1 00:00:01,200 --> 00:00:04,636 ♪ De te nem húzod a madzagomat, mert én jobb ember vagyok 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,319 ♪ Továbbra a jobb dolgok felé 3 00:00:07,360 --> 00:00:10,432 ♪ Nos, oh-ó, Ó, szeretem őt, mert... 4 00:00:10,480 --> 00:00:12,038 Mondd el még egyszer. 5 00:00:12,080 --> 00:00:13,832 Azt mondta nem tud végigmenni rajta. 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,154 Csak házasodjunk össze. 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,031 Kedve vagyok érte. 8 00:00:17,080 --> 00:00:19,719 Brit állampolgár vagyok... 9 00:00:19,760 --> 00:00:21,637 túszul tartanak és kivégziket 10 00:00:21,680 --> 00:00:24,353 holnap napnyugtakor ha minden Al-Shabaab harcos 11 00:00:24,400 --> 00:00:25,753 nem engedik el. 12 00:00:25,800 --> 00:00:29,429 Az az egyetlen fehér túsz, igen címlapra kell kerülnünk. 13 00:00:29,480 --> 00:00:30,799 A helyzet eszkalálódott. 14 00:00:30,840 --> 00:00:32,796 Hamarosan csatlakozunk különleges erők által. 15 00:00:32,840 --> 00:00:35,149 Hogyan tudnám elküldeni kint vagy ezen? 16 00:00:35,200 --> 00:00:36,474 Én kell, hogy legyek. 17 00:00:36,520 --> 00:00:38,954 Ha tudnák, hogy az vagyok egy katona, lefejeznék. 18 00:00:50,520 --> 00:00:52,511 Georgie Lane tizedes. 19 00:00:52,560 --> 00:00:54,073 (Pánik kiabálás) 20 00:00:55,360 --> 00:00:57,749 Készen állsz a halálra? Vár rád a paradicsom, testvér. 21 00:00:57,800 --> 00:00:59,870 Áldott legyen Allah. 22 00:01:06,520 --> 00:01:10,877 Az elsődleges helyreállt. Ismételje meg, az elsődleges helyreállt. 23 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Mstoll bemásolta és javította 24 00:01:29,400 --> 00:01:34,394 "Maradj életben, mindegy mi történik. megkereslek. 25 00:01:34,440 --> 00:01:37,034 Nem számít, milyen messze, bármennyi ideig tart is. 26 00:01:37,080 --> 00:01:38,593 megkereslek." 27 00:01:40,200 --> 00:01:42,270 Daniel Day-Lewis, Utolsó Mohikánok. 28 00:01:42,320 --> 00:01:44,311 Igen, tudom, honnan van. 29 00:01:46,000 --> 00:01:49,754 Zúzódás, de szakadás nem. Kell azért, hogy kijelentkezzen. 30 00:01:49,800 --> 00:01:51,392 CT és röntgen az Ön számára. 31 00:01:51,440 --> 00:01:53,078 Igen, jól vagyok. bírok egy ütést. 32 00:01:53,120 --> 00:01:55,111 Adhatsz egyet és mindent. 33 00:01:56,920 --> 00:01:58,433 Hová megyünk? 34 00:01:58,480 --> 00:01:59,799 Mombasa. 35 00:01:59,840 --> 00:02:01,398 Orvosi és tájékoztató. 36 00:02:01,440 --> 00:02:03,908 A látásod rendben van? 37 00:02:03,960 --> 00:02:05,951 Nem, még mindig látom őt. 38 00:02:11,720 --> 00:02:15,110 ♪ Az emlékek hazudnak 39 00:02:15,160 --> 00:02:18,914 ♪ Ilyen nincs mint tökéletes életet 40 00:02:22,400 --> 00:02:25,836 ♪ Ó, és hagytam meghalni 41 00:02:25,880 --> 00:02:30,635 ♪ De visszatekintve Nem emlékszem miért 42 00:02:33,320 --> 00:02:36,357 ♪ Ó, gyönyörű nyaram 43 00:02:36,400 --> 00:02:38,755 ♪ Mennyire csodálkozik a tél 44 00:02:38,800 --> 00:02:40,791 ♪ Ahova jártál 45 00:02:51,480 --> 00:02:53,914 Jelentősen kiszáradtál. 46 00:02:53,960 --> 00:02:56,633 Egyszer ellenőrizzük a szinteket van egy kis folyadékunk. 47 00:02:56,680 --> 00:02:58,750 Érdemes ellenőrizni a véreimet is. 48 00:02:58,800 --> 00:03:00,631 Nem vizeltem 12 órán keresztül. 49 00:03:00,680 --> 00:03:02,432 Rendben. 50 00:03:02,480 --> 00:03:04,471 (Szuahéliül beszél) 51 00:03:10,800 --> 00:03:13,553 Kicsit rohadt megkönnyebbültem hogy egy darabban lássalak, Lane. 52 00:03:18,560 --> 00:03:20,357 Gratulálok. 53 00:03:22,080 --> 00:03:24,071 Büszke vagyok rád. 54 00:03:33,040 --> 00:03:35,838 Biztos azt hiszi, én vagyok érzelmi roncs. 55 00:03:35,880 --> 00:03:37,871 Mit gondolsz, nem sírok? 56 00:03:43,320 --> 00:03:46,517 Nézd, sajnálom mi történt Kickivel. 57 00:03:47,800 --> 00:03:49,199 A mi munkánkkal az a baj, 58 00:03:49,240 --> 00:03:51,117 nem láthatjuk azokat a dolgokat, amiket láttunk. 59 00:03:52,320 --> 00:03:54,311 És láttam. 60 00:03:56,200 --> 00:03:58,111 Olyan pokoli volt ahogy el tudom képzelni? 61 00:03:58,160 --> 00:04:02,358 Ó... egyszerűen nem értem hogy lehetnek az emberek ilyen gonoszak. 62 00:04:05,080 --> 00:04:07,355 Amikor beszélsz a pszichiáterhez, 63 00:04:07,400 --> 00:04:09,197 rendesen ki kell rakodnia, oké? 64 00:04:11,000 --> 00:04:13,912 Mit gondolsz, nem fogok? 65 00:04:13,960 --> 00:04:17,396 Azt fogod mondani, hogy jól vagy és te mielőbb vissza akar menni dolgozni. 66 00:04:18,840 --> 00:04:20,512 Igen, jól vagyok. 67 00:04:21,880 --> 00:04:23,996 pihentetem az ügyemet. 68 00:04:24,040 --> 00:04:25,871 Ez mit jelent? 69 00:04:25,920 --> 00:04:28,070 Ez azt jelenti, hogy ne adj bele mindent "Jól vagyok". 70 00:04:28,120 --> 00:04:30,839 Kérlek, mondj el nekik mindent. 71 00:04:31,880 --> 00:04:34,394 Lehet, hogy a végén a pszichiáter sírva fakadt. 72 00:04:34,440 --> 00:04:36,396 Így legyen. 73 00:04:45,200 --> 00:04:47,316 - Akarsz vele beszélni? - Nem. 74 00:04:49,000 --> 00:04:50,513 Miért ő, főnök? 75 00:04:50,560 --> 00:04:53,472 - Nem én hívtam, Lane. - El tudod képzelni, mit éreztem? 76 00:04:53,520 --> 00:04:56,637 Elsődleges prioritásunk az volt, hogy épségben visszahozzam. 77 00:04:56,680 --> 00:04:59,274 Nos, a második prioritás szólni neki, hogy menjen. 78 00:04:59,320 --> 00:05:01,311 Komolyan. 79 00:05:34,280 --> 00:05:36,271 Abu megszökött? 80 00:05:38,400 --> 00:05:40,391 A brit srác? 81 00:06:09,240 --> 00:06:11,231 (Ujjongás) 82 00:06:12,400 --> 00:06:13,958 Üdv újra, Georgie! 83 00:06:15,640 --> 00:06:17,631 Fiúk! Jöjjön velem. 84 00:06:25,240 --> 00:06:26,559 Hiányoztál. 85 00:06:26,600 --> 00:06:28,591 Ne csináld már ezt a furcsát, haver. 86 00:06:35,800 --> 00:06:37,791 Nem túl kopott, ugye, Lane? 87 00:06:37,840 --> 00:06:39,353 (nevet) 88 00:06:39,400 --> 00:06:43,109 - Ez egy teljesen biztonságos zóna. - Bajra számítunk? 89 00:06:43,160 --> 00:06:47,233 Maradj éber, maradj életben. Nem az csak az Al-Shabaab szimpatizánsai. 90 00:06:47,280 --> 00:06:51,159 - Kalózok dolgoznak ezen a parton is. - Igen, igaz! 91 00:06:51,200 --> 00:06:53,111 Nem szemfüles kalózok, Lane. 92 00:06:53,160 --> 00:06:55,276 Csak kalózoknak hívják őket. 93 00:06:55,320 --> 00:06:58,118 Alapvetően keresik a megélhetésüket hajókat rabolni a nyílt tengeren. 94 00:06:58,160 --> 00:07:01,277 De egyesek kirabolnak, elrabolnak és megölni a turistákat is. 95 00:07:02,360 --> 00:07:04,874 Mindenkinek meg kell élnie, Gondolom, főnök. 96 00:07:07,600 --> 00:07:10,034 Mindig van árat kell fizetni a paradicsomért. 97 00:07:29,760 --> 00:07:31,751 Jól vagy? Nézd, ki az. 98 00:07:31,800 --> 00:07:33,631 - Utánad. - Köszönöm. 99 00:07:33,680 --> 00:07:36,194 - Helló! - Szia! 100 00:07:36,240 --> 00:07:39,835 Akkor gyerünk. Hol vagy? bujkáltál, te kis síelő? 