1
00:00:01,100 --> 00:00:04,173
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:01:04,684 --> 00:01:07,934
eles estão atrás da minha concessionária
por 10 anos.
3
00:01:07,934 --> 00:01:09,267
Então por que não vender?
4
00:01:09,267 --> 00:01:11,767
Papai se viraria em seu túmulo.
5
00:01:11,767 --> 00:01:14,142
Na sua idade, você deveria aproveitar a vida.
6
00:01:14,142 --> 00:01:17,642
Mas eu estou. Veja o conversível
bloqueando a garagem?
7
00:01:17,642 --> 00:01:19,226
Sua garagem está bloqueada?
8
00:01:19,226 --> 00:01:22,309
Quero dizer, o carro vermelho estacionado na frente.
9
00:01:22,309 --> 00:01:25,351
O mais recente Lancia Flávia. Motor V6,
10
00:01:25,351 --> 00:01:28,101
3,6 litros, 283 cavalos de potência.
11
00:01:28,101 --> 00:01:30,226
Está vendido. Entrego na segunda-feira.
12
00:01:30,226 --> 00:01:34,809
Quer dar uma volta
ao cassino de Deauville?
13
00:01:34,809 --> 00:01:38,476
Com licença.
14
00:01:38,476 --> 00:01:40,184
Sim, Irene.
15
00:01:40,184 --> 00:01:43,351
Depressa, estou com um cliente.
16
00:01:43,351 --> 00:01:46,517
O que?
17
00:01:46,517 --> 00:01:48,517
Sr. Borgnoli!
18
00:01:48,517 --> 00:01:54,851
Você não pode sair assim!
19
00:01:54,851 --> 00:01:58,309
Rápido, as chaves do carro!
20
00:01:58,309 --> 00:02:02,226
Rápido, rápido. As chaves!
21
00:02:02,226 --> 00:02:04,809
Enxágue ou ficará muito vermelho.
22
00:02:04,809 --> 00:02:17,267
- Não tenho escolha.
- Muito, muito vermelho!
23
00:02:17,267 --> 00:02:22,101
Você não pode escolher sua família
24
00:02:41,101 --> 00:02:45,142
Seus carros velozes nem se movem!
Eu não posso acreditar.
25
00:03:06,642 --> 00:03:08,142
Você não pode fazer isso!
26
00:03:08,142 --> 00:03:10,142
Onde ele está, Irene?
27
00:03:10,142 --> 00:03:11,892
No seu escritório.
28
00:03:11,892 --> 00:03:14,059
O que é isso pingando?
29
00:03:14,059 --> 00:03:16,059
Nada! Não é hora!
30
00:03:16,059 --> 00:03:17,351
Sr. Borgnoli?
31
00:03:17,351 --> 00:03:19,476
Você não pode levar meus carros embora.
32
00:03:19,476 --> 00:03:22,142
Irene, deite-se
na frente do caminhão!
33
00:03:22,142 --> 00:03:24,017
Eu tenho um mandado.
34
00:03:24,017 --> 00:03:26,476
Sem pagamento, sem mercadoria.
É normal.
35
00:03:26,476 --> 00:03:28,059
O que eu vendo agora? Ostras?
36
00:03:28,059 --> 00:03:29,351
Olha,
37
00:03:29,351 --> 00:03:32,892
Vou resolver isso rápido.
Deixe-me ligar para o banco.
38
00:03:32,892 --> 00:03:35,601
Olá, Sra. Flappy? César Borgnoli.
39
00:03:35,601 --> 00:03:38,101
Estou com... Qual é o seu nome?
40
00:03:38,101 --> 00:03:40,184
Cobradores de dívidas Chaumeil e Berton.
41
00:03:40,184 --> 00:03:43,434
Tranquilize o Sr. Burton
sobre minhas garantias bancárias.
42
00:03:43,434 --> 00:03:47,059
Aqui está ele.
43
00:03:47,059 --> 00:03:49,184
Sr. Chaumeil falando.
44
00:03:49,184 --> 00:03:51,684
A dívida ascende a 234 mil euros.
45
00:03:51,684 --> 00:03:54,351
Isso não é nada da minha conta.
10 carros.
46
00:03:54,351 --> 00:03:57,559
Leve os carros para baixo,
cara! Está resolvido!
47
00:03:57,559 --> 00:03:59,767
Multar. Tenha um bom dia, senhora.
48
00:03:59,767 --> 00:04:03,476
O banco do papai desde 1956.
Eles são ótimos. O que ela disse?
49
00:04:03,476 --> 00:04:06,434
Que eles estão cortando você.
50
00:04:06,434 --> 00:04:07,976
Sinto muito, senhor.
51
00:04:07,976 --> 00:04:10,892
Tudo bem! Continue carregando.
52
00:04:10,892 --> 00:04:13,226
Levamos os dois Deltas para dentro também?
53
00:04:13,226 --> 00:04:14,559
Claro!
54
00:04:14,559 --> 00:04:17,351
- Por favor, senhora.
- Não vou me mexer!
55
00:04:17,351 --> 00:04:18,476
Ah, meu Deus,
56
00:04:18,476 --> 00:04:20,517
não fique aí, por favor.
57
00:04:20,517 --> 00:04:22,392
O conversível também.
58
00:04:22,392 --> 00:04:25,392
Vou precisar de ajuda. Vá em frente.
59
00:04:25,392 --> 00:04:26,601
O que?
60
00:04:26,601 --> 00:04:28,851
Vocês dois? Você quer um filho?
61
00:04:28,851 --> 00:04:29,684
Por que, sim.
62
00:04:29,684 --> 00:04:33,184
Estamos juntos há 3 anos.
Os casais têm filhos.
63
00:04:33,184 --> 00:04:35,559
O que está errado? Nós lutamos por isso.
64
00:04:35,559 --> 00:04:37,726
Você parece impressionado.
65
00:04:37,726 --> 00:04:40,392
Não, queridos! Isso é ótimo!
66
00:04:40,392 --> 00:04:41,392
Ele pode ter um?
67
00:04:41,392 --> 00:04:45,476
A tigela inteira, se quiser.
Apenas concentre-se.
68
00:04:45,476 --> 00:04:49,184
Você está assistindo?
69
00:04:49,184 --> 00:04:52,101
- Você está conosco, Jean-Paul?
- Estou com você.
70
00:04:52,101 --> 00:04:53,851
Está aqui
71
00:04:53,851 --> 00:04:56,809
nesta vila incrível
em palafitas...
72
00:04:56,809 --> 00:04:59,267
- Você é um arraso de regata!
- Corte!
73
00:04:59,267 --> 00:05:00,684
O quê? E agora?
74
00:05:00,684 --> 00:05:02,309
Há muito barulho!
75
00:05:02,309 --> 00:05:04,892
Diga-lhes para ficarem quietos.
76
00:05:04,892 --> 00:05:08,351
Eles podem assistir, mas em silêncio.
77
00:05:08,351 --> 00:05:09,892
Por que "Cortar!" durante o show?
78
00:05:09,892 --> 00:05:13,142
Não é o show.
É o making of.
79
00:05:13,142 --> 00:05:18,351
Então, no coração de
Tailândia tradicional...
80
00:05:18,351 --> 00:05:24,434
Aquele velho está todo enrolado.
81
00:05:24,434 --> 00:05:25,601
É Vídeo Gag!
82
00:05:25,601 --> 00:05:29,476
Ninguém se importa
que o velho caiu na bebida?
83
00:05:29,476 --> 00:05:32,934
A queda de idosos é sempre engraçada.
