1 00:00:09,101 --> 00:00:11,982 Oh mio Dio, Na, seconda media! 2 00:00:12,065 --> 00:00:13,065 Lo so. 3 00:00:13,569 --> 00:00:15,155 Sarà fantastico. 4 00:00:15,614 --> 00:00:16,658 d Dammelo d 5 00:00:16,742 --> 00:00:18,411 d sono così dipendente d 6 00:00:18,494 --> 00:00:21,793 d All'amorevole Che mi stai dando da mangiare d 7 00:00:21,877 --> 00:00:23,672 Chi altro è in classe con noi? 8 00:00:23,756 --> 00:00:25,801 - Come un Sam? - Oh, mio ​​Dio, lo desidera. 9 00:00:25,885 --> 00:00:29,141 Ti vuole così tanto che è pazzesco. 10 00:00:29,224 --> 00:00:32,690 Ew, Na! Mai in un trilione di anni, è disgustoso. 11 00:00:32,774 --> 00:00:35,070 - Cavolo, no! - No. Lo so. 12 00:00:35,445 --> 00:00:37,407 Pensi che Alex esca ancora con Heather? 13 00:00:37,491 --> 00:00:40,205 No, assolutamente no. Ho sentito che si sono lasciati, 14 00:00:40,288 --> 00:00:43,629 perché Heather ha fatto una sega a entrambi Brandt J. e Dustin L. quest'estate. 15 00:00:43,712 --> 00:00:44,798 Aspetta, cosa? 16 00:00:44,881 --> 00:00:46,593 - Sì. - Tutta quella borsa? 17 00:00:46,677 --> 00:00:48,179 Che troia. Oh mio Dio, anche, 18 00:00:48,262 --> 00:00:51,645 Ho sentito che Connie M. è cresciuta La doppia D è la sua ultima notte al campeggio. 19 00:00:51,728 --> 00:00:53,022 È così incasinato. 20 00:00:53,147 --> 00:00:54,567 Com'è possibile? 21 00:00:54,651 --> 00:00:57,364 Non lo so. È come se è successo nel bel mezzo del sonno. 22 00:00:57,447 --> 00:00:59,260 E' così ingiusto succede alle persone... 23 00:00:59,284 --> 00:01:00,604 - Lo so. - Vorrei essere io. 24 00:01:01,414 --> 00:01:03,292 - N / a? - Eh? 25 00:01:03,836 --> 00:01:06,925 ti chiederò una cosa, e voglio che tu mi dica la verità. 26 00:01:07,008 --> 00:01:09,054 - Giuralo sulla tua vita. - Giura. 27 00:01:10,558 --> 00:01:13,479 Sono esattamente lo stesso dell'anno scorso? 28 00:01:13,564 --> 00:01:14,959 - Oh mio Dio! - Non mi arrabbierò. Dimmi. 29 00:01:14,983 --> 00:01:16,378 - Oh mio Dio, niente affatto. - Non mi arrabbierò. 30 00:01:16,402 --> 00:01:18,072 - Stai scherzando? - Davvero? 31 00:01:18,156 --> 00:01:19,283 Promesso. 32 00:01:19,366 --> 00:01:20,721 Cosa indosserai domani? 33 00:01:20,745 --> 00:01:23,625 Penso alla mia maglietta blu con... ehm, le strisce. 34 00:01:23,709 --> 00:01:24,919 Oh, mio ​​Dio! Così carino. 35 00:01:25,003 --> 00:01:27,257 Ma, tipo, sto anche pensando di indossare un reggiseno. 36 00:01:27,340 --> 00:01:29,261 Dio mio. È davvero intelligente. 37 00:01:29,344 --> 00:01:30,598 Ne hai bisogno per i tuoi capezzoli. 38 00:01:32,058 --> 00:01:33,311 Sì. 39 00:01:33,394 --> 00:01:34,749 Sento che dovremmo fare un patto. 40 00:01:34,773 --> 00:01:38,029 Eh! Facciamo come... Facciamo, diciamo, tutto insieme. 41 00:01:38,112 --> 00:01:41,202 Sì, senza dubbio, tutti i nostri prima insieme come il nostro primo bacio. 42 00:01:41,285 --> 00:01:43,080 - Ovviamente. - Sì, senza dubbio. 43 00:01:43,456 --> 00:01:44,626 Affare. 44 00:01:46,045 --> 00:01:50,011 Dio mio! La seconda media sarà fantastica. 45 00:01:50,094 --> 00:01:51,681 Sarà davvero, davvero bello. 46 00:01:51,765 --> 00:01:54,269 Questo sarà l'anno migliore delle nostre vite. 47 00:01:56,065 --> 00:01:58,361 Shuji, scendi da AOL! 48 00:01:59,572 --> 00:02:01,408 Shuji! 49 00:02:01,492 --> 00:02:02,787 Maya? 50 00:02:03,705 --> 00:02:06,043 d io... d 51 00:02:06,126 --> 00:02:09,759 d mi sto nascondendo d 52 00:02:09,842 --> 00:02:15,563 d Il te che ti mostro è solo una bugia d 53 00:02:16,272 --> 00:02:18,317 d Prendi quello che vuoi d 54 00:02:18,401 --> 00:02:20,029 d Dai quello che prendi d 55 00:02:20,113 --> 00:02:23,620 d L'alto, l'alto, l'alto d 56 00:02:48,795 --> 00:02:50,089 Che succede! 57 00:02:51,968 --> 00:02:53,262 Sì. 58 00:02:53,889 --> 00:02:56,728 Immagino di essere cambiato molto durante l'estate. 59 00:02:57,312 --> 00:02:59,609 Ad esempio, ho rotto con il mio ragazzo del campeggio. 60 00:02:59,692 --> 00:03:02,405 Proprio come single adesso, quindi... 61 00:03:03,157 --> 00:03:05,913 Sì. Mettiti in fila. 62 00:03:11,131 --> 00:03:14,137 Ti piace? L'ho cambiato ieri sera. 63 00:03:14,221 --> 00:03:16,016 No, è stupido. 