1
00:00:49,758 --> 00:00:52,250
(MOEDAS DESLIZANDO NA MÁQUINA)
2
00:00:54,388 --> 00:00:55,924
(BIP)
3
00:01:00,477 --> 00:01:01,843
RJ: Não!
4
00:01:02,437 --> 00:01:03,678
Vamos!
5
00:01:04,940 --> 00:01:07,523
(GRUNINDO)
6
00:01:20,872 --> 00:01:22,283
Vamos, querido.
7
00:01:24,042 --> 00:01:25,203
Agarre-o!
8
00:01:32,009 --> 00:01:33,295
- (BOING)
- (Suspirando)
9
00:01:35,095 --> 00:01:36,586
Tudo bem.
10
00:01:38,557 --> 00:01:40,139
(WHOOSHING)
11
00:01:41,518 --> 00:01:42,850
O quê?
12
00:01:47,357 --> 00:01:48,518
Ai!
13
00:01:58,035 --> 00:01:59,401
Vicente.
14
00:02:01,038 --> 00:02:03,075
Não, não, má ideia.
Má ideia!
15
00:02:03,165 --> 00:02:04,656
(RESMINDO DO ESTÔMAGO)
16
00:02:17,888 --> 00:02:19,254
(GRUNINDO)
17
00:02:32,819 --> 00:02:33,819
(GASPS)
18
00:02:36,156 --> 00:02:38,364
(RONCO)
19
00:02:40,535 --> 00:02:42,197
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
20
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Hum?
21
00:02:50,212 --> 00:02:51,874
(Suspirando)
22
00:02:54,257 --> 00:02:55,793
(ROSCANDO)
23
00:03:00,514 --> 00:03:02,756
(RONCO)
24
00:03:11,692 --> 00:03:14,355
(CLANGANDO)
25
00:03:14,444 --> 00:03:17,152
(URSO RONCO)
26
00:03:17,280 --> 00:03:18,612
(Suspiros)
27
00:03:23,286 --> 00:03:24,993
Basta pegar o que você precisa.
28
00:03:25,080 --> 00:03:27,697
Basta pegar
o que você precisa.
29
00:03:28,375 --> 00:03:30,992
(CHOCALHO)
30
00:03:33,004 --> 00:03:34,495
Hum-hmm.
31
00:03:41,430 --> 00:03:44,548
- (baque, chocalho)
- (URSO RONCO)
32
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
O que é...
33
00:03:56,111 --> 00:03:57,602
(Suspirando)
34
00:03:58,196 --> 00:03:59,607
Hum.
35
00:04:12,753 --> 00:04:14,244
(RISOS)
36
00:04:15,464 --> 00:04:16,830
- (SIVANDO)
- Hein?
37
00:04:16,965 --> 00:04:17,965
(GASPS)
38
00:04:20,093 --> 00:04:23,006
-RJ?
- Não?
39
00:04:23,638 --> 00:04:25,550
A lua não está cheia.
40
00:04:25,682 --> 00:04:27,719
Você me acordou uma semana mais cedo?
41
00:04:31,229 --> 00:04:32,390
Oh não.
42
00:04:32,981 --> 00:04:37,897
Não me diga que você é burro o suficiente
para realmente tentar roubar minhas coisas.
43
00:04:38,528 --> 00:04:41,396
RJ, eu vou
tenho que te matar.
44
00:04:41,490 --> 00:04:44,198
Por favor, sou apenas um cara desesperado
tentando alimentar sua família.
45
00:04:44,326 --> 00:04:47,160
- Você não tem família.
- Eu quis dizer uma família de um só.
46
00:04:47,537 --> 00:04:50,780
Ok, espere, espere, espere, espere!
Olha, ainda está na caverna.
47
00:04:50,999 --> 00:04:53,241
Então, tecnicamente, não foi roubado.
48
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
- (YELPS)
- Ah, não!
49
00:04:56,671 --> 00:04:57,671
Não!
50
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
- Lento!
- Lento!
51
00:05:05,514 --> 00:05:07,005
RJ: Pare!
52
00:05:08,058 --> 00:05:09,924
- Uau!
- (Rindo)
53
00:05:10,018 --> 00:05:11,759
Isso foi perto.
54
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
(GAGUEANDO)
55
00:05:15,857 --> 00:05:17,268
(ROSCANDO)
56
00:05:19,236 --> 00:05:21,228
Vicente, espere!
Eu posso recuperar tudo!
57
00:05:22,447 --> 00:05:25,281
Isso mesmo! Se você me comer,
você teria que fazer isso.
58
00:05:25,367 --> 00:05:26,949
Mas eu posso conseguir. Tudo isso!
59
00:05:27,911 --> 00:05:29,368
- Minha carroça vermelha?
- Mais vermelho!
60
00:05:29,454 --> 00:05:30,615
Ah.
61
00:05:31,039 --> 00:05:33,747
- O refrigerador azul?
- Refrigerador azul. Na minha lista!
62
00:05:34,000 --> 00:05:35,491
- Tem que ser azul?
- Sim!
63
00:05:35,585 --> 00:05:38,248
E eu quero meus Spuddies.
Eu amo essas coisas.
64
00:05:38,505 --> 00:05:42,374
Porque com um Spuddie,
o suficiente simplesmente não é suficiente.
65
00:05:42,467 --> 00:05:45,210
Tão verdade. Dolorosamente verdade.
E eu vou te dizer uma coisa.
66
00:05:45,303 --> 00:05:47,841
Eu vou pegar o gigante para você
pacote de piquenique, tamanho divertido para toda a família.
67
00:05:48,056 --> 00:05:50,673
- Eles têm isso?
- Tenho certeza.
68
00:05:52,227 --> 00:05:55,095
Tudo bem, RJ. eu vou
voltar a dormir.
69
00:05:55,230 --> 00:05:57,813
Quando aquela lua estiver cheia,
Estou acordando.
70
00:05:57,899 --> 00:06:02,644
E é melhor que todas as minhas coisas estejam
de volta onde estava.
71
00:06:02,779 --> 00:06:05,146
Mas isso é apenas uma semana!
Isso é impossível para um cara!
72
00:06:05,240 --> 00:06:06,356
(GRUNINDO)
73
00:06:06,449 --> 00:06:08,315
Uma semana é perfeita.
Vou conseguir alguns ajudantes.
74
00:06:08,493 --> 00:06:12,954
Lua cheia, todas as minhas coisas. E não
até pensar em fugir.
75
00:06:13,039 --> 00:06:17,704
Porque se você fizer isso, eu vou caçar
você cai e mata você.
76
00:06:19,004 --> 00:06:20,620
(ofegante)
77
00:06:21,131 --> 00:06:24,841
Ok! Ok, amigo! Você apenas
fique tranquilo, tudo bem, porque estou cuidando disso.
78
00:06:24,968 --> 00:06:29,633
Ei, daqui a uma semana,
vamos rir disso.
79
00:06:29,723 --> 00:06:32,010
(Rindo)
80
00:06:39,024 --> 00:06:41,141
(GRUNINDO)
81
00:06:44,863 --> 00:06:46,024
(MÚSICA TOCANDO)
82
00:06:56,041 --> 00:06:57,623
- (buzina)
- (ofegante)
83
00:07:03,673 --> 00:07:06,165
(CANTANDO) Como eu sou ótimo
84
00:07:07,218 --> 00:07:11,178
Tenho que dizer a mim mesmo
Sim, eu sou o cara
85
00:07:11,306 --> 00:07:13,093
Parece sombrio agora
86
00:07:15,018 --> 00:07:18,056
Mas em breve
estaremos rindo disso
87
00:07:18,146 --> 00:07:21,264
Ah, e está tudo bem
88
00:07:21,358 --> 00:07:24,101
Sim, é
Eu juro, você verá
89
00:07:24,194 --> 00:07:25,856
Na verdade não é
90
00:07:25,946 --> 00:07:28,734
Sim, e está tudo bem
91
00:07:28,823 --> 00:07:34,364
Porque eu sempre
peguei minha família
92
00:07:35,914 --> 00:07:37,371
(JAGADA DE VENTO)
93
00:07:37,457 --> 00:07:41,076
Não é a primeira vez
Pode ser o último
94
00:07:41,378 --> 00:07:44,041
Sim, tenho certeza que devo ter
já passou por coisas piores
95
00:07:44,130 --> 00:07:47,294
Mas, ah, está tudo bem
96
00:07:47,467 --> 00:07:50,335
Tenho um remo e um riacho
97
00:07:51,888 --> 00:07:55,131
Sim, e está tudo bem
98
00:07:55,225 --> 00:07:57,592
Porque eu sempre
99
00:07:57,686 --> 00:08:01,726
Tenho minha família
100
00:08:02,190 --> 00:08:03,772
De mim
101
00:08:03,984 --> 00:08:04,984
(GASPS)
102
00:08:05,068 --> 00:08:07,015
Rapaz, isso é frio! Isso é frio!
103
00:08:07,112 --> 00:08:09,320
O único lugar
Eu não tinha casca.
104
00:08:20,458 --> 00:08:21,869
Uau.
105
00:08:29,718 --> 00:08:30,879
Primavera.
106
00:08:31,261 --> 00:08:33,628
Isso significa que só há
Faltam 274 dias para o inverno.
107
00:08:34,222 --> 00:08:36,839
Todos, acordem!
A hibernação acabou.
108
00:08:37,058 --> 00:08:38,174
Manhã!
109
00:08:38,268 --> 00:08:40,601
- Bom dia, Hammy.
- Eu tenho que ir pequenino!
110
00:08:40,854 --> 00:08:42,937
Não no lago onde bebemos!
111
00:08:43,398 --> 00:08:45,890
Vamos, tudo bem,
o resto de vocês. É primavera!
112
00:08:46,026 --> 00:08:47,938
Isso significa
temos que começar a trabalhar.
113
00:08:48,028 --> 00:08:50,441
Finalizado. Não, espere!
114
00:08:51,281 --> 00:08:53,944
Vamos, pessoal. Acordar.
Não me faça entrar aí.
115
00:08:54,117 --> 00:08:55,358
STELLA: É melhor vocês ouvirem.
116
00:08:55,452 --> 00:08:57,489
Eu estive segurando
algo em todo o inverno,
117
00:08:57,579 --> 00:08:59,320
e estou prestes a soltá-lo.
118
00:08:59,706 --> 00:09:02,744
- Estou de pé, estou de pé!
- Ela está falando sério. Vamos!
119
00:09:02,876 --> 00:09:04,162
Obrigado, Estela.
120
00:09:04,335 --> 00:09:07,499
Posso limpar uma sala, Verne.
Vamos, isso eu posso fazer.
121
00:09:07,589 --> 00:09:09,876
- Bom dia.
- Bom dia a todos!
122
00:09:09,966 --> 00:09:13,004
- Como vocês dormiram?
- Apenas uma manhã super-duper.
123
00:09:13,553 --> 00:09:14,634
Jeepers.
124
00:09:14,721 --> 00:09:17,759
Não parece tão bem
ao redor dos olhos, querido.
125
00:09:18,016 --> 00:09:20,349
Bucky e Quillo estavam acordados
a cada três ou quatro semanas.
126
00:09:20,435 --> 00:09:21,721
E Spike continuou me cutucando.
127
00:09:21,811 --> 00:09:23,848
Sim. Bem, ele é meio chato.
128
00:09:23,938 --> 00:09:25,804
Sim, ele é o mais esperto
do grupo aí.
129
00:09:25,899 --> 00:09:28,232
Você sabe o que? Que tal
Eu faço o turno diurno?
130
00:09:28,401 --> 00:09:30,108
Lou, isso seria simplesmente fantástico.
131
00:09:30,195 --> 00:09:31,731
Tudo bem, crianças,
você ouviu sua mãe,
132
00:09:31,821 --> 00:09:34,404
e agora, você ouve
para mim. Forma aí em cima.
133
00:09:36,201 --> 00:09:37,362
Ah, garoto.
134
00:09:37,869 --> 00:09:39,360
Era disso que eu tinha medo.
135
00:09:39,746 --> 00:09:42,786
Onde está a comida? Sobrou algum?
Estou com muita fome, então sobrou algum?
136
00:09:43,083 --> 00:09:45,370
Comemos toda a comida, Hammy.
Durante o inverno?
137
00:09:45,460 --> 00:09:46,871
Então, temos que ir
pegue mais um pouco agora.
138
00:09:48,046 --> 00:09:49,753
Certo! Eu enterrei alguns
nozes na floresta,
139
00:09:49,839 --> 00:09:52,206
e eu sei onde eles estão.
Já volto. Tchau!
140
00:09:53,051 --> 00:09:54,792
(ofegante)
141
00:09:55,220 --> 00:09:56,961
(RISOS)
142
00:09:58,181 --> 00:09:59,388
Pai, era só neve.
143
00:09:59,766 --> 00:10:01,678
Mas poderia ter sido
um predador.
144
00:10:01,768 --> 00:10:04,135
Não está se fingindo de morto
um pouco fraco?
145
00:10:04,354 --> 00:10:06,471
Heather, quantas vezes
devo dizer isso?
146
00:10:06,815 --> 00:10:09,353
Brincar de gambá é o que fazemos.
147
00:10:09,567 --> 00:10:11,684
Morremos para vivermos!
148
00:10:11,986 --> 00:10:14,524
Crianças, eu sou o chefe de vocês, ok?
Então, acalme-se.
149
00:10:14,614 --> 00:10:16,425
É disso que precisamos para encontrar você
este ano, você não sabe?
150
00:10:16,449 --> 00:10:17,735
Um bom sujeito.
151
00:10:17,826 --> 00:10:21,240
- Um bom sujeito? Um bom sujeito?
- Ah, ah. Jipeers, aqui vamos nós.
152
00:10:21,329 --> 00:10:23,491
Por que todo mundo pensa
Eu preciso de um homem?
153
00:10:23,581 --> 00:10:25,868
Eu pareço um ninho
e cheira como um pântano.
154
00:10:26,126 --> 00:10:28,334
Então, quando você encontrar
um cara que é decente,
155
00:10:28,419 --> 00:10:31,537
bom com crianças e tem
sem olfato, me ligue.
156
00:10:35,593 --> 00:10:36,879
(GASPS)
157
00:10:39,639 --> 00:10:42,473
-VERNE: Olá?
- Eu não me importo com quem começou.
158
00:10:42,600 --> 00:10:43,807
Uh... (limpa a garganta)
159
00:10:44,561 --> 00:10:45,642
Olha, comida.
160
00:10:45,812 --> 00:10:49,055
Bem, eu acho que você sabe
o que isso significa.
161
00:10:49,482 --> 00:10:51,269
- Verne.
- Só um minuto, Hammy.
162
00:10:51,818 --> 00:10:55,402
Isso significa que éramos nove bagas
longe da fome.
163
00:10:55,655 --> 00:10:57,817
- (TODOS EXCLAMANDO)
- Desculpe. Isso foi um pouco intenso.
164
00:10:58,116 --> 00:11:00,358
Eu quis dizer,
dores de fome realmente graves.
165
00:11:01,202 --> 00:11:02,238
Verne!
166
00:11:02,328 --> 00:11:05,287
Não terminei, Hammy.
Bom dia, Lou, Penny.
167
00:11:05,373 --> 00:11:07,330
- Obrigado.
- Ei, crianças.
168
00:11:07,417 --> 00:11:09,454
- Então, o que eu quero contar a todos vocês é...
-Verne!
169
00:11:09,544 --> 00:11:12,332
Ainda não terminei, Hammy.
Se você tiver que ir de novo, vá.
170
00:11:12,839 --> 00:11:15,627
OK. Então, tudo o que estou dizendo
é que cortamos um pouco rente.
171
00:11:15,717 --> 00:11:18,334
Então, este ano precisamos fazer
claro que preenchemos o log...
172
00:11:18,469 --> 00:11:21,928
- Até o topo.
- Exatamente. Até o topo.
173
00:11:22,015 --> 00:11:24,223
- Porque, o que somos?
- Forrageadores!
174
00:11:24,309 --> 00:11:27,177
VERNE: E o que buscamos?
TODOS: Comida!
175
00:11:27,270 --> 00:11:29,637
- VERNE: Certo.
- Ótimo, Verne, realmente ótimo.
176
00:11:29,898 --> 00:11:31,639
- Ok, Hammy.
- Huh?
177
00:11:31,733 --> 00:11:33,190
- O que é?
- O que é o quê?
178
00:11:33,276 --> 00:11:34,608
O que você quer
para me dizer?
179
00:11:34,694 --> 00:11:36,560
Hum? Oh. Uh. Oh!
180
00:11:36,654 --> 00:11:38,862
O que foi, o que foi,
o que foi, o que foi?
181
00:11:39,073 --> 00:11:41,110
Espere. Bem na ponta
da minha língua. Sim!
182
00:11:41,201 --> 00:11:43,401
Há uma coisa estranha
ali eu nunca vi antes.
183
00:11:43,536 --> 00:11:45,653
É realmente assustador. Me siga.
184
00:11:47,749 --> 00:11:50,958
OK. Reunião convocada
por causa de uma coisa estranha e assustadora.
185
00:11:51,044 --> 00:11:52,205
Vamos.
186
00:11:53,463 --> 00:11:55,796
Hum. Forrageiras.
187
00:11:57,967 --> 00:11:59,799
Hammy, que coisa estranha?
188
00:11:59,886 --> 00:12:00,886
Oh.
189
00:12:02,055 --> 00:12:03,591
Aquela coisa estranha.
190
00:12:13,399 --> 00:12:14,890
(GOLPES)
191
00:12:15,151 --> 00:12:16,151
(GASPS)
192
00:12:31,209 --> 00:12:33,075
HAMMY: Isso nunca acaba!
193
00:12:36,047 --> 00:12:37,083
Uau!
194
00:12:37,465 --> 00:12:38,581
Ei!
195
00:12:40,301 --> 00:12:42,167
Nunca termina assim também!
196
00:12:42,804 --> 00:12:44,511
PENNY: Jeepers, Lou.
197
00:12:44,597 --> 00:12:46,384
LOU: Sim, jipes
é a palavra aí, querido.