84
00:05:32,934 --> 00:05:35,892
- Passe-me meu tabaco, querido.
- É engraçado!
85
00:05:35,892 --> 00:05:38,392
Fique quieto e observe.
86
00:05:38,392 --> 00:05:40,351
- O que é isso?
- Uma rede de camarão.
87
00:05:40,351 --> 00:05:42,434
- E onde você está?
- Na rede.
88
00:05:42,434 --> 00:05:45,267
Você pulou naquela água nojenta?
89
00:05:45,267 --> 00:05:46,642
Isso é selvagem.
90
00:05:46,642 --> 00:05:48,517
Ouviu isso, Cocteau?
91
00:05:48,517 --> 00:05:52,392
O velho está cuspindo. Que nojento!
92
00:05:52,392 --> 00:05:56,184
Quem é a garotinha?
Parece uma triste estatueta de barro.
93
00:05:56,184 --> 00:05:57,392
Essa é a Maily.
94
00:05:57,392 --> 00:05:59,976
- A neta do velho.
- Cocteau, fique.
95
00:05:59,976 --> 00:06:01,767
O que papai disse?
96
00:06:01,767 --> 00:06:05,309
Agora um escaler
está levando-o para o hospital.
97
00:06:05,309 --> 00:06:08,142
Eles vão para o hospital de barco?
98
00:06:08,142 --> 00:06:09,684
Que país estranho!
99
00:06:09,684 --> 00:06:11,434
Onde você está?
100
00:06:11,434 --> 00:06:13,476
Trabalhando.
101
00:06:13,476 --> 00:06:17,976
Aquela cadela do anfitrião continuou
tiro. Faça-o parar.
102
00:06:17,976 --> 00:06:22,809
Ficar. Comportar-se.
103
00:06:22,809 --> 00:06:25,601
Que pedaço!
104
00:06:25,601 --> 00:06:27,726
Quem é o grandalhão?
105
00:06:27,726 --> 00:06:28,892
Ele não é chinês.
106
00:06:28,892 --> 00:06:32,184
Ele é um médico francês.
107
00:06:32,184 --> 00:06:34,976
Muito bem, Kim.
Você salvou a vida de um homem.
108
00:06:34,976 --> 00:06:37,767
Não tão rápido. O avô morreu.
109
00:06:37,767 --> 00:06:43,267
A única família que Maily tinha.
110
00:06:43,267 --> 00:06:45,684
Que história horrível!
111
00:06:45,684 --> 00:06:46,892
Cuspa isso, Cocteau!
112
00:06:46,892 --> 00:06:48,309
Ele comeu o papel alumínio.
113
00:06:48,309 --> 00:06:52,642
Cuspa! Vá em frente, Cocteau.
114
00:06:52,642 --> 00:06:54,642
Pronto, ele cuspiu.
115
00:06:54,642 --> 00:06:56,392
Isso é certo.
116
00:06:56,392 --> 00:06:59,767
Água com gás vai tirá-lo.
117
00:06:59,767 --> 00:07:01,892
Por que me mostrar um filme tão sombrio?
118
00:07:01,892 --> 00:07:03,267
Queremos adotar a menina.
119
00:07:03,267 --> 00:07:04,726
Eu serei o padrinho.
120
00:07:04,726 --> 00:07:10,017
Você pode ser mais do que isso.
121
00:07:10,017 --> 00:07:12,851
O que você quer dizer com "mais"?
122
00:07:12,851 --> 00:07:15,559
Os tailandeses acabaram de mudar
leis de adoção.
123
00:07:15,559 --> 00:07:20,017
Solteiros não podem adotar.
E ambos os pais devem estar presentes.
124
00:07:20,017 --> 00:07:21,976
Eles só querem casais casados.
125
00:07:21,976 --> 00:07:24,184
É aí que você entra.
126
00:07:24,184 --> 00:07:27,476
Jogue meu marido
e pegue a criança comigo.
127
00:07:27,476 --> 00:07:29,059
Quem mais além de você?
128
00:07:29,059 --> 00:07:31,934
Eu adoraria, queridos.
129
00:07:31,934 --> 00:07:34,726
Mas sinto zumbido quando voo,
130
00:07:34,726 --> 00:07:37,851
e Cocteau não aguenta 10 horas
no porão.
131
00:07:37,851 --> 00:07:40,892
O porco ainda não está treinado para usar o penico.
132
00:07:40,892 --> 00:07:43,767
E se ele...
133
00:07:43,767 --> 00:07:45,684
"foi" na cabine?
134
00:07:45,684 --> 00:07:47,059
Claro.
135
00:07:47,059 --> 00:07:50,309
Se nós soubéssemos
Cocteau não foi treinado para usar o penico,
136
00:07:50,309 --> 00:07:54,351
nunca teríamos perguntado. Nunca.
137
00:07:54,351 --> 00:07:55,934
Está tudo costurado, Hervé!
138
00:07:55,934 --> 00:07:59,642
Um amigo da prefeitura
nos fará uma certidão de casamento.
139
00:07:59,642 --> 00:08:01,809
- Um falso.
- Não, um verdadeiro.
140
00:08:01,809 --> 00:08:02,809
Uma verdadeira farsa.
141
00:08:02,809 --> 00:08:06,351
Eu te digo, não há risco
com esses papéis.
142
00:08:06,351 --> 00:08:13,851
eu adoraria,
mas não tenho férias.
143
00:08:13,851 --> 00:08:16,101
O que eu fiz com minhas algemas?
144
00:08:16,101 --> 00:08:19,351
Deve ter deixado eles
na casa de Brice ontem à noite.
145
00:08:19,351 --> 00:08:24,392
Você está fazendo maravilhas
para a comunidade.
146
00:08:24,392 --> 00:08:29,101
Estou com você o tempo todo.
147
00:08:29,101 --> 00:08:32,726
Talvez devêssemos tentar um hetero.
Existem mais deles.
148
00:08:32,726 --> 00:08:33,683
Isso é certo.
149
00:08:33,683 --> 00:08:35,017
- Dizer...
- O que?
150
00:08:35,017 --> 00:08:41,933
Você não foi casado em uma vida passada?
151
00:08:41,933 --> 00:08:45,184
O problema é,
Nadine está esperando gêmeos.
152
00:08:45,184 --> 00:08:47,517
- Parabéns.
- Dois? Isso é maravilhoso.
153
00:08:47,517 --> 00:08:51,267
Claro!
Ela está confinada à cama, com os pés para cima.
154
00:08:51,267 --> 00:08:54,976
Não posso dizer que tenho que ir para a Tailândia
com minha ex-mulher
155
00:08:54,976 --> 00:08:58,017
como seu falso marido
quando eu era o verdadeiro dela antes.
156
00:08:58,017 --> 00:09:00,476
Entender?
157
00:09:00,476 --> 00:09:02,476
Eu simplesmente não consigo ver isso.
158
00:09:02,476 --> 00:09:07,059
No problem.
159
00:09:07,059 --> 00:09:09,601
Não terminou?
160
00:09:09,601 --> 00:09:13,392
De qualquer forma, ela é muito fofa.
Ela tem alguma coisa.
161
00:09:13,392 --> 00:09:19,684
Desligue a TV.
162
00:09:19,684 --> 00:09:22,267
- Nunca encontraremos ninguém.
- Isso é certo.
163
00:09:22,267 --> 00:09:24,434
Isso é certo.
164
00:09:24,434 --> 00:09:26,684
A menos que seja alguém da família.
165
00:09:26,684 --> 00:09:28,017
Significado?
