1 00:00:56,600 --> 00:00:57,396 Шта има? 2 00:00:58,400 --> 00:00:59,196 Ништа. 3 00:00:59,440 --> 00:01:01,237 Не радиш више за мене? 4 00:01:01,600 --> 00:01:04,831 Да. Нисам ли управо рекао да јесам хоће ли добити његов новац? 5 00:01:05,320 --> 00:01:07,709 Кучко, ја не радим за телефонска компанија. 6 00:01:07,960 --> 00:01:11,794 Не радим ово срање на даљину. Доведи своје дупе овамо. 7 00:01:22,040 --> 00:01:26,272 Да ли изгледам као да сам управо пао камион за репу, кучко? 8 00:01:27,360 --> 00:01:32,115 Знаш, Бобби, понашао си се љубазно од чудних у последње време. јеси ли добро? 9 00:01:33,520 --> 00:01:36,398 Само неколико личних проблема. То је сређено. 10 00:01:36,640 --> 00:01:38,232 Какви проблеми? 11 00:01:38,480 --> 00:01:39,993 Ја ћу то исправити. 12 00:01:40,240 --> 00:01:41,593 Јесте ли сигурни? 13 00:01:41,840 --> 00:01:44,513 Апсолутно. Не брини о томе, ок? 14 00:01:49,880 --> 00:01:52,553 шта он ради? Он туче ову девојку. 15 00:01:54,360 --> 00:01:57,557 Добили смо 3 милиона долара спрема се да сиђе овамо. 16 00:01:57,800 --> 00:01:59,916 Не свиђа ти се, окрени главу. 17 00:02:01,640 --> 00:02:02,914 Хајде, Гино. 18 00:02:07,000 --> 00:02:08,513 Момци, улазимо. 19 00:02:09,040 --> 00:02:10,393 Гино је упрскао. идемо. 20 00:02:17,440 --> 00:02:18,668 Ја сам трудна! 21 00:02:19,000 --> 00:02:22,310 Јеси ли трудна? Пустио си неки трик да останеш трудна? 22 00:02:23,160 --> 00:02:25,674 Зар никад ниси чуо за гуму? 23 00:02:36,680 --> 00:02:39,797 Овај дркаџија ме је ударио. Плашим се да ћу изгубити бебу. 24 00:02:40,080 --> 00:02:41,559 Ти дркаџијо! 25 00:02:48,960 --> 00:02:50,552 Шта дођавола радиш? 26 00:02:50,800 --> 00:02:51,596 Причаш са мном? 27 00:02:51,840 --> 00:02:53,239 Ко ти јебено мислиш да си? 28 00:02:53,520 --> 00:02:55,670 Волиш да тучеш јебене жене? 29 00:02:56,280 --> 00:02:57,315 Пребиј ме. 30 00:02:57,600 --> 00:02:59,511 Да, тако је. Ти си лош. 31 00:02:59,720 --> 00:03:03,599 Знам где живиш, дркаџијо. Јебаћу ти жену и децу... 32 00:03:12,760 --> 00:03:14,876 Гино, ти курвин сине! 33 00:03:46,600 --> 00:03:49,512 Имам неке недовршене послове да се брине о. 34 00:03:49,760 --> 00:03:51,910 Биће готово до краја вечерас. 35 00:03:52,280 --> 00:03:54,271 Држи се уз мене, сав тај новац је твој. 36 00:03:56,160 --> 00:03:57,309 То је много новца. 37 00:03:57,840 --> 00:04:00,513 Задржали смо се са тобом горе бесплатно. 38 00:04:01,480 --> 00:04:03,311 Колико би ноћ могла бити дуга? 39 00:04:23,560 --> 00:04:25,755 Мама, могу ли добити хот дог? 40 00:04:26,600 --> 00:04:29,114 Не, душо. Заборави на то, ок? 41 00:04:33,920 --> 00:04:36,639 Ако сада поједете хот дог, покварићеш своју вечеру. 42 00:04:36,880 --> 00:04:40,077 Такође, учини ми услугу. Нека вам патике буду чисте вечерас. 43 00:04:40,360 --> 00:04:43,113 Нема прљавштине, нема локве. Вечерас имамо забаву. 44 00:04:51,200 --> 00:04:54,431 Хајдемо унутра да узмемо неке ствари. Бобби, ја ћу узети децу. 45 00:05:18,280 --> 00:05:19,508 Какав је то осећај, Боби? 46 00:05:20,400 --> 00:05:21,913 Не смејеш се сада. 47 00:05:53,000 --> 00:05:54,149 Како си? 48 00:05:54,400 --> 00:05:56,960 Добро. Тата, можемо ли да играмо хватање или шта? 49 00:05:57,520 --> 00:05:58,953 Јеси ли завршио домаћи? 50 00:05:59,320 --> 00:06:02,118 Не? И још увек желиш да се играш са мном? 51 00:06:03,800 --> 00:06:04,994 Иди по своје ствари. 52 00:06:05,200 --> 00:06:06,189 Хвала. 53 00:06:10,880 --> 00:06:12,677 Заустави ауто. Дај ми лулу. 54 00:06:12,920 --> 00:06:14,956 Ради полицајца на улици! 55 00:06:15,200 --> 00:06:18,033 - Дај ми лулу и загреј је! - Већ је вруће! 56 00:06:22,880 --> 00:06:24,359 Имам вести за тебе. 57 00:06:24,640 --> 00:06:28,076 Биће много топлије пре него што се јебена ноћ заврши. 58 00:06:31,080 --> 00:06:32,672 Помери проклети ауто! 59 00:06:34,000 --> 00:06:36,150 шта то радиш? Улази у ауто! 60 00:06:36,400 --> 00:06:37,833 шта је са тобом? 61 00:06:38,080 --> 00:06:38,876 Он ће је урадити. 62 00:06:39,080 --> 00:06:40,274 - Сероњо. - Сероњо? 63 00:06:50,600 --> 00:06:52,318 шта гледаш? 64 00:06:59,120 --> 00:07:01,839 Имаш рукавицу. Имам лопту. Узми палицу. 65 00:07:02,080 --> 00:07:04,514 идемо. идемо. 66 00:07:20,560 --> 00:07:21,754 <и>- Гино? - Да. 67 00:07:22,000 --> 00:07:25,390 <и>- Можеш ли доћи до станице? - Ја сам са клинцем. Зашто? 68 00:07:25,640 --> 00:07:30,156 <и>Бобби Лупо је упуцан на 18. авенији <и>пред његовом женом и децом. 69 00:07:30,400 --> 00:07:31,913 Ох, мој Боже! 70 00:07:33,080 --> 00:07:34,513 <и>Шаљем ти ауто. 71 00:07:46,480 --> 00:07:49,278 Вицк, морам одмах послати Тонија. 72 00:07:49,600 --> 00:07:54,230 Проклети ти и одељење! Он чека месец дана за један викенд са вама. 73 00:07:54,480 --> 00:07:56,516 Знам, али Бобби је управо упуцан. 74 00:07:56,960 --> 00:07:58,439 Ох, мој Боже! 75 00:07:58,720 --> 00:08:01,871 Лори и деца су били са њим преко 18. авеније. 76 00:08:02,320 --> 00:08:05,596 Одмах долазим. Пошаљи Тонија у кућу мојих родитеља. 77 00:08:05,880 --> 00:08:08,030 <и>Покупићу га после. 78 00:08:25,120 --> 00:08:28,317 Води их одавде, Вицк. Молим вас, извадите их одавде. 79 00:08:32,880 --> 00:08:34,711 You sure you want to see this? 80 00:08:39,000 --> 00:08:41,355 Give him some room, will you? Хајде! 81 00:08:42,080 --> 00:08:45,072 Проверите са људима. See if there are any witnesses. 82 00:08:45,280 --> 00:08:47,316 Све што имам је ово момак за воће и поврће. 83 00:08:59,040 --> 00:09:02,112 Стварно ми је жао, Гино. Био је то Ричи Мадано. 84 00:09:02,800 --> 00:09:06,839 Laurie said Richie got out of the car и само појачао. Банг! 85 00:09:07,120 --> 00:09:11,591 The grocer said he tossed something, као карта. Нисмо нашли ништа. 86 00:09:12,480 --> 00:09:17,031 We know every Mob operation. We'll squeeze them to give him up. 87 00:09:17,600 --> 00:09:22,276 Ти то уради. Али ја ћу нађи овог јебеног типа. Ви то знате. 88 00:09:23,240 --> 00:09:23,990 Ти и Вики... 89 00:09:24,160 --> 00:09:27,311 Заборави на то. Развод траје овог месеца. 90 00:09:28,600 --> 00:09:29,828 Како се то десило? 91 00:09:30,160 --> 00:09:32,958 Неки жељни мудар шупак, Рицхие Мадано. 92 00:09:33,920 --> 00:09:35,512 Дилер дроге, корисник дроге... 93 00:09:35,760 --> 00:09:38,149 Он је момак Бобби и Гино је одрастао са. 94 00:09:38,400 --> 00:09:40,470 Не знамо зашто би убио Бобија. 95 00:09:41,480 --> 00:09:42,276 капетане. 96 00:09:43,280 --> 00:09:44,599 Сачекај секунд. 97 00:09:48,880 --> 00:09:52,395 - Јеси ли добро? - Не, нисам! Био ми је најбољи пријатељ. 98 00:09:55,800 --> 00:09:57,677 Управо је повукао жену из аута... 99 00:09:57,880 --> 00:10:00,075 ...и разнео јој мозак. Изгледа насумично. 100 00:10:00,360 --> 00:10:03,352 Са њим су била тројица чланова његове посаде. Један има тетоважу на врату. 101 00:10:03,600 --> 00:10:05,397 Знам га. То је Боцхи. 102 00:10:05,640 --> 00:10:08,916 Он је говно. Има чаршав дуг као моја рука. 103 00:10:09,160 --> 00:10:11,390 Имамо цео град, сваки официр. 104 00:10:11,640 --> 00:10:14,200 Имамо А.Л. на аеродромима, возови, аутобуси... 105 00:10:14,400 --> 00:10:15,913 Овај момак неће да бежи. 106 00:10:16,160 --> 00:10:19,675 Он ће се ушуњати и сакрити, али неће напустити Бруклин. 107 00:10:20,760 --> 00:10:23,752 Ја ћу те хранити сваки он има. 108 00:10:23,960 --> 00:10:26,269 Само ми дај необележену и сачмарицу. 109 00:10:34,640 --> 00:10:37,313 Гино, преблизу си. Нека то ураде други полицајци. 110 00:10:37,560 --> 00:10:40,279 Знам овог типа боље од било кога другог. 