198
00:12:46,766 --> 00:12:49,600
Eu nunca vi nada assim.
HAMMY: Cara, isso é grande.
199
00:12:53,231 --> 00:12:55,223
- O que é isso?
- Heather, não!
200
00:12:55,483 --> 00:12:57,850
- Estou com medo.
- Eu também, mamãe.
201
00:12:57,986 --> 00:13:01,570
(SHUSH) Está tudo bem, é só um...
O que é isso, Lou?
202
00:13:01,656 --> 00:13:04,740
Eu... bem, é um... é...
Verne?
203
00:13:05,243 --> 00:13:07,576
Bem, é, é obviamente...
204
00:13:08,037 --> 00:13:09,528
Algum tipo de arbusto?
205
00:13:09,622 --> 00:13:12,035
eu teria menos medo disso
se eu soubesse como se chama.
206
00:13:12,208 --> 00:13:14,120
- Vamos chamá-lo de Steve!
- Steve?
207
00:13:14,377 --> 00:13:16,289
- É um nome bonito.
- Steve parece legal.
208
00:13:16,379 --> 00:13:18,086
Sim, sou muito menos
com medo de Steve.
209
00:13:18,339 --> 00:13:21,173
Grande e poderoso Steve!
210
00:13:21,342 --> 00:13:24,380
O que você quer?
VERNE: Eu não acho que ele possa falar.
211
00:13:24,470 --> 00:13:25,677
MULHER:
Eu ouvi isso, meu jovem!
212
00:13:26,055 --> 00:13:27,591
- (TODOS GRITOS)
- (gaspas)
213
00:13:27,724 --> 00:13:29,636
- Venha aqui agora mesmo!
- OK.
214
00:13:29,934 --> 00:13:31,050
Hammy, volte aqui.
215
00:13:31,185 --> 00:13:33,848
- Mas, Steve está com raiva!
- Veio do outro lado de Steve.
216
00:13:33,938 --> 00:13:36,601
Quero dizer o arbusto.
Quero dizer... Caramba!
217
00:13:37,400 --> 00:13:38,732
(Suspirando)
218
00:13:39,152 --> 00:13:42,020
Olha, só há uma maneira
vamos descobrir o que é essa coisa,
219
00:13:42,113 --> 00:13:44,901
e do que se trata.
Eu vou dar uma olhada.
220
00:13:47,118 --> 00:13:48,825
(GULP) Ah!
221
00:13:48,911 --> 00:13:51,073
- (TODOS GRITOS)
- Sim, sim.
222
00:13:51,956 --> 00:13:53,367
Uh... Ah!
223
00:13:54,792 --> 00:13:56,579
Steve comeu Verne!
224
00:13:56,753 --> 00:13:59,587
Tudo bem, Steve,
você mesmo causou isso.
225
00:13:59,797 --> 00:14:03,256
Stella, não! Eu não fui comido,
Eu simplesmente tropecei.
226
00:14:03,801 --> 00:14:04,801
(limpa a garganta)
227
00:14:05,511 --> 00:14:08,595
Eu vou até lá.
Só não faça ninguém se mexer.
228
00:14:12,560 --> 00:14:15,052
(TREMEIO)
229
00:14:19,359 --> 00:14:21,897
MULHER: Crianças, vamos, andem logo!
Você vai se atrasar!
230
00:14:22,236 --> 00:14:24,398
(partida do motor do carro)
231
00:14:25,406 --> 00:14:27,944
MULHER:
Gary, vamos, café da manhã!
232
00:14:29,160 --> 00:14:31,527
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
233
00:14:35,750 --> 00:14:37,412
O que é esse lugar?
234
00:14:49,305 --> 00:14:50,546
Olá, pequeno...
235
00:14:50,640 --> 00:14:51,756
(CHEIANTE)
236
00:14:51,849 --> 00:14:52,930
Cara?
237
00:14:53,142 --> 00:14:54,258
(TREMEIO)
238
00:14:54,769 --> 00:14:56,977
Ah! (GASPS)
239
00:15:00,149 --> 00:15:01,149
Olá.
240
00:15:01,359 --> 00:15:02,725
Ah!
241
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Oh!
242
00:15:06,197 --> 00:15:07,197
(GASPS)
243
00:15:09,575 --> 00:15:10,736
(ofegante)
244
00:15:12,495 --> 00:15:14,737
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!
245
00:15:15,415 --> 00:15:16,531
Ah.
246
00:15:23,256 --> 00:15:25,839
Uau! Ah!
247
00:15:28,302 --> 00:15:29,918
(GRITANDO)
248
00:15:31,431 --> 00:15:32,547
(TOCANDO)
249
00:15:32,640 --> 00:15:34,427
Operador. Posso ajudar você?
250
00:15:36,644 --> 00:15:38,727
Não, eu posso conversar. Eu só estou
dirigindo.
251
00:15:47,196 --> 00:15:48,312
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)
252
00:15:49,615 --> 00:15:51,447
- (Tremendo)
- (GRITAR)
253
00:15:52,118 --> 00:15:53,609
Aaah!
254
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
(GRUNINDO)
255
00:15:56,664 --> 00:15:57,724
- HAMMY: Verne está de volta.
-Verne está de volta.
256
00:15:57,748 --> 00:15:58,784
-Verne!
- Jeepers!
257
00:15:58,875 --> 00:16:00,635
Vamos, vamos pegá-lo.
PENNY: Ajude-o a se levantar.
258
00:16:00,710 --> 00:16:03,327
- OZZIE: O que tinha ali?
- Primatas cor-de-rosa esquisitos!
259
00:16:03,546 --> 00:16:05,346
Eles devem ter vindo
enquanto estávamos hibernando.
260
00:16:05,381 --> 00:16:06,542
Foi horrível.
261
00:16:06,632 --> 00:16:08,339
Eles tinham rodas
em seus pés,
262
00:16:08,426 --> 00:16:09,792
e essas varas,
e eles eram
263
00:16:09,886 --> 00:16:13,095
me batendo com essas varas
como se fosse algum tipo de jogo doentio.
264
00:16:13,222 --> 00:16:16,841
Você deveria ter morrido!
Você deveria ter se deitado e morrido.
265
00:16:17,101 --> 00:16:18,888
- Pai.
- Essa não é a pior parte.
266
00:16:19,061 --> 00:16:20,518
Metade da floresta desapareceu.
267
00:16:21,939 --> 00:16:23,931
Os carvalhos,
e os arbustos de bagas,
268
00:16:24,192 --> 00:16:26,650
eles são apenas...
eles simplesmente se foram.
269
00:16:27,195 --> 00:16:28,402
Jeepers.
270
00:16:28,529 --> 00:16:29,986
O que faremos pela comida?
271
00:16:30,281 --> 00:16:31,988
Como vamos viver?
272
00:16:34,202 --> 00:16:36,489
Não sei.
Mas aqui está o que eu sei.
273
00:16:36,704 --> 00:16:40,493
Ficaremos bem enquanto
ninguém passa por cima de Steve novamente.
274
00:16:40,708 --> 00:16:44,873
Chama-se hedge e não é
ser temido, meu amigo anfíbio.
275
00:16:45,379 --> 00:16:47,837
É a porta de entrada
para a boa vida.
276
00:16:48,466 --> 00:16:50,503
Na verdade, sou um réptil.
277
00:16:50,676 --> 00:16:52,633
Mas, você sabe,
é um erro comum.
278
00:16:52,887 --> 00:16:54,298
E você é?
279
00:16:54,931 --> 00:16:57,639
Onde estão minhas maneiras. Eu sou o RJ.
280
00:16:57,892 --> 00:16:59,383
Por favor, não pense que estou curioso,
281
00:16:59,477 --> 00:17:01,093
mas eu não consegui
ajuda ouvindo,
282
00:17:01,187 --> 00:17:02,769
e eu posso lançar um pouco de luz
283
00:17:02,855 --> 00:17:05,097
sobre o que tudo isso
situação de hedge é sobre.
284
00:17:05,358 --> 00:17:07,566
Você vê, o que foi
outrora um mero deserto
285
00:17:07,652 --> 00:17:12,272
são agora 54 acres de áreas artificiais,
paraíso bem cuidado e climatizado.
286
00:17:12,532 --> 00:17:15,491
Exceto por aquele pequenino
partícula. Você está aqui.
287
00:17:15,618 --> 00:17:16,734
(TODOS ofegantes)
288
00:17:16,827 --> 00:17:19,240
Não, não, isso é uma coisa boa.
Vocês estão hibernando, certo?
289
00:17:19,330 --> 00:17:21,690
Você junta um monte de comida,
guardá-lo para o inverno?
290
00:17:22,208 --> 00:17:23,768
Uh-huh. Preenchemos o log!
VERNE: Hammy.
291
00:17:23,834 --> 00:17:26,747
Realmente? Este registro?
Este tronco parecido com uma caverna?
292
00:17:26,837 --> 00:17:29,079
- Até o topo.
-Ozzie.
293
00:17:29,757 --> 00:17:31,749
Deixe-me perguntar,
quanto tempo leva?
294
00:17:31,926 --> 00:17:35,260
- Você sabe, para preencher o log?
- Duzentos e setenta e quatro dias.
295
00:17:35,346 --> 00:17:36,587
Oh!
296
00:17:36,889 --> 00:17:39,006
- Já fez isso em uma semana?
- Isso é impossível.
297
00:17:39,100 --> 00:17:40,386
Não se trabalharmos juntos.
298
00:17:40,476 --> 00:17:43,514
Você vê, você tem a comida
reunindo habilidades, tenho o know-how,
299
00:17:43,604 --> 00:17:45,596
- e eles têm a comida!
- Quanta comida?
300
00:17:45,731 --> 00:17:49,190
Muita comida. Montes de comida.
Comida fora do normal!
301
00:17:49,318 --> 00:17:52,186
Bem, você sabe, tanto faz
tipo de comida sai de um wazoo,
302
00:17:52,280 --> 00:17:54,160
Eu realmente não acho
estamos interessados em comer.
303
00:17:54,198 --> 00:17:56,485
Não sei, o cara está fazendo
muito sentido para mim.
304
00:17:56,576 --> 00:17:59,740
- Acho que deveríamos ouvir.
- Sim, estou bem com comida wazoo lá.
305
00:17:59,870 --> 00:18:02,578
Não, você não está.
A cauda está formigando.
306
00:18:03,082 --> 00:18:06,166
- Por que você não disse isso?
- Espere, espere. O que é o quê?
307
00:18:06,419 --> 00:18:09,583
Quando algo não parece certo,
minha cauda formiga. Deixe-me dizer uma coisa,
308
00:18:09,672 --> 00:18:12,380
tudo o que você disse até agora
está deixando meu rabo louco.
309
00:18:12,550 --> 00:18:16,510
Ouvir. Verne, certo? Isso não é
algo que você precisa ter medo.
310
00:18:16,762 --> 00:18:19,596
Bem, eu estou.
E por um bom motivo.
311
00:18:20,266 --> 00:18:21,382
Esta não é uma marca de nascença.
312
00:18:21,767 --> 00:18:24,305
Isso é porque você passou
lá sem guia, Verne.
313
00:18:24,478 --> 00:18:26,891
Qualquer que seja. Obrigado por passar por aqui.
Não estamos interessados.
314
00:18:26,981 --> 00:18:30,395
Não estou interessado no mais delicioso
comida que você já provou?
315
00:18:30,484 --> 00:18:31,645
- Não!
- Vamos.
316
00:18:31,736 --> 00:18:34,149
Não estou interessado!
317
00:18:34,947 --> 00:18:37,189
OK. Entendo.
318
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
Eu entendo.
319
00:18:38,909 --> 00:18:42,118
Isso é algo
para o qual você simplesmente não está aberto.
320
00:18:43,748 --> 00:18:46,240
- Uau!
- (gaspas)
321
00:18:49,837 --> 00:18:52,045
- Uau!
- (gemendo)
322
00:18:52,256 --> 00:18:53,997
- Meu!
- Jeepers.
323
00:18:54,467 --> 00:18:56,208
O que é aquilo?
324
00:18:56,302 --> 00:18:59,090
Isso, meu amigo, é mágico
combinação de farinha de milho,
325
00:18:59,180 --> 00:19:04,050
sólidos de queijo desidratados,
BHA, BHT e o bom e velho MSG,
326
00:19:04,143 --> 00:19:07,352
também conhecido como chip.
Sabor queijo nacho.
327
00:19:08,397 --> 00:19:11,140
Aqui! Jogue-me um desses!
Mais, por favor! Mais.
328
00:19:11,233 --> 00:19:13,395
Sim, Verne, esses foram bons!
329
00:19:13,569 --> 00:19:16,152
Está tudo bem. E nós vamos
ali. Essa noite!
330
00:19:16,822 --> 00:19:18,154
Sim!
331
00:19:19,241 --> 00:19:21,779
Bem-vindo ao Subúrbio.
332
00:19:22,370 --> 00:19:23,611
PENNY: Olha só!
333
00:19:24,705 --> 00:19:26,162
(TODOS ofegantes)
334
00:19:26,832 --> 00:19:29,245
Ei, mãe, olhe para nós!
Olhe para nós!
335
00:19:29,502 --> 00:19:32,290
LOU: Meu! Querido, olhe isso.
336
00:19:32,880 --> 00:19:34,087
Jeepers.
337
00:19:34,256 --> 00:19:35,463
Como está esse rabo, Verne?
338
00:19:35,675 --> 00:19:37,883
Ouça, se alguém
nesta família se machuca,
339
00:19:37,968 --> 00:19:40,085
Eu estou segurando você
pessoalmente responsável.
340
00:19:40,179 --> 00:19:41,465
Eles estão tendo
um bom momento.
341
00:19:41,555 --> 00:19:43,296
eu vou levar
responsabilidade por isso.
342
00:19:44,266 --> 00:19:45,723
- Isso é legal.
- Veja isso.
343
00:19:45,810 --> 00:19:47,017
Ei, Spike, olhe isso.
344
00:19:47,103 --> 00:19:49,095
Olá, Verno,
Peguei alguns recortes
345
00:19:49,188 --> 00:19:50,929
das minhas penas
para fazer uma pequena comparação.
346
00:19:51,023 --> 00:19:54,437
Olhe isso, a grama parece
ser mais verde aqui.
347
00:19:54,527 --> 00:19:57,110
Verne, você tem certeza
você veio para o mesmo lugar?
348
00:19:57,196 --> 00:19:58,937
Sim, porque
o guaxinim diz...
349
00:19:59,031 --> 00:20:01,318
Ok, chega de falar sobre ele.
Entendo.
350
00:20:01,409 --> 00:20:02,594
Então, ele pode fazer
alguns truques.
351
00:20:02,618 --> 00:20:05,156
Quero dizer, não é como
ele pode andar sobre a água.
352
00:20:05,246 --> 00:20:07,488
Ei, pessoal!
Por aqui para a comida!
353
00:20:10,584 --> 00:20:12,041
- Essa coisa é enorme!
- O que é aquilo?
354
00:20:12,128 --> 00:20:15,246
Isso é um SUV.
Humanos andam nele
355
00:20:15,339 --> 00:20:18,173
porque eles são lentamente
perdendo a capacidade de andar.
356
00:20:18,259 --> 00:20:21,548
- Jeepers, é tão grande!
- Quantos humanos cabem aí?
357
00:20:21,637 --> 00:20:23,503
Geralmente? Um.
358
00:20:24,682 --> 00:20:27,846
Olá, aqui é Gladys Sharp.
Seu presidente?
359
00:20:28,060 --> 00:20:30,097
Do proprietário
associação? Certo.
360
00:20:30,187 --> 00:20:31,598
- Jeepers.
- O que é aquilo?
361
00:20:31,689 --> 00:20:34,932
Fácil, fácil, não se preocupe.
Isso é apenas um ser humano.
362
00:20:35,192 --> 00:20:37,809
E eles estão tão assustados
de nós como somos deles.
363
00:20:37,903 --> 00:20:41,146
Agora, se um humano acontecer
para ver você, apenas deite-se,
364
00:20:41,240 --> 00:20:44,324
role e dê suas partes íntimas
uma boa lambida. Eles adoram.
365
00:20:44,535 --> 00:20:46,948
A carta do proprietário,
que você assinou,
366
00:20:47,037 --> 00:20:48,778
diz que a grama é suposto
ter duas polegadas,
367
00:20:48,914 --> 00:20:52,032
e de acordo com minha medição
stick, o seu é 2,5.
368
00:20:52,418 --> 00:20:54,501
Poderíamos apenas
pegar a comida e ir embora?
369
00:20:54,587 --> 00:20:56,419
Realmente,
eles têm ou não?
370
00:20:56,714 --> 00:20:57,714
Você não viu?
371
00:20:57,798 --> 00:21:00,586
Estava na caixa.
Eles sempre levam comida com eles.
372
00:21:00,676 --> 00:21:04,090
Comemos para viver,
esses caras vivem para comer.
373
00:21:05,139 --> 00:21:06,675
Deixe-me mostrar a você
do que estou falando.
374
00:21:06,807 --> 00:21:09,220
A boca humana
é chamado de "buraco de torta".
375
00:21:09,477 --> 00:21:11,935
O ser humano
é chamado de "viciado em sofá".
376
00:21:12,146 --> 00:21:14,513
Isso é um dispositivo
para invocar comida.
377
00:21:14,648 --> 00:21:17,812
- (TOQUE DA CAMPAINHA)
- Essa é uma das muitas vozes da comida.
378
00:21:18,277 --> 00:21:20,519
Esse é o portal
para a passagem da comida.
379
00:21:20,905 --> 00:21:23,943
Esse é um dos muitos
veículos de transporte de alimentos.
380
00:21:24,116 --> 00:21:26,358
Os humanos trazem a comida,
pegue a comida,
381
00:21:26,452 --> 00:21:28,910
enviar a comida,
eles dirigem a comida,
382
00:21:28,996 --> 00:21:30,453
eles usam a comida!
383
00:21:30,539 --> 00:21:33,077
Isso deixa a comida quente.
Isso mantém a comida fria.