166
00:09:28,017 --> 00:09:31,809
Eu só tenho irmãs.
Mas você não tem um irmão?
167
00:09:31,809 --> 00:09:34,809
Sim. Mas nós caímos
há três anos.
168
00:09:34,809 --> 00:09:37,767
Eu não iria salvá-lo
na garagem errada do papai.
169
00:09:37,767 --> 00:09:40,559
De qualquer forma, vocês dois nunca se dariam bem.
170
00:09:40,559 --> 00:09:42,767
- Por que não?
- Ele é tudo que você detesta.
171
00:09:42,767 --> 00:09:45,476
Suas mulheres ideais:
Mamãe e cabeleireiras.
172
00:09:45,476 --> 00:09:50,309
Eu posso lidar com sua espécie.
De qualquer forma, são apenas 48 horas.
173
00:09:50,309 --> 00:09:51,851
Deixe esse coelho em paz.
174
00:09:51,851 --> 00:09:54,767
- É o coelho da Maily.
- Ela ainda não chegou!
175
00:09:54,767 --> 00:09:56,226
Se eu for com ele,
176
00:09:56,226 --> 00:09:58,934
o nome do seu irmão será
nos documentos de adoção.
177
00:09:58,934 --> 00:10:00,851
Significa o seu.
178
00:10:00,851 --> 00:10:19,892
Não seria melhor?
179
00:10:19,892 --> 00:10:22,059
Olá, Gwen. Como ela está hoje?
180
00:10:22,059 --> 00:10:22,934
Mais ou menos.
181
00:10:22,934 --> 00:10:26,226
- É você, César?
- Sou eu, mamãe. Já estou aí.
182
00:10:26,226 --> 00:10:31,101
Ela ficou tonta jogando pão
para os pombos.
183
00:10:31,101 --> 00:10:33,559
'Você está bem?
- Sim. Por que?
184
00:10:33,559 --> 00:10:36,559
Sem motivo.
A propósito, sua irmã está aqui.
185
00:10:36,559 --> 00:10:39,434
Eu sei, estamos nos encontrando aqui.
Não há necessidade de sussurrar.
186
00:10:39,434 --> 00:10:43,601
Não há necessidade de gritar também!
187
00:10:43,601 --> 00:10:48,392
Como vai?
188
00:10:48,392 --> 00:10:51,392
Ontem, pensei
minha hora havia chegado.
189
00:10:51,392 --> 00:10:52,684
Vou ligar para o Dr. Fitoussi.
190
00:10:52,684 --> 00:10:57,559
Tarde demais! Chame um advogado.
191
00:10:57,559 --> 00:11:00,351
O que é isso na sua cabeça?
192
00:11:00,351 --> 00:11:02,309
Você se queimou?
193
00:11:02,309 --> 00:11:03,851
Olá, César.
194
00:11:03,851 --> 00:11:07,392
Oi Alex.
195
00:11:07,392 --> 00:11:11,851
Que bom ver vocês juntos novamente.
196
00:11:11,851 --> 00:11:14,392
Uma imagem que levarei comigo.
197
00:11:14,392 --> 00:11:16,642
Leve-o para onde quiser.
198
00:11:16,642 --> 00:11:19,017
Vê-la em seu túmulo?
199
00:11:19,017 --> 00:11:20,184
De quem é o túmulo?
200
00:11:20,184 --> 00:11:22,267
De ninguém, mamãe! General de Gaulle!
201
00:11:22,267 --> 00:11:27,101
Chega, César.
O General de Gaulle morreu no ano passado.
202
00:11:27,101 --> 00:11:29,476
Está pronto, Gwen? Ela está com fome.
203
00:11:29,476 --> 00:11:32,101
Não há mais comida para mim.
204
00:11:32,101 --> 00:11:34,767
Eu tenho uma glote encolhida.
205
00:11:34,767 --> 00:11:38,309
Pare com isso, mamãe!
Não existe tal coisa!
206
00:11:38,309 --> 00:11:41,017
Há. O gato de Kim morreu por causa disso.
207
00:11:41,017 --> 00:11:42,267
Kim?
208
00:11:42,267 --> 00:11:43,517
Quem é Kim?
209
00:11:43,517 --> 00:11:47,142
Essa garotinha significa muito para mim
e meu relacionamento.
210
00:11:47,142 --> 00:11:49,059
Não posso deixar mamãe sozinha.
211
00:11:49,059 --> 00:11:52,726
Ela tem Gwen. E eu vou cuidar
ela por 3 dias.
212
00:11:52,726 --> 00:11:57,517
Eu não vou com você.
213
00:11:57,517 --> 00:11:59,392
Mantenha isso baixo.
214
00:11:59,392 --> 00:12:01,267
Você é nossa última chance.
215
00:12:01,267 --> 00:12:04,809
Entendo. Relaxe, eu entendi.
216
00:12:04,809 --> 00:12:08,017
Mas isso cai bem
meu fim de semana de visitação pública.
217
00:12:08,017 --> 00:12:11,267
Merda! Eu esqueci disso.
218
00:12:11,267 --> 00:12:12,726
Adiar?
219
00:12:12,726 --> 00:12:16,309
A data é definida pela montadora.
E agora,
220
00:12:16,309 --> 00:12:18,309
É melhor eu vender alguns carros.
221
00:12:18,309 --> 00:12:19,309
Como vão os negócios?
222
00:12:19,309 --> 00:12:22,184
Como disse o papai:
Estamos indo pelo ralo.
223
00:12:22,184 --> 00:12:27,017
E se eu te desse esse dinheiro
você pediu?
224
00:12:27,017 --> 00:12:30,934
Não faria mal.
225
00:12:30,934 --> 00:12:32,892
Eu teria que revisar meus livros.
226
00:12:32,892 --> 00:12:35,684
Eu ainda posso ser baixo.
227
00:12:35,684 --> 00:12:37,976
Vou acrescentar.
228
00:12:37,976 --> 00:12:42,601
Tem certeza de que seu esquema é hermético?
Nesses lugares, os problemas são fáceis.
229
00:12:42,601 --> 00:12:46,267
Não é uma zona de guerra. Eu sou sua irmã.
E um advogado.
230
00:12:46,267 --> 00:12:49,017
Aliás, conhece algum leiloeiro?
231
00:12:49,017 --> 00:12:50,767
- Sim, por quê?
- Porque...
232
00:12:50,767 --> 00:12:54,184
eu tenho o inteiro
Coleção Renault 4. Desde o dia 1.
233
00:12:54,184 --> 00:12:57,476
Só sinto falta da Savana.
Com um grande rack de teto.
234
00:12:57,476 --> 00:13:00,351
Seria ótimo se você me encontrasse um.
235
00:13:00,351 --> 00:13:05,267
Então, se eu adicionar 50.000 euros
você vai com Kim?
236
00:13:05,267 --> 00:13:08,309
Sua história de menino órfão do Vietnã me emociona.
237
00:13:08,309 --> 00:13:12,392
Ela é tailandesa e é uma menina.
238
00:13:12,392 --> 00:13:17,267
Esse não é o problema.
O triste é que ela é órfã.
239
00:13:17,267 --> 00:13:19,392
Vou anotar o nome.
240
00:13:19,392 --> 00:13:21,851
É um quatro, como o número.
241
00:13:21,851 --> 00:13:25,476
E Savana. Como Savana.
242
00:13:25,476 --> 00:13:27,309
- Quer o nome dela?
- Cujo?
243
00:13:27,309 --> 00:13:29,017
Da garota.
