1 00:00:00,470 --> 00:00:00,830 Daha önce... 2 00:00:01,415 --> 00:00:03,820 İskoçya'daydık ikinci balayımız. 3 00:00:03,166 --> 00:00:05,668 Bu daha önce görmediğim bir model. 4 00:00:05,752 --> 00:00:07,220 Evlilik çizgisi bölünmüş durumda. 5 00:00:07,254 --> 00:00:09,672 Hayat çizgisi çatallandı. 6 00:00:09,756 --> 00:00:12,308 Gösteriyi nerede izleyeceğiz? 7 00:00:12,392 --> 00:00:14,343 Craigh Na Dun diye bir yer var. 8 00:00:14,428 --> 00:00:17,960 Yerel bir grup var Orada ritüelleri gözlemlemek için kullanılırdı. 9 00:00:24,938 --> 00:00:27,240 - Sen Frank değilsin. - Hayır hanımefendi değilim. 10 00:00:29,993 --> 00:00:31,527 - Adınız ne? - Claire Beauchamp. 11 00:00:31,612 --> 00:00:33,162 Ben bir hemşireyim. 12 00:00:34,965 --> 00:00:37,116 Teşekkürler Sassenach. Tamamen. 13 00:00:37,200 --> 00:00:40,202 Mantıklı aklım kadar fikre isyan etti, 14 00:00:40,287 --> 00:00:44,206 Kalbimde hayır olduğumu biliyordum 20. yüzyılda daha uzun. 15 00:02:48,498 --> 00:02:49,999 En son buraya geldiğimde 16 00:02:50,830 --> 00:02:52,510 Frank ve ben arabayı aldık. 17 00:02:52,850 --> 00:02:54,670 Ama iki gün iki gece geçirdikten sonra 18 00:02:54,755 --> 00:02:56,422 at üstünde sarsılarak ilerlerken, 19 00:02:56,506 --> 00:02:59,425 Asla geri dönüş yolunu bulamayacağımı biliyordum. 20 00:02:59,476 --> 00:03:01,143 bu insanları ikna etmedikçe hayır 21 00:03:01,228 --> 00:03:02,595 bana bir şekilde yardım etmek için. 22 00:03:02,679 --> 00:03:03,896 Dougal, erken döndün dostum. 23 00:03:03,930 --> 00:03:06,980 Görmeyi düşünmemiştik toplantıdan önce siz. 24 00:03:06,183 --> 00:03:07,767 Evet, biraz şansımız yaver gitti 25 00:03:07,818 --> 00:03:10,653 bazıları iyi, bazıları kötü. 26 00:03:10,737 --> 00:03:12,655 Rupert, seni koca şişko osuruk, 27 00:03:12,739 --> 00:03:14,440 şimdi Peggy'me ne yaptın? 28 00:03:14,491 --> 00:03:16,609 Sana onun belini sıkılaştırmanı söylemedim mi? 29 00:03:16,693 --> 00:03:18,494 Bırak beni, yaşlı fare. 30 00:03:18,578 --> 00:03:20,112 Bütün gece at sürdüm ve sana ihtiyacım yok 31 00:03:20,163 --> 00:03:21,363 kulağımda uğultu. 32 00:03:21,448 --> 00:03:23,199 Toynaklarına hiç bakmadın mı? 33 00:03:23,283 --> 00:03:25,618 Herhangi bir canavarın yanınızda taşımasını bekleyemezsiniz 34 00:03:25,702 --> 00:03:27,420 senin kadar ağır olan bir şey 35 00:03:27,454 --> 00:03:29,338 ilgilenmeden zavallı yaratığın ayakları. 36 00:03:29,423 --> 00:03:31,674 Fareye binen bir inek gibi. 37 00:03:31,758 --> 00:03:33,676 Kapat çeneni. 38 00:03:41,935 --> 00:03:43,719 Rupert, canım! 39 00:03:43,804 --> 00:03:46,138 Seni görmek ne güzel! 40 00:03:46,223 --> 00:03:50,359 Ah, canım. 41 00:03:50,444 --> 00:03:51,727 Vay! 42 00:03:51,812 --> 00:03:55,314 Sanırım hepinizin kahvaltıya ihtiyacı olacak. 43 00:03:55,365 --> 00:03:57,283 Mutfakta bol miktarda var. 44 00:03:57,317 --> 00:03:59,485 İçeri girin ve karnınızı doyurun. 45 00:04:03,824 --> 00:04:07,326 Murtagh, bak ve kokla 46 00:04:07,410 --> 00:04:09,879 bir fare gibi koyun gübresinin içinden sürüklendi. 47 00:04:09,963 --> 00:04:12,381 O halde bize bir öpücük ver. 48 00:04:12,466 --> 00:04:14,133 Ah, hayır! O zaman bir öpücük! 49 00:04:21,475 --> 00:04:24,343 Peki burada ne var? 50 00:04:30,934 --> 00:04:34,353 Claire Beauchamp, Hanım Fitzgibbons. 51 00:04:37,858 --> 00:04:39,825 Murtagh onu buldu. 52 00:04:39,860 --> 00:04:44,196 ve Dougal yapmamız gerektiğini söyledi onu da yanımıza alalım, yani... 53 00:04:44,247 --> 00:04:45,414 Yani. 54 00:04:46,833 --> 00:04:48,367 Peki... 55 00:04:50,370 --> 00:04:51,837 Claire. 56 00:04:57,100 --> 00:04:58,427 Benimle gel. 57 00:04:58,512 --> 00:05:00,950 Sana yiyecek bir şeyler bulacağız. 58 00:05:00,180 --> 00:05:03,215 giyecek bir şey biraz daha fazla... 59 00:05:03,266 --> 00:05:06,685 Biraz daha fazla. 60 00:05:06,720 --> 00:05:08,103 Peki ya ona? 61 00:05:08,188 --> 00:05:11,106 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 62 00:05:11,191 --> 00:05:14,360 Hayır, yaralısın. Dün vuruldu. 63 00:05:14,394 --> 00:05:17,279 - İyi olacağım. - Hayır, yapmayacaksın. 64 00:05:17,364 --> 00:05:19,732 Omzunu bandajladım, 65 00:05:19,783 --> 00:05:21,483 ama temizleyemedim ya da düzgün giyin. 66 00:05:21,568 --> 00:05:24,360 Enfeksiyon kapmadan önce onunla ilgilenmeliyim. 67 00:05:26,373 --> 00:05:28,908 Yani iltihaplı. 68 00:05:28,959 --> 00:05:32,411 Bilirsin, ateş ve şişlikle birlikte. 69 00:05:32,462 --> 00:05:34,580 Ah, evet. 70 00:05:34,664 --> 00:05:36,582 Ne demek istediğini gayet iyi anladım. 71 00:05:38,301 --> 00:05:42,421 Ama sen öyle mi demek istiyorsun? bunun için ne yapacağını biliyor musun? 72 00:05:44,341 --> 00:05:47,259 O halde sen bir büyücü müsün? 73 00:05:47,310 --> 00:05:50,479 Beaton'ı mı? 74 00:05:50,564 --> 00:05:52,231 Bunun gibi bir şey. 75 00:05:53,733 --> 00:05:55,734 Jamie. 76 00:05:55,769 --> 00:05:57,269 Bayanı duydunuz. 77 00:05:57,320 --> 00:05:58,938 Bakılmaya ihtiyacın var. 78 00:05:59,220 --> 00:06:00,940 Bu taraftan. 79 00:06:04,270 --> 00:06:06,612 Hadi seni yağmurdan kurtaralım. 80 00:06:24,264 --> 00:06:27,549 İstediğiniz gibi sarımsak ve paçavraları kaynatmak için cadı fındığı. 81 00:06:27,634 --> 00:06:31,637 sana karakafes de getirdim ve ağrı için kiraz kabuğu. 82 00:06:31,688 --> 00:06:32,638 Mükemmel. 83 00:06:34,524 --> 00:06:36,558 Başka bir şeye ihtiyacınız olursa arayın. 84 00:06:39,946 --> 00:06:42,781 Yapacağım. Teşekkür ederim Bayan Fitzgibbons. 85 00:06:42,816 --> 00:06:45,868 Herkes bana Bayan Fitz der. 86 00:06:45,952 --> 00:06:49,238 You may also. 87 00:07:16,182 --> 00:07:17,766 The Redcoats. 88 00:07:19,819 --> 00:07:23,439 Bir hafta içinde beni iki kez kırbaçladı. 89 00:07:23,523 --> 00:07:25,524 Bunu iki kez yapmış olacaklardı the same day, I expect, 90 00:07:25,608 --> 00:07:28,243 beni öldürmekten korkmuyorlar mıydı? 91 00:07:28,328 --> 00:07:30,529 Ölü bir adamı kırbaçlamanın hiçbir zevki yoktur. 92 00:07:33,116 --> 00:07:34,700 I shouldn't think anyone mutluluk için böyle bir şey yapardı. 