1 00:00:28,750 --> 00:00:33,666 FILM INI ADALAH KARYA FIKSI TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA SEJARAH 2 00:00:38,166 --> 00:00:40,916 Apa yang akan kamu lakukan? 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,791 Dasar bajingan! Apakah kamu baru saja menampar kepalaku? 4 00:00:44,125 --> 00:00:45,791 Kesunyian! 5 00:00:45,875 --> 00:00:47,416 Kita sedang berperang! 6 00:00:47,916 --> 00:00:49,333 Ini bukan waktunya untuk berkuda! 7 00:00:49,416 --> 00:00:52,458 Prajurit Muda Mitr Teeradham, melangkah maju. 8 00:00:53,708 --> 00:00:55,208 Kesunyian! 9 00:00:55,291 --> 00:00:56,458 Bahu ke belakang, dada membusung! 10 00:00:56,541 --> 00:00:58,958 - Satu dua tiga. - Berikutnya! 11 00:00:59,041 --> 00:01:01,958 Prajurit Muda Pratueng Srisuk. 12 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Prajurit Muda Sak Deekamhom. 13 00:01:04,833 --> 00:01:07,541 Prajurit Muda Kosum Chumpisai. 14 00:01:07,625 --> 00:01:09,416 Prajurit Muda Cherdchai Saisrikaew. 15 00:01:09,500 --> 00:01:11,666 Prajurit Muda Boonyong Ratanavichai. 16 00:01:11,750 --> 00:01:14,125 Prajurit Muda Tongpan Suetong. 17 00:01:14,208 --> 00:01:15,625 Prajurit Muda Tongeua Kraingkrai. 18 00:01:15,708 --> 00:01:17,875 Prajurit Muda Kwanmueng Janoo. 19 00:01:17,958 --> 00:01:19,916 Prajurit Muda Yodtong Janoo. 20 00:01:20,000 --> 00:01:21,833 Prajurit Muda Hog Long Saechuen. 21 00:01:21,916 --> 00:01:24,208 Prajurit Muda Samrong Rodpai. 22 00:01:37,666 --> 00:01:39,166 Aduh! 23 00:01:40,916 --> 00:01:42,208 Aduh! 24 00:01:48,875 --> 00:01:50,166 Aduh! 25 00:01:51,708 --> 00:01:53,000 Aduh! 26 00:02:06,708 --> 00:02:09,000 Berhenti mendengus! Anda tidak menyukainya? 27 00:02:09,708 --> 00:02:11,291 Saya menyukainya! 28 00:02:11,375 --> 00:02:14,833 Sakit untuk pertama kalinya. Tangguh, prajurit. 29 00:02:14,916 --> 00:02:17,666 Uh, aku hanya seorang prajurit junior. 30 00:02:32,166 --> 00:02:33,500 Masing-masing dua salueng. 31 00:02:34,375 --> 00:02:36,041 Untuk dua orang. 32 00:02:36,583 --> 00:02:38,333 Berhentilah berdoa, bodoh. 33 00:02:38,416 --> 00:02:41,083 Cherd, Nirwana sedang menunggumu di sana. 34 00:02:41,166 --> 00:02:42,125 Pergi. 35 00:03:00,000 --> 00:03:00,833 Dua salueng. 36 00:03:05,166 --> 00:03:07,250 - Sial! - Tidak apa-apa, itu kaptenmu. 37 00:03:09,375 --> 00:03:11,041 Menjatuhkan! 38 00:03:12,708 --> 00:03:13,666 Apa yang sedang dilakukan temanmu di atas sana? 39 00:03:14,750 --> 00:03:15,625 Pengeboran, Pak. 40 00:03:16,208 --> 00:03:17,333 - Mengebor apa? - Mengebor lubang… 41 00:03:17,416 --> 00:03:18,750 Maksudku, pelatihan, Pak. 42 00:03:20,000 --> 00:03:21,750 Jangan berhenti sampai aku menyuruhmu. 43 00:03:23,583 --> 00:03:24,416 Kesunyian. 44 00:03:25,875 --> 00:03:28,750 Delapan, sembilan, sepuluh… 45 00:03:29,416 --> 00:03:30,791 Hei, bocah licik. Lagi sibuk apa? 46 00:03:31,791 --> 00:03:35,375 Jangan lari! 47 00:03:35,458 --> 00:03:36,875 Prajurit junior, hentikan! 48 00:03:39,458 --> 00:03:40,458 Anda melafalkan moto kami setiap hari. 49 00:03:41,041 --> 00:03:44,666 Bangsa. Menghormati. Disiplin. Keberanian. 50 00:03:45,291 --> 00:03:47,000 Anda dilatih untuk bertarung, 51 00:03:47,083 --> 00:03:48,125 untuk tidak bercinta. 52 00:04:04,875 --> 00:04:06,375 Hai! Berhenti! 53 00:04:07,333 --> 00:04:09,375 Berhenti! Hai! 54 00:04:11,666 --> 00:04:12,750 Ayo, Tang! 55 00:04:12,833 --> 00:04:14,000 Apa itu? 56 00:04:14,500 --> 00:04:15,750 Berhenti! 57 00:04:17,958 --> 00:04:19,916 Jatuhkan dan beri aku sepuluh! 58 00:04:20,000 --> 00:04:22,416 - Satu! - Satu! 59 00:04:22,500 --> 00:04:25,250 - Kurang satu! - Kurang satu! 60 00:04:25,333 --> 00:04:28,666 - Dikurangi dua! - Dikurangi dua! 61 00:04:28,750 --> 00:04:31,875 - Kurang satu! - Kurang satu! 62 00:04:55,166 --> 00:04:56,166 Serius, 63 00:04:57,666 --> 00:05:00,625 bahkan jika kamu memberitahuku bahwa kamu tidak lagi mencintaiku, 64 00:05:01,541 --> 00:05:02,583 Aku tidak akan kehilangan akal. 65 00:05:06,583 --> 00:05:08,000 Atau mungkin Anda sedang sakit? 66 00:05:09,166 --> 00:05:10,125 Tidak. 67 00:05:11,375 --> 00:05:12,958 Lalu, ada apa, Pena? Katakan saja padaku. 68 00:05:13,041 --> 00:05:17,916 Selain dua kemalangan itu, Saya tidak takut pada apa pun di dunia ini. 69 00:05:20,750 --> 00:05:22,416 Anda akan menjadi seorang ayah. 70 00:05:27,708 --> 00:05:28,958 Pena, 71 00:05:29,041 --> 00:05:30,250 apa yang baru saja kamu katakan? 72 00:05:32,583 --> 00:05:33,583 Anda akan menjadi seorang ayah. 73 00:05:35,958 --> 00:05:39,375 Mek! Seseorang mungkin melihat kita. 74 00:05:49,958 --> 00:05:51,041 Aku hanya seorang kopral rendahan, 75 00:05:53,541 --> 00:05:55,500 bukan anak orang penting. 76 00:05:56,541 --> 00:05:57,750 Ibuku adalah wanita biasa. 77 00:05:57,833 --> 00:06:01,208 Saya sudah menabung sejumlah uang, tapi tidak banyak. 78 00:06:01,291 --> 00:06:04,166 Saya tidak cukup beruntung untuk belajar di luar negeri seperti orang lain. 79 00:06:05,791 --> 00:06:08,791 Tapi saya pernah melihat orang asing melakukan ini. 80 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Jadilah istriku. 81 00:06:20,125 --> 00:06:21,833 Kamu seharusnya mengatakan "menikahlah denganku". 82 00:06:22,750 --> 00:06:23,916 Mar.. 83 00:06:24,458 --> 00:06:27,125 Mar… ry… aku. 84 00:06:28,041 --> 00:06:28,875 Ya! 85 00:06:28,958 --> 00:06:31,958 Tidak, kamu harus menanyakan itu padaku! 86 00:06:32,041 --> 00:06:33,041 Apa pun. 87 00:06:34,958 --> 00:06:36,750 Kopral! 88 00:06:38,958 --> 00:06:39,791 Kopral! 89 00:06:42,458 --> 00:06:43,583 Ya? 90 00:06:45,125 --> 00:06:48,208 Saya sedang memasang jaring di belakang pulau itu. 91 00:06:48,291 --> 00:06:50,041 Lalu saya melihat mereka di seluruh Teluk. 92 00:06:50,125 --> 00:06:51,916 Pelan-pelan saja, Paman. 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,833 Apa maksudmu? Ada apa? 94 00:06:54,916 --> 00:06:56,750 Kapal besi. Dengan banyak senjata. 95 00:06:56,833 --> 00:06:59,000 Itu musuh! Musuh ada di sini! 96 00:06:59,083 --> 00:07:00,708 Kapal mereka ada dimana-mana! 97 00:07:00,791 --> 00:07:05,208 Musuh sedang menyerang kita! 98 00:07:21,458 --> 00:07:24,333 Tentara kita telah maju menjadi beberapa wilayah. 