244
00:13:29,017 --> 00:13:31,642
Mailly. Não é um nome bonito?
245
00:13:31,642 --> 00:13:34,809
Claro. Eu realmente não posso dizer.
246
00:13:34,809 --> 00:13:44,601
Dizem que é o paraíso da Tailândia.
247
00:13:44,601 --> 00:13:48,017
Para Banguecoque? Médicos são dinheiro!
Dinheiro! Dinheiro!
248
00:13:48,017 --> 00:13:49,434
Eu entendo, Sra. Ling,
249
00:13:49,434 --> 00:13:52,017
mas eu sou um GP Eu não reduzo as orelhas.
250
00:13:52,017 --> 00:13:55,017
Dr. Luís! Temos confiança em você!
251
00:13:55,017 --> 00:13:59,184
Por favor! Beijo! Beijo!
252
00:13:59,184 --> 00:14:02,934
Eles são grandes demais! Muito grande!
Não serve para nada!
253
00:14:02,934 --> 00:14:04,851
O que importa é ouvir bem.
254
00:14:04,851 --> 00:14:06,392
Feio!
255
00:14:06,392 --> 00:14:07,976
Eles definem você.
256
00:14:07,976 --> 00:14:12,767
Ele nem consegue usar boné!
Outros sim, mas ele não tem boné.
257
00:14:12,767 --> 00:14:14,976
De qualquer forma, isso é natureza.
258
00:14:14,976 --> 00:14:17,976
Dois órgãos continuam
crescer à medida que envelhece:
259
00:14:17,976 --> 00:14:19,851
o nariz e as orelhas.
260
00:14:19,851 --> 00:14:22,309
E também há um órgão
261
00:14:22,309 --> 00:14:43,767
isso fica menor com a idade!
262
00:14:43,767 --> 00:15:01,601
Orfanato Patai-Chung
263
00:15:01,601 --> 00:15:04,309
NÃO, pare!
264
00:15:04,309 --> 00:15:06,851
- Pare! Aqui não!
- É a lei!
265
00:15:06,851 --> 00:15:12,226
Aqui não! Pare.
266
00:15:12,226 --> 00:15:16,267
É o Dr. Luís!
267
00:15:16,267 --> 00:15:24,101
Olá, abóbora.
268
00:15:24,101 --> 00:15:29,309
Vá e brinque.
269
00:15:29,309 --> 00:15:31,934
Madre Marie-Souye,
o que eles queriam?
270
00:15:31,934 --> 00:15:35,934
Para publicar as novas leis de adoção.
Sobre as fotos das crianças!
271
00:15:35,934 --> 00:15:37,684
Ah, sim. Ouvi.
272
00:15:37,684 --> 00:15:40,809
Somente casais casados podem adotar agora.
273
00:15:40,809 --> 00:15:41,934
Uma coisa boa.
274
00:15:41,934 --> 00:15:49,767
Uma criança deve ser criada
por um pai e uma mãe.
275
00:15:49,767 --> 00:15:55,017
Sua malária agindo novamente,
Mãe?
276
00:15:55,017 --> 00:15:57,684
Arregace a manga.
277
00:15:57,684 --> 00:16:01,559
Você conhece a pequena Maily
está nos deixando esta semana.
278
00:16:01,559 --> 00:16:04,476
Seus novos pais estão chegando.
279
00:16:04,476 --> 00:16:06,726
Eu odeio tiros.
280
00:16:06,726 --> 00:16:09,642
Tenho que buscá-los no aeroporto.
281
00:16:09,642 --> 00:16:12,184
Não assim. Enviar para outra pessoa?
282
00:16:12,184 --> 00:16:19,101
Irmã Lucienne sofreu um acidente.
283
00:16:19,101 --> 00:16:23,601
Ela correu para um elefante
com o tuk-tuk.
284
00:16:23,601 --> 00:16:27,184
Carteira de motorista confiscada.
285
00:16:27,184 --> 00:16:29,851
Por que você não pega os pais?
286
00:16:29,851 --> 00:16:32,059
Bangkok guarda lembranças ruins.
287
00:16:32,059 --> 00:16:37,226
Já se passaram mais de 5 anos
desde que o Senhor levou sua esposa.
288
00:16:37,226 --> 00:16:40,726
Acabe com sua penitência.
Você tem direito à felicidade.
289
00:16:40,726 --> 00:16:43,559
E eles são franceses.
Você deveria estar feliz.
290
00:16:43,559 --> 00:16:45,851
Eu costumo evitá-los.
291
00:16:45,851 --> 00:16:48,601
A mãe trabalha
para a televisão francesa.
292
00:16:48,601 --> 00:16:49,476
E o pai?
293
00:16:49,476 --> 00:16:52,351
Nos carros. Um frentista, eu acho.
294
00:16:52,351 --> 00:16:54,976
- Quantos anos tem ele?
- Cerca de 50.
295
00:16:54,976 --> 00:16:56,976
Eu vejo. Atendente da bomba aos 50.
296
00:16:56,976 --> 00:17:00,726
Espero que mandem Maily para a faculdade.
297
00:17:00,726 --> 00:17:02,934
Eles chegam amanhã às 15h.
298
00:17:02,934 --> 00:17:10,600
Voo tailandês 807.
299
00:17:10,600 --> 00:17:12,850
Onde diabos ele está?
300
00:17:12,850 --> 00:17:16,516
- É melhor ele não desistir.
- Ele me deu sua palavra.
301
00:17:16,516 --> 00:17:18,016
Eu odeio retardatários.
302
00:17:18,016 --> 00:17:25,891
Aí está ele.
303
00:17:25,891 --> 00:17:28,809
Qual é a cor do cabelo?
304
00:17:28,809 --> 00:17:31,934
Bordeaux-mogno?
305
00:17:31,934 --> 00:17:36,184
Desculpe, estou atrasado. Aeroporto errado.
Um hábito do Club Med.
306
00:17:36,184 --> 00:17:37,976
Então esta é a Besta.
307
00:17:37,976 --> 00:17:40,016
Beleza! Desculpe, bela!
308
00:17:40,016 --> 00:17:42,351
Prazer em conhecê-lo. Kim.
309
00:17:42,351 --> 00:17:44,101
César.
310
00:17:44,101 --> 00:17:47,101
Talvez devêssemos nos beijar.
Como marido e mulher.
311
00:17:47,101 --> 00:17:54,141
Dessa forma, estará resolvido.
312
00:17:54,141 --> 00:17:57,516
Ângela de Cacharel.
Me lembra um ex.
313
00:17:57,516 --> 00:18:01,434
Não, é Meow do Gamahuche.
314
00:18:01,434 --> 00:18:03,351
Lembra você de alguém?
315
00:18:03,351 --> 00:18:05,016
Gamahuche? Só um segundo.
316
00:18:05,016 --> 00:18:08,141
Venha aqui.
317
00:18:08,141 --> 00:18:12,559
- Eu disse a Irene que você transferiria o dinheiro.
- Quando você voltar com o garoto.
318
00:18:12,559 --> 00:18:15,309
Claro'. É só para dizer,
Irene está por dentro.
319
00:18:15,309 --> 00:18:17,851
Ela parece legal, engraçada e tudo mais.
320
00:18:17,851 --> 00:18:22,141
Ela me lembra alguém
naquela regata. Mas quem?
321
00:18:22,141 --> 00:18:23,601
Isso voltará para você.
322
00:18:23,601 --> 00:18:26,059
- Um problema?
- Não, querido. Está tudo bem.
323
00:18:26,059 --> 00:18:29,101
Vamos fazer o check-in.