64 00:03:16,183 --> 00:03:18,939 No, non lo è. Ha strati. 65 00:03:22,269 --> 00:03:23,269 Mamma! 66 00:03:24,074 --> 00:03:25,368 - Che cosa? - Lo sistemerò. 67 00:03:25,451 --> 00:03:26,495 Fammi provare a sistemarlo. 68 00:03:26,579 --> 00:03:28,457 Ok, va bene. Proprio come un paio di strati. 69 00:03:28,542 --> 00:03:30,713 -Va bene, siediti. - Solo sul lato sinistro, però, ok? 70 00:03:30,796 --> 00:03:32,758 - Solo un po'. - OK. OK. OK. 71 00:03:32,842 --> 00:03:34,261 Non è molto. 72 00:03:34,344 --> 00:03:36,056 Sul lato sinistro... 73 00:03:36,599 --> 00:03:38,227 Cosa stai facendo con quella ciotola? 74 00:03:38,310 --> 00:03:39,229 E adesso? 75 00:03:39,312 --> 00:03:40,959 - Lo migliorerò. - No, no, no. 76 00:03:40,983 --> 00:03:42,086 - Lo migliorerò. - Mamma! 77 00:03:42,110 --> 00:03:43,965 - Lo migliorerò. - Non ho più sei anni. 78 00:03:43,989 --> 00:03:45,116 Non metterlo. 79 00:03:45,199 --> 00:03:49,041 D'accordo, ma... 80 00:03:49,834 --> 00:03:53,132 OK, ma non proprio breve. OK? Non come hai fatto prima. 81 00:03:53,215 --> 00:03:55,428 - Come uno strato, ok? - Tipo uno strato? 82 00:03:56,514 --> 00:03:58,100 OK, senza, tipo, una ciotola. 83 00:03:58,184 --> 00:03:59,854 Che cazzo hai fatto? 84 00:03:59,937 --> 00:04:02,192 Stai zitto, Shuji! 85 00:04:13,214 --> 00:04:15,093 -Ciao, Maya. - CIAO. 86 00:04:15,176 --> 00:04:17,848 Sei pronto per il tuo primo giorno in una nuova scuola, tesoro? 87 00:04:17,932 --> 00:04:20,269 - Sì, grazie. - Primo anno, mamma. 88 00:04:21,898 --> 00:04:25,614 - Dio mio! - Lo so. 89 00:04:25,697 --> 00:04:28,053 - Come non me l'hai detto? I tuoi capelli. - Lo odio. Lo odio. 90 00:04:28,077 --> 00:04:29,789 - Perché? Sembra così bello - No, non è così. 91 00:04:29,872 --> 00:04:31,751 - Sei serio? - Davvero? Lo giuri? 92 00:04:31,835 --> 00:04:32,835 Imprecare. 93 00:04:33,087 --> 00:04:36,009 - Giurare sulla mia vita? - Giuralo sulla tua dannata vita. 94 00:04:36,093 --> 00:04:39,767 OK, avrei scelto Sarah Michelle Geller, ma poi, tipo, ho finito con questo. 95 00:04:40,686 --> 00:04:41,938 Ecco cosa stavo per dire. 96 00:04:42,105 --> 00:04:44,192 Ma corto? - Sì, però come sto? 97 00:04:44,276 --> 00:04:45,779 - Stai così bene. - No, non lo so. 98 00:04:45,863 --> 00:04:47,240 Sì, lo fai, davvero bene. 99 00:04:47,323 --> 00:04:49,452 Questo è proprio come... non mi va bene. 100 00:04:49,620 --> 00:04:51,373 No. Sembra fantastico. 101 00:04:55,591 --> 00:04:56,926 Dio mio! Ti hanno sputato. 102 00:04:57,010 --> 00:04:58,387 Sposta la borsa, idiota. 103 00:04:58,470 --> 00:04:59,724 Non chiamarmi così. 104 00:05:00,183 --> 00:05:01,895 Maya, sposta la borsa. 105 00:05:04,191 --> 00:05:05,903 - La prossima volta andiamo a prendere Sam? - Sì. 106 00:05:14,712 --> 00:05:16,006 - Ciao, signora Kone. - Ciao! 107 00:05:18,010 --> 00:05:19,722 Ciao ragazzi. 108 00:05:20,807 --> 00:05:23,605 Maya, che cazzo hai fatto? ai tuoi capelli? 109 00:05:24,189 --> 00:05:26,962 - No, hai detto che sembrava bello. - Sembra bello. Non so perché... 110 00:05:26,986 --> 00:05:28,573 Sembra una merda, Maya. 111 00:05:28,657 --> 00:05:30,451 Succhiami le palle, Sam. 112 00:05:30,535 --> 00:05:31,746 Succhia queste palle. 113 00:05:31,829 --> 00:05:33,708 - Ehi! - E' brutto, Sam. 114 00:05:34,209 --> 00:05:35,754 Dio! 115 00:05:37,048 --> 00:05:38,133 Ehi, Shuji. 116 00:05:40,931 --> 00:05:42,518 Buona terza media. 117 00:05:45,022 --> 00:05:47,193 - Mamma! - Sì, va bene. 118 00:05:47,653 --> 00:05:50,742 Dio mio! Dio mio! 119 00:05:50,826 --> 00:05:52,286 - Maya, stai calma. - Sono. 120 00:05:52,370 --> 00:05:53,288 - Ciao, mamma. - Andare. 121 00:05:53,372 --> 00:05:54,959 Grazie, Kathy. 122 00:05:55,042 --> 00:05:56,437 - Dio mio. Maya? Maya? - Che cosa? Che cosa? 123 00:05:56,461 --> 00:05:58,717 Dobbiamo farlo esattamente nello stesso momento. 124 00:05:58,800 --> 00:06:01,054 - O si. - Primi passi nella scuola media. 125 00:06:03,183 --> 00:06:05,021 OK, pronto? Aspettare. 