111 00:10:40,480 --> 00:10:44,029 Знам комшилук боље од осталих полицајаца. 112 00:10:52,360 --> 00:10:54,715 - Буди опрезан, хоћеш ли? - Знаш ме. 113 00:10:55,760 --> 00:10:58,797 - Узми курвиног сина. - Урадићу шта могу. 114 00:11:01,200 --> 00:11:02,872 Зашто овај човек неће да бежи? 115 00:11:03,320 --> 00:11:06,551 Никад ништа ниси разумео о комшилуку. 116 00:11:06,760 --> 00:11:07,988 Не, ваљда не. 117 00:11:08,200 --> 00:11:12,159 Убио си полицајца на 18. авенији испред од сведока, умрећеш. 118 00:11:12,400 --> 00:11:15,710 Разлика је у томе што овај тип жели да умре у свом комшилуку. 119 00:11:16,400 --> 00:11:19,392 Зашто не можете сви да пишате на дрво да обележите своју територију? 120 00:11:20,000 --> 00:11:24,710 Не брини. Бићу на разводу саслушање на време, у једном комаду. 121 00:11:26,440 --> 00:11:30,115 Ја ћу покупити Лаурие и девојке и донеси их у нашу кућу. 122 00:11:30,360 --> 00:11:32,635 Заврши са тим тако да можемо завршити ово. 123 00:12:08,000 --> 00:12:12,551 Нађи Ричија Мадана пре полиције, и доведи ми га овамо! 124 00:12:15,640 --> 00:12:16,959 Шта је са Гином? 125 00:12:17,200 --> 00:12:19,191 Клони се Гина. Остави га на миру. 126 00:12:19,720 --> 00:12:20,948 Хајде, иди! 127 00:12:51,960 --> 00:12:53,188 Самми, како си? 128 00:12:53,400 --> 00:12:54,719 Шта радиш овде? 129 00:12:56,920 --> 00:12:58,672 Још увек се чешљаш као девојка. 130 00:13:01,520 --> 00:13:02,714 - Како си? - Добро. 131 00:13:02,920 --> 00:13:04,319 Све у реду? 132 00:13:10,400 --> 00:13:12,675 Гино, жао ми је што се догодило. 133 00:13:28,600 --> 00:13:31,751 Моје искрено жаљење. Долази из мог срца. 134 00:13:39,560 --> 00:13:41,471 Пред породицом човека. 135 00:13:42,000 --> 00:13:43,911 То је нељудски. Горе од тога. 136 00:13:51,000 --> 00:13:51,796 Он није са нама. 137 00:13:53,960 --> 00:13:57,475 Знате да никада никоме не дозвољавамо уради овако нешто. 138 00:13:57,920 --> 00:14:00,514 Ако ви или неко од ваших људи... 139 00:14:01,080 --> 00:14:02,399 ...ухвати овог типа... 140 00:14:02,600 --> 00:14:05,114 ...шта добија? Седам до десет, можда. 141 00:14:05,360 --> 00:14:06,554 Ако будемо имали среће. 142 00:14:07,120 --> 00:14:10,237 Гино, овај човек ме је осрамотио. И ти. 143 00:14:10,560 --> 00:14:13,791 Пролио је крв невиног човека пред својом породицом! 144 00:14:14,080 --> 00:14:15,911 И на мом тротоару! 145 00:14:17,600 --> 00:14:19,272 Гино, ти знаш наше начине. 146 00:14:19,680 --> 00:14:21,750 С њим морамо да се позабавимо ми. 147 00:14:22,360 --> 00:14:23,713 Али обећавам ти... 148 00:14:24,640 --> 00:14:27,518 ...Ја ћу научити овог човека цени наше крви. 149 00:14:32,840 --> 00:14:36,116 ...не дај Боже да га нађем пре него што урадиш... 150 00:14:36,680 --> 00:14:37,795 ...знаш шта ћу да урадим. 151 00:14:44,320 --> 00:14:45,639 Размисли о томе. 152 00:14:55,160 --> 00:14:56,434 У реду, Гино? 153 00:15:00,720 --> 00:15:02,358 Повежи ме са Дозом. 154 00:15:02,560 --> 00:15:03,834 <и>10-4. Пребацивање. 155 00:15:05,160 --> 00:15:07,230 - Хајде, причај са мном. <и>- Ронни, слушај. 156 00:15:07,600 --> 00:15:11,354 Виторио не зна ништа. Ако хоће, неће ми рећи. 157 00:15:12,040 --> 00:15:16,670 Шаљем О'Келли и неке момке из ОЦЦБ. Останите у контакту. 158 00:15:17,280 --> 00:15:19,874 - Обавештаваћу вас. <и>- Пази своје дупе. 159 00:15:21,480 --> 00:15:24,153 "Побијте их све. Нека их Бог среди." Чврст момак. 160 00:15:39,880 --> 00:15:41,029 Молим те, Боже... 161 00:15:41,240 --> 00:15:43,629 ...да једног дана налетим на овог типа. 162 00:17:13,800 --> 00:17:16,712 Чуо сам шта се догодило. Надам се да ћеш добити кучкиног сина. 163 00:17:16,920 --> 00:17:19,832 И ја. Дај ми пакет од шест од селтзера, хоћеш ли? 164 00:17:23,640 --> 00:17:25,392 Шест мртвих Васхингтона, брате. 165 00:17:31,000 --> 00:17:32,592 Никада нисам размишљао о томе. 166 00:17:34,920 --> 00:17:36,592 Зваћемо га Цорагио. 167 00:17:38,680 --> 00:17:40,910 Ако видиш било шта, испустиш новчић. 168 00:17:41,360 --> 00:17:42,554 Како је твоја мајка? 169 00:17:43,080 --> 00:17:44,911 Она сада иде право. 170 00:17:46,120 --> 00:17:47,314 Богу хвала. 171 00:17:58,280 --> 00:17:59,599 Хоћеш да се јебеш? 172 00:18:03,440 --> 00:18:05,749 Ох, мој Боже. Јесте ли чули шта је рекла? 173 00:18:06,000 --> 00:18:08,719 Шта је рекла, човече? Шта је рекла? 174 00:18:09,200 --> 00:18:13,398 Ја сам у Сунсет Парку и 3. Рицхиејеви клијенти су сви овде доле. 175 00:18:13,640 --> 00:18:14,868 <и>Није ли истина. 176 00:18:21,040 --> 00:18:25,670 Тражим два хотсхота за резервну копију! Има ли неко муда? 177 00:18:26,320 --> 00:18:27,833 Има ли неко муда? 178 00:18:28,080 --> 00:18:30,435 А ти? Имаш ли јебена јаја? 179 00:18:30,680 --> 00:18:31,829 Имам муда. 180 00:18:32,080 --> 00:18:33,115 Сада имаш хлеб. 181 00:18:33,480 --> 00:18:34,708 Гино је! 182 00:18:35,120 --> 00:18:36,872 Улази у јебени ауто! 183 00:18:39,920 --> 00:18:41,194 Назад! 184 00:18:41,920 --> 00:18:42,830 Иди! 185 00:18:44,000 --> 00:18:45,911 Склањај се с пута! 186 00:19:39,960 --> 00:19:40,836 Скрени десно! 187 00:19:41,080 --> 00:19:44,789 Покушавам да га изгубим! Превише тежине у колима! 188 00:19:50,520 --> 00:19:54,308 Ако не изгубиш овог курца, Прво ћу да те бацим. 189 00:19:54,520 --> 00:19:55,555 Овај тип је добар. 190 00:19:57,400 --> 00:19:58,879 Забављате се, момци? 191 00:20:05,720 --> 00:20:06,914 Изгуби овог јебеног типа! 192 00:20:07,160 --> 00:20:09,230 Хоћеш да возиш овај јебени ауто? 193 00:20:09,480 --> 00:20:11,630 Умукни, јебо те, чујеш ли ме? 194 00:20:11,880 --> 00:20:13,393 Зачепи јеботе! 195 00:20:14,600 --> 00:20:15,476 Ја ћу га ухватити. 196 00:20:22,200 --> 00:20:23,553 Овде га губимо. 197 00:20:25,080 --> 00:20:26,399 Ово је наша пауза! 198 00:20:27,600 --> 00:20:28,715 Држи се! 199 00:20:29,920 --> 00:20:31,035 Срање! 200 00:20:35,880 --> 00:20:37,438 Склањај се с пута! 201 00:20:48,880 --> 00:20:52,190 Још га нисмо изгубили. Хајде да га одведемо на неке свињске котлете. 202 00:21:04,680 --> 00:21:05,669 Назад! 203 00:21:07,080 --> 00:21:09,116 Дај ми робу и метке. 204 00:21:09,960 --> 00:21:12,633 - Уради шта он јебено каже. - Хајдемо одавде. 205 00:21:14,760 --> 00:21:16,352 У реду, ево га. 206 00:21:16,560 --> 00:21:19,870 Желим да обесиш овог дркаџију на удици, чујеш ли ме? 207 00:21:20,080 --> 00:21:22,719 Морам да поравнам неке рачуне. Вас троје пођите са мном. 208 00:21:23,200 --> 00:21:24,553 Идемо! 209 00:21:26,240 --> 00:21:27,639 Обесите га за куку! 210 00:21:47,920 --> 00:21:49,239 Сјећи ће му ново дупе! 211 00:21:58,400 --> 00:21:59,719 Дођи по мало! 212 00:22:04,880 --> 00:22:05,995 Разбиј му главу! 213 00:22:13,400 --> 00:22:17,552 Рицхие је лош момак. Моји пријатељи не као он, а ни твој не. 214 00:22:17,800 --> 00:22:19,438 Дружиш се са погрешним људима. 215 00:22:21,280 --> 00:22:22,429 Срање. 216 00:22:22,960 --> 00:22:24,552 Ово је за тебе, дркаџијо! 217 00:22:24,920 --> 00:22:26,433 Не буди лош момак. 218 00:22:27,000 --> 00:22:28,558 Зашто желиш да ме упуцаш? 219 00:22:29,480 --> 00:22:30,833 Не буди лош момак. 220 00:22:31,120 --> 00:22:32,917 Буди фин момак, у реду? 221 00:22:37,560 --> 00:22:39,630 - Јесте ли видели вести? - Зашто? 222 00:22:39,880 --> 00:22:42,713 Овај јебени кретен Мадано поново је био на вестима. 223 00:22:44,120 --> 00:22:46,031 Направио га је као мудраца. 224 00:22:46,920 --> 00:22:49,798 И повезивали су га са нама. 225 00:22:50,960 --> 00:22:54,999 То срање не може бити гангстер ако је поседовао Њујорк. 226 00:22:56,400 --> 00:22:57,719 Ухватите га. 227 00:22:58,880 --> 00:23:01,155 Не подносимо овај публицитет. 