324
00:18:29,101 --> 00:18:30,516
Vou levar sua bolsa, Kim.
325
00:18:30,516 --> 00:18:33,226
Obrigado, isso é fofo.
326
00:18:33,226 --> 00:18:36,559
Pesa uma tonelada!
O que você tem aí?
327
00:18:36,559 --> 00:18:39,976
Minha pia da cozinha.
Tenho medo que alguém o roube.
328
00:18:39,976 --> 00:18:42,934
Assim como eu. Uma risada por minuto!
329
00:18:42,934 --> 00:18:45,559
Poderíamos começar uma apresentação em Bangkok.
330
00:18:45,559 --> 00:18:46,934
Não teremos tempo.
331
00:18:46,934 --> 00:18:49,266
Por trás você me lembra de...
332
00:18:49,266 --> 00:18:50,266
Outro ex?
333
00:18:50,266 --> 00:18:53,266
Meu professor de ginástica do ensino médio,
Sr.
334
00:18:53,266 --> 00:18:55,141
Eu o adorei!
335
00:18:55,141 --> 00:18:58,101
"Homem Músculo."
Ele sempre usava uma camisa muscular!
336
00:18:58,101 --> 00:19:02,266
Como você.
337
00:19:02,266 --> 00:19:09,809
- Posso não durar 48 horas.
- Eu te avisei.
338
00:19:09,809 --> 00:19:10,976
Que linha!
339
00:19:10,976 --> 00:19:18,309
Bangkok. Negócios, 1ª Classe,
por aqui, por favor.
340
00:19:18,309 --> 00:19:22,141
Não se preocupe.
341
00:19:22,141 --> 00:19:23,934
É legal.
342
00:19:23,934 --> 00:19:28,641
Tudo ficará bem.
343
00:19:28,641 --> 00:20:08,309
Segure isso.
344
00:20:08,309 --> 00:20:11,684
- É estúpido fazer um espetáculo.
- Que espetáculo?
345
00:20:11,684 --> 00:20:15,559
Quando heteros se beijam, é normal.
Somos obscenos. É isso?
346
00:20:15,559 --> 00:20:19,726
Parece minha esposa
está traindo outra mulher.
347
00:20:19,726 --> 00:20:21,309
Quem você quer dizer?
348
00:20:21,309 --> 00:20:36,059
Você e eu! Sr. e Sra. Borgnoli.
349
00:20:36,059 --> 00:20:37,809
Então você está na televisão?
350
00:20:37,809 --> 00:20:41,101
Alex me contou
você apresentou "Of Horses and Men".
351
00:20:41,101 --> 00:20:44,351
Eu sou um homem sólido.
Para "De Casas e Homens".
352
00:20:44,351 --> 00:20:51,101
Parei de assistir TV em 2004.
Assim como você, prefiro ler.
353
00:20:51,101 --> 00:20:53,226
Oh não.
354
00:20:53,226 --> 00:20:57,184
Isso é tudo que precisávamos!
Posso fechar a loja!
355
00:20:57,184 --> 00:20:58,184
O que está errado?
356
00:20:58,184 --> 00:21:00,851
Eles estão restabelecendo o imposto rodoviário!
357
00:21:00,851 --> 00:21:03,391
Irei vender limões em Cavaillon.
358
00:21:03,391 --> 00:21:05,016
Melões.
359
00:21:05,016 --> 00:21:05,891
Que melões?
360
00:21:05,891 --> 00:21:08,351
Melões Cavaillon. Não limões.
361
00:21:08,351 --> 00:21:10,141
Foi uma imagem.
362
00:21:10,141 --> 00:21:11,141
Champanhe?
363
00:21:11,141 --> 00:21:14,559
- Uma taça de campeão?
- Eu não bebo álcool.
364
00:21:14,559 --> 00:21:15,766
Suco então, refrigerante?
365
00:21:15,766 --> 00:21:17,391
Que refrigerantes você tem?
366
00:21:17,391 --> 00:21:20,516
Está tudo bem, César. Não estou com sede.
367
00:21:20,516 --> 00:21:25,684
Eu fico com o champanhe.
368
00:21:25,684 --> 00:21:27,726
- A aeromoça é fofa.
- Sim, muito.
369
00:21:27,726 --> 00:21:34,726
Muito bonitinho.
370
00:21:34,726 --> 00:21:36,226
Desculpe por mais cedo.
371
00:21:36,226 --> 00:21:39,101
Eu exagerei em relação ao seu...
372
00:21:39,101 --> 00:21:40,601
pequeno "beijo".
373
00:21:40,601 --> 00:21:44,434
Não foi nenhum beijinho.
Nós nos beijamos como os amantes fazem.
374
00:21:44,434 --> 00:21:52,391
Claro, claro. É por isso que...
375
00:21:52,391 --> 00:21:56,141
Você viu aquele faroeste
com os dois cowboys que...
376
00:21:56,141 --> 00:21:59,059
Como foi chamado de novo?
Ótimo filme.
377
00:21:59,059 --> 00:22:00,726
Montanha Baden-Baden.
378
00:22:00,726 --> 00:22:04,226
O Segredo de Brokeback Mountain.
Baden-Baden é uma cidade em alemão.
379
00:22:04,226 --> 00:22:05,684
A milhas de Cavaillon.
380
00:22:05,684 --> 00:22:08,309
Ok, mas ainda era uma montanha.
381
00:22:08,309 --> 00:22:12,184
Um ex me arrastou para ver.
382
00:22:12,184 --> 00:22:14,601
Bem, isso realmente me afetou.
383
00:22:14,601 --> 00:22:17,726
Mesmo que eu não esteja... Não, sério.
384
00:22:17,726 --> 00:22:18,809
Mas é verdade...
385
00:22:18,809 --> 00:22:25,476
Dois caras, mas realmente apaixonados.
Apaixonado como...
386
00:22:25,476 --> 00:22:26,476
você e Alex,
387
00:22:26,476 --> 00:22:29,976
mas como caras.
388
00:22:29,976 --> 00:22:31,766
Vou tentar dormir.
389
00:22:31,766 --> 00:22:34,726
Se não puder, basta perguntar.
Faça a sua escolha:
390
00:22:34,726 --> 00:22:37,516
Guia para compradores de automóveis,
Notícias automáticas, Auto Plus
391
00:22:37,516 --> 00:22:39,559
e o Monitor Automático,
392
00:22:39,559 --> 00:22:41,434
que, se você me perguntar...
393
00:22:41,434 --> 00:22:43,434
Eu não estou perguntando.
394
00:22:43,434 --> 00:22:46,976
...Ainda é a Bíblia.
395
00:22:46,976 --> 00:22:49,059
Com prazer.
396
00:22:49,059 --> 00:22:52,309
Qual o seu nome?
397
00:22:52,309 --> 00:23:12,391
Eu vou descobrir.
398
00:23:12,391 --> 00:23:14,351
- Hora de acordar.
- OK.
399
00:23:14,351 --> 00:23:15,851
- Onde estamos?
- No ar.
400
00:23:15,851 --> 00:23:18,516
Aterrissamos em breve.
Temos que revisar as coisas.
401
00:23:18,516 --> 00:23:22,016
Que coisas?
402
00:23:22,016 --> 00:23:23,851
Minha cabeça pesa uma tonelada.
403
00:23:23,851 --> 00:23:28,141
Para a freira nós nos casamos
10 anos. Temos que ensaiar.
404
00:23:28,141 --> 00:23:29,976
- Merda.
- O que?
405
00:23:29,976 --> 00:23:31,766
Perdi uma meia.