99 00:07:24,416 --> 00:07:26,958 Siam harus menghindari nasib yang sama. 100 00:07:29,916 --> 00:07:32,333 CHUMPHON 101 00:07:36,500 --> 00:07:40,416 Tentara Jepang bersiap untuk maju lebih jauh ke India dan Cina. 102 00:07:45,208 --> 00:07:47,958 Anda akan mengizinkan pasukan Kekaisaran kami untuk menggunakan Siam sebagai basis kami. 103 00:07:52,166 --> 00:07:55,708 Pemerintah Anda setuju untuk membayar pampasan perang dan memberi kami perbekalan. 104 00:07:58,208 --> 00:07:59,875 Kami telah bereksperimen pada senjata biologis ini. 105 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 Kami tidak ingin Siam mengalami hal ini. 106 00:08:07,833 --> 00:08:11,583 Anda perlu melihat apa yang dilakukan tentara kami akan lakukan pada musuh kita. 107 00:08:22,833 --> 00:08:24,791 Bukan kebijakan kami untuk melawan sekutu… 108 00:08:28,125 --> 00:08:30,625 …kecuali sekutunya ingin melawan kita. 109 00:08:34,375 --> 00:08:36,416 Kami akan menunjukkan perlawanan. 110 00:08:36,958 --> 00:08:39,000 Jangan kehilangan lebih dari yang diperlukan. 111 00:08:42,541 --> 00:08:45,541 Ikuti saya! Hati-Hati! 112 00:08:45,625 --> 00:08:46,791 Hai! 113 00:08:46,875 --> 00:08:47,916 Jauhi jalan raya! 114 00:08:48,000 --> 00:08:49,958 Bergerak! Bergerak! 115 00:08:50,041 --> 00:08:50,875 Memperingatkan semua unit. 116 00:08:50,958 --> 00:08:55,791 Kami telah mendeteksi beberapa kapal perang mendekat dari Timur. 117 00:08:55,875 --> 00:09:00,333 Mobilisasi semua pasukan di sepanjang pantai dalam satu jam dan persiapkan pertahanan. 118 00:09:05,500 --> 00:09:06,791 Apa yang terburu-buru? 119 00:09:07,500 --> 00:09:08,916 Aku yakin itu sesuatu yang buruk. 120 00:09:09,000 --> 00:09:11,458 Buruk untuk siapa? Biarkan saja aku keluar dari situ. 121 00:09:14,541 --> 00:09:15,583 Beri aku waktu sebentar, Kapten. 122 00:09:16,625 --> 00:09:18,166 Mek, apa yang terjadi? 123 00:09:23,166 --> 00:09:24,291 Halo, Ny. Tarn. 124 00:09:26,083 --> 00:09:28,041 Mengapa Anda harus membawanya, Kapten? 125 00:09:28,125 --> 00:09:29,875 Itu surat perintah kematiannya. 126 00:09:29,958 --> 00:09:31,041 Mok masih kecil. 127 00:09:36,333 --> 00:09:37,500 Mok, 128 00:09:38,333 --> 00:09:39,916 Saya sudah membuat kari kukus. Pergi makan beberapa. 129 00:09:44,708 --> 00:09:46,708 Semua prajurit junior harus melapor untuk bertugas. 130 00:09:47,208 --> 00:09:48,333 Ini adalah perintah. 131 00:09:48,416 --> 00:09:49,875 Bahkan aku tidak bisa melanggar perintah. 132 00:09:51,250 --> 00:09:54,166 Intinya, Mok adalah seorang prajurit. 133 00:09:54,958 --> 00:09:56,041 Anda tidak boleh melupakan itu. 134 00:09:57,375 --> 00:09:58,708 Bagaimana dengan orang yang memberi perintah itu? 135 00:10:00,250 --> 00:10:01,375 Apakah dia lupa 136 00:10:03,375 --> 00:10:05,750 yang sudah dia ambil Ayah Mek dan Mok pergi? 137 00:10:08,208 --> 00:10:09,791 Apakah dia ingin mengambil seluruh keluargaku? 138 00:10:11,833 --> 00:10:13,166 Agar mereka semua terbunuh… 139 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 BAHAGIA PIKIRAN DAN TUBUH DI PANTAI 140 00:10:23,166 --> 00:10:24,125 Kemana kamu pergi? 141 00:10:26,541 --> 00:10:28,500 Untuk tinggal di rumah teman saya selama beberapa hari. 142 00:10:28,583 --> 00:10:29,791 Mau ikut denganku? 143 00:10:29,875 --> 00:10:31,750 Ayo, teruslah berlari selama sisa hidupmu. 144 00:10:33,958 --> 00:10:35,625 Sejak kamu masih kecil, 145 00:10:35,708 --> 00:10:38,500 Saya belum pernah melihatnya kamu berdiri dan menghadapi masalah. 146 00:10:39,416 --> 00:10:40,333 Selalu menghindarinya. 147 00:10:40,416 --> 00:10:41,625 Selalu melarikan diri. 148 00:10:41,708 --> 00:10:43,625 Meski begitu, aku masih percaya, 149 00:10:44,166 --> 00:10:45,125 suatu hari, 150 00:10:45,666 --> 00:10:47,333 ketika punggungmu menempel ke dinding, 151 00:10:48,458 --> 00:10:49,625 kamu akan sadar 152 00:10:49,708 --> 00:10:54,041 bahwa kamu harus bertarung untuk hal yang benar-benar penting bagi Anda. 153 00:10:57,708 --> 00:10:58,541 Ya, tuan. 154 00:10:58,625 --> 00:10:59,750 Mok adalah seorang prajurit. 155 00:10:59,833 --> 00:11:02,041 Dia akan mengabdi pada negaranya. 156 00:11:02,125 --> 00:11:03,375 Tapi suamimu pengkhianat. 157 00:11:03,458 --> 00:11:04,708 Ini sangat berbeda. 158 00:11:08,333 --> 00:11:09,916 Bagi saya, itu sama saja. 159 00:11:10,958 --> 00:11:14,625 Anda dapat melarikan diri dari tentara, dari Ibu, dariku, dari semua orang. 160 00:11:14,708 --> 00:11:17,208 Tapi tahukah Anda kemana Anda akan pergi? 161 00:11:17,291 --> 00:11:18,166 Aku tidak tahu. 162 00:11:19,458 --> 00:11:20,625 Aku tidak tahu. 163 00:11:21,208 --> 00:11:23,791 Tapi aku tidak akan tinggal di sini seperti sapi 164 00:11:24,416 --> 00:11:27,208 menunggu untuk disembelih. Untuk apa? 165 00:11:28,916 --> 00:11:30,958 Saya tidak pernah ingin menjadi seperti itu seorang prajurit seperti kamu dan Ayah. 166 00:11:31,041 --> 00:11:33,416 Aku hanya ingin pulang untuk makan malam bersama Ibu, 167 00:11:33,500 --> 00:11:35,875 bersamamu, dan dengan Pena. 168 00:11:37,166 --> 00:11:38,291 Bukan dengan sesuatu yang disebut “bangsa”. 169 00:11:40,916 --> 00:11:42,041 Bagi saya, 170 00:11:43,375 --> 00:11:44,458 "Bangsa"… 171 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 berarti semua orang di keluarga kami. 172 00:11:53,083 --> 00:11:53,916 Anda akan menjadi seorang paman. 173 00:12:06,833 --> 00:12:07,666 Mek, 174 00:12:08,833 --> 00:12:09,750 lari bersamaku. 175 00:12:10,875 --> 00:12:11,708 Jangan pergi dan membuat dirimu terbunuh. 176 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 Saya harus pergi 177 00:12:14,541 --> 00:12:15,833 untuk melindungimu, 178 00:12:17,333 --> 00:12:18,291 lindungi ibu, 179 00:12:19,791 --> 00:12:20,625 melindungi Pena, 180 00:12:21,666 --> 00:12:22,666 dan anakku. 181 00:12:26,375 --> 00:12:27,583 Kamu selalu menginginkan segalanya, 182 00:12:29,375 --> 00:12:31,125 tapi kamu tidak pernah berjuang untuk apa pun. 183 00:12:34,291 --> 00:12:35,750 Tidak, Mok. 184 00:12:39,875 --> 00:12:40,875 Kopral Mek! 185 00:12:41,916 --> 00:12:42,750 Ya, tuan. 186 00:12:42,833 --> 00:12:43,750 Apakah kamu sudah selesai? 187 00:12:43,833 --> 00:12:44,791 Ya, tuan. 188 00:12:48,208 --> 00:12:50,125 Saya mengatakan apa yang ingin saya katakan. 