101 00:07:39,880 --> 00:07:41,711 Mit csinálsz, Lane? 102 00:07:41,760 --> 00:07:44,194 Nyüszíts az Al-Shabaab-on, mint egy Scouser, amíg el nem engednek? 103 00:07:44,240 --> 00:07:46,913 - Ő nem Scouser, Monk. - Manc vagyok, Monk. 104 00:07:46,960 --> 00:07:49,315 Ha nem vagy a csövön, te mind északi vagy nekem. 105 00:07:49,360 --> 00:07:50,918 Monk énekelt volna mint egy kanári 106 00:07:50,960 --> 00:07:52,279 az első hüvelykujjcsavarnál. 107 00:07:52,320 --> 00:07:53,878 Megvizeztem a páromat lágerrel. 108 00:07:53,920 --> 00:07:56,514 Szóval, beszálltál rá? 109 00:07:56,560 --> 00:07:58,994 - Nagyszerű, hogy visszatértél. - Ah... Köszönöm. 110 00:07:59,040 --> 00:08:00,996 - Merev Klaxon. - (Nevetés) 111 00:08:01,040 --> 00:08:03,031 Ó, Kingy. Szia. 112 00:08:03,080 --> 00:08:05,230 Üdvözöllek újra a gyülekezetben, Lance tizedes. 113 00:08:05,280 --> 00:08:07,350 Gyerünk, főnök, kezdhetünk inni? 114 00:08:07,400 --> 00:08:08,958 Nem, még mindig szolgálatban. 115 00:08:09,000 --> 00:08:11,833 R és R csak a Lane előtt kezdődik befejezi az eligazítást. 116 00:08:11,880 --> 00:08:13,711 Aztán R és R együtt. 117 00:08:13,760 --> 00:08:15,512 One in, all in, igaz? 118 00:08:15,560 --> 00:08:18,518 - Így van, Monk. - Könnyen. 119 00:08:22,960 --> 00:08:24,552 Aha. 120 00:08:25,920 --> 00:08:28,229 Nem. 121 00:08:28,280 --> 00:08:30,077 Nem. 122 00:08:30,120 --> 00:08:33,237 Kenyai biztonság figyelik a határokat. 123 00:08:33,280 --> 00:08:34,918 Szóval még mindig Kenyában van? 124 00:08:34,960 --> 00:08:37,076 Szinte biztosan. Alacsonyan fekve egy biztonságos házban, 125 00:08:37,120 --> 00:08:39,031 nem tudni, kiben bízhat. 126 00:08:39,080 --> 00:08:41,435 Nos, ő tisztában lesz vele hogy titkos ügynökeink vannak 127 00:08:41,480 --> 00:08:42,913 Al-Shabaab cellákba ágyazva. 128 00:08:42,960 --> 00:08:45,190 Tudjuk, hol van? Vagy hol lehet? 129 00:08:45,240 --> 00:08:47,800 Hány fehér megtér lebegünk? 130 00:08:47,840 --> 00:08:51,389 Tisztában vagyunk vele, mennyire sürgős a jelenlegi helyzet az. 131 00:08:51,440 --> 00:08:54,079 Te tartod a legtöbbet minden információ szempontjából jelentős. 132 00:08:54,120 --> 00:08:55,838 Tudod azonosítani az egész sejtet. 133 00:08:55,880 --> 00:08:59,589 Nem csak Abu, hanem a felettesei is parancsnoki láncukban. 134 00:08:59,640 --> 00:09:01,915 nem volt sok időm az operatív szobájukban. 135 00:09:01,960 --> 00:09:04,952 De elég idő a részletekre ennek a bevásárlóközpontnak a terveit. 136 00:09:05,000 --> 00:09:08,197 A Nairobiban történtek után a Westgate bevásárlóközpontban... 137 00:09:08,240 --> 00:09:10,310 Ezért kell hogy a lehető legpontosabb legyél 138 00:09:10,360 --> 00:09:12,430 így azonosítani tudjuk a célpontot. 139 00:09:12,480 --> 00:09:16,519 Láttam fotókat egy, uhm... 140 00:09:16,560 --> 00:09:19,552 madár, azt hiszem. Pipacsok... 141 00:09:19,600 --> 00:09:20,919 Szerinted madár? 142 00:09:20,960 --> 00:09:24,748 Igen, uram. Egy szobor. De nem vagyok 100%-ig biztos benne. 143 00:09:26,800 --> 00:09:29,872 Láttam a Google képeket. 144 00:09:31,200 --> 00:09:35,079 Légifelvételek nyomtatva egy internetes dologból. 145 00:09:35,120 --> 00:09:37,076 Biztosan felismernéd? 146 00:09:37,120 --> 00:09:39,190 Az intelligencia azt sugallja ő Londonból származik. 147 00:09:39,240 --> 00:09:41,595 Igen, uram. Ez London. 148 00:09:41,640 --> 00:09:44,108 Videó megfigyelés Kenyából és a szomáliai határ 149 00:09:44,160 --> 00:09:46,435 górcső alá veszik fehér felkelőknek. 150 00:09:46,480 --> 00:09:48,550 Meg fogják találni. Csak idő kérdése. 151 00:09:48,600 --> 00:09:51,672 Pontosan. Idő. 152 00:09:51,720 --> 00:09:53,438 Meg kell szereznünk őt mielőtt elkap minket. 153 00:09:58,200 --> 00:10:01,715 Felismerném, uram. Kétségtelenül. 154 00:10:03,520 --> 00:10:05,158 Soha ne felejtsd el ezeket a szemeket. 155 00:10:12,000 --> 00:10:13,991 Stop. 156 00:10:17,600 --> 00:10:19,192 Ő az? 157 00:10:19,240 --> 00:10:21,834 Nyilván másképp nézett ki. Neki... szakálla volt. 158 00:10:22,920 --> 00:10:24,751 Biztos vagy benne? 159 00:10:26,840 --> 00:10:28,831 Igen. Igen, ő az, uram. 160 00:10:30,000 --> 00:10:31,991 Ki ő? 161 00:10:32,040 --> 00:10:34,793 Jason Raynott. Észak-Londonban született. 162 00:10:34,840 --> 00:10:36,512 Manchesteri Egyetem. 163 00:10:36,560 --> 00:10:39,597 Áttért az iszlámra egyetemistaként. 164 00:10:39,640 --> 00:10:42,712 Utolsó ismert tartózkodási hely, Heathrow-ból Etiópiába repült 165 00:10:42,760 --> 00:10:45,228 turistavízumról 2016.04.14. 166 00:10:45,280 --> 00:10:46,599 Azóta semmi nyoma. 167 00:10:46,640 --> 00:10:48,596 Valahova eljutunk, Lane. 168 00:10:51,160 --> 00:10:53,151 (Csengek) 169 00:10:54,800 --> 00:10:57,473 - Értem. - Végre. 170 00:10:57,520 --> 00:10:59,158 Ó, a kapcsolat olyan rossz itt. 171 00:10:59,200 --> 00:11:01,714 Nem, nem, látlak. Fantasztikus. Jól vagy? 172 00:11:01,760 --> 00:11:04,479 Igen. Igen, ismersz engem. 173 00:11:04,520 --> 00:11:06,192 Teljes ellenőrzés volt a kórházban? 174 00:11:06,240 --> 00:11:08,834 - Igen, minden rendben. - Most stabilizálódott a szint? 175 00:11:08,880 --> 00:11:11,314 Hm, őszintén, jól vagyok jól vagyok. 176 00:11:11,360 --> 00:11:13,669 Olyan normális vagyok, mint valaha. 177 00:11:13,720 --> 00:11:16,518 A kórházból küldött szövege így szólt vért vettek? 178 00:11:16,560 --> 00:11:18,915 Igen, ez csak az volt, tudod, óvintézkedés 179 00:11:18,960 --> 00:11:21,155 a kiszáradás miatt. 180 00:11:21,200 --> 00:11:22,792 Beraktak téged sós cseppen? 181 00:11:22,840 --> 00:11:25,752 Igen, amint ahogy a kórházba értem. 182 00:11:25,800 --> 00:11:29,156 - Fájdalma van azóta? - Nem. Jól vagyok. 183 00:11:29,200 --> 00:11:31,077 Kérje meg őket, hogy küldjenek nekem a véreredményeidet 184 00:11:31,120 --> 00:11:33,190 hogy megszerezhessem őket ide egy kórházba. 185 00:11:33,240 --> 00:11:36,073 Hagyd abba a dumálást. jól vagyok. 186 00:11:36,120 --> 00:11:39,237 Rendben, mondd, mondd, te tudod, hogy van mindenki? 187 00:11:39,280 --> 00:11:40,793 Mondd el, hogy vagy. 188 00:11:42,440 --> 00:11:44,112 Pánikállomásokon jártunk. 189 00:11:45,640 --> 00:11:51,033 De látlak, szóval ez így van sokkal jobban érzem magam. 190 00:11:51,080 --> 00:11:52,832 Igen. 191 00:11:52,880 --> 00:11:55,440 Már nagyon várom hogy most hazaérjek. 192 00:11:55,480 --> 00:11:58,597 Fogadok. Fáradtnak tűnsz. 193 00:11:59,760 --> 00:12:01,512 Köszönöm. 194 00:12:01,560 --> 00:12:04,791 Hallottam a... túsztársad. 195 00:12:06,200 --> 00:12:08,430 Remélem, nem tetted hogy bármit is láthasson abból. 196 00:12:09,520 --> 00:12:11,272 Hála Istennek, hogy kiszabadítottak. 