1 00:01:24,287 --> 00:01:25,800 No. Ancora morto. 2 00:03:12,447 --> 00:03:15,519 Ebbene, signori, il nostro giovanotto non ha un aspetto fantastico? 3 00:03:16,047 --> 00:03:17,719 Ok, veniamo agli affari. 4 00:03:17,807 --> 00:03:19,286 Droghe. 5 00:03:19,367 --> 00:03:21,278 Ne hai un sacco. Datecene un po'. 6 00:03:21,367 --> 00:03:23,323 - Cosa vuoi? - Cos'hai? 7 00:03:23,407 --> 00:03:25,557 Dio, alti, bassi, hashish, Nero marocchino, A's... 8 00:03:25,647 --> 00:03:27,603 ...eroina, Charlie, speed, acidi. 9 00:03:27,727 --> 00:03:30,605 - Penso che ne prenderò un grammo... - Ed erba. 10 00:03:30,687 --> 00:03:32,200 Prenderò un grammo di cocaina. 11 00:03:32,287 --> 00:03:33,686 Giù le mani! 12 00:03:35,767 --> 00:03:36,961 Fanculo. 13 00:03:40,247 --> 00:03:42,886 - Ciao. - Che cazzo vuoi? 14 00:03:43,607 --> 00:03:45,677 - Era il tuo ragazzo lì? - Sì. 15 00:03:45,767 --> 00:03:48,122 - Com'è? - E' uno stronzo. 16 00:03:48,207 --> 00:03:49,560 Cosa ti importa? 17 00:03:50,847 --> 00:03:53,156 Cosa stai facendo? per il resto della notte? 18 00:03:53,247 --> 00:03:54,600 Che ti importa? 19 00:03:55,567 --> 00:03:58,559 Vuoi tornare nel mio appartamento? per un po' di coca e un po' di sesso? 20 00:04:01,447 --> 00:04:02,721 - Va bene. - Grande. 21 00:04:10,087 --> 00:04:12,555 - Quella è la vostra macchina, ragazzi? - Stai scherzando? 22 00:04:12,647 --> 00:04:15,719 Non compreremmo un'auto del genere. E' la macchina di una donna, cazzo. 23 00:04:20,607 --> 00:04:23,405 Cosa stai facendo? in giro per il lato nord, Jonathan? 24 00:04:23,647 --> 00:04:25,399 Sai, questo e quello. 25 00:04:25,487 --> 00:04:28,479 Un po' di shopping. Vedere i luoghi d'interesse. Seppellire mio padre. 26 00:04:29,167 --> 00:04:32,398 - Veramente? E' morto? - E' morto. 27 00:04:32,607 --> 00:04:35,804 - Di cosa è morto? - Ha bevuto fino a morire. 28 00:04:36,967 --> 00:04:38,400 Hai il cuore spezzato? 29 00:04:38,487 --> 00:04:41,081 lo sai, Sono felice che finalmente sia riuscito a rimettersi in sesto. 30 00:04:41,447 --> 00:04:45,122 Allora il dottore gli dice: "Devi smettere di bere. 31 00:04:45,207 --> 00:04:48,119 "Il tuo fegato cederà, cazzo. Sai cosa sto dicendo?" 32 00:04:48,207 --> 00:04:50,960 Torna a casa e festeggia con una bottiglia di Bushmills. 33 00:04:51,047 --> 00:04:53,436 - C'è molta strada da fare! - Stai prendendo per il culo? 34 00:04:53,527 --> 00:04:56,519 - Non scherzo mai sulla morte. - Stai prendendo per il culo. 35 00:04:56,927 --> 00:04:58,201 Lo sono? 36 00:05:19,927 --> 00:05:21,918 Aspetta qui. Torno tra un secondo. 37 00:05:30,927 --> 00:05:34,556 - 'Buongiorno. - Non sei carino come tuo fratello. 38 00:05:37,167 --> 00:05:38,395 Grazie. 39 00:05:40,567 --> 00:05:43,320 - È una bellissima mattinata là fuori, Mikey. - Sta dormendo. 40 00:05:48,007 --> 00:05:49,838 È stato un gran funerale, vero? 41 00:05:52,647 --> 00:05:56,037 - Qual è il problema? Hai dormito? - Sì, sono andato a letto presto. 42 00:06:01,247 --> 00:06:03,477 Voglio le ceneri. Voglio portarli via. 43 00:06:03,687 --> 00:06:07,362 - Di cosa stai parlando? - Voglio quella dannata urna. 44 00:06:07,447 --> 00:06:09,085 Voglio portarlo a casa con me. 45 00:06:09,327 --> 00:06:12,080 Di cosa stai cagando? Sono le 5:00. 46 00:06:12,167 --> 00:06:13,839 Mikey, sta dormendo. Dai. 47 00:06:15,087 --> 00:06:17,157 Non ti darò l'urna, ok? 48 00:06:18,367 --> 00:06:22,918 Aspetto. Perché non capisci? dormiamo un paio d'ore qui... 49 00:06:23,007 --> 00:06:25,282 ...e poi faremo colazione tutti, ok? 50 00:06:26,287 --> 00:06:27,686 Hai dei pancake? 51 00:06:28,607 --> 00:06:30,723 SÌ. Te ne farò alcuni... 52 00:06:42,807 --> 00:06:46,004 - Starà bene? - Sì, starà bene. 53 00:06:47,207 --> 00:06:50,438 È stato molto meglio negli ultimi mesi. Sarà grandioso. 54 00:06:52,167 --> 00:06:53,441 Ascoltare. Mi dispiace. 55 00:06:54,087 --> 00:06:56,078 Ci vediamo. Stiamo andando a fare un giro. 56 00:07:37,007 --> 00:07:39,237 Dovrò chiedertelo per uscire di qui. 57 00:07:39,927 --> 00:07:40,882 Che cosa? 58 00:07:41,287 --> 00:07:44,245 Devo chiederti di scendere dall'auto. Mi dispiace. 59 00:07:44,687 --> 00:07:45,915 Di cosa stai parlando? 60 00:07:46,007 --> 00:07:49,158 Devo chiederti di scendere dall'auto adesso. Mi dispiace. Per favore. 61 00:07:50,367 --> 00:07:51,800 Sei serio. 62 00:08:46,727 --> 00:08:48,399 Se vuoi ucciderti... 63 00:08:48,487 --> 00:08:51,206 ... non puoi sbagliare se guidi un'auto decappottabile... 64 00:08:51,287 --> 00:08:53,357 ... su un dirupo a 50 miglia all'ora. 65 00:08:53,847 --> 00:08:55,280 Questa è una cosa sicura. 66 00:08:57,847 --> 00:08:59,485 Mi sono rotto il mignolo. 67 00:09:00,767 --> 00:09:01,961 Nessuna cintura di sicurezza. 68 00:09:02,847 --> 00:09:07,125 La polizia ha detto che se indossavo con la cintura di sicurezza mi sarei rotto il collo. 69 00:09:19,367 --> 00:09:22,359 Sotto la minaccia di una pena detentiva per l'auto rubata... 70 00:09:22,447 --> 00:09:24,961 ...ho optato per tre mesi come ricoverato... 71 00:09:25,167 --> 00:09:27,203 ... in un ospedale psichiatrico. 72 00:09:36,647 --> 00:09:39,320 Il bello di andare nel manicomio adesso... 73 00:09:39,407 --> 00:09:42,558 ... è che il mio soggiorno finirebbe il periodo natalizio. 74 00:09:42,647 --> 00:09:45,445 Per tutto il tempo che posso ricordare, Volevo trascorrere il Natale... 75 00:09:45,527 --> 00:09:47,597 ... in un istituto psichiatrico suburbano. 76 00:09:50,047 --> 00:09:52,641 La sessione di gruppo a cui parteciperai è piccolo. 77 00:09:52,727 --> 00:09:55,685 E' composto da quattro persone più o meno la tua stessa età. 78 00:09:56,447 --> 00:10:00,918 La maggior parte di loro è stata con noi un mese o giù di lì. Stanno andando abbastanza bene. 79 00:10:02,207 --> 00:10:05,563 Sono sicuro che andrete tutti molto d'accordo. Ecco la tua stanza. 80 00:10:18,487 --> 00:10:19,966 Beh, lo prendo. 81 00:10:23,047 --> 00:10:26,517 C'è una stanza speciale per i pazienti chiamata sala ricreativa. 82 00:10:26,727 --> 00:10:31,005 Hai le tue freccette con la punta in velcro, carte, la televisione... 83 00:10:31,487 --> 00:10:34,923 ... e un bollitore che smette di bollire quando l'acqua è tiepida... 84 00:10:35,007 --> 00:10:39,000 ... quindi non puoi ucciderti versando acqua bollente sulla tua testa. 85 00:10:40,647 --> 00:10:42,239 Guarda quell'animale. 86 00:10:45,527 --> 00:10:47,757 Sì, è carino. 87 00:10:48,647 --> 00:10:50,399 Una volta avevo un gatto. 88 00:10:51,887 --> 00:10:55,721 Ma è rimasta con la testa incastrata in una scatola di cibo per gatti L'avevo lasciato sul bancone. 89 00:10:57,527 --> 00:11:01,440 E' rimasto bloccato per 10 ore per il momento in cui sarei tornato. 90 00:11:03,647 --> 00:11:04,716 Mi dispiace. 91 00:11:05,647 --> 00:11:07,638 Deve essere stato orribile per lui. 92 00:11:09,167 --> 00:11:11,203 Tutto quel tempo al buio... 93 00:11:12,367 --> 00:11:16,963 ...cercando di respirare, sbattendo contro i muri. 94 00:11:19,527 --> 00:11:21,006 È triste. 