189 00:12:50,208 --> 00:12:51,583 Sekarang, terserah padamu, 190 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 apakah Anda ingin melawan atau melarikan diri. 191 00:12:58,250 --> 00:13:02,750 Pembaruan darurat dari provinsi selatan pada jam 2 pagi tadi malam. 192 00:13:02,833 --> 00:13:06,208 Pasukan Jepang telah mendarat di pantai 193 00:13:06,291 --> 00:13:10,500 dari Songkhla, Pattani, Prachuap Khiri Khan, 194 00:13:10,583 --> 00:13:11,666 dan Chumphon. 195 00:13:15,041 --> 00:13:17,041 Hati-hati dengan petinya! 196 00:14:01,500 --> 00:14:03,791 Jangan bersembunyi! 197 00:14:03,875 --> 00:14:05,625 Pergi dan bertarung! 198 00:14:11,875 --> 00:14:14,458 Mok, apa yang kamu lakukan? 199 00:14:14,541 --> 00:14:15,583 oke! 200 00:15:31,750 --> 00:15:32,958 Membantu! 201 00:15:35,166 --> 00:15:36,041 Bantu aku! 202 00:15:37,625 --> 00:15:38,541 Membantu! 203 00:16:19,750 --> 00:16:22,333 Hari ini pukul 07.30, 204 00:16:22,416 --> 00:16:25,833 perintah pemerintah Thailand semua unit militer dan polisi 205 00:16:25,916 --> 00:16:28,541 untuk melakukan gencatan senjata dan menunggu perintah baru. 206 00:16:28,625 --> 00:16:31,375 Pemerintah Thailand dan Jepang 207 00:16:31,458 --> 00:16:32,833 sekarang terlibat dalam negosiasi. 208 00:16:33,416 --> 00:16:36,333 Penilaian kerusakan kini sedang berlangsung. 209 00:16:36,416 --> 00:16:38,833 Semuanya berbahasa Thailand dan Jepang unit patroli diinstruksikan 210 00:16:38,916 --> 00:16:41,541 untuk segera mensurvei kerusakannya. 211 00:18:17,875 --> 00:18:21,083 Tangkap mereka! 212 00:18:39,125 --> 00:18:41,333 Mereka sudah pergi. 213 00:19:14,625 --> 00:19:18,958 Pemerintah ingin mengumumkannya bahwa negosiasi 214 00:19:19,041 --> 00:19:21,250 memiliki kemajuan positif. 215 00:19:21,333 --> 00:19:23,125 Kami adalah teman Jepang. 216 00:19:23,208 --> 00:19:25,416 Warga negara harus membantu dan bekerja sama 217 00:19:25,500 --> 00:19:27,375 - dengan teman-teman Jepang kita. - Sak! 218 00:19:28,125 --> 00:19:29,375 Tentara Thailand dan Jepang 219 00:19:29,458 --> 00:19:31,458 akan berjuang bahu-membahu. 220 00:19:32,458 --> 00:19:34,333 - Sak! - Ayah! 221 00:19:36,500 --> 00:19:38,000 - Pena! - Wah! 222 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 Dimana Sak? 223 00:19:39,750 --> 00:19:40,833 Keaw, tidak apa-apa. 224 00:19:40,916 --> 00:19:42,583 Vaew, ikut aku. 225 00:19:42,666 --> 00:19:44,000 Ayo. 226 00:19:44,083 --> 00:19:45,458 Tenang. 227 00:19:45,541 --> 00:19:48,916 Dengar, aku juga mencari Mok. 228 00:19:49,000 --> 00:19:52,250 Jika kita menemukannya, Aku yakin kita akan menemukan Sak juga. 229 00:19:54,000 --> 00:19:54,833 Kaew, 230 00:19:57,000 --> 00:19:58,375 jangan menangis. 231 00:19:59,375 --> 00:20:01,791 Aku berjanji akan membantumu menemukan ayahmu. 232 00:20:15,833 --> 00:20:18,291 Siapkan senjatamu. Hati-hati. 233 00:20:18,833 --> 00:20:19,666 Ya, tuan. 234 00:20:39,458 --> 00:20:41,166 Ini patroli! 235 00:20:41,916 --> 00:20:43,041 Ada orang di sini? 236 00:21:41,375 --> 00:21:42,250 Prajurit junior! 237 00:21:42,333 --> 00:21:43,166 Tunggu. 238 00:22:02,541 --> 00:22:03,541 Prajurit junior, 239 00:22:05,791 --> 00:22:06,833 apakah kamu baik-baik saja? 240 00:22:07,666 --> 00:22:08,666 Ayo pergi. 241 00:23:23,500 --> 00:23:25,750 - Kapten! - Apa yang terjadi? 242 00:23:25,833 --> 00:23:29,958 aku…melihat… 243 00:23:30,041 --> 00:23:32,291 Dia bilang dia melihat hantu prajurit junior. 244 00:23:33,291 --> 00:23:34,125 Hantu? 245 00:23:34,208 --> 00:23:36,000 Tidak juga, Pak. 246 00:23:37,041 --> 00:23:38,458 Itu adalah prajurit junior 247 00:23:39,541 --> 00:23:40,375 yang memakan daging manusia. 248 00:23:42,500 --> 00:23:43,541 Di mana? 249 00:25:13,875 --> 00:25:16,208 Membantu! Itu menggigitku! 250 00:25:57,708 --> 00:26:00,041 Apa yang sedang terjadi? 251 00:26:12,375 --> 00:26:18,041 15 Juli 1939. Hasil 252 00:26:18,916 --> 00:26:21,541 suntikan ke-256 virus Fumetsu-A44. 253 00:26:23,125 --> 00:26:27,416 Di Grup 1, tidak ada makhluk yang mati, 254 00:26:28,541 --> 00:26:33,750 tapi semuanya menunjukkan level tinggi kekuatan dan agresivitas 255 00:26:34,625 --> 00:26:36,583 dan tanda-tanda kanibalisme yang cepat. 256 00:26:37,250 --> 00:26:38,375 Mereka menampilkan perilaku agresif dan efisien. 257 00:26:38,458 --> 00:26:39,208 EKSPERIMEN ABLASI PARU EKSPERIMEN ABLASI HATI 258 00:26:39,291 --> 00:26:40,041 EKSPERIMEN EKSISSI GINJAL 259 00:26:40,125 --> 00:26:41,583 Mata pelajaran di Grup 2 260 00:26:42,666 --> 00:26:44,958 berperilaku berbeda. 261 00:26:45,041 --> 00:26:50,875 Mereka jauh lebih kuat dan lebih cepat. 262 00:26:51,708 --> 00:26:55,791 Tapi mereka tidak menyerang atau memangsa satu sama lain. 263 00:26:55,875 --> 00:26:57,958 Mereka masih memiliki pengendalian diri. 264 00:26:58,041 --> 00:27:01,041 Tapi berapa lama? 265 00:28:06,625 --> 00:28:07,458 Mek! 266 00:28:09,083 --> 00:28:12,208 - Pena. - Dimana kamu tadi? Apa yang telah terjadi? 267 00:28:12,291 --> 00:28:14,708 - Apakah kamu terluka? - Saya baik-baik saja. 268 00:28:14,791 --> 00:28:16,041 Dokter bilang aku akan sembuh dalam beberapa hari. 269 00:28:16,791 --> 00:28:18,000 Dimana Mok? 270 00:28:18,083 --> 00:28:19,250 Pernahkah kamu melihatnya? 271 00:28:20,958 --> 00:28:22,083 Hah? 272 00:28:22,708 --> 00:28:23,750 Tidak, saya belum melakukannya. 273 00:28:26,500 --> 00:28:28,083 Semoga dia melakukan apa yang dia katakan. 274 00:28:29,750 --> 00:28:31,083 Saya harap dia melarikan diri malam itu. 275 00:28:32,750 --> 00:28:34,375 Kopral. 276 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 Adikmu tidak melarikan diri. 277 00:28:36,791 --> 00:28:37,833 Dia bersama kami di medan perang. 278 00:28:37,916 --> 00:28:40,916 Apa? Apakah itu benar? 279 00:28:41,000 --> 00:28:41,833 Ya. 280 00:28:42,500 --> 00:28:43,958 Apakah kamu melihatnya dengan mata kepalamu sendiri? 281 00:28:44,583 --> 00:28:46,166 - Mek! - Di mana tepatnya kamu melihatnya? 282 00:28:46,250 --> 00:28:47,541 - Mek! - Kopral Mek! 283 00:28:48,500 --> 00:28:51,083 Orang Jepang ingin bertemu kami sekarang. 284 00:28:54,708 --> 00:28:56,750 - Bawa aku menemuinya sekarang. Di mana? - Mek! 285 00:28:56,833 --> 00:28:58,833 - Bangun. - Aku bilang sekarang! 286 00:29:05,666 --> 00:29:07,875 Anda membuat kesalahan besar. 