126 00:06:05,479 --> 00:06:08,611 Uno due tre. 127 00:06:13,495 --> 00:06:17,921 d Possiamo dimenticare le cose che ho detto Quando ero ubriaco d 128 00:06:18,882 --> 00:06:21,303 d non volevo chiamarti così 129 00:06:22,931 --> 00:06:27,315 d Non riesco a ricordare cosa è stato detto E quello che mi hai lanciato d 130 00:06:27,482 --> 00:06:29,820 d Per favore dimmi d 131 00:06:29,904 --> 00:06:34,747 d Per favore dimmi perché d 132 00:06:34,830 --> 00:06:35,999 d L'auto è in d 133 00:06:36,208 --> 00:06:37,251 Attenzione. 134 00:06:40,174 --> 00:06:41,677 Dio mio! 135 00:06:41,761 --> 00:06:44,390 Connie M. è assolutamente la migliore amica con Heather adesso. 136 00:06:44,474 --> 00:06:45,727 Ooh. Dio mio! 137 00:06:45,811 --> 00:06:48,148 E' dannatamente vero. Sono enormi! 138 00:06:49,234 --> 00:06:51,488 d rimbalza, oh, ragazza Scatenati con esso d 139 00:06:51,531 --> 00:06:53,408 d rimbalza, oh, ragazza Scatenati con esso d 140 00:06:53,492 --> 00:06:54,995 d rimbalza, oh, ragazza Scatenati con esso d 141 00:06:55,079 --> 00:06:56,958 d rimbalza, oh, ragazza Scatenati con esso d 142 00:06:57,041 --> 00:06:58,335 d Liberati d 143 00:06:58,418 --> 00:07:01,133 d Ora liberati E scatenati d 144 00:07:12,071 --> 00:07:13,908 -Jessica Abrams. - Qui. 145 00:07:14,535 --> 00:07:16,914 - Anna Konè? - Presente. 146 00:07:17,248 --> 00:07:19,837 - Eh, Brent Jackson? - Presidente! 147 00:07:20,964 --> 00:07:23,218 OK. Bel ragazzo. 148 00:07:23,928 --> 00:07:26,893 - Ehm, Maya Ishii-Peters. - Presente. 149 00:07:27,477 --> 00:07:29,899 Ishii... Oishi... mi stai facendo venire fame. 150 00:07:29,982 --> 00:07:31,694 Ciò significa cibo, giusto? 151 00:07:31,777 --> 00:07:35,075 Sì. È pazzesco. Come lo sai? 152 00:07:35,159 --> 00:07:37,915 Ho trascorso un po' di tempo in Giappone insegnavo inglese a vent'anni... 153 00:07:40,169 --> 00:07:42,423 - Giusto. Rebecca Roth? - Qui. 154 00:07:42,508 --> 00:07:43,843 - Maya. - Che cosa? 155 00:07:44,302 --> 00:07:46,891 Uhm, Alex mi sta guardando? 156 00:07:47,141 --> 00:07:50,064 - Robert Terry? - Qui. 157 00:07:50,147 --> 00:07:52,235 - Julie Burger? - No. 158 00:07:52,485 --> 00:07:54,698 Che ne dici adesso? Aspettare. 159 00:07:54,782 --> 00:07:55,782 Presente. 160 00:07:56,243 --> 00:07:57,245 No. 161 00:07:57,621 --> 00:07:59,959 No, sta colpendo Brandt nelle palle. 162 00:08:00,585 --> 00:08:02,338 EHI. Non. Allontanati dalle mie palle. 163 00:08:02,421 --> 00:08:04,552 -Brian Carter? - Qui. 164 00:08:04,635 --> 00:08:06,639 - Probabilmente mi guarderà più tardi. - Sì. 165 00:08:06,722 --> 00:08:08,560 OK. Ascoltate tutti. 166 00:08:08,643 --> 00:08:10,271 Ho i tuoi compiti per l'armadietto. 167 00:08:10,354 --> 00:08:12,943 Quindi puoi semplicemente... portarlo fuori. 168 00:08:18,495 --> 00:08:20,207 - Dio mio! - Cosa sono questi? 169 00:08:20,291 --> 00:08:21,376 Cosa sono cosa? 170 00:08:21,459 --> 00:08:22,879 Ci sono tutti questi segni. 171 00:08:23,506 --> 00:08:25,092 "Brandt ama Maya." 172 00:08:25,594 --> 00:08:27,388 "Dustin ama Maya." 173 00:08:27,471 --> 00:08:28,891 C'è scritto anche lì. 174 00:08:29,602 --> 00:08:30,687 Dio mio! Dicono tutti 175 00:08:30,770 --> 00:08:32,040 "Brandt ama Maya" e "Dustin ama Maya". 176 00:08:32,064 --> 00:08:33,358 Anna, cosa sta succedendo? 177 00:08:34,695 --> 00:08:35,905 Dio mio! 178 00:08:36,197 --> 00:08:38,493 Voglio dire, è da me? 179 00:08:38,578 --> 00:08:40,372 - Sì, sei tu. - Pazzo. Aspettare. Aspettare. Aspettare. 180 00:08:40,456 --> 00:08:43,086 Sono letteralmente i ragazzi più sexy nella scuola. 181 00:08:43,170 --> 00:08:45,090 Maya, sta succedendo. 182 00:08:45,174 --> 00:08:46,844 Ehi, Maya, vieni qui. 183 00:08:46,927 --> 00:08:48,138 Sì. Vieni qui. 184 00:08:48,472 --> 00:08:49,725 Dio mio! 185 00:08:50,476 --> 00:08:52,648 - Venga con me. Venga con me. - Non posso. 186 00:08:52,731 --> 00:08:53,917 - No, no, no. Venga con me. - Non hanno detto me. 187 00:08:53,941 --> 00:08:55,003 - Hanno detto solo te. -Va bene, va bene. 188 00:08:55,027 --> 00:08:56,112 - OK. - Hai capito. 189 00:09:02,584 --> 00:09:03,753 Che cosa succede! 190 00:09:03,836 --> 00:09:05,339 Sembri così diverso. 191 00:09:06,801 --> 00:09:07,844 Grazie. Ehm... 192 00:09:08,638 --> 00:09:11,769 Sì. Ho un... Mi sono tagliato i capelli all'ultimo minuto. 193 00:09:11,852 --> 00:09:12,938 Oh, dove l'hai preso? 