,741 --> 01:19:08,609 Il ne s'agissait pas de toi. 1069 01:19:26,862 --> 01:19:29,263 C'était juste ma malédiction. 1070 01:19:35,270 --> 01:19:37,905 Lén. 1071 01:19:37,907 --> 01:19:43,143 Pourquoi vont-ils rester en bas ici comme des animaux en cage ? 1072 01:19:48,350 --> 01:19:53,120 Ou nous allons y aller demain à l'étage... 1073 01:19:59,094 --> 01:20:02,029 et allonge-toi sur l'herbe. 1074 01:20:03,832 --> 01:20:06,000 Inspirez... 1075 01:20:07,902 --> 01:20:10,170 et mourir... 1076 01:20:10,172 --> 01:20:12,673 quand et où nous choisissons. 1077 01:20:16,678 --> 01:20:20,547 Nous mangerons la barre de chocolat avant de le faire, d'accord ? 1078 01:20:23,385 --> 01:20:25,686 D'accord? 1079 01:20:49,978 --> 01:20:52,746 - Oh mon Dieu. - Quoi? Quoi? 1080 01:20:54,082 --> 01:20:56,550 Avez-vous acheté ce savon bizarre ? 1081 01:20:57,552 --> 01:20:59,386 Quoi? 1082 01:20:59,388 --> 01:21:02,122 je pense sérieusement J'ai trouvé ma nouvelle religion. 1083 01:21:05,927 --> 01:21:07,394 Oh, ouais, ce truc. 1084 01:21:07,396 --> 01:21:09,696 Attends, tu as lu ça ? 1085 01:21:09,698 --> 01:21:11,899 Non, je veux dire, le l'écriture est si petite... 1086 01:21:11,901 --> 01:21:14,635 Attendez une minute. Écoutez ça. 1087 01:21:14,637 --> 01:21:16,970 "Einstein, 1939. 1088 01:21:16,972 --> 01:21:21,909 Après l'union des nazis et des communistes, propose des « bombes spatiales » 1089 01:21:21,911 --> 01:21:28,048 cela détruit tout à moins que nous enseigner enfin l'ABC de la morale 1090 01:21:28,050 --> 01:21:31,618 le vrai rabbin Hillel a enseigné à Jésus 1091 01:21:31,620 --> 01:21:36,323 pour s'unir tous ensemble, tout un, Dieu foi." 1092 01:22:02,317 --> 01:22:05,085 Avez-vous trouvé une cabine téléphonique ? 1093 01:22:10,825 --> 01:22:13,060 J'ai des nouilles. 1094 01:22:13,062 --> 01:22:15,062 Je dois juste ajouter de l'eau. 1095 01:22:15,064 --> 01:22:17,431 Et quelques boissons. 1096 01:22:17,433 --> 01:22:20,934 Et il y a ces choses... 1097 01:22:20,936 --> 01:22:23,103 barres énergétiques. 1098 01:22:23,105 --> 01:22:27,174 Et des serviettes. 1099 01:22:30,211 --> 01:22:33,947 Je n'ai pas trouvé de téléphone public. je ne le fais pas je pense qu'ils les fabriquent encore. 1100 01:22:33,949 --> 01:22:37,651 Qu'est-ce que ça fait sur une bouteille de savon ? Et où as-tu eu ça ? 1101 01:22:37,653 --> 01:22:39,353 Je veux dire, c'était à le magasin d'aliments naturels. 1102 01:22:39,355 --> 01:22:41,922 - C'était bon marché. - "Nous sommes tous un ou aucun. 1103 01:22:41,924 --> 01:22:46,026 Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu. Enseigne « Aime ton ennemi ». 1104 01:22:46,028 --> 01:22:49,263 Un Israël-Moïse- Bouddha-Jésus-Mohammed. 1105 01:22:49,265 --> 01:22:51,632 - Un ! Tout un !" - Tout un ! 1106 01:22:51,634 --> 01:22:54,334 "Diluer ! Diluer ! D'accord !" 1107 01:22:54,336 --> 01:22:56,470 Et le standard ? 1108 01:22:56,472 --> 01:22:59,306 Le standard de l'hôpital. 1109 01:22:59,308 --> 01:23:04,077 Ou toutes ces maisons et appartements par ici. 1110 01:23:04,079 --> 01:23:06,880 Ils doivent tous avoir un téléphone. 1111 01:23:09,551 --> 01:23:11,818 Esther.... 1112 01:23:12,820 --> 01:23:14,755 il est parti. 1113 01:23:14,757 --> 01:23:18,325 Erik est parti. 1114 01:23:18,327 --> 01:23:19,660 Oh, regarde ça. Lisez ceci. 1115 01:23:19,662 --> 01:23:21,261 "Car sur le vaisseau spatial de Dieu, la Terre"... 