93 00:07:34,784 --> 00:07:36,785 Hmph, well, 94 00:07:36,870 --> 00:07:38,671 Randall tam anlamıyla neşeli olmasaydı, 95 00:07:38,705 --> 00:07:42,374 en azından kendisinden çok memnundu. 96 00:07:42,459 --> 00:07:45,377 Sakar. Tekrar kaynatılması gerekecek. 97 00:07:52,802 --> 00:07:54,553 Neden kırbaçlandın? 98 00:07:56,306 --> 00:08:00,642 Hımm, ilk defa Fort William'dan kaçıyordu. 99 00:08:00,727 --> 00:08:03,529 İkincisi ise hırsızlıktı. 100 00:08:03,563 --> 00:08:06,899 Ya da en azından, olan bu suçlama sayfası okundu. 101 00:08:06,950 --> 00:08:09,485 İlk etapta neden kaçtın? 102 00:08:10,954 --> 00:08:13,489 Beni esir tutuyorlardı. 103 00:08:13,573 --> 00:08:16,742 Bunu topladım. 104 00:08:16,826 --> 00:08:21,330 Neden? Hangi suçlamayla? 105 00:08:21,414 --> 00:08:24,830 Ah, bu. Sanırım... 106 00:08:24,167 --> 00:08:26,585 engelleme. 107 00:08:26,669 --> 00:08:28,420 Engel mi? Bu da ne? 108 00:08:28,471 --> 00:08:30,389 Pek ciddi bir suç gibi görünmüyor. 109 00:08:30,423 --> 00:08:33,258 Ah, peki, 110 00:08:33,309 --> 00:08:36,428 Sanırım her neyse İngilizler öyle olduğunu söylüyor. 111 00:08:39,933 --> 00:08:44,153 Evet, neredeyse dört yıl önceydi. 112 00:08:47,574 --> 00:08:50,909 Hepsine vergi koydular İlçedeki arazi sahipleri, 113 00:08:50,944 --> 00:08:54,530 küçük asker grupları gönderdi 114 00:08:54,614 --> 00:08:58,500 yiyecek ve at toplamak ulaşım vb. için. 115 00:08:59,919 --> 00:09:02,400 Evet, ekim ayında bir gündü. 116 00:09:02,880 --> 00:09:04,673 Yüzbaşı Randall evimize geldi. 117 00:09:06,626 --> 00:09:09,110 Babam uzaktaydı. 118 00:09:09,950 --> 00:09:10,729 Bir cenazeye gitmişti. 119 00:09:13,550 --> 00:09:16,468 Tarlalardaydım bağırışlar duyduğumda. 120 00:09:16,553 --> 00:09:18,137 HAYIR! 121 00:09:18,221 --> 00:09:20,639 Hayır, hayır! 122 00:09:24,144 --> 00:09:26,610 Jenny! 123 00:09:26,863 --> 00:09:28,480 Jenny, koş! 124 00:09:37,657 --> 00:09:39,158 Kendinizi dikkatlice değerlendirin. 125 00:09:52,255 --> 00:09:53,639 Size teslim oluyorum efendim. 126 00:09:56,843 --> 00:09:59,978 Şimdi... şimdi kız kardeşimi rahat bırak. 127 00:10:00,130 --> 00:10:03,150 Kız kardeşin mi? 128 00:10:03,990 --> 00:10:05,818 İlginç. 129 00:10:15,328 --> 00:10:17,290 Şşş. 130 00:10:17,113 --> 00:10:21,416 O çok güzel. 131 00:10:21,501 --> 00:10:23,418 Daha yakından bakacağım. 132 00:10:26,172 --> 00:10:27,339 HAYIR! 133 00:10:27,373 --> 00:10:30,709 HAYIR! 134 00:10:30,760 --> 00:10:35,970 HAYIR! 135 00:10:35,181 --> 00:10:37,683 Başını yukarı kaldır. 136 00:10:44,224 --> 00:10:46,892 Bir mesaj göndermek istiyordu. 137 00:10:46,976 --> 00:10:49,895 Karşı koyduğun zaman elde edeceğin şey bu 138 00:10:49,946 --> 00:10:51,280 İngilizlere karşı. 139 00:11:21,477 --> 00:11:24,429 Aa. 140 00:11:24,514 --> 00:11:26,932 Ah. 141 00:11:27,160 --> 00:11:28,817 Daha fazlasını görmek ister misin? 142 00:11:28,902 --> 00:11:30,269 Yoksa gitmeyi mi tercih edersin eve gir ve bana teklif et 143 00:11:30,353 --> 00:11:31,103 daha iyi eğlence mi? 144 00:11:31,154 --> 00:11:33,772 Onunla gitme. 145 00:11:33,823 --> 00:11:37,409 Boğazımı kesse bile gözlerinizin hemen önünde. 146 00:11:50,256 --> 00:11:53,458 Yani... 147 00:11:53,509 --> 00:11:56,261 Onunla birlikte gitti. 148 00:11:58,381 --> 00:12:00,799 Beni öldüreceğini düşündü ve... 149 00:12:00,883 --> 00:12:03,802 belki de haklıydı. 150 00:12:03,886 --> 00:12:06,972 Ondan sonra ne olduğunu bilmiyorum. 151 00:12:07,230 --> 00:12:09,391 Uyandığımda ben vagona bağlandı 152 00:12:09,475 --> 00:12:12,144 tavuklarla birlikte, sarsılarak Fort William'a giden yolun aşağısında. 153 00:12:12,228 --> 00:12:14,290 Ben çok üzgünüm. 154 00:12:14,113 --> 00:12:16,114 Bu senin için çok kötü olmuş olmalı. 155 00:12:16,149 --> 00:12:18,150 Ah, evet. 156 00:12:18,234 --> 00:12:20,319 Tavuklar çok zayıf bir şirkettir. 157 00:12:24,324 --> 00:12:25,991 - Mm. - Bunu yapma. 158 00:12:26,750 --> 00:12:28,660 O kolu senin tarafına bağlayacağım. 159 00:12:28,745 --> 00:12:30,829 Hmph. 160 00:12:30,880 --> 00:12:32,331 Sadece kıpırdama. 161 00:12:40,173 --> 00:12:41,723 Hmm. 162 00:12:41,808 --> 00:12:47,229 Sen iyi dokunuşları olan nazik bir kadınsın. 163 00:12:50,900 --> 00:12:53,151 Kocanız şanslı bir adam. 164 00:13:02,195 --> 00:13:04,196 Kocam. 165 00:13:04,247 --> 00:13:07,949 Frank neler yaşıyordu? 166 00:13:08,340 --> 00:13:10,419 Karısı iz bırakmadan ortadan kaybolur. 167 00:13:10,503 --> 00:13:14,706 tek kelime etmeden, açıklama yapmadan. 168 00:13:14,757 --> 00:13:17,209 Korkular onu avlayacaktı. 169 00:13:17,260 --> 00:13:20,679 Belki de kaçırıldım. Belki de ölmüştüm. 170 00:13:20,713 --> 00:13:21,880 Claire mi? 171 00:13:21,964 --> 00:13:23,382 Belki de en kötüsü, 172 00:13:23,466 --> 00:13:25,684 Onu başka bir adam için terk etmiştim. 173 00:13:25,718 --> 00:13:28,854 Bayan Randall mı? 174 00:13:28,888 --> 00:13:29,971 Claire! 175 00:13:33,443 --> 00:13:35,861 Hanımım. 176 00:13:35,895 --> 00:13:39,698 Bayan Beauchamp, sorun nedir? 177 00:13:41,200 --> 00:13:43,735 Ben iyiyim. 178 00:13:45,905 --> 00:13:49,991 Sadece kocamı düşünüyordum. 179 00:13:50,760 --> 00:13:51,576 Ah. 180 00:13:53,460 --> 00:13:56,415 Kızım... 181 00:13:56,466 --> 00:13:59,418 Hayatta değil mi? 182 00:14:02,972 --> 00:14:06,580 Hayır, aslında. 183 00:14:06,920 --> 00:14:10,950 O hayatta değil. 184 00:14:12,932 --> 00:14:14,433 Şşş. 185 00:14:14,484 --> 00:14:16,818 Şşş. 186 00:14:18,771 --> 00:14:21,440 Terh. Ağlama. 187 00:14:21,491 --> 00:14:24,860 Hayır, şşş. 188 00:14:40,760 --> 00:14:43,678 Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim. 189 00:14:50,219 --> 00:14:53,221 Benden korkmana gerek yok. 190 00:14:53,306 --> 00:14:56,475 Ne de burada başka kimse yok, 191 00:14:56,526 --> 00:14:58,477 seninle olduğum sürece. 192 00:15:00,146 --> 00:15:01,446 Benimle olmadığın zaman mı? 193 00:15:04,484 --> 00:15:07,235 İngiliz olduğunuzu asla unutmayın 194 00:15:07,320 --> 00:15:10,238 öyle bir yerde olmak hoş bir şey değil. 