95 00:11:23,687 --> 00:11:25,439 Ma adesso sta bene. 96 00:11:26,567 --> 00:11:29,445 È solo un po' nervoso, ma sta bene. 97 00:11:32,207 --> 00:11:34,323 Va bene. Ci vediamo più tardi. 98 00:11:42,327 --> 00:11:43,646 A cosa serve, ragazzi? 99 00:11:49,487 --> 00:11:50,761 Grazie. 100 00:12:08,327 --> 00:12:09,965 Non hai voglia di parlare? 101 00:12:12,487 --> 00:12:13,476 Va bene. 102 00:12:16,247 --> 00:12:17,760 Lo lasciamo per oggi. 103 00:12:19,687 --> 00:12:24,363 Le mie sessioni di terapia sono alle 12:00 ogni martedì e giovedì nella sala 13. 104 00:12:26,007 --> 00:12:27,884 Ti viene richiesto di partecipare. 105 00:12:32,727 --> 00:12:35,195 Ho esaminato il tuo fascicolo stamattina. 106 00:12:37,367 --> 00:12:39,005 Mi dispiace per tuo padre. 107 00:13:29,527 --> 00:13:33,805 Sarai svegliato alle 7:30 in punto. Un'ora buona dopo che ti sei addormentato. 108 00:13:35,647 --> 00:13:38,286 Scusami. Perché sei vestito così? 109 00:13:39,087 --> 00:13:41,157 - Che cosa? - Perché sei vestito così? 110 00:13:41,847 --> 00:13:42,996 Di cosa stai parlando? 111 00:13:43,087 --> 00:13:46,443 Sei ricoverato, vero? Niente civili. Solo P.J. 112 00:13:55,807 --> 00:13:57,126 Avrò i tuoi vestiti. 113 00:13:57,767 --> 00:14:01,077 Non c'è niente di più comodo come indossare un pigiama di seconda mano... 114 00:14:01,167 --> 00:14:04,125 ... che in precedenza apparteneva a una persona molto bassa. 115 00:14:19,967 --> 00:14:22,527 Scusami. E' questa la strada per l'ufficio del dottor Figure? 116 00:14:22,607 --> 00:14:25,679 Sei nella giusta direzione. Attraversa quelle porte blu. 117 00:14:25,767 --> 00:14:28,725 È alla fine del corridoio al secondo piano. Arrivederci. 118 00:14:30,087 --> 00:14:32,123 - Ciao. - Ciao. 119 00:14:34,767 --> 00:14:36,246 Voi due pazienti siete qui? 120 00:14:38,327 --> 00:14:41,876 - No. Siamo dottori. - Va bene. Ci vediamo. 121 00:14:44,527 --> 00:14:47,087 - Mi piacciono le tue pantofole. - Grazie. 122 00:14:48,727 --> 00:14:49,921 Mordono? 123 00:14:51,087 --> 00:14:54,682 Non lo so. Perché non metti la tua mano laggiù e scoprirlo? 124 00:14:55,527 --> 00:14:56,801 Beh, sono carini. 125 00:14:58,967 --> 00:15:00,958 Hai voglia di fare una partita a biliardo qualche volta? 126 00:15:01,047 --> 00:15:03,003 - Quando? - Ogni volta. 127 00:15:05,047 --> 00:15:07,117 - Non gioco a biliardo. - Ti giocherò. 128 00:15:08,807 --> 00:15:11,765 Sì? In realtà mi interessava di più... 129 00:15:11,847 --> 00:15:14,407 ...nel fare una partita a biliardo con la signorina qui. 130 00:15:14,487 --> 00:15:17,399 - Senza offesa. - Vaffanculo. 131 00:15:21,047 --> 00:15:22,719 Che ne dici del ping-pong? 132 00:15:23,567 --> 00:15:25,797 Posso darti il numero di telefono? della mia stanza? 133 00:15:26,647 --> 00:15:27,636 No. 134 00:15:36,367 --> 00:15:37,356 Entra. 135 00:15:41,087 --> 00:15:43,726 Voglio parlare riguardo tutta la faccenda del pigiama. 136 00:15:43,927 --> 00:15:45,042 Qual è il problema? 137 00:15:45,127 --> 00:15:48,563 Il problema è che sono stato costretto indossare il pigiama a metà giornata. 138 00:15:48,647 --> 00:15:51,957 Sono i regolamenti del comitato sanitario, per distinguerti dai pazienti diurni. 139 00:15:52,127 --> 00:15:54,436 E' dannatamente ridicolo. Mi hanno preso i vestiti. 140 00:15:54,527 --> 00:15:56,677 Sono troppo piccoli. Sembro un idiota. 141 00:15:57,727 --> 00:15:59,126 Stai bene, Jonathan. 142 00:16:00,047 --> 00:16:01,400 Tutti li indossano. 143 00:16:04,527 --> 00:16:06,757 Possiamo dare un'occhiata a questi fogli tra un attimo. 144 00:16:06,967 --> 00:16:10,960 Allora, sessioni di terapia. Tre volte a settimana alle 2:00. 145 00:16:11,047 --> 00:16:13,003 Questa dev'essere la lezione dei pazzi, vero? 146 00:16:13,087 --> 00:16:15,237 Entra. Prendi posto. Stiamo iniziando. 147 00:16:15,327 --> 00:16:17,557 Fantastico. Non mi sono perso nulla, vero? 148 00:16:17,847 --> 00:16:20,759 Questo è Jonathan Breech, tutti quanti. Si sta unendo al nostro gruppo. 149 00:16:21,367 --> 00:16:23,835 Allora perché non vi presentate tutti? 150 00:16:25,407 --> 00:16:27,841 - Rachele. - Toby. 151 00:16:29,047 --> 00:16:31,038 Quella è Leslie e... 152 00:16:32,367 --> 00:16:33,356 ...Nick. 153 00:16:34,447 --> 00:16:37,484 - No, non ti sei perso nulla. - Beh, questa è una buona notizia. 154 00:16:40,047 --> 00:16:44,438 Sì, mi chiamo Jonathan Breech, e ho 19 anni. 155 00:16:44,527 --> 00:16:48,042 E non vedo davvero l'ora alle prossime settimane... 156 00:16:48,127 --> 00:16:50,402 ...a tutto quello che imparo da tutti. 157 00:16:50,567 --> 00:16:53,843 Ma cosa ancora più importante, su me stesso e sui miei problemi. 158 00:16:55,847 --> 00:16:57,599 Grazie. Prossimo? 159 00:16:58,607 --> 00:17:02,964 Siamo stati tutti insieme qui come gruppo ormai da qualche settimana... 160 00:17:03,047 --> 00:17:05,481 ...e abbiamo condiviso i nostri pensieri, quindi... 161 00:17:06,407 --> 00:17:08,682 Lascia che te lo chieda come ti senti in questo momento... 162 00:17:08,767 --> 00:17:13,079 ...e se c'è qualcosa che senti di volerci raccontare. 163 00:17:14,767 --> 00:17:15,916 È carina. 164 00:17:17,727 --> 00:17:19,319 Hai un fidanzato? 165 00:17:21,807 --> 00:17:23,160 Allora sarà un "no". 166 00:17:27,007 --> 00:17:30,602 Va bene. Diamo solo un'occhiata a questa lista allora, va bene? 167 00:17:31,127 --> 00:17:33,687 Sulle tue lenzuola, vedrai un elenco di situazioni... 168 00:17:33,767 --> 00:17:37,123 ...che alcune persone trovano difficile, cose di cui abbiamo un po' paura. 169 00:17:38,647 --> 00:17:42,162 Non so voi. Dottore, non so di lui. 170 00:17:43,047 --> 00:17:46,323 - Va tutto bene, Nick. E' un paziente. - Non mi fiderei di lui. 171 00:17:47,607 --> 00:17:49,279 Va bene. Bene. 172 00:17:50,767 --> 00:17:53,918 Quello che voglio che tu faccia è spuntare uno di questi elementi qui... 173 00:17:54,007 --> 00:17:55,679 ...che ti preoccupa particolarmente. 174 00:17:55,967 --> 00:17:56,956 Mi scusi. 175 00:17:58,207 --> 00:18:00,437 Compilare moduli mi spaventa davvero. 176 00:18:02,407 --> 00:18:05,604 Va bene, Toby. Puoi semplicemente lasciarlo. Non è così importante. 177 00:18:05,687 --> 00:18:07,723 No, stavo scherzando. 178 00:18:08,527 --> 00:18:10,961 - Sei divertente. - Grazie, dottore. 179 00:18:13,247 --> 00:18:14,965 In realtà, è stato piuttosto divertente. 180 00:18:15,527 --> 00:18:17,757 Va bene. Sono fuori di qui. Ci vediamo. 181 00:18:18,767 --> 00:18:21,679 Non aiuterai te stesso scappando, Jonathan. 182 00:18:23,727 --> 00:18:27,686 No, lo sa, ha ragione, dottore, no. 183 00:18:28,407 --> 00:18:30,363 Perché non ci mostri come si fa? 184 00:18:30,447 --> 00:18:33,359 Raccontaci un po' di te. Cosa ti spaventa? 185 00:18:34,807 --> 00:18:37,924 Voglio sapere se c'è qualcosa in particolare questo ti preoccupa. 