1116 01:23:21,263 --> 01:23:23,830 "Avec une bombe et un pistolet, 1117 01:23:23,832 --> 01:23:26,333 nous sommes tous un ou rien. 1118 01:23:26,335 --> 01:23:29,603 Tout un, tout un, tout un ! 1119 01:23:29,605 --> 01:23:33,073 Des exceptions éternellement ? Absolument aucun ! » 1120 01:23:33,075 --> 01:23:36,076 "Absolument aucun." 1121 01:23:36,078 --> 01:23:37,878 Oh mon Dieu. 1122 01:23:37,880 --> 01:23:40,214 Pourquoi est-ce le plus inspirant chose que j'ai jamais lu 1123 01:23:40,216 --> 01:23:43,016 assis sur une bouteille de savon ? 1124 01:23:43,018 --> 01:23:44,518 "Diluer." 1125 01:23:44,520 --> 01:23:46,753 "Diluer ! Diluer !" 1126 01:23:46,755 --> 01:23:48,989 "Diluer ! D'accord." 1127 01:24:01,736 --> 01:24:05,505 - Tu ne le sais pas. - C'est comme ça. 1128 01:24:05,507 --> 01:24:09,543 Parce qu'il pourrait être avec l'un de ses amis. 1129 01:24:09,545 --> 01:24:11,712 C'est juste ça, chérie. 1130 01:24:11,714 --> 01:24:14,982 Tu ne le sais pas c'est sûr. Vous ne le faites pas... 1131 01:24:17,886 --> 01:24:21,054 Non ! Non! 1132 01:24:21,056 --> 01:24:25,292 Oh, oups ! 1133 01:24:25,294 --> 01:24:27,396 Non... 1134 01:24:39,340 --> 01:24:42,776 Oh mon Dieu, non. 1135 01:24:42,778 --> 01:24:44,645 Chut... 1136 01:25:36,431 --> 01:25:40,000 D'accord, les gens. Nous fermons en bas du magasin dans deux minutes. 1137 01:25:40,002 --> 01:25:43,036 Vous avez deux minutes pour obtenir vos achats jusqu'au comptoir. 1138 01:25:43,038 --> 01:25:45,605 D'accord? 1139 01:25:45,607 --> 01:25:48,809 C'est ça, mec. Nous devons y aller. Allez. 1140 01:25:48,811 --> 01:25:51,478 250. Allons-y. 1141 01:25:51,480 --> 01:25:53,347 - Allez. - Ouais. 1142 01:25:53,349 --> 01:25:55,515 Euh... putain. 1143 01:25:55,517 --> 01:25:57,117 - Hé. C'est fini, mec. - Allons-y. 1144 01:25:57,119 --> 01:25:59,920 J'ai donné tout mon argent à... ici, lancez ceci. 1145 01:25:59,922 --> 01:26:01,888 Ouais, d'accord, mon pote. C'est ça. Nous sommes sortis d'ici. 1146 01:26:01,890 --> 01:26:04,791 Vous fermez boutique. Juste... juste... 1147 01:26:04,793 --> 01:26:06,927 tu ne vends plus de toute façon, non ? 1148 01:26:06,929 --> 01:26:08,695 Ne sois pas stupide, mec. Nous ne sommes pas les donner non plus. 1149 01:26:08,697 --> 01:26:12,566 Je comprends cela. Prends juste ça. Ici. C'est tout ce que j'ai. C'est tout ce que j'ai. 1150 01:26:12,568 --> 01:26:16,203 Foutez le camp d'ici. Dégagez-vous maintenant. 1151 01:26:22,377 --> 01:26:25,078 - Hé. - Hé! Posez le kit ! 1152 01:26:25,080 --> 01:26:27,981 C'est la fin du monde, d'accord ? Juste laisse-moi sortir d'ici avec une chance. 1153 01:26:27,983 --> 01:26:29,950 Posez le kit. 1154 01:26:29,952 --> 01:26:34,821 Quoi? La dernière chose que tu veux que diable faire, c'est me tirer dessus ? 1155 01:26:36,224 --> 01:26:38,024 C'est comme ça que cette merde commencé, de toute façon. 1156 01:26:38,026 --> 01:26:39,960 Droite? C'est comme ça commencé dans le premier... 1157 01:26:50,671 --> 01:26:53,807 - Tu es prêt ? - Je vais bien. 1158 01:26:53,809 --> 01:26:57,144 Bien. Si tu vas bien, les tests vont le montrer. 1159 01:26:57,146 --> 01:26:59,846 Quoi qu'il en soit... 1160 01:26:59,848 --> 01:27:03,283 nous n'avons pas vu le Dr. Henderson depuis longtemps. 1161 01:27:03,285 --> 01:27:05,218 - Venez ici. - C'est exact. 1162 01:27:05,220 --> 01:27:06,987 Et j'étais là, j'essaie de te remonter le moral. 1163 01:27:06,989 --> 01:27:09,122 Oh ouais. 