384
00:21:33,167 --> 00:21:35,284
Isso... não tenho certeza
o que é isso.
385
00:21:35,503 --> 00:21:36,563
- (CRIANÇAS TORNANDO)
- Ah!
386
00:21:36,587 --> 00:21:37,587
Ah!
387
00:21:37,797 --> 00:21:39,504
O que você sabe? Comida!
388
00:21:39,882 --> 00:21:43,250
Esse é o altar
onde eles adoram comida.
389
00:21:43,385 --> 00:21:45,923
Isso é o que eles comem quando
eles comeram muita comida.
390
00:21:46,013 --> 00:21:48,596
Isso se livra da culpa
para que possam comer mais.
391
00:21:48,682 --> 00:21:51,595
Comida! Comida! Comida! Comida!
392
00:21:51,685 --> 00:21:53,142
Comida!
393
00:21:53,229 --> 00:21:55,471
Então, você pensa
eles têm o suficiente?
394
00:21:56,524 --> 00:22:00,359
Bem, eles não. Para os humanos,
o suficiente nunca é suficiente!
395
00:22:00,486 --> 00:22:01,567
(ofegante)
396
00:22:01,654 --> 00:22:04,146
E o que eles fazem
com as coisas que eles não comem?
397
00:22:04,573 --> 00:22:08,487
Eles o colocaram brilhando,
latas de prata,
398
00:22:08,828 --> 00:22:09,944
só para nós.
399
00:22:12,373 --> 00:22:14,615
PENNY: Belos jipes.
400
00:22:14,875 --> 00:22:15,875
RJ: Vá fundo!
401
00:22:15,960 --> 00:22:17,417
(TODOS TORCENDO)
402
00:22:18,295 --> 00:22:20,753
- Bom, não é?
- OK.
403
00:22:21,924 --> 00:22:24,667
- Compartilha aí, todo mundo, compartilha.
- Vamos, vamos, vamos.
404
00:22:26,554 --> 00:22:30,389
Isso é uma fralda.
E isso sai de uma loucura.
405
00:22:32,142 --> 00:22:35,260
Então, o que você acha?
Eu estava certo ou estava certo?
406
00:22:35,354 --> 00:22:37,471
E essas coisas
são apenas restos!
407
00:22:37,565 --> 00:22:39,084
Espere você verá
o que vem nas caixas,
408
00:22:39,108 --> 00:22:40,519
e pacotes e latas!
409
00:22:40,734 --> 00:22:43,272
Estou dizendo a vocês, pessoal, fiquem
comigo, e em uma semana
410
00:22:43,362 --> 00:22:45,695
nós nos reuniremos
comida suficiente para...
411
00:22:45,948 --> 00:22:48,110
- Para alimentar um urso.
- O que?
412
00:22:48,617 --> 00:22:49,824
Apenas uma figura de linguagem.
413
00:22:49,910 --> 00:22:51,026
(BIP)
414
00:22:53,455 --> 00:22:56,744
Pare! Intrusos! Intrusos!
Saiam, todos vocês.
415
00:22:57,042 --> 00:22:58,453
O que é isso, querido?
416
00:22:58,544 --> 00:22:59,830
(GRITANDO)
417
00:23:00,546 --> 00:23:02,754
- O que você está fazendo?
- Você disse que deveríamos lamber nossos...
418
00:23:02,840 --> 00:23:04,832
Não! Evite isso! Correr!
419
00:23:05,593 --> 00:23:07,175
- HAMMY: Corra! Correr!
- Saia daqui!
420
00:23:07,261 --> 00:23:08,261
Correr!
421
00:23:09,763 --> 00:23:10,970
Xô!
RJ: Para a cerca viva!
422
00:23:11,056 --> 00:23:13,844
Saia daqui!
Acabei de limpar este pátio!
423
00:23:14,184 --> 00:23:15,550
Verme imundo!
424
00:23:17,855 --> 00:23:20,063
(TODOS OFESSANDO)
425
00:23:20,566 --> 00:23:22,182
STELLA: Verne está certo,
isso foi horrível.
426
00:23:22,318 --> 00:23:24,254
- Vocês, crianças, estão bem? Querido, você está bem aí?
- Fique por perto.
427
00:23:24,278 --> 00:23:25,485
Nós vamos encontrar
outros alimentos, certo?
428
00:23:25,571 --> 00:23:27,938
Veja o que quero dizer?
Era disso que eu estava falando.
429
00:23:28,407 --> 00:23:30,148
Esses humanos não
nos quer por perto.
430
00:23:30,242 --> 00:23:33,406
Então, nós a assustamos,
e ela exagerou. Não é nada demais.
431
00:23:33,495 --> 00:23:36,579
Não é nada demais? Isso é o que
chamamos de grande coisa.
432
00:23:36,665 --> 00:23:38,247
Vamos,
pense na comida.
433
00:23:38,334 --> 00:23:39,791
Valeu a pena
por aquela comida, né?
434
00:23:39,877 --> 00:23:41,459
Essa coisa é para morrer!
435
00:23:41,629 --> 00:23:43,086
- (gaspas)
- (GEMINDO)
436
00:23:43,964 --> 00:23:45,000
Deixe-me reformular isso.
437
00:23:45,257 --> 00:23:47,840
Não, para morrer.
Você acertou em cheio nessa parte.
438
00:23:48,135 --> 00:23:52,049
Olha, talvez nossa pequena vida na floresta
parece primitivo para um cara com uma bolsa.
439
00:23:52,139 --> 00:23:53,630
- O que?
- Mas acho que falo
440
00:23:53,724 --> 00:23:56,432
para toda a família
quando eu digo que não queremos nada
441
00:23:56,560 --> 00:23:59,018
a ver com qualquer coisa
isso fica além daquela cerca viva.
442
00:24:00,439 --> 00:24:02,647
Vamos!
STELLA: Já terminei.
443
00:24:02,733 --> 00:24:06,147
Você ainda nem experimentou donuts!
Você quer armazenar gordura?
444
00:24:06,236 --> 00:24:07,977
Esse é o caminho
para armazenar um pouco de gordura.
445
00:24:08,238 --> 00:24:10,400
Você estará suando
durante o inverno!
446
00:24:10,491 --> 00:24:12,073
HEATHER: Vamos comer
a casca, certo?
447
00:24:12,159 --> 00:24:14,526
Ok, tudo bem, pessoal
durma nisso!
448
00:24:14,954 --> 00:24:17,697
Boa ideia. eu vou
verifique novamente com você.
449
00:24:20,292 --> 00:24:21,328
Atirar!
450
00:24:21,835 --> 00:24:23,371
Quase os peguei.
451
00:24:30,386 --> 00:24:32,072
VERNE: Boa noite, Heather.
HEATHER: Boa noite, Verne.
452
00:24:32,096 --> 00:24:33,573
VERNE: Boa noite, Ozzie.
OZZIE: Boa noite, Verne.
453
00:24:33,597 --> 00:24:35,158
VERNE: Boa noite, Lou.
LOU: Sim, boa noite, Verne.
454
00:24:35,182 --> 00:24:36,826
VERNE: Boa noite, Penny.
PENNY: Boa noite, Verne.
455
00:24:36,850 --> 00:24:38,453
VERNE: Boa noite, Hammy.
HAMMY: Boa noite, Verne.
456
00:24:38,477 --> 00:24:39,871
VERNE: Boa noite, Bucky.
BUCKY: Boa noite.
457
00:24:39,895 --> 00:24:41,873
VERNE: Boa noite, Spike.
SPIKE: Boa noite, tio Verne.
458
00:24:41,897 --> 00:24:43,750
VERNE: Boa noite, Quillo.
QUILLO: Boa noite, tio Verne.
459
00:24:43,774 --> 00:24:46,562
VERNE: Lembre-se, quando acordarmos,
faltam apenas 273 dias para o inverno.
460
00:24:46,652 --> 00:24:49,736
STELLA: Já chega, Verne.
VERNE: Boa noite, 273.
461
00:24:51,448 --> 00:24:54,316
(murmurando)
Spuddies...
462
00:24:54,702 --> 00:24:58,321
Cooler... Vagão...
Vagão mais vermelho.
463
00:24:59,665 --> 00:25:01,577
Acabou o tempo, RJ.
464
00:25:01,834 --> 00:25:04,042
Mas eu tenho
mais seis dias! Não!
465
00:25:04,586 --> 00:25:05,793
Não!
466
00:25:05,879 --> 00:25:07,916
(ofegante)
467
00:25:08,382 --> 00:25:11,375
OK. Quatro patas, pêlo.
468
00:25:11,468 --> 00:25:13,835
Ainda vivo, ainda vivo.
469
00:25:14,596 --> 00:25:17,259
MENINA 1: O que você está dizendo?
Você quer que eu os leve para a casa dele?
470
00:25:17,349 --> 00:25:19,109
MENINA 2: Não.
MENINA 1: Então o que você está dizendo?
471
00:25:19,184 --> 00:25:20,971
MENINA 2: Jimmy estava me pressionando
no ônibus.
472
00:25:21,228 --> 00:25:23,470
MENINA 1: Ele gosta de você.
MENINA 2: De jeito nenhum, ele é um canalha.
473
00:25:23,564 --> 00:25:25,681
MENINA 1: Da próxima vez que ele te empurrar,
espancá-lo.
474
00:25:26,316 --> 00:25:27,397
Sim!
475
00:25:29,987 --> 00:25:31,228
(GRUNINDO)
476
00:25:31,613 --> 00:25:35,027
Ok, crianças, mergulhem.
Aí está. Latir para o café da manhã!
477
00:25:35,534 --> 00:25:38,242
- Eu quero um donut!
- Eu quero pizza.
478
00:25:38,579 --> 00:25:39,786
PENNY: Não, você não quer.
479
00:25:41,790 --> 00:25:43,372
(ZUMBIDO)
480
00:25:47,838 --> 00:25:49,249
(GEMINDO)
481
00:25:55,888 --> 00:25:56,888
(TRITURADO)
482
00:25:56,972 --> 00:25:59,089
Ok. Isso é ótimo.
483
00:26:00,309 --> 00:26:02,722
(TRITURADO)
484
00:26:05,355 --> 00:26:08,098
É verdade que é preciso
algum tempo para mastigar.
485
00:26:08,317 --> 00:26:09,603
Mas isso...
486
00:26:09,777 --> 00:26:11,063
(ENGOLES)
487
00:26:11,153 --> 00:26:13,019
Isso foi muito gratificante.
488
00:26:13,155 --> 00:26:16,398
E, a propósito,
muita fibra lá também.
489
00:26:16,575 --> 00:26:17,861
Hum!
490
00:26:18,535 --> 00:26:22,074
- Muitos.
- Tenho que admitir, parece gostoso.
491
00:26:22,164 --> 00:26:23,164
(CUSPE)
492
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
O que você está fazendo aqui?
493
00:26:24,374 --> 00:26:27,367
Estou aqui para ajudá-lo
com sua coisa de forragear.
494
00:26:28,545 --> 00:26:29,877
Olha, Verne,
495
00:26:29,963 --> 00:26:32,876
você disse uma palavra ontem
sobre sua pequena gangue aqui.
496
00:26:33,092 --> 00:26:35,049
Começa com F,
você se lembra o que era?
497
00:26:36,470 --> 00:26:38,462
- Família?
- Certo, certo, isso.
498
00:26:38,555 --> 00:26:40,387
Você sabe,
isso me pegou bem aqui.
499
00:26:40,599 --> 00:26:42,761
Você vê, Verne,
Eu costumava ter tudo isso.
500
00:26:42,893 --> 00:26:46,386
Meu próprio lugar,
cercado por entes queridos,
501
00:26:46,647 --> 00:26:48,229
controle remoto universal.
502
00:26:48,524 --> 00:26:50,231
Mas então tudo isso
foi embora com...
503
00:26:51,110 --> 00:26:52,567
O incidente do hacker de maconha.
504
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
Ah, Deus.
505
00:26:54,988 --> 00:26:56,195
Venha aqui.
506
00:26:57,157 --> 00:26:59,490
Sim, isso é bom,
não é?
507
00:26:59,701 --> 00:27:01,943
- Ah, irmão.
- Jipes, Verne.
508
00:27:02,037 --> 00:27:04,279
Poderíamos sempre usar
a mão extra aí, você sabe.
509
00:27:04,456 --> 00:27:07,790
O hacker de maconha, Verne.
O hacker de maconha.
510
00:27:08,335 --> 00:27:10,452
OK.
(SNIFFLES)
511
00:27:10,629 --> 00:27:13,121
Não é problema seu.
Eu vou embora.
512
00:27:14,800 --> 00:27:15,916
Este sou eu...
513
00:27:16,760 --> 00:27:17,796
Indo.
514
00:27:18,470 --> 00:27:20,006
- Foi legal.
- Não bata.
515
00:27:20,097 --> 00:27:21,508
Muito bom conseguir
conhecer você.
516
00:27:21,682 --> 00:27:24,049
Ei, tenho certeza que vou te ver
ao redor da floresta.
517
00:27:24,351 --> 00:27:26,434
- Tomar cuidado.
- Tudo bem, tudo bem.
518
00:27:26,979 --> 00:27:28,140
Olá, RJ?
519
00:27:28,230 --> 00:27:29,230
(SOLUÇANDO)
520
00:27:29,857 --> 00:27:31,519
Você pode...
você pode ficar.
521
00:27:31,692 --> 00:27:32,919
- (RJ rindo)
- (VERNE GRITANDO)
522
00:27:32,943 --> 00:27:34,650
Venha aqui, seu grande idiota!
VERNE: Não.
523
00:27:34,736 --> 00:27:36,944
Eu sabia que por baixo desta dificuldade,
crocante por fora
524
00:27:37,030 --> 00:27:39,067
houve um suave,
centro de nougat-y ali.
525
00:27:39,283 --> 00:27:40,760
Você se importa
se eu te chamar de tio Verne?
526
00:27:40,784 --> 00:27:42,992
Com cada
osso em meu corpo.
527
00:27:43,162 --> 00:27:44,949
Ótimo. Ei, posso
trabalhar com Hammy?
528
00:27:46,415 --> 00:27:47,906
Você quer me ajudar
encontrar minhas nozes?
529
00:27:48,083 --> 00:27:50,370
Muito tentador, Hammy,
muito tentador.
530
00:27:50,460 --> 00:27:52,747
Mas primeiro, eu quero
te mostrar isso.
531
00:27:53,046 --> 00:27:54,082
(cheirando)
532
00:27:54,173 --> 00:27:55,254
Você gosta desse biscoito?
533
00:27:55,340 --> 00:27:56,626
Ah, ah, ah, ah!
534
00:27:56,717 --> 00:27:59,255
- Bem, esse biscoito é uma porcaria!
- Eu gosto de um biscoito.
535
00:27:59,553 --> 00:28:00,964
Fácil, fácil. Não se preocupe.
536
00:28:01,054 --> 00:28:03,171
Eu sei onde podemos chegar
alguns biscoitos tão valiosos
537
00:28:03,265 --> 00:28:06,633
que sejam entregues em mãos
por oficiais uniformizados.
538
00:28:08,520 --> 00:28:11,124
- E a dos Doyles é a casa amarela.
- Eles pediram apenas uma caixa.
539
00:28:11,148 --> 00:28:13,606
RJ: E aí estão eles.
Os biscoitos mais cobiçados da América.
540
00:28:13,901 --> 00:28:17,895
Alças de amor, balas finas,
Neener Neeners e Smackeroons.
541
00:28:17,988 --> 00:28:19,650
E adivinhe?
Eles são todos seus!
542
00:28:19,740 --> 00:28:21,402
Hoo-hoo! Ah!
543
00:28:21,575 --> 00:28:24,067
Uau, Hamilton.
Espere aí, cara.
544
00:28:24,203 --> 00:28:26,160
Eu amo sua energia,
mas você simplesmente não pode aceitá-los.
545
00:28:26,246 --> 00:28:28,203
- Mas você disse que eles são meus.
- Eles serão,
546
00:28:28,290 --> 00:28:32,500
se nos casarmos com sucesso
sua energia maníaca ao meu plano brilhante.
547
00:28:32,711 --> 00:28:34,452
- Você está comigo, garoto?
- Eu... eu... eu...
548
00:28:34,546 --> 00:28:36,162
O que eu tenho!
Vamos cavalgar.
549
00:28:36,298 --> 00:28:39,041
MENINA 1: Achei que a Sra. Johansson fosse
alérgico a chocolate.
550
00:28:39,176 --> 00:28:40,883
- Realmente?
- Sim, se ela comer,
551
00:28:40,969 --> 00:28:44,883
- a cara dela tipo, explode ou algo assim.
- Isso é tão injusto.
552
00:28:45,098 --> 00:28:47,181
Espere, espere. Quantas caixas de...
HAMMY: Ei!
553
00:28:47,267 --> 00:28:49,384
Você fica longe daqueles
biscoitos. Eles são meus!
554
00:28:49,519 --> 00:28:51,385
- (TOCANDO) Aham!
- Ah!
555
00:28:51,730 --> 00:28:54,188
Ei, esse cara não vem, é
ele? Eu não quero que ele faça isso.
556
00:28:54,900 --> 00:28:56,983
Nós temos tanto
trabalho para fazer.
557
00:28:57,236 --> 00:28:59,728
Vamos, entre no meu escritório.
Agora, ouça.
558
00:28:59,821 --> 00:29:03,531
O que buscamos aqui é um vicioso,
esquilo raivoso e comedor de gente.
559
00:29:03,659 --> 00:29:05,571
- Você pode lidar com isso?
- Hum. Com licença?
560
00:29:05,661 --> 00:29:07,402
Sim... Hammy.
561
00:29:07,829 --> 00:29:11,618
OK. Coelhos não são cruéis.
Eles são todos fofos e fofinhos, então...
562
00:29:11,875 --> 00:29:14,037
Raivoso, não coelho.
563
00:29:14,670 --> 00:29:15,877
Ah...
564
00:29:16,129 --> 00:29:17,129
O quê?
565
00:29:17,214 --> 00:29:18,876
OK. Então, primeiro vamos
bagunça o cabelo.