186 00:18:38,007 --> 00:18:41,886 Sarei felice di affrontarlo con te qualche volta, se sei veramente interessato, ma... 187 00:18:41,967 --> 00:18:45,164 ...non siamo qui per parlare di me. Sai cosa voglio dire? 188 00:18:45,247 --> 00:18:47,807 - Mi sembra un rifiuto. - No, non è negazione. 189 00:18:47,887 --> 00:18:50,162 - Adesso sembri arrabbiato. - Nemmeno io sono arrabbiato. 190 00:18:50,247 --> 00:18:51,726 A volte è bello essere arrabbiati. 191 00:18:51,807 --> 00:18:54,765 Non penso che lo sia una conversazione appropriata per il gruppo. 192 00:18:54,847 --> 00:18:57,520 Bene. Se non ti senti a tuo agio parlandone. 193 00:18:57,647 --> 00:18:59,842 Ma credo che tu abbia detto che stavo scappando. 194 00:18:59,927 --> 00:19:03,237 Sì, e penso che sia quello dovremmo occuparci, se non altro. 195 00:19:03,327 --> 00:19:06,319 Stai cercando di deviare tutta la discussione sui miei problemi. 196 00:19:06,407 --> 00:19:08,921 E ora sembri paranoico, come Nick lì. 197 00:19:10,527 --> 00:19:15,237 - Cosa hai detto di me? - Non ho detto niente. Come l'hai sentito? 198 00:19:15,767 --> 00:19:17,166 Sento tutto. 199 00:19:19,047 --> 00:19:21,607 Non parlare di me alle mie spalle. 200 00:19:22,327 --> 00:19:23,965 Ne ho abbastanza nel piatto! 201 00:19:27,287 --> 00:19:31,280 Questa è stata una sessione meravigliosa per me. Ho imparato tantissimo su tutti... 202 00:19:31,367 --> 00:19:34,040 ...e sono quasi pronto di nuovo per il mondo esterno. 203 00:19:34,127 --> 00:19:36,561 Quindi grazie, dottore. Domani alla stessa ora. 204 00:19:38,487 --> 00:19:39,522 Ci vediamo. 205 00:20:04,647 --> 00:20:06,956 Pensi che io sia carino? Pensi che io sia carino? 206 00:20:08,487 --> 00:20:10,523 - Non chiamarmi carino. - Ma sei carino. 207 00:20:10,647 --> 00:20:12,842 - Sei carino. - Pensi che io sia carino adesso? 208 00:20:15,367 --> 00:20:19,360 Che cosa? Vuoi giocare? Dai. Adesso stai combattendo. 209 00:20:21,007 --> 00:20:22,520 Pensi di essere così duro. 210 00:21:24,967 --> 00:21:26,480 Pensi che io sia carino adesso? 211 00:21:32,247 --> 00:21:35,478 Devo tornare in terapia. Ci vediamo più tardi. 212 00:21:47,647 --> 00:21:49,365 Ti piace quello di Rachel, vero? 213 00:21:51,087 --> 00:21:52,281 Non lo so. 214 00:21:52,367 --> 00:21:53,925 È bellissima, vero? 215 00:21:56,207 --> 00:21:59,085 E' molto complicata. Comunque ci vediamo in giro. 216 00:22:35,367 --> 00:22:38,598 - Gioca tutto il tempo? - Più o meno. 217 00:22:39,847 --> 00:22:41,758 Questo è il bello di questi posti. 218 00:22:41,847 --> 00:22:45,681 Pensi di fare qualcosa di nobile incoraggiandola a suonare il pianoforte. 219 00:22:45,927 --> 00:22:49,806 Quando alla fine non migliora, te la metti davanti tutto il giorno. 220 00:22:50,967 --> 00:22:54,084 Poi ti dimentichi di lei. Da quanto tempo è qui? 221 00:22:54,607 --> 00:22:55,960 Due anni. 222 00:22:56,607 --> 00:23:00,839 - Due anni. La strada per la ripresa? - Alcune persone semplicemente non migliorano. 223 00:23:01,687 --> 00:23:03,518 È molto franco da parte sua, dottore. 224 00:23:03,607 --> 00:23:06,838 Il consiglio di amministrazione non sarà contento sentirti ammetterlo. 225 00:23:06,927 --> 00:23:09,236 E dimmi, vedi che sto migliorando? 226 00:23:12,527 --> 00:23:14,119 Sei più loquace oggi. 227 00:23:14,207 --> 00:23:19,076 Sono solo dannatamente annoiato di questo posto. Se non fossimo matti fin dall'inizio... 228 00:23:22,167 --> 00:23:24,397 Allora cosa ti preoccupa, Jonathan? 229 00:23:24,487 --> 00:23:27,365 Questa è una vera domanda standard da manuale, non è vero, dottore? 230 00:23:27,447 --> 00:23:29,802 - Davvero? - Quando sei uno psichiatra... 231 00:23:29,887 --> 00:23:33,323 ...che indossa pantaloni di velluto a coste e quel maglione e senza cravatta... 232 00:23:33,407 --> 00:23:35,557 ...e guida una vecchia Saab. E' tuo? 233 00:23:35,647 --> 00:23:37,558 - Sì. - La vecchia Saab. 234 00:23:38,127 --> 00:23:40,687 Ti aspetti qualcosa un po' più originale di: 235 00:23:40,767 --> 00:23:42,723 "Cosa ti preoccupa, Jonathan?" 236 00:23:43,127 --> 00:23:46,164 - Fai? - Pensavo che saresti stato il rilassato... 237 00:23:46,247 --> 00:23:48,966 ...tipo assistente sociale chi mi offrirebbe le sigarette. 238 00:23:49,567 --> 00:23:52,161 Perché sei molto rilassato. Molto Robin Williams. 239 00:23:52,527 --> 00:23:55,485 Pensavo che avremmo legato e abbracci e cose del genere. 240 00:24:00,887 --> 00:24:04,323 - Vuoi parlare di tuo padre? - Vuoi parlare del tuo? 241 00:24:05,967 --> 00:24:08,879 Cosa faresti se ti fosse permesso? a casa per il pomeriggio? 242 00:24:08,967 --> 00:24:12,755 Prendi una buona tazza di caffè, poi tagliami la testa con una motosega. 243 00:24:14,167 --> 00:24:15,156 Va bene. 244 00:24:18,367 --> 00:24:20,722 Solo una cosa. Volevo proporre qualcosa. 245 00:24:21,167 --> 00:24:23,397 È come un impegno tra medico e paziente. 246 00:24:24,687 --> 00:24:27,565 Nominiamo un giorno, tipo tra tre settimane... 247 00:24:27,647 --> 00:24:29,000 ...come Capodanno... 248 00:24:29,087 --> 00:24:32,159 ...e non devi farti del male fino a quel giorno. 249 00:24:32,687 --> 00:24:35,679 Devi attenervisi. Cosa ne pensi? 250 00:24:36,047 --> 00:24:38,766 Già, penso che sia un'idea dannatamente ridicola. 251 00:24:39,007 --> 00:24:41,043 - Si sa che funziona. - Non funzionerà. 252 00:24:41,127 --> 00:24:45,996 - Potrebbe. Perchè non ci pensi? - Ok, aspetta. Ci ho pensato. 253 00:24:46,567 --> 00:24:49,400 Cavolo, hai fatto una bella svolta. Ben fatto, dottore. 254 00:24:49,487 --> 00:24:52,126 Ok, ne parleremo ancora dopo la sessione. 255 00:24:52,967 --> 00:24:56,118 Mi hai dato la voglia di vivere, e voglio ringraziarti per questo. 256 00:24:56,487 --> 00:25:00,765 Dopodiché ti mostrerò i vantaggi di essere più parsimonioso con il tuo sarcasmo. 257 00:25:01,087 --> 00:25:03,237 - Va bene? Ci vediamo. - Vaffanculo. 258 00:25:05,927 --> 00:25:08,077 Quindi lascia che ti parli di questa cosa del giuramento. 259 00:25:08,167 --> 00:25:10,965 Vedi, il dottor Figure era un tipo "senza farmaci". 260 00:25:11,167 --> 00:25:15,126 E tutti i veri suicidi del suo gruppo, ora includo me stesso... 261 00:25:15,207 --> 00:25:18,517 ... aveva accettato di non uccidere o impiccarsi prima del 1 gennaio. 262 00:25:19,607 --> 00:25:24,237 Riesci a immaginare qualcuno morto impiccato dalla lampada nella loro stanza... 263 00:25:24,327 --> 00:25:27,478 ... pensando: "Se il mio medico lo scopre a proposito di questa cosa, sono fottuto"? 264 00:25:29,087 --> 00:25:31,317 Hai ottenuto i privilegi se l'hai firmato però. 265 00:25:31,407 --> 00:25:33,762 Andare a fare la spesa o al pub dall'altra parte della strada. 266 00:25:33,847 --> 00:25:37,522 Non che ne avessi bisogno perché Toby se ne andava da settimane. 267 00:25:37,607 --> 00:25:40,405 Così ho promesso di offrirgli da bere, e mi ha portato con sé. 268 00:25:58,567 --> 00:26:00,205 Aspetta un secondo. 