228 00:23:04,920 --> 00:23:06,353 Ја ћу га ухватити. 229 00:23:19,520 --> 00:23:21,272 Имате ли храну за псе? 230 00:23:21,480 --> 00:23:23,471 Управо овде. Имам све што желиш. 231 00:23:23,680 --> 00:23:25,511 Имам ове ствари овде. 232 00:23:27,200 --> 00:23:30,590 То је добро. Изгледа да му треба нешто од овога. 233 00:23:30,800 --> 00:23:34,588 Ништа од овога није из Џерсија? Не желим никакве радиоактивне ствари. 234 00:23:34,920 --> 00:23:36,319 не кривим те. 235 00:23:57,080 --> 00:23:58,877 Шта радиш овде доле? 236 00:24:01,800 --> 00:24:03,358 Како си? 237 00:24:03,600 --> 00:24:04,999 У реду је. 238 00:24:05,280 --> 00:24:08,192 - Чуо сам да си добио дозволу. - Шта сам добио, дозволу за пса? 239 00:24:08,560 --> 00:24:10,551 Чуо сам да си управо добио дугме. 240 00:24:12,320 --> 00:24:14,038 Ти си још увек проклети криминалац. 241 00:24:14,240 --> 00:24:18,074 Знаш колико полицајаца да моји момци изгледају као дечаци са олтара? 242 00:24:18,960 --> 00:24:20,552 Није ли истина. 243 00:24:20,960 --> 00:24:22,552 Тужан свет у коме живимо. 244 00:24:22,800 --> 00:24:25,633 Хеј, Луцки, то је наш свет. То је наш систем... 245 00:24:25,880 --> 00:24:29,316 - Шта, морам ово поново да чујем? - Хајде, морамо ово да урадимо. 246 00:24:32,160 --> 00:24:34,037 Још од малих ногу... 247 00:24:34,280 --> 00:24:36,589 ...никад нисам покушао, знаш... 248 00:24:36,800 --> 00:24:39,951 ...понашај се као да сам био бољи од тебе на било шта. И никад нисам био. 249 00:24:40,200 --> 00:24:43,795 Назвао си ме срећницом. Нисам имао среће. Била је то само дубока жеља. 250 00:24:44,040 --> 00:24:47,316 Увек сам био спреман шта год је било потребно да се посао заврши. 251 00:24:47,520 --> 00:24:48,919 Знаш, ова ствар... 252 00:24:49,600 --> 00:24:54,310 Мислиш да је одељење. Ја не јебо те одељење. 253 00:24:55,120 --> 00:24:57,190 Ово је, за мене, лично. 254 00:25:00,200 --> 00:25:01,713 Никад се нећеш променити. 255 00:25:10,080 --> 00:25:11,718 Хајде, идемо одавде. 256 00:25:28,400 --> 00:25:30,197 Ох, јеби ме! 257 00:25:31,000 --> 00:25:32,353 где је он? 258 00:25:32,560 --> 00:25:35,438 - Не знам. - Нисте га видели или чули? 259 00:25:35,640 --> 00:25:38,552 Хајде, он ми је брат. Видећу га пре или касније. 260 00:25:38,760 --> 00:25:41,035 Он је полудео, њушкајући то срање. 261 00:25:41,280 --> 00:25:45,671 Знао сам да ће се ово догодити. Зваћу те, на очи моје мајке. 262 00:25:46,200 --> 00:25:50,716 Нађи га. Иначе, следећи пут ми дођи овамо, ти идеш са нама. 263 00:26:01,200 --> 00:26:03,714 то ми треба. Треба ми ово срање, зар не? 264 00:26:04,000 --> 00:26:05,752 Ницки, кафа. 265 00:26:27,200 --> 00:26:28,030 Он није овде. 266 00:26:28,400 --> 00:26:30,868 Г. Мадано, како је ваше здравље? 267 00:26:31,120 --> 00:26:32,473 Рекао сам, није овде. 268 00:26:32,680 --> 00:26:34,113 ја ти верујем. 269 00:26:35,080 --> 00:26:38,277 Али ако вам не смета, Хтео бих да разговарам са тобом. 270 00:27:14,840 --> 00:27:18,196 Убио је Бобија испред његове жене и деце. 271 00:27:18,400 --> 00:27:19,515 Шта му је Боби урадио? 272 00:27:19,720 --> 00:27:21,312 Бобби није урадио ништа. 273 00:27:21,600 --> 00:27:23,511 Шта је полиција урадила да га излуди? 274 00:27:23,760 --> 00:27:26,354 Два блока преко, управо је убио другу жену. 275 00:27:26,800 --> 00:27:28,916 Нешто га излуђује. 276 00:27:29,680 --> 00:27:33,514 Бобијева деца су гледала Ричија убити њиховог оца. 277 00:27:34,920 --> 00:27:36,592 Знаш добро као и ја... 278 00:27:36,840 --> 00:27:39,673 ...Ричи је увек био у лошим стварима, чак и као клинац. 279 00:27:39,880 --> 00:27:41,359 Али никад овако луд. 280 00:27:41,560 --> 00:27:43,391 Он је сада на дрогама. Он је полудео. 281 00:27:43,560 --> 00:27:45,516 Сад ако сте видели Ричија... 282 00:27:46,400 --> 00:27:49,312 ...или знаш нешто што ја не знам, боље да ми кажеш. 283 00:27:55,480 --> 00:27:57,311 Када сам дошао овде... 284 00:27:57,800 --> 00:27:59,597 ...добио сам посао да поправљам метро. 285 00:28:01,480 --> 00:28:03,835 Иста кућа, исти посао од тада. 286 00:28:04,680 --> 00:28:06,796 Сваке вечери долазим кући на вечеру. 287 00:28:07,440 --> 00:28:09,351 Скоро 50 година. 288 00:28:10,520 --> 00:28:11,714 И не верујете ми? 289 00:28:11,920 --> 00:28:13,399 ја ти верујем. 290 00:28:13,800 --> 00:28:16,268 па чак и тада, када сам био клинац панкера... 291 00:28:16,480 --> 00:28:18,550 ...Ја сам ти веровао и ти си веровао мени. 292 00:28:20,920 --> 00:28:23,070 Како да те задржим од убиства мог сина? 293 00:28:24,400 --> 00:28:26,516 Реци Ричију да нађе адвоката. 294 00:28:27,800 --> 00:28:29,677 Нека се сам преда. 295 00:28:31,080 --> 00:28:32,069 ако не... 296 00:28:32,720 --> 00:28:34,278 ...убићу га. 297 00:29:05,560 --> 00:29:06,788 „Само... 298 00:29:09,600 --> 00:29:11,670 ...на време..." 299 00:29:13,720 --> 00:29:15,153 Отвори врата. 300 00:29:17,440 --> 00:29:18,873 како си? 301 00:29:21,040 --> 00:29:24,874 Рица, нисам те виђао у близини за неко време, знаш? 302 00:29:25,880 --> 00:29:28,440 шта си урадио, у пензију или тако нешто? 303 00:29:29,600 --> 00:29:31,875 Претпостављам да се може рећи да сам отишао у пензију. 304 00:29:32,120 --> 00:29:33,792 Добио сам посао у видео продавници. 305 00:29:37,320 --> 00:29:39,834 - Само покушавам да се вратим у нормалу. - Нормално? 306 00:29:41,400 --> 00:29:43,231 Шта мислите под "нормалним"? 307 00:29:44,000 --> 00:29:48,551 Шта си урадила, Рица? Шта си урадио? Јеси ли управо рекао не? 308 00:29:48,800 --> 00:29:52,952 како си, како се она зове, Нанци-јебени-Реабусх? 309 00:29:53,200 --> 00:29:55,475 Не, Рицх, није тако. 310 00:30:04,560 --> 00:30:06,790 Не бисте ми "само рекли не", да ли би 311 00:30:29,440 --> 00:30:30,634 Како си? 312 00:30:31,000 --> 00:30:33,992 Хеј, официр Биг Схот, доћи да ме разбијеш? 313 00:30:34,320 --> 00:30:37,437 Ово је детектив! У чему, наркотицима сада? 314 00:30:37,640 --> 00:30:40,598 - Тако је. - Желим да сви будете веома фини. 315 00:30:40,840 --> 00:30:43,593 Реци ово мамалуке све што жели да зна. 316 00:30:43,840 --> 00:30:45,512 Винние, дођи овамо. 317 00:30:45,720 --> 00:30:50,077 Не би требало да разговараш са мном на тај начин. Не познајемо се тако добро. 318 00:30:50,320 --> 00:30:53,790 И даље си сисао палац када је Рицхие сисао курац. 319 00:30:54,080 --> 00:30:55,832 Не би требало да причаш тако оштро. 320 00:30:56,160 --> 00:30:58,355 Да је Ричи био овде, не би причао та срања. 321 00:30:58,600 --> 00:31:01,398 Али он није овде. Знаш зашто није овде? 322 00:31:01,680 --> 00:31:05,116 Зато што је говно јебени маца шупак. 323 00:31:06,840 --> 00:31:09,798 Немој да гураш моје покровитеље около, ти кретену! 324 00:31:10,080 --> 00:31:13,038 Прицк? Погледај около. Да ли је ово поставка за вулгарност? 325 00:31:13,840 --> 00:31:14,875 Јеби се! 326 00:31:15,840 --> 00:31:18,070 Бенни тхе Боок. Како си, друже? 327 00:31:20,360 --> 00:31:23,272 Не бисте били овде користећи Ма Белл за нелегална средства? 328 00:31:23,840 --> 00:31:25,831 Кладионица је илегална активност. 329 00:31:26,080 --> 00:31:29,914 Такође не бисте знали да Рицхие поседује ово место и овде продаје наркотике... 330 00:31:30,120 --> 00:31:33,510 ...зато што је јебени повраћај који воли да изопачава децу. 331 00:31:33,760 --> 00:31:35,432 Нико овде не користи дрогу. 332 00:31:37,360 --> 00:31:39,157 Ти не знаш ништа, зар не? 333 00:31:45,120 --> 00:31:46,553 Да ли је неко видео Ричија? 334 00:31:49,200 --> 00:31:51,839 Зна ли неко зашто Рицхие је Бобби Лупо? 335 00:31:54,520 --> 00:31:55,509 Не знам <и>цаззо. 