566
00:29:18,966 --> 00:29:20,002
Ai, ai, ai!
567
00:29:20,092 --> 00:29:21,819
Isso parece bom.
Tudo bem, agora vamos...
568
00:29:21,843 --> 00:29:22,843
(CUSPE)
569
00:29:22,928 --> 00:29:24,760
Nós vamos
emaranhe um pouco o pelo.
570
00:29:24,846 --> 00:29:27,213
Um pequeno sopro no rabo...
Pare com isso! Mais inchado.
571
00:29:27,391 --> 00:29:28,848
Gostando muito disso.
572
00:29:29,017 --> 00:29:30,937
Mostre-me esse olhar selvagem
nos seus olhos, garoto. Vamos!
573
00:29:32,145 --> 00:29:34,182
Oh! Oh!
Posso arrotar meu ABC!
574
00:29:34,273 --> 00:29:35,809
(arrotando)
575
00:29:35,899 --> 00:29:36,935
Hammy!
576
00:29:37,693 --> 00:29:40,527
Eu realmente preciso de você
para se concentrar agora, ok?
577
00:29:41,363 --> 00:29:42,399
- OK.
- Obrigado.
578
00:29:42,739 --> 00:29:45,026
Vamos ver. Aí nós...
Espere um minuto.
579
00:29:45,117 --> 00:29:47,404
Isso não, isso não. Não, não.
580
00:29:47,494 --> 00:29:49,827
Ah! Legal!
581
00:29:51,790 --> 00:29:53,281
Hammy?
582
00:29:54,334 --> 00:29:55,700
(GOLPES)
583
00:29:57,170 --> 00:29:58,377
(Rindo)
584
00:29:58,463 --> 00:30:00,955
Pronto! Agora, vamos lá.
Estarei bem atrás de você.
585
00:30:01,049 --> 00:30:03,792
Vá em frente, vá lá.
Xô, xô!
586
00:30:04,428 --> 00:30:08,763
Eu sou um esquilo louco e raivoso!
Eu quero meus biscoitos!
587
00:30:08,890 --> 00:30:10,131
(balbuciando)
588
00:30:10,225 --> 00:30:11,682
Estou com raiva!
589
00:30:11,768 --> 00:30:14,226
Estou espumando pela boca.
590
00:30:14,313 --> 00:30:17,852
Estou espumando,
esquilo raivoso muito assustador.
591
00:30:18,191 --> 00:30:19,477
- Raiva!
- Raiva!
592
00:30:19,693 --> 00:30:21,275
- Ei, está funcionando!
- Atrás de você!
593
00:30:21,570 --> 00:30:23,061
Eu sei.
Você está bem atrás de mim...
594
00:30:24,239 --> 00:30:25,855
Entendi! Afaste-se!
595
00:30:25,949 --> 00:30:28,157
- Não, não, não, não! Não!
- Pegue isso!
596
00:30:28,285 --> 00:30:29,401
(GRITANDO)
597
00:30:29,494 --> 00:30:31,156
Vá embora!
Vá embora com isso!
598
00:30:31,246 --> 00:30:32,782
O que está acontecendo?
Esse é o Hammy?
599
00:30:32,873 --> 00:30:34,475
Tudo está sob controle.
Basta voltar para a cerca viva.
600
00:30:34,499 --> 00:30:35,956
Você chama isso de controle?
601
00:30:36,043 --> 00:30:37,579
- Ele está sob ataque!
- Ele está trabalhando!
602
00:30:37,669 --> 00:30:40,127
Estou indo, Hammy!
RJ: Verne! Não!
603
00:30:40,213 --> 00:30:42,000
O que você está fazendo? Atenção!
604
00:30:47,763 --> 00:30:49,095
(MENINA GRITANDO)
605
00:30:49,222 --> 00:30:52,056
- Fique quieto! Eu entendi! Fique quieto.
- Me ajude! Saia de mim!
606
00:30:53,435 --> 00:30:54,721
- Eca!
- Bruto!
607
00:30:55,437 --> 00:30:58,225
- Nojento!
- Oh, meu Deus, isso é tão nojento!
608
00:30:58,315 --> 00:30:59,351
RJ: Verne!
609
00:30:59,524 --> 00:31:02,858
Isso foi ótimo!
Você, meu amigo, é natural.
610
00:31:03,153 --> 00:31:06,396
Ou, devo dizer, ao natural.
611
00:31:07,366 --> 00:31:08,366
Hein?
612
00:31:10,535 --> 00:31:11,535
Oh.
613
00:31:11,661 --> 00:31:14,278
Hammy, você foi incrível,
meu homem!
614
00:31:14,373 --> 00:31:18,208
Você me deixou com medo. eu estava prestes a chegar
sair e bater em você com um livro.
615
00:31:18,293 --> 00:31:19,500
Você está bem,
não é?
616
00:31:19,586 --> 00:31:21,828
Claro, você é.
Você é Hammy!
617
00:31:22,005 --> 00:31:23,125
Esses hematomas
vão curar.
618
00:31:23,173 --> 00:31:24,413
Você sabe o que?
Garotas cavam cicatrizes.
619
00:31:25,384 --> 00:31:27,320
- Lá! Estava ali!
- Estava bem ali!
620
00:31:27,344 --> 00:31:29,072
MENINA 1: É aí que o
esquilo nos atacou!
621
00:31:29,096 --> 00:31:30,632
Ele tem tipo, raiva
ou algo assim.
622
00:31:30,722 --> 00:31:33,180
MENINA 2: Teve uma coisa nojenta,
coisa nua, anfíbia.
623
00:31:33,392 --> 00:31:36,180
- Réptil.
- Está tudo bem, meninas.
624
00:31:36,269 --> 00:31:39,307
Entre, coma um biscoito,
ligue a TV e se acalme.
625
00:31:39,481 --> 00:31:40,481
Obrigado, mãe.
626
00:31:40,565 --> 00:31:44,354
Me desculpe, Janis, acabei de ouvir
eles dizem "esquilo raivoso"?
627
00:31:44,611 --> 00:31:46,568
Eu acho que eles podem
apenas esteja exagerando.
628
00:31:46,655 --> 00:31:47,771
Mas, e se não forem?
629
00:31:47,864 --> 00:31:50,447
E se tivermos
uma potencial pandemia em nossas mãos?
630
00:31:50,534 --> 00:31:52,526
Vermes à solta,
espalhando doenças,
631
00:31:52,619 --> 00:31:55,612
e abaixando
nossos valores de propriedade?
632
00:31:56,373 --> 00:31:59,537
Sim. Eu tenho uma caçarola
no forno. Tenho que correr.
633
00:31:59,626 --> 00:32:01,834
Multar. Você se preocupa
sobre sua caçarola,
634
00:32:01,920 --> 00:32:05,209
e vou me preocupar com o fim de
paz e tranquilidade suburbana!
635
00:32:08,593 --> 00:32:11,336
RJ: Isso mesmo. Não empurre.
Bastante para todos.
636
00:32:11,638 --> 00:32:13,550
Tenho uma caixa bem aqui
para você, Penny.
637
00:32:14,015 --> 00:32:15,927
Jeepers, isso é bom.
Crianças, comam!
638
00:32:16,017 --> 00:32:18,430
Qualquer coisa que tenha um gosto tão bom
tem que ser bom para você.
639
00:32:18,687 --> 00:32:20,248
Você sente aquele zumbido
na parte de trás do seu crânio?
640
00:32:20,272 --> 00:32:21,763
- Sim.
- Isso se chama corrida do açúcar.
641
00:32:21,857 --> 00:32:24,600
É o que mantém os humanos vivos,
é por isso que eles não hibernam.
642
00:32:24,734 --> 00:32:26,600
Você completa isso
com um pouco disso,
643
00:32:26,695 --> 00:32:30,154
e o que geralmente leva você
todo o verão levará apenas uma semana.
644
00:32:30,240 --> 00:32:31,447
Eu gosto disso! Eu gosto disso!
645
00:32:32,033 --> 00:32:35,447
Espere, Hamsquad. O último
coisa que você precisa é de cafeína.
646
00:32:38,290 --> 00:32:40,156
Isso mesmo.
Vamos, cave.
647
00:32:40,250 --> 00:32:42,993
Porque isso, meus amigos,
é apenas o começo.
648
00:32:43,086 --> 00:32:44,086
O que?
649
00:32:44,713 --> 00:32:45,713
(MÚSICA TOCANDO)
650
00:32:45,839 --> 00:32:49,298
(CANTANDO) Siga-me
para o grande desconhecido
651
00:32:50,093 --> 00:32:52,460
Onde crescem flamingos cor de rosa
652
00:32:52,846 --> 00:32:54,587
Fluxos de refrigerante diet
653
00:32:54,681 --> 00:32:59,221
E o que você leva
regenera magicamente
654
00:32:59,519 --> 00:33:02,387
Nas prateleiras dos supermercados
655
00:33:02,731 --> 00:33:04,472
Os fornos se limpam sozinhos
656
00:33:04,566 --> 00:33:07,274
Você não paga a conta
até a última gota
657
00:33:07,360 --> 00:33:09,773
- Para cima, para baixo! Para cima, para baixo!
- Ele está fugindo!
658
00:33:09,863 --> 00:33:11,274
Sim! Vamos!
659
00:33:11,740 --> 00:33:14,824
Porque esse trem nunca
para
660
00:33:20,749 --> 00:33:21,785
Ah!
661
00:33:32,052 --> 00:33:36,092
Formamos uma boa equipe
eu e você, nós fazemos
662
00:33:37,265 --> 00:33:39,427
Você pode coçar minhas costas
663
00:33:39,518 --> 00:33:41,430
E eu coçarei minhas costas
também
664
00:33:41,686 --> 00:33:43,393
Leia e chore.
665
00:33:47,108 --> 00:33:49,020
Gente, mais é mais
666
00:33:49,110 --> 00:33:51,067
Ah, todos nós queremos mais
667
00:33:51,154 --> 00:33:55,239
Você não paga a conta
'até a última gota
668
00:33:55,742 --> 00:33:58,485
Então, todos nós viajamos por nada
669
00:33:58,578 --> 00:34:01,161
Porque esse trem nunca
para
670
00:34:01,248 --> 00:34:02,248
(CUSPE)
671
00:34:04,292 --> 00:34:05,499
(TELEFONE BIPANDO)
672
00:34:05,585 --> 00:34:08,794
Olá? Eu preciso de todos os negócios
listagem que você tem em "exterminador".
673
00:34:34,281 --> 00:34:36,398
Você não para
Você não para
674
00:34:36,908 --> 00:34:38,945
- (PNEUS GRITANDO)
- (BAQUE)
675
00:34:39,035 --> 00:34:40,196
Ozzie!
676
00:34:42,455 --> 00:34:44,868
MENINO: Mãe! Você acertou um gambá.
MULHER: Meu Deus.
677
00:34:44,958 --> 00:34:46,119
Você acha que está morto?
678
00:34:46,209 --> 00:34:48,166
(GASPS)
Ah, não!
679
00:34:48,753 --> 00:34:50,369
- Uau!
- Toque.
680
00:34:50,463 --> 00:34:52,125
Posso cutucá-lo?
MULHER: Não!
681
00:34:52,215 --> 00:34:53,922
Essas pobres criaturinhas.
682
00:34:54,009 --> 00:34:56,626
MENINA: O que está acontecendo?
MENINO: Venha conferir.
683
00:34:56,886 --> 00:35:00,505
Débora? Eu não me lembro
vendo uma licença para uma reunião.
684
00:35:00,765 --> 00:35:03,257
Grupos de mais de um
que desejam obter... (GRITANDO)
685
00:35:03,560 --> 00:35:05,847
Timmy, pegue a pá
do carro.
686
00:35:06,187 --> 00:35:07,303
(GASPS)
687
00:35:10,525 --> 00:35:13,609
Luzes desaparecendo,
membros ficando frios.
688
00:35:14,070 --> 00:35:16,778
- Vejo um túnel.
- Oh não.
689
00:35:17,198 --> 00:35:18,734
(GUINDO)
690
00:35:20,744 --> 00:35:24,078
Mãe, é você
me chamando para a luz?
691
00:35:24,289 --> 00:35:25,951
Deve mover-se em direção à luz.
692
00:35:26,041 --> 00:35:27,077
(GUINDO)
693
00:35:27,208 --> 00:35:28,369
O que você acha que ele está fazendo?
694
00:35:28,501 --> 00:35:30,584
Talvez tenhamos derrubado seu cérebro
solto ou algo assim.
695
00:35:30,837 --> 00:35:32,523
Eu estou te dizendo,
você foi longe demais desta vez.
696
00:35:32,547 --> 00:35:34,107
Vamos sair daqui,
e deixe isso...
697
00:35:34,132 --> 00:35:35,543
Isto...
(grunhidos)
698
00:35:35,675 --> 00:35:38,167
Boa captura, Verne.
OZZIE: Sim! Sim!
699
00:35:39,095 --> 00:35:43,260
- Você é perigoso. Você é louco!
- Doce música, estou indo para casa!
700
00:35:43,475 --> 00:35:45,011
(TOSSE)
701
00:35:45,143 --> 00:35:48,511
Adeus, mundo cruel!
702
00:35:48,813 --> 00:35:50,725
Ah! Ah!
703
00:35:51,024 --> 00:35:52,105
(Sussurrando)
704
00:35:52,192 --> 00:35:54,104
Botão de rosa.
705
00:35:55,195 --> 00:35:56,561
(chiados)
706
00:35:59,282 --> 00:36:01,524
- Agora posso cutucá-lo?
- Não!
707
00:36:01,618 --> 00:36:05,111
Você vê? É exatamente por isso
Liguei para o exterminador.
708
00:36:05,205 --> 00:36:07,322
Para matá-los antes
eles se machucam assim.
709
00:36:07,624 --> 00:36:09,365
Todo mundo,
saia daqui agora mesmo!
710
00:36:09,459 --> 00:36:11,496
Certo! Crianças, segurem essas alças.
Pegue as coisas.
711
00:36:11,670 --> 00:36:14,708
- O que?
- Aqui vamos nós. Eu joguei minhas costas fora.
712
00:36:15,548 --> 00:36:17,881
(PNEUS GRITANDO)
713
00:36:18,802 --> 00:36:20,293
- Vamos.
- Abaixe-se.
714
00:36:25,809 --> 00:36:27,345
(GUINDO)
715
00:36:37,529 --> 00:36:38,645
Ah, não.
716
00:36:44,411 --> 00:36:48,200
Acredito que alguém ligou
sobre um problema animal?
717
00:36:48,665 --> 00:36:51,328
A solução é
parado diante de você.
718
00:36:51,418 --> 00:36:54,752
Dwayne LaFontant está aqui.
719
00:36:54,921 --> 00:36:56,037
Onde você esteve?
720
00:36:56,131 --> 00:36:58,544
Estou lançando um "Bem-vindo ao
a festa do bairro amanhã,
721
00:36:58,633 --> 00:37:01,671
e até agora o carro de Debbie
matou mais animais do que você.
722
00:37:01,928 --> 00:37:03,885
Afaste-se, irmã.
723
00:37:04,222 --> 00:37:05,679
Eu pessoalmente garanto
724
00:37:05,765 --> 00:37:08,599
que não haverá
uma coisa viva nesta festa.
725
00:37:09,102 --> 00:37:11,139
O Verminator está trabalhando.
726
00:37:12,564 --> 00:37:14,180
Deixe isso. Deixe isso!
727
00:37:14,441 --> 00:37:15,648
O que temos aqui?
728
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
(cheirando)
729
00:37:17,152 --> 00:37:19,519
Didelphis marsupialis
virginiano.
730
00:37:20,572 --> 00:37:21,983
Aproximadamente 10 libras.
731
00:37:22,073 --> 00:37:23,939
(SNIFFS)
732
00:37:24,033 --> 00:37:25,149
Masculino.
733
00:37:25,744 --> 00:37:27,781
- Acho que ele está morto.
- Realmente?
734
00:37:27,871 --> 00:37:31,205
Você, de fato, tem
um diploma de associado da Vermtech?
735
00:37:31,416 --> 00:37:33,282
Eu acho que ele quer você
pensar que ele está morto.
736
00:37:33,501 --> 00:37:34,742
- Ir! Ir!
- Mova-se, mova-se!
737
00:37:34,836 --> 00:37:37,624
- É isso! Correr! Ir!
- ...estado de choque voluntário.
738
00:37:37,756 --> 00:37:40,248
Olhe para ele de perto.
Você pode vê-lo respirando.
739
00:37:40,383 --> 00:37:42,750
Eu certamente espero
ele não está com nenhuma dor.
740
00:37:42,844 --> 00:37:43,844
(RISOS)
741
00:37:43,928 --> 00:37:46,215
- O que...
- Mate-o! Mate-o!
742
00:37:46,431 --> 00:37:49,048
Obrigado a todos por terem vindo!
Você foi um ótimo público!
743
00:37:49,684 --> 00:37:50,845
Homem!
744
00:37:52,812 --> 00:37:55,429
Tudo bem, o que eu sou
contra aqui?
745
00:37:55,523 --> 00:37:56,604
(cheirando)
746
00:37:56,691 --> 00:38:00,435
Gambá, porco-espinho,
gambá, esquilo, guaxinim...
747
00:38:00,528 --> 00:38:01,735
(cheirando)
748
00:38:01,863 --> 00:38:02,979
Anfíbio.
749
00:38:03,114 --> 00:38:05,071
- Réptil.
- Não.
750
00:38:06,034 --> 00:38:07,400
Réptil.
751
00:38:11,831 --> 00:38:14,414
Isso é o que eu chamo
um desempenho super-duper lá.
752
00:38:14,542 --> 00:38:15,978
- OZZIE: Eu quero fazer isso de novo!
- Além de super.
753
00:38:16,002 --> 00:38:18,085
Eles estavam fascinados, cara.
Você foi incrível!
754
00:38:18,463 --> 00:38:20,079
BUCKY E QUILLO:
Tudo bem!
755
00:38:21,049 --> 00:38:24,463
Pai. Só tenho que dizer, isso foi...