194 00:09:13,564 --> 00:09:14,900 Dove l'ho preso? 195 00:09:16,361 --> 00:09:20,787 - Al salone, si chiamava... - Superbo. 196 00:09:20,870 --> 00:09:22,289 Salone superbo. 197 00:09:22,456 --> 00:09:24,001 Hmm. Non ne ho mai sentito parlare. 198 00:09:24,085 --> 00:09:25,254 Becca! 199 00:09:25,337 --> 00:09:27,007 Ma qualunque cosa tu abbia fatto, ha funzionato. 200 00:09:27,091 --> 00:09:30,055 Perché Brandt e Dustin ovviamente pensano stai proprio bene quest'anno. 201 00:09:30,139 --> 00:09:31,976 No, non lo fanno. Ragazzi... 202 00:09:32,143 --> 00:09:34,206 - Sono totalmente presi da te. - Ne parlano tutti. 203 00:09:34,230 --> 00:09:35,501 - Ti stavano fissando. - Fermare! 204 00:09:35,525 --> 00:09:37,946 Sì, Brandt sta così bene, e piaci a entrambi. 205 00:09:38,029 --> 00:09:39,950 - Non è fantastico? - Lo so, tipo, cosa! 206 00:09:40,033 --> 00:09:42,413 - Pazzo! - È pazzesco, ragazzi, 207 00:09:42,496 --> 00:09:45,127 tipo, sto impazzendo in questo momento. 208 00:09:51,264 --> 00:09:54,103 Pensano che sto bene, e a Heather piace il mio taglio di capelli. 209 00:09:54,187 --> 00:09:55,541 - Brandt ti ama... - Brandt ama Maya... 210 00:09:55,565 --> 00:09:57,043 - Dustin ama Maya. - Dustin ti ama. 211 00:09:57,067 --> 00:09:59,155 Aspettare. Aspetta un secondo. Aspettare. 212 00:10:00,365 --> 00:10:01,744 Esiste un'altra Maya? 213 00:10:02,954 --> 00:10:04,165 - No. - No. 214 00:10:04,248 --> 00:10:06,085 No. Non posso... non riesco a pensare a nessuno. 215 00:10:06,169 --> 00:10:07,964 - Sì. Quindi sono io. - Sei tu. 216 00:10:08,048 --> 00:10:09,342 Sono io. Dio mio! 217 00:10:09,510 --> 00:10:10,595 Dio mio! 218 00:10:10,678 --> 00:10:12,891 EHI! Voi due! 219 00:10:12,974 --> 00:10:14,728 Pensi di potermi parlare? 220 00:10:15,270 --> 00:10:16,607 No. 221 00:10:17,984 --> 00:10:19,195 Oh, grazie. 222 00:10:20,740 --> 00:10:22,201 Vi tengo d'occhio. 223 00:10:24,080 --> 00:10:25,708 Dio mio! 224 00:10:30,593 --> 00:10:32,346 - Vieni, andiamo. - Prendilo, prendilo. 225 00:10:32,514 --> 00:10:35,854 Dio mio. mi dispiace così tanto ma ecco che arriva Brandt. 226 00:10:35,937 --> 00:10:37,314 Dio, no! 227 00:10:38,776 --> 00:10:40,445 OK, lancialo e basta. 228 00:10:42,576 --> 00:10:44,955 Fermare! Fermare. Fermare! 229 00:10:47,961 --> 00:10:51,426 d Sdraiato tra le tue braccia d 230 00:10:51,510 --> 00:10:53,723 d Così vicini d 231 00:10:53,806 --> 00:10:57,606 d Non sapevo cosa avevo d 232 00:10:59,066 --> 00:11:01,655 Ma poi c'è Dustin. E' volare. 233 00:11:01,947 --> 00:11:04,285 d Ora mi giro e giro d 234 00:11:04,578 --> 00:11:05,580 d Perché io... d 235 00:11:05,788 --> 00:11:08,209 Il suo orecchino è così caldo. 236 00:11:08,293 --> 00:11:10,673 - Sì, lo so. - È così carino. 237 00:11:14,765 --> 00:11:17,938 E poi c'è... lui. 238 00:11:18,021 --> 00:11:22,363 d La, la, la, la, la, la, la, la d 239 00:11:22,697 --> 00:11:27,498 d La, la, la, la, la, la, la, la d 240 00:11:27,749 --> 00:11:30,128 d La, la, la, la, la d 241 00:11:30,212 --> 00:11:35,222 d La, la, la, la, la, la, la, la d 242 00:11:35,305 --> 00:11:38,521 Terra alla bionda! Batti su! 243 00:11:38,604 --> 00:11:40,525 - Scusa. - Anna, quella sei tu. Oh mio Dio, vai. 244 00:11:43,488 --> 00:11:44,908 Vai, Na! 245 00:11:45,450 --> 00:11:47,121 Hai capito. 246 00:11:48,081 --> 00:11:49,710 Calcia, Na! 247 00:11:49,876 --> 00:11:51,337 Calcialo. Calcialo! 248 00:11:58,435 --> 00:12:02,192 Uomo a terra. Sedetevi tutti. 249 00:12:02,276 --> 00:12:05,908 Ei, tu! Porta la tua vittima dall'infermiera. 250 00:12:10,000 --> 00:12:12,630 Mi dispiace davvero, davvero, davvero, davvero. 251 00:12:13,716 --> 00:12:14,968 È freddo. 252 00:12:16,555 --> 00:12:18,809 Uhm, è pazzesco, però, 253 00:12:18,893 --> 00:12:21,899 perché non hai nemmeno un brutto aspetto con il sangue sul viso. 254 00:12:24,821 --> 00:12:27,242 Uhm, conosci la mia amica Maya? 255 00:12:27,326 --> 00:12:28,537 No. 256 00:12:30,165 --> 00:12:33,379 Oh, mio ​​Dio, è... è pazzesco. 