406
00:23:31,766 --> 00:23:33,266
Veremos mais tarde.
407
00:23:33,266 --> 00:23:37,891
Foco! Você tem que responder
suas perguntas estão certas.
408
00:23:37,891 --> 00:23:42,391
- Onde nos conhecemos?
- No aeroporto.
409
00:23:42,391 --> 00:23:44,851
Alguém encontrou uma meia durante a noite?
410
00:23:44,851 --> 00:23:49,101
Sua meia não fugiu.
Está em algum lugar no avião.
411
00:23:49,101 --> 00:23:51,601
Vou começar de novo: onde nos conhecemos?
412
00:23:51,601 --> 00:23:55,391
Onde quer que. Alguém roubou.
As meias Lisle não são baratas.
413
00:23:55,391 --> 00:23:57,101
Um aleijado de uma perna só, talvez.
414
00:23:57,101 --> 00:24:00,351
Nos conhecemos através de sua irmã.
Você está ouvindo?
415
00:24:00,351 --> 00:24:05,059
Eu não acho que seja sábio
para envolver minha irmã nisso.
416
00:24:05,059 --> 00:24:07,226
- Por que não?
- É óbvio.
417
00:24:07,226 --> 00:24:08,476
Vocês estão juntos.
418
00:24:08,476 --> 00:24:11,726
Se alguém verificar,
eles estarão atrás de nós.
419
00:24:11,726 --> 00:24:14,059
Então digamos em amigos.
420
00:24:14,059 --> 00:24:16,016
Isso parece mais inteligente.
421
00:24:16,016 --> 00:24:19,726
Não posso usar apenas uma meia.
Eles vão me localizar imediatamente.
422
00:24:19,726 --> 00:24:21,851
O atendente deve ter extras.
423
00:24:21,851 --> 00:24:23,101
Não meias finas.
424
00:24:23,101 --> 00:25:02,226
Nesta empresa, eles os têm.
425
00:25:02,226 --> 00:25:08,391
OK.
426
00:25:08,391 --> 00:25:16,141
Nenhum. Adoção.
427
00:25:16,141 --> 00:25:20,309
Lá.
Ei, você!
428
00:25:20,309 --> 00:25:23,684
Querido, venha aqui.
429
00:25:23,684 --> 00:25:43,559
Seu passaporte.
430
00:25:43,559 --> 00:25:46,476
Chefe!
431
00:25:46,476 --> 00:25:51,391
- O que você disse a eles?
- A verdade. Por que mentir?
432
00:25:51,391 --> 00:25:53,684
Eles têm nomes diferentes.
433
00:25:53,684 --> 00:26:33,434
Aí está sua resposta.
434
00:26:33,434 --> 00:26:35,601
Para que serve este papel?
435
00:26:35,601 --> 00:26:39,891
Uma autorização para viajar
em todo o país.
436
00:26:39,891 --> 00:26:41,266
Eles guardaram meu passaporte.
437
00:26:41,266 --> 00:26:43,559
Só até sairmos com Maily.
438
00:26:43,559 --> 00:26:44,809
Com quem?
439
00:26:44,809 --> 00:26:46,101
Maily, nossa filha!
440
00:26:46,101 --> 00:26:47,641
Vá com calma.
441
00:26:47,641 --> 00:26:58,641
O jet lag me deixou confuso.
E esses nomes chineses!
442
00:26:58,641 --> 00:27:01,226
Eles verificaram o certificado!
443
00:27:01,226 --> 00:27:03,934
Acalmar.
Talvez eles tenham encontrado sua meia.
444
00:27:03,934 --> 00:27:09,934
Ande devagar e carregue minha bolsa.
445
00:27:09,934 --> 00:27:16,601
Nós nem temos
o número de telefone da embaixada.
446
00:27:16,601 --> 00:27:18,766
- Merda.
- E agora?
447
00:27:18,766 --> 00:27:21,891
É o médico francês.
448
00:27:21,891 --> 00:27:26,434
Boas notícias. Um médico por perto
em tal país não é uma coisa ruim.
449
00:27:26,434 --> 00:27:28,809
- Eu vou falar.
- Cuidado com o seu tom.
450
00:27:28,809 --> 00:27:31,851
Cale-se!
451
00:27:31,851 --> 00:27:33,934
Querida.
452
00:27:33,934 --> 00:27:35,016
Sim, sou eu.
453
00:27:35,016 --> 00:27:37,351
Prazer em conhecê-lo.
Dr. Luís Izkeban.
454
00:27:37,351 --> 00:27:40,559
Madre Marie-Souye está doente.
Ela me pediu para vir.
455
00:27:40,559 --> 00:27:42,391
Olá, doutor. Desculpe...
456
00:27:42,391 --> 00:27:44,851
O calor úmido faz minhas mãos suarem.
457
00:27:44,851 --> 00:27:47,601
No entanto, o aeroporto tem ar condicionado.
458
00:27:47,601 --> 00:27:52,141
Certo... Deve estar lindo lá fora.
459
00:27:52,141 --> 00:27:55,766
lzkeban. Esse é um nome espanhol?
460
00:27:55,766 --> 00:27:57,226
Nenhuma relação. Eu sou basco.
461
00:27:57,226 --> 00:28:00,016
Nenhuma relação?
Ainda está bem perto.
462
00:28:00,016 --> 00:28:03,016
Eles correm touros de ambos os lados.
463
00:28:03,016 --> 00:28:06,266
O País Basco
não são apenas touradas.
464
00:28:06,266 --> 00:28:09,934
De onde exatamente você é, doutor?
465
00:28:09,934 --> 00:28:11,184
Nasci em Arcangues.
466
00:28:11,184 --> 00:28:14,184
Não foi Dario Moreno
do mesmo lugar?
467
00:28:14,184 --> 00:28:15,934
Esse era Luís Mariano.
468
00:28:15,934 --> 00:28:20,266
Mariano, Moreno... Mais ou menos
Tweedledee e Tweedledum.
469
00:28:20,266 --> 00:28:27,809
Até mesmo Tweedledum e Tweedledum,
se eu puder.
470
00:28:27,809 --> 00:28:31,101
O carro está lá fora.
471
00:28:31,101 --> 00:28:31,891
Mostre o caminho.
472
00:28:31,891 --> 00:28:42,351
- Ele parece legal.
- Cale-se.
473
00:28:42,351 --> 00:28:45,226
Vamos direto para o orfanato?
474
00:28:45,226 --> 00:28:49,309
Não até amanhã.
Um tufão de força 9 ainda sopra.
475
00:28:49,309 --> 00:28:53,226
Merda! Quanto tempo vamos ficar
escondido aqui?
476
00:28:53,226 --> 00:28:55,559
Enquanto for necessário, querido.
477
00:28:55,559 --> 00:28:59,016
Para esta noite,
Reservei quartos em um ótimo hotel.
478
00:28:59,016 --> 00:29:00,851
Tenho certeza que você vai gostar.
479
00:29:00,851 --> 00:29:02,766
Principalmente produtos japoneses aqui.
480
00:29:02,766 --> 00:29:04,226
Que olho.
481
00:29:04,226 --> 00:29:06,476
Figuras, para um frentista.
482
00:29:06,476 --> 00:29:08,141
- Quem é?
- Você.
483
00:29:08,141 --> 00:29:09,809
Quem disse isso?
484
00:29:09,809 --> 00:29:13,809
Está no arquivo de adoção
A Madre Superiora me mostrou.
485
00:29:13,809 --> 00:29:16,059
Ela está maluca!