Isso foi muito bom.
756
00:38:26,346 --> 00:38:27,803
Adereços para o Ozman!
757
00:38:28,097 --> 00:38:30,384
- Ozman!
- Sim! Sim!
758
00:38:30,725 --> 00:38:33,217
Mas não vamos esquecer
nossa brilhante liderança,
759
00:38:33,436 --> 00:38:34,677
RJ.
760
00:38:34,938 --> 00:38:36,099
TODOS: RJ!
BUCKY E QUILLO: RJ!
761
00:38:36,689 --> 00:38:38,100
Brilhante!
762
00:38:39,359 --> 00:38:41,692
Ei, RJ, venha por aqui.
Queremos te mostrar uma coisa.
763
00:38:42,028 --> 00:38:44,020
- Sim, claro.
- Doce.
764
00:38:44,322 --> 00:38:46,814
Que equipe!
STELLA: Esse guaxinim sabe o que está fazendo.
765
00:38:47,200 --> 00:38:49,283
LOU: Você é meu
herói aí, cara.
766
00:38:53,498 --> 00:38:55,364
- Por aqui, por aqui.
-RJ, vamos!
767
00:38:55,458 --> 00:38:57,745
Sim, queremos mostrar a você
alguma coisa. Vamos, rápido!
768
00:38:58,127 --> 00:38:59,584
Confira.
769
00:39:02,966 --> 00:39:04,707
Sua nova casa!
770
00:39:09,806 --> 00:39:11,718
E olha, nós temos
um lugar para você aqui mesmo!
771
00:39:13,059 --> 00:39:14,175
Isso é para mim?
772
00:39:14,269 --> 00:39:18,013
Sim, isso é alguma coisa
gostou do que você comeu, RJ?
773
00:39:19,315 --> 00:39:21,523
Isso não é nada
como o que eu tinha, Lou.
774
00:39:22,360 --> 00:39:25,103
- Aqui, eu não deveria beber isso.
- Obrigado.
775
00:39:26,364 --> 00:39:27,821
- (SORRINDO)
- (limpa a garganta)
776
00:39:27,907 --> 00:39:29,899
- Essa é minha bolsa?
- Sim, nós trouxemos aqui
777
00:39:29,993 --> 00:39:31,905
então você não teria
dormir naquela árvore.
778
00:39:32,287 --> 00:39:34,324
Realmente? Uau.
779
00:39:34,873 --> 00:39:37,490
Ei, RJ, olha isso!
Ligamos totalmente a TV.
780
00:39:37,584 --> 00:39:41,624
- Liguei o conversor HD.
- Temos cerca de 1.000 canais!
781
00:39:42,171 --> 00:39:44,091
Aqui, você pode pegar o controle remoto
antes do meu pai?
782
00:39:44,173 --> 00:39:47,007
Uau. Um controle remoto universal?
783
00:39:49,304 --> 00:39:51,921
Isso é legal, pessoal.
Muito bom.
784
00:39:53,558 --> 00:39:56,767
LOCUTOR: (NA TV) Nós agora
voltar para Um canalha entre nós.
785
00:39:56,853 --> 00:39:58,640
MULHER: Você deveria estar
vergonha de si mesmo.
786
00:39:58,730 --> 00:40:01,347
Nós deixamos você entrar em nossa família,
e você nos enganou.
787
00:40:01,441 --> 00:40:05,105
HOMEM 1: Eu te dei meu coração,
e você o rasgou em um milhão de pedaços.
788
00:40:05,528 --> 00:40:08,771
HOMEM 2: Caia na real, Kevin.
Porque quando você se sente um saco de lixo,
789
00:40:08,865 --> 00:40:11,152
é porque
você é um saco de lixo. Certo?
790
00:40:11,242 --> 00:40:15,327
Então, apenas assuma, apenas diga
em voz alta. "Eu sou um saco de lixo."
791
00:40:15,663 --> 00:40:19,122
Saco de sujeira. Eu não acho isso
cara é um médico de verdade.
792
00:40:19,208 --> 00:40:22,076
O que você
pensa aí, RJ? RJ?
793
00:40:22,378 --> 00:40:25,667
(RESPIRAÇÃO RÁPIDA)
794
00:40:25,840 --> 00:40:27,877
Uau. Ei, ei,
uau, uau, RJ.
795
00:40:27,967 --> 00:40:31,131
O que você está fazendo, cara?
Você está se metendo muito fundo.
796
00:40:32,221 --> 00:40:33,632
Basta pegar a comida.
797
00:40:33,723 --> 00:40:35,760
Alimente o urso. Pegue a comida.
798
00:40:36,225 --> 00:40:37,341
Alimente o urso.
799
00:40:37,852 --> 00:40:39,932
Onde está a comida?
Onde está a comida? Onde está a comida?
800
00:40:40,396 --> 00:40:42,353
(Rodas rangendo)
801
00:40:46,778 --> 00:40:47,939
(GEMIDOS)
802
00:40:49,155 --> 00:40:50,691
Verne. O que você está fazendo?
803
00:40:50,782 --> 00:40:52,614
Estou recuperando as coisas
do jeito que eles eram.
804
00:40:52,742 --> 00:40:55,359
- Não, não. Que tal eu simplesmente ir embora?
- Bom.
805
00:40:55,453 --> 00:40:57,991
Você sai e eu devolvo isso
coisas aos legítimos proprietários.
806
00:40:58,373 --> 00:40:59,955
O que? Por que?
807
00:41:00,083 --> 00:41:02,291
Porque nós
irritou os humanos.
808
00:41:02,835 --> 00:41:04,918
E não queremos acabar
como aquele coelho.
809
00:41:05,338 --> 00:41:09,878
Portanto, estou devolvendo isso
então eles não vão nos matar.
810
00:41:10,009 --> 00:41:13,468
Verne, você não entende!
Precisamos dessas coisas!
811
00:41:13,638 --> 00:41:14,970
Não, nós não!
812
00:41:15,348 --> 00:41:16,805
Você não aguenta!
813
00:41:17,642 --> 00:41:18,803
Sim, eu posso!
814
00:41:18,893 --> 00:41:20,725
- Solte!
- Você me solta!
815
00:41:20,812 --> 00:41:23,225
- Eu tenho que ter isso.
- Não!
816
00:41:24,065 --> 00:41:25,146
Parar!
817
00:41:34,701 --> 00:41:35,817
(GASPS)
818
00:41:36,619 --> 00:41:39,953
Verne. Mova-se devagar, mantenha seu
voz baixa e siga-me.
819
00:41:40,039 --> 00:41:42,201
- O que?
- Shh!
820
00:41:43,584 --> 00:41:44,584
Não.
821
00:41:44,669 --> 00:41:45,705
Shh!
822
00:41:45,795 --> 00:41:49,789
Não, eu não estou caindo
para mais de sua conversa tranquila!
823
00:41:50,883 --> 00:41:52,715
eu não sei
o que você está fazendo,
824
00:41:52,802 --> 00:41:54,668
mas todo o meu
a casca está formigando.
825
00:41:54,762 --> 00:41:56,924
E você sabe o que?
Estou ouvindo desta vez,
826
00:41:57,015 --> 00:41:59,223
- e estou colocando o pé no chão.
- Não, não.
827
00:41:59,308 --> 00:42:00,549
(Brinquedo de mastigar rangendo)
828
00:42:00,810 --> 00:42:01,926
Jogar?
829
00:42:02,520 --> 00:42:05,058
Huh? Oh! Huh?
830
00:42:05,606 --> 00:42:06,767
Jogar!
831
00:42:07,608 --> 00:42:08,974
Jogar! Jogar! Jogar!
832
00:42:09,193 --> 00:42:10,604
Jogar! Jogar! Jogar!
Jogar! Jogar!
833
00:42:12,780 --> 00:42:14,692
Aaah! Uau!
834
00:42:15,116 --> 00:42:16,778
Jogar!
835
00:42:17,952 --> 00:42:19,238
(ROSCANDO)
836
00:42:24,500 --> 00:42:25,991
BONECA: Vamos brincar!
837
00:42:29,505 --> 00:42:30,505
Jogue!
838
00:42:30,715 --> 00:42:31,956
Eita...
839
00:42:32,050 --> 00:42:33,086
Ah!
840
00:42:33,342 --> 00:42:35,675
Jogar! Jogar! Jogar!
Jogar! Jogar! Jogar!
841
00:42:35,762 --> 00:42:38,129
RJ: Calma, garoto. Sentar. Role!
CÃO: Brinque!
842
00:42:39,348 --> 00:42:41,010
- RJ: Faça-se de morto!
- Jogar!
843
00:42:43,603 --> 00:42:46,016
Attaboy, Verne. Guarde a comida.
Vou perder o cachorro.
844
00:42:46,105 --> 00:42:47,266
- Jogar.
- Huh?
845
00:42:47,523 --> 00:42:48,934
Brinque, brinque, brinque, brinque.
846
00:42:49,025 --> 00:42:50,391
Brinque, brinque, brinque, brinque.
847
00:42:54,614 --> 00:42:56,697
Não! Não, não, não, não.
848
00:42:58,326 --> 00:43:00,283
RJ: Você está caindo
toda a comida, cara!
849
00:43:00,369 --> 00:43:02,656
Aqui, pegue.
CÃO: Brinque!
850
00:43:03,623 --> 00:43:05,615
Está com fome? Olha, comida.
851
00:43:06,501 --> 00:43:07,501
(GRITANDO)
852
00:43:08,544 --> 00:43:10,251
- HOMEM: Minhas costas!
- Uau!
853
00:43:10,505 --> 00:43:12,542
Olha, gente! Brinque com eles!
854
00:43:13,049 --> 00:43:14,881
HOMEM: Cuidado!
MULHER: Pare! O que ele está fazendo?
855
00:43:15,009 --> 00:43:17,171
- O que é que foi isso?
- Brinque, brinque, brinque, brinque.
856
00:43:18,179 --> 00:43:20,967
Estou bem, estou bem.
Tudo bem. É...
857
00:43:25,103 --> 00:43:26,810
Verne, solte a corrente.
858
00:43:30,358 --> 00:43:31,394
Jogar!
859
00:43:32,068 --> 00:43:33,068
Uau!
860
00:43:34,946 --> 00:43:35,946
Não.
861
00:43:36,364 --> 00:43:37,400
Sim.
862
00:43:37,949 --> 00:43:38,985
Ruim.
863
00:43:40,618 --> 00:43:42,359
- Ah, garoto.
- Uau!
864
00:43:45,331 --> 00:43:46,331
(GRUNINDO)
865
00:43:46,582 --> 00:43:47,582
(FALHA)
866
00:43:50,962 --> 00:43:53,454
Verne, eu disse para você
desenganche a corrente.
867
00:44:10,565 --> 00:44:13,353
Latas de lixo não devem ser
na calçada antes das oito...
868
00:44:13,693 --> 00:44:14,693
Ah!
869
00:44:15,611 --> 00:44:16,692
Ah!
870
00:44:22,827 --> 00:44:24,989
- (ambos ofegantes)
- (SOPRO)
871
00:44:29,083 --> 00:44:30,164
Você é o diabo.
872
00:44:30,251 --> 00:44:31,251
(GRITANDO)
873
00:44:34,297 --> 00:44:37,256
- (FOLHAS FASCANDO)
- AMBOS: Ai! Oh! Ai!
874
00:44:43,347 --> 00:44:44,347
(Rindo)
875
00:44:47,143 --> 00:44:49,351
Não! Não!
876
00:44:49,562 --> 00:44:50,973
Verne, você está bem aí?
877
00:44:51,272 --> 00:44:53,389
- Me dê uma mão, Oz.
- Claro, claro.
878
00:44:53,608 --> 00:44:55,349
- O que diabos aconteceu?
- O que aconteceu?
879
00:44:55,443 --> 00:44:58,607
Acabou.
A comida! Perdido!
880
00:44:58,905 --> 00:44:59,941
- O que?
- Perdido?
881
00:45:00,031 --> 00:45:02,569
- Como foi?
- Pergunte a ele!
882
00:45:03,576 --> 00:45:06,569
- Verne?
- eu devolvi
883
00:45:06,662 --> 00:45:08,949
ao seu legítimo proprietário.
LOU e OZZIE: O quê?
884
00:45:09,415 --> 00:45:11,702
Nós, tipo, trabalhamos
tiramos o rabo, sabe?
885
00:45:11,792 --> 00:45:14,830
Tipo, muito. E a comida
que nos reunimos foi totalmente...
886
00:45:15,087 --> 00:45:17,795
Você sabe. E você é...
Você é tudo, tanto faz.
887
00:45:18,090 --> 00:45:21,128
Sim, Verne, o que você estava
pensando? O registro estava cheio!
888
00:45:21,385 --> 00:45:24,128
- Cheio de lixo.
- Então, o que você está dizendo aí?
889
00:45:24,222 --> 00:45:25,929
Que a comida
nós reunimos nosso caminho
890
00:45:26,015 --> 00:45:28,758
não é tão bom quanto a comida
reunimos do seu jeito?
891
00:45:28,851 --> 00:45:30,968
Do seu jeito?
Você quer dizer o jeito dele.
892
00:45:31,229 --> 00:45:33,221
Você não vê que RJ é
apenas usando você?
893
00:45:33,314 --> 00:45:34,314
(GASPS)
894
00:45:34,398 --> 00:45:37,015
Verne! Você devia se envergonhar.
RJ não faria isso.
895
00:45:37,443 --> 00:45:40,186
Você tem que confiar em mim
isso. Você não entende
896
00:45:40,279 --> 00:45:41,770
há algo
errado com esse cara?
897
00:45:41,864 --> 00:45:44,572
Minha cauda formiga
toda vez que chego perto dele.
898
00:45:44,700 --> 00:45:47,909
Então devemos passar fome
porque sua bunda está vibrando?
899
00:45:48,120 --> 00:45:51,488
Estou começando a pensar naquele pequeno formigamento
da sua parte é só você estar com ciúmes.
900
00:45:51,707 --> 00:45:53,949
- Ciúmes? Dele?
- Sim.
901
00:45:54,210 --> 00:45:55,826
Ele está abraçando
o futuro lá,
902
00:45:55,920 --> 00:45:57,627
e você é apenas
nos segurando.
903
00:45:57,713 --> 00:46:00,205
Eu te seguro, tudo bem.
Da extinção.
904
00:46:00,466 --> 00:46:01,923
Veja o que você
feito aqui?
905
00:46:02,009 --> 00:46:04,171
Se eles ouvissem
metade das coisas que você está contando a eles,
906
00:46:04,262 --> 00:46:05,844
eles estarão mortos
dentro de uma semana.
907
00:46:05,972 --> 00:46:08,259
Você está interessado apenas
em tirar vantagem deles
908
00:46:08,349 --> 00:46:10,762
porque eles são muito estúpidos
e ingênuo para saber melhor.
909
00:46:15,189 --> 00:46:16,680
Eu não sou estúpido.
910
00:46:19,735 --> 00:46:22,193
Ok, eu não quis dizer...
911
00:46:23,072 --> 00:46:24,563
Eu quis dizer ignorante.
912
00:46:26,701 --> 00:46:28,784
Para os caminhos...
ali.
913
00:46:30,621 --> 00:46:32,829
Vamos, pessoal.
Você sabe que eu não quis dizer isso.
914
00:46:33,207 --> 00:46:34,664
Não... não faça isso.
915
00:46:35,042 --> 00:46:37,455
Estela? Ozzie?
916
00:46:38,963 --> 00:46:40,750
Hammy? Você sabe que eu não...
917
00:46:43,592 --> 00:46:46,426
- Hamm...
- Eu não sou estúpido.
918
00:46:48,639 --> 00:46:50,175
Por favor.
919
00:46:51,892 --> 00:46:53,849
(MÚSICA TOCANDO)
920
00:46:53,936 --> 00:46:56,724
(CANTANDO) Eu preciso
921
00:46:56,814 --> 00:46:59,306
Dê a impressão
922
00:46:59,400 --> 00:47:02,313
Que eu tenho as respostas
923
00:47:02,403 --> 00:47:05,146
Para tudo
924
00:47:05,239 --> 00:47:07,606
Você estava
925
00:47:08,034 --> 00:47:10,447
Tão decepcionado
926
00:47:10,536 --> 00:47:12,823
Para me ver desvendar
927
00:47:12,913 --> 00:47:16,077
Tão facilmente
928
00:47:17,835 --> 00:47:20,418
É apenas uma mudança
929
00:47:20,504 --> 00:47:24,498
É apenas todo
930
00:47:24,592 --> 00:47:28,586
Coisa que eu sei
931
00:47:28,679 --> 00:47:31,342
É apenas uma mudança
932
00:47:31,432 --> 00:47:35,346
E eu só estou mudando
933
00:47:35,436 --> 00:47:37,974
- Boa noite, tio RJ.
- Boa noite, garoto.
934
00:47:38,689 --> 00:47:41,102
Lá da, la da
935
00:47:41,192 --> 00:47:45,106
La da da da da da
La da...
936
00:47:45,196 --> 00:47:48,985
Lua cheia, RJ.
Vejo você pela manhã.
937
00:47:49,784 --> 00:47:51,867
Lá da, la da
938
00:47:52,036 --> 00:47:55,495
La da da da da
939
00:47:55,581 --> 00:47:56,742
Lá da
940
00:47:56,832 --> 00:48:00,325
La da da da-da-da da
941
00:48:00,961 --> 00:48:03,578
Você quer
942
00:48:03,798 --> 00:48:06,006
Algo que é constante
943
00:48:06,133 --> 00:48:11,379
E eu só queria
ser eu
944
00:48:11,931 --> 00:48:14,548
Mas observe
945
00:48:14,642 --> 00:48:17,601
Até as estrelas acima
Coisas que parecem imóveis...
946
00:48:17,686 --> 00:48:20,394
(RETIRANDO)
HOMEM: Isso vai te reduzir ao tamanho!
947
00:48:20,523 --> 00:48:21,980
(Rindo)
948
00:48:22,858 --> 00:48:25,350
Lá da, la da
949
00:48:25,444 --> 00:48:26,444
Eu peguei você!