257 00:12:33,463 --> 00:12:34,841 Questo è il suo soprannome per me. 258 00:12:35,300 --> 00:12:36,302 N / a. 259 00:12:36,427 --> 00:12:39,350 Uhm, lei è la mia migliore amica. Lei è fantastica, 260 00:12:39,433 --> 00:12:42,774 e in realtà due dei tuoi migliori amici sono, tipo, innamorati di lei. 261 00:12:44,235 --> 00:12:45,905 Quindi è come scegliere, sai, 262 00:12:45,988 --> 00:12:48,744 perché, tipo, sono sempre stato solo innamorato con una persona. 263 00:12:53,963 --> 00:12:57,052 Brandt è carino, ma sai... Dustin ha un orecchino. 264 00:12:57,135 --> 00:12:58,639 Dustin è una stronza. 265 00:13:01,895 --> 00:13:04,526 Dustin è una stronza? 266 00:13:07,991 --> 00:13:09,285 Dustin è una stronza. 267 00:13:09,368 --> 00:13:10,453 Una puttana? 268 00:13:10,538 --> 00:13:12,499 - E' quello che ha detto Alex. - Dio mio. 269 00:13:12,584 --> 00:13:14,564 Sì, quindi penso davvero che dovresti vai con Brandt. 270 00:13:14,588 --> 00:13:16,592 Voglio dire, ovviamente, qualunque cosa tu voglia fare. 271 00:13:16,675 --> 00:13:18,344 Ma vuoi davvero fare con quella stronza? 272 00:13:18,428 --> 00:13:19,708 che non esce con Alex? 273 00:13:20,223 --> 00:13:22,743 Non lo so. Magari stare con una puttana è la cosa migliore per me. 274 00:13:22,854 --> 00:13:25,400 Guarda, mi piace il suo orecchino. Merda. 275 00:13:26,068 --> 00:13:28,424 Non posso credere che non siano amici. Non sono migliori amici? 276 00:13:28,448 --> 00:13:30,327 Sì, voglio dire, ovviamente, non più. 277 00:13:30,410 --> 00:13:31,830 E' pazzesco. 278 00:13:31,914 --> 00:13:34,878 OK. beh, allora non voglio stare con lui. Io non. 279 00:13:34,961 --> 00:13:36,900 Voglio solo stare con qualcuno chi è il migliore amico di Alex, 280 00:13:36,924 --> 00:13:39,195 perché voglio essere nella stessa stanza con te per le nostre prime dita. 281 00:13:39,219 --> 00:13:41,057 Cioè, non farò a meno di te. 282 00:13:41,140 --> 00:13:43,102 Sul serio, andrò con Brandt. 283 00:13:43,186 --> 00:13:45,440 Silenzio, per favore. Sistemarsi. 284 00:13:45,858 --> 00:13:49,031 Il signorino con la felpa dell'Orsetto del Cure. 285 00:13:49,114 --> 00:13:50,114 Eh? 286 00:13:50,158 --> 00:13:51,536 E' una ragazza. 287 00:13:51,995 --> 00:13:53,081 Sì, sono una ragazza. 288 00:13:53,164 --> 00:13:56,212 Prenditi cura di condividere qualcosa che hai fatto durante l'estate? 289 00:13:56,797 --> 00:13:58,424 Vieni davanti. 290 00:14:06,876 --> 00:14:07,876 Ehm... 291 00:14:07,944 --> 00:14:11,325 Immagino che sia la cosa più memorabile L'ho fatto quest'estate 292 00:14:11,409 --> 00:14:14,666 stavo guardando Ace Ventura: L'acchiappanimali tipo, sei volte di seguito. 293 00:14:15,083 --> 00:14:16,545 Ed è davvero divertente. 294 00:14:17,462 --> 00:14:21,470 Perché fa tutto questo, tipo... riavvolgi, tipo, avanza velocemente, tipo... 295 00:14:22,097 --> 00:14:24,435 Lo farò e basta. È come... 296 00:14:25,521 --> 00:14:27,817 "Voglio davvero giocare, coach. Dammi solo una possibilità. 297 00:14:28,484 --> 00:14:30,614 Vediamolo al rallentatore istantaneo." 298 00:14:50,863 --> 00:14:52,992 Mi fa davvero ridere. 299 00:14:53,076 --> 00:14:55,539 E fa quest'altra cosa, dove è tipo... 300 00:14:56,541 --> 00:14:58,086 Ahhh! 301 00:15:04,933 --> 00:15:06,978 Sedere. 302 00:15:10,360 --> 00:15:12,072 Basta. 303 00:15:12,155 --> 00:15:15,120 OK. Tutti, porta fuori la tua lettura estiva, 304 00:15:15,286 --> 00:15:17,082 e dividetevi in gruppi di quattro. 305 00:15:17,165 --> 00:15:20,840 Uh, John, Lydia, Jafeer... 306 00:15:20,923 --> 00:15:24,429 OK, allora, cosa ne pensi di questo? se lo do a Brandt? 307 00:15:28,730 --> 00:15:30,818 Ehm, potrebbe andare così. 308 00:15:40,295 --> 00:15:41,691 Guarda, Sento che c'è bisogno di una domanda. 309 00:15:41,715 --> 00:15:43,009 OK. Sì, lo so. Hai ragione. 310 00:15:43,092 --> 00:15:45,388 E poi metti il mio nome, perché non saprà chi è. 311 00:15:46,432 --> 00:15:47,434 Perfetto. 312 00:15:50,649 --> 00:15:52,152 Così emozionante. 313 00:15:55,450 --> 00:15:57,663 Ok, Brandt. 314 00:16:02,005 --> 00:16:04,886 Avrò, tipo, il mio primo ragazzo. 315 00:16:05,053 --> 00:16:06,053 Senza dubbio. 316 00:16:06,096 --> 00:16:07,725 E' dannatamente pazzesco. 317 00:16:07,808 --> 00:16:09,454 È fantastico e continueremo, tipo: doppi appuntamenti e cose del genere. 318 00:16:09,478 --> 00:16:10,648 Lo so, con, tipo, Alex. 319 00:16:10,731 --> 00:16:11,942 Voglio dire, se vuole. 