336 00:31:57,840 --> 00:31:59,273 Велики човек са значком и пиштољем. 337 00:32:00,800 --> 00:32:02,552 Која је лозинка, сероњо? 338 00:32:05,400 --> 00:32:06,879 Шта радиш овде? 339 00:32:07,840 --> 00:32:10,070 - Ти си Витов пријатељ. - Имам пуно пријатеља. 340 00:32:10,320 --> 00:32:12,675 Мало скачеш. Је ли то то? 341 00:32:12,920 --> 00:32:15,354 ко је овај овде, твоја девојка? 342 00:32:17,240 --> 00:32:18,958 - Знаш шта? - Шта је то? 343 00:32:19,200 --> 00:32:23,193 Једног дана ће твоја уста добити ваше тело у великој невољи. 344 00:32:23,440 --> 00:32:25,749 - Одакле си, <и>финоццхио? - Аттица. 345 00:32:26,000 --> 00:32:29,231 Ниси могао бити из Бруклина. Не причамо тако. 346 00:32:29,480 --> 00:32:32,358 Тетоважа, овај тип је ништа без те значке и пиштоља. 347 00:32:32,920 --> 00:32:34,239 Не можете се вратити овде. 348 00:32:34,440 --> 00:32:36,158 Одјеби одавде! 349 00:32:41,320 --> 00:32:44,357 Шта имамо овде? Какво је ово срање? 350 00:32:49,520 --> 00:32:51,431 Чији је ово хот дог? Твоја? 351 00:32:51,640 --> 00:32:54,234 Без те значке, скинули би ти главу. 352 00:32:54,440 --> 00:32:56,158 Одјеби одавде! 353 00:32:57,440 --> 00:32:59,431 Приметио сам много боксерске меморије. 354 00:32:59,800 --> 00:33:04,157 Имамо рукавице овде. Слике свуда. 355 00:33:04,360 --> 00:33:05,839 - Ко је боксер? - Ја. 356 00:33:06,040 --> 00:33:08,315 Ти си боксер? Ти си тврд момак? 357 00:33:08,520 --> 00:33:11,398 - Довољно јак. - Стварно? Шта си могао да урадиш? 358 00:33:11,640 --> 00:33:12,595 теби? 359 00:33:19,000 --> 00:33:21,878 Винние, почињем лоше расположени. 360 00:33:22,120 --> 00:33:26,398 Можда је то промена расположења, моји хормони, или моју потребу да наметнем своју вољу. 361 00:33:26,640 --> 00:33:30,349 Желим да кажеш овим <и>финоццхи-има да стане на јебени сто. 362 00:33:31,840 --> 00:33:34,593 Реци им да устану јебени сто. 363 00:33:35,320 --> 00:33:38,949 Јесте ли потпуно луди? Могао си да убијеш некога горе! 364 00:33:39,280 --> 00:33:41,748 - Нико није горе! - Како би ти знао? 365 00:33:42,000 --> 00:33:43,433 Да ли си се разбио у зглобу? 366 00:33:45,600 --> 00:33:46,715 Не сећам се. 367 00:33:46,920 --> 00:33:50,151 Једине лопте које има да ли је то значка и пиштољ. 368 00:33:51,560 --> 00:33:53,357 Да ти покажем нешто. 369 00:33:57,840 --> 00:33:59,193 Ево мог пиштоља! 370 00:33:59,600 --> 00:34:03,036 Поштена игра сада, ок? А ево и моје значке! 371 00:34:03,640 --> 00:34:06,234 Ово је твој трофеј. Ово је твој трофеј, у реду? 372 00:34:06,440 --> 00:34:07,998 Дођи по мене. 373 00:34:08,760 --> 00:34:10,751 Реци свом <и>цетриоли да дође по то. 374 00:34:11,040 --> 00:34:13,508 Нудим $5,000 за та значка управо сада. 375 00:34:17,240 --> 00:34:18,798 Да ли је неко видео Рицхиеја? 376 00:34:19,520 --> 00:34:22,318 Зна ли неко зашто Рицхие је Бобби Лупо? 377 00:34:23,960 --> 00:34:26,076 Јеботе, хоћеш да прођеш поред мене? 378 00:34:26,320 --> 00:34:30,154 Само две ствари вас спречавају: страх и здрав разум. 379 00:34:30,480 --> 00:34:32,311 Одсећи ћу ти јебену главу! 380 00:34:41,960 --> 00:34:44,394 Мајку му, избио си ми зубе! 381 00:34:46,480 --> 00:34:48,118 Хеј, Стицкс, хајде! 382 00:35:25,800 --> 00:35:26,596 Јебем ти матер! 383 00:35:40,320 --> 00:35:41,435 Ја сам са Виториом. 384 00:35:41,800 --> 00:35:43,916 То значи да ме не можеш додирнути. 385 00:35:46,320 --> 00:35:48,072 Тако је. заборавио сам. 386 00:35:54,880 --> 00:35:56,279 Како си, друже? 387 00:35:56,800 --> 00:36:00,839 - Желим да разговарам са твојим братом. - Желеће сам да разговара са тобом. 388 00:36:01,920 --> 00:36:04,354 шта то радиш? Не желиш то да урадиш. 389 00:36:05,840 --> 00:36:08,673 Реци му да ћу му одсећи главу и пиша га у грло. 390 00:36:08,960 --> 00:36:09,790 Јеби се! 391 00:36:23,160 --> 00:36:24,991 Да ли је неко видео Ричија? 392 00:36:27,200 --> 00:36:31,193 Враћаћу се до неко се сећа да је видео Ричија. 393 00:38:56,480 --> 00:38:57,629 Дакле, шта је најновије? 394 00:38:57,920 --> 00:39:01,037 Пандури су по целом граду, погађајући сваки посао који поседујемо. 395 00:39:01,320 --> 00:39:03,151 Сви моји момци траже ово копиле. 396 00:39:03,840 --> 00:39:06,638 Виторио, он убија људе као да је било бесплатно. 397 00:39:06,920 --> 00:39:09,229 када завршим, Идем у Цоно'с на вечеру. 398 00:39:09,440 --> 00:39:10,759 Наћи ћеш Гина. 399 00:39:11,040 --> 00:39:13,679 Реци му да... Замоли га да се нађемо тамо. 400 00:39:14,200 --> 00:39:16,270 И нађеш Ричија. Није ме брига како. 401 00:39:17,120 --> 00:39:18,348 Само га нађи. 402 00:39:18,800 --> 00:39:20,199 Наћи ћу га. 403 00:39:25,800 --> 00:39:28,394 - Реци Јоеиу за миша. - Какав миш? 404 00:39:28,640 --> 00:39:31,837 - Зашто? Да ли је Јоеи сада истребљивач? - Шта је са мишем? 405 00:39:32,040 --> 00:39:36,352 Имам миша у кући. Плаћам 800 долара да могу да га јурим. 406 00:39:36,560 --> 00:39:37,834 Упуцај ово копиле пацова. 407 00:39:38,040 --> 00:39:40,998 Миш је овако велики. Ја ћу га упуцати? 408 00:39:41,200 --> 00:39:43,555 Упуцај га кроз под, убијеш комшију. 409 00:39:44,040 --> 00:39:45,917 Хајдемо поред Цхаса столице. 410 00:39:46,560 --> 00:39:48,676 Миш је паметнији од тебе. 411 00:39:48,880 --> 00:39:51,838 - Упуцај овог пацова. - Умукни о јебеном мишу! 412 00:40:00,360 --> 00:40:02,032 Хвала што сте дошли. 413 00:40:02,280 --> 00:40:04,589 - Повуци столицу. - Седи где могу да те видим. 414 00:40:10,560 --> 00:40:13,154 Зашто те момке хапсе моја јаја по целом граду? 415 00:40:13,400 --> 00:40:16,278 Наноси штету мом послу. То није у реду, Гино. 416 00:40:17,200 --> 00:40:21,398 Па, знаш, Виторио, Хтео сам да ти кажем... 417 00:40:21,680 --> 00:40:23,511 ...заиста ми се не свиђаш. 418 00:40:23,760 --> 00:40:26,228 И никад нисам. 419 00:40:26,480 --> 00:40:30,393 Ако паднеш са литице или те ухапсе, труне у затвору доживотно... 420 00:40:30,640 --> 00:40:33,029 ...заиста ме није брига, у реду? 421 00:40:37,720 --> 00:40:41,793 Гино, жао ми је што се десило Бобију. Знам како си га волела. 422 00:40:42,080 --> 00:40:45,550 Али знам да не мислиш једну реч коју си управо рекао. 423 00:40:46,320 --> 00:40:47,753 Ти си један од нас. 424 00:40:47,960 --> 00:40:48,790 Породица. 425 00:40:51,040 --> 00:40:52,519 Да ти кажем нешто. 426 00:40:52,880 --> 00:40:55,758 ја нисам један од вас, а ја нисам с тобом. 427 00:41:06,720 --> 00:41:09,234 Хајде, Гино. Сачекај. 428 00:41:11,680 --> 00:41:13,432 Зашто разговараш са старцем тако? 429 00:41:13,640 --> 00:41:16,916 Зато што је он твој шеф, а не мој. Знаш? 430 00:41:17,120 --> 00:41:18,997 Желим нешто да ти кажем. 431 00:41:19,240 --> 00:41:21,151 Сећаш се ујка Пина, зар не? 432 00:41:21,520 --> 00:41:23,112 Да. Велики момак. 433 00:41:23,400 --> 00:41:24,594 Једном... 434 00:41:25,200 --> 00:41:29,557 ...кад сам ја био клинац, Пино је био водиће ме у биоскоп. 435 00:41:29,760 --> 00:41:32,638 Прво идемо у продавницу слаткиша. Меттиамо'с, сећаш се? 436 00:41:32,880 --> 00:41:33,995 Ко би могао заборавити? 437 00:41:34,360 --> 00:41:37,352 Видимо како се овај тип пуни његове џепове са овим и оним. 438 00:41:37,560 --> 00:41:38,879 Пино га хвата за врат... 439 00:41:39,120 --> 00:41:41,588 ...извуче га напоље, баци му батине. 440 00:41:43,360 --> 00:41:46,955 Ставља га у пртљажник аута, вози у биоскоп. 441 00:41:47,200 --> 00:41:48,633 Ишао је у биоскоп? 442 00:41:50,360 --> 00:41:53,591 У филмовима, не гледам. мислим у себи... 443 00:41:53,840 --> 00:41:56,593 ..."Шта је са овим типом у гепеку?" 