287 00:29:08,458 --> 00:29:10,166 Saya sangat menyesal… 288 00:29:10,250 --> 00:29:11,458 Anda harus menunjukkan tanggung jawab. 289 00:29:15,833 --> 00:29:20,333 Hidup Kaisar! 290 00:29:31,541 --> 00:29:33,416 Mengapa Anda ingin melihat kami? 291 00:29:37,833 --> 00:29:38,666 Dua pria. 292 00:29:40,541 --> 00:29:41,541 Seseorang ingin mati demi negaranya. 293 00:29:42,583 --> 00:29:43,416 Yang lain ingin hidup. 294 00:29:45,666 --> 00:29:46,625 Mana yang lebih patriotik? 295 00:29:47,791 --> 00:29:48,708 Yang mati. 296 00:29:53,708 --> 00:29:55,083 Dan siapa yang bisa mengabdi pada bangsanya lebih lama? 297 00:29:56,375 --> 00:29:57,375 Yang hidup. 298 00:29:59,333 --> 00:30:00,416 Benar. 299 00:30:01,958 --> 00:30:03,666 Apa yang lolos dari peti ini… 300 00:30:10,666 --> 00:30:11,791 …adalah prototipe Fumetsu, 301 00:30:11,875 --> 00:30:14,125 senjata biologis yang kami kembangkan. 302 00:30:14,208 --> 00:30:16,125 Tapi kita masih tahu terlalu sedikit tentang hal itu. 303 00:30:17,708 --> 00:30:20,041 Apa yang saya lihat bukanlah seorang tentara Jepang. 304 00:30:20,125 --> 00:30:20,958 Itu adalah tentara Thailand. 305 00:30:23,875 --> 00:30:24,791 Itulah masalahnya. 306 00:30:27,166 --> 00:30:28,416 Ketika Fumetsu gagal membunuh mangsanya, 307 00:30:31,208 --> 00:30:32,666 itu akan mengubah mereka menjadi spesiesnya sendiri. 308 00:30:32,750 --> 00:30:35,083 Kapten, kita harus melaporkan ini kepada pihak berwenang. 309 00:30:36,291 --> 00:30:37,583 Tidak perlu. 310 00:30:43,125 --> 00:30:44,958 Mereka sudah memutuskan untuk mengakhiri masalah ini, 311 00:30:45,041 --> 00:30:46,291 dalam keheningan total. 312 00:30:48,958 --> 00:30:51,458 Ini Kapten Nakamura dari Satgas Penghancur. 313 00:30:53,583 --> 00:30:55,166 Anda adalah satu-satunya tentara Thailand 314 00:30:56,166 --> 00:30:57,666 siapa yang tahu pulau ini seperti punggung tanganmu. 315 00:31:00,916 --> 00:31:04,000 Jadi, saya ingin Anda bergabung Satgas Penghancur. 316 00:31:09,583 --> 00:31:11,583 PALING MENDESAK SUBJEK : PEMINDAHAN PETUGAS KHUSUS 317 00:31:11,666 --> 00:31:12,708 Untuk menangkap mereka hidup-hidup. 318 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Hidup? 319 00:31:24,375 --> 00:31:26,458 Tidak peduli berapa banyak Fumetsu yang ada, 320 00:31:26,541 --> 00:31:27,791 apakah Thailand atau Jepang… 321 00:31:32,625 --> 00:31:34,833 …jika Anda tidak menginginkan orang-orangnya Siam jatuh ke dalam bahaya yang lebih besar, 322 00:31:34,916 --> 00:31:36,250 kamu harus bekerja sama dengan kami. 323 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 Siam tidak punya pilihan. 324 00:31:43,833 --> 00:31:45,833 Kita harus mengambil tanggung jawab untuk ini bersama-sama. 325 00:31:59,083 --> 00:32:04,791 18 Juli 1939. Hasil 326 00:32:05,833 --> 00:32:09,000 suntikan ke-257 virus Fumetsu-A44. 327 00:32:10,791 --> 00:32:13,583 Dosis virus yang lebih besar telah disuntikkan, dan hasilnya positif. 328 00:33:33,750 --> 00:33:37,791 Spesimen mengeluarkan cairan. 329 00:33:39,208 --> 00:33:42,750 memicu pembakaran diri yang fatal 330 00:33:42,833 --> 00:33:47,416 yang mengakhiri hidup mereka. 331 00:33:49,250 --> 00:33:53,416 Tetapi apakah pembakaran diri akan terjadi pada manusia juga? 332 00:33:54,083 --> 00:33:58,708 Jika demikian, rencanaku berhasil. Fumetsu memiliki kelemahan yang fatal. 333 00:33:58,791 --> 00:34:00,625 FUMETSU MUDAH TERBAKAR. 334 00:34:04,916 --> 00:34:07,166 Siam, 11 Desember 1941. 335 00:34:07,250 --> 00:34:11,375 Subjek manusia yang melarikan diri adalah Prajurit Nobu. 336 00:34:13,208 --> 00:34:17,916 Bagaimana perilakunya saat kontak dengan calon mangsa? 337 00:34:18,625 --> 00:34:20,250 Akankah Fumetsu terus berevolusi? 338 00:34:21,083 --> 00:34:25,250 Kerusakannya masih belum diketahui. 339 00:36:12,041 --> 00:36:12,916 Kapten, 340 00:36:13,833 --> 00:36:15,666 Saya yakin masih banyak lagi dari mereka. 341 00:36:17,250 --> 00:36:18,958 Lihatlah mayat-mayat ini. 342 00:36:19,041 --> 00:36:21,000 Para korban tidak punya kesempatan untuk membela diri. 343 00:36:25,041 --> 00:36:26,291 Ayah. 344 00:36:27,458 --> 00:36:28,500 Maaf. 345 00:36:28,583 --> 00:36:29,416 Kapten. 346 00:36:30,291 --> 00:36:31,791 Mereka pergi ke sana, Pak. 347 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Berapa banyak dari mereka? 348 00:36:35,875 --> 00:36:37,083 Sekitar sepuluh, Pak. 349 00:36:39,291 --> 00:36:40,208 Pimpin jalannya. 350 00:36:49,125 --> 00:36:51,333 BUNGA CHERRY BERBUNGA SEJAUH MATA MELIHAT. 351 00:36:51,416 --> 00:36:52,958 AKU MENCINTAIMU SELAMANYA. 352 00:37:23,541 --> 00:37:24,541 Ny. Menodai. 353 00:37:25,583 --> 00:37:29,000 Saya ingin Mek pergi bekerja denganku di barak. 354 00:37:29,625 --> 00:37:32,166 Sepertinya dia cocok untuk itu, seperti ayahnya Mann. 355 00:37:34,458 --> 00:37:36,166 Biarkan dia memutuskan sendiri. 356 00:37:37,625 --> 00:37:39,208 Saya siap mengabdi pada negara, Pak. 357 00:37:40,250 --> 00:37:41,458 Bagus. 358 00:37:41,541 --> 00:37:46,708 Prajurit muda kehilangan akal Pergi ke barak berarti dia akan mati 359 00:37:46,791 --> 00:37:51,708 Perang adalah apa yang akan dia hadapi Tapi aku akan baik-baik saja karena aku akan tetap di tempat tidur 360 00:37:51,791 --> 00:37:55,208 Aku akan tetap di tempat tidur, tapi kamu akan mati! 361 00:37:55,291 --> 00:37:56,416 - Sersan! - Ya, tuan! 362 00:37:56,916 --> 00:37:58,875 - Aku akan tetap di tempat tidur… - Mok, brengsek. 363 00:37:58,958 --> 00:38:02,375 Tapi kamu akan mati… 364 00:40:25,916 --> 00:40:26,750 Saya masih lapar. 365 00:40:28,500 --> 00:40:30,250 Kamu juga masih lapar, aku tahu. 366 00:40:32,541 --> 00:40:34,250 Jepang… 367 00:40:34,916 --> 00:40:36,708 membuat kita melakukan ini. 368 00:40:38,875 --> 00:40:40,333 Mengapa kita tidak pergi dan memakannya saja? 369 00:40:40,416 --> 00:40:42,375 TIDAK! 370 00:40:44,875 --> 00:40:45,958 Losmen. 371 00:41:22,750 --> 00:41:24,500 Mereka ada di dekatnya. 372 00:41:25,291 --> 00:41:26,208 Bersembunyi! 373 00:43:45,125 --> 00:43:50,541 Tidak peduli siapa kita. Aku akan selalu mencintaimu, Nobu-san. 374 00:43:51,875 --> 00:43:54,333 Tapi sekarang, sudah waktunya 375 00:43:54,916 --> 00:44:00,041 bagiku untuk meninggalkan ingatanmu. 376 00:44:05,791 --> 00:44:08,791 Bunga sakura sedang bermekaran. 