1164 01:27:11,526 --> 01:27:13,760 Tu te souviens quand nous vivions à Washington, 1165 01:27:13,762 --> 01:27:15,996 l'appartement de Georgetown ? 1166 01:27:15,998 --> 01:27:17,831 Oui je le fais. 1167 01:27:17,833 --> 01:27:19,666 Nous avons tous les deux attrapé la grippe en même temps. 1168 01:27:19,668 --> 01:27:23,870 Ouais. Et j'ai pris soin de toi en premier. 1169 01:27:23,872 --> 01:27:25,772 Je suis sorti en courant dans le froid glacial, 1170 01:27:25,774 --> 01:27:28,341 je suis allé te chercher une bonne, grand bol de soupe chaude. 1171 01:27:28,343 --> 01:27:30,944 - Il faisait si froid. - Ouais. 1172 01:27:30,946 --> 01:27:35,215 Et je vous ai tous enveloppé agréable et confortable dans une couverture. 1173 01:27:35,217 --> 01:27:36,883 Souviens-toi? 1174 01:27:36,885 --> 01:27:40,053 Puis j'ai tourné le thermostat aussi haut que possible. 1175 01:27:40,055 --> 01:27:43,089 Ensuite, ce fut à mon tour de te bébé. 1176 01:27:43,091 --> 01:27:45,459 Je t'ai serré très fort, 1177 01:27:45,461 --> 01:27:50,797 Et je t'en ai fait quelques-uns horribles œufs pochés que vous aimez. 1178 01:27:50,799 --> 01:27:52,766 Mm-hmm. 1179 01:27:56,204 --> 01:27:59,005 C'était une belle vie. 1180 01:27:59,007 --> 01:28:01,475 Ouais, je pense que oui. 1181 01:28:03,110 --> 01:28:05,812 Une belle vie. 1182 01:28:12,187 --> 01:28:14,955 Oh, j'ai oublié de te le dire. 1183 01:28:14,957 --> 01:28:17,357 Quoi? 1184 01:28:17,359 --> 01:28:19,793 La meilleure chose au monde. 1185 01:29:16,684 --> 01:29:19,286 J'ai quelque chose à te dire. 1186 01:29:21,355 --> 01:29:24,558 Quoi...? 1187 01:29:24,560 --> 01:29:27,761 La meilleure chose au monde. 1188 01:29:33,301 --> 01:29:36,036 Nous allons avoir un bébé. 1189 01:29:59,560 --> 01:30:02,228 Nous n'avons pas à faire ça. 1190 01:30:06,133 --> 01:30:11,171 Quoi qu'on ait dit hier soir, nous n'avons pas à le faire. 1191 01:30:14,909 --> 01:30:17,243 Pas aujourd’hui, en tout cas. 1192 01:30:20,915 --> 01:30:24,184 Mmm, mmm. 1193 01:30:24,186 --> 01:30:26,252 Je regrette chaque putain régime que j'ai jamais suivi. 1194 01:30:31,859 --> 01:30:33,960 Mmmm. 1195 01:31:01,255 --> 01:31:03,289 Allez. 1196 01:31:06,761 --> 01:31:08,294 Sortons d'ici. 1197 01:31:20,508 --> 01:31:22,876 Hum. 1198 01:31:27,182 --> 01:31:31,751 Si tu dois le faire, si c'est ce que tu dois faire... 1199 01:31:31,753 --> 01:31:34,788 y aller, mais je ne le ferai pas. 1200 01:31:37,158 --> 01:31:39,359 Je... 1201 01:31:39,361 --> 01:31:43,997 Je ne pense pas que nous allons manquer de nourriture. Je ne pense pas que nous allons manquer d'eau. 1202 01:31:43,999 --> 01:31:46,399 Je pense que si nous restons en bas ici encore quelques jours... 1203 01:31:46,401 --> 01:31:48,601 - Non. - Si on monte alors, tout ira bien. 1204 01:31:48,603 --> 01:31:50,270 - Mm-mm. - D'accord? 1205 01:31:50,272 --> 01:31:52,672 - Non. - Ouais. 1206 01:31:52,674 --> 01:31:55,008 Oui! 1207 01:32:01,982 --> 01:32:04,084 Oui. 1208 01:32:10,759 --> 01:32:14,027 Mia ! Ne me quitte pas ! 1209 01:32:17,531 --> 01:32:20,633 Ne me quitte pas. Restez avec moi. 1210 01:32:20,635 --> 01:32:23,570 Je t'aime, bébé, Je t'aime. J'ai besoin de toi. 1211 01:32:23,572 --> 01:32:26,306 J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi... reste ! 1212 01:32:31,145 --> 01:32:33,313 S'il vous plaît, restez ! 1213 01:32:35,850 --> 01:32:39,018 S'il te plaît, j'ai besoin de toi. S'il te plaît?