444 00:41:58,600 --> 00:42:02,388 мислим у себи, "Убио га је. Мртав је." 445 00:42:02,640 --> 00:42:04,949 Трчим до Пина. ја казем, "Убио си типа." 446 00:42:05,200 --> 00:42:08,795 Пино је досадно, доводи ме около предњи, даје ми кључеве, каже... 447 00:42:09,040 --> 00:42:10,632 ..."Ради шта мораш." 448 00:42:10,960 --> 00:42:14,077 Кажем: „Ја? Шта да радим? Имам 9 година." 449 00:42:14,280 --> 00:42:16,919 Даје ми кључеве. Отварам гепек. 450 00:42:17,160 --> 00:42:19,674 - Видим овог човека. - Мора да си се уплашио. 451 00:42:19,920 --> 00:42:22,150 Имам Пина овде. чега се плашим? 452 00:42:22,440 --> 00:42:26,194 Ја кажем момку, "Хеј ти, одјеби одавде!" 453 00:42:27,120 --> 00:42:29,509 трепћем. Он је у Хобокену. 454 00:42:29,800 --> 00:42:30,755 Одлетео је као пуцањ? 455 00:42:30,960 --> 00:42:32,279 Као птица. 456 00:42:32,480 --> 00:42:34,357 Уплашио си га. 457 00:42:35,720 --> 00:42:36,709 Кучкин син. 458 00:42:38,160 --> 00:42:41,675 Девет година, гледам у Пина, мислим у себи... 459 00:42:41,920 --> 00:42:43,911 ..."Боже, какав сјајан момак." 460 00:42:45,280 --> 00:42:47,350 Увек сам желео да будем мудрац. 461 00:42:47,600 --> 00:42:49,511 Погледај нас сада, под Богом. 462 00:42:49,960 --> 00:42:53,157 Ко би икада помислио да сам постао полицајац? 463 00:42:53,440 --> 00:42:54,998 Хеј, Луцки, знаш... 464 00:42:56,240 --> 00:42:58,196 ...за мене је Бог луткар. 465 00:42:59,320 --> 00:43:01,436 На крају смо. 466 00:43:01,640 --> 00:43:04,950 Али Бог има чудан смисао за хумор, морате признати. 467 00:43:05,960 --> 00:43:07,552 Да, можда си у праву. 468 00:43:27,040 --> 00:43:30,237 Рицхие, судећи по твојој изненадности успон до славе... 469 00:43:30,440 --> 00:43:33,432 ...полагаћу шансе за овај већ сте успели. 470 00:43:33,680 --> 00:43:36,353 Рицхие, немој! Немој! шта то радиш? 471 00:43:37,520 --> 00:43:38,999 Ја сам успешан преко ноћи, душо. 472 00:43:39,200 --> 00:43:42,988 Лежаћу овде пар сати. Имаш проблем са тим? 473 00:44:17,800 --> 00:44:19,358 Како да знам да је стварно? 474 00:44:19,600 --> 00:44:23,559 Зар не изгледам као поштен момак? Колико лоше желиш да сазнаш? 475 00:44:32,000 --> 00:44:35,356 Реци јој да сам овде, онда ми се губи с очију. 476 00:44:38,040 --> 00:44:39,109 Како си? 477 00:44:39,320 --> 00:44:41,231 Како си доспео овде? 478 00:44:41,440 --> 00:44:45,115 - Где је Рицхие? - Не знам ништа од ничега. 479 00:44:45,320 --> 00:44:46,639 Да ли је то тачно? 480 00:44:53,440 --> 00:44:56,159 - Ево ти пиће. - Нисам наручио пиће. 481 00:45:03,840 --> 00:45:06,035 Полиција је била унутра и одатле целу ноћ. 482 00:45:06,240 --> 00:45:08,196 Али то си ти Очекивао сам. 483 00:45:08,400 --> 00:45:10,914 Некако сам мислио да ћеш уштедети најбоље за себе. 484 00:45:11,240 --> 00:45:12,070 Како си? 485 00:45:12,440 --> 00:45:14,874 Још увек могу да га поквасим. А ти? 486 00:45:15,120 --> 00:45:18,635 ја? Не могу да ти верујем и даље може да једе тим устима. 487 00:45:22,360 --> 00:45:23,839 Осећам се лоше због Боббија. 488 00:45:25,440 --> 00:45:27,670 Не знаш који разлог твој брат је имао? 489 00:45:27,880 --> 00:45:29,996 Чак и да сам знао, што не знам... 490 00:45:30,200 --> 00:45:32,316 Ниси видео свог брата? 491 00:45:32,560 --> 00:45:34,471 Последњи пут је било пре пар дана. 492 00:45:34,960 --> 00:45:38,111 Увек је са другом курвом. Ко је његов најновији? 493 00:45:38,320 --> 00:45:40,595 Од када то пратим? 494 00:45:40,800 --> 00:45:42,518 Да, мора да је тешко. 495 00:45:44,920 --> 00:45:46,751 - Ко је ово овде? - Који? 496 00:45:46,960 --> 00:45:49,394 Онај са брадавицама можете бирати телефон са. 497 00:45:49,640 --> 00:45:50,789 Терри. 498 00:45:51,440 --> 00:45:52,236 Зашто? 499 00:45:52,440 --> 00:45:55,079 Хајде да прекинемо са срањем. Морам да разговарам са тобом. 500 00:45:55,320 --> 00:45:59,598 Склањај своје јебене руке са мене. Не гурај ме у мом клубу! 501 00:46:00,120 --> 00:46:03,715 - Шта јеботе радиш? - Рекао сам ти да одеш одавде. 502 00:46:06,640 --> 00:46:08,153 Скидаш своје камење? 503 00:46:08,360 --> 00:46:11,830 Да ли вас то уче да радите кад си полицајац? Срање! 504 00:46:12,080 --> 00:46:13,718 Јеси ли видео свог брата? 505 00:46:13,960 --> 00:46:17,191 Не, нисам. Рекао сам ти милион пута. 506 00:46:17,400 --> 00:46:19,436 Шта дођавола радиш? 507 00:46:19,640 --> 00:46:21,278 Јеси ли видео свог брата? 508 00:46:21,560 --> 00:46:23,357 Јеси ли глуп? Рекао сам ти не. 509 00:46:23,880 --> 00:46:26,235 Зашто једноставно не уништиш моју канцеларију? 510 00:46:26,440 --> 00:46:29,352 Ако тражите мој руж, то је у мојој торби. 511 00:46:33,840 --> 00:46:35,751 Доста ми је овога. 512 00:46:37,640 --> 00:46:39,915 Види шта сам нашао. Имаш пиштољ. 513 00:46:40,160 --> 00:46:42,151 - Имам дозволу за то. - Где је? 514 00:46:42,400 --> 00:46:43,515 Мој пас га је појео. 515 00:46:43,800 --> 00:46:46,439 да ти казем, ово је година затвора. 516 00:46:46,640 --> 00:46:48,517 Мислиш да је година права ствар? 517 00:46:48,800 --> 00:46:50,756 - Зар ниси паметан. - Види, касно је. 518 00:46:51,200 --> 00:46:55,716 Целе ноћи налетео сам на људе који су глуви, неми и слепи. 519 00:46:55,960 --> 00:46:58,554 Па знаш шта? Ухапсићу те. 520 00:46:59,880 --> 00:47:01,552 За шта ћеш ме ухапсити? 521 00:47:01,800 --> 00:47:02,710 Како то функционише? 522 00:47:03,040 --> 00:47:05,873 дајем ти мало главе, и заборавиш на то? 523 00:47:06,320 --> 00:47:08,709 не бих заборавио. Никад ниси био тако добар. 524 00:47:08,920 --> 00:47:10,876 Иди јеби се. 525 00:47:11,120 --> 00:47:12,553 Ухапшени сте. 526 00:47:15,680 --> 00:47:17,750 Требаће ми нова колица. 527 00:47:18,600 --> 00:47:20,431 Нешто са мало ударца. 528 00:47:21,000 --> 00:47:22,149 И скенер. 529 00:47:22,520 --> 00:47:25,830 Где су ти јеботе манири? Човек прича са тобом. 530 00:47:29,040 --> 00:47:32,316 На горњем спрату је ГНКС, у паркинг гаражи. 531 00:47:32,520 --> 00:47:36,513 Залив 10. Узми скенер, повежите га и вратите. 532 00:47:38,680 --> 00:47:41,558 Направићемо малу забаву. 533 00:47:41,800 --> 00:47:44,155 Мала забава, мали вечер. 534 00:47:45,880 --> 00:47:49,919 Позовите неколико риба. Сви можемо да повалимо, попушимо. 535 00:47:50,840 --> 00:47:55,118 Хеј Рицхие, знаш да нисам добио нема пичке од 1969. 536 00:47:57,800 --> 00:48:02,237 Нема пичке од 1969? Шта си ти радио? Дргање корнишона? 537 00:48:03,920 --> 00:48:07,037 Хајде, човече. То је хладно. Остави га на миру. 538 00:48:07,840 --> 00:48:09,558 Шта си радио? 539 00:48:13,080 --> 00:48:15,640 Хеј, Боби Армс! Дај ми пиво. 540 00:48:17,240 --> 00:48:19,117 Не мораш ме гурати. 541 00:48:19,320 --> 00:48:23,836 Обично када сте ухапшени, можете користити телефон. Шалиш се! 542 00:48:26,200 --> 00:48:29,078 Ниси ми ни рекао због чега сам ухапшен. 543 00:48:29,520 --> 00:48:31,875 Да видим овде. Шта бисмо могли да урадимо? 544 00:48:32,120 --> 00:48:34,839 Шта кажете на 240,25? 545 00:48:35,640 --> 00:48:37,835 - Шта је то? - Проституција, душо. 546 00:48:38,240 --> 00:48:39,673 ти ме зезаш? 547 00:48:39,880 --> 00:48:41,359 Пустите ме одмах! 548 00:48:41,600 --> 00:48:43,591 Рекао сам ти да ћу ово да урадим. 549 00:48:44,560 --> 00:48:46,676 Јеси ли полудео? 550 00:48:46,960 --> 00:48:49,155 Рекао сам ти да се не шалим. 551 00:48:49,400 --> 00:48:51,470 Како ти је памћење? 552 00:48:51,800 --> 00:48:52,949 Ко је Роканне? 553 00:48:53,520 --> 00:48:55,556 Почињеш да ме нервираш. 554 00:48:56,200 --> 00:48:58,395 Да ли сте икада нашли ову на улици? 