950
00:48:26,529 --> 00:48:27,861
(Rindo)
951
00:48:31,826 --> 00:48:32,987
(GASPS)
952
00:48:33,536 --> 00:48:35,493
- Está feito?
- Afirmativo.
953
00:48:35,579 --> 00:48:38,117
Você colocou esse aqui?
Esse Depelter Turbo?
954
00:48:38,374 --> 00:48:40,240
Isso é um item contrabandeado,
senhora,
955
00:48:40,334 --> 00:48:43,702
pois é ilegal em todos os estados,
exceto Texas.
956
00:48:43,796 --> 00:48:46,209
Eu não me importo se é contra
as Convenções de Genebra.
957
00:48:46,298 --> 00:48:47,334
Quero isso!
958
00:48:47,425 --> 00:48:49,087
(Rindo)
Achei que você poderia.
959
00:48:49,718 --> 00:48:52,210
Então eu tomei a liberdade
de instalá-lo para você.
960
00:48:54,140 --> 00:48:55,301
(LASERS zumbe)
961
00:48:55,474 --> 00:48:58,558
Adios, infestação de animais.
962
00:48:58,686 --> 00:49:00,018
(BIP)
963
00:49:00,104 --> 00:49:01,104
- Ah!
- (FATIAR)
964
00:49:01,272 --> 00:49:02,272
Ah, que coisa.
965
00:49:02,356 --> 00:49:03,356
(RISOS)
966
00:49:09,196 --> 00:49:11,563
Lá da, la da
967
00:49:11,657 --> 00:49:14,570
La da da da da
968
00:49:14,785 --> 00:49:18,574
La da, la da da da da da
969
00:49:18,664 --> 00:49:19,871
(Suspirando)
970
00:49:19,957 --> 00:49:21,368
O que eu fiz?
971
00:49:23,961 --> 00:49:26,419
- VERNE: Não deveria ter comido toda aquela comida.
- O que?
972
00:49:26,922 --> 00:49:28,834
eu não deveria ter
levou toda aquela comida.
973
00:49:28,924 --> 00:49:31,917
Eu só estava tentando devolver as coisas
do jeito que eles eram, só isso.
974
00:49:32,052 --> 00:49:34,840
Eu estava apenas sendo cauteloso.
Porque é isso que eu sou.
975
00:49:35,014 --> 00:49:36,880
Sou naturalmente hesitante.
976
00:49:36,974 --> 00:49:39,341
Há até lugares
na minha concha eu não estive.
977
00:49:39,810 --> 00:49:42,223
Você, por outro lado,
você é tipo... legal.
978
00:49:42,480 --> 00:49:44,597
E louco e destemido.
979
00:49:45,065 --> 00:49:47,352
Eu acho que eles estão certos.
Acho que estou com ciúmes.
980
00:49:48,861 --> 00:49:50,693
Verne, acredite em mim,
981
00:49:51,071 --> 00:49:53,313
você não deveria estar
ciúmes de mim.
982
00:49:54,074 --> 00:49:55,281
Você tem uma coisa boa aqui.
983
00:49:55,659 --> 00:49:57,539
Você está tentando fazer
o que é melhor para sua família.
984
00:49:57,620 --> 00:49:59,828
E eu acho que você está
o que é melhor para eles agora.
985
00:50:00,748 --> 00:50:01,909
E a sua cauda?
986
00:50:03,751 --> 00:50:05,117
Minha cabeça diz
ouça meu rabo,
987
00:50:05,211 --> 00:50:07,794
minha cauda diz escute
na minha cabeça, e eu simplesmente...
988
00:50:08,422 --> 00:50:10,630
acabar com dor de estômago.
989
00:50:10,841 --> 00:50:12,958
É por isso que você precisa
estar no comando agora.
990
00:50:13,177 --> 00:50:16,090
- Você não sabe o que está acontecendo aqui.
- E você faz.
991
00:50:16,347 --> 00:50:19,556
- Então, qual é o problema?
- Este, Verne, é o problema.
992
00:50:19,767 --> 00:50:21,804
- Você vê isso?
- Estou ouvindo.
993
00:50:21,936 --> 00:50:22,936
- (BIP)
- Apenas...
994
00:50:23,062 --> 00:50:24,223
Uh-huh?
995
00:50:24,313 --> 00:50:25,804
Espere um segundo.
Tudo bem?
996
00:50:27,233 --> 00:50:28,644
HOMEM: Eu...
997
00:50:28,776 --> 00:50:31,769
- Você é a senhora que está dando a festa?
- Sim. Apenas à direita.
998
00:50:31,862 --> 00:50:34,821
Existem botas de proteção
para você calçar os sapatos.
999
00:50:34,990 --> 00:50:36,856
Sim! Sim!
1000
00:50:39,620 --> 00:50:41,577
- O que é isso?
- O que?
1001
00:50:42,414 --> 00:50:44,326
- Oh. Isso...
- Hum-hmm?
1002
00:50:45,084 --> 00:50:46,416
...é um
1003
00:50:46,669 --> 00:50:49,286
lista de todas as coisas
que você perdeu, Verne.
1004
00:50:49,421 --> 00:50:51,879
- Realmente?
- É uma lista grande e longa. Você pode ver isso.
1005
00:50:51,966 --> 00:50:55,209
Você é um garotinho organizado,
não é você? Bom trabalho.
1006
00:50:55,427 --> 00:50:58,090
Mas, quer saber?
Conheço um lugar tão cheio de comida,
1007
00:50:58,180 --> 00:50:59,842
poderíamos conseguir
tudo de volta em uma noite.
1008
00:50:59,932 --> 00:51:01,798
Ótimo. Vamos.
Cadê?
1009
00:51:02,059 --> 00:51:03,721
- Dentro daquela casa.
- O que?
1010
00:51:03,978 --> 00:51:05,185
Ah!
1011
00:51:07,231 --> 00:51:10,520
- Qual é o sentido disso?
- Basta enviá-lo.
1012
00:51:11,110 --> 00:51:12,817
RJ: O que é Verne
tentando dizer é...
1013
00:51:13,320 --> 00:51:16,609
Quero dizer, é difícil resumir
tudo em apenas uma palavra.
1014
00:51:17,825 --> 00:51:19,612
- Mas...
- Sinto muito.
1015
00:51:21,370 --> 00:51:22,451
HAMMY: Venha aqui.
1016
00:51:22,538 --> 00:51:24,370
PENNY: Venha aqui, Verne.
RJ: Isso mesmo.
1017
00:51:24,582 --> 00:51:25,618
VERNE: Cuidado com as penas.
1018
00:51:25,708 --> 00:51:28,121
OK! Ouça, fique no
amontoar-se. Aqui está o plano.
1019
00:51:28,460 --> 00:51:33,296
Agora, as armadilhas estão armadas
aqui, aqui, aqui,
1020
00:51:34,300 --> 00:51:37,509
aqui, aqui, aqui,
aqui, aqui, aqui,
1021
00:51:37,595 --> 00:51:41,009
aqui, aqui, aqui e aqui.
1022
00:51:42,349 --> 00:51:47,390
Aqui, aqui, aqui, aqui.
1023
00:51:48,314 --> 00:51:50,681
Grande aqui, aqui,
1024
00:51:51,650 --> 00:51:54,017
e talvez alguns aqui.
STELLA: Puxa, isso é tudo?
1025
00:51:54,111 --> 00:51:56,899
Não. Há um monte
de luzes vermelhas por toda parte.
1026
00:51:57,615 --> 00:51:59,356
Ok, Verne?
Parecendo um pouco verde.
1027
00:51:59,491 --> 00:52:02,108
Eu apaguei por um segundo
lá, mas entendi.
1028
00:52:02,202 --> 00:52:04,819
Há luzes, armadilhas...
Talvez eu precise mudar meu shell.
1029
00:52:05,164 --> 00:52:07,531
RJ: Ok, somos nós.
1030
00:52:08,125 --> 00:52:09,991
- Posso ser o carro?
- Eu quero ser o carro!
1031
00:52:10,085 --> 00:52:13,374
- Eu sou o carro. Você é o sapato.
- O sapato é coxo.
1032
00:52:13,464 --> 00:52:15,581
Por que você não fica
aquele ferro estiloso aí?
1033
00:52:15,799 --> 00:52:17,506
Ei, não é importante!
1034
00:52:17,593 --> 00:52:20,506
Além disso, eu sou o carro.
Eu sou sempre o carro.
1035
00:52:20,971 --> 00:52:22,587
O plano funciona
em três etapas simples.
1036
00:52:22,681 --> 00:52:24,138
Primeiro passo, apague as luzes.
1037
00:52:24,391 --> 00:52:27,805
Segundo passo, entre. Terceiro passo,
saia com uma montanha de comida.
1038
00:52:27,895 --> 00:52:29,852
Mas este lugar é
como uma fortaleza.
1039
00:52:29,938 --> 00:52:32,476
Paredes, tão altas.
Portas, impenetráveis.
1040
00:52:33,359 --> 00:52:35,772
- Como vamos entrar?
- A coleira é a chave.
1041
00:52:37,363 --> 00:52:39,025
Literalmente, a coleira.
1042
00:52:39,239 --> 00:52:41,401
É como uma chave que abre
a porta e se...
1043
00:52:41,492 --> 00:52:42,492
E o quê?
1044
00:52:42,576 --> 00:52:44,989
Você acha que ele é apenas
vai entregar a coleira para você?
1045
00:52:45,079 --> 00:52:47,287
Não para mim, minha femme fatale.
Para você.
1046
00:52:47,373 --> 00:52:48,534
- Dela?
- Meu?
1047
00:52:48,707 --> 00:52:50,243
Você, Estela,
vai pegar aquele gato
1048
00:52:50,334 --> 00:52:52,667
para te dar
sua coleira usando...
1049
00:52:52,878 --> 00:52:55,370
- Meu fedor.
- Seus encantos femininos.
1050
00:52:55,547 --> 00:52:56,547
(CACKLES)
1051
00:52:56,632 --> 00:52:57,839
Isso foi em voz alta?
1052
00:52:58,467 --> 00:53:03,007
Olha, guaxinim, talvez aquela máscara
você está vestindo está obstruindo sua visão,
1053
00:53:03,180 --> 00:53:06,093
mas se você não percebeu,
Eu sou um gambá.
1054
00:53:06,183 --> 00:53:07,594
Do lado de fora, talvez.
1055
00:53:07,726 --> 00:53:10,309
Mas estou olhando para dentro,
Stella, e eu vejo uma raposa.
1056
00:53:10,396 --> 00:53:12,888
E tudo o que temos que fazer
é tirá-la de lá.
1057
00:53:13,399 --> 00:53:15,812
(MONITOR BIPANDO)
1058
00:53:18,237 --> 00:53:19,756
Tesoura.
STELLA: Tesoura? Ei, ei!
1059
00:53:19,780 --> 00:53:21,362
- Aqui vamos nós.
- Ei, ei, observe o...
1060
00:53:21,532 --> 00:53:23,273
Carvão.
STELLA: Carvão?
1061
00:53:24,868 --> 00:53:26,325
- Ambientador.
- Suco de tomate.
1062
00:53:26,412 --> 00:53:28,529
VERNE: Cortiça.
STELLA: Cortiça? Não se atreva.
1063
00:53:28,789 --> 00:53:31,532
(BIP RÁPIDO)
1064
00:53:32,000 --> 00:53:33,992
- Pegue-os!
- Pontuação! Sim!
1065
00:53:38,132 --> 00:53:40,089
Mais uma coisa.
ESTELA: Ai!
1066
00:53:40,467 --> 00:53:42,208
Uau. Parar. É isso.
1067
00:53:42,386 --> 00:53:45,174
Senhoras e senhores,
nosso trabalho aqui está concluído.
1068
00:53:47,307 --> 00:53:48,889
Oh meu Deus.
1069
00:53:49,017 --> 00:53:52,306
- Grandes jipes.
- Ela fica tipo, uau.
1070
00:53:52,396 --> 00:53:53,762
O que?
1071
00:53:56,066 --> 00:53:57,182
Oh.
1072
00:54:03,907 --> 00:54:05,068
Miau.
1073
00:54:05,159 --> 00:54:06,821
- Uau!
- Incrível!
1074
00:54:07,035 --> 00:54:08,947
URZE:
Nossa, ela parece...
1075
00:54:09,121 --> 00:54:10,578
Uau.
1076
00:54:16,420 --> 00:54:19,584
Tudo bem, turma, é isso.
Nós estamos entrando.
1077
00:54:21,133 --> 00:54:22,133
(PNEUS GRITANDO)
1078
00:54:22,676 --> 00:54:23,757
(GRUNINDO)
1079
00:54:27,514 --> 00:54:32,009
De novo não. Droga!
Essas coisas são tão realistas.
1080
00:54:32,436 --> 00:54:35,019
Maldito seja, moldador de plástico.
1081
00:54:39,026 --> 00:54:40,642
(CÃES LATINDO À DISTÂNCIA)
1082
00:54:53,665 --> 00:54:54,906
Ok, Hammy.
1083
00:54:55,501 --> 00:54:56,501
Uau!
1084
00:54:56,919 --> 00:54:58,126
Hammy!
1085
00:54:59,505 --> 00:55:00,996
(zumbido do laser)
1086
00:55:12,017 --> 00:55:16,011
Vá, vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai.
1087
00:55:16,313 --> 00:55:19,056
Não, não, não, não, não, não, não!
1088
00:55:19,399 --> 00:55:20,399
(GRUNINDO)
1089
00:55:20,484 --> 00:55:22,567
Hammy, eu te disse
esse biscoito é uma porcaria!
1090
00:55:22,694 --> 00:55:24,401
Mas eu gosto de um biscoito.
1091
00:55:24,947 --> 00:55:27,485
O que está acontecendo?
Está tudo bem?
1092
00:55:28,826 --> 00:55:29,826
Hum-hmm.
1093
00:55:34,998 --> 00:55:36,114
Aqui vamos nós!
1094
00:55:36,208 --> 00:55:37,415
Vamos, Hammy, vamos.
1095
00:55:37,501 --> 00:55:39,914
Siga a linda luz.
Aí está, é isso.
1096
00:55:42,297 --> 00:55:43,833
É isso, é isso.
1097
00:55:44,132 --> 00:55:45,794
Aí está. Vá buscá-lo.
1098
00:55:52,516 --> 00:55:53,848
É isso, é isso.
1099
00:55:56,186 --> 00:55:57,677
Vá buscá-lo, seu maluco!
1100
00:55:57,771 --> 00:55:58,807
(BIP)
1101
00:55:59,147 --> 00:56:01,935
Bingo! Ok, passo dois.
1102
00:56:02,150 --> 00:56:04,688
Eu pensei que estaríamos mortos a passo
dois, então isso está indo muito bem!
1103
00:56:07,614 --> 00:56:09,230
RJ: Ok, lindo, você está ligado.
1104
00:56:12,619 --> 00:56:15,453
Cara, é melhor que seja
um gato estúpido.
1105
00:56:15,747 --> 00:56:17,033
Áudio, vá!
1106
00:56:18,584 --> 00:56:20,120
(MOO)
1107
00:56:21,086 --> 00:56:22,202
Ela deveria
ser um gato.
1108
00:56:22,296 --> 00:56:25,505
Coloque no gato. Talvez o gato goste de vaca.
Esperemos que o gato goste de vaca.
1109
00:56:25,632 --> 00:56:26,839
Quem vai lá?
1110
00:56:28,051 --> 00:56:29,838
Você é um gato!
Você é um gato!
1111
00:56:29,970 --> 00:56:31,051
Você é um gato!
1112
00:56:32,222 --> 00:56:33,633
Quer dizer, eu sou um gato.
1113
00:56:33,724 --> 00:56:36,842
- Uh, miau.
- Sim, certo.
1114
00:56:37,185 --> 00:56:39,097
Xô. Vá em frente,
saia daqui.
1115
00:56:39,271 --> 00:56:42,059
Meu dono não dá
sobras para animais de rua comuns.
1116
00:56:42,274 --> 00:56:44,982
Vadios comuns?
Tudo bem, você pediu.
1117
00:56:45,110 --> 00:56:48,103
- Pegue a coleira!
- Nossa, que linda coleira você está usando.
1118
00:56:48,405 --> 00:56:50,988
- Importa-se se eu der uma olhada?
- Não, não, não! Não chegue mais perto!
1119
00:56:51,074 --> 00:56:54,067
Eu não devo estar tão perto
uma criatura da floresta ao ar livre.
1120
00:56:54,161 --> 00:56:55,618
(Espirra)
1121
00:56:56,079 --> 00:56:58,947
- Fora com sua sujeira!
- Minha sujeira?
1122
00:56:59,583 --> 00:57:01,825
- Minha sujeira?
- Jeepers, aqui vamos nós.
1123
00:57:02,085 --> 00:57:05,874
Ok, é isso. Estou doente e cansado de
todo mundo olhando para mim
1124
00:57:05,964 --> 00:57:08,206
e fugindo
porque eles acham que sou imundo.
1125
00:57:08,383 --> 00:57:10,124
Bem, tenho novidades para você.
1126
00:57:10,218 --> 00:57:14,007
Eu não fiquei todo preparado e enfeitado para
coma um puffball pomposo e superalimentado
1127
00:57:14,097 --> 00:57:18,011
me diga que ele é bom demais para mim.
Eu tenho maquiagem na bunda, cara!
1128
00:57:18,101 --> 00:57:19,933
E você nem
quero saber sobre a cortiça!
1129
00:57:20,228 --> 00:57:24,188
Parar! Ninguém nunca
falou assim comigo!
1130
00:57:24,274 --> 00:57:25,274
(TODOS ofegantes)
1131
00:57:26,818 --> 00:57:29,151
É ousado. Eu gosto disso.
1132
00:57:33,033 --> 00:57:35,741
Bem, acredite em mim, há mais
de onde isso veio...
1133
00:57:36,536 --> 00:57:39,074
-Puffball.
- Tudo bem, equipe, vamos dançar.