195 00:15:15,745 --> 00:15:17,412 Teşekkür ederim, yapacağım. 196 00:15:17,497 --> 00:15:20,415 Kendine dikkat et. 197 00:15:23,803 --> 00:15:25,337 Şimdi biraz uyu. 198 00:15:25,421 --> 00:15:28,340 Yorgunsun. 199 00:15:30,393 --> 00:15:33,345 Muhtemelen birisi bunu isteyecektir çok geçmeden seninle konuşalım. 200 00:15:36,650 --> 00:15:38,767 Sanırım haklısın. 201 00:15:55,768 --> 00:15:59,204 Artık kalkmalısın! Gelin! 202 00:15:59,255 --> 00:16:00,589 Kalkın! 203 00:16:04,877 --> 00:16:07,846 Bütün gün uyudun. Saat 5'e yaklaşıyor. 204 00:16:13,219 --> 00:16:16,188 Ateşin yanında sana sıcak et suyum var. 205 00:16:19,892 --> 00:16:22,861 Kendini uyandır. 206 00:16:29,402 --> 00:16:31,203 Teşekkür ederim. 207 00:16:45,835 --> 00:16:47,219 Gelin. 208 00:16:53,926 --> 00:16:58,597 Bu nasıl bir korse? 209 00:16:58,648 --> 00:17:00,765 Bu bir sutyen. 210 00:17:02,768 --> 00:17:04,236 Fransa'dan. 211 00:17:04,270 --> 00:17:05,437 Ah. 212 00:17:27,376 --> 00:17:28,543 İyi ve sıkı. 213 00:17:54,954 --> 00:17:56,571 Orada. 214 00:17:56,656 --> 00:17:59,658 Artık kendine çekilmeye hazırsın. 215 00:18:17,510 --> 00:18:18,510 Burada bekle. 216 00:18:21,897 --> 00:18:23,598 Eğer hayatta kalacak olsaydım, 217 00:18:23,683 --> 00:18:26,735 alışmam gerekiyordu Kendimi olabildiğince çabuk. 218 00:18:26,819 --> 00:18:30,855 Nerede olduğumu biliyordum ama ne zaman? 219 00:18:30,906 --> 00:18:32,524 Yalnızca kıyafetlerden ve silahlardan, 220 00:18:32,608 --> 00:18:35,527 Büyük olasılıkla 18. yüzyıl olduğunu biliyordum. 221 00:18:41,450 --> 00:18:43,702 1743. 222 00:18:43,753 --> 00:18:46,538 İskoçya kesinlikle Büyük Britanya'nın bir parçası. 223 00:18:46,589 --> 00:18:51,126 Görüyorum ki bazı arkadaşlarımla tanışmışsınız. 224 00:18:51,210 --> 00:18:53,345 Kendime yardım ettiğim için beni bağışla. 225 00:19:05,558 --> 00:19:07,192 Bazı eski yoldaşlar... 226 00:19:08,644 --> 00:19:10,695 bazı yeni tanıdıklar 227 00:19:10,730 --> 00:19:13,815 henüz sırlarını açığa vurmadılar... 228 00:19:13,899 --> 00:19:16,701 ama yine de tüm arkadaşlar. 229 00:19:16,736 --> 00:19:18,486 Hoş geldiniz hanımefendi. 230 00:19:18,571 --> 00:19:22,707 Adım Colum Ban Campbell Mackenzie. 231 00:19:22,742 --> 00:19:25,627 Bu kalenin lordu. 232 00:19:25,711 --> 00:19:27,245 Lütfen. 233 00:19:32,418 --> 00:19:34,169 On yedi kırk üç, 234 00:19:34,253 --> 00:19:37,255 Amerikan devriminden onlarca yıl önce. 235 00:19:37,306 --> 00:19:39,808 İngiltere ve Fransa yine savaş halinde. 236 00:19:39,892 --> 00:19:42,677 Hannover krallarından biri tahtta. 237 00:19:42,762 --> 00:19:45,680 Ama hangisi? 238 00:19:48,484 --> 00:19:50,151 Bu benim anlayışımdı 239 00:19:50,236 --> 00:19:52,771 kardeşim ve adamları seni buldu 240 00:19:52,822 --> 00:19:55,907 bariz bir sıkıntı içinde. 241 00:19:55,941 --> 00:19:58,326 "Görünür" mü? 242 00:19:58,411 --> 00:20:00,612 Saldırıya uğradım ve neredeyse askerlerden birinin tecavüzüne uğradı 243 00:20:00,696 --> 00:20:04,165 Kral George II'nin. 244 00:20:05,251 --> 00:20:08,920 Ve bunun dışında, bu tecavüze yakın olay, 245 00:20:08,954 --> 00:20:11,623 başka tacize uğramadın mı? 246 00:20:11,707 --> 00:20:13,174 Hayır. 247 00:20:13,259 --> 00:20:15,510 Lütfen kardeşinize şükranlarımı iletin 248 00:20:15,594 --> 00:20:17,462 nazik eskortu için. 249 00:20:21,684 --> 00:20:23,885 Tabii ki ihtiyacım olacak ulaşımı düzenlemek 250 00:20:23,969 --> 00:20:28,606 En kısa zamanda Inverness'e döneceğim. 251 00:20:28,641 --> 00:20:31,226 Eminim bir şeyler ayarlanabilir. 252 00:20:31,310 --> 00:20:34,446 Ama ben de bilmek isterim 253 00:20:34,480 --> 00:20:38,149 senin gibi bir bayan tam olarak nasıl 254 00:20:38,200 --> 00:20:40,535 ormanda dolaşmaya geldi 255 00:20:40,619 --> 00:20:42,821 vardiyasından başka hiçbir şey giymemişti. 256 00:20:42,872 --> 00:20:44,372 İlginç. 257 00:20:44,457 --> 00:20:46,491 bir kursa gittim sorgulamaya direnmek 258 00:20:46,575 --> 00:20:47,826 subay eğitiminin bir parçası olarak, 259 00:20:47,877 --> 00:20:49,210 ve temel prensip şuydu: 260 00:20:49,295 --> 00:20:50,495 gerçeğe sadık kaldığını 261 00:20:50,579 --> 00:20:52,330 insanca mümkün olduğu kadar 262 00:20:52,381 --> 00:20:54,833 yalnızca bu ayrıntıları değiştirerek bunun gizli tutulması gerekiyor. 263 00:20:54,884 --> 00:20:58,200 Ben Oxfordshire'lı dul bir kadınım. 264 00:20:58,530 --> 00:21:00,805 Bir uşakla seyahat ediyordum 265 00:21:00,840 --> 00:21:02,891 Fransa'daki uzak akrabalarına, 266 00:21:02,975 --> 00:21:05,560 ve haydutların saldırısına uğradık. 267 00:21:05,644 --> 00:21:08,313 Haydutlardan kaçmayı başarırken, 268 00:21:08,347 --> 00:21:11,232 Vazgeçmek zorunda kaldım atım ve malım. 269 00:21:11,317 --> 00:21:14,185 Ormanda dolaşırken, 270 00:21:14,270 --> 00:21:17,689 Aniden saldırıya uğradım Kaptan Jack Randall tarafından. 271 00:21:17,740 --> 00:21:20,658 Onu tanıdığına inanıyorum. 272 00:21:22,578 --> 00:21:26,664 Bu hoş olmayan karşılaşma sırasındaydı 273 00:21:26,699 --> 00:21:29,617 kıyafetlerimden kurtuldum. 274 00:21:30,753 --> 00:21:33,922 Yüzbaşı Randall'ın 275 00:21:34,600 --> 00:21:37,509 belli bir itibarı var. 276 00:21:37,543 --> 00:21:40,295 Ama o bir subay. Bir beyefendi. 277 00:21:40,379 --> 00:21:42,297 Hmm. 278 00:21:42,381 --> 00:21:46,267 Ve sen diyorsun ki bir adam kralın görevini üstlenmek 279 00:21:46,352 --> 00:21:49,137 başıboş bir bayan gezgine tecavüz etmeye karar verdi 280 00:21:49,221 --> 00:21:50,688 ormanda karşılaştı, 281 00:21:50,723 --> 00:21:52,223 iyi bir sebep yokken. 282 00:21:53,776 --> 00:21:57,395 Tecavüz için iyi bir neden var mı? 283 00:21:57,479 --> 00:22:00,565 Efendi Mackenzie mi? 284 00:22:00,616 --> 00:22:04,869 Affınızı dilerim hanımefendi. 285 00:22:04,904 --> 00:22:08,206 Benim açımdan talihsiz bir ifade dönüşü. 286 00:22:09,792 --> 00:22:12,327 Hiç de bile. 287 00:22:12,411 --> 00:22:15,213 Sanırım ulaşımımı tartışıyorduk 288 00:22:15,247 --> 00:22:18,132 Inverness'e geri dönelim. 