320 00:16:12,359 --> 00:16:13,820 Dustin dice di sì. Dustin dice di sì. 321 00:16:13,904 --> 00:16:15,049 - Brandt dice di sì. - Non dico di sì. 322 00:16:15,073 --> 00:16:15,991 - Sì, lo fa. - No, non lo faccio. 323 00:16:16,075 --> 00:16:16,993 - Sì, lo fa. - No, non lo faccio. 324 00:16:17,077 --> 00:16:18,622 Oh, mio ​​Dio, aspetta. 325 00:16:18,705 --> 00:16:20,545 Dustin, cioè, tipo... così presuntuoso da pensare 326 00:16:20,584 --> 00:16:22,064 che te lo sta chiedendo. Glielo chiese. 327 00:16:22,128 --> 00:16:23,590 Ragazzi, fermatevi. 328 00:16:23,674 --> 00:16:26,513 E' davvero meschino. Diglielo e basta. 329 00:16:26,846 --> 00:16:28,809 U-G-I-S, biyatch! 330 00:16:28,892 --> 00:16:30,353 -UGIS. -UGIS. 331 00:16:32,482 --> 00:16:33,735 Aspetta, cosa? 332 00:16:33,902 --> 00:16:35,531 Oh, tesoro, non lo sai? 333 00:16:35,614 --> 00:16:37,535 Significa la ragazza più brutta della scuola. 334 00:16:40,708 --> 00:16:44,006 UGIS! 335 00:16:44,131 --> 00:16:45,759 Sono così cattivi. 336 00:16:46,928 --> 00:16:49,200 E hanno detto che non lo sanno perché indossi il reggiseno, Anna, 337 00:16:49,224 --> 00:16:51,061 perché non c'è niente da metterci dentro. 338 00:16:51,771 --> 00:16:53,609 Mi dispiace tanto. 339 00:16:55,486 --> 00:16:58,535 È bello, sì, sì, sì. No, è davvero divertente. 340 00:16:59,787 --> 00:17:01,916 UGIS! UGIS! 341 00:17:02,208 --> 00:17:04,379 - Grazie per avermelo detto, Becca. - Prego. 342 00:17:04,463 --> 00:17:06,175 - OK. - Ciao. 343 00:17:06,258 --> 00:17:07,595 Ciao. 344 00:17:16,946 --> 00:17:19,535 Non è che gli piace il mio taglio di capelli. 345 00:17:19,786 --> 00:17:21,246 Sono degli stronzi. 346 00:17:21,497 --> 00:17:23,209 No. Avevano ragione. 347 00:17:24,086 --> 00:17:28,344 - Sono brutto. Sono un dannato mostro. - No, non lo sei. 348 00:17:28,845 --> 00:17:31,058 Come... 349 00:17:31,225 --> 00:17:32,645 Sono UGIS. 350 00:17:33,396 --> 00:17:37,822 Maya, se UGIS significa bellissimo unicorno, 351 00:17:38,114 --> 00:17:41,830 allora sì, tu... tu sei UGIS. Allora sì, lo sei. 352 00:17:41,913 --> 00:17:44,334 No. Na, hai capito, tipo... 353 00:17:44,418 --> 00:17:46,673 Sono la ragazza più brutta della scuola. 354 00:17:47,173 --> 00:17:49,679 Te lo hai nel cranio? 355 00:17:50,012 --> 00:17:52,518 Ad esempio, amarmi è l'insulto più grande. 356 00:17:52,643 --> 00:17:54,981 Cioè, questo è ciò che significa. 357 00:17:58,655 --> 00:18:02,495 Allora immagino che, sai, Sono stato insultato moltissimo. 358 00:18:18,027 --> 00:18:21,450 d ho un disperato bisogno di cambiare d 359 00:18:21,785 --> 00:18:25,416 d Affamato di verità d 360 00:18:25,500 --> 00:18:29,466 d sono più vicino a dove ho iniziato d 361 00:18:29,550 --> 00:18:32,263 d ti insegue d 362 00:18:32,347 --> 00:18:36,355 d mi sto innamorando ancora di più di te d 363 00:18:36,438 --> 00:18:40,196 d Lasciar andare tutto ciò a cui mi sono aggrappato d 364 00:18:43,745 --> 00:18:47,670 Sembri letteralmente sexy in questo momento. 365 00:18:49,799 --> 00:18:51,679 Sai, niente di tutto questo in realtà ha alcun senso. 366 00:18:51,761 --> 00:18:52,763 Lo so. 367 00:18:52,847 --> 00:18:54,927 Ti piace Terra Newback? È un gobbo, per l'amor di Pete. 368 00:18:54,976 --> 00:18:56,622 Sì, lo so. O quella maledetta Cindy Puchak? 369 00:18:56,646 --> 00:18:58,023 Il suo neo le copre tutto il collo. 370 00:18:58,107 --> 00:19:00,152 È la dimensione della mia faccia, tipo, è più grande. 371 00:19:00,236 --> 00:19:01,906 E tipo, pensa a Beth Mahoney. 372 00:19:01,990 --> 00:19:04,537 Beth Mahoney è maledettamente beccata come... 373 00:19:04,620 --> 00:19:06,708 - Lei è UGIS. - È così UGIS. 374 00:19:06,791 --> 00:19:08,377 - Come se fossi UGIS? - Non sei UGIS. 375 00:19:08,460 --> 00:19:10,883 - Ehi, UGIS. - Vai a fanculo tua madre. 376 00:19:11,593 --> 00:19:13,220 Sono tutti un mucchio di stronzi. 377 00:19:16,603 --> 00:19:18,272 Dobbiamo solo fare qualcosa al riguardo. 378 00:19:18,355 --> 00:19:19,525 Anna, non posso. 379 00:19:22,322 --> 00:19:23,617 Ho un'idea. 380 00:19:24,785 --> 00:19:26,706 Sai dove siedono gli alunni di terza media? 