197 00:12:12,920 --> 00:12:15,229 Azok a fiúk akik megmentettek téged, azok... 198 00:12:16,280 --> 00:12:17,998 ők... 199 00:12:18,040 --> 00:12:19,712 tudják, mit csinálnak, mi? 200 00:12:21,440 --> 00:12:23,317 Tartunk nekik egy-három pinttel. 201 00:12:36,160 --> 00:12:38,515 ELVIS: Nos, üss le tollal. 202 00:12:39,560 --> 00:12:42,757 Ezt megoldottad? Szóval te lehet a szomszéd szobában? 203 00:12:42,800 --> 00:12:46,793 Mert ez tényleg kurva hátborzongató, és 100%-ban te mindenhol. 204 00:12:48,440 --> 00:12:51,273 Az a vénás dolog rajtad a homlok ismét megtörténik. 205 00:12:51,320 --> 00:12:52,753 - Mit? - Emlékszel? 206 00:12:52,800 --> 00:12:55,314 Valahányszor sírsz, az a vénás dolog felbukkan. 207 00:12:55,360 --> 00:12:57,999 Igen, nem sírok szóval ne hízelegj magadnak, oké? 208 00:13:04,800 --> 00:13:07,155 - Figyelj, Georgie... - Elvis, nem. 209 00:13:09,240 --> 00:13:11,800 Még egyet sem adsz nekem egy perc a magyarázatra, jó? 210 00:13:40,680 --> 00:13:42,910 Mazsola! Csinálnál nekem chipset? 211 00:13:42,960 --> 00:13:45,520 - Ó, ez a szalonna... - Szállj be a hasamba. 212 00:13:45,560 --> 00:13:47,357 - Ezt nézd. - Rendben, fiúk? 213 00:13:47,400 --> 00:13:49,709 - Georgie, töltsd be a csizmádat. - Mit kaptunk? 214 00:13:49,760 --> 00:13:52,069 Jobb, mint az a csapda túszként voltál. 215 00:13:52,120 --> 00:13:54,395 A legtöbb, amim volt jobb volt az adagoknál. 216 00:13:54,440 --> 00:13:56,158 Gyümölcs és kávé nekem. 217 00:13:56,200 --> 00:13:57,792 Tűszem, Klaxon. 218 00:13:57,840 --> 00:13:59,876 Tudnak tojást csinálni bármilyen módon tetszik. 219 00:13:59,920 --> 00:14:01,876 Megvan az omlettem, az összes paszomány. 220 00:14:01,920 --> 00:14:03,512 - Mik a paszományok? - Chips. 221 00:14:03,560 --> 00:14:05,152 De nem olyan jó ahogy otthon vannak. 222 00:14:05,200 --> 00:14:08,158 - Nincs curry szósz. - Van ketchupjuk. 223 00:14:08,200 --> 00:14:11,112 Ezt nem teszed fel a gyümölcsötökön, ugye, Agyak? 224 00:14:13,480 --> 00:14:15,038 Sáv. Gyere ide. 225 00:14:15,080 --> 00:14:18,675 - Ó. Főnök. - Megint elvesztette. 226 00:14:18,720 --> 00:14:21,393 Úgy gondoljuk, hogy megtaláltuk Abu és cellája. 227 00:14:21,440 --> 00:14:24,591 Hiteles információ egy összejövetelről, lehetséges haditanács. 228 00:14:24,640 --> 00:14:27,393 Nincs célunk, de telefonhívások lehallgatása közben, 229 00:14:27,440 --> 00:14:29,829 felvettünk néhányat támadást jelző kulcsszavak. 230 00:14:29,880 --> 00:14:32,553 És minden jel arra utal hogy a támadás küszöbön áll. 231 00:14:32,600 --> 00:14:34,352 Mindannyiukat várjuk 232 00:14:34,400 --> 00:14:36,356 össze kell szerelni egy helyen együtt. 233 00:14:36,400 --> 00:14:38,118 Aztán eltüntetjük a célpontot. 234 00:14:38,160 --> 00:14:40,879 Az egyik lehetőség a különleges erők bemenni és megpróbálni visszaküldeni 235 00:14:40,920 --> 00:14:43,673 sejttagok képei hogy azonosítsd. 236 00:14:43,720 --> 00:14:47,030 Ez műholdon alapul képzet, amely szakaszos. 237 00:14:47,080 --> 00:14:50,072 Kiküldhetnénk egy másik küldetésben velük. 238 00:14:50,120 --> 00:14:52,680 Pusztán megfigyelésre és azonosítási célokra. 239 00:14:52,720 --> 00:14:55,951 - Nem fogunk elköteleződni. - Rendben leszek, főnök. 240 00:14:56,000 --> 00:14:58,958 - Nem szükségszerű, Lane. - Logikailag van értelme. 241 00:14:59,000 --> 00:15:02,515 Meg tudom azonosítani őket és a küldetést befejezhető. 242 00:15:02,560 --> 00:15:05,757 Megkíméli a küldés körüli faffozást képek előre és előre. 243 00:15:05,800 --> 00:15:08,598 Nos, szeretnénk téged hogy pattanjon fel és forduljon orvoshoz 244 00:15:08,640 --> 00:15:12,394 - mielőtt elmész. - Ha szívesen megy. 245 00:15:12,440 --> 00:15:14,431 Komolyan, senki kételkedne a bátorságodban. 246 00:15:14,480 --> 00:15:17,358 Talán nélkülözné hamarosan újabb küldetés... 247 00:15:17,400 --> 00:15:21,393 jól vagyok. Én ülök a hátul egy teherautó azonosítja az embereket. 248 00:15:21,440 --> 00:15:25,149 Hacsak nem gondolod, hogy nem tudok csináld, mert nő vagyok? 249 00:15:25,200 --> 00:15:27,430 - Senki nem javasolja. - Jó. 250 00:15:27,480 --> 00:15:30,597 Akkor legjobb, ha elmegyek és összepakolom a készletemet készenlétben. 251 00:15:30,640 --> 00:15:31,959 Közel van a menekülttáborhoz 252 00:15:32,000 --> 00:15:34,719 így használhatjuk a kenyai bázist ott. 110%-ban biztonságos. 253 00:15:34,760 --> 00:15:36,716 Rendben. 254 00:15:36,760 --> 00:15:40,958 Minél hamarabb le tudjuk vonni ezt a következtetést, annál hamarabb hazamehetek. 255 00:15:41,000 --> 00:15:44,356 Hogy őszinte legyek, ez a legjobb dolog, ami megtörténhetett. 256 00:15:44,400 --> 00:15:46,118 Teljes megállás, uram. 257 00:15:50,240 --> 00:15:52,674 Szoros megfigyelés figyelték ezt a házat 258 00:15:52,720 --> 00:15:55,712 az Al-Shabaab tevékenységéért. 259 00:15:55,760 --> 00:15:59,594 Becsempészték a lakásban pár órával ezelőtt. 260 00:16:01,600 --> 00:16:03,591 Biztos vagyok benne, hogy ő az. 261 00:16:06,600 --> 00:16:08,113 - Ő az. - Ez Abu? 262 00:16:08,160 --> 00:16:11,596 - Igen. - 100%, Lane? Nincs helye a hibának. 263 00:16:11,640 --> 00:16:14,473 Meg tudod erősíteni, hogy az pozitív azonosító? Ő az? 264 00:16:14,520 --> 00:16:17,159 Igen. Ez Abu. 265 00:16:17,200 --> 00:16:19,191 Erősítse meg. 266 00:17:15,680 --> 00:17:17,398 Látogatók. 267 00:17:25,680 --> 00:17:28,478 (Kattan a kamera) 268 00:17:39,600 --> 00:17:41,909 - Oké, nagyítson. - Mit kaptunk? 269 00:17:43,760 --> 00:17:45,955 Ez Gaani. Ő a cella parancsnoka. 270 00:17:46,000 --> 00:17:47,752 Van valami a bal oldalon? 271 00:17:48,800 --> 00:17:51,872 Biztosan ott volt. De én nem volt vele közvetlen kapcsolata. 272 00:17:53,600 --> 00:17:56,319 - Ő az Al-Shabaab? - Igen. 273 00:17:56,360 --> 00:17:58,351 Jó dolog, Lane. 274 00:17:59,800 --> 00:18:02,189 Eh, ne kezdj sajnálkozni neki még Georgie. 275 00:18:02,240 --> 00:18:04,151 Nem sajnálom őt, Villáskulcs. 276 00:18:04,200 --> 00:18:07,272 sajnálom Kicki számára. Jobbra? 277 00:18:07,320 --> 00:18:10,073 - Felvesz még valamit? - Semmit. A hang túl tompa. 278 00:18:10,120 --> 00:18:11,599 Valami angol? 279 00:18:11,640 --> 00:18:14,712 Nem tudom. Túl nehéz megmondani. Közelebb kell mennünk. 280 00:18:14,760 --> 00:18:17,433 (Szuahéliül beszél) 281 00:18:17,480 --> 00:18:19,471 Osman, közelebb mehetünk? 282 00:18:19,520 --> 00:18:21,750 Tudjuk, hogy ő az. Lane ezt megerősítette. 283 00:18:21,800 --> 00:18:24,155 Nem érdemes megpróbálni kideríteni mi volt a céljuk? 284 00:18:25,200 --> 00:18:27,077 Légi támogatást szeretnénk küldeni. 285 00:18:27,120 --> 00:18:30,157 A ház önálló, főnök. Nincs biztosíték. 286 00:18:32,080 --> 00:18:34,833 (Szuahéliül beszél) 287 00:18:34,880 --> 00:18:36,074 Bomba. 288 00:18:53,600 --> 00:18:55,352 (Fúvókák közelednek) 289 00:19:07,920 --> 00:19:09,433 A francba. 290 00:19:12,120 --> 00:19:14,793 Jambo. 