289 00:22:18,217 --> 00:22:20,418 Evet. 290 00:22:20,469 --> 00:22:23,805 Sean Petrie adında bir tamirci, 291 00:22:23,889 --> 00:22:26,424 önümüzdeki cumartesi burada olacak. 292 00:22:26,475 --> 00:22:29,344 Inverness'e giderken Leoch'ta duruyor 293 00:22:29,428 --> 00:22:31,229 ayda bir kez, 294 00:22:31,263 --> 00:22:34,432 ve çoğu zaman odası var bir veya iki yolcu için. 295 00:22:36,735 --> 00:22:39,571 Gelecek cumartesi mi? Beni affet. 296 00:22:39,605 --> 00:22:42,357 Bütün bu karmaşanın içinde izimi kaybettim. 297 00:22:42,441 --> 00:22:45,443 Ah, hiç de değil. Beş gün sonra. 298 00:22:50,199 --> 00:22:52,250 Bu arada... 299 00:22:55,704 --> 00:22:58,706 Sana misafirperverliği sunuyorum mütevazi evimizin. 300 00:23:00,843 --> 00:23:03,711 Teşekkür ederim. 301 00:23:07,850 --> 00:23:09,300 Beş gün. 302 00:23:09,351 --> 00:23:11,936 Beş gün ve ben Inverness'e giden yolda, 303 00:23:11,971 --> 00:23:15,223 ve sonra geri dönelim Craigh Na Dun'un tepesindeki taşlar, 304 00:23:15,307 --> 00:23:18,610 ve umarım eve döneriz. 305 00:23:19,862 --> 00:23:22,614 Bu çağa dair bir şeyler biliyordum 306 00:23:22,648 --> 00:23:25,483 siyaset, insanlar, kıyafetleri. 307 00:23:25,567 --> 00:23:30,655 Hatta bazı gelenek ve görenekleri konuşma dili tanıdıktı. 308 00:23:30,706 --> 00:23:32,624 Ama bunların hepsi ikinci elden bilgiydi, 309 00:23:32,658 --> 00:23:36,828 kitaplardan, müzelerden, resimlerden elde edilmiştir. 310 00:23:36,912 --> 00:23:38,997 Yabancı bir dünyaya inmek gibiydi 311 00:23:39,480 --> 00:23:41,749 sadece teleskopla bakmıştın. 312 00:23:46,755 --> 00:23:48,806 Evet beyler. 313 00:23:48,841 --> 00:23:51,726 Peki, ikiye karşı bir, merhaba? Bu adil değil. 314 00:23:51,810 --> 00:23:53,344 İkiye karşı ikiye ne dersiniz? 315 00:23:53,429 --> 00:23:55,346 Nereye gidiyorsun? 316 00:23:55,431 --> 00:23:57,598 Senden ne haber? Bir Bir, hadi Hamish. 317 00:23:57,683 --> 00:23:58,850 Bize hareketlerinizi gösterin. 318 00:23:58,934 --> 00:24:00,151 İşte bu kadar, iyi evlat. 319 00:24:00,185 --> 00:24:01,903 Ah, çok iyi. 320 00:24:01,987 --> 00:24:03,688 Çok hızlı. Ah! 321 00:24:03,772 --> 00:24:05,730 Hadi ama. Ah! 322 00:24:05,157 --> 00:24:06,858 Oh, hayır, hayır, silahsız birini öldürmezsin... 323 00:24:06,909 --> 00:24:09,160 Dostum! Ah, hayır! 324 00:24:09,194 --> 00:24:10,745 Ama o ölmedi! 325 00:24:10,829 --> 00:24:13,498 Ah, yakaladım seni! Seni yakaladım! 326 00:24:13,532 --> 00:24:14,532 Ah! 327 00:24:14,583 --> 00:24:16,340 Ama sonra merak etmeye başlıyorsun 328 00:24:16,118 --> 00:24:18,920 belki bu yabancı dünyada hayat 329 00:24:19,400 --> 00:24:21,500 sonuçta pek farklı değil. 330 00:25:46,625 --> 00:25:48,292 İzin ver. 331 00:25:54,466 --> 00:25:57,852 Teşekkür ederim. 332 00:26:03,192 --> 00:26:05,359 Eşim Letitia'yı tanıştırabilir miyim? 333 00:26:05,444 --> 00:26:07,779 Letitia, Bayan Claire Beauchamp, 334 00:26:07,813 --> 00:26:10,640 Oxfordshire'lı bir İngiliz hanımefendi. 335 00:26:10,149 --> 00:26:11,899 Tanıştığımıza memnun oldum. 336 00:26:11,984 --> 00:26:13,151 O zevk bana ait. 337 00:26:13,202 --> 00:26:15,620 Bayan Fitzgibbons'a güveniyorum 338 00:26:15,654 --> 00:26:17,405 Size konforlu bir konaklama yeri buldunuz mu? 339 00:26:17,489 --> 00:26:19,824 Çok. O bir mucize. 340 00:26:19,908 --> 00:26:21,742 Nasıl yemek yapmayı başardığı merak konusu 341 00:26:21,827 --> 00:26:23,795 fakir fırınlarla bunun gibi bannolar 342 00:26:23,829 --> 00:26:25,746 mutfaklarımızda var. 343 00:26:39,178 --> 00:26:40,845 Neden "Kayın jambonu"? 344 00:26:42,181 --> 00:26:44,348 Özür dilerim? 345 00:26:44,433 --> 00:26:45,683 nedenini merak ediyordum 346 00:26:45,734 --> 00:26:49,353 Kendine Claire "Kayın jambonu" diyorsun. 347 00:26:49,438 --> 00:26:51,355 Bu benim adım. 348 00:26:51,440 --> 00:26:54,609 Evet ama aileniz Fransa'dan geliyorsa, 349 00:26:54,693 --> 00:26:57,195 daha düzgün olmaz mıydı 350 00:26:57,279 --> 00:27:01,415 "Bo-cham" mı? 351 00:27:01,500 --> 00:27:03,117 Peki, 352 00:27:03,202 --> 00:27:05,586 Fransa ile bağlarımız eski, 353 00:27:05,671 --> 00:27:08,422 ama yakın değil. 354 00:27:08,507 --> 00:27:10,424 Bir noktada bir atamdan şüpheleniyorum 355 00:27:10,509 --> 00:27:14,679 İngiliz tarzını benimsemeye karar verdi. 356 00:27:14,713 --> 00:27:18,599 Fransa'nın hangi kısmı bunu yapıyor? ailen tam olarak nereli? 357 00:27:20,686 --> 00:27:22,854 Akrabalarım kuzeyden, 358 00:27:22,888 --> 00:27:24,639 Compiègne yakınında. 359 00:27:24,723 --> 00:27:26,724 Compiègne. 360 00:27:32,231 --> 00:27:34,949 Bay Mactavish'in daha iyi hissettiğine inanıyorum. 361 00:27:35,330 --> 00:27:36,484 Bay Mactavish mi? 362 00:27:36,568 --> 00:27:37,451 Genç Jamie'yi kastediyor. 363 00:27:37,536 --> 00:27:39,570 Jamie mi? Neden? 364 00:27:39,621 --> 00:27:40,955 Delikanlının sorunu ne? 365 00:27:41,390 --> 00:27:43,457 Sadece bir çizik, canım. 366 00:27:43,642 --> 00:27:45,409 Peki o nerede Dougal? 367 00:27:45,494 --> 00:27:46,744 Onu ahırlara gönderdim 368 00:27:46,828 --> 00:27:48,796 Alec'e atlar konusunda yardım etmek için. 369 00:27:48,881 --> 00:27:50,381 Ahırlar mı? 370 00:27:50,415 --> 00:27:52,917 Bu şartlar altında onun için en iyi yer. 371 00:27:52,968 --> 00:27:55,970 Onu duvarların içinde istemiyorum. 372 00:27:59,174 --> 00:28:01,809 Ama seçim senin 373 00:28:01,894 --> 00:28:04,345 Eğer emirlerimi kabul etmiyorsan. 374 00:28:06,815 --> 00:28:09,517 Orada yeterince iyi iş çıkaracağını düşünüyorum. 375 00:28:09,601 --> 00:28:12,520 Bize bir şişe Ren şarabı getir. 376 00:28:17,250 --> 00:28:21,112 Ah, şimdi bulamayacaksın bu Oxfordshire'da. 377 00:28:28,787 --> 00:28:31,622 O halde Compiègne'e mi gidiyorsunuz? 378 00:28:31,707 --> 00:28:33,400 Compiègne, evet. 379 00:28:38,130 --> 00:28:41,382 Ahh. Bu çok hoş şehir, aynı fikirde değil misin? 380 00:28:43,635 --> 00:28:45,519 Aslında ben... Bilmiyorum. 381 00:28:45,604 --> 00:28:48,105 hiç orada bulunmamıştım. 