555 00:48:58,640 --> 00:49:00,358 - Много пута. - Колико је била? 556 00:49:00,560 --> 00:49:03,199 - Десет долара. - Десет долара ово, пријатељу. 557 00:49:03,440 --> 00:49:05,795 Јеби се! Не могу да верујем да ово радиш. 558 00:49:06,040 --> 00:49:09,157 Ја сам разочаран. Мислио сам да можеш добити најмање 15. 559 00:49:11,160 --> 00:49:14,516 Гино, јебем ти! Вадите ме одавде! 560 00:49:20,880 --> 00:49:23,030 Хајде, Цхас. Попиј још једно пиће. 561 00:49:31,000 --> 00:49:33,309 Каква је прича са тобом и тим полицајцем? 562 00:49:35,520 --> 00:49:37,397 СЗО? Гино? 563 00:49:39,360 --> 00:49:42,397 Онај који си искочио. Да ли је то био посао? 564 00:49:42,720 --> 00:49:44,438 Или је то било лично? 565 00:49:47,880 --> 00:49:49,393 То је био лични посао. 566 00:49:54,920 --> 00:49:56,069 Срање! 567 00:49:56,280 --> 00:49:58,475 Зашто ме питаш о мом послу? 568 00:49:58,720 --> 00:50:00,597 Рицхие, полицајци! Полицајци! 569 00:50:01,200 --> 00:50:02,474 Избацио си ме? 570 00:50:02,680 --> 00:50:03,556 Не, никад. 571 00:50:03,840 --> 00:50:04,795 Ти пацовско копиле! 572 00:50:05,040 --> 00:50:06,553 Никада те не бих процењивао. 573 00:50:07,720 --> 00:50:10,712 - Избавићу те из твоје беде. - Молим те, немој! 574 00:50:19,560 --> 00:50:21,835 - Руке горе! - Не мрдај! 575 00:50:22,920 --> 00:50:26,595 Зашто си морао да га упуцаш? Није нас изневерио. 576 00:51:24,240 --> 00:51:25,195 Како си? 577 00:51:25,440 --> 00:51:28,637 Ухапсили сте Патрицију јер она ти не помаже да нађеш Рицхарда. 578 00:51:28,840 --> 00:51:32,435 Да, али исто тако, можда бисмо могли да попричамо на тренутак. 579 00:51:36,520 --> 00:51:38,954 Ти седи овде. 580 00:51:50,320 --> 00:51:52,436 Ово ми је тешко рећи. 581 00:51:53,040 --> 00:51:55,554 Жао ми је због начина Понашао сам се у твом дому. 582 00:51:55,760 --> 00:51:59,548 То је било непоштовање. Увек си ми био као отац. 583 00:52:00,600 --> 00:52:02,318 ако ми кажеш... 584 00:52:03,040 --> 00:52:06,396 ...да ниси видео Ричија, ја ти верујем. Имамо проблема. 585 00:52:10,800 --> 00:52:12,438 Знам да је... 586 00:52:12,720 --> 00:52:14,950 Ниједан човек не жели да сахрани свог сина. 587 00:52:16,840 --> 00:52:18,068 и знам... 588 00:52:18,600 --> 00:52:20,875 ...нико не жели да призна да његов син... 589 00:52:21,080 --> 00:52:23,435 ...постао је нешто свет може без. 590 00:52:25,480 --> 00:52:26,959 Али јако се бојим... 591 00:52:28,240 --> 00:52:31,118 ...сваког тренутка за све око нас. 592 00:52:33,160 --> 00:52:34,559 молим се... 593 00:52:35,320 --> 00:52:36,958 ...да се ово заврши. 594 00:52:39,360 --> 00:52:41,476 Знам шта хоћеш да кажеш. 595 00:52:53,000 --> 00:52:57,630 Мораћу да останеш у центру вечерас. 596 00:53:13,520 --> 00:53:16,512 Јерри, то је пљачка, а не наркотици. 597 00:53:17,400 --> 00:53:20,472 Разговарај са Донзигером и јави ми се. 598 00:53:20,840 --> 00:53:22,398 разговараћу са тобом. 599 00:53:38,960 --> 00:53:40,951 Да ли ово изгледа познато? 600 00:53:49,080 --> 00:53:50,832 Ја ти помогнем, он ће ме убити. 601 00:53:51,160 --> 00:53:52,752 Он је твој рођени брат! 602 00:53:52,960 --> 00:53:56,191 Он је вакуум. Усисава три до четири грама за пролаз. 603 00:53:56,400 --> 00:53:58,755 То не промовише рационално мишљење. 604 00:53:59,640 --> 00:54:03,713 Биће горе. Рекао сам ти. Ухапсио сам твог оца. 605 00:54:03,920 --> 00:54:05,751 Неће успети, Гино! 606 00:54:06,000 --> 00:54:08,150 Боже, зашто ово не разумеш? 607 00:54:09,440 --> 00:54:11,078 Не можемо вам помоћи. 608 00:54:11,320 --> 00:54:14,551 - Ако мисли да јесмо, убиће Попа. - Је ли тако далеко отишао? 609 00:54:14,800 --> 00:54:16,438 Веруј, Гино. 610 00:54:17,000 --> 00:54:18,353 Било ко. 611 00:54:18,840 --> 00:54:21,912 Онда ћу те задржати овде вечерас и да те одржим у животу. 612 00:54:22,120 --> 00:54:23,599 Мрзи ме сутра. 613 00:54:30,840 --> 00:54:32,353 <и>У станици 8-0. 614 00:54:32,640 --> 00:54:36,997 <и>Сигнал 1013. Полицајац је пуцао. <и>6835 Амбои Стреет. 615 00:54:37,520 --> 00:54:41,399 Ово је једна ноћ у овом граду никада неће заборавити. 616 00:54:41,600 --> 00:54:44,273 Питај ме, мислим да већ уверио се у то. 617 00:54:44,520 --> 00:54:48,308 <и>Ваша жена је звала. <и>Она је у твом стану са Тонијем. 618 00:54:48,560 --> 00:54:51,358 <и>Свака шанса да се окренеш тамо <и>на минут? 619 00:54:52,560 --> 00:54:55,358 <и>Могао бих то да урадим. <и>Управо сам у области. 620 00:54:57,240 --> 00:54:59,800 Дођи овамо. Дођи овамо. 621 00:55:03,400 --> 00:55:06,710 Скоро сам заборавио на тебе. 622 00:55:07,120 --> 00:55:10,715 Морам да те ухватим лепа топла купка, мало хране. 623 00:55:11,160 --> 00:55:13,674 Можда девојка или тако нешто. 624 00:55:36,400 --> 00:55:37,276 Како је Тони? 625 00:55:37,600 --> 00:55:38,430 Он је добро. 626 00:55:41,120 --> 00:55:42,348 Јесте ли нешто јели? 627 00:55:42,640 --> 00:55:44,756 Пар псећих кекса. 628 00:55:45,080 --> 00:55:46,877 - Мој нови пас. - Погледај се. 629 00:55:48,200 --> 00:55:50,760 - Полицијски пас? - Ово је Цорагио. 630 00:55:51,600 --> 00:55:52,669 Хоћеш ли га задржати? 631 00:55:52,880 --> 00:55:54,518 Размишљам о томе. 632 00:55:55,600 --> 00:55:58,160 Можда. Зависи колико је храбар. 633 00:56:00,640 --> 00:56:02,392 Боље да одем да видим Тонија. 634 00:56:06,640 --> 00:56:08,676 Желиш да дођеш горе за еспресо? 635 00:56:08,960 --> 00:56:11,269 Да. Зашто не? 636 00:56:12,160 --> 00:56:14,355 Остани тамо и буди добар дечко. 637 00:56:17,800 --> 00:56:21,998 - Да покажемо пса Тонију? - Никада се неће вратити на спавање. 638 00:56:22,200 --> 00:56:23,872 Да ли сте икада имали пса? 639 00:56:24,120 --> 00:56:28,113 Шалиш се? Нисмо имали довољно новца да се прехранимо. 640 00:56:28,360 --> 00:56:32,558 Био је један старац који је дошао у комшилук кад смо били деца. 641 00:56:33,320 --> 00:56:35,356 Био је из старе земље. 642 00:56:35,840 --> 00:56:37,990 Носио је старо школско звоно. 643 00:56:38,240 --> 00:56:42,950 Он би повукао ово мало оштрење машина којом се управља ножним педалом. 644 00:56:44,160 --> 00:56:48,790 Комшије су долазиле по њихови ножеви и маказе наоштрени. 645 00:56:49,040 --> 00:56:50,951 Новчић овде, четвртина тамо. 646 00:56:51,440 --> 00:56:53,351 Али то је био поштен живот. 647 00:56:53,680 --> 00:56:55,159 Време иде даље... 648 00:56:55,400 --> 00:56:57,038 ...људи почињу да купују... 649 00:56:57,280 --> 00:56:59,919 ...маказе и ножеви за једнократну употребу. 650 00:57:00,520 --> 00:57:02,556 Све мање људи излази. 651 00:57:03,040 --> 00:57:04,792 Увек сам мислио у себи... 652 00:57:05,240 --> 00:57:07,196 ...како би било да одем... 653 00:57:07,440 --> 00:57:09,112 ...пре светла... 654 00:57:09,560 --> 00:57:11,357 ...и врати се по мраку... 655 00:57:11,560 --> 00:57:15,758 ...без шта да покажеш својој жени и породицу за оно што си урадио. 656 00:57:18,400 --> 00:57:22,029 То звоно је било најусамљеније звук који сам икада чуо. 657 00:57:24,160 --> 00:57:25,798 Он је био твој отац? 658 00:57:28,440 --> 00:57:31,955 Сећам се да сам једном пратио старац цело лето... 659 00:57:32,200 --> 00:57:33,394 ...сваки дан... 660 00:57:33,640 --> 00:57:35,119 ...из дана у дан. 661 00:57:37,320 --> 00:57:41,199 И после неког времена, почело је да га меље. 662 00:57:42,400 --> 00:57:45,358 Нико. Никоме није потребан, знаш? 663 00:57:46,000 --> 00:57:48,355 Осећаш се као да никоме ниси потребан... 664 00:57:49,120 --> 00:57:50,951 ...и осећаш се бескорисно... 665 00:57:55,160 --> 00:57:56,957 ...умиреш унутра. 