269 00:26:12,887 --> 00:26:16,004 - Saluti. - Sediamoci. 270 00:26:21,007 --> 00:26:22,520 Hai rovesciato il mio drink. 271 00:26:23,967 --> 00:26:28,916 - E' stato un incidente, va bene? - Sì, ma potresti scusarti, lo sai. 272 00:26:30,247 --> 00:26:31,396 Non stasera, ragazzi. 273 00:26:35,887 --> 00:26:37,718 Fottutamente incredibile. 274 00:26:42,767 --> 00:26:44,439 Va bene, ragazzi. 275 00:26:48,247 --> 00:26:49,885 Ragazzi, ragazzi, ragazzi. 276 00:26:50,127 --> 00:26:54,917 Ti ricordi quando eri tornando dalla stanza delle donne... 277 00:26:55,407 --> 00:26:58,285 ...e ti sei imbattuto nel mio amico qui, lo sai? 278 00:26:58,487 --> 00:27:01,923 E lasciò cadere il suo drink, e non riuscì a berne neanche un briciolo. 279 00:27:02,367 --> 00:27:04,801 Sarebbe un inferno se gli chiedessi scusa. 280 00:27:05,647 --> 00:27:09,799 Vedi, è stato un incidente, sai? Voglio dire, chiama la polizia. 281 00:27:10,207 --> 00:27:12,801 Non sembra che dia fastidio la tua ragazza lì. 282 00:27:12,887 --> 00:27:15,447 Allora perché cazzo ti dà fastidio? 283 00:27:19,967 --> 00:27:21,685 Una piccola chiave inglese. 284 00:27:23,367 --> 00:27:27,883 - No, ragazzi, avete ragione. Ne prenderò un altro. - Lo pagheremo, ok? Va bene. 285 00:27:27,967 --> 00:27:29,958 - I nostri piaceri. - Buonanotte. 286 00:27:30,087 --> 00:27:30,997 Occuparsi. 287 00:27:31,247 --> 00:27:35,160 - Nessun rancore, ok? - Non preoccuparti, amico. Occuparsi. Ti auguro il meglio. 288 00:27:50,087 --> 00:27:53,318 Fanculo! Fottuti punk! Che ti maledica! 289 00:28:00,847 --> 00:28:03,998 - Mi è venuto un maledetto punto. - Un punto va bene. Continuare. 290 00:28:05,287 --> 00:28:08,245 Ma questi ragazzi, sono pessimi nell'inseguire. 291 00:28:10,527 --> 00:28:12,165 Andiamo qui. 292 00:28:47,127 --> 00:28:51,359 - Allora perché sei alle sedute, Toby? - Adesso vuoi parlare serio. 293 00:28:52,447 --> 00:28:53,880 Ok, fanculo. 294 00:28:56,487 --> 00:28:58,523 Ho ucciso mio fratello in un incidente d'auto. 295 00:29:04,007 --> 00:29:05,201 E tu? 296 00:29:07,247 --> 00:29:08,441 Non lo so. 297 00:29:09,727 --> 00:29:12,525 Non mi è mai stata diagnosticata correttamente, lo sai. 298 00:29:13,927 --> 00:29:16,600 Ho guidato un'auto giù da un dirupo un paio di settimane fa. 299 00:29:16,807 --> 00:29:18,126 - Vaffanculo. - Sì. 300 00:29:18,887 --> 00:29:22,766 Sei serio? Vuoi dire, completamente giù da un precipizio? 301 00:29:23,687 --> 00:29:26,759 E sei sopravvissuto? Com'è stato? 302 00:29:27,367 --> 00:29:30,837 Per i primi cinque secondi, è stato abbastanza interessante. 303 00:29:31,407 --> 00:29:34,205 Maledetta "A", direi proprio di sì. È fantastico. 304 00:29:34,847 --> 00:29:39,716 Ben fatto. Devo provarlo dopo la data del mio impegno. 305 00:29:46,367 --> 00:29:50,963 - Per l'amor del cielo! - Vieni qui, maledetto paio di chiavi inglesi! 306 00:29:51,047 --> 00:29:53,561 Vogliamo solo scambiare due parole con te. 307 00:30:22,287 --> 00:30:24,403 - CIAO. - Ciao. 308 00:30:25,647 --> 00:30:28,719 Cosa stai facendo qui? Come sei uscito dal tuo reparto? 309 00:30:29,727 --> 00:30:31,319 Non sei felice di vedermi? 310 00:30:35,687 --> 00:30:38,838 - Allora, dov'eri? - Ero fuori con Toby. 311 00:30:41,887 --> 00:30:45,118 - Cosa pensi di lui? - Mi piace. E' un ragazzo molto simpatico. 312 00:30:46,367 --> 00:30:49,006 - Hai avuto una relazione con lui? - Toby? 313 00:30:51,327 --> 00:30:52,396 È dolce. 314 00:30:53,487 --> 00:30:55,079 Non hai risposto alla mia domanda. 315 00:30:56,687 --> 00:31:00,396 Non lo so. Toby è difficile da decifrare, lo sai. 316 00:31:01,647 --> 00:31:04,161 A volte penso che gli piaccio. Non lo so. 317 00:31:05,567 --> 00:31:07,637 E tu? Cosa ne pensi? 318 00:31:15,287 --> 00:31:18,802 - Tuo padre era qui oggi? - Sì. Come lo sapevi? 319 00:31:19,447 --> 00:31:21,915 - Ti ha ammesso qui? - Sì. 320 00:31:23,767 --> 00:31:24,836 Quindi è irlandese. 321 00:31:26,287 --> 00:31:28,482 Sì, è irlandese. Mia madre era americana. 322 00:31:29,607 --> 00:31:31,723 - E vivi in ​​America? - L'ho fatto. 323 00:31:32,207 --> 00:31:34,038 Mi sono trasferita qui sei mesi fa. 324 00:31:34,447 --> 00:31:36,324 - E dov'è la mamma? - E' morta. 325 00:31:37,807 --> 00:31:39,320 Mi dispiace. 326 00:31:41,007 --> 00:31:43,726 Perché stai lì? Vieni a sederti. 327 00:31:56,127 --> 00:31:57,958 Quindi stai facendo quella cosa del giuramento? 328 00:31:58,727 --> 00:32:01,446 - Sì. Sei? - Sì. Anche Toby. 329 00:32:01,807 --> 00:32:04,401 Già, Capodanno. È una grande idea, penso. 330 00:32:05,607 --> 00:32:07,404 - Mi piace. - Veramente? 331 00:32:08,687 --> 00:32:11,406 Non lo so. Mi dà qualcosa a cui pensare. 332 00:32:16,967 --> 00:32:20,596 Quindi hai tentato di ucciderti. Perché volevi morire? 333 00:32:21,767 --> 00:32:23,041 Non voglio morire 334 00:32:24,807 --> 00:32:26,206 Non voglio essere vivo. 335 00:32:28,967 --> 00:32:30,446 Hai paura di morire? 336 00:32:31,767 --> 00:32:34,440 Non per pochi secondi ci vuole per uccidersi. 337 00:32:45,967 --> 00:32:47,320 Sdraiati sopra di me. 338 00:32:48,287 --> 00:32:52,200 Lasciati addosso i pantaloni, non fare domande e nessuno scambio di fluidi corporei. 339 00:32:54,927 --> 00:32:56,565 Puoi toglierti la maglietta. 340 00:33:29,367 --> 00:33:32,359 Non fermarti. Non fermarti. 341 00:33:32,887 --> 00:33:35,720 Mi sto solo dimenando, cazzo, davvero. 342 00:33:35,807 --> 00:33:38,879 - Qualunque cosa sia, non fermarti. - Va bene. Non mi fermerò. 343 00:33:55,007 --> 00:33:56,326 Oh, Dio! 344 00:34:22,447 --> 00:34:24,324 Che cazzo ti succede? 345 00:34:48,687 --> 00:34:50,166 Sei solo... 346 00:35:15,727 --> 00:35:18,036 "Sto cantando sotto la pioggia 347 00:35:19,287 --> 00:35:22,438 "Sto solo cantando sotto la pioggia 348 00:35:22,527 --> 00:35:25,758 "Che sensazione meravigliosa 349 00:35:25,847 --> 00:35:28,407 "Sono di nuovo felice 350 00:35:29,767 --> 00:35:31,758 "Sto ridendo delle nuvole" 351 00:35:31,927 --> 00:35:34,282 Hai i biglietti? per la lotteria di Natale? 352 00:35:34,367 --> 00:35:35,197 No. 353 00:35:35,287 --> 00:35:38,165 - Sai dove posso trovarli? - No. 354 00:35:38,247 --> 00:35:39,965 Non mi va molto bene. 355 00:35:41,887 --> 00:35:44,560 "Lascia che le nuvole tempestose ti inseguano 356 00:35:45,247 --> 00:35:48,398 "Tutti dal posto 357 00:35:49,567 --> 00:35:54,721 "Avanti con la pioggia Ho il sorriso sulle labbra 358 00:35:55,367 --> 00:35:58,086 "Camminerò lungo la strada 359 00:35:58,727 --> 00:36:01,161 "Con un ritornello felice 360 00:36:02,087 --> 00:36:06,638 "Sto solo cantando sotto la pioggia" 361 00:36:07,247 --> 00:36:10,717 Fu in quel momento che ho deciso di mantenere l'impegno. 362 00:36:12,007 --> 00:36:13,565 Non chiedermi perché. 363 00:36:30,247 --> 00:36:32,556 Una volta ogni due settimane c'è il bowling. 364 00:36:32,647 --> 00:36:35,639 È qui che siamo incoraggiati a unirci con il resto della società... 