291 00:19:14,840 --> 00:19:17,434 Gondolja, hogy így hívják egy telitalálat. 292 00:19:17,480 --> 00:19:19,471 Minden világos. 293 00:19:35,360 --> 00:19:37,590 Ezt érezhette kurvára jó, Georgie. 294 00:19:37,640 --> 00:19:39,551 Tudva, hogy ez a fasz vörös ködbe borult? 295 00:19:39,600 --> 00:19:42,592 Jobban szerettem volna őt visszahozták az Egyesült Királyságba, 296 00:19:42,640 --> 00:19:44,631 arccal felfelé fordította arra, amit tett. 297 00:19:44,680 --> 00:19:46,671 Igazán? 298 00:19:48,400 --> 00:19:51,233 Könnyen kiszállt. 299 00:19:51,280 --> 00:19:53,953 Egy másodperc alatt vége. 300 00:19:54,000 --> 00:19:57,037 Ott leszek egy életen át. 301 00:19:57,080 --> 00:19:59,958 És ez nem helyes. 302 00:20:00,000 --> 00:20:02,195 Oi. 303 00:20:02,240 --> 00:20:05,038 Még mindig szembe kell néznie az istenével, mégis, mi? 304 00:20:15,600 --> 00:20:17,989 Ez a mi dolgunk, Georgie. 305 00:20:18,040 --> 00:20:20,429 - Tudod mire gondolok? - Hm. 306 00:20:20,480 --> 00:20:22,948 A hazánkat szolgáljuk, George. Ezt csináljuk. 307 00:20:23,000 --> 00:20:24,797 Kételkedik valaha, hogy miért csináljuk? 308 00:20:27,640 --> 00:20:29,835 Figyelj, mindketten veszítettünk emberek a múltban. 309 00:20:29,880 --> 00:20:32,519 Ha visszamehetnék és megmentem őket. 310 00:20:32,560 --> 00:20:35,279 De soha nem kételkedtem amit tettem. 311 00:20:35,320 --> 00:20:37,311 És neked sem kellene. 312 00:20:38,880 --> 00:20:41,599 Megtesszük a kötelességünket, nem? 313 00:20:41,640 --> 00:20:43,995 Ez tesz minket. 314 00:20:44,040 --> 00:20:47,271 Tennem kell valamit kap bezárást. Nem késleltet minket. 315 00:20:47,320 --> 00:20:49,311 Rendben. 316 00:20:50,360 --> 00:20:52,954 Nem tudod, mi az. 317 00:20:53,000 --> 00:20:55,514 Vissza akar menni a menekülttáborba, és nézze meg Nafulát. 318 00:20:59,360 --> 00:21:01,590 Ugyan, mi más lett volna? 319 00:21:01,640 --> 00:21:03,517 Elolvastam a rövidet és a benne betöltött szereped. 320 00:21:13,160 --> 00:21:14,559 Oi. 321 00:21:14,600 --> 00:21:17,353 Biztos vagyok benne, hogy Kicki szerette volna Nafula, hogy ez legyen. 322 00:21:25,240 --> 00:21:27,231 (Csevegés) 323 00:21:44,400 --> 00:21:46,994 (Nafula szuahélül beszél) 324 00:21:51,600 --> 00:21:54,592 - Tudom, mit csinálok. - Tudom. 325 00:22:16,960 --> 00:22:18,678 Nem hittem volna, hogy visszajössz. 326 00:22:18,720 --> 00:22:20,711 Hát, csak elhaladtam. 327 00:22:22,040 --> 00:22:25,953 Nem hiszem el, hogy lelőtték. Miért? 328 00:22:26,000 --> 00:22:27,956 Megbocsáthatatlan. 329 00:22:28,000 --> 00:22:30,150 Barátom, Meg kell értened 330 00:22:30,200 --> 00:22:32,634 ennek nincs semmije köze az iszlámhoz. 331 00:22:32,680 --> 00:22:34,989 Ez csak... őrület. 332 00:22:35,040 --> 00:22:37,349 Ami erősebbé tett minket. 333 00:22:37,400 --> 00:22:39,391 És egy napon legyőzzük őket. 334 00:22:41,760 --> 00:22:43,478 De nem tudjuk legyőzni őket, igaz? 335 00:22:43,520 --> 00:22:45,511 Soha nem tudjuk legyőzni azok az extrém emberek. 336 00:22:45,560 --> 00:22:48,074 Megtehetjük. És meg is fogjuk. 337 00:22:48,120 --> 00:22:51,237 Ha a hozzád hasonló emberek folytatják pontosan azt csinálod, amit csinálsz, 338 00:22:51,280 --> 00:22:53,191 ügyelve a jóra felülmúlja a rosszat. 339 00:22:53,240 --> 00:22:55,834 - De soha nem fognak abbahagyni. - Mi sem fogunk. 340 00:22:55,880 --> 00:22:57,871 Igyekszünk megállítani a félelmet. 341 00:22:59,760 --> 00:23:01,557 A félelem? 342 00:23:01,600 --> 00:23:05,070 Csak így verhetünk meg félelemmel van. 343 00:23:05,120 --> 00:23:08,510 Tehát a hozzánk hasonló embereknek helyt kell állniuk és mondd, hogy nem félünk. 344 00:23:08,560 --> 00:23:11,233 Nem nyerhetnek. mi nyerünk. 345 00:23:12,320 --> 00:23:14,311 Kicki nyer. 346 00:23:15,960 --> 00:23:18,349 Szeretnéd tudni a legjobb darabjaimat? a katonaságról? 347 00:23:18,400 --> 00:23:20,197 Igen. 348 00:23:20,240 --> 00:23:25,075 Biztonságot csinál a londoni olimpiára. 349 00:23:25,120 --> 00:23:28,590 Dolgozunk az árvízmentesítésen Cumbriában... 350 00:23:29,960 --> 00:23:31,951 és... 351 00:23:34,040 --> 00:23:36,554 És mit? 352 00:23:36,600 --> 00:23:40,479 Itt dolgozik, veled a menekülttáborban. 353 00:23:49,560 --> 00:23:51,551 Egy perc, Georgie. 354 00:23:54,760 --> 00:23:57,433 Valaki különleges? 355 00:23:57,480 --> 00:23:59,277 Azt hiszi, hogy igen. 356 00:24:00,800 --> 00:24:02,597 Ön? 357 00:24:04,560 --> 00:24:07,313 Nem. Csak azt vizsgálta, hogy... 358 00:24:07,360 --> 00:24:09,999 - Jól vagy? - Igen. Igen, ő volt, igen. 359 00:24:11,400 --> 00:24:13,391 Jóképű, mi? 360 00:24:13,440 --> 00:24:15,396 A felszínen igen. 361 00:24:22,040 --> 00:24:23,837 Itt. 362 00:24:36,480 --> 00:24:38,471 Köszönöm. 363 00:24:48,120 --> 00:24:50,111 Jól vagy? 364 00:25:07,760 --> 00:25:09,830 - Kérek egy sört, haver. - (Csevegés és nevetés) 365 00:25:09,880 --> 00:25:11,950 Figyeljetek srácok! 366 00:25:12,000 --> 00:25:14,514 A Lane rövid ismertetőjével kapcsolatos munka mostanra befejeződött. 367 00:25:14,560 --> 00:25:16,551 (Ujjongás) 368 00:25:16,600 --> 00:25:18,397 Ne nyúlj a szövéséhez, ember. 369 00:25:18,440 --> 00:25:20,032 Ez mind az enyém, köszönöm Dangles. 370 00:25:20,080 --> 00:25:22,594 Tehát hosszú, hosszadalmas idő után, 371 00:25:22,640 --> 00:25:25,313 és kissé heves tárgyalások a HM-mel, 372 00:25:25,360 --> 00:25:28,909 most megkaptuk 48 óra R és R... 373 00:25:28,960 --> 00:25:30,757 - Igen! -val... 374 00:25:30,800 --> 00:25:32,358 - söradagok. - Mit? 375 00:25:32,400 --> 00:25:36,234 Most kérem, emlékezzen látogatók vagyunk ebben az országban 376 00:25:36,280 --> 00:25:39,192 és őfelségét képviselve. 377 00:25:39,240 --> 00:25:41,629 (Ujjongás) 378 00:25:45,000 --> 00:25:46,991 (Jó funky zene) 379 00:26:07,800 --> 00:26:09,950 Gondolkodom a csatlakozáson a Paras, én. 380 00:26:10,000 --> 00:26:12,833 - (Nevetés) - Igen, igen! 381 00:26:12,880 --> 00:26:15,519 Mi? Mi történik itt akkor ti kis bolondok? 382 00:26:15,560 --> 00:26:17,551 Georgie fogadott velem, Szerzetes és agyak 383 00:26:17,600 --> 00:26:19,750 hogy becsapnál a Parashoz való csatlakozásról. 384 00:26:19,800 --> 00:26:21,233 Odafent a gondolkodásért, haver. 385 00:26:21,280 --> 00:26:23,350 - Látod, szeretem a Two Section-t, én. - Igen, én is. 386 00:26:23,400 --> 00:26:25,470 Tovább kell nyomnom a komfortzónámból. 387 00:26:25,520 --> 00:26:28,353 - Még mindig a nővéreddel élsz. - (Nevetés) 388 00:26:28,400 --> 00:26:30,755 Én a dadámnál maradok otthoni szabadságon mert vigyáznia kell rá. 389 00:26:30,800 --> 00:26:33,712 Ó! Még mindig ő viszi a csúcsot reggel le a tojásról? 390 00:26:33,760 --> 00:26:35,239 Gyerünk, Brains. Add át. 391 00:26:37,080 --> 00:26:39,469 ezt nem engedem megváltoztatom az életem, köszönöm. 