1134
00:57:39,414 --> 00:57:42,498
Você é forte.
Sua essência é avassaladora.
1135
00:57:42,834 --> 00:57:45,577
- O que? O que você quer dizer com isso?
- São seus olhos.
1136
00:57:45,921 --> 00:57:49,005
- Meus olhos.
- Eles são luminosos.
1137
00:57:49,841 --> 00:57:52,299
Luminoso? Droga.
1138
00:57:52,803 --> 00:57:55,341
Você sabe, eu acho que essa é a parte
onde eu apaguei.
1139
00:57:55,430 --> 00:57:57,797
Os sapatinhos e os carros
realmente entrar na casa?
1140
00:57:58,266 --> 00:57:59,507
(BIP)
1141
00:58:00,185 --> 00:58:02,677
- Então, você tem um nome?
- Sim.
1142
00:58:03,063 --> 00:58:05,726
É um nome persa,
pois sou persa.
1143
00:58:05,899 --> 00:58:09,142
Eu nasci Príncipe Tigeriess
Mahmood Shabaz.
1144
00:58:09,319 --> 00:58:13,279
Ooh, isso é demais.
Posso te chamar de Tigre?
1145
00:58:13,699 --> 00:58:14,940
Uau.
1146
00:58:15,033 --> 00:58:18,367
PENNY: Este lugar é enorme.
SPIKE: Muito legal.
1147
00:58:19,746 --> 00:58:21,783
Os animais estão em casa.
1148
00:58:31,591 --> 00:58:33,082
TODOS: Uau!
1149
00:58:34,678 --> 00:58:37,546
LOU: Meu Deus.
PENNY: Isso é tão legal.
1150
00:58:37,681 --> 00:58:41,095
- Sim! OK, estações, pessoal.
- Vamos dançar!
1151
00:58:41,309 --> 00:58:42,470
- Conseguimos.
- Aqui vamos nós.
1152
00:58:42,561 --> 00:58:43,927
Sem aderência, sem aderência, sem aderência.
1153
00:58:44,563 --> 00:58:45,563
(ESFORÇO)
1154
00:58:45,647 --> 00:58:48,731
- Hammy! Menos garra, mais almofada.
- Oh, tudo bem.
1155
00:58:50,277 --> 00:58:51,358
Isso doeu.
1156
00:58:56,700 --> 00:58:58,407
- Ah, ah.
- (NOTA DE AUMENTO ALTO)
1157
00:58:59,786 --> 00:59:02,574
- Só um minuto, já vou aí.
- O que é que foi isso?
1158
00:59:02,873 --> 00:59:05,581
É... Esse é apenas o som de
meu coração. Você não consegue ouvir?
1159
00:59:05,834 --> 00:59:08,247
(IMITANDO NOTA DE AUMENTAÇÃO)
1160
00:59:08,754 --> 00:59:10,416
Aaah!
1161
00:59:12,257 --> 00:59:13,373
Por aqui, por aqui!
1162
00:59:19,723 --> 00:59:22,136
Ok, ok, estamos bem.
Volte ao trabalho.
1163
00:59:23,602 --> 00:59:24,602
Aí está.
1164
00:59:25,228 --> 00:59:26,514
Aqui, pegue!
1165
00:59:33,070 --> 00:59:34,070
Ah, garoto.
1166
00:59:34,154 --> 00:59:35,270
(GASPS)
1167
00:59:35,989 --> 00:59:37,855
Sim, eu vou conseguir.
1168
00:59:37,949 --> 00:59:40,942
Meu pai, ele tinha
um rosto excepcionalmente plano.
1169
00:59:41,703 --> 00:59:44,537
Ele era tão lindo,
ele mal conseguia respirar.
1170
00:59:44,623 --> 00:59:46,034
Fascinante.
1171
00:59:46,124 --> 00:59:49,708
Por dentro, tenho um multi-nível
coisa trepadeira com carpete felpudo.
1172
00:59:50,045 --> 00:59:52,082
- Venha, eu te mostro.
- Não, não!
1173
00:59:52,172 --> 00:59:53,663
Eu não te contei
sobre minha vida.
1174
00:59:53,757 --> 00:59:55,544
Bom, bom. Está indo muito bem,
indo muito bem.
1175
00:59:55,634 --> 00:59:57,921
- (BIP)
- (ÁGUA BORLHANDO)
1176
00:59:58,011 --> 00:59:59,047
O que é isso?
1177
00:59:59,137 --> 01:00:01,675
É isso que faz os humanos
da cama pela manhã.
1178
01:00:02,766 --> 01:00:03,847
(Ambos gritando)
1179
01:00:04,726 --> 01:00:05,933
Para onde ela foi?
1180
01:00:06,520 --> 01:00:07,636
Abaixe-se e fique abaixado.
1181
01:00:12,859 --> 01:00:14,225
(Bocejando)
1182
01:00:14,986 --> 01:00:16,443
Mova-se. Mover.
1183
01:00:35,590 --> 01:00:38,048
Vamos! Nós temos que ir
antes que ela volte.
1184
01:00:39,928 --> 01:00:42,090
- Não! Não sem aqueles Spuddies.
- O que?
1185
01:00:42,180 --> 01:00:43,967
Lou, Penny,
de volta para a TV.
1186
01:00:44,057 --> 01:00:45,719
Heather, fique de olho
naquele humano.
1187
01:00:45,934 --> 01:00:47,846
- Estou cuidando disso, RJ.
- Não, Heather. Espere!
1188
01:00:48,311 --> 01:00:50,348
O formigamento, o formigamento.
1189
01:00:50,438 --> 01:00:52,805
RJ! A carroça está cheia,
vamos sair daqui.
1190
01:00:52,899 --> 01:00:54,811
Espere, Vicente,
isso levará apenas um segundo.
1191
01:00:54,901 --> 01:00:56,142
- Vicente?
- Onde?
1192
01:00:56,236 --> 01:00:58,694
- Quem é Vicente?
- Verne, Vicente.
1193
01:00:58,780 --> 01:01:01,443
Simples deslize do urso.
Língua! eu...
1194
01:01:01,616 --> 01:01:04,404
Apenas tenha paciência comigo
foi o que eu quis dizer.
1195
01:01:04,494 --> 01:01:05,780
(Rindo)
1196
01:01:06,163 --> 01:01:07,620
Não há urso.
1197
01:01:08,165 --> 01:01:09,165
(CLIQUE DE VIDRO)
1198
01:01:10,083 --> 01:01:11,665
- Hum?
- Oh!
1199
01:01:11,751 --> 01:01:14,289
Luzes desaparecendo.
Membros crescendo co...
1200
01:01:14,379 --> 01:01:15,379
(OZZIE GRITA)
1201
01:01:16,923 --> 01:01:18,004
Urze.
1202
01:01:18,758 --> 01:01:21,000
(RETCHES)
1203
01:01:27,475 --> 01:01:28,886
Urze!
1204
01:01:29,394 --> 01:01:32,307
Há um rato branco morto
na minha escada.
1205
01:01:36,693 --> 01:01:38,059
Achei que você estava morto.
1206
01:01:38,320 --> 01:01:39,811
eu aprendi
do melhor, pai.
1207
01:01:40,447 --> 01:01:42,234
Essa é minha garota.
1208
01:01:42,574 --> 01:01:44,691
(grunhidos)
Venha para o papai.
1209
01:01:44,993 --> 01:01:46,905
É melhor nos apressarmos.
Não temos muito tempo.
1210
01:01:46,995 --> 01:01:49,078
- O que está acontecendo, RJ?
- Nada!
1211
01:01:49,164 --> 01:01:51,392
Pois bem, vamos sair daqui
porque temos o que precisamos.
1212
01:01:51,416 --> 01:01:53,578
- Não, não temos.
- O que você está falando?
1213
01:01:53,668 --> 01:01:55,955
- Temos mais que suficiente.
- Ei, ouça.
1214
01:01:56,046 --> 01:01:57,332
Eu tenho tanto tempo
entregar
1215
01:01:57,422 --> 01:01:59,288
aquele vagão de comida
para um urso homicida,
1216
01:01:59,382 --> 01:02:03,467
e se esses Spuddies não estiverem no menu,
então eu estarei. Agora solte meu rabo.
1217
01:02:03,637 --> 01:02:04,798
O que?
1218
01:02:05,555 --> 01:02:06,841
Solte!
1219
01:02:08,433 --> 01:02:09,433
Ah!
1220
01:02:10,435 --> 01:02:11,435
Ei, uau!
1221
01:02:11,519 --> 01:02:12,726
(CHOCALHO)
1222
01:02:12,812 --> 01:02:14,098
- Hein?
- (gaspas)
1223
01:02:14,606 --> 01:02:16,347
Sinto muito, preciso ir.
1224
01:02:16,441 --> 01:02:18,808
Estela, Estela,
onde você está indo?
1225
01:02:18,902 --> 01:02:21,565
Estela!
1226
01:02:23,406 --> 01:02:24,897
Aaah!
1227
01:02:25,951 --> 01:02:27,032
Estela!
1228
01:02:27,160 --> 01:02:31,029
Olha, não é você. Não vai
trabalho, ok, porque eu sou um...
1229
01:02:31,873 --> 01:02:33,409
Gambá!
1230
01:02:33,541 --> 01:02:36,454
Sim, isso. Desculpe
você tem que ver isso.
1231
01:02:36,711 --> 01:02:37,792
Fogo no buraco!
1232
01:02:43,301 --> 01:02:44,301
(TOSSE)
1233
01:02:44,427 --> 01:02:46,714
Ah meu...
STELLA: Esse cheiro não te incomoda?
1234
01:02:46,805 --> 01:02:49,889
Não. Esse rosto era
criado para a beleza.
1235
01:02:50,058 --> 01:02:51,845
Não consigo cheirar nada.
1236
01:02:51,935 --> 01:02:53,892
Você não consegue cheirar?
1237
01:03:01,569 --> 01:03:03,902
Para a porta!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1238
01:03:05,198 --> 01:03:06,439
Correr!
STELLA: Por aqui!
1239
01:03:10,996 --> 01:03:12,237
Vamos festejar.
1240
01:03:12,998 --> 01:03:14,205
Coelhinhos!
1241
01:03:14,332 --> 01:03:15,413
Ah! (grunhidos)
1242
01:03:15,750 --> 01:03:16,866
Fuja, meu amor.
1243
01:03:18,878 --> 01:03:20,915
Corra, por ali. Fora!
1244
01:03:21,006 --> 01:03:22,006
Movam-se, crianças! Vamos!
1245
01:03:22,090 --> 01:03:23,126
(TODOS grunhidos)
1246
01:03:27,387 --> 01:03:30,095
Buenos dias, réptil.
1247
01:03:35,520 --> 01:03:37,011
Você acabou de ser verminado.
1248
01:03:37,272 --> 01:03:38,638
(Rindo)
1249
01:03:38,732 --> 01:03:41,065
(cheirando)
Uau! Você fede.
1250
01:03:41,151 --> 01:03:44,644
Isso é porque
você os deixou entrar na minha casa!
1251
01:03:45,405 --> 01:03:47,442
- Aqueles...
- Ei, Nancy, pare de buzinar.
1252
01:03:47,657 --> 01:03:50,775
Esses pequeninos serão
eliminados de forma rápida e humana.
1253
01:03:50,869 --> 01:03:54,738
Não! Não humanamente.
Da forma mais desumana possível.
1254
01:03:58,168 --> 01:04:00,626
Foi um prazer fazer negócios
com você, senhora.
1255
01:04:06,009 --> 01:04:08,171
(Rodas rangendo)
1256
01:04:17,687 --> 01:04:21,727
- O que ele vai fazer conosco, mamãe?
- Não sei, querido.
1257
01:04:22,942 --> 01:04:25,525
Eu não quero morrer, pai.
Não é de verdade.
1258
01:04:25,737 --> 01:04:28,946
Aí, aí, aí,
querido. Nós ficaremos bem.
1259
01:04:33,328 --> 01:04:35,411
Você estava certo
sobre ele, Verne.
1260
01:04:35,789 --> 01:04:38,327
Devíamos ter ouvido.
Desculpe aí.
1261
01:04:39,167 --> 01:04:40,374
Não.
1262
01:04:42,295 --> 01:04:46,130
Eu sabia que não podíamos confiar nele,
e eu nos coloquei nisso.
1263
01:04:47,217 --> 01:04:49,209
Eu deveria saber melhor.
1264
01:04:57,102 --> 01:04:58,513
VICENTE: Uau!
1265
01:04:58,686 --> 01:04:59,686
Vicente?
1266
01:05:00,063 --> 01:05:02,771
Então, eu estava a caminho
aqui embaixo para te matar.
1267
01:05:02,899 --> 01:05:06,233
Mas parei para assistir ao show,
e devo dizer...
1268
01:05:08,196 --> 01:05:10,279
Isso, bem aí,
1269
01:05:10,740 --> 01:05:12,072
é uma coisa linda.
1270
01:05:14,536 --> 01:05:18,155
Isso é o mais cruel,
enganoso,
1271
01:05:18,456 --> 01:05:21,415
coisa egoísta
Eu já vi.
1272
01:05:21,501 --> 01:05:22,582
(Rindo)
1273
01:05:22,669 --> 01:05:24,285
Clássico RJ.
1274
01:05:24,796 --> 01:05:28,506
Você pega a comida,
e eles assumem a responsabilidade.
1275
01:05:33,805 --> 01:05:36,969
Você continua assim,
você vai acabar como eu.
1276
01:05:37,475 --> 01:05:39,888
Tendo tudo
você sempre quis.
1277
01:05:40,854 --> 01:05:42,561
Mas eu já tive isso.
1278
01:05:43,398 --> 01:05:46,812
O que, eles?
Quem você está enganando?
1279
01:05:47,152 --> 01:05:50,566
Você mesmo disse isso,
você é uma família de um só.
1280
01:05:51,072 --> 01:05:52,779
Sempre será.
1281
01:05:52,991 --> 01:05:55,654
É assim que os caras gostam
você e eu sobrevivemos.
1282
01:05:55,910 --> 01:05:58,903
Então, alguns idiotas
se machucou no processo.
1283
01:05:59,122 --> 01:06:03,287
Difícil. Essa é a vida.
Acredite em mim, você não precisa deles.
1284
01:06:05,211 --> 01:06:07,874
Na verdade, eu quero.
1285
01:06:10,216 --> 01:06:13,175
E agora,
eles realmente precisam de mim.
1286
01:06:14,721 --> 01:06:16,257
Então, eu realmente preciso disso!
1287
01:06:16,848 --> 01:06:18,339
RJ!
1288
01:06:22,979 --> 01:06:24,766
- (gaspas)
- (PNEUS GRITANDO)
1289
01:06:25,190 --> 01:06:26,397
O que...
1290
01:06:34,282 --> 01:06:36,082
Lá se vão minhas costas novamente.
LOU: Você está bem?
1291
01:06:40,914 --> 01:06:42,951
Seu saco de esterco de rato.
1292
01:06:43,041 --> 01:06:46,534
Uau, Stella, isso é um resgate.
Estou resgatando você.
1293
01:06:46,753 --> 01:06:49,746
Eu vou te dar um gás tão forte
seus netos vão cheirar mal.
1294
01:06:49,839 --> 01:06:51,205
- (abafado) Urso!
- O que é isso?
1295
01:06:51,341 --> 01:06:52,457
- Urso!
- Cabelo?
1296
01:06:52,550 --> 01:06:53,791
- Urso!
- Atreve-se?
1297
01:06:53,885 --> 01:06:55,968
- Urso!
- Urso!
1298
01:07:02,060 --> 01:07:03,060
O que?
1299
01:07:05,021 --> 01:07:06,057
Uau!
1300
01:07:06,773 --> 01:07:08,890
- Estamos fora de controle!
- Podemos dirigir.
1301
01:07:09,067 --> 01:07:11,775
- É como Auto-Homicide 3!
- O quê?
1302
01:07:14,697 --> 01:07:15,697
(ROSCANDO)
1303
01:07:16,616 --> 01:07:19,734
Verne, deixe-me entrar!
Botão errado! Botão errado!
1304
01:07:21,412 --> 01:07:22,869
GPS: Por favor
selecione o destino.
1305
01:07:23,540 --> 01:07:25,873
Leve-nos para casa!
Leve-nos ao registro!
1306
01:07:26,167 --> 01:07:29,251
Destino anterior selecionado.
Faça uma inversão de marcha legal.
1307
01:07:29,462 --> 01:07:30,462
Nós conseguimos!
1308
01:07:34,592 --> 01:07:37,175
- Hammy! Deixe-me entrar!
- Não estou ouvindo RJ.
1309
01:07:37,262 --> 01:07:38,844
(Cantarolando)
1310
01:07:39,138 --> 01:07:40,845
Crianças, percam esse urso!
1311
01:07:41,057 --> 01:07:42,173
Que armas temos?
1312
01:07:42,517 --> 01:07:44,600
- Temos um martelo.
- Legal.
1313
01:07:45,603 --> 01:07:46,603
(GEMINDO)
1314
01:07:46,688 --> 01:07:47,804
Você pequeno...
1315
01:07:47,897 --> 01:07:48,978
(ROSCANDO)
1316
01:07:50,692 --> 01:07:52,149
Obrigado. Sim, sim! Ei!
1317
01:07:52,485 --> 01:07:55,978
- Deixe-me entrar, deixe-me entrar!
- Não! Charlatão de cauda anelada!
1318
01:07:56,072 --> 01:07:57,108
Ozzie!
1319
01:07:57,198 --> 01:07:58,985
Ele está apenas tentando nos ajudar.
Apenas deixe-o entrar.
1320
01:07:59,075 --> 01:08:01,613
- Depois do que ele fez conosco?
- Mas ele voltou.
1321
01:08:01,703 --> 01:08:04,036
- (VINCENT ROSCANDO)
- E ele trouxe um urso.
1322
01:08:04,122 --> 01:08:06,830
(TODOS ARGUMENTANDO)
1323
01:08:06,958 --> 01:08:09,075
Ei! Sem luta
enquanto estamos dirigindo.