365 00:36:35,727 --> 00:36:37,638 ... e comportarsi come persone normali. 366 00:36:37,847 --> 00:36:42,238 Va bene, ragazzi. Prendi le tue scarpe. Andiamo. Assicurati di avere le taglie giuste. 367 00:36:55,327 --> 00:36:57,397 Sei pessimo a bowling, Toby. 368 00:36:58,007 --> 00:37:01,761 - Dovremmo fare qualcosa questo fine settimana. - Tipo cosa? Hai un campionato di freccette? 369 00:37:01,847 --> 00:37:05,920 Ne ho abbastanza di essere rotto, cazzo freccette di gomma. Voglio dire, fai qualcosa. 370 00:37:08,247 --> 00:37:10,238 In televisione va in onda A spasso con Daisy. 371 00:37:10,447 --> 00:37:13,245 Possiamo invitare alcuni pazzi dal reparto ad alto rischio. 372 00:37:13,327 --> 00:37:14,555 Potrebbe essere una risata. 373 00:37:14,647 --> 00:37:17,684 Come hai mai sentito? con quella roba che ti risuona nelle orecchie? 374 00:37:17,767 --> 00:37:20,600 Stai zitto. Cominciavo a piacermi. Non rovinarlo. 375 00:37:20,687 --> 00:37:23,679 Ma dovremmo fare qualcosa. Voglio dire, vai a bere... 376 00:37:23,887 --> 00:37:26,640 ...o prendi dei farmaci. - E se veniamo scoperti? 377 00:37:26,767 --> 00:37:29,565 Se veniamo scoperti, fanculo. Perdiamo solo alcuni privilegi. 378 00:37:29,727 --> 00:37:32,639 Raccoglieremo un sacco di pazzi e partire per il paese. 379 00:37:32,727 --> 00:37:34,399 Potremmo fare una festa nel mio appartamento. 380 00:37:34,487 --> 00:37:36,955 - Dove portiamo le persone? - Questa è la nostra gente. 381 00:37:37,047 --> 00:37:39,277 Daremmo l'indirizzo a molti pazienti diurni. 382 00:37:39,367 --> 00:37:41,676 Diciamo che ci sono gargarismi gratuiti. Portano i loro compagni. 383 00:37:41,767 --> 00:37:44,486 Tutti vogliono fare qualcosa alla vigilia di Capodanno. 384 00:37:44,567 --> 00:37:45,602 Fanculo! 385 00:37:47,447 --> 00:37:50,917 No, te lo sto dicendo. L'intera questione è segaioli e gay. 386 00:37:51,607 --> 00:37:55,156 - Il bowling è una merda. - Stai zitto, cazzo! Sono al limite. 387 00:38:04,527 --> 00:38:06,245 I mercoledì sono giorni di visita. 388 00:38:06,327 --> 00:38:09,160 Non vedo l'ora di vederli perché entra mio fratello. 389 00:38:09,727 --> 00:38:11,399 Ed è fantastico. 390 00:38:36,527 --> 00:38:39,246 Ti ho visto con tuo fratello oggi nel giardino. 391 00:38:40,207 --> 00:38:42,596 Che tipo di relazione hai con lui? 392 00:38:45,327 --> 00:38:48,763 Hai mai visto lo sketch dei fratelli Marx dove a Chico è stato chiesto: 393 00:38:49,327 --> 00:38:53,798 "Tu ami tuo fratello, vero?" E lui dice: "No, ma ci sono abituato". 394 00:38:56,087 --> 00:38:59,204 - Mi piacciono i Fratelli Marx. - Anche a me piacciono i Fratelli Marx. 395 00:39:00,527 --> 00:39:03,485 Quindi hai una storia di depressione maschile nella tua famiglia. 396 00:39:04,087 --> 00:39:06,647 Ti ha dato il vecchio resoconto, ha? 397 00:39:06,847 --> 00:39:08,599 È fantastico, quel Mikey. 398 00:39:09,207 --> 00:39:12,040 Ho una storia di depressione maschile nella mia famiglia. E allora? 399 00:39:12,127 --> 00:39:14,083 Come pensi che ti abbia influenzato? 400 00:39:14,807 --> 00:39:16,923 Tua madre è morta quando avevi 10 anni. 401 00:39:17,607 --> 00:39:20,121 Pensi è per questo che tuo padre si è ucciso? 402 00:39:21,327 --> 00:39:23,921 Oppure soffriva dalla depressione ereditaria? 403 00:39:24,007 --> 00:39:27,522 Non lo so. Suppongo dopo tutti questi anni di solitudine... 404 00:39:27,607 --> 00:39:30,485 ...finalmente vide la luce, chiamalo come vuoi. 405 00:39:30,687 --> 00:39:32,882 - Sono fiero di lui. - E tu? 406 00:39:33,047 --> 00:39:34,275 Sulla strada. 407 00:39:35,607 --> 00:39:37,006 Hai visto la luce? 408 00:39:37,087 --> 00:39:40,045 Non voglio parlare di quello che vedi in un momento come quello. 409 00:39:40,927 --> 00:39:42,918 Ti spaventerebbe a morte. 410 00:39:43,607 --> 00:39:47,156 Se potessi descriverlo, se potessi rendergli giustizia... 411 00:39:48,407 --> 00:39:50,602 ... salteremmo tutti dalle finestre. 412 00:39:52,207 --> 00:39:55,961 Up fino a poco tempo fa, tagliarti era già abbastanza. 413 00:39:56,447 --> 00:39:59,598 E' solo questione di lasciarlo un po' d'aria fuori dalle gomme. 414 00:39:59,807 --> 00:40:01,399 Non funziona più però. 415 00:40:02,807 --> 00:40:05,560 Posso parlare di questo finché le mucche non tornano a casa, dottore. 416 00:40:05,967 --> 00:40:09,243 Ne so di più sulla faccenda del suicidio nel mio mignolo... 417 00:40:09,327 --> 00:40:12,444 ...di quanto hai fatto in tutti i tuoi anni di allenamento e la lettura di Freud. 418 00:40:12,527 --> 00:40:14,518 Te lo garantisco, cazzo. 419 00:40:15,727 --> 00:40:17,206 Lo so. 420 00:40:29,847 --> 00:40:33,442 Hai mai sentito parlare di persone, vedere il proprio sangue e poi... 421 00:40:34,367 --> 00:40:35,720 ... emozionarsi? 422 00:40:35,967 --> 00:40:38,037 - Intendi sessualmente? - Sì. 423 00:40:38,407 --> 00:40:39,886 Sì, ne ho sentito parlare. 424 00:40:40,087 --> 00:40:41,361 È vero? 425 00:40:42,847 --> 00:40:44,166 Sì, è molto reale. 426 00:40:47,047 --> 00:40:48,878 Perché ti interessa? 427 00:40:53,127 --> 00:40:54,446 Stai attento, Jonathan. 428 00:40:55,927 --> 00:40:57,042 Cosa intendi? 429 00:40:58,087 --> 00:40:59,281 Quello che dico. 430 00:41:04,287 --> 00:41:08,166 I medici scoraggiano le relazioni tra pazienti con tendenze suicide in ospedale. 431 00:41:09,007 --> 00:41:11,396 Voglio dire, non li biasimeresti, ma... 432 00:41:11,567 --> 00:41:13,683 Bene, vanno d'accordo con loro fino a un certo punto. 433 00:41:13,767 --> 00:41:16,486 Ma una volta entrambe le parti si affeziona seriamente... 434 00:41:16,567 --> 00:41:20,196 ... si preoccupano, perché quando arriva l'inevitabile rottura... 435 00:41:20,607 --> 00:41:22,996 ... la persona lasciata indietro corre il doppio del pericolo. 436 00:41:23,487 --> 00:41:26,445 Quindi devi stare più attento con persone dentro... 437 00:41:26,567 --> 00:41:29,764 ... perché ti prendono più sul serio rispetto alle persone esterne. 438 00:41:30,207 --> 00:41:32,846 Non puoi scherzare come fai normalmente. 439 00:41:33,327 --> 00:41:34,396 Indovina chi? 440 00:41:35,287 --> 00:41:39,280 Sei tu. Accidenti! Sai, sono così felice di vederti. 441 00:41:39,447 --> 00:41:41,677 Non ho smesso di pensare su di te tutto il giorno. 442 00:41:44,807 --> 00:41:49,676 Quindi va bene se cammino con te attraverso questi nostri splendidi giardini? 443 00:41:50,807 --> 00:41:52,206 Sicuro. Perché no? 444 00:41:57,007 --> 00:41:59,202 - Come va il braccio? - Bene. 445 00:41:59,887 --> 00:42:01,878 - E' tutto fasciato. - Bene. 446 00:42:02,607 --> 00:42:05,519 - E come va la tua mano? - E la mia mano? 447 00:42:05,687 --> 00:42:08,155 Era solo che continuava a colpirmi dalla faccia. 448 00:42:08,247 --> 00:42:11,762 - Mi stavo solo chiedendo se andava bene. - Giusto. 449 00:42:12,407 --> 00:42:16,685 - Sì, va bene. Com'è la tua faccia? - Bene. Va bene. 450 00:42:17,607 --> 00:42:21,282 Dovremmo smettere di parlare delle nostre ferite. Potrebbe volerci tutto il giorno, cazzo. 