392 00:26:40,720 --> 00:26:43,234 - Hová mész? - Távozz magadtól. 393 00:26:43,280 --> 00:26:44,633 Nem hibáztatlak. 394 00:26:44,680 --> 00:26:46,910 De komolyan, Talán megnézem, van-e rá mód 395 00:26:46,960 --> 00:26:48,996 Csatlakozhatok a különleges erőkhöz azonnal. 396 00:26:49,040 --> 00:26:51,759 Figyelmen kívül hagyod ezeket a dolgokat. Menj előre, és fejlődj, haver. 397 00:26:51,800 --> 00:26:55,076 Lehet, hogy el kell kezdeni enni akkor ma este a spenótod. 398 00:27:06,760 --> 00:27:08,751 Itt. 399 00:27:11,720 --> 00:27:15,315 - Azt hittem, megint barátok vagyunk. - Nem. Miből gondoltad ezt? 400 00:27:15,360 --> 00:27:17,316 Mert megegyeztünk. 401 00:27:18,360 --> 00:27:20,351 Nem. 402 00:27:21,520 --> 00:27:23,317 Elvittelek a táborba, nem? 403 00:27:23,360 --> 00:27:25,874 Egy konzervnyitó segít nekem juss a babomhoz. 404 00:27:25,920 --> 00:27:28,639 Ez hasznos. nem érdekel mégis beszélni vele. 405 00:27:28,680 --> 00:27:31,638 - Talán beszélnem kell veled. - Lehet, hogy nem figyelek. 406 00:27:31,680 --> 00:27:34,399 - Ettől hülyén hangzik. - Gondolod? Minden rendben. 407 00:27:34,440 --> 00:27:36,670 Egyik sem olyan süket, mint azok az nem fog hallani, ugye? 408 00:27:36,720 --> 00:27:38,631 Hagyj békén, Elvis. 409 00:27:48,480 --> 00:27:52,393 Most nincs itt az ideje, haver. Egyébként megvolt a lehetőséged. 410 00:27:53,760 --> 00:27:55,034 Jelentése? 411 00:27:55,080 --> 00:28:00,234 Boldog és megnyugodott. Ne csavard el neki a dolgokat. 412 00:28:00,280 --> 00:28:01,633 Csak el akarom magyarázni. 413 00:28:01,680 --> 00:28:03,636 Most túszul ejtették, Elvis. 414 00:28:03,680 --> 00:28:05,716 Gondolja át, hol áll a feje. 415 00:28:05,760 --> 00:28:08,320 Mindenesetre meg kell próbálni és lépj tovább. Megvan. 416 00:28:08,360 --> 00:28:10,112 Minden rendben. 417 00:28:10,160 --> 00:28:12,993 Nézd, az egy dolog nem tudsz változtatni, ez a múlt, 418 00:28:13,040 --> 00:28:14,359 és te lefújtad, barátom. 419 00:28:14,400 --> 00:28:16,118 És szerinted én ezt nem tudom? 420 00:28:16,160 --> 00:28:20,073 - Nehéz döntést hoztál. - Igen... igazam volt? 421 00:28:20,120 --> 00:28:22,315 Nos, most megvan ragaszkodni ehhez a döntéshez. 422 00:28:22,360 --> 00:28:25,158 Ideje elkezdeni lenni egy felnőtt, Elvis. 423 00:28:27,200 --> 00:28:30,033 - Mondja, hogy rossz döntést hoztam. - Ne keverd össze. 424 00:28:30,080 --> 00:28:31,638 És hogyan keverem össze? 425 00:28:31,680 --> 00:28:34,148 Épp most vágtál bele és megmentette. 426 00:28:34,200 --> 00:28:35,792 Most talán emlékszik rád 427 00:28:35,840 --> 00:28:37,751 mint valami ez nem teljesen rossz dolog. 428 00:28:37,800 --> 00:28:39,791 Tovább ásol, csak rád fog emlékezni 429 00:28:39,840 --> 00:28:42,638 azért, amit átéltél vele. 430 00:28:43,640 --> 00:28:45,631 (laptop csipog) 431 00:29:09,560 --> 00:29:11,471 Szia! Hogy vagy? 432 00:29:11,520 --> 00:29:14,398 Megpróbáltalak megszerezni korok. Nem csengett? 433 00:29:14,440 --> 00:29:16,749 Nem. Most megkaptad, szóval... 434 00:29:16,800 --> 00:29:18,950 - Szóval, mit csináltál? - Semmit. 435 00:29:19,000 --> 00:29:21,468 Vigyázz magadra? 436 00:29:21,520 --> 00:29:23,158 - Mm, igen. - Jó cucc. 437 00:29:23,200 --> 00:29:24,315 (Távoli nevetés) 438 00:29:24,360 --> 00:29:26,874 Mi ez a zaj? te vagy nem bulizik, ugye? 439 00:29:26,920 --> 00:29:28,478 Ó, a tengerpartról van. 440 00:29:28,520 --> 00:29:31,080 Ez a hang a legjobb harci erőből, 441 00:29:31,120 --> 00:29:33,873 minden kontinensen féltek, 442 00:29:33,920 --> 00:29:38,072 kezd kiakadni az apró elméket, emberi piramist építeni. 443 00:29:38,120 --> 00:29:39,712 Képzeld el. 444 00:29:39,760 --> 00:29:42,479 Nos, pontosan ez ahol kint lennék. 445 00:29:43,640 --> 00:29:46,074 - Hol? - A strandon, bulizni. 446 00:29:46,120 --> 00:29:48,190 Hm. Nem lehet feldúlni. 447 00:29:48,240 --> 00:29:50,708 Gyerünk. Menj ki és próbálj meg lazítani. 448 00:29:50,760 --> 00:29:53,638 Nem. Fáradt vagyok. 449 00:29:53,680 --> 00:29:55,796 Vigyázni fogok rád amikor hazaér. 450 00:29:57,240 --> 00:30:01,518 Ó, nézd, ott van. Ó, ott a mi lányunk. 451 00:30:01,560 --> 00:30:02,959 Hogy vagy, Georgie, mi? 452 00:30:03,000 --> 00:30:06,675 Ó, ne gyere túl közel. Halálra fogsz ijeszteni! 453 00:30:06,720 --> 00:30:10,190 Ó. Jó állapotban voltunk, ugye, Max? 454 00:30:10,240 --> 00:30:11,639 Beteg voltam, szerelmem. 455 00:30:11,680 --> 00:30:14,319 Igen. Hála Istennek, hogy megvoltunk Jamie itt, megnyugtat bennünket. 456 00:30:14,360 --> 00:30:16,476 Fölött járt és azon túl ez a legény. 457 00:30:16,520 --> 00:30:18,078 Ez igaz. 458 00:30:19,120 --> 00:30:20,997 GRACE: Ó, szeretlek. 459 00:31:02,160 --> 00:31:04,151 (Kiabálás és nevetés) 460 00:31:08,840 --> 00:31:10,239 - Ah! - Hé, valaki! 461 00:31:10,280 --> 00:31:12,077 - Szia haver. - Szia. 462 00:31:12,120 --> 00:31:14,554 - Gyere és szerezd meg a labdát. - Nem, ti folytassák. 463 00:31:14,600 --> 00:31:16,113 Gyerünk, mutasd meg őrült képességeidet. 464 00:31:16,160 --> 00:31:17,991 (Georgie nevet) 465 00:31:18,040 --> 00:31:20,554 - (vidám) - Tessék, itt vagyunk. 466 00:31:20,600 --> 00:31:23,114 GEORGIE: Nem rossz rúgás. 467 00:31:23,160 --> 00:31:25,390 - Ó! - Oké. Rendben. 468 00:31:26,600 --> 00:31:30,195 - Mi az, kézenállás? - Mit? Tökéletes forma! 469 00:31:30,240 --> 00:31:32,674 - Tökéletes forma! - Tíz pont! 470 00:31:45,240 --> 00:31:47,231 (torz zene) 471 00:32:00,640 --> 00:32:02,631 (Lövés visszhangzik) 472 00:32:20,560 --> 00:32:23,597 - Kérsz egy bevvyt? - Nem, ta. 473 00:32:23,640 --> 00:32:25,631 Nem vagy sörivó? 474 00:32:25,680 --> 00:32:27,875 Kifinomult vagyok. gin tonikot iszom. 475 00:32:27,920 --> 00:32:29,717 Ez kifinomult, igaz? 476 00:32:29,760 --> 00:32:32,320 A nővérem gint iszik és van egy arctetoválása. 477 00:32:34,120 --> 00:32:36,759 - Kár, hogy nem jutunk be a tengerbe. - Egészség és biztonság. 478 00:32:36,800 --> 00:32:39,678 Igen, talán. Elképzelni sem tud egy ilyen fiút 479 00:32:39,720 --> 00:32:41,631 beugrás hogy megmentsen egy fuldokló britet. 480 00:32:41,680 --> 00:32:43,671 Nem. 481 00:32:45,000 --> 00:32:46,991 - Jól vagy? - Igen. 482 00:33:00,000 --> 00:33:02,560 Igaz, srácok. A teherautó csak biztonsági átvizsgáláson keresztül. 483 00:33:03,600 --> 00:33:05,591 Nairobi hív, fiúk. 484 00:33:12,000 --> 00:33:13,991 utolérlek. 485 00:33:16,400 --> 00:33:18,391 (Torkot köszörül) 486 00:33:33,840 --> 00:33:35,637 Georgie! 487 00:33:57,280 --> 00:33:59,271 sajnálom. 488 00:34:15,800 --> 00:34:17,677 NŐ: (Sikít) Állítsd meg! 489 00:34:17,720 --> 00:34:19,995 Valaki állítsa meg! 490 00:34:20,040 --> 00:34:23,271 Nem, kérlek segíts! Valaki állítsa meg! 491 00:34:23,320 --> 00:34:25,311 (Kiabálás) 492 00:34:27,520 --> 00:34:29,078 (puskalövés) 493 00:34:29,120 --> 00:34:30,872 (Lövések) 494 00:34:30,920 --> 00:34:33,480 JAMES: Georgie, szállj le! 495 00:34:33,520 --> 00:34:35,988 - Takarodj! - Takarodj! 