382 00:28:48,140 --> 00:28:50,858 İlk ziyaretiniz mi? 383 00:28:50,943 --> 00:28:54,478 Evet. 384 00:28:54,529 --> 00:28:58,482 Peki ailenle mi kalacaksın? 385 00:28:58,533 --> 00:29:00,484 Uzak aile. 386 00:29:00,569 --> 00:29:02,653 Onlarla hiç tanışmadın mı? 387 00:29:04,706 --> 00:29:07,658 Hayır. Ama yine de sabırsızlıkla bekliyorum. 388 00:29:07,743 --> 00:29:10,378 Mutlu bir olay sanırım. 389 00:29:12,331 --> 00:29:14,665 İnsan ancak umut edebilir. 390 00:29:22,507 --> 00:29:24,580 Merhaba. 391 00:29:24,142 --> 00:29:27,812 Benim adım Claire. 392 00:29:27,846 --> 00:29:30,815 Devam et o zaman. Ona adını ver. 393 00:29:30,849 --> 00:29:32,483 Hamish. 394 00:29:32,517 --> 00:29:34,435 Seninle tanıştığıma memnun oldum Hamish. 395 00:29:34,519 --> 00:29:36,487 Seni daha önce oynarken gördüm bugün avluda 396 00:29:36,521 --> 00:29:37,855 babanla birlikte. 397 00:29:37,906 --> 00:29:39,607 Babamla mı? 398 00:29:39,691 --> 00:29:41,158 Evet, elbette hatırlıyorsundur Dougal. 399 00:29:41,193 --> 00:29:44,528 Onu sallıyordun. 400 00:29:57,900 --> 00:29:59,960 Üzgünüm, ben... 401 00:30:00,450 --> 00:30:02,460 bir hata yapmış gibi görünüyor. 402 00:30:02,970 --> 00:30:04,515 Ben Colum Mackenzie'nin oğlu ve varisiyim. 403 00:30:04,549 --> 00:30:05,966 Gerçekten öylesin. 404 00:30:16,194 --> 00:30:18,529 Son birkaç günün zorluklarından korkuyorum 405 00:30:18,563 --> 00:30:23,150 bana yetişiyorlar. 406 00:30:23,235 --> 00:30:26,153 İzin verirseniz, ben... 407 00:30:26,238 --> 00:30:29,123 Sanırım bu gece erken emekli olacağım. 408 00:30:32,794 --> 00:30:36,747 O zaman sana iyi geceler... 409 00:30:36,832 --> 00:30:39,750 Bayan "Kayın jambonu." 410 00:30:55,100 --> 00:30:57,601 Frank gülerdi ve düştüğümü söylerdi 411 00:30:57,652 --> 00:30:59,437 kitaptaki en eski numara için 412 00:30:59,521 --> 00:31:00,938 konuyu yiyecek ve içecekle ele almak, 413 00:31:01,220 --> 00:31:04,575 ama her zaman sorgulamaya devam ediliyor. 414 00:31:04,609 --> 00:31:07,495 daha fazlası olmam gerekirdi eğer hayatta kalacaksam dikkatli ol 415 00:31:07,579 --> 00:31:09,714 önümüzdeki beş gün. 416 00:31:29,267 --> 00:31:31,652 Kahvaltıyı kaçırdın. 417 00:31:34,220 --> 00:31:35,856 Hala biraz yulaf lapası. 418 00:31:37,576 --> 00:31:38,692 Senin için ısıtayım mı? 419 00:31:38,777 --> 00:31:40,411 Hayır. 420 00:31:40,495 --> 00:31:43,531 Ben... ben düşünüyordum da bandajı değiştirmeli 421 00:31:43,582 --> 00:31:46,667 Bay Mactavish'in omzunda. 422 00:31:46,701 --> 00:31:48,452 Jamie. 423 00:31:51,390 --> 00:31:53,457 Ahırları nerede bulabilirim? 424 00:31:53,542 --> 00:31:56,177 Çayırın zirvesi. 425 00:31:56,211 --> 00:31:58,879 Doğuya. 426 00:32:31,746 --> 00:32:33,800 İyi. 427 00:32:33,164 --> 00:32:34,798 Hadi. 428 00:32:49,681 --> 00:32:51,315 Vay. 429 00:33:03,778 --> 00:33:05,946 Bunun için çok üzgünüm. 430 00:33:12,370 --> 00:33:14,955 O sadece ruhu olan bir kız, hepsi bu. 431 00:33:17,259 --> 00:33:18,676 Bu her zaman iyi bir şeydir. 432 00:33:20,879 --> 00:33:23,847 Sizin için ne yapabilirim Bayan Beauchamp? 433 00:33:23,932 --> 00:33:25,766 Senin için yapabileceğim şey bu. 434 00:33:25,800 --> 00:33:27,768 Biraz taze bandaj ve biraz öğle yemeği. 435 00:33:30,472 --> 00:33:32,189 Evet. 436 00:33:38,563 --> 00:33:40,814 Oldukça iştah açıcı. 437 00:33:40,865 --> 00:33:43,484 Ot yiyeceğini düşünmeliyim başka bir şey olmasaydı. 438 00:33:43,535 --> 00:33:45,903 Ben var. 439 00:33:45,987 --> 00:33:47,988 Tadı kötü değil ama pek doyurucu değil. 440 00:33:49,491 --> 00:33:51,625 Gerçekten ot yedin mi? 441 00:33:55,664 --> 00:33:57,715 Kış. 442 00:33:57,799 --> 00:33:59,667 Geçen yıldan önceki yıl. 443 00:33:59,718 --> 00:34:00,968 Zor şartlar altında yaşıyordum, biliyorsun. 444 00:34:01,200 --> 00:34:04,305 bir grupla ormanda sığırları yağmalayan delikanlılardan oluşan bir grup. 445 00:34:04,339 --> 00:34:07,925 Bir hafta ve daha uzun bir süre şanssızlık yaşadık 446 00:34:08,900 --> 00:34:10,928 ve aramızda yiyecek kalmadı. 447 00:34:13,682 --> 00:34:16,433 Birisi neden sığırlara baskın yaptığınızı sorabilir 448 00:34:16,518 --> 00:34:17,768 ve bir hırsızın hayatını yaşamak 449 00:34:17,852 --> 00:34:19,603 kendi çiftliğinizle ilgilenmek yerine. 450 00:34:23,658 --> 00:34:26,694 Başımda bir bedel vardı. 451 00:34:26,778 --> 00:34:28,529 10 sterlin. 452 00:34:28,613 --> 00:34:30,864 Bir çiftçi bütün yılını bu bölgelerde geçirir. 453 00:34:35,370 --> 00:34:38,205 Bir süre için aşırı görünüyor tek kaçak mahkum. 454 00:34:39,924 --> 00:34:42,626 Hayır kaçmak için değil. 455 00:34:42,711 --> 00:34:44,294 Cinayetten. 456 00:34:46,470 --> 00:34:50,634 Ama aslında öldürmedim uğruna arandığım adam. 457 00:34:50,719 --> 00:34:53,721 Sen çok karmaşıksın dostum, Bay Mactavish. 458 00:34:54,973 --> 00:34:57,391 Hayır. 459 00:34:57,442 --> 00:34:59,693 Hayır, aslında basit bir hikaye. 460 00:35:01,613 --> 00:35:03,897 sana ne olduğunu anlattım Fort William'da bana. 461 00:35:05,734 --> 00:35:08,235 Bir iki gün zorlukla hareket edebildim 462 00:35:08,286 --> 00:35:10,371 ikinci kez kırbaçlandıktan sonra. 463 00:35:10,405 --> 00:35:12,906 Ve yaralardan dolayı ateşim vardı. 464 00:35:12,991 --> 00:35:16,543 Yine de tekrar ayağa kalkabildiğimde, bazıları 465 00:35:16,578 --> 00:35:19,913 bazı arkadaşlar değişiklik yaptı beni kamptan çıkarmak için 466 00:35:19,998 --> 00:35:23,300 yani girmesem iyi olur. 467 00:35:24,919 --> 00:35:29,339 Ve ayrılırken bazı kargaşalar yaşandı. 468 00:35:29,424 --> 00:35:31,475 ve bir Redcoat vuruldu. 469 00:35:34,120 --> 00:35:36,263 Senin tarafından değil. 470 00:35:36,314 --> 00:35:38,432 Size gerçeği söylemek gerekirse, 471 00:35:38,483 --> 00:35:41,318 Daha fazlasını yapamayacak kadar zayıftım ata binmek yerine. 472 00:35:43,210 --> 00:35:44,938 Şimdi dört yıl önce. 473 00:35:45,230 --> 00:35:48,409 Daha çok eski bir rüyaya benziyor ama... 474 00:35:48,443 --> 00:35:49,943 işte orada. 475 00:35:55,330 --> 00:35:58,585 Bunu senin gerçeğin olarak kabul ediyorum adım Bay Mactavish değil. 