377 00:45:09,041 --> 00:45:09,916 Lakukan! 378 00:45:22,000 --> 00:45:23,958 - Sialan! - Kenapa kamu harus menyiksanya? 379 00:45:24,041 --> 00:45:25,750 Sebaiknya kau bunuh saja dia. 380 00:45:29,875 --> 00:45:32,166 Sekarang kita tahu di mana Fumetsu berada. 381 00:45:32,750 --> 00:45:33,625 Beritahu mereka. 382 00:45:33,708 --> 00:45:35,875 Kami tidak akan mengirimkan orang-orang kami, 383 00:45:35,958 --> 00:45:37,458 dan kami tidak akan membunuh mereka. 384 00:45:37,541 --> 00:45:40,291 Tapi kita perlu menangkap mereka untuk mempelajari perilaku mereka. 385 00:45:58,916 --> 00:46:00,083 Tembak itu. 386 00:46:40,666 --> 00:46:42,416 Jika kamu tidak menjadi seperti ini, 387 00:46:45,333 --> 00:46:47,500 apa yang ingin kamu lakukan? 388 00:46:48,541 --> 00:46:49,583 saya akan… 389 00:46:50,916 --> 00:46:53,458 membantu ayahku di toko emasnya. 390 00:46:53,541 --> 00:46:55,291 Saya akan menjadi pengacara. 391 00:46:58,708 --> 00:47:01,500 Saya pikir Anda akan menjadi penggali kubur yang baik. 392 00:47:05,291 --> 00:47:07,291 Saya ingin anak saya mendapat pendidikan yang baik, 393 00:47:09,958 --> 00:47:11,333 agar dia bisa mendapatkan pekerjaan 394 00:47:12,500 --> 00:47:13,333 yang membayar dengan baik. 395 00:47:16,083 --> 00:47:17,125 Bagaimana denganmu, Prao? 396 00:47:18,916 --> 00:47:20,166 Aku lebih baik seperti ini. 397 00:47:29,875 --> 00:47:32,875 Makhluk-makhluk ini telah diciptakan untuk menggantikan kita. 398 00:47:33,541 --> 00:47:34,916 Tapi ada sesuatu yang hilang di dalamnya. 399 00:47:35,000 --> 00:47:35,875 Kehormatan, 400 00:47:36,666 --> 00:47:37,666 bangsa, dan ras. 401 00:47:37,750 --> 00:47:40,083 Sesuatu yang lebih besar dari diri mereka sendiri. 402 00:47:41,208 --> 00:47:42,541 Mereka mungkin secara fisik lebih kuat dari kita, 403 00:47:43,500 --> 00:47:44,875 tapi pikiran mereka lemah. 404 00:47:45,416 --> 00:47:48,666 Mereka pada akhirnya akan saling melahap satu sama lain. 405 00:47:54,083 --> 00:47:55,208 Kai. 406 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Kapten. 407 00:47:59,125 --> 00:48:00,416 Apa yang dilakukan pria ini di sini? 408 00:48:01,791 --> 00:48:03,000 Anakku. 409 00:48:03,791 --> 00:48:04,791 Kai. 410 00:48:07,291 --> 00:48:09,458 Apa yang telah kamu lakukan pada anakku? 411 00:48:10,541 --> 00:48:11,583 Kai! 412 00:48:12,833 --> 00:48:14,791 Apa yang telah kamu lakukan? 413 00:48:15,291 --> 00:48:17,208 Kai! 414 00:48:20,791 --> 00:48:21,666 Kai. 415 00:48:22,500 --> 00:48:23,333 Mok. 416 00:48:24,458 --> 00:48:25,416 Bagaimana denganmu? 417 00:48:26,458 --> 00:48:29,041 Saya hanya ingin menulis lagu 418 00:48:30,541 --> 00:48:31,583 dan novel. 419 00:48:33,916 --> 00:48:36,125 Mungkin pergi ke Bangkok. 420 00:48:38,125 --> 00:48:39,708 Anda sudah menulis lagu. 421 00:48:40,541 --> 00:48:42,333 Nyanyikan itu untukku. 422 00:48:46,833 --> 00:48:52,666 Bangunlah teman-teman, matahari telah terbit 423 00:48:53,375 --> 00:48:57,750 Mau ke kelas, kamu harus lari 424 00:48:57,833 --> 00:49:03,708 Tapi kenapa pergi ke sekolah, kamu bodoh sekali 425 00:49:03,791 --> 00:49:07,166 Gagal dalam semua ujian, itu hanya penipuan 426 00:49:08,041 --> 00:49:13,250 Kami sangat senang, berburu unggas 427 00:49:13,333 --> 00:49:16,375 Minum minuman keras dan pelacuran, hingga matahari terbenam 428 00:49:17,500 --> 00:49:22,750 Bahu bahu-membahu, kita akan berbaris bersama 429 00:49:22,833 --> 00:49:26,041 Ayo berangkat, kawan! Kami akan pergi kemana saja! 430 00:49:27,000 --> 00:49:30,416 Teman-temanku yang terkasih 431 00:49:30,500 --> 00:49:34,416 Bahagia adalah kenangan kita 432 00:49:34,500 --> 00:49:39,500 Waktu berlalu, kita terpisah 433 00:49:39,583 --> 00:49:43,000 Tapi cinta kita akan selalu bertahan 434 00:49:43,583 --> 00:49:48,000 Jangan khawatir ketika kita harus mengucapkan selamat tinggal 435 00:49:48,083 --> 00:49:51,166 Kebahagiaan dan tragedi ada di pikiran kita 436 00:49:53,291 --> 00:49:58,875 Bahu-membahu 437 00:49:58,958 --> 00:50:02,916 Kita akan berbaris bersama 438 00:50:04,375 --> 00:50:09,916 Kenangan kami semakin kuat 439 00:50:10,000 --> 00:50:14,916 Kami berteman selamanya 440 00:50:30,166 --> 00:50:34,541 Adakah yang pernah melihat Inn dan Kai? 441 00:50:36,375 --> 00:50:37,458 Di mana mereka? 442 00:50:45,000 --> 00:50:46,500 Mereka sudah berlari pulang ke rumah. 443 00:50:47,083 --> 00:50:48,541 Bagaimana dengan Jepang? 444 00:50:48,625 --> 00:50:50,208 Hilang. 445 00:50:51,208 --> 00:50:52,041 Pergi kemana? 446 00:50:53,541 --> 00:50:54,958 Baru saja pergi. 447 00:50:57,541 --> 00:50:59,458 Aku tahu dia tidak bisa dipercaya. 448 00:51:01,416 --> 00:51:02,666 Kami akan pergi ke desa 449 00:51:02,750 --> 00:51:04,708 untuk mencari Inn dan Kai. 450 00:51:05,291 --> 00:51:06,708 Jika kami menemukannya, kami akan membawanya kembali. 451 00:51:08,041 --> 00:51:09,750 Jika tidak, kami akan berpisah. 452 00:51:12,833 --> 00:51:15,583 - Mengapa kamu membunuhnya? - Kopral, berhenti. 453 00:51:15,666 --> 00:51:17,250 - Hai! Hai! - Mek. 454 00:51:17,333 --> 00:51:18,625 - Mek, tenanglah. - Kapten! 455 00:51:18,708 --> 00:51:20,333 - Bajingan itu! - Tenang. Hai! 456 00:51:20,416 --> 00:51:22,291 - Bajingan itu baru saja membunuh orang kita! - Hentikan. 457 00:51:22,375 --> 00:51:24,416 Aku bilang berhenti! Mek, lihat aku! 458 00:51:25,083 --> 00:51:26,708 Kami tidak punya wewenang di sini. 459 00:51:26,791 --> 00:51:27,875 Nyalakan sianida. 460 00:51:35,333 --> 00:51:36,250 Kapten, 461 00:51:36,333 --> 00:51:38,208 apakah kamu akan membiarkan orang Jepang melakukan ini pada rakyat kita? 462 00:51:38,291 --> 00:51:40,750 Mereka bukan orang kita, Mek! 463 00:51:41,375 --> 00:51:44,041 Sekarang yang ada hanya manusia dan bukan manusia. 464 00:51:47,416 --> 00:51:48,250 Sersan, 465 00:51:49,166 --> 00:51:50,291 jangan biarkan dia bergerak. 466 00:52:06,041 --> 00:52:07,375 Kopral! 467 00:52:07,458 --> 00:52:10,250 - Aku bilang tenang. Hentikan, Mek! - Hai! 468 00:52:14,541 --> 00:52:16,416 Berurusan dengan pria Anda. 469 00:52:20,625 --> 00:52:22,000 Pulanglah, Mek. 470 00:52:22,833 --> 00:52:24,708 Anda keluar dari misi. 471 00:52:26,125 --> 00:52:26,958 Kapten… 472 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 - Kapten… - Tolong! 