496 00:34:36,040 --> 00:34:37,951 Takarék le! Irány... Argh! 497 00:34:39,720 --> 00:34:41,119 A francba... Georgie! 498 00:34:41,160 --> 00:34:43,879 - Ember le! - Ember le! 499 00:34:43,920 --> 00:34:45,638 (puskalövés) 500 00:34:46,680 --> 00:34:48,432 (Lövés) 501 00:35:02,520 --> 00:35:04,988 - A francba! - Georgie! 502 00:35:08,520 --> 00:35:12,069 Elvis! mit csinálsz? Takarodj! 503 00:35:12,120 --> 00:35:14,350 - Elvis! - Argh! 504 00:35:18,840 --> 00:35:20,239 Aargh! 505 00:35:22,040 --> 00:35:25,237 GEORGIE: Elvis! - Gyerünk. A cél leesett. 506 00:35:25,280 --> 00:35:28,716 Agyvelő! Kell a berganom! Ujjak, kiáltsatok Medevacért! 507 00:35:30,400 --> 00:35:32,436 hogy van? hogy van? 508 00:35:32,480 --> 00:35:36,155 Oké, tartanom kell tényleg még mindig nekem, oké? Rendben. 509 00:35:36,200 --> 00:35:39,272 King, szükségem van egy gerincdeszkára és nyakmerevítők. Valakit lelőttek? 510 00:35:39,320 --> 00:35:42,198 Igen, az egyik para elvette be- és kilépési lőtt seb 511 00:35:42,240 --> 00:35:43,434 a combhoz. 512 00:35:43,480 --> 00:35:45,516 De ne törődj vele, a srácok rajta vannak. 513 00:35:46,560 --> 00:35:49,233 - Nem. Nem. Nem. Hagyd őt. - Le kell tartóztatnunk! 514 00:35:49,280 --> 00:35:51,953 Nem, ő az én felelősségem, és nem viszed sehova! 515 00:35:52,000 --> 00:35:53,479 Kingy, kérlek. 516 00:35:53,520 --> 00:35:55,238 Hallottad az orvost. Most nem, nem. 517 00:35:55,280 --> 00:35:57,077 Gondolod, hogy minden rendben lesz? 518 00:35:57,120 --> 00:36:00,590 Korábban nem voltál minden rendben elestél, ez nem valószínű. 519 00:36:00,640 --> 00:36:02,153 Csak maradj igazán nyugton nekem. 520 00:36:02,200 --> 00:36:04,794 Nem engedtem neki lőj le, Georgie. 521 00:36:06,200 --> 00:36:08,156 Pulzusa van és a légútja szabad. 522 00:36:08,200 --> 00:36:10,668 Kingy, vedd át helyettem, oké? 523 00:36:10,720 --> 00:36:13,518 - Tartsa mozdulatlanul a fejét. - Persze. 524 00:36:13,560 --> 00:36:16,120 - Tessék. - Megvan. 525 00:36:16,160 --> 00:36:19,470 Gyanús gerinc és belső sérülések. 526 00:36:19,520 --> 00:36:20,794 Igen. 527 00:36:20,840 --> 00:36:23,434 Összetett törést szenvedtünk a bal oldali tib és fib. 528 00:36:23,480 --> 00:36:26,631 Jelenleg stabil, de prioritást kell adnunk neki. 529 00:36:26,680 --> 00:36:28,910 - Adj egy nyakörvet. - Főnök, most kell a medevac. 530 00:36:28,960 --> 00:36:31,190 Az ujjak már rajta vannak. Hogy van Elvis? 531 00:36:31,240 --> 00:36:34,312 Ennek a srácnak a tetejére esett. Ez a fickó a sziklákon landolt. 532 00:36:35,840 --> 00:36:37,990 Agyvelő! Jelenleg! 533 00:36:38,040 --> 00:36:39,837 ASAP! 534 00:36:39,880 --> 00:36:41,871 Gyerünk! 535 00:36:45,280 --> 00:36:47,191 Biztos vagy benne, hogy Elvis? jó az utazás? 536 00:36:47,240 --> 00:36:49,800 Igen, megyek vele. To vidd be a kórházba. 537 00:36:49,840 --> 00:36:52,274 A hangos sírásért jól vagyok. Ez csak egy bordasérülés. 538 00:36:52,320 --> 00:36:54,709 igen, és lehetséges szúrt tüdő. 539 00:36:54,760 --> 00:36:58,469 Ettől eltekintve élni fog hogy még egy napot. 540 00:36:58,520 --> 00:37:00,670 Vegyük fel. Készen állunk? 541 00:37:03,120 --> 00:37:05,111 Georgie. 542 00:37:15,680 --> 00:37:17,671 (sziréna jajveszékel) 543 00:37:21,960 --> 00:37:24,793 Nos, ő egy nagyon szerencsés ember. 544 00:37:24,840 --> 00:37:26,068 Ő? 545 00:37:26,120 --> 00:37:28,076 Egy ilyen bukás megölhetett volna. 546 00:37:28,120 --> 00:37:29,838 Nos, itt vagyok, élve és rugdosva. 547 00:37:29,880 --> 00:37:32,030 Csak te vehetted volna egy ilyen bukás 548 00:37:32,080 --> 00:37:34,594 és végzett fájó bordákkal és zúzódásokkal. 549 00:37:34,640 --> 00:37:36,517 Akkor a röntgen nem mutat törést? 550 00:37:36,560 --> 00:37:38,596 Hajszáltörés a hetedik bordáig. 551 00:37:38,640 --> 00:37:40,631 Adhatunk neked némi fájdalomcsillapítás. 552 00:37:40,680 --> 00:37:43,035 Ezen kívül nyugi, fiatalember. 553 00:37:46,880 --> 00:37:48,871 Majdnem meghaltál, Elvis. 554 00:37:50,840 --> 00:37:53,638 Köszönöm. 555 00:37:53,680 --> 00:37:55,636 Minek? 556 00:37:55,680 --> 00:37:57,511 Aggodalmaskodni. 557 00:38:02,000 --> 00:38:03,991 Hogy van, doki? 558 00:38:04,040 --> 00:38:05,792 Nagyon fájdalmas lesz néhány hétig. 559 00:38:05,840 --> 00:38:07,319 Jó. 560 00:38:07,360 --> 00:38:08,873 Bocsánat? 561 00:38:08,920 --> 00:38:12,356 Ez az, ami a létezésből adódik egy őrült barom, mi, Elvis? 562 00:38:12,400 --> 00:38:14,072 Csak próbál egy életet menteni, kapitány. 563 00:38:25,960 --> 00:38:27,951 (Csevegés) 564 00:38:29,320 --> 00:38:32,198 Ahogy nincs semmi baj vedd meg a saját pudingodat. 565 00:38:32,240 --> 00:38:34,435 Kocoghatsz, haver. Zúzódásos bordáim vannak. 566 00:38:34,480 --> 00:38:36,357 Kérdezd meg az orvost, ő megmondja. 567 00:38:36,400 --> 00:38:38,914 Te csináltad azt a szegény gyereket törje meg az esését. 568 00:38:38,960 --> 00:38:40,279 Hogy ne lőjön rád. 569 00:38:40,320 --> 00:38:43,471 Egy kis elismerés nem tenné félremegy, igaz? Jézus! 570 00:38:43,520 --> 00:38:45,750 Rendben, srácok, szeretnék minket hogy kifejezzük elismerésünket 571 00:38:45,800 --> 00:38:48,473 kenyai vendéglátóinknak nagyszerűségükért, 572 00:38:48,520 --> 00:38:50,238 nem, igazi lakoma. 573 00:38:50,280 --> 00:38:52,840 Szeretném, ha emlékeznél milyen finom volt ez az étel 574 00:38:52,880 --> 00:38:54,950 mert holnap visszajössz Blightyba, 575 00:38:55,000 --> 00:38:58,072 sorba állni valami nyomorultnál isten elhagyta csirke ízület 576 00:38:58,120 --> 00:39:00,350 elvitelre vár esőben. 577 00:39:00,400 --> 00:39:03,073 Szóval szakácsainknak! 578 00:39:04,640 --> 00:39:06,631 (fütyörészve) 579 00:39:07,640 --> 00:39:09,790 Elvis, úgy látja, mint díszvendég vagy, 580 00:39:09,840 --> 00:39:12,593 és ünnepelni a tényt valójában még élsz, 581 00:39:12,640 --> 00:39:14,392 Önnek kell kiválasztania az első dalunkat. 582 00:39:14,440 --> 00:39:15,919 Ó, most nyomás. 583 00:39:15,960 --> 00:39:17,518 És ha ráveszi, hogy játssza az Oasist 584 00:39:17,560 --> 00:39:19,551 meg foglak csapni arról a szikláról magam. 585 00:39:19,600 --> 00:39:21,272 Nem hagy el engem nagy a választék. 586 00:39:21,320 --> 00:39:23,993 - Mi lesz? - Ó, hajrá... 587 00:39:26,160 --> 00:39:27,673 Csináld... Ő mozog a maga módján. 