476 00:35:58,620 --> 00:36:00,671 Hayır. 477 00:36:01,956 --> 00:36:04,208 Hayır değil. 478 00:36:04,292 --> 00:36:06,900 Bir bakıma takma ad. 479 00:36:07,545 --> 00:36:10,130 İstersen. 480 00:36:12,383 --> 00:36:14,885 Bilirsin, bu değerli bir bilgi. 481 00:36:16,771 --> 00:36:19,356 Bilirsin, ben... 482 00:36:19,441 --> 00:36:21,475 Muhbirlerin olduğundan şüpheliyim kalenin kendisinde, 483 00:36:21,559 --> 00:36:23,610 ama biliyorsun, bazı şeyler olabilir 484 00:36:23,645 --> 00:36:25,646 kırsal kesim hakkında yeterince sevindim 485 00:36:25,697 --> 00:36:27,281 birkaç kuruş kazanmak için İngilizceyi bilgilendirmek 486 00:36:27,315 --> 00:36:29,650 neredeydim, 487 00:36:29,701 --> 00:36:32,653 Aranan bir adam olduğumu biliyorlar mıydı? 488 00:36:35,457 --> 00:36:36,657 Colum biliyor mu? 489 00:36:36,708 --> 00:36:38,792 Kanun kaçağı olduğumu mu? 490 00:36:40,662 --> 00:36:44,498 Evet, evet, Colum biliyor. 491 00:36:44,549 --> 00:36:46,633 Ve Dougal. 492 00:36:46,668 --> 00:36:49,636 Ama onlar annemin amcaları. 493 00:36:51,673 --> 00:36:53,173 Artık biliyorum. 494 00:36:54,759 --> 00:36:58,110 Neden bana söyledin? 495 00:36:58,960 --> 00:36:59,763 Sen sordun. 496 00:37:02,267 --> 00:37:04,902 Bu bir cevap değil. 497 00:37:04,986 --> 00:37:06,353 Yalan söyleyebilirdin 498 00:37:06,437 --> 00:37:09,323 ya da bunun beni ilgilendirmediğini söyledi. 499 00:37:09,357 --> 00:37:10,941 Sanırım yapabilirdim. 500 00:37:11,250 --> 00:37:13,410 Bunu düşünmedim. 501 00:37:13,495 --> 00:37:15,496 Onun yerine sana güvenmeye karar verdim. 502 00:37:17,866 --> 00:37:20,534 Doldurmayı bitirdin mi? atlar çılgına dönerken yüzleşecek misin? 503 00:37:20,585 --> 00:37:22,369 Peki bu tay ne zaman kırılacak? 504 00:37:22,420 --> 00:37:25,622 Açlıktan ölmek için ne kadar erken olursa olsun ben, [Galce konuşuyor]. 505 00:37:31,262 --> 00:37:34,381 İşe dönsem iyi olur. 506 00:37:34,465 --> 00:37:37,885 Yemek için teşekkürler ve... 507 00:37:37,936 --> 00:37:40,687 Sadece almamaya çalış bugün kırbaçlandım ya da bıçaklandım. 508 00:37:40,722 --> 00:37:42,806 Bu yeterli olacaktır. 509 00:37:42,891 --> 00:37:45,225 Söz vermiyorum Sassenach. 510 00:38:00,742 --> 00:38:03,544 Beni mi takip ediyorsun? 511 00:38:03,578 --> 00:38:05,546 Sen öylesin. Neden? 512 00:38:10,752 --> 00:38:14,338 En azından beni yapabilirdin bir cevabın nezaketi. 513 00:38:14,422 --> 00:38:16,506 Colum sana beni takip etmeni mi söyledi? 514 00:38:16,591 --> 00:38:17,891 Hayır. 515 00:38:17,926 --> 00:38:19,927 Dougal mı yani? 516 00:38:19,978 --> 00:38:22,763 Ken, bir kadın için bunu sorabilirsin makul miktarda soru. 517 00:38:22,814 --> 00:38:24,348 Bana söylendi. 518 00:38:24,432 --> 00:38:25,933 Sana verecek hiçbir cevabım yok. 519 00:38:25,984 --> 00:38:28,852 Ben Dougal'ın gözleriyim, kafası değil. 520 00:38:28,937 --> 00:38:30,571 Ama sizi uyarmama izin verin hanımefendi: 521 00:38:30,605 --> 00:38:33,941 bu gözler olmayacak bakışlarını senden çeviriyorlar 522 00:38:34,250 --> 00:38:37,527 ta ki kafa bana emir verene kadar. 523 00:38:37,612 --> 00:38:40,530 Pfft. 524 00:38:40,615 --> 00:38:42,950 Daha kötü olabilir. 525 00:38:43,100 --> 00:38:44,585 Angus'la nöbet görevini paylaşacağım. 526 00:38:44,619 --> 00:38:47,754 ve bulamayacaksın o da benim kadar çekici. 527 00:38:47,789 --> 00:38:50,340 O, fincanların dışında olduğundan daha çok içindedir. 528 00:38:50,425 --> 00:38:51,625 Kadınların zinacısı 529 00:38:51,676 --> 00:38:52,960 ve bir sürü küçük canavar 530 00:38:53,110 --> 00:38:55,545 bulunacak kadın olmadığında. 531 00:38:55,630 --> 00:38:58,265 O yüzden fırsatın varken benden keyif almanı öneririm. 532 00:38:58,299 --> 00:39:00,384 çünkü özleyeceksin hissettiğinde benim için 533 00:39:00,468 --> 00:39:02,386 o çılgın piçin pis nefesi 534 00:39:02,470 --> 00:39:04,271 boynunun arkasında. 535 00:39:04,305 --> 00:39:05,606 Sevimli. 536 00:39:05,640 --> 00:39:07,858 Şanslısın ki o dişi yaratıkları tercih ediyor 537 00:39:07,942 --> 00:39:10,394 çiftlik avlusunun keskin kokusuyla onları ön plana çıkarıyorlar. 538 00:39:10,478 --> 00:39:12,729 O zaman düzenli olarak banyo yapmayı hatırlayacağım. 539 00:39:12,814 --> 00:39:15,565 Evet, bundan ne çıkaracağını bilmiyordu. 540 00:39:17,452 --> 00:39:18,785 Açıkça benden bir şeyden şüpheleniyorsun. 541 00:39:18,820 --> 00:39:20,654 yoksa insanların beni izlemesine izin vermezdin. 542 00:39:20,705 --> 00:39:22,372 Belki bana verme nezaketinde bulunursun 543 00:39:22,457 --> 00:39:24,541 şüpheleriniz hakkında bir fikir, yoksa bu çok mu fazla... 544 00:39:27,912 --> 00:39:31,581 Senin bir İngiliz casusu olabileceğinden şüpheleniyorum. 545 00:39:31,666 --> 00:39:34,584 Bir casus mu? Ben? 546 00:39:34,669 --> 00:39:36,753 Gerçeği söylemedin kim ve ne olduğun hakkında. 547 00:39:36,838 --> 00:39:40,507 Bundan eminim. 548 00:39:40,591 --> 00:39:42,476 Ve senden emin olana kadar, 549 00:39:42,510 --> 00:39:45,595 Seni gece gündüz izleteceğim. 550 00:39:45,680 --> 00:39:47,347 Şimdi fikrimi biliyorsun. 551 00:39:47,398 --> 00:39:49,266 Çok iyi. 552 00:39:49,350 --> 00:39:50,651 Ama sanırım yapacağımı anlayacaksın 553 00:39:50,685 --> 00:39:53,937 çok az ilgi önümüzdeki dört gün boyunca. 554 00:39:54,220 --> 00:39:56,356 Umarım casuslarınız sana tam bir rapor vereceğim. 555 00:39:56,441 --> 00:39:59,693 Dört gün mü? 556 00:39:59,777 --> 00:40:01,495 Evet. 557 00:40:01,529 --> 00:40:04,448 Cumartesi günü Bay Petrie'yle birlikte ayrılıyorum. 558 00:40:04,532 --> 00:40:05,832 Beni affet. düşünürdüm 559 00:40:05,867 --> 00:40:08,835 kardeşin sana bunu söylerdi. 560 00:40:08,870 --> 00:40:11,838 Belki onun fikrini bilmiyorsundur. 561 00:40:19,263 --> 00:40:21,214 Önümüzdeki birkaç gün boyunca, 562 00:40:21,299 --> 00:40:23,967 Basit bir rutini sürdürmeye karar verdim. 