451 00:42:21,367 --> 00:42:25,076 Comunque, è stato il mio ego ad essere ferito, non la mia faccia. 452 00:42:25,887 --> 00:42:26,683 Perché? 453 00:42:28,007 --> 00:42:29,406 Perché? Non so perché. 454 00:42:32,287 --> 00:42:36,678 C'è una ragazza nel reparto di massima sicurezza che le taglia l'addome... 455 00:42:36,767 --> 00:42:38,917 ...le toglie l'intestino e gioca con loro. 456 00:42:39,007 --> 00:42:42,158 La ricuciono. Una settimana dopo, fa la stessa cosa. 457 00:42:42,247 --> 00:42:45,045 E' davvero adorabile. Perché non vai a capirla? 458 00:42:45,127 --> 00:42:47,357 Ora, vedi, non l'ho incontrata. 459 00:42:47,447 --> 00:42:50,678 E lei non è venuta a schiaffeggiarmi all'improvviso senza motivo. 460 00:42:50,807 --> 00:42:53,799 - Non ho bisogno del tuo aiuto. - Non sto cercando di aiutarti. 461 00:42:55,487 --> 00:42:57,000 Prenditi cura di te stesso. 462 00:42:58,207 --> 00:43:00,038 Sai cosa? Fanculo. 463 00:43:00,287 --> 00:43:03,563 Vuoi venire nella mia stanza per qualche asfissia autoerotica? 464 00:43:04,647 --> 00:43:07,798 - Sì? Ora? - Sì. Ho delle viti a gancio. 465 00:43:07,887 --> 00:43:10,685 Potremmo impiccarci, Potrei darti un po' di schiaffi. 466 00:43:10,767 --> 00:43:13,361 - Divertiti. - E' un'idea favolosa. 467 00:43:13,447 --> 00:43:16,439 - Sarebbe divertente. - Forse domani. Non vedo l'ora. 468 00:43:17,527 --> 00:43:19,802 Vuoi sapere? cosa penso che dovremmo fare? 469 00:43:22,527 --> 00:43:24,597 - Vuoi sentirlo? - Sì. È sporco? 470 00:43:24,687 --> 00:43:26,325 È disgustoso. 471 00:43:28,767 --> 00:43:31,759 Penso che dovremmo andarci qualche volta e prendi dei gelati. 472 00:43:34,607 --> 00:43:37,485 - Solo noi due. Prendi una boccata d'aria fresca. - Sicuro. Sicuro. 473 00:43:37,567 --> 00:43:41,560 - Ti comprerò un gelato. - Va bene. Chiamami. Sarò nella mia stanza. 474 00:43:46,567 --> 00:43:48,956 Aspetterò la tua chiamata. Chiamami. 475 00:44:03,647 --> 00:44:06,798 Evasioni tra me e Toby è diventata una cosa settimanale regolare. 476 00:44:06,887 --> 00:44:08,684 Mi portava sempre con sé. 477 00:44:09,887 --> 00:44:12,037 Eravamo d'accordo entrambi che grande festa di Natale... 478 00:44:12,127 --> 00:44:14,322 ... fuori dall'ospedale è stata un'ottima idea. 479 00:44:15,887 --> 00:44:18,082 Toby ha deciso di fare un giro di prova. 480 00:44:20,967 --> 00:44:24,755 Giurava di poter collegare qualsiasi macchina in meno di 10 secondi. 481 00:44:33,207 --> 00:44:35,004 È dannatamente bello, vero? 482 00:44:37,287 --> 00:44:39,403 Lascia che ti dica una cosa riguardo a mio fratello. 483 00:44:42,167 --> 00:44:44,761 Rimase in ospedale per un mese dopo l'incidente. 484 00:44:44,847 --> 00:44:47,236 Stava semplicemente deperendo. 485 00:44:47,767 --> 00:44:50,804 Sapevamo tutti che stava morendo. Era su una macchina e tutto il resto. 486 00:44:51,607 --> 00:44:55,361 Penso che se avessi perso qualcun altro, non sarebbe stato così male. 487 00:44:56,327 --> 00:45:01,003 Penso di poter gestire la morte e persone scomparse, e quello. 488 00:45:03,487 --> 00:45:07,002 Quello che non capisco è che ce n'erano alcuni basilari... 489 00:45:07,327 --> 00:45:10,364 ...cose semplici che desideravo Avrei potuto dirglielo prima che se ne andasse. 490 00:45:10,927 --> 00:45:12,645 Come il fatto che lo amavo. 491 00:45:14,007 --> 00:45:17,158 E che non ci sono mai andato un giorno senza pensare a lui... 492 00:45:17,847 --> 00:45:19,678 ...o parlare di lui alla gente. 493 00:45:21,767 --> 00:45:24,327 E da allora, l'immagine che mi è rimasta in testa... 494 00:45:24,767 --> 00:45:27,156 ...è che durante il mese trascorso in ospedale... 495 00:45:28,047 --> 00:45:31,039 ...Non sono riuscito a metterlo insieme abbastanza dirgli quelle cose. 496 00:45:33,607 --> 00:45:35,723 Ho sempre pensato che le avrei dite alla fine. 497 00:45:39,647 --> 00:45:43,720 E una notte, l'infermiera lo portò qui una tazza di tè e ne bevve qualche sorso. 498 00:45:44,487 --> 00:45:47,479 E sono andato in bagno. 499 00:45:50,647 --> 00:45:52,126 E quando sono tornato dentro... 500 00:45:54,127 --> 00:45:55,355 ...era un uomo morto. 501 00:46:01,247 --> 00:46:04,239 Tutta la famiglia e gli amici intorno a lui, e tutte le lacrime e... 502 00:46:09,047 --> 00:46:11,038 Il mio gomito toccò la sua tazza. 503 00:46:13,607 --> 00:46:15,563 E c'era ancora calore. 504 00:46:18,927 --> 00:46:22,681 E questo mi ha completamente incasinato lo sai. 505 00:46:24,847 --> 00:46:26,439 Voglio dire, l'idea... 506 00:46:30,007 --> 00:46:31,759 Era il suo tè, sai. 507 00:46:34,407 --> 00:46:36,637 Era il suo tè, ed era ancora caldo, e... 508 00:46:39,207 --> 00:46:40,799 Gli era sopravvissuto. 509 00:46:45,287 --> 00:46:46,766 Era il suo tè. 510 00:46:57,967 --> 00:47:00,640 Sta arrivando un aereo all'aeroporto di Dublino lì. 511 00:47:03,447 --> 00:47:04,766 Pieno di gente. 512 00:47:07,287 --> 00:47:08,959 Mi chiedo se adesso si schianterà. 513 00:47:15,007 --> 00:47:16,326 Sano e salvo. 514 00:47:19,887 --> 00:47:21,525 Fanculo, mi dispiace. 515 00:47:21,607 --> 00:47:23,882 Non so perché sto parlando di questo. 516 00:47:24,447 --> 00:47:27,280 Torneremo. Comunque fa un maledetto freddo qui dentro. 517 00:47:51,807 --> 00:47:53,081 Sega! 518 00:48:02,327 --> 00:48:05,683 Ehi, amico, lascia perdere, ok? Ti stai mettendo in imbarazzo. 519 00:48:06,007 --> 00:48:08,885 Sto migliorando, ragazzi. Non preoccuparti. Segaiolo. 520 00:48:10,047 --> 00:48:11,844 Stai cercando di iniziare una rissa? 521 00:48:12,887 --> 00:48:14,161 Rilassati, tesoro. 522 00:48:14,727 --> 00:48:17,400 Cosa sei, un omosessuale o qualcosa del genere? 523 00:48:19,727 --> 00:48:21,479 Non più di quanto tu sia una testa di cazzo. 524 00:48:22,527 --> 00:48:25,087 Ci stai distraendo tu, stronzo del nord, tu. 525 00:48:25,167 --> 00:48:27,727 Stiamo provando a suonare qui, e stai scherzando. 526 00:48:27,807 --> 00:48:29,604 Sei nella mia fottuta periferia. 527 00:48:29,687 --> 00:48:31,962 Fatti gli affari tuoi. Non ti sta disturbando. 528 00:48:32,047 --> 00:48:34,277 Stai zitto, cazzo, brutto bastardino. 529 00:48:35,407 --> 00:48:36,965 Cosa le hai detto? 530 00:48:38,927 --> 00:48:40,724 Lascia perdere, Toby. Solo ciotola. 531 00:48:44,687 --> 00:48:46,200 Sei un uomo saggio. 532 00:48:57,287 --> 00:49:01,166 E' uno sciopero del cazzo! L'hai visto? Quello sciopero. 533 00:49:01,727 --> 00:49:04,480 Dovrai morire per questo adesso, coglione! 534 00:49:06,047 --> 00:49:09,676 Qual è il tuo problema? Vuoi cazzo, essere coinvolto anche tu in questa cosa? 535 00:49:09,807 --> 00:49:13,163 Se vuoi prenderlo, fallo dover passare prima da me. 536 00:49:13,247 --> 00:49:16,159 Ma abbi pazienza, mentre provo a spiegarti una cosa. 537 00:49:19,887 --> 00:49:23,482 Dai. Dai. Dammelo al collo, cazzo. 538 00:49:23,967 --> 00:49:26,356 Ma ascolta molto attentamente prima di farlo. 