473 00:52:31,333 --> 00:52:32,750 Aku sudah mengambil adikmu. 474 00:52:33,791 --> 00:52:37,000 Jangan membuatku merasa bahkan lebih bersalah pada ibumu. 475 00:52:37,083 --> 00:52:38,791 - Bawa dia keluar. - Ya, tuan! 476 00:52:38,875 --> 00:52:42,458 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 477 00:52:42,541 --> 00:52:44,750 Biarkan aku pergi! 478 00:52:44,833 --> 00:52:46,000 Pergi saja, Kopral. 479 00:53:31,291 --> 00:53:35,250 Karya agung Anda adalah bencana. 480 00:53:35,833 --> 00:53:37,458 Mereka bahkan tidak bisa mengendalikan diri. 481 00:53:38,791 --> 00:53:40,083 Bolehkah aku membunuh mereka sekarang? 482 00:53:41,541 --> 00:53:44,416 Tugas Anda adalah mengikuti perintah saya. 483 00:53:45,125 --> 00:53:46,166 Saya ingin mereka hidup. 484 00:53:47,500 --> 00:53:48,958 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 485 00:53:50,500 --> 00:53:53,166 Ya, Anda memberi perintah, 486 00:53:54,666 --> 00:53:57,541 tapi saya memutuskan bagaimana mengeksekusinya. 487 00:53:59,583 --> 00:54:01,500 Satgas Penghancur akan melakukan apa yang aku perintahkan kepada mereka. 488 00:54:03,166 --> 00:54:04,916 Mengepung desa. 489 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 - Ya, tuan. - Tapi kenapa? 490 00:54:06,625 --> 00:54:08,500 Mereka masih anak-anak. 491 00:54:10,333 --> 00:54:12,416 Mereka akan pulang ke keluarga mereka. 492 00:54:35,708 --> 00:54:39,125 Ini penawaran Anda 493 00:54:39,208 --> 00:54:42,333 Kami memanggil roh Pemburu 494 00:54:42,416 --> 00:54:48,791 Silahkan datang ke kami 495 00:54:48,875 --> 00:54:55,000 Ini penawaran Anda 496 00:54:55,083 --> 00:55:00,708 Silakan turun 497 00:55:00,791 --> 00:55:07,708 Turunlah, tunjukkan pada kami kamu ada di sini 498 00:55:34,416 --> 00:55:37,291 Di mana roh Sak? 499 00:55:37,375 --> 00:55:43,375 Kami mengundangnya ke sini 500 00:55:43,458 --> 00:55:48,875 Istrimu telah memberikan persembahan 501 00:55:48,958 --> 00:55:54,041 Untuk mengundang semangatmu 502 00:55:54,125 --> 00:55:57,916 Turunlah, Sak. Turun! 503 00:55:58,000 --> 00:56:00,416 Turun ke sini! 504 00:56:04,750 --> 00:56:08,750 Sak! Bisakah kamu mendengarku? 505 00:56:08,833 --> 00:56:13,125 aku kesakitan! Bantu aku, Vaew! 506 00:56:13,208 --> 00:56:15,208 - Sak! - Ya ampun. 507 00:56:15,291 --> 00:56:17,166 Aku sangat kedinginan. 508 00:56:17,250 --> 00:56:18,458 Sak. 509 00:56:18,541 --> 00:56:21,750 - Ayah! - Anakku? 510 00:56:50,416 --> 00:56:53,333 Vaew, bantu aku. 511 00:56:53,416 --> 00:56:54,958 Wah! 512 00:57:06,958 --> 00:57:08,083 Sak? 513 00:57:08,666 --> 00:57:09,791 Itu kamukah, Sak? 514 00:57:12,166 --> 00:57:15,500 Ayah! Ayah! 515 00:57:19,083 --> 00:57:21,833 TENTARA MENGEMBALIKAN ENAM PERAWATAN SALAH DITUNGGU KHIANAT 516 00:57:21,916 --> 00:57:22,750 sayangku. 517 00:57:22,833 --> 00:57:23,666 LT. kol. TEERADHAM KAPTEN PANSRIKAN, KAPTEN CHAMJIT 518 00:57:24,333 --> 00:57:26,041 Aku khawatir pada Mok. 519 00:57:28,125 --> 00:57:29,666 Saya tidak tahu di mana menemukannya. 520 00:57:32,375 --> 00:57:33,958 Saya tidak tahu apakah dia hidup atau mati. 521 00:57:37,166 --> 00:57:40,041 Sayangku, tolong jaga dia dan melindunginya dari bahaya. 522 00:58:58,291 --> 00:58:59,125 Mama. 523 00:59:00,291 --> 00:59:01,125 Apakah kamu menemukan Mok? 524 00:59:01,208 --> 00:59:03,291 Apa yang kamu lakukan di sini? Masuk ke dalam. 525 00:59:03,375 --> 00:59:04,541 Apakah kamu menemukan Mok? 526 00:59:06,916 --> 00:59:09,166 Bawa tubuhnya kembali, jadi setidaknya aku bisa mengkremasinya. 527 00:59:10,958 --> 00:59:12,125 Mama. 528 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 oke… 529 00:59:18,500 --> 00:59:19,833 Mok masih hidup. 530 00:59:21,208 --> 00:59:24,250 Dia melarikan diri pada hari invasi Jepang. 531 00:59:24,916 --> 00:59:25,750 Apakah itu benar? 532 00:59:25,833 --> 00:59:26,916 Bagaimana Anda mengetahuinya? 533 00:59:27,000 --> 00:59:28,833 Saya sempat berbicara dengannya. 534 00:59:29,583 --> 00:59:32,041 Sebenarnya aku menyuruhnya melarikan diri. 535 00:59:39,083 --> 00:59:41,291 Terima kasih, Mek. Terima kasih. 536 01:00:18,250 --> 01:00:19,291 Itu kamukah Cherd? 537 01:00:22,958 --> 01:00:24,500 Apakah kamu terluka? 538 01:01:18,208 --> 01:01:19,041 Pena! 539 01:01:20,291 --> 01:01:21,833 Ada apa? 540 01:01:23,291 --> 01:01:24,166 Duduk. 541 01:01:24,250 --> 01:01:26,333 Ada seorang tentara Jepang, 542 01:01:27,708 --> 01:01:29,875 terbelah dua. 543 01:01:30,500 --> 01:01:33,083 Seperti binatang buas yang menyerangnya. 544 01:01:37,291 --> 01:01:40,041 Bu, dengarkan baik-baik. 545 01:01:40,125 --> 01:01:42,041 Jika sesuatu yang aneh muncul, tembaklah. 546 01:01:42,125 --> 01:01:43,916 Jika masih bergerak, bakar saja. 547 01:01:44,000 --> 01:01:47,083 Tidak peduli apa yang terjadi, tetap dekat dengan api. 548 01:01:47,166 --> 01:01:48,208 Mengerti? 549 01:01:48,291 --> 01:01:49,166 Ya. 550 01:01:50,583 --> 01:01:51,750 Jaga Pena untukku. 551 01:01:53,875 --> 01:01:54,791 Pena. 552 01:01:58,083 --> 01:01:58,958 Jangan takut. 553 01:01:59,666 --> 01:02:00,666 Saya akan segera kembali. 554 01:02:21,875 --> 01:02:22,708 Wah! 555 01:02:24,750 --> 01:02:25,708 Wah! 556 01:02:27,458 --> 01:02:28,291 Ayolah, Kaew. 557 01:02:28,375 --> 01:02:29,625 Wah! 558 01:02:35,000 --> 01:02:36,250 Mama! 559 01:02:39,583 --> 01:02:40,416 Kaew! 560 01:02:45,083 --> 01:02:46,166 Sak. 561 01:02:54,291 --> 01:02:55,125 Kaew! 562 01:02:59,750 --> 01:03:00,708 Ayah… 563 01:03:07,458 --> 01:03:08,583 Aku ayahmu, Kaew. 564 01:03:09,708 --> 01:03:10,750 Ini aku. 565 01:03:14,041 --> 01:03:15,000 Aku ayahmu. 566 01:03:18,333 --> 01:03:19,208 Kaew… 567 01:03:34,208 --> 01:03:35,291 Ayah… 568 01:03:36,791 --> 01:03:37,625 Ayah… 569 01:03:41,750 --> 01:03:45,291 Apakah kamu terluka? 570 01:03:46,000 --> 01:03:47,375 Ayah. 571 01:03:50,000 --> 01:03:52,791 Siapa yang menyakitimu, Ayah? 572 01:03:58,416 --> 01:04:01,000 Ayah. 573 01:04:01,958 --> 01:04:04,750 Ayah. 574 01:04:05,375 --> 01:04:08,541 Ayah! 575 01:04:17,041 --> 01:04:18,250 Siap! 576 01:04:23,708 --> 01:04:26,000 Kaew, kemarilah. 577 01:04:27,750 --> 01:04:30,583 Ayah! 578 01:05:02,375 --> 01:05:03,708 Menyerang! 579 01:05:11,875 --> 01:05:14,375 - Lari! - Mereka anak buahku! 