666 00:58:00,200 --> 00:58:01,997 Пустио си се. 667 00:58:03,280 --> 00:58:06,750 Увек смо говорили свима, „Поп је умро од рака. 668 00:58:07,480 --> 00:58:09,550 Верујем да је умро од сломљеног срца. 669 00:58:10,760 --> 00:58:12,432 Након што је поп умро... 670 00:58:13,920 --> 00:58:17,549 ...и суседска деца су хтела да одем на Кони Ајленд да играм... 671 00:58:18,840 --> 00:58:21,400 ...један од осталих очева, г. Мадано... 672 00:58:21,640 --> 00:58:25,349 ...дао ми је мало новца Могао бих и ја да се играм са децом. 673 00:58:32,600 --> 00:58:36,957 Желиш да знаш како ја отплаћујем Г. Мадано, како сам му се вечерас захвалио? 674 00:58:37,920 --> 00:58:39,148 Ја сам га ухапсио. 675 00:58:39,920 --> 00:58:41,831 Само да стигнем до Рицхиеја. 676 00:58:43,440 --> 00:58:45,317 Тако сам полудео. 677 00:58:46,760 --> 00:58:50,594 Гино, ово су можда твоје улице и твој комшилук... 678 00:58:51,960 --> 00:58:53,632 ...али има и других полицајаца. 679 00:58:55,320 --> 00:58:57,231 Заиста сам поносан на оно што радиш. 680 00:58:59,760 --> 00:59:01,955 И знам како те сви воле. 681 00:59:02,840 --> 00:59:04,796 Али Тонију треба отац... 682 00:59:05,640 --> 00:59:07,232 ...и треба ми муж. 683 00:59:10,000 --> 00:59:12,958 Да ли причамо помирење овде? 684 00:59:13,280 --> 00:59:15,794 Не, причамо о доживотном договору. 685 00:59:16,480 --> 00:59:17,993 Све или ништа. 686 00:59:20,600 --> 00:59:21,874 Ја бих то могао. 687 00:59:22,480 --> 00:59:23,913 То сам могао. 688 00:59:36,720 --> 00:59:37,994 волим те. 689 00:59:58,440 --> 01:00:00,556 - Треба нам Тони! - Лези у каду! 690 01:00:00,760 --> 01:00:02,352 У реду. У кади. 691 01:00:40,440 --> 01:00:41,589 Мртав си. 692 01:00:50,280 --> 01:00:52,032 Хајде, пацовско копиле! 693 01:00:57,560 --> 01:00:58,629 Баци то! 694 01:01:00,120 --> 01:01:01,792 Убио би ненаоружаног човека? 695 01:01:02,080 --> 01:01:04,913 не бих. Знаш шта ћу да урадим? 696 01:01:05,160 --> 01:01:06,832 Јебем ти матер! 697 01:01:18,120 --> 01:01:21,749 Ангие, пошаљи ми јединице у мој стан. 698 01:01:22,000 --> 01:01:24,878 <и>Дошло је до пуцњаве <и>код мене. 699 01:01:25,160 --> 01:01:28,675 <и>То је посада Рицхиеја Мадана. <и>Сви су мртви. 700 01:01:36,440 --> 01:01:39,273 Одвешће те у хотел са твојом мајком. 701 01:01:42,040 --> 01:01:46,079 Знам да ово није лака ствар, и знам да си узнемирен. 702 01:01:46,320 --> 01:01:48,231 Одмах ћу се побринути за то. 703 01:01:53,560 --> 01:01:54,436 Срање! 704 01:01:56,920 --> 01:01:57,909 момци... 705 01:01:58,560 --> 01:01:59,436 ...попиј пиће. 706 01:01:59,800 --> 01:02:00,869 Нема везе то срање. 707 01:02:01,080 --> 01:02:02,308 Седи, кретену. 708 01:02:03,280 --> 01:02:05,794 Тражимо твог брата. где је он? 709 01:02:06,640 --> 01:02:08,358 Није био ту. Нисам га видео. 710 01:02:08,560 --> 01:02:10,073 Разумете ли енглески? 711 01:02:10,280 --> 01:02:11,918 Научи овог типа енглески. 712 01:02:12,120 --> 01:02:14,793 Ти јебени пропалице! Дај ми прави одговор. 713 01:02:15,000 --> 01:02:17,355 Где ти је јебени брат? Ти курац! 714 01:02:17,600 --> 01:02:19,352 Сломићу ти јебену главу! 715 01:02:19,560 --> 01:02:23,712 Обојица сте мртви, јебени клошари! Вас двоје! Реци му то! 716 01:02:23,920 --> 01:02:27,629 Реци да ти је Русти рекао да си мртав! Мртви сте, вас двоје! 717 01:02:32,120 --> 01:02:33,439 Ти сероњо! 718 01:02:41,280 --> 01:02:43,350 Одјеби одавде! 719 01:02:44,800 --> 01:02:46,552 Одјеби одавде, човече! 720 01:02:48,960 --> 01:02:51,349 <и>Кладим се да си стварно популаран <и>сада у вашем комшилуку. 721 01:02:51,560 --> 01:02:54,711 Ангие, никад нисам био превише популаран са мојим комшијама. 722 01:02:55,000 --> 01:02:56,479 Сада идем у Л'Аморе'с. 723 01:03:14,080 --> 01:03:15,399 Патти се вратила? 724 01:03:15,960 --> 01:03:19,873 Могу ли да разговарам насамо на минут, молим? Тамо. 725 01:03:22,680 --> 01:03:23,999 Седи овде. 726 01:03:30,040 --> 01:03:31,268 јеси ли ово ти? 727 01:03:32,040 --> 01:03:33,314 Моје име је Терри Маллои. 728 01:03:33,520 --> 01:03:35,112 Па ко је Роканне? 729 01:03:35,360 --> 01:03:37,749 Рицхиејева девојка. То кога тражите? 730 01:03:37,960 --> 01:03:39,951 То је. Где могу да је нађем? 731 01:03:41,080 --> 01:03:44,117 Мислим да живи овде у Бруклину, али не знам где. 732 01:03:44,320 --> 01:03:47,835 Не знаш где. шта си ти сада забринути грађанин? 733 01:03:48,040 --> 01:03:48,950 Зашто не? 734 01:03:49,200 --> 01:03:50,633 Ко је за тебе Рицхие? 735 01:03:51,000 --> 01:03:52,513 Срање. 736 01:03:53,680 --> 01:03:55,398 Па како то да си плакао? 737 01:03:57,040 --> 01:03:58,712 Имам јебену мигрену. 738 01:04:01,320 --> 01:04:03,470 Слушај, желим да те питам нешто. 739 01:04:04,320 --> 01:04:05,355 Да ли познајете ову девојку? 740 01:04:10,840 --> 01:04:12,910 Можда би могао да седнеш овде. 741 01:04:14,080 --> 01:04:15,195 јеси ли добро? 742 01:04:17,200 --> 01:04:18,189 Хајде, Терри. 743 01:04:20,640 --> 01:04:22,119 Мораш разговарати са мном. 744 01:04:25,640 --> 01:04:26,914 ко је то? 745 01:04:27,160 --> 01:04:28,798 Роканне је. 746 01:04:30,680 --> 01:04:32,671 А ти си јебао Боббија у исто време? 747 01:04:33,080 --> 01:04:35,878 Не буди такав. Хајде. Смири се. 748 01:04:41,000 --> 01:04:42,149 Има ли презиме? 749 01:04:42,680 --> 01:04:44,352 Форд. Роканне Форд. 750 01:05:22,400 --> 01:05:23,992 Како си, Вермеер? 751 01:05:25,920 --> 01:05:29,037 Како си додјавола доспео овде? Исусе Христе! 752 01:05:31,600 --> 01:05:33,670 Није имао ништа с тим. 753 01:05:44,680 --> 01:05:49,470 Где си био? Чекали смо овде целу ноћ за тебе. 754 01:05:54,080 --> 01:05:55,911 Шта сте чекали? 755 01:05:57,600 --> 01:05:58,635 Шта? 756 01:05:59,160 --> 01:06:00,957 Чекамо ако вам затребамо. 757 01:06:01,160 --> 01:06:02,673 Шта ти се десило са носом? 758 01:06:04,920 --> 01:06:08,276 Ђино је дошао, играјући улогу. Разбијање места. 759 01:06:08,560 --> 01:06:10,278 Шта, немаш комад? 760 01:06:12,640 --> 01:06:14,437 Имаш комад иза шанка. 761 01:06:14,840 --> 01:06:17,718 Пустио си га да ти то уради на лицу? Зашто га ниси ударио? 762 01:06:18,040 --> 01:06:21,191 Све што сам чуо је да си ошишао Боббија. Сада и ја морам да ударим полицајца? 763 01:06:22,400 --> 01:06:25,312 Нико не мора да брине о теби гази ти курац. 764 01:06:28,320 --> 01:06:32,359 Знаш како је полудео! И с тим да Боби тако радиш! 765 01:06:32,880 --> 01:06:37,078 Варате ме за некога кога је брига. 766 01:06:37,640 --> 01:06:41,269 Ако Гино и ја лупимо главе, биће спремљен у затворени ковчег. 767 01:06:43,520 --> 01:06:46,080 Кажеш да нећеш нека те одведе? 768 01:06:46,720 --> 01:06:48,073 Шта си ти, кловн? 769 01:06:49,920 --> 01:06:52,150 Води ме? Одведи ме где? 770 01:06:59,560 --> 01:07:01,790 Пустио си да те један дркаџија однесе! 771 01:07:02,040 --> 01:07:06,716 Није само Гино. Бикови лупају врата по целом комшилуку. 772 01:07:07,880 --> 01:07:09,438 Франкиејеви момци су се вратили! 773 01:07:09,680 --> 01:07:14,037 И њих! Сваких пар сати друга гомила ме ошамари. 774 01:07:14,280 --> 01:07:16,714 Престани да кукаш као пичка и узми свој комад. 775 01:07:22,840 --> 01:07:23,750 не могу. 776 01:07:26,560 --> 01:07:28,437 Не дозволи да те поново видим. 777 01:07:30,160 --> 01:07:33,072 Никада се не зајебавај да те опет видим. 778 01:07:39,880 --> 01:07:42,474 Добро вече, момци. Драго ми је да те поново видим. 779 01:07:43,560 --> 01:07:45,994 Нема везе са срањем. Где је јеботе? 780 01:07:46,480 --> 01:07:47,435 Овамо, Сал. 781 01:08:03,360 --> 01:08:04,679 Изгубили сте. 782 01:09:25,760 --> 01:09:27,034 ко је она? 783 01:09:28,560 --> 01:09:32,030 Довела ме је код девојке. Управо је идентификовала тело... 784 01:09:32,240 --> 01:09:34,470 ...