539 00:49:27,527 --> 00:49:31,759 Qualunque cosa tu mi faccia, Avrò abbastanza energia per tornare... 540 00:49:31,847 --> 00:49:33,246 ...e te ne faccio venire uno. 541 00:49:34,287 --> 00:49:37,996 E com'è sicuro che sono qui, Non me ne frega un cazzo di cosa mi succede. 542 00:49:39,287 --> 00:49:41,357 Faresti meglio ad uccidermi con il tuo primo colpo. 543 00:49:41,447 --> 00:49:44,325 Se non lo fai, tornerò e stacca quella cazzo di testa. 544 00:49:45,807 --> 00:49:48,037 Dammelo al collo, cazzo. Dai. 545 00:49:48,767 --> 00:49:50,246 Andiamo, coglione! 546 00:49:54,487 --> 00:49:59,117 Dean, lascia stare. Viene dall'ospedale. 547 00:50:07,647 --> 00:50:08,921 Sì. 548 00:50:20,567 --> 00:50:23,206 Jonathan, vieni qui un secondo. 549 00:50:39,567 --> 00:50:42,604 - C'è mancato poco. - Credo. 550 00:50:44,047 --> 00:50:45,560 E se fosse andato per te? 551 00:50:47,047 --> 00:50:49,163 Dottore, mi avrebbe fatto un favore. 552 00:50:50,567 --> 00:50:51,966 Stai tremando. 553 00:50:53,487 --> 00:50:56,285 Ci credi davvero, o lo stai semplicemente dicendo? 554 00:50:59,527 --> 00:51:00,926 L'ho sentito in quel momento. 555 00:51:01,847 --> 00:51:02,962 E adesso? 556 00:51:10,367 --> 00:51:12,437 Non è un sollievo essere vivi? 557 00:52:14,287 --> 00:52:17,836 - Come va? - Va bene. Come stai? 558 00:52:19,287 --> 00:52:20,515 Sto bene. 559 00:52:23,007 --> 00:52:25,726 - Ho scritto un'altra poesia, sai. - Sì? 560 00:52:26,847 --> 00:52:29,281 - Mi piace la tua poesia. - Grazie mille. 561 00:52:30,127 --> 00:52:32,004 - Vuoi sentirlo? - Sì. 562 00:52:40,767 --> 00:52:42,678 Si chiama I Demoni. 563 00:52:49,167 --> 00:52:51,237 "Nel profondo di queste mura di carne 564 00:52:51,487 --> 00:52:53,682 "Un mostro furioso urla 565 00:52:54,847 --> 00:52:56,963 "Il dolore si avverte quando dormo 566 00:52:57,327 --> 00:52:59,158 "E riempie ogni mio sogno 567 00:53:00,567 --> 00:53:02,523 "Per superare il demone interiore 568 00:53:02,967 --> 00:53:04,719 "Ho trovato una luce che brillava 569 00:53:05,727 --> 00:53:08,241 "E mi ha chiamato ad alta voce e mi ha guidato 570 00:53:09,167 --> 00:53:11,442 "Quella luce mi ha ispirato 571 00:53:12,927 --> 00:53:15,202 "Quando l'oscurità cade sui miei occhi 572 00:53:16,047 --> 00:53:17,765 "Una luce interiore risplende 573 00:53:18,927 --> 00:53:21,202 "E mi aiuta quando il demone urla 574 00:53:21,367 --> 00:53:22,800 "Quella luce per me 575 00:53:23,847 --> 00:53:25,200 "sublime" 576 00:53:27,807 --> 00:53:29,035 Questo è tutto. 577 00:53:32,607 --> 00:53:34,757 - Cosa ne pensi? - Mi piace. 578 00:53:35,327 --> 00:53:37,636 - Va bene. - Non è male. 579 00:53:42,887 --> 00:53:44,240 È per me? 580 00:53:46,887 --> 00:53:48,525 Non necessariamente. 581 00:53:58,967 --> 00:54:01,640 Vado in bagno. Ci vediamo in giro. 582 00:54:13,007 --> 00:54:14,804 Non dovevo davvero andare. 583 00:54:22,047 --> 00:54:25,926 Spero di non averti fatto pressioni in passato. 584 00:54:27,847 --> 00:54:29,678 No. Voglio dire... 585 00:54:31,327 --> 00:54:33,283 Non sei così, lo sai. 586 00:54:35,047 --> 00:54:38,084 Sei quello che mia madre definirei "un perfetto gentiluomo". 587 00:54:42,367 --> 00:54:43,436 Vieni qui. 588 00:55:07,367 --> 00:55:08,720 Ci vediamo in giro. 589 00:55:19,927 --> 00:55:21,406 - Ciao. - Ciao, ecco. 590 00:55:22,327 --> 00:55:25,000 - Sei stato fuori tutto il giorno? - Sì. Ero con mio padre. 591 00:55:25,167 --> 00:55:26,361 Come sta tuo padre? 592 00:55:27,847 --> 00:55:29,200 Cosa fai dopo? 593 00:55:31,207 --> 00:55:32,879 Penso che andrò a vedere uno spettacolo. 594 00:55:34,647 --> 00:55:37,207 - Sai dov'è la mia stanza? - Sì, certamente. 595 00:55:48,367 --> 00:55:49,482 Com'è andata oggi? 596 00:55:51,847 --> 00:55:52,836 Andava bene. 597 00:55:54,727 --> 00:55:56,479 Non mi è piaciuto davvero. 598 00:55:57,287 --> 00:55:58,925 Tuo padre, come stava? 599 00:56:00,327 --> 00:56:02,363 Non lo so. Non lo capisco. 600 00:56:05,127 --> 00:56:07,197 Siamo andati a casa per pranzo oggi. 601 00:56:10,527 --> 00:56:12,802 Non ci vado da secoli. 602 00:56:15,847 --> 00:56:17,246 Ci sono queste scogliere... 603 00:56:18,687 --> 00:56:20,279 ...10 minuti da casa mia. 604 00:56:21,247 --> 00:56:23,124 Ci andavo quando ero bambino. 605 00:56:25,047 --> 00:56:29,484 L'ultima volta che ci sono stata avevo 7 anni e ho fatto un picnic con mia mamma. 606 00:56:32,847 --> 00:56:34,485 Era bello e soleggiato. 607 00:56:36,367 --> 00:56:39,359 Abbiamo fatto un pisolino sulla coperta, Avevo la testa sulla sua pancia... 608 00:56:39,447 --> 00:56:42,325 ...e potevo sentirlo muoversi su e giù con il suo respiro. 609 00:56:44,407 --> 00:56:47,240 Abbiamo deciso di tornare a casa. 610 00:56:48,447 --> 00:56:50,324 Voleva camminare lungo le scogliere. 611 00:56:53,487 --> 00:56:54,886 Non lo so. Lei semplicemente... 612 00:56:59,287 --> 00:57:01,118 ...ha perso l'equilibrio. 613 00:57:02,487 --> 00:57:04,921 E' appena andata. 614 00:57:09,127 --> 00:57:11,516 Nessun suono, nessun grido. 615 00:57:16,007 --> 00:57:17,406 E ho guardato oltre... 616 00:57:17,767 --> 00:57:21,965 ...e potevo vederla sulle rocce sottostanti, tutta rannicchiata come se stesse facendo un pisolino. 617 00:57:31,127 --> 00:57:34,164 Oggi ho questo sogno che sono di nuovo sulla scogliera... 618 00:57:35,327 --> 00:57:39,957 ...e sto guardando in basso, e posso vederla raggomitolata... 619 00:57:41,807 --> 00:57:43,604 ...ancora lì, a dormire. 620 00:57:46,887 --> 00:57:48,559 E voglio arrivare a lei. 621 00:57:50,487 --> 00:57:52,079 Ma non riesco a capire come. 622 00:57:57,207 --> 00:57:59,641 Poi mi rendo contoze che potrei semplicemente saltare. 623 00:58:03,567 --> 00:58:05,285 Quindi salto. 624 00:58:06,887 --> 00:58:08,798 Ma non è come cadere. E'... 625 00:58:10,047 --> 00:58:11,799 Galleggio e basta. 626 00:58:14,607 --> 00:58:18,885 E poi sono con lei, e ho la testa sulla sua pancia. 627 00:58:23,287 --> 00:58:24,845 E posso sentirla respirare. 628 00:58:26,567 --> 00:58:27,556 Ed è... 629 00:58:29,007 --> 00:58:30,884 È così caldo e carino. 630 00:58:34,207 --> 00:58:37,882 E poi tutto semplicemente svanisce. 631 00:58:50,367 --> 00:58:52,244 E dov'era tuo padre quel giorno? 632 00:58:54,927 --> 00:58:56,326 Non lo so. 633 00:58:58,287 --> 00:58:59,606 Penso, lavoro. 634 00:59:04,767 --> 00:59:06,166 Incolpa se stesso? 635 00:59:08,447 --> 00:59:09,596 Non lo so. 636 00:59:12,767 --> 00:59:16,521 Sai, l'amava così tanto. 637 00:59:18,887 --> 00:59:21,685 Una figlia è un misero sostituto della moglie. 638 00:59:23,807 --> 00:59:26,401 Non potresti essere un povero sostituto per chiunque. 639 00:59:29,647 --> 00:59:30,636 Grazie. 640 00:59:33,927 --> 00:59:35,883 È carino da parte tua dirlo. 641 00:59:39,767 --> 00:59:43,316 Dovresti tornare nella tua stanza adesso. Fanno un giro a mezzanotte. 642 00:59:48,487 --> 00:59:49,636 Ci vediamo. 