486
00:29:16,059 --> 00:29:20,016
Calma, César.
A culpa é minha. Eu disse mecânico,
487
00:29:20,016 --> 00:29:22,266
e ela escreveu para atendente da bomba.
488
00:29:22,266 --> 00:29:24,516
Atendente de bomba, mecânico.
É Tweedledee
489
00:29:24,516 --> 00:29:26,809
e HumptyDo, como você diz.
490
00:29:26,809 --> 00:29:30,476
Também não sou mecânico.
Por que você disse isso?
491
00:29:30,476 --> 00:29:32,809
O que você faz nos automóveis?
492
00:29:32,809 --> 00:29:36,684
Eu sou o revendedor exclusivo
para carros de prestígio italianos
493
00:29:36,684 --> 00:29:39,309
no oeste de Paris.
494
00:29:39,309 --> 00:29:42,141
Eu não estava longe.
Você é um vendedor de carros.
495
00:29:42,141 --> 00:29:44,516
Então, sou vendedor de carros.
496
00:29:44,516 --> 00:29:46,809
Agora ouvi tudo!
497
00:29:46,809 --> 00:29:51,226
Não importa, desde que
você é um bom pai para Maily.
498
00:29:51,226 --> 00:29:54,684
O médico está certo.
Isso é o que conta.
499
00:29:54,684 --> 00:29:57,766
De qualquer forma, atendentes
são uma coisa do passado.
500
00:29:57,766 --> 00:29:59,684
Agora é autoatendimento
ou cartões de crédito.
501
00:29:59,684 --> 00:30:05,891
Diga isso para Marie-Stewya.
502
00:30:05,891 --> 00:30:07,309
Marie Souye.
503
00:30:07,309 --> 00:30:13,559
Eu vou passar adiante.
504
00:30:13,559 --> 00:30:15,766
Uau!
505
00:30:15,766 --> 00:30:19,309
Sua picape está cheia.
506
00:30:19,309 --> 00:30:20,641
Material de ferro-velho.
507
00:30:20,641 --> 00:30:23,891
Nunca. Era o carro da minha esposa.
Ela adorou
508
00:30:23,891 --> 00:30:28,141
Perdoe-nos, doutor. Nós não sabíamos.
509
00:30:28,141 --> 00:30:32,391
Não tínhamos ideia.
510
00:30:32,391 --> 00:30:38,184
Sacos aí. Suba.
511
00:30:38,184 --> 00:30:40,559
Não sabíamos o quê?
512
00:30:40,559 --> 00:30:44,309
Cale a boca, eu disse.
513
00:30:44,309 --> 00:30:48,934
- Mova-se, César.
- Espere um segundo.
514
00:30:48,934 --> 00:30:51,266
Antigo, mas esta picape faz trilhas.
515
00:30:51,266 --> 00:31:16,184
Eles com certeza sabiam como construir motores
naquela época.
516
00:31:16,184 --> 00:31:18,351
É normal ficar tanto tempo preso?
517
00:31:18,351 --> 00:31:22,351
Isso é Banguecoque.
518
00:31:22,351 --> 00:31:24,141
Sou curioso por natureza.
519
00:31:24,141 --> 00:31:28,059
Um observador. Mas isso me surpreende.
520
00:31:28,059 --> 00:31:31,184
O que faz? A energia da cidade?
Eu também.
521
00:31:31,184 --> 00:31:33,684
Eu quis dizer o tamanho das orelhas.
522
00:31:33,684 --> 00:31:34,726
De quem são as orelhas?
523
00:31:34,726 --> 00:31:38,766
Pessoas.
Muitos deles têm orelhas enormes.
524
00:31:38,766 --> 00:31:41,891
Pare de falar besteira, César.
525
00:31:41,891 --> 00:31:43,434
Ele está brincando, doutor.
526
00:31:43,434 --> 00:31:44,976
Ele está certo.
527
00:31:44,976 --> 00:31:51,601
É algo que sempre notei
mas não consigo explicar.
528
00:31:51,601 --> 00:31:54,934
Bangkok não é a Tailândia.
A cidade está arruinada pelos carros.
529
00:31:54,934 --> 00:31:58,934
Além de certos ocidentais
e suas abominações sexuais.
530
00:31:58,934 --> 00:32:00,809
Um pecado e uma vergonha.
531
00:32:00,809 --> 00:32:01,891
Certo, querido?
532
00:32:01,891 --> 00:32:05,391
Basicamente,
ainda é a terra do elefante.
533
00:32:05,391 --> 00:32:07,309
Isso pode explicar as orelhas grandes.
534
00:32:07,309 --> 00:32:09,934
Já falamos o suficiente sobre ouvidos.
535
00:32:09,934 --> 00:32:11,934
E o tráfico de crianças, ainda por cima.
536
00:32:11,934 --> 00:32:14,351
Eles prenderam um casal da Nova Zelândia,
537
00:32:14,351 --> 00:32:18,434
supostamente casado,
que veio adotar com papéis falsos.
538
00:32:18,434 --> 00:32:21,059
Isso é horrível. É terrível.
539
00:32:21,059 --> 00:32:22,101
O que aconteceu?
540
00:32:22,101 --> 00:32:24,641
Eles pegaram 25 anos. Em Pachay.
541
00:32:24,641 --> 00:32:26,391
Eles não brincam.
542
00:32:26,391 --> 00:32:30,101
São traficantes de crianças, querido.
543
00:32:30,101 --> 00:32:31,726
Eles merecem.
544
00:32:31,726 --> 00:32:38,016
Eu teria atirado neles.
545
00:32:38,016 --> 00:32:59,434
- Acho que está se movendo.
- Sim, está se movendo.
546
00:32:59,434 --> 00:33:00,601
Bem-vindo.
547
00:33:00,601 --> 00:33:06,184
Obrigado, Sam.
548
00:33:06,184 --> 00:33:09,226
Que lugar elegante! Bom trabalho, doutor.
549
00:33:09,226 --> 00:33:12,934
Estamos apenas atravessando o saguão
para chegar ao cais.
550
00:33:12,934 --> 00:33:14,059
Oh sim?
551
00:33:14,059 --> 00:33:15,976
Nenhuma armadilha turística para você.
552
00:33:15,976 --> 00:33:18,309
- Muito ruim.
- Eu prefiro.
553
00:33:18,309 --> 00:33:21,266
Hotéis palácio internacionais
me deprimir.
554
00:33:21,266 --> 00:33:22,726
Não importa as taxas.
555
00:33:22,726 --> 00:33:24,476
E daí? Minha irmã está pagando.
556
00:33:24,476 --> 00:33:27,226
Ela é? Você tem problemas de dinheiro?
557
00:33:27,226 --> 00:33:30,851
De jeito nenhum! É só porque...
558
00:33:30,851 --> 00:33:33,016
- Com licença.
- Sou eu, querido.
559
00:33:33,016 --> 00:33:36,809
Quem é?
560
00:33:36,809 --> 00:33:39,891
- Eu alcanço você.
- OK.
561
00:33:39,891 --> 00:33:42,226
Na verdade, minha irmã...
562
00:33:42,226 --> 00:33:44,726
Emprestei dinheiro à minha irmã.
563
00:33:44,726 --> 00:33:48,726
Na linha dela ela não pode pagar
em dinheiro, então ela disse:
564
00:33:48,726 --> 00:33:52,684
"Trate a criança com um hotel de luxo,
é por minha conta."
565
00:33:52,684 --> 00:33:54,559
Palavra por palavra.
566
00:33:54,559 --> 00:33:56,309
O que sua irmã faz?