580 01:05:18,750 --> 01:05:20,083 Kamu bajingan! 581 01:05:22,750 --> 01:05:23,750 Sersan! 582 01:05:46,708 --> 01:05:47,625 Berlari! 583 01:06:48,333 --> 01:06:49,416 Mok. 584 01:06:57,083 --> 01:06:58,166 Mek. 585 01:07:20,750 --> 01:07:21,958 Mek! 586 01:09:36,958 --> 01:09:40,208 metode Nakamura akan mengubah ini menjadi perang. 587 01:09:42,416 --> 01:09:43,666 Tapi… 588 01:09:43,750 --> 01:09:45,375 kita sudah berperang, Pak. 589 01:09:46,208 --> 01:09:47,125 Aku tahu. 590 01:09:47,791 --> 01:09:51,750 Tapi jika ayahmu terus menyerang Fumetsu, 591 01:09:51,833 --> 01:09:54,083 mereka akan memulai perang lagi. 592 01:09:54,750 --> 01:09:56,625 Sesuatu yang tidak akan pernah bisa kita menangkan. 593 01:09:57,750 --> 01:09:59,250 Saya tidak ingin melakukannya. 594 01:10:00,541 --> 01:10:02,208 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 595 01:10:06,875 --> 01:10:09,125 Anda memasang bom waktu di dalamnya. 596 01:10:09,208 --> 01:10:12,041 Ya, itulah tujuan saya sejak awal, 597 01:10:13,375 --> 01:10:17,416 tapi apa yang akan kamu lihat bahkan melebihi ekspektasiku. 598 01:10:22,166 --> 01:10:27,041 18 Juli 1939: Hasil tes angkatan 257. 599 01:10:28,416 --> 01:10:31,333 Setelah benda uji terbakar sendiri, 600 01:10:31,416 --> 01:10:36,208 abunya terpicu regenerasi unik di alam. 601 01:10:36,291 --> 01:10:40,666 Fumetsu kini lebih dari sekedar binatang buas. 602 01:10:40,750 --> 01:10:41,625 Anda melakukan pengkhianatan. 603 01:10:43,166 --> 01:10:44,666 Anda menyadarinya, bukan? 604 01:10:45,625 --> 01:10:46,958 Saya lebih suka menjadi pengkhianat 605 01:10:48,125 --> 01:10:50,958 daripada membuat monster. 606 01:10:52,416 --> 01:10:56,083 Tapi mereka akan membakar diri mereka sendiri dan tetap hancur. 607 01:11:02,625 --> 01:11:04,416 Sebelum mereka mencapai titik itu, 608 01:11:04,500 --> 01:11:07,041 entah berapa orangnya mereka bisa melahap atau menginfeksi. 609 01:11:07,750 --> 01:11:10,375 Ini lebih dari kamu dan ayahmu bisa mengatasinya. 610 01:11:11,208 --> 01:11:13,333 Fumetsu lebih dari sekedar senjata, 611 01:11:13,416 --> 01:11:16,833 tapi ayahmu hanya melihat mereka sebagai monster. 612 01:11:16,916 --> 01:11:18,375 Jadi, 613 01:11:19,166 --> 01:11:20,541 kita tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka. 614 01:11:29,416 --> 01:11:31,583 Kami di sini. Silakan keluar dari truk. 615 01:11:31,666 --> 01:11:32,541 Mengapa Anda membawa kami ke sini? 616 01:11:33,375 --> 01:11:35,833 - Tolong turun. - Terima kasih. 617 01:11:35,916 --> 01:11:36,750 Apa yang terjadi? 618 01:11:36,833 --> 01:11:38,875 Apa semua ini? 619 01:11:39,666 --> 01:11:41,500 Kepala Biara Yang Mulia. 620 01:11:41,583 --> 01:11:43,291 Memberkati kalian semua. 621 01:11:43,375 --> 01:11:46,291 Pak, tahukah Anda mengapa mereka membawa kami ke sini? 622 01:11:47,541 --> 01:11:50,375 Semuanya, silakan ikut dengan saya. 623 01:11:56,125 --> 01:11:57,833 Hei, kakak, 624 01:11:57,916 --> 01:11:59,416 pernahkah kamu mendengar beritanya? 625 01:11:59,916 --> 01:12:03,875 Seluruh keluarga Medium terbunuh tadi malam. 626 01:12:03,958 --> 01:12:07,541 Seseorang menemukan mayatnya, dianiaya hingga menjadi bubur berdarah. 627 01:12:07,625 --> 01:12:09,458 Apa yang sebenarnya terjadi di desa kami? 628 01:12:09,541 --> 01:12:11,083 Benar. 629 01:12:11,166 --> 01:12:15,750 Saya mendengar beberapa tentara Jepang ditemukan tewas juga. 630 01:12:15,833 --> 01:12:22,000 Dicabik-cabik oleh binatang tertentu. Membuatku bergidik. 631 01:12:22,083 --> 01:12:23,708 Apakah itu seperti yang kamu katakan padaku? 632 01:12:24,875 --> 01:12:29,333 Silakan masuk. 633 01:12:30,416 --> 01:12:32,791 Masuklah. 634 01:12:34,541 --> 01:12:35,666 Dengarkan. 635 01:12:36,375 --> 01:12:40,083 Jepang telah menemukannya mayat di hutan. 636 01:12:40,666 --> 01:12:44,250 Mereka tidak memindahkannya, takut mereka akan menyinggung keyakinan kami. 637 01:12:44,333 --> 01:12:49,750 Mereka ingin Anda mengidentifikasi apakah korbannya berasal dari keluarga Anda. 638 01:12:49,833 --> 01:12:50,666 Memasuki. 639 01:12:57,625 --> 01:12:58,458 oke… 640 01:12:59,708 --> 01:13:01,083 Chuen. 641 01:13:02,333 --> 01:13:03,208 oke… 642 01:13:07,708 --> 01:13:09,958 Nyonya Taan… 643 01:13:20,208 --> 01:13:22,791 {\an8}PRATUENG SRISUK, MITR TEERADHAM SAK DEEKAMHOM, SAMRONG RODPAI 644 01:13:33,833 --> 01:13:35,083 Tiba? 645 01:13:44,458 --> 01:13:47,041 - Apakah Anda dari Kantor Personalia? - Ya. 646 01:13:52,833 --> 01:13:55,083 Mereka berencana untuk membunuh semua penduduk desa di hutan 647 01:13:55,166 --> 01:13:56,291 untuk menghilangkan semua saksi mata. 648 01:13:59,208 --> 01:14:00,375 Mereka juga… 649 01:14:02,000 --> 01:14:05,666 …ingin menutup mulut semuanya, seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa. 650 01:14:05,750 --> 01:14:06,916 kamu… 651 01:14:07,750 --> 01:14:10,958 akan mencatat kematian mereka sebagai korban perang. 652 01:14:15,833 --> 01:14:17,375 Jepang sialan! 653 01:14:17,958 --> 01:14:19,125 Mereka manusia! 654 01:14:19,208 --> 01:14:21,041 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 655 01:14:22,791 --> 01:14:24,750 Jangan memperburuk keadaan daripada yang sudah ada. 656 01:14:27,958 --> 01:14:30,083 Atasan kami sudah menyetujui hal ini. 657 01:14:32,000 --> 01:14:33,916 Bawa dia keluar! 658 01:14:36,916 --> 01:14:38,125 Sial. 659 01:16:16,291 --> 01:16:17,416 Hai! 660 01:16:19,375 --> 01:16:20,625 Apa yang kamu lakukan? 661 01:16:34,875 --> 01:16:35,958 Losmen! 662 01:17:23,208 --> 01:17:24,375 Bajingan! 663 01:17:24,458 --> 01:17:26,500 Berhentilah berkelahi satu sama lain! 664 01:17:28,458 --> 01:17:29,666 Saat ini, 665 01:17:32,625 --> 01:17:34,416 ada hal yang lebih penting. 666 01:17:44,833 --> 01:17:48,166 Mereka menangkap dan menyiksaku, 667 01:17:51,708 --> 01:17:53,083 tapi aku lolos. 668 01:17:55,250 --> 01:17:56,291 Sekarang, mereka… 669 01:17:57,625 --> 01:17:59,708 telah mengambil orang tua kita… 670 01:18:04,250 --> 01:18:05,916 dan mereka akan membunuh mereka semua! 671 01:18:18,250 --> 01:18:20,041 Ini mungkin jebakan 672 01:18:21,458 --> 01:18:23,458 untuk memancing kita keluar. 673 01:18:33,500 --> 01:18:35,125 Istriku. 674 01:18:36,041 --> 01:18:37,166 Anakku. 