643 00:59:50,367 --> 00:59:51,846 Potrei parlarti, però. 644 00:59:52,727 --> 00:59:53,842 Sì? 645 00:59:55,927 --> 00:59:56,882 Buona notte. 646 01:00:03,047 --> 01:00:05,117 - Che cosa significa? - Significa: 647 01:00:05,407 --> 01:00:07,875 "Di' le tue preghiere e dormi bene", in irlandese. 648 01:00:08,487 --> 01:00:09,522 È bello. 649 01:00:10,167 --> 01:00:12,283 Mio padre me lo diceva tutte le sere. 650 01:00:13,567 --> 01:00:14,636 Ti manca? 651 01:00:15,527 --> 01:00:17,165 Mi manca che me lo dica. 652 01:00:17,407 --> 01:00:18,442 Ti manca. 653 01:00:19,367 --> 01:00:21,881 Non tanto quanto te, dai suoni di quel sogno. 654 01:00:27,527 --> 01:00:28,721 Buona notte. 655 01:01:32,367 --> 01:01:34,835 Tutti i buoni piani di fuga inizia acquistando le ruote. 656 01:01:34,927 --> 01:01:36,963 Qualcosa di veloce e discreto. 657 01:01:38,207 --> 01:01:41,040 Rachel ha suggerito la casa di suo padre come sede della nostra festa. 658 01:01:41,127 --> 01:01:43,516 Sarebbe via, così avremmo il controllo del posto. 659 01:01:43,927 --> 01:01:46,157 Fornendo l'indirizzo ai pazienti diurni... 660 01:01:46,247 --> 01:01:48,761 ... notizie della festa si diffonderebbe a macchia d'olio. 661 01:01:56,967 --> 01:02:00,277 - Qual è la storia? Chi stiamo aspettando? - La nostra hostess per la serata. 662 01:02:00,367 --> 01:02:02,437 Ha detto che sarebbe andata a dormire intorno alle 22:00. 663 01:02:27,247 --> 01:02:30,557 Abbiamo inoculato la fiaschetta della guardia con un cocktail di farmaci rubati. 664 01:02:31,447 --> 01:02:32,846 Buon anno nuovo. 665 01:03:18,687 --> 01:03:20,598 Dai. Andiamo per un aspetto negativo. 666 01:03:22,087 --> 01:03:24,123 - C'è qualcosa che voglio dirti. - Sì? 667 01:03:24,207 --> 01:03:25,845 Sono completamente incazzato, quindi... 668 01:03:26,247 --> 01:03:30,286 Fanculo. Lo dirò e basta. Mi sono pentito di non aver detto certe cose in passato. 669 01:03:30,887 --> 01:03:34,766 Voglio solo dire che, anche se abbiamo qualche merda in comune... 670 01:03:35,767 --> 01:03:37,758 ...non sei nel mio campo da baseball. 671 01:03:38,927 --> 01:03:40,360 Questo è tutto quello che voglio dire. 672 01:03:40,887 --> 01:03:44,084 - Di cosa cazzo stai parlando? - Volevo solo dirlo. 673 01:03:45,127 --> 01:03:47,197 Non sei quello che la gente pensa che tu sia. 674 01:03:47,767 --> 01:03:50,645 Voglio dire, non ci sei nemmeno vicino. Sono vicino. 675 01:03:51,007 --> 01:03:55,159 Sono tutto ciò che dicono che io sia. Io sono il fottuto articolo autentico. 676 01:03:56,647 --> 01:03:58,558 Te lo dico adesso. 677 01:04:00,207 --> 01:04:04,325 Non farti mettere all'angolo, cazzo da altre persone... 678 01:04:04,767 --> 01:04:07,600 ...e cosa si aspettano che tu faccia, lo sai. 679 01:04:10,447 --> 01:04:12,642 - Sono ubriaco. - Sei. 680 01:04:12,887 --> 01:04:16,402 Questo è tutto quello che ho da dire. Tu sei l'uomo del cazzo. 681 01:04:17,167 --> 01:04:19,840 Tu sei l'uomo del cazzo. Al diavolo gli accattoni. 682 01:04:20,407 --> 01:04:22,716 - Sai, fanculo e basta. - Fanculo. 683 01:04:25,527 --> 01:04:27,324 Andiamo a portare il nuovo anno. 684 01:04:27,567 --> 01:04:29,842 - Sei tu l'uomo del cazzo. - Sei tu l'uomo del cazzo. 685 01:04:29,927 --> 01:04:31,280 Tu sei l'uomo del cazzo. 686 01:06:14,047 --> 01:06:16,607 - Perché non mi baci? - Sono. 687 01:06:24,367 --> 01:06:26,005 Perché non mi baci come si deve? 688 01:06:27,287 --> 01:06:28,720 Perché sono insolito. 689 01:06:33,727 --> 01:06:34,955 Non mi vuoi? 690 01:06:35,727 --> 01:06:39,197 Ascoltami. Voglio fare l'amore con te. 691 01:06:39,927 --> 01:06:42,043 Vorrei solo iniziare con un bacio vero. 692 01:08:00,687 --> 01:08:02,598 Dieci, nove... 693 01:08:03,687 --> 01:08:04,722 ...otto... 694 01:08:05,247 --> 01:08:10,241 ...sette, sei, cinque, quattro... 695 01:08:23,967 --> 01:08:26,925 Non si può mai sapere cosa passava per la mente di una persona... 696 01:08:27,007 --> 01:08:28,326 ... in quell'esatto momento. 697 01:08:30,207 --> 01:08:32,357 Se sopravvivono, non te lo diranno mai. 698 01:08:32,807 --> 01:08:36,720 Se ci riescono, tutto quello che puoi fare sarebbe passare il resto della tua vita in colpa... 699 01:08:36,967 --> 01:08:39,640 ... perché avrebbe potuto qualcosa che ha a che fare con te. 700 01:08:40,167 --> 01:08:42,920 La tua unica preoccupazione può essere per le persone che lasciano indietro. 701 01:08:43,167 --> 01:08:44,919 Sono quelli a cui prestare attenzione. 702 01:11:01,447 --> 01:11:03,358 E cosa farà il padre di Rachel? 703 01:11:05,087 --> 01:11:06,645 Non lo so. Vedremo. 704 01:11:09,967 --> 01:11:11,764 È così vulnerabile. 705 01:11:19,887 --> 01:11:21,718 Cosa le succederà, dottore? 706 01:11:22,927 --> 01:11:24,519 Cosa ti succederà? 707 01:11:29,047 --> 01:11:31,322 Posso aiutare solo le persone che sono veramente malate. 708 01:11:33,287 --> 01:11:35,403 Anche allora, la metà delle volte non funziona. 709 01:11:38,967 --> 01:11:40,559 Chi ti aiuterà? 710 01:11:53,887 --> 01:11:55,525 Cosa stai guardando? 711 01:11:56,767 --> 01:11:57,995 Niente. 712 01:11:58,087 --> 01:12:00,681 Sei cieco? Devi guardare qualcosa. 713 01:12:02,887 --> 01:12:04,798 So cosa ti passa per la mente. 714 01:12:06,127 --> 01:12:07,685 - Fai? - SÌ. 715 01:12:10,807 --> 01:12:13,685 Perché stai qui? stare alle finestre? 716 01:12:16,527 --> 01:12:20,406 Comunque, questa è davvero la mia finestra. 717 01:12:21,247 --> 01:12:22,965 Lo sanno tutti. 718 01:12:27,647 --> 01:12:29,319 Sono qui da anni. 719 01:12:56,767 --> 01:12:59,361 Sicurezza? C'è un ragazzo giovane, ho appena rubato una bicicletta. 720 01:12:59,447 --> 01:13:02,120 Si dirigerà verso il cancello principale tra un minuto o due. 721 01:13:03,287 --> 01:13:04,606 Sì, una bici da spinta. 722 01:13:06,727 --> 01:13:10,037 Indossa un cappotto verde e un cappello. 723 01:13:14,727 --> 01:13:16,797 Lascialo passare. Va bene? 724 01:13:44,807 --> 01:13:46,445 È bellissimo qui. 725 01:13:53,767 --> 01:13:55,723 Non puoi affrontare tutto da solo. 726 01:13:59,807 --> 01:14:01,559 Allora, state tutti bene adesso? 727 01:14:04,687 --> 01:14:07,759 Troppe esperienze di pre-morte. Stai cominciando a pensarci due volte. 728 01:14:26,807 --> 01:14:28,479 Vuoi sapere la verità? 729 01:14:30,807 --> 01:14:34,322 Se è una questione di vita o di morte tra persone come te e me... 730 01:14:37,287 --> 01:14:39,118 ...allora voglio sopravviverti. 731 01:14:42,127 --> 01:14:44,277 E voglio vedere cosa ti succede... 732 01:14:46,367 --> 01:14:47,766 ...perché mi piaci. 733 01:14:50,687 --> 01:14:51,915 Non posso. 734 01:14:55,807 --> 01:14:57,923 E se tra un anno stessimo ancora insieme? 735 01:15:00,167 --> 01:15:01,316 Lo saremmo? 736 01:15:03,167 --> 01:15:04,919 Lo vedo accadere. 737 01:15:13,327 --> 01:15:15,079 Non lo so. 738 01:15:19,167 --> 01:15:20,805 Allora, pensi di amarmi? 739 01:15:23,527 --> 01:15:24,721 So che ti amo. 740 01:18:05,207 --> 01:18:27,198 Sottotitoli Subrip di G-PLAVI TEAM