567
00:33:56,309 --> 00:33:58,101
Advogado em uma grande firma.
568
00:33:58,101 --> 00:34:02,516
Tirando dinheiro daquele manicômio
é tocar e ir embora.
569
00:34:02,516 --> 00:34:06,851
- Tocar e ir embora?
- Pode apostar.
570
00:34:06,851 --> 00:34:09,183
Seu irmão é um idiota premiado.
571
00:34:09,183 --> 00:34:12,558
- Onde ele está agora?
- Deixando o médico maluco.
572
00:34:12,558 --> 00:34:14,891
- Um tailandês?
- Não, francês. Uma espécie de médico do mato.
573
00:34:14,891 --> 00:34:17,933
- Bumbum?
- Não é idiota. "Bush" com um
574
00:34:17,933 --> 00:34:19,726
Por que ele veio conhecer você?
575
00:34:19,726 --> 00:34:21,558
- Não faço ideia.
- Ele suspeita?
576
00:34:21,558 --> 00:34:23,183
De jeito nenhum! Felizmente.
577
00:34:23,183 --> 00:34:26,683
Ele deve pensar que sou casada com um idiota.
Isso é tudo.
578
00:34:26,683 --> 00:34:30,058
Espere enquanto eu assisto
sua próxima bagunça.
579
00:34:30,058 --> 00:34:31,766
Ele está entrando em um barco,
580
00:34:31,766 --> 00:34:33,266
Aposto que ele vai cair.
581
00:34:33,266 --> 00:34:36,433
Não, ele não. Sua bolsa.
582
00:34:36,433 --> 00:34:37,976
- Largue isso.
- Sem chance!
583
00:34:37,976 --> 00:34:41,766
Tem todas as minhas camisas Lacoste
e minha jaqueta de camurça Lancia!
584
00:34:41,766 --> 00:34:44,183
Eu pagarei se ele mergulhar para isso.
585
00:34:44,183 --> 00:34:47,351
Por US$ 10 ele atravessaria o rio a nado.
586
00:34:47,351 --> 00:34:48,808
Me dê seu sanduíche.
587
00:34:48,808 --> 00:34:50,601
Eu não quero o sanduíche dele.
588
00:34:50,601 --> 00:34:52,641
Jogue na água. Você verá.
589
00:34:52,641 --> 00:34:54,183
Jogue dentro, eu disse.
590
00:34:54,183 --> 00:34:59,017
O que isso tem a ver com minha bolsa?
591
00:34:59,017 --> 00:35:00,601
Caramba! Que nojento!
592
00:35:00,601 --> 00:35:02,851
- Está repleto deles.
- Peixe-gato.
593
00:35:02,851 --> 00:35:06,183
Eles são sagrados.
O rio está cheio deles.
594
00:35:06,183 --> 00:35:08,808
Abaixo estão lagartos monitores do tamanho de um homem.
595
00:35:08,808 --> 00:35:10,726
Sua bolsa já é história.
596
00:35:10,726 --> 00:35:12,558
O que está acontecendo?
597
00:35:12,558 --> 00:35:14,892
Você perdeu alguma coisa, querido?
598
00:35:14,892 --> 00:35:17,601
Lagartos comeram minhas camisas pólo.
599
00:35:17,601 --> 00:35:21,517
Lá! Eles comeram minhas camisas pólo!
600
00:35:21,517 --> 00:35:43,976
Um ótimo começo!
601
00:35:43,976 --> 00:35:49,058
Parece encantador.
602
00:35:49,058 --> 00:35:52,101
- Está aqui?
- Lá.
603
00:35:52,101 --> 00:35:54,142
O que fazemos?
604
00:35:54,142 --> 00:35:56,392
Sair.
605
00:35:56,392 --> 00:35:59,808
Nós saímos? OK. Aqui vou eu.
606
00:35:59,808 --> 00:36:02,308
- Prossiga.
- Me dê um segundo.
607
00:36:02,308 --> 00:36:06,017
Quase caí.
608
00:36:06,017 --> 00:36:10,308
A bolsa.
609
00:36:10,308 --> 00:36:14,101
Certo, eu pego a bolsa.
610
00:36:14,101 --> 00:36:16,433
- É a mamãe.
- Sim, mamãe, estou ouvindo.
611
00:36:16,433 --> 00:36:18,601
Você chegou? Sem novidades.
612
00:36:18,601 --> 00:36:20,433
Sim, estou em Deauville.
613
00:36:20,433 --> 00:36:22,392
Está ventando no calçadão.
614
00:36:22,392 --> 00:36:24,433
Não consigo ouvir você.
615
00:36:24,433 --> 00:36:26,351
Merda! Ele continua cortando.
616
00:36:26,351 --> 00:36:28,058
Por que dizer que você está em Deauville?
617
00:36:28,058 --> 00:36:30,433
Sim, por que mentir para sua mãe?
618
00:36:30,433 --> 00:36:32,476
Quando estou no exterior, seu coração dispara.
619
00:36:32,476 --> 00:36:36,601
Uma vez que seu pulso saltou para 196.
Como Lance Armstrong.
620
00:36:36,601 --> 00:36:39,183
- Menos a bicicleta dele.
- Claro.
621
00:36:39,183 --> 00:36:40,892
Algo cheira bem.
622
00:36:40,892 --> 00:36:48,101
Definitivamente cheira.
Temos muito que ir?
623
00:36:48,101 --> 00:36:51,226
- É você?
- Quem mais seria?
624
00:36:51,226 --> 00:36:54,933
Gwen vestiu o gato como bombeiro.
E fez cocô no tapete.
625
00:36:54,933 --> 00:36:59,392
Agora mamãe,
Gwen não fez cocô no tapete!
626
00:36:59,392 --> 00:37:02,517
Deve ser o gato.
627
00:37:02,517 --> 00:37:04,142
Corte novamente!
628
00:37:04,142 --> 00:37:05,851
É triste envelhecer.
629
00:37:05,851 --> 00:37:08,142
- O que sua mãe tem?
- Você escolhe.
630
00:37:08,142 --> 00:37:10,601
Pouco antes de partirmos,
sua glote encolheu.
631
00:37:10,601 --> 00:37:12,058
Nunca ouvi falar disso.
632
00:37:12,058 --> 00:37:14,351
Então, onde fica esse hotel?
633
00:37:14,351 --> 00:37:16,351
Estamos nisso.
634
00:37:16,351 --> 00:37:19,808
Não é querido? Como uma casa de bonecas.
635
00:37:19,808 --> 00:37:30,517
Ao lado do outro, é uma merda.
636
00:37:30,517 --> 00:37:32,601
Aqui.
637
00:37:32,601 --> 00:37:37,101
Literalmente: "O ninho das andorinhas
apaixonado pela vida."
638
00:37:37,101 --> 00:37:39,726
Somos nós!
639
00:37:39,726 --> 00:37:42,267
Por favor.
640
00:37:42,267 --> 00:37:46,558
É minúsculo também.
641
00:37:46,558 --> 00:37:48,183
Isso é uma cama para dois?
642
00:37:48,183 --> 00:37:52,976
Tailandeses consideram casais casados
dormir nos braços um do outro.
643
00:37:52,976 --> 00:37:55,933
Mataremos dois coelhos com uma cajadada só:
644
00:37:55,933 --> 00:38:01,808
adote e tenha uma segunda lua de mel.
645
00:38:01,808 --> 00:38:06,267
Acomode-se. Estou ao lado.
Encontre-se em meia hora para jantar.
646
00:38:06,267 