381 00:19:43,280 --> 00:19:44,825 Non dovresti essere qui. 382 00:19:45,451 --> 00:19:47,246 - Fuori di qui, mostri. - OK. 383 00:19:47,330 --> 00:19:48,517 - Maledetto congedo. - Dovremmo andare. 384 00:19:48,541 --> 00:19:50,378 Shuji, no. È importante. Fermare. 385 00:19:51,372 --> 00:19:52,381 Ehm... 386 00:19:52,423 --> 00:19:54,762 Erano questi ragazzi della nostra classe, 387 00:19:54,845 --> 00:19:57,308 che non sono stati gentili con... 388 00:19:57,392 --> 00:19:59,563 - Ho bisogno che tu li picchi, Shuji. - Sì. 389 00:19:59,647 --> 00:20:01,526 Cioè, deve semplicemente accadere. 390 00:20:01,693 --> 00:20:02,945 Perché dovrei? 391 00:20:03,780 --> 00:20:06,034 Vedere. Come ti avevo detto, non gli sarebbe importato. 392 00:20:06,118 --> 00:20:08,497 Questo è letteralmente, come, il giorno peggiore della mia vita, 393 00:20:08,581 --> 00:20:10,836 e probabilmente mi chiamerà anche UGIS. 394 00:20:12,715 --> 00:20:14,342 Hai appena detto UGIS? 395 00:20:14,677 --> 00:20:16,096 Sì. 396 00:20:21,774 --> 00:20:23,945 UGIS è la cosa peggiore che puoi essere chiamata. 397 00:20:24,029 --> 00:20:27,035 L'elenco del passato di UGIS, sono tutti cani odiosi. 398 00:20:27,118 --> 00:20:28,120 C'è una lista? 399 00:20:28,872 --> 00:20:31,293 Guarda, non ho intenzione di picchiarmi uno studente di seconda media, 400 00:20:31,376 --> 00:20:32,838 ma posso insegnarti alcune parole. 401 00:20:33,631 --> 00:20:35,176 Uhm, che aspetto hanno? 402 00:20:35,342 --> 00:20:38,390 Ehm. Beh, tipo, ehm... 403 00:20:39,685 --> 00:20:44,110 Brandt, lui, tipo, ha questi capelli castani setosi, 404 00:20:44,194 --> 00:20:46,364 ed è come se avesse una melata marrone... 405 00:20:46,448 --> 00:20:48,160 No, quali sono le sue caratteristiche negative? 406 00:20:49,580 --> 00:20:50,999 OH. 407 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 Ehm... 408 00:20:52,376 --> 00:20:55,884 - Penso che sia tipo... è basso. - Mm-hmm. 409 00:20:55,967 --> 00:20:57,513 - E' vero. - Sì. Va bene. 410 00:20:57,596 --> 00:20:58,973 - Va bene? - Mm-hmm. 411 00:20:59,057 --> 00:21:00,995 - E tipo, Stacy Davis mi ha detto che... - Oh, sì. 412 00:21:01,019 --> 00:21:02,739 Mi ha dato una mano quando suo padre era malato 413 00:21:02,815 --> 00:21:04,150 per aiutarlo a sentirsi meglio, 414 00:21:04,234 --> 00:21:06,446 e lei ha detto che non è circonciso, 415 00:21:06,531 --> 00:21:08,117 e sembra un oritteropo. 416 00:21:08,200 --> 00:21:09,494 Questo è quello che ha detto. 417 00:21:09,578 --> 00:21:11,600 OK, di sicuro vorrai parlare il cazzo dell'oritteropo. 418 00:21:11,624 --> 00:21:13,795 - OK. - OK, questo è quello che dirai. 419 00:21:13,878 --> 00:21:16,843 Ehi, porcospino nano, pezzo di merda, 420 00:21:16,926 --> 00:21:19,557 Non toccherei mai quel cazzo di oritteropo con un palo di 10 piedi, 421 00:21:19,640 --> 00:21:21,476 quindi succhialo, stronza. 422 00:21:25,902 --> 00:21:27,029 Capito? 423 00:21:27,906 --> 00:21:30,077 Sì. Sì. 424 00:21:30,244 --> 00:21:31,747 - È stato perfetto. - OK. Va bene. 425 00:21:31,831 --> 00:21:33,417 - OK. - Non... 426 00:21:33,500 --> 00:21:34,712 Andiamo. 427 00:21:44,063 --> 00:21:46,234 Ragazzi. Ragazzi! 428 00:21:46,777 --> 00:21:50,075 Dopo la scuola, Prenderò in giro Brandt e Dustin. 429 00:21:50,535 --> 00:21:52,038 Magia. 430 00:21:53,373 --> 00:21:55,712 Le prenderanno a calci in culo. 431 00:22:02,099 --> 00:22:03,310 - Puoi farlo. - Sì. 432 00:22:03,477 --> 00:22:05,165 Come se non permettessi a nessuno di fermarti dai tuoi sogni. 433 00:22:05,189 --> 00:22:06,441 Sì. 434 00:22:22,014 --> 00:22:24,185 - Che cosa succede? - Allora, come va! 435 00:22:24,937 --> 00:22:26,356 - Che cosa succede? - Che cosa succede? 436 00:22:26,899 --> 00:22:29,028 - Nano! - Cosa fai? 437 00:22:30,824 --> 00:22:32,869 - Nano! - OK. 438 00:22:33,579 --> 00:22:34,790 Nano. 439 00:22:34,999 --> 00:22:37,587 Tu, nano. Aardvark. Hai un oritteropo? 440 00:22:37,671 --> 00:22:40,259 - Hai un oritteropo. - Io... ho un cane. 441 00:22:40,802 --> 00:22:42,179 Ha un cane. 442 00:22:42,263 --> 00:22:44,326 - Sei un pezzo di merda! - Sì, sei un pezzo di merda! 443 00:22:44,350 --> 00:22:45,812 Oh, cavolo, lo accetti? 