1324
01:08:09,168 --> 01:08:11,706
Nós vamos virar
esta van por aí, senhor.
1325
01:08:13,089 --> 01:08:14,375
Ele começou.
1326
01:08:14,465 --> 01:08:16,422
Eu estou te dizendo,
ele está tentando nos ajudar, realmente.
1327
01:08:16,593 --> 01:08:20,007
Mas, Verne, você é o único
que sempre diz: confie no seu rabo.
1328
01:08:20,138 --> 01:08:21,549
Mas não é formigamento.
1329
01:08:21,681 --> 01:08:22,888
TODOS: Ah!
1330
01:08:23,016 --> 01:08:25,178
- Por que você não disse isso?
- Ei!
1331
01:08:27,061 --> 01:08:28,268
Obrigado, obrigado.
1332
01:08:28,521 --> 01:08:29,807
(ROSCANDO)
1333
01:08:30,648 --> 01:08:32,435
Você está morto, RJ!
VERNE: Pato!
1334
01:08:33,109 --> 01:08:35,271
E seus amigos são os próximos.
HAMMY: Cuidado!
1335
01:08:35,820 --> 01:08:37,027
(ROSCANDO)
1336
01:08:37,196 --> 01:08:38,528
GPS: Faça uma imediata
virar à esquerda.
1337
01:08:39,407 --> 01:08:40,568
Uau!
1338
01:08:42,994 --> 01:08:44,326
Pontos de bônus!
1339
01:08:44,954 --> 01:08:46,661
- (GRITANDO)
- Hein?
1340
01:08:48,374 --> 01:08:49,581
(GRUNINDO)
1341
01:08:51,794 --> 01:08:53,581
(RASPAGEM)
1342
01:08:54,047 --> 01:08:55,208
TODOS: Sim!
1343
01:08:55,632 --> 01:08:57,544
Ah!
1344
01:08:58,676 --> 01:09:00,588
RJ!
1345
01:09:01,179 --> 01:09:02,420
-STELA: Sim!
- Ah!
1346
01:09:02,513 --> 01:09:04,596
- Olhe.
- Pontuação alta.
1347
01:09:04,682 --> 01:09:06,844
VERNE: Não, não, não, não!
1348
01:09:08,227 --> 01:09:09,227
(BUZINA DE CAMINHÃO)
1349
01:09:09,312 --> 01:09:10,393
(GRITANDO)
1350
01:09:27,080 --> 01:09:28,662
GPS: Você chegou.
1351
01:09:28,748 --> 01:09:30,159
(OBJETOS CHOCALHANDO)
1352
01:09:30,249 --> 01:09:32,457
(GEMINDO)
1353
01:09:32,543 --> 01:09:34,535
STELLA: Todos estão bem?
1354
01:09:35,838 --> 01:09:36,838
(TODOS ofegantes)
1355
01:09:36,923 --> 01:09:38,880
- Vamos!
- Temos que ir, temos que ir!
1356
01:09:39,300 --> 01:09:41,041
A velha lesão da dança jazz.
1357
01:09:41,844 --> 01:09:44,757
- LOU: Vamos, vamos. Quiló!
- Vai! Vai! Vai.
1358
01:09:50,144 --> 01:09:52,010
- Conseguimos?
- Isso foi por pouco!
1359
01:09:52,105 --> 01:09:53,391
- Tudo bem!
- Estamos aqui?
1360
01:09:53,481 --> 01:09:55,973
Centavo? As crianças aqui?
Hammy?
1361
01:09:56,067 --> 01:09:57,308
Palhaço assustador.
1362
01:09:57,443 --> 01:09:58,443
TODOS: Ah!
1363
01:10:01,739 --> 01:10:03,071
(ROSCANDO)
1364
01:10:04,492 --> 01:10:05,653
(SAR ASSISO)
1365
01:10:05,827 --> 01:10:06,908
Cuidado!
1366
01:10:07,870 --> 01:10:08,986
(GRITANDO)
1367
01:10:09,539 --> 01:10:11,781
- (Rindo)
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
1368
01:10:12,959 --> 01:10:16,168
Um hacker de maconha, Verne.
Um hacker de maconha!
1369
01:10:17,004 --> 01:10:19,371
Ei!
PENNY: Suba, suba, suba.
1370
01:10:20,007 --> 01:10:23,045
Mostre suas carinhas de rato.
Criaturas imundas.
1371
01:10:24,262 --> 01:10:26,128
Fique na floresta
onde você pertence!
1372
01:10:26,556 --> 01:10:27,967
HEATHER: Cuidado!
1373
01:10:29,392 --> 01:10:31,475
- (CRACKLING)
- (Rindo)
1374
01:10:31,602 --> 01:10:32,602
(GEMINDO)
1375
01:10:33,104 --> 01:10:36,723
Vocês querem festa, não é?
Tudo bem, então vamos festejar.
1376
01:10:38,151 --> 01:10:39,392
(ROSCANDO)
1377
01:10:39,485 --> 01:10:41,226
SPIKE: Mãe!
LOU: Crianças!
1378
01:10:41,362 --> 01:10:44,526
RJ: Penny, Lou, cuidado!
Abaixo!
1379
01:10:46,409 --> 01:10:47,616
É isso!
1380
01:10:48,202 --> 01:10:50,444
Verne, tire todo mundo daqui.
Vou distraí-lo.
1381
01:10:50,538 --> 01:10:53,406
- Você está louco? Ele vai matar você.
- Bem, sou eu quem ele quer.
1382
01:10:53,583 --> 01:10:55,040
Tome cuidado
da sua família, Verne.
1383
01:10:55,126 --> 01:10:57,209
Eu pretendo.
Toda a família.
1384
01:10:57,336 --> 01:11:00,249
- Deve haver algo que possamos fazer.
- Não há tempo.
1385
01:11:03,134 --> 01:11:04,295
- Hammy!
- Hammy!
1386
01:11:07,638 --> 01:11:10,221
-HAMMY: Ah.
- (ROSCANDO)
1387
01:11:10,725 --> 01:11:12,887
Olá, Vicente. Você estava certo.
1388
01:11:12,977 --> 01:11:16,220
Com um Spuddie,
o suficiente simplesmente não é suficiente.
1389
01:11:16,647 --> 01:11:17,888
RJ!
1390
01:11:17,982 --> 01:11:19,564
(ROSCANDO)
1391
01:11:19,650 --> 01:11:21,687
Agora, Hammy. Vai! Vai! Vai!
1392
01:11:22,069 --> 01:11:23,185
Ok...
1393
01:11:23,279 --> 01:11:24,520
(balbuciando)
1394
01:11:34,499 --> 01:11:36,912
(Cantarolando)
1395
01:11:55,686 --> 01:11:57,598
(cheirando)
1396
01:12:00,983 --> 01:12:02,269
(Cantarolando)
1397
01:12:02,360 --> 01:12:04,443
Eu peguei o biscoito.
1398
01:12:11,828 --> 01:12:12,828
(RISOS)
1399
01:12:31,639 --> 01:12:33,221
(ROSCANDO)
1400
01:12:33,307 --> 01:12:36,300
(BIP RÁPIDO)
1401
01:12:36,602 --> 01:12:38,138
- Hein?
- Ah.
1402
01:12:45,194 --> 01:12:48,232
- Esse é o...
- O Depelter Turbo.
1403
01:12:48,573 --> 01:12:51,236
Prepare-se para muita dor.
1404
01:12:52,201 --> 01:12:55,069
DWAYNE: Ah, não!
Não, não! Não, não! Não!
1405
01:12:57,164 --> 01:12:58,164
(GLADYS GRITANDO)
1406
01:13:08,134 --> 01:13:09,215
GLADYS: Ai! Ai! Ai!
1407
01:13:09,302 --> 01:13:10,463
Meu cabelo!
1408
01:13:10,553 --> 01:13:12,795
DWAYNE: Isso doeu
como eu sabia que aconteceria!
1409
01:13:17,184 --> 01:13:19,301
- (DEPELTER DESLIGANDO)
- (CHOCALHO DA GAIOLA)
1410
01:13:22,982 --> 01:13:24,098
(Aplausos)
1411
01:13:24,191 --> 01:13:26,854
- Sim!
- Tudo bem!
1412
01:13:26,944 --> 01:13:29,561
Bom trabalho, pessoal.
Isso é trabalho em equipe.
1413
01:13:29,906 --> 01:13:32,148
Venha aqui, Hammy, venha aqui.
Você é um gênio, meu garoto.
1414
01:13:32,241 --> 01:13:34,483
Obrigado.
(arrotando)
1415
01:13:35,995 --> 01:13:38,783
E, Verne, você nunca
conserte essa concha!
1416
01:13:38,915 --> 01:13:40,998
Sim. Que bom
está funcionando para você.
1417
01:13:41,459 --> 01:13:43,200
Tire, devolva.
1418
01:13:43,377 --> 01:13:44,493
(GEMINDO)
1419
01:13:44,587 --> 01:13:46,920
Aqui vamos nós, para as Montanhas Rochosas
para você, Fumegante.
1420
01:13:47,006 --> 01:13:49,669
Agora você percebe
aquele era um Depelter Turbo?
1421
01:13:49,759 --> 01:13:51,716
Oficial, por favor.
Foi aquele Verminator.
1422
01:13:51,802 --> 01:13:54,419
Ele vendeu para mim. Isso tem
nada a ver comigo.
1423
01:13:54,513 --> 01:13:56,004
Ei, ei,
estava no seu quintal.
1424
01:13:56,098 --> 01:13:58,715
Seu nome está no contrato,
então posso contar ao juiz.
1425
01:13:58,851 --> 01:14:01,218
- Não! Não é minha culpa! Solte-me!
- Senhora...
1426
01:14:01,312 --> 01:14:05,022
Eu não posso ser preso! Eu sou o presidente
da associação de moradores!
1427
01:14:05,900 --> 01:14:06,900
OFICIAL: Derrube-a!
1428
01:14:06,984 --> 01:14:08,270
Ela está fugindo!
1429
01:14:09,320 --> 01:14:11,200
- Temos um tremor! Assista! Senhora!
- Pegue ela!
1430
01:14:13,282 --> 01:14:15,569
- Pare com isso!
- Posso conseguir ajuda aqui?
1431
01:14:16,035 --> 01:14:17,888
- Alguém segure as pernas dela!
- (Brinquedo de mastigar rangendo)
1432
01:14:17,912 --> 01:14:19,244
CÃO: Brincar?
DWAYNE: Ah, não!
1433
01:14:19,330 --> 01:14:21,196
- Não, não! Não, não!
- (TRITURADO)
1434
01:14:21,290 --> 01:14:22,576
Ah!
1435
01:14:22,875 --> 01:14:24,366
STELLA: Toca aqui, Hammy!
1436
01:14:24,460 --> 01:14:25,621
- Sim!
- Funcionou! Funcionou!
1437
01:14:25,795 --> 01:14:28,378
- Conseguimos!
- Tudo bem!
1438
01:14:28,714 --> 01:14:31,422
Sim!
TIGRE: Stella!
1439
01:14:31,509 --> 01:14:33,216
- Estela!
- Aqui, Tigre.
1440
01:14:33,844 --> 01:14:35,005
Estela.
1441
01:14:36,389 --> 01:14:41,259
Então, esta é a floresta ao ar livre?
Eu gosto disso.
1442
01:14:41,352 --> 01:14:43,389
STELLA: Vamos, garotão.
Você vem comigo.
1443
01:14:44,355 --> 01:14:47,348
Você sabe, RJ,
só para constar,
1444
01:14:47,733 --> 01:14:50,191
se você tivesse nos contado isso
toda aquela comida que você estava tentando conseguir
1445
01:14:50,277 --> 01:14:53,361
era retribuir a um urso furioso,
nós teríamos dado a você.
1446
01:14:54,115 --> 01:14:56,858
- Realmente?
- Sim, é isso que as famílias fazem.
1447
01:14:57,076 --> 01:14:58,783
Eles olham para fora
um para o outro.
1448
01:14:59,161 --> 01:15:01,198
Eu realmente nunca
tinha algo assim.
1449
01:15:01,288 --> 01:15:04,497
Eu sei.
Mas acredite, isso...
1450
01:15:05,209 --> 01:15:07,622
Esta é a porta de entrada
para a boa vida.
1451
01:15:08,295 --> 01:15:10,055
Realmente gostaria que você tivesse
me disse isso antes.
1452
01:15:10,131 --> 01:15:13,624
Sim, bem, isso é má comunicação.
Também é algo que as famílias fazem.
1453
01:15:13,926 --> 01:15:16,418
Então, o que você diria?
Você quer fazer parte disso?
1454
01:15:22,018 --> 01:15:26,308
Venha aqui, venha aqui. Eu prometi
Eu não faria isso. OK.
1455
01:15:27,523 --> 01:15:29,480
OZZIE:
Bem-vindo à família!
1456
01:15:29,567 --> 01:15:31,149
Ei!
HEATHER: Abraço coletivo!
1457
01:15:31,235 --> 01:15:32,976
Ok, ok.
1458
01:15:33,070 --> 01:15:35,027
VERNE: Que primeira semana
da primavera.
1459
01:15:35,740 --> 01:15:39,108
Espere um minuto! Isso significa
faltam apenas 267 dias para o inverno.
1460
01:15:39,201 --> 01:15:40,783
O que vamos fazer pela comida?
1461
01:15:40,870 --> 01:15:42,827
Oh! Ah, ah, ah, ah!
Ah, ah, ah!
1462
01:15:43,164 --> 01:15:45,121
Sim, Hammy.
1463
01:15:45,207 --> 01:15:46,368
Eu preenchi o registro.
1464
01:15:46,917 --> 01:15:49,284
- PENNY: Jeepers!
- O que...
1465
01:15:49,962 --> 01:15:52,170
Olha, olha! Eu encontrei minhas nozes!
1466
01:15:52,757 --> 01:15:53,998
(FACE RUINDO NO VIDRO)
1467
01:15:54,592 --> 01:15:56,959
(MÚSICA TOCANDO)
1468
01:18:11,937 --> 01:18:16,477
RJ: Esse, meus amigos, é o objeto
de toda atenção e devoção humana.
1469
01:18:16,775 --> 01:18:19,392
E eles chamam isso de TV.
SPIKE: Muito legal!
1470
01:18:19,528 --> 01:18:22,612
RJ: Os humanos sentem uma necessidade interior
para se conectar com o mundo ao seu redor.
1471
01:18:22,698 --> 01:18:24,189
LOU: Isso é incrível.
1472
01:18:24,283 --> 01:18:26,303
RJ: Eles também sentem necessidade
sentar em suas bundas gordas.
1473
01:18:26,327 --> 01:18:28,444
Assistir TV é gratificante
ambas as necessidades ao mesmo tempo.
1474
01:18:28,537 --> 01:18:30,324
STELLA: Uau. Interessante.
1475
01:18:30,414 --> 01:18:33,031
PENNY: Vamos, crianças.
Tempo em família ali, em frente à TV.
1476
01:18:33,125 --> 01:18:34,286
Tem seu lanche?
1477
01:18:34,376 --> 01:18:35,867
HAMMY:
Compre uma vogal. Compre uma vogal!
1478
01:18:35,961 --> 01:18:37,668
Compre um "Y". Por favor compre um "Y".
1479
01:18:37,755 --> 01:18:40,293
OZZIE: Não consigo encontrar o controle remoto.
LOU: Ei, Spikey, corra!
1480
01:18:40,382 --> 01:18:42,965
OZZIE: Alguém viu o controle remoto?
HEATHER: Pai, relaxa.
1481
01:18:43,052 --> 01:18:44,463
STELLA: Eu poderia
faça um pouco de TV.
1482
01:18:44,678 --> 01:18:47,170
Eu acho que hoje é o dia
descobrimos se o bebê é superdotado,
1483
01:18:47,264 --> 01:18:48,755
ou se o saxão for
realmente um alienígena.
1484
01:18:48,849 --> 01:18:50,636
HAMMY:
Como Khan em Star Trek II!
1485
01:18:50,726 --> 01:18:52,454
O Projeto Gênesis foi
nas mãos da Enterprise,
1486
01:18:52,478 --> 01:18:55,095
mas Khan tinha um plano para roubar
a invenção da vida renovável!
1487
01:18:55,189 --> 01:18:56,646
VERNE:
Bem, isso foi específico.
1488
01:18:56,732 --> 01:18:58,689
HAMMY: Eu vi na TNT,
uma retrospectiva.
1489
01:18:58,776 --> 01:19:01,143
HEATHER: Minhoca Gummi, alguém?
RJ: Deixe-me pegar um.
1490
01:19:01,237 --> 01:19:03,069
ESTELA:
Bucky, passe isso para Lou.
1491
01:19:03,155 --> 01:19:05,363
LOU: Prove isso.
SPIKE: Não aceite isso.
1492
01:19:05,449 --> 01:19:07,691
VERNE: Esta é a comida perfeita.
RJ: Biscoitos sem gordura?
1493
01:19:07,785 --> 01:19:09,697
Você também pode estar
comendo sujeira.
1494
01:19:09,787 --> 01:19:12,325
HAMMY: Eu tive sujeira.
Eu não gosto de sujeira. Tem gosto de sujeira.
1495
01:19:12,414 --> 01:19:15,282
HEATHER: Shhh!
O show está começando.
1496
01:20:03,340 --> 01:20:05,753
(MÚSICA TOCANDO)
1497
01:23:02,519 --> 01:23:04,852
(MOEDAS DESLIZANDO NO SLOT)
1498
01:23:04,938 --> 01:23:07,396
- (BATENDO)
- (ZUMBIDO)
1499
01:23:07,524 --> 01:23:09,015
RJ: Espere um minuto.
1500
01:23:09,359 --> 01:23:12,272
HAMMY: Mal posso esperar.
Mal posso esperar. Mal posso esperar.
1501
01:23:12,654 --> 01:23:14,987
(TODOS TORCENDO)
1502
01:23:17,326 --> 01:23:18,942
Sim! Aqui vamos nós.
1503
01:23:21,914 --> 01:23:24,281
- Meio anticlimático.
- Atirar!