588 00:39:33,560 --> 00:39:37,348 ♪ Szóval a hétfői előadásomon Reméltem egy nap... 589 00:39:37,400 --> 00:39:40,756 ♪ Úton lennél jobb dolgokra 590 00:39:40,800 --> 00:39:43,553 ♪ Nem a sminkedről van szó vagy hogyan próbálsz formálódni 591 00:39:43,600 --> 00:39:46,512 ♪ Ezekhez a fárasztó papírálmokhoz 592 00:39:48,960 --> 00:39:52,475 ♪ Papírálmok, édesem Hé! 593 00:39:52,520 --> 00:39:55,353 ♪ Szóval nem mész messzire Mondd, hogy őrző vagy 594 00:39:55,400 --> 00:39:57,960 ♪ Nem fogsz lefeküdni a te ügyedért 595 00:39:58,000 --> 00:40:00,036 ♪ Mert nem húzod a húromat 596 00:40:00,080 --> 00:40:03,789 ♪ Mert jobb ember vagyok Tovább a jobb dolgok felé 597 00:40:03,840 --> 00:40:07,230 ♪ Nos, oh-ó, ó, szeretem őt, mert 598 00:40:07,280 --> 00:40:09,396 ♪ A maga módján mozog 599 00:40:09,440 --> 00:40:12,432 ♪ Nos, oh-ó, eljött az előadásomra 600 00:40:12,480 --> 00:40:14,198 ♪ Csak hogy halljak a napomról... 601 00:40:14,240 --> 00:40:16,390 Megyek és hűsölök a szobámban egy kicsit. 602 00:40:16,440 --> 00:40:20,274 Igen, persze. Pihenj egy kicsit. És jó munkát ma. 603 00:40:20,320 --> 00:40:23,835 ♪ A kinézet csal Higgye el 604 00:40:23,880 --> 00:40:25,996 ♪ Ez fárasztó papír álmok 605 00:40:27,600 --> 00:40:30,910 ♪ Papírálmok, édesem, igen 606 00:40:30,960 --> 00:40:34,236 ♪ Szóval most kiöntöd a szíved Azt mondod, messze vagy 607 00:40:34,280 --> 00:40:36,635 ♪ Nem fogsz lefeküdni a te ügyedért 608 00:40:36,680 --> 00:40:38,432 ♪ De te nem húzod a húromat 609 00:40:38,480 --> 00:40:42,109 ♪ Mert jobb ember vagyok Tovább a jobb dolgok felé 610 00:40:42,160 --> 00:40:45,755 ♪ Nos, uh-ó, ó, szeretem őt, mert 611 00:40:45,800 --> 00:40:48,155 ♪ A maga módján mozog 612 00:40:48,200 --> 00:40:53,513 ♪ Ó, ő eljött az előadásomra csak hogy halljak a napomról 613 00:40:54,560 --> 00:40:56,551 (Távoli ének és nevetés) 614 00:42:29,920 --> 00:42:31,911 ELVIS: Ne fordulj meg. Csak hallgass. 615 00:42:36,480 --> 00:42:38,710 -tól szerettelek az első pillanatban, amikor megláttalak 616 00:42:38,760 --> 00:42:40,990 és szeretni foglak az utolsóig. 617 00:42:44,400 --> 00:42:46,630 feleségül akartalak venni. megtettem. fel akartam fordulni. 618 00:42:48,520 --> 00:42:50,511 De reggel az esküvőnkről... 619 00:42:53,080 --> 00:42:55,310 hirtelen ez a kislány besétál az életembe. 620 00:42:55,360 --> 00:42:57,635 Ezt a kislányt én nem még azt is tudni, hogy létezett. 621 00:43:02,000 --> 00:43:05,037 Debbie és én kint voltunk párszor, ami jó volt... 622 00:43:08,160 --> 00:43:10,913 Aztán turnéztam és találkoztam veled és írtam neki SMS-t 623 00:43:10,960 --> 00:43:12,916 és elmondta neki hogy ő és én túl vagyunk. 624 00:43:14,920 --> 00:43:17,718 Ígérem, először Bármit tudtam a babáról 625 00:43:17,760 --> 00:43:21,548 kopogtattak az ajtón az esküvőnk előtt. 626 00:43:21,600 --> 00:43:22,999 Úgy éreztem abban az egy pillanatban 627 00:43:23,040 --> 00:43:25,600 az egész életemet éppen fejjel lefelé fordult. 628 00:43:27,160 --> 00:43:29,469 Minden, amit meg akartam tenni hozzád futottak. 629 00:43:30,600 --> 00:43:32,955 És ott vagyok ezzel a babával a karomban 630 00:43:33,000 --> 00:43:34,831 és úgy éreztem Fel kellett lépnem a tányérhoz 631 00:43:34,880 --> 00:43:36,472 és vállalja a felelősséget. 632 00:43:38,000 --> 00:43:39,831 És a francba nekem? 633 00:43:39,880 --> 00:43:41,632 szar voltam magamon is, George. 634 00:43:42,720 --> 00:43:45,029 fel kellett áldoznom téged, nem? 635 00:43:46,600 --> 00:43:48,192 feláldoztam az egyetlen dolog, amit akartam 636 00:43:48,240 --> 00:43:49,832 mindennél jobban ebben a világban. 637 00:43:50,880 --> 00:43:53,553 Eldobni adni ez a baba valamiféle életet. 638 00:43:53,600 --> 00:43:55,591 Azt hittem, a kötelességemet teljesítem. 639 00:43:57,600 --> 00:44:00,558 Kínokban voltam, George. És Azóta gyötrelemben vagyok. 640 00:44:04,120 --> 00:44:06,111 Miért nem mondta el terhes volt? 641 00:44:07,760 --> 00:44:09,751 Mert tudta, hogy szeretlek. 642 00:44:11,760 --> 00:44:14,354 És írtál neki SMS-t és elmondtad neki, ugye? 643 00:44:14,400 --> 00:44:16,391 Igen. 644 00:44:18,040 --> 00:44:20,349 Sokkal boldogabb vagyok nélküled, Elvis. 645 00:44:22,680 --> 00:44:24,671 Igen, örülök neked... 646 00:44:26,400 --> 00:44:28,868 és az új barátod, az új életed. 647 00:44:31,880 --> 00:44:35,634 Csak szükségem volt rá, hogy tudd hogy soha nem akartalak bántani. 648 00:44:35,680 --> 00:44:37,671 Cserben hagylak. 649 00:44:39,120 --> 00:44:41,554 - Együtt vagytok Debbie-vel? - Nem. 650 00:44:43,800 --> 00:44:45,791 Amikor csak tehetem, nálam van Laura. 651 00:44:47,520 --> 00:44:49,511 Ő most az életem. 652 00:44:51,440 --> 00:44:53,795 El akartam mondani neked, Georgie. Megpróbáltam elmondani. 653 00:44:53,840 --> 00:44:55,637 Egyszerűen nem tudtam, mit tegyek. én voltam... 654 00:44:55,680 --> 00:44:57,432 Gyenge. 655 00:44:57,480 --> 00:44:59,232 Gyenge volt. 656 00:44:59,280 --> 00:45:01,271 Azt akartam mondani, hogy elveszett. 657 00:45:03,360 --> 00:45:05,351 én csak... 658 00:45:07,360 --> 00:45:09,590 Bárcsak abbahagyhatnám szeretni téged. 659 00:45:46,080 --> 00:45:49,072 Fel kell ülni, venni a nyomás a mellkasán. 660 00:45:50,240 --> 00:45:52,231 Gyerünk. 661 00:47:31,440 --> 00:47:33,431 - Óvatosan. - Végeztél, Marie? 662 00:47:33,480 --> 00:47:36,472 - Majdnem. - Ó, zseniálisan néz ki. 663 00:47:37,600 --> 00:47:39,989 - Hol van Jamie? - Ó, bent van, azt hiszem. 664 00:47:40,040 --> 00:47:42,031 - Ez elég magas? - Jamie gyerünk. 665 00:47:42,080 --> 00:47:44,036 - Hadd lássam. - Elég szoros? 666 00:47:44,080 --> 00:47:46,640 Igen, ez jól néz ki. Csak kösd dupla csomóba. 667 00:47:46,680 --> 00:47:48,875 - Befejezted? - Igen. 668 00:47:48,920 --> 00:47:50,911 Nézzük meg. 669 00:47:54,560 --> 00:47:57,677 Tökéletes. Ha egy kicsit amerikai. 670 00:47:57,720 --> 00:47:59,438 Ó! Ne légy olyan szemtelen, te! 671 00:47:59,480 --> 00:48:01,789 Viccelek, ez nagyszerű. Imádom. 672 00:48:14,920 --> 00:48:16,956 Már alig várod otthon lenni, Kingy? 673 00:48:17,000 --> 00:48:20,276 Igen, van pár ember jó látogatásra szorul. 674 00:48:20,320 --> 00:48:22,311 Igen. 675 00:48:22,360 --> 00:48:24,749 (Nevetés és fecsegés) 676 00:48:24,800 --> 00:48:26,438 GEORGIE: Igen. - Bármikor, fiúk. 677 00:48:26,480 --> 00:48:28,391 GEORGIE: Anyám felvesz. 678 00:48:28,440 --> 00:48:30,556 Jobbra. Ezeket térd el és felviszi őket a buszra. 679 00:48:30,600 --> 00:48:32,909 Igaz, srácok. Fogd a táskáidat és menjünk. 680 00:48:32,960 --> 00:48:34,188 Ne gondold, hogy mindig az vagy 681 00:48:34,240 --> 00:48:36,231 visszakapni egy autót Manchesterbe, Lane! 682 00:48:36,280 --> 00:48:39,511 - Főnök. - A humanitárius körútja, mi? 683 00:48:39,560 --> 00:48:41,357 Valamit mondani az unokáknak. 684 00:48:41,400 --> 00:48:43,391 Ó, igen. 685 00:48:48,200 --> 00:48:49,952 Jól vagy? 686 00:48:50,000 --> 00:48:52,468 Igen, én csak kicsit elcseszett, ennyi. 687 00:48:52,520 --> 00:48:54,670 Elindulunk Szíriába öt hét múlva. 688 00:48:54,720 --> 00:48:56,472 Szeretném, ha velünk lennél mint az orvosunk. 