444 00:22:45,895 --> 00:22:47,607 Pezzo di merda nano. 445 00:22:47,691 --> 00:22:49,027 Sì, cosa? 446 00:22:50,947 --> 00:22:52,283 Dai. Avanti, combatti. 447 00:22:52,366 --> 00:22:54,538 Sì! Sì! Tu mi... 448 00:22:54,621 --> 00:22:56,082 Nano pezzo di merda! Sì! 449 00:22:56,207 --> 00:22:57,376 Lo prenderai? 450 00:22:57,460 --> 00:22:58,939 - Faresti meglio a prenderlo. - Sì, prendi quello. 451 00:22:58,963 --> 00:23:00,800 - Lo prenderai? - Che cosa? 452 00:23:00,884 --> 00:23:02,596 - Sei un nano pezzo di merda! - Sì! 453 00:23:02,763 --> 00:23:06,186 E hai un cazzo di oritteropo, ed è per questo che tuo padre è morto. 454 00:23:06,394 --> 00:23:12,198 - OH! SÌ! SÌ! SÌ! SÌ! Andare! Andare! - SÌ! 455 00:23:18,586 --> 00:23:20,047 Ehi, Brandt, stai bene? 456 00:23:22,009 --> 00:23:23,513 Non posso credere che tu abbia menzionato suo padre. 457 00:23:24,097 --> 00:23:25,850 Che cazzo? Dai. 458 00:23:25,934 --> 00:23:28,105 Non puoi farci niente se Dustin è una stronza. 459 00:23:28,188 --> 00:23:29,232 Fottiti! 460 00:23:29,315 --> 00:23:30,902 Oh mio Dio, mamma mia! 461 00:23:30,985 --> 00:23:33,031 - Andare! Andare! - Maya... 462 00:23:33,533 --> 00:23:35,035 Va tutto bene. 463 00:23:41,381 --> 00:23:42,968 Ho esagerato oggi? 464 00:23:43,343 --> 00:23:47,226 Voglio dire, è stato sicuramente, tipo, intenso. 465 00:23:47,309 --> 00:23:50,232 Probabilmente non avrei dovuto dirlo riguardo a suo padre. 466 00:23:50,315 --> 00:23:52,236 Sì. Voglio dire, è stato pazzesco. 467 00:23:52,319 --> 00:23:55,284 - Ma suo padre è morto. È solo un dato di fatto. - Oh, aspetta, Na. 468 00:23:55,367 --> 00:23:56,954 Oh! Può? 469 00:23:58,290 --> 00:24:00,169 Mai? Pronto? 470 00:24:00,252 --> 00:24:01,922 - Aspetta. - OK. 471 00:24:10,773 --> 00:24:11,817 Cosa stai facendo? 472 00:24:13,654 --> 00:24:15,240 Voglio dire, Maya, ci sei? 473 00:24:17,119 --> 00:24:19,833 - Oh mio Dio, Na! - Oh mio Dio, cosa? 474 00:24:21,419 --> 00:24:23,633 - Oh, mio Dio! - Cosa? 475 00:24:26,722 --> 00:24:28,893 Santo cielo! 476 00:25:30,600 --> 00:25:31,894 Non posso farlo. 477 00:25:34,900 --> 00:25:36,904 Non voglio affrontare tutti. 478 00:25:39,241 --> 00:25:41,580 Non voglio fare la seconda media. 479 00:25:42,707 --> 00:25:44,418 Non farò la seconda media da sola. 480 00:25:44,503 --> 00:25:46,255 No, sarà molto più semplice per te adesso. 481 00:25:46,339 --> 00:25:48,009 Voglio dire, dovresti andare. 482 00:25:49,554 --> 00:25:50,556 Maya. 483 00:25:51,975 --> 00:25:54,773 Tu sei la mia vera penna gel arcobaleno 484 00:25:55,817 --> 00:26:00,242 in un mare di blu e nero utensili per scrivere, come... 485 00:26:00,910 --> 00:26:02,138 - Non lo farò da solo. - Veramente? 486 00:26:02,162 --> 00:26:03,373 Sì! Eh! 487 00:26:03,874 --> 00:26:06,045 - Quindi lo faremo insieme? - Sì. 488 00:26:06,129 --> 00:26:08,527 Solo un passo alla volta. Non è che durerà per sempre. 489 00:26:08,551 --> 00:26:09,970 - Sì, non lo è. - Come... 490 00:26:10,053 --> 00:26:11,515 E, tipo, io lo farò, tu fallo. 491 00:26:12,099 --> 00:26:16,482 OK. Lo farò se lo fai tu. 492 00:26:20,700 --> 00:26:21,869 Aspettare. 493 00:26:23,581 --> 00:26:26,753 Dobbiamo farlo esattamente nello stesso momento, ok? 494 00:26:29,551 --> 00:26:32,139 Uno, due... 495 00:26:34,644 --> 00:26:37,692 d Vorrei poterti legare alle mie scarpe d 496 00:26:37,775 --> 00:26:40,071 d Ti fa sentire brutta anche tu d 497 00:26:40,155 --> 00:26:43,203 d mi è stato detto che ero bella d 498 00:26:43,286 --> 00:26:45,415 d Ma cosa significa per te? d 499 00:26:45,499 --> 00:26:48,631 d Guardati allo specchio Chi c'è lì dentro d 500 00:26:48,714 --> 00:26:50,718 d Quello con i capelli lunghi d 501 00:26:50,801 --> 00:26:55,268 d Ancora lo stesso vecchio me oggi, sì d 502 00:26:56,395 --> 00:26:59,276 d Puoi comprare i tuoi capelli se non crescono d 503 00:26:59,401 --> 00:27:01,865 d Puoi aggiustarti il naso se lo dice lui d 504 00:27:01,990 --> 00:27:05,497 d Puoi comprare tutto il trucco Che M.A.C può fare d 505 00:27:05,873 --> 00:27:09,923 d Ma se non puoi guardarti dentro d 506 00:27:10,006 --> 00:27:12,094 d Scopri chi sono io per d 507 00:27:15,094 --> 00:27:19,094 Tratto da www.titlovi.com