па је мало узнемирена. 785 01:09:35,000 --> 01:09:37,514 Јеси ли доручковао јутрос? 786 01:09:38,360 --> 01:09:40,396 Добро. Зато што није лепо. 787 01:09:51,440 --> 01:09:54,750 - Шта је то? - Убили су Аллие и тројицу момака. 788 01:09:55,880 --> 01:09:57,438 Није добро. 789 01:09:57,840 --> 01:09:58,750 Хајде да нађемо Ричија. 790 01:10:01,920 --> 01:10:05,595 О'Келли, иди горе и направи их сликај ту ствар како треба. 791 01:10:05,800 --> 01:10:07,279 Добио си га. 792 01:10:12,040 --> 01:10:14,952 Ово сам нашао у Боббијевом столу. 793 01:10:15,840 --> 01:10:19,879 Боби је радио ово и онај у колима у исто време. 794 01:10:20,440 --> 01:10:24,479 Од екстремне укочености у телу, изгледа као... 795 01:10:24,680 --> 01:10:27,877 ...време смрти, пре 24 сата. Пре Бобија. 796 01:10:30,120 --> 01:10:32,156 Постајем престар за ово срање. 797 01:10:32,360 --> 01:10:33,873 Знам на шта мислиш. 798 01:10:59,560 --> 01:11:01,676 Смири се. Моја сестра спава. 799 01:11:01,880 --> 01:11:05,714 Пробуди је. Не узнемиравамо вас, зар не? 800 01:11:06,360 --> 01:11:07,952 Рица, дођи овамо. 801 01:11:08,440 --> 01:11:10,192 Желимо малу забаву. 802 01:11:12,520 --> 01:11:14,112 Желим малу забаву. 803 01:11:14,360 --> 01:11:16,828 Нека врста мог одласка. Је ли тако, Бобби? 804 01:11:17,040 --> 01:11:18,439 Добро, Рицх. 805 01:11:18,680 --> 01:11:21,148 Немаш проблема са тим, зар не? 806 01:11:21,360 --> 01:11:22,759 Не, Рицх. Нема проблема. 807 01:11:32,280 --> 01:11:34,271 Ангие? Дај ми Гино. Пицолино је. 808 01:11:34,560 --> 01:11:38,348 Позовите Вилија сводника. Нека пошаље своје најбоље жене. 809 01:11:38,560 --> 01:11:41,518 Нико неће рећи да сте се дружили са мном само због новца. 810 01:11:47,880 --> 01:11:49,518 Рицхие, молим те. Хајде. 811 01:11:52,560 --> 01:11:54,551 Ја ћу се побринути за тебе. 812 01:11:54,760 --> 01:11:56,478 Ја ћу се побринути за тебе. 813 01:11:58,760 --> 01:11:59,749 Хеј, момци! 814 01:12:00,760 --> 01:12:03,354 Имаћемо нас добар провод вечерас. 815 01:12:03,680 --> 01:12:05,875 Сјајно, Рицхие. Велико време. 816 01:12:06,120 --> 01:12:09,078 Ово је моја ноћ! Моја последња ноћ! 817 01:12:14,440 --> 01:12:15,589 ко је то? 818 01:12:25,360 --> 01:12:26,395 Како си, Лаура? 819 01:12:26,640 --> 01:12:29,313 Добро. У реду. Нисам могао да спавам након што је Вицк отишла. 820 01:12:29,560 --> 01:12:32,028 Па сам се окупала. Сада ми је боље. 821 01:12:42,240 --> 01:12:43,878 шта то радиш? 822 01:12:44,160 --> 01:12:45,878 шта тражиш? 823 01:12:47,120 --> 01:12:49,315 Не! Не, Гино, то је моја торбица. 824 01:12:49,560 --> 01:12:51,630 Дај ми то. Гино, стани! 825 01:12:58,240 --> 01:12:59,070 Шта је ово? 826 01:13:01,360 --> 01:13:02,679 шта је ово? 827 01:13:02,880 --> 01:13:05,713 Је ли ово оно што је Рицхие бацио на Боббија након што га је упуцао? 828 01:13:06,840 --> 01:13:08,068 То је било брзо размишљање. 829 01:13:08,640 --> 01:13:10,710 Баш као што би жена доброг полицајца урадила. 830 01:13:12,760 --> 01:13:14,113 Знаш шта ја мислим? 831 01:13:14,320 --> 01:13:16,356 Мислим да си ово негде нашао... 832 01:13:16,560 --> 01:13:18,835 ...и тако се наљутио ниси могао да видиш право. 833 01:13:19,120 --> 01:13:24,035 И послао си једну Рицхиеју, никад сањајући да би заправо могао убити Бобија. 834 01:13:25,960 --> 01:13:28,554 Узео сам га јер Хтео сам да га заштитим. 835 01:13:29,560 --> 01:13:31,949 Видите, ово је Роканне, овде. 836 01:13:32,360 --> 01:13:36,148 Двадесет четири године. Рицхие ју је први убио. 837 01:13:36,360 --> 01:13:38,351 Не. Све сте погрешно схватили. 838 01:13:38,840 --> 01:13:41,593 Само сам га узео да људи не би знали. 839 01:13:41,800 --> 01:13:43,279 Боби је био прљав, зар не? 840 01:13:44,080 --> 01:13:45,513 Или можда... 841 01:13:45,800 --> 01:13:48,872 ...он је само радио Рицхие'с девојка у исто време. 842 01:13:49,160 --> 01:13:50,479 Ја не мислим тако. 843 01:13:51,240 --> 01:13:54,869 Мислим да је Боби одувек желео бити као неко други. 844 01:13:55,080 --> 01:13:59,278 Волео је Ричијев начин живота, његов новац. И знао си да је прљав. 845 01:13:59,760 --> 01:14:02,069 Боббија сада нема. Као и многи други. 846 01:14:02,280 --> 01:14:04,396 Нисам хтео да га убијем. 847 01:14:04,640 --> 01:14:07,074 Само сам желео да сачувам свој брак. 848 01:14:07,520 --> 01:14:08,999 Дођи овамо, Лаура. 849 01:14:11,040 --> 01:14:13,474 Хоћу свог Боббија назад. 850 01:14:13,880 --> 01:14:15,518 Желим га назад. 851 01:14:20,680 --> 01:14:23,353 <и>Имате телефонски позив за хитне случајеве <и>од Пицолина. 852 01:14:23,560 --> 01:14:25,391 Закрпи ме одмах. 853 01:14:32,920 --> 01:14:35,798 Слушај ме, Пицолино. Знам то место. 854 01:14:36,320 --> 01:14:38,356 Изађи из комшилука. Сада. 855 01:15:45,120 --> 01:15:46,473 Јеси ли ушао или изашао? 856 01:15:46,840 --> 01:15:48,034 Ја сам за. 857 01:17:38,520 --> 01:17:40,112 Руке на јебени сто! 858 01:17:40,320 --> 01:17:41,389 ста се десава? 859 01:17:57,560 --> 01:17:59,312 Мој друг Гино је овде. 860 01:18:01,960 --> 01:18:03,393 Морам да идем да се играм. 861 01:18:52,840 --> 01:18:53,829 Јеби се, пандуре! 862 01:19:06,880 --> 01:19:07,915 У купатилу! 863 01:19:23,240 --> 01:19:24,878 Шта ћеш да радиш? 864 01:19:25,360 --> 01:19:27,920 Шта ћеш да урадиш, ухапси ме? 865 01:19:28,120 --> 01:19:29,758 Нестало ми је метака! 866 01:19:33,720 --> 01:19:35,073 То је штета. 867 01:19:35,440 --> 01:19:37,954 Ти меци су могли спасио си много бола. 868 01:19:38,200 --> 01:19:39,838 Волим бол, знаш. 869 01:21:23,360 --> 01:21:24,839 убићу те. 870 01:21:32,720 --> 01:21:34,358 То је за Боббија. 871 01:21:37,600 --> 01:21:39,909 - Шта се десило? - Узео сам једну овде. 872 01:21:41,360 --> 01:21:43,351 Шта радиш са мојим пиштољем? 873 01:21:45,160 --> 01:21:47,230 Шта је дођавола са тобом? Исусе Христе! 874 01:21:47,440 --> 01:21:50,079 - Урадили сте праву ствар. - Урадио сам праву ствар? 875 01:21:52,720 --> 01:21:55,029 Жао ми је што је морало бити овако. 876 01:21:55,320 --> 01:21:57,675 Реците шефу шта сте урадили. Уради ритуалну ствар. 877 01:21:57,880 --> 01:21:58,835 јеси ли болестан? 878 01:21:59,080 --> 01:21:59,910 Само мало. 879 01:22:00,120 --> 01:22:02,588 Стави га у јебени гепек у Џерсију. 880 01:22:03,760 --> 01:22:05,716 То звучи сјајно, али... 881 01:22:05,960 --> 01:22:09,350 ...зар не можемо да вечерамо у граду, ја и ти некад сами? 882 01:22:09,800 --> 01:22:12,030 Нећу ни да донесем свој бипер. 883 01:22:12,760 --> 01:22:14,990 Говорећи о храни, Могао бих ићи за... 884 01:22:15,320 --> 01:22:18,710 ...хот дог са чилијем сир и помфрит. 885 01:22:18,960 --> 01:22:23,078 Ни за шта. 9:00 је ујутру. Једите овде, имаћете гангрену до поднева. 886 01:22:23,960 --> 01:22:26,758 Идем да те купим леп романтик... 887 01:22:33,960 --> 01:22:35,188 Хеј, јеботе! 888 01:22:37,120 --> 01:22:38,519 Причаш са мном? 889 01:22:38,720 --> 01:22:42,349 Ти си тип који је бацио штене из аута пре неки дан? 890 01:22:42,600 --> 01:22:45,637 - Шта се уопште бавиш? - Ја сам љубитељ животиња. 891 01:22:45,920 --> 01:22:47,069 Љубитељ животиња? 892 01:22:47,960 --> 01:22:51,270 Теби не сметају своја посла, стрпаћу те у торбу... 893 01:22:51,480 --> 01:22:53,277 ...и бацим те кроз прозор. 894 01:22:53,520 --> 01:22:56,910 - Ти си тврд момак? - Показаћу ти колико сам јак. 895 01:23:03,240 --> 01:23:04,832 Моја јаја! 896 01:23:18,720 --> 01:23:22,633 Ох, Вицк, погледај овамо! Је ли то полицијски пас, или шта? 897 01:27:34,040 --> 01:27:35,029 Енглисх Субтитлес би ГЕЛУЛА анд ЦО., ИНЦ.