689 00:48:56,520 --> 00:48:58,954 Ez elegendő időt ad rendbe tenni magad? 690 00:48:59,000 --> 00:49:01,594 Főnök, ember. Elnézést. Nem akarom szeretni nyomni vagy bármit, 691 00:49:01,640 --> 00:49:03,676 hanem hogy megmentsem vissza a laktanyába, 692 00:49:03,720 --> 00:49:05,153 fingott egy napig, 693 00:49:05,200 --> 00:49:07,236 miért nem kísérem Lane-t vissza Manchesterbe? 694 00:49:07,280 --> 00:49:09,874 Mert nem vagy további 24 órán át szabadságon van. 695 00:49:09,920 --> 00:49:11,876 Valahogy szolgálatban leszek Lane után néz 696 00:49:11,920 --> 00:49:13,751 és halálosan sebezhető, te nem? 697 00:49:13,800 --> 00:49:15,472 Ó, igen. Nagyon. 698 00:49:15,520 --> 00:49:17,351 Ess a sorba és hagyd békén. 699 00:49:17,400 --> 00:49:20,597 Nem, őszintén szólva, nem bánom. ez van jó, hogy van egy kis társaság. 700 00:49:20,640 --> 00:49:21,868 Szállj be! 701 00:49:21,920 --> 00:49:24,434 - Megőrültél? - Előtte találkozunk. 702 00:49:24,480 --> 00:49:26,471 Rendben, viszlát. 703 00:49:30,600 --> 00:49:32,556 Vigyázz magadra, Lane. 704 00:49:32,600 --> 00:49:34,955 Adj egy gyűrűt pár nap múlva. 705 00:49:35,000 --> 00:49:37,230 Sőt, csengethetsz is bármikor, amikor tetszik. 24/7. 706 00:49:37,280 --> 00:49:39,032 Tudod ezt, nem? 707 00:49:39,080 --> 00:49:41,389 - Igen, köszönöm, főnök. - Minden rendben lesz. 708 00:49:49,320 --> 00:49:51,072 Mit mondott? 709 00:49:51,120 --> 00:49:53,190 Csak elmegy a boltok mellett, – mondta. 710 00:49:57,200 --> 00:49:58,428 Ő az? 711 00:49:58,480 --> 00:50:00,550 Nem tudjuk milyen autóban van, mi? 712 00:50:02,600 --> 00:50:04,192 Szerintem az. 713 00:50:04,240 --> 00:50:05,593 Ez az. 714 00:50:13,600 --> 00:50:15,591 Gyerünk. Családi ölelés, mi? 715 00:50:15,640 --> 00:50:17,392 - Ó! - Ó! 716 00:50:17,440 --> 00:50:20,273 Isten hozott itthon, kölyök. hol voltál? 717 00:50:22,320 --> 00:50:23,912 Szia! 718 00:50:23,960 --> 00:50:25,951 Segítek neked ezzel. 719 00:50:39,640 --> 00:50:41,631 hiányoztál. 720 00:50:50,880 --> 00:50:53,348 - Még mindig itt vagy, Fingers? - Tudom, mikor nem vagyok keresve. 721 00:50:53,400 --> 00:50:56,676 Elnézést. Jamie, itt Fingers, egy Manc-társ a szakaszból. 722 00:50:56,720 --> 00:50:58,995 - Hogy vagy, haver? - Örülök, hogy találkoztunk. 723 00:50:59,040 --> 00:51:00,712 Először egy csésze teát? 724 00:51:00,760 --> 00:51:02,478 Én nem mondok nemet egy főzetre. 725 00:51:02,520 --> 00:51:05,432 - Anya, be van kapcsolva a vízforraló? - Hát persze. 726 00:51:05,480 --> 00:51:07,471 Akkor gyerünk, szerelmem. 727 00:51:45,640 --> 00:51:48,154 - Miért nem alszol? - Hm? 728 00:51:48,200 --> 00:51:50,191 Nem, túl boldog vagyok. 729 00:51:51,400 --> 00:51:54,790 - Jól vagy? - Miért ne lennék? 730 00:51:56,840 --> 00:51:58,831 Kell némi beállítás. 731 00:52:00,600 --> 00:52:02,591 Még egy olyan kolosszusnak is, mint te. 732 00:52:03,800 --> 00:52:06,268 Kövérnek nevezel? 733 00:52:06,320 --> 00:52:08,311 - Erős. - Bassza meg. 734 00:52:12,520 --> 00:52:14,511 Most már biztonságban vagy. 735 00:52:16,640 --> 00:52:19,996 - Én vagyok? - Hát persze. 736 00:52:22,360 --> 00:52:24,351 Nem hiszed, hogy az vagy? 737 00:52:28,200 --> 00:52:30,191 Figyelmen kívül hagyjon engem. 738 00:52:35,520 --> 00:52:37,829 Nem akartam... 739 00:52:37,880 --> 00:52:39,871 Nem akartam rohanni ma este. 740 00:52:42,360 --> 00:52:44,351 Miért mondaná ezt? 741 00:52:47,640 --> 00:52:49,631 én csak... Csak azt akarom, hogy velem legyél. 742 00:52:51,040 --> 00:52:53,713 veled vagyok. 743 00:52:53,760 --> 00:52:55,796 Tudom, hogy megy hogy elteljen egy kis idő. 744 00:53:21,240 --> 00:53:23,196 Ez kész. 745 00:53:23,240 --> 00:53:25,515 Szóval ez volt Addis Abeba repülés, igaz, uram? 746 00:53:25,560 --> 00:53:27,551 Igen. 747 00:53:27,600 --> 00:53:29,591 Üzlet vagy szórakozás? 748 00:53:29,640 --> 00:53:33,553 Egy jótékonysági szervezetnek dolgoztam. Néhány ismeretterjesztő projekt meglátogatása. 749 00:53:33,600 --> 00:53:35,909 Nagyon szép. Köszönöm, uram. 750 00:53:42,800 --> 00:53:44,791 (Csevegés és nevetés) 751 00:53:50,360 --> 00:53:52,351 (Folytatják a csevegést) 752 00:53:59,280 --> 00:54:01,271 Ó, igen. 753 00:54:02,560 --> 00:54:05,154 - Olyan jó. - Megtöltöd a csizmádat, szerelmem. 754 00:54:05,200 --> 00:54:07,350 Ide jöhetnénk az esküvői reggelire. 755 00:54:07,400 --> 00:54:09,595 Ó, istenem. Ne adj apádnak van valami ötlete. 756 00:54:09,640 --> 00:54:12,712 Nem is kellene ezt megennem. olyan dagadt leszek. 757 00:54:12,760 --> 00:54:14,512 És szándékomban áll húzni az esküvődön. 758 00:54:14,560 --> 00:54:16,596 Ne aggódj. A férfiak nem nyűgösek az esküvőkön. 759 00:54:16,640 --> 00:54:18,312 - Rohadt bájos. - (Nevetés) 760 00:54:18,360 --> 00:54:20,715 Nem. Nem úgy értettem. 761 00:54:20,760 --> 00:54:23,274 Csak úgy értettem, tudod, egy ingyenes bárral és azzal... 762 00:54:23,320 --> 00:54:25,675 Anya, ha egy lyukban vagy, hagyja abba az ásást. 763 00:54:25,720 --> 00:54:27,631 Tarts ki, lesz egy ingyenes bár? 764 00:54:27,680 --> 00:54:29,398 Ez nem nagyon hangzik apa! 765 00:54:29,440 --> 00:54:31,908 Nem, mert az én Jamie-m fizet, ezért. 766 00:54:36,880 --> 00:54:38,836 Jobbra. Viszlát az alaptáborban, igaz? 767 00:54:38,880 --> 00:54:41,075 - Igen, add Jamie-nek a szerelmünket. - Megteszem. 768 00:54:41,120 --> 00:54:42,792 Nem maradsz nála ma este? 769 00:54:42,840 --> 00:54:44,831 - Valószínűleg. - Piszkos kanca. 770 00:54:44,880 --> 00:54:47,155 Oi. Viszlát, mama. 771 00:54:47,200 --> 00:54:49,430 - Viszlát Baba. Szeretlek. - Szeretlek. 772 00:54:49,480 --> 00:54:51,516 - Viszlát később. - Viszlát! 773 00:55:09,040 --> 00:55:11,031 (Csengőhang) 774 00:55:19,200 --> 00:55:21,191 Elvis, nem tudsz... 775 00:55:32,720 --> 00:55:34,711 - Szia. - Hé. 776 00:55:36,440 --> 00:55:38,510 - Minden rendben? - Igen, tömegesen. 777 00:55:38,560 --> 00:55:40,312 Épp egy nagy sütés volt a családdal, 778 00:55:40,360 --> 00:55:42,635 szóval minden rendben van a világon. 779 00:56:05,960 --> 00:56:07,359 (Lihegve) 780 00:56:07,400 --> 00:56:09,755 Georgie-nak nem szabadna lennie körútra indul. 781 00:56:09,800 --> 00:56:10,915 Teljes pihenésre van szüksége. 782 00:56:10,960 --> 00:56:14,509 Embereket látok... amelyek nincsenek ott. 783 00:56:14,560 --> 00:56:17,677 Raynott újra belépett az ország augusztus 28-án. 784 00:56:17,720 --> 00:56:20,393 Azt hiszik, hogy tervezi valami hazai földön? 785 00:56:20,440 --> 00:56:23,000 Történt valami között te és Elvis odakint? 786 00:56:23,040 --> 00:56:24,109 Jamie, nem. 787 00:56:24,160 --> 00:56:25,559 Szeretlek, tudod. 788 00:56:25,600 --> 00:56:28,717 ELVIS: Terrorveszély most kritikussá fokozódik. 789 00:56:28,760 --> 00:56:30,751 Hamarosan támadás várható. 790 00:56:32,000 --> 00:56:36,000 Mstoll bemásolta és javította