675 01:18:38,541 --> 01:18:41,291 Kami… ibu! 676 01:18:43,166 --> 01:18:44,583 Jika kamu begitu takut, 677 01:18:46,791 --> 01:18:48,166 lari saja dan sembunyi seperti pengecut. 678 01:18:53,916 --> 01:18:55,208 Persetan denganmu, Mek. 679 01:19:00,958 --> 01:19:02,166 Jika kamu bersamaku, 680 01:19:03,875 --> 01:19:05,458 ikuti aku sekarang! 681 01:19:27,375 --> 01:19:29,166 Pulanglah bersamaku. 682 01:19:31,625 --> 01:19:34,541 Datanglah kepadaku, anakku. 683 01:19:34,625 --> 01:19:39,625 Ayo pulang, anakku. 684 01:19:45,666 --> 01:19:48,833 Pulanglah, anakku. 685 01:19:50,541 --> 01:19:53,291 Kami di sini untuk mengantarmu pulang. 686 01:19:53,375 --> 01:19:56,833 Ayo pulang bersama. 687 01:19:58,791 --> 01:20:01,541 Saya datang dengan membawa berkah untuk mengantarmu pulang. 688 01:20:03,291 --> 01:20:07,166 - Penginapan sayangku… - Pulanglah bersama ibumu dan aku. 689 01:20:08,125 --> 01:20:12,458 Ayo pulang bersama. 690 01:20:12,541 --> 01:20:14,291 Ayo pulang. 691 01:20:16,541 --> 01:20:19,833 Waktunya pulang. 692 01:20:21,083 --> 01:20:24,750 sayangku… 693 01:20:42,166 --> 01:20:43,000 Ayah. 694 01:20:43,791 --> 01:20:45,041 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 695 01:20:45,875 --> 01:20:46,791 Nanti. 696 01:21:05,000 --> 01:21:06,125 Chuen. 697 01:21:08,833 --> 01:21:10,916 - Mek! - Mok! 698 01:21:11,000 --> 01:21:12,666 - Mek! - Mek! 699 01:21:21,083 --> 01:21:22,583 Mek! 700 01:21:33,083 --> 01:21:34,916 Bunuh mereka semua! Menembak! 701 01:22:05,250 --> 01:22:07,583 Menyerang! 702 01:22:12,833 --> 01:22:14,500 Mama! 703 01:22:32,333 --> 01:22:33,458 Mama! 704 01:22:41,416 --> 01:22:42,500 Mama! 705 01:22:44,875 --> 01:22:46,708 Mama! 706 01:22:49,208 --> 01:22:50,250 oke! 707 01:22:51,083 --> 01:22:52,625 Gigit ibu! Sekarang! 708 01:22:52,708 --> 01:22:54,166 Gigit dia! 709 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Mek, jangan! 710 01:23:08,000 --> 01:23:10,125 Mek! 711 01:23:22,166 --> 01:23:23,041 Mek! 712 01:23:25,250 --> 01:23:26,500 Turun! 713 01:23:38,583 --> 01:23:40,333 Bu, bangun! 714 01:23:43,041 --> 01:23:44,666 Kenapa kamu tidak menggigitnya? 715 01:25:12,125 --> 01:25:13,750 Evakuasi sekarang! 716 01:25:50,666 --> 01:25:53,791 Mengapa kamu melakukan ini pada Pen? 717 01:25:55,541 --> 01:25:58,791 Dia lebih baik mati. 718 01:26:05,125 --> 01:26:06,208 Saya tidak melakukannya. 719 01:26:15,833 --> 01:26:17,416 Mereka melakukannya. 720 01:26:21,375 --> 01:26:22,458 Dan mereka… 721 01:26:26,208 --> 01:26:27,875 akan membayarnya. 722 01:26:36,916 --> 01:26:37,750 Dengar, 723 01:26:39,291 --> 01:26:42,958 kamu melihat apa yang mereka lakukan terhadap kami. 724 01:26:48,666 --> 01:26:49,625 saya… 725 01:26:51,458 --> 01:26:52,375 tidak akan pernah membiarkan mereka 726 01:26:54,500 --> 01:26:56,416 bunuh siapa pun yang kita cintai lagi. 727 01:26:57,833 --> 01:27:01,833 Kami akan membuat semua orang menyukai kami, 728 01:27:01,916 --> 01:27:04,041 dan kami akan membunuh musuh kami… 729 01:27:04,125 --> 01:27:06,458 kepada orang terakhir! 730 01:27:09,958 --> 01:27:11,541 Apa yang baru saja kamu katakan, Mek? 731 01:27:12,958 --> 01:27:14,208 "Buat semua orang menyukai kita"? 732 01:27:15,000 --> 01:27:16,041 Maksudnya itu apa? 733 01:27:24,875 --> 01:27:26,416 Apakah kamu tidak melihat… 734 01:27:27,708 --> 01:27:29,583 apa yang mereka lakukan pada ibumu? 735 01:27:30,958 --> 01:27:32,291 Prao. 736 01:27:38,000 --> 01:27:40,375 Dan apa yang mereka lakukan terhadap teman kita? 737 01:27:43,000 --> 01:27:44,625 Kita perlu membangun pasukan kita sendiri. 738 01:27:48,125 --> 01:27:49,333 aku tidak akan pergi. 739 01:27:52,875 --> 01:27:53,916 Saya tidak ingin membunuh lagi. 740 01:27:56,041 --> 01:27:57,541 Adikku meninggal 741 01:27:57,625 --> 01:27:59,291 karena dia pergi bersama kalian. 742 01:28:01,666 --> 01:28:02,916 saya keluar. 743 01:28:05,000 --> 01:28:06,041 Apa yang sedang kamu lakukan 744 01:28:06,875 --> 01:28:08,291 tidak akan mengakhiri perang ini. 745 01:28:57,083 --> 01:28:58,125 Pena! 746 01:29:09,625 --> 01:29:10,875 Dasar bajingan! 747 01:29:17,875 --> 01:29:20,958 Mek, kamu monster! Apa yang telah kamu lakukan? 748 01:29:22,666 --> 01:29:24,208 Apa yang telah kamu lakukan? 749 01:29:29,375 --> 01:29:31,000 Bukankah kamu sudah memberitahuku… 750 01:29:32,750 --> 01:29:37,791 dia lebih baik mati? 751 01:29:38,583 --> 01:29:42,208 Kami akan memikat Jepang ke gua dan bunuh mereka semua. 752 01:30:00,250 --> 01:30:02,208 Apakah Anda menangkap Fumetsu? 753 01:30:09,833 --> 01:30:10,750 Bawakan aku buku catatannya. 754 01:30:50,625 --> 01:30:52,375 Aku tidak pernah menginginkannya seorang prajurit sepertimu dan Ayah. 755 01:30:53,000 --> 01:30:58,041 Aku hanya ingin pulang untuk makan malam dengan Ibu, kamu, dan Pena. 756 01:32:21,166 --> 01:32:22,250 Anda selalu menginginkan segalanya… 757 01:32:24,541 --> 01:32:26,333 tapi kamu tidak pernah berjuang untuk apa pun. 758 01:32:29,500 --> 01:32:30,625 Tidak, Mok. 759 01:33:17,333 --> 01:33:21,791 {\an8}FUMETSU MUDAH TERBAKAR. 760 01:33:25,083 --> 01:33:27,833 Ambil penyembur api. 761 01:33:30,500 --> 01:33:34,541 Kami akan memusnahkan mereka semua. 762 01:35:26,958 --> 01:35:28,208 Matikan lampu. 763 01:36:29,458 --> 01:36:30,625 Bakar mereka! 764 01:36:36,791 --> 01:36:37,958 Ikuti mereka! 765 01:41:51,625 --> 01:41:52,625 Untukku, 766 01:41:54,000 --> 01:41:55,000 "bangsa"… 767 01:41:57,875 --> 01:41:59,583 berarti semua orang di keluarga kami. 768 01:44:53,833 --> 01:44:55,083 Dokter! 769 01:45:10,750 --> 01:45:11,875 Itu tidak mungkin. 770 01:49:39,666 --> 01:49:45,333 Dia bilang kita sudah menandatangani perjanjian dengan pasukannya 771 01:49:45,416 --> 01:49:49,375 untuk tetap sama sekali tidak terlihat selama misi ini. 772 01:49:49,458 --> 01:49:51,708 Tidak akan ada pengakuan, tidak ada kehormatan. 773 01:49:52,625 --> 01:49:54,250 Jika kita tertangkap, 774 01:49:55,291 --> 01:49:56,916 mereka tidak akan mengambil tanggung jawab apa pun. 775 01:49:57,625 --> 01:50:00,041 Mereka akan menyangkal segalanya. 776 01:50:01,458 --> 01:50:02,916 Semoga beruntung semuanya. 777 01:50:03,000 --> 01:50:04,500 SELURUH TENTARA JUNIOR BERTEMU DENGAN VALIANT 778 01:50:04,583 --> 01:50:06,333 HARI ITU AKAN TETAP SELAMANYA DALAM KENANGAN KITA