563 00:40:24,520 --> 00:40:25,936 ikisi de aklımda olsun beklerken meşguldüm 564 00:40:26,200 --> 00:40:27,888 tamircinin gelişi 565 00:40:27,939 --> 00:40:30,570 ve Dougal'ın adamlarına hiçbir şey vermemek 566 00:40:30,141 --> 00:40:32,726 bildirmeye en ufak bir ilgim var. 567 00:40:40,568 --> 00:40:41,902 Bayan Fitz beni işe koydu 568 00:40:41,986 --> 00:40:44,371 mutfak için yiyecek toplamaya yardım etmek. 569 00:40:45,656 --> 00:40:47,324 Sessiz bir zevk duygusu buldum 570 00:40:47,408 --> 00:40:50,911 büyüyen şeylere bir kez daha dokunmak, 571 00:40:50,962 --> 00:40:52,913 memnuniyeti hissettim onların gelişmesine yardımcı olmak. 572 00:40:55,967 --> 00:40:57,300 Bu türler zehirdir. 573 00:40:57,385 --> 00:40:58,502 Ah! 574 00:41:01,756 --> 00:41:04,725 Üzgünüm. Gülmek istemedim. 575 00:41:04,759 --> 00:41:06,810 Komik olduğunu hayal ediyorum 576 00:41:06,894 --> 00:41:08,678 oradan. 577 00:41:08,763 --> 00:41:10,313 Uyarınız için teşekkürler yine de 578 00:41:10,398 --> 00:41:12,933 ama bunları biliyorum mantarlar zehirlidir. 579 00:41:13,170 --> 00:41:14,935 Ortadan kaldırmayı planladığın kişi kim? 580 00:41:14,986 --> 00:41:16,820 Belki kocan? 581 00:41:16,904 --> 00:41:19,823 İşe yarar mı söyle bana ve bunu kendi üzerimde deneyeceğim. 582 00:41:23,778 --> 00:41:25,112 Aslında... 583 00:41:25,163 --> 00:41:27,781 şimdi, bunların kapakları mantarlar zehirlidir, 584 00:41:27,865 --> 00:41:31,284 toz yapabilirsin kurutulmuş mantarlardan. 585 00:41:31,335 --> 00:41:33,360 Kanamanın durdurulmasında çok etkilidir 586 00:41:33,121 --> 00:41:35,539 topikal olarak uygulandığında. 587 00:41:35,623 --> 00:41:36,790 Bunu hayal et. 588 00:41:38,676 --> 00:41:40,927 Benim adım Geillis. Geillis Duncan. 589 00:41:40,962 --> 00:41:42,429 Özür dilerim, kendimi tanıtmam gerekirdi. 590 00:41:42,463 --> 00:41:43,630 Benim adım... 591 00:41:43,681 --> 00:41:45,632 Kim olduğunu biliyorum Claire. 592 00:41:45,716 --> 00:41:47,434 Köy senin hakkında konuşurken mırıldanıyorum 593 00:41:47,468 --> 00:41:48,852 Kaleye geldiğinden beri. 594 00:41:51,639 --> 00:41:53,223 Benim hakkımda ne söylüyorlar? 595 00:41:53,307 --> 00:41:56,309 Muhtemelen bir Sassenach casususun. 596 00:42:08,990 --> 00:42:10,907 Bilirsin, 597 00:42:10,992 --> 00:42:12,542 bunlar kanamaya başlayacak 598 00:42:12,627 --> 00:42:16,296 istemediğin bir çocuktan kurtulmak için. 599 00:42:16,330 --> 00:42:17,998 Akışınızı sağlar. 600 00:42:18,490 --> 00:42:19,916 Ama sadece erken kullanırsanız. 601 00:42:20,100 --> 00:42:22,586 Çok geç ve bu seni öldürebilir 602 00:42:22,670 --> 00:42:25,589 aynı zamanda çocuk. 603 00:42:25,673 --> 00:42:28,225 Köydeki kızlar ara sıra bana gel 604 00:42:28,309 --> 00:42:31,228 böyle şeyler için. 605 00:42:31,312 --> 00:42:34,970 Benim cadı olduğumu söylüyorlar. 606 00:42:34,182 --> 00:42:36,399 Sen misin? 607 00:42:36,484 --> 00:42:37,484 Zorlu. 608 00:42:39,270 --> 00:42:42,689 Ahşap betonun nasıl yapıldığını bilmeme rağmen 609 00:42:42,740 --> 00:42:46,760 kurbağaları güvercinlere dönüştürebilir. 610 00:42:51,115 --> 00:42:52,532 Bir ara beni ziyarete gelmelisin 611 00:42:52,583 --> 00:42:54,868 köyde aşağıda. 612 00:42:54,952 --> 00:42:57,370 Dolu bir dolabım var iksirlerden ve ilaçlardan 613 00:42:57,880 --> 00:43:00,207 Eminim senin hayalini gıdıklayacaktır. 614 00:43:00,258 --> 00:43:02,926 Ama umarım göreceğim bu gece salondasın. 615 00:43:03,100 --> 00:43:04,544 Salon mu? 616 00:43:13,137 --> 00:43:14,554 Bir haftalık gözlemin ardından 617 00:43:14,639 --> 00:43:16,223 Colum'un durumunu teşhis ettim 618 00:43:16,274 --> 00:43:17,941 Toulouse-Lautrec sendromu gibi. 619 00:43:21,280 --> 00:43:22,729 En ünlü hastasının adını almıştır 620 00:43:22,813 --> 00:43:25,782 henüz var olmayanı hatırlattım kendime, 621 00:43:25,867 --> 00:43:28,902 dejeneratif bir kemik hastalığıydı 622 00:43:28,986 --> 00:43:29,953 ve bağ dokusu. 623 00:43:37,245 --> 00:43:39,379 Lautrec 38 yaşında öldü. 624 00:43:39,413 --> 00:43:42,632 Ve durumu göz önüne alındığında 18. yüzyılda tıp 625 00:43:42,717 --> 00:43:44,217 Colum Mackenzie kesinlikle 626 00:43:44,252 --> 00:43:46,253 Ödünç alınan zamanda yaşamak. 627 00:43:49,307 --> 00:43:51,700 Ustalar William Talbot 628 00:43:51,920 --> 00:43:55,228 ve Fingal Duncan, öne çıkacak mısınız? 629 00:44:01,435 --> 00:44:03,353 Onlar komşular. 630 00:44:03,437 --> 00:44:06,439 Bir inek yüzünden tartışma çıktı. 631 00:44:06,490 --> 00:44:07,657 İnek mi? 632 00:44:21,255 --> 00:44:23,456 Peki, bir bakayım diyor. 633 00:44:23,541 --> 00:44:25,292 Sorun değil. 634 00:44:25,376 --> 00:44:27,786 bir şeyler hissediyorum çeviri sırasında kaybolur. 635 00:44:27,787 --> 00:44:31,470 Kyle Ferguson, öne çık ve kendinizi tanıtın. 636 00:44:40,608 --> 00:44:42,309 Bazı mülkler için kavga ediyorlar. 637 00:45:05,466 --> 00:45:08,501 Babası onu gevşek davranışlarla suçluyor. 638 00:45:15,593 --> 00:45:17,927 Babası onu Mackenzie'nin almasını diliyor 639 00:45:18,120 --> 00:45:19,679 itaatsizlik nedeniyle cezalandırıldı. 640 00:45:45,206 --> 00:45:46,373 Hayır. 641 00:46:16,237 --> 00:46:18,371 Almayı teklif ediyor kızın cezası. 642 00:46:18,406 --> 00:46:20,573 Ne? 643 00:46:20,658 --> 00:46:22,575 Ama hâlâ yaralı. 644 00:46:28,749 --> 00:46:30,383 Şimdi bunu tartışıyorlar. 645 00:46:54,325 --> 00:46:56,493 O buna izin veriyor. 646 00:47:06,754 --> 00:47:10,123 Yumrukları seçiyor. Yumruklar mı? 647 00:47:10,174 --> 00:47:12,625 Kayış yerine. 648 00:47:14,962 --> 00:47:16,379 Dayak isteseydin, 649 00:47:16,464 --> 00:47:18,470 Seni memnun etmekten mutluluk duyardım. 650 00:47:18,132 --> 00:47:19,516 Evet ama... 651 00:47:19,600 --> 00:47:21,301 gerçekten zarar vermiş olabilirsin. 652 00:47:21,352 --> 00:47:22,552 Kendine dikkat et ufaklık. 653 00:47:22,636 --> 00:47:24,270 Amcan bir şeylerin peşinde. 654 00:48:21,408 --> 00:48:22,991 Bunun ne kadar süre devam etmesi gerekiyor? 655 00:48:23,760 --> 00:48:25,770 Sadece kan alınana kadar. 656 00:48:25,161 --> 00:48:27,579 Genellikle burunları kırıldığında. 657 00:48:35,638 --> 00:48:37,639 Bu barbarca. 658 00:49:21,384 --> 00:49:23,685 Claire, burada kal. 659 00:50:22,412 --> 00:50:25,614 Bu yol daha hızlıdır ve daha az dedikodu çıkaracaksınız. 660 00:50:32,422 --> 00:50:33,839 Burada. 661 00:50:36,292 --> 00:50:37,876 Bunu neden yaptın? 662 00:50:37,961 --> 00:50:41,460 O kızın cezasını mı çekeceksin? 663 00:50:41,130 --> 00:50:43,348 Onu tanıyor musun? 664 00:50:46,302 --> 00:50:47,603 Ken kim olduğunu. 665 00:50:49,188 --> 00:50:52,140 Gerçi onunla pek konuşmadım. 666 00:50:52,191 --> 00:50:54,142 Peki neden? 667 00:50:56,529 --> 00:50:58,647 Bu kızı utandırırdı 668 00:50:58,731 --> 00:51:00,983 salonda dövülmüş olmak 669 00:51:01,670 --> 00:51:02,284 onu tanıyan herkesin önünde. 670 00:51:02,318 --> 00:51:04,486 Üstesinden gelmek uzun zaman aldı. 671 00:51:04,537 --> 00:51:07,623 Benim için daha kolay. 672 00:51:07,657 --> 00:51:11,493 Ağrım var ama gerçekten zarar görmüş değilim. 673 00:51:11,578 --> 00:51:15,414 Birkaç gün içinde bunu aşacağım. 674 00:51:15,498 --> 00:51:17,499 Ah, işte buradasın evlat. 675 00:51:17,550 --> 00:51:20,302 Ağzınızı bununla çalkalayın. 676 00:51:20,336 --> 00:51:22,921 Kesikleri temizleyecek ve acıyı hafifletecektir. 677 00:51:23,600 --> 00:51:24,890 Söğüt kabuğu çayı, 678 00:51:24,974 --> 00:51:26,308 biraz öğütülmüş orris kökü ile. 679 00:51:26,342 --> 00:51:29,595 İyice topraklayın. 680 00:51:29,679 --> 00:51:31,396 Hayatın zirvesi. 681 00:51:31,481 --> 00:51:34,316 Yaptığın şey nazik bir davranıştı, evlat. 682 00:51:36,936 --> 00:51:38,320 Laoghaire benim torunum, biliyor musun? 683 00:51:49,282 --> 00:51:53,335 O bandajı çıkar önümüzdeki iki gün içinde omuz. 684 00:51:53,369 --> 00:51:55,253 Bunu yapsan daha kolay olmaz mıydı? 685 00:51:55,338 --> 00:51:57,956 Evet ama ben gitmiş olacağım. 686 00:51:58,410 --> 00:52:01,209 Yarın Bay Petrie'yle ayrılıyorum. 687 00:52:05,140 --> 00:52:06,381 Anlıyorum. 688 00:52:09,686 --> 00:52:11,436 Kuyu... 689 00:52:13,473 --> 00:52:16,725 O halde belki bu bir vedadır. 690 00:52:17,894 --> 00:52:20,479 Evet. 691 00:52:24,670 --> 00:52:27,402 Sanırım birisi ister seninle yalnız konuşmak için. 692 00:52:27,487 --> 00:52:28,954 Evet. 693 00:52:31,991 --> 00:52:35,410 O halde sana elveda, Jamie. 694 00:52:35,461 --> 00:52:38,463 Sana güvenli yolculuklar Claire. 695 00:52:59,719 --> 00:53:01,820 Yasaklar bir veya iki gün sürmeli. 696 00:53:01,904 --> 00:53:03,271 ve peynir bir hafta boyunca saklanacak. 697 00:53:03,322 --> 00:53:06,274 Çok nazik davrandınız Bayan Fitzgibbons. 698 00:53:06,359 --> 00:53:07,492 Sana yeterince teşekkür edemem. 699 00:53:07,577 --> 00:53:10,495 Hiçbir şey düşünme, kızım. 700 00:53:12,949 --> 00:53:15,830 Size güvenli yolculuk. 701 00:53:21,174 --> 00:53:22,541 Colum seni görmek istiyor. 702 00:53:22,625 --> 00:53:24,960 Neden? 703 00:53:25,440 --> 00:53:27,763 Neden olduğu önemli değil. 704 00:53:28,631 --> 00:53:31,466 Elbette. 705 00:53:31,551 --> 00:53:33,468 Bir dakika sonra döneceğim. 706 00:53:52,238 --> 00:53:54,372 Hadi. 707 00:53:54,457 --> 00:53:56,992 Üç, iki, bir. 708 00:53:57,430 --> 00:53:59,995 Ters giden birşey mi var? 709 00:54:00,460 --> 00:54:01,413 HAYIR. 710 00:54:35,615 --> 00:54:36,865 Size iyi günler Bayan Beauchamp. 711 00:54:36,916 --> 00:54:38,200 İyi günler. 712 00:54:38,251 --> 00:54:40,100 Hiçbir bağlantınız yok 713 00:54:40,360 --> 00:54:43,171 Beaton klanı ile mi birlikteydiniz? 714 00:54:43,206 --> 00:54:46,700 Beaton'lar mı? Hayır. 715 00:54:46,420 --> 00:54:48,543 Beaton klanının şifacıları ünlüdür 716 00:54:48,594 --> 00:54:49,940 The Highlands aracılığıyla. 717 00:54:49,178 --> 00:54:51,263 Burada bir tane vardı. 718 00:54:51,347 --> 00:54:54,490 ateşi çıkana kadar onu uzaklaştıran 719 00:54:54,100 --> 00:54:55,500 bir hafta içinde. 720 00:54:55,134 --> 00:54:58,103 Adı Davie Beaton'du. 721 00:54:58,187 --> 00:55:01,389 Ve bunun onun ameliyatı olduğunu söyledi. 722 00:55:01,474 --> 00:55:04,359 Gerçekten mi? 723 00:55:07,697 --> 00:55:09,564 Bütün bunlar... 724 00:55:09,649 --> 00:55:12,567 ve bunu paylaşacak kimse yok mu? 725 00:55:22,295 --> 00:55:24,162 Oldukça yetenekli olduğunu anlıyorum 726 00:55:24,247 --> 00:55:26,810 kendiniz bir şifacı olarak. 727 00:55:26,165 --> 00:55:28,250 Bu benim ilgi alanım, evet. 728 00:55:31,300 --> 00:55:34,222 Kullanımlarını biliyorsun bu iksirler falan mı? 729 00:55:34,257 --> 00:55:36,975 Bazı. 730 00:55:37,590 --> 00:55:39,427 Bunların hepsi gerçekten büyüleyici. 731 00:55:39,512 --> 00:55:41,313 Bana gösterdiğin için teşekkür ederim. 732 00:55:41,397 --> 00:55:42,931 Ama ben... gitmeliyim. 733 00:55:43,150 --> 00:55:46,601 Bir şifacımız olmadığı için 734 00:55:46,652 --> 00:55:47,936 Davie öldüğünden beri 735 00:55:48,200 --> 00:55:50,939 İşi üstlenmeni istiyorum. 736 00:55:51,230 --> 00:55:53,608 Ama ben gidiyorum. 737 00:55:53,693 --> 00:55:56,695 Hayır. Sen kalıyorsun. 738 00:56:00,783 --> 00:56:02,584 Dougal sana ne dedi? 739 00:56:02,618 --> 00:56:06,421 Haydutlarından biri benim hakkımda yalan mı uydurdu? 740 00:56:06,455 --> 00:56:09,257 Kardeşim sana kendi tavsiyesini veriyor. 741 00:56:09,292 --> 00:56:12,930 Bu benim kararım. 742 00:56:12,128 --> 00:56:14,713 O halde neden kalıyorum? 743 00:56:14,797 --> 00:56:16,348 Çünkü bunu yapmanız benim için zevktir. 744 00:56:16,432 --> 00:56:18,967 Çünkü benim bir casus olduğumu düşünüyorsun. 745 00:56:19,180 --> 00:56:22,637 Elbette buna inanmıyorsun. 746 00:56:22,688 --> 00:56:26,474 Sırların olduğuna inanıyorum Claire. 747 00:56:26,559 --> 00:56:28,977 Belki bunlar bir çeşit sırdır 748 00:56:29,610 --> 00:56:30,280 her kadının sahip olduğu, 749 00:56:30,112 --> 00:56:33,310 bana ve Leoch'a tehdit oluşturmayan, 750 00:56:33,115 --> 00:56:34,866 veya Mackenzie'yi klanlamak için. 751 00:56:34,951 --> 00:56:37,152 Ama kesin olarak öğrenene kadar, 752 00:56:37,236 --> 00:56:41,323 burada kalacaksın... 753 00:56:41,374 --> 00:56:43,408 misafirim olarak. 754 00:56:50,132 --> 00:56:53,418 Mahkumun olarak demek istedin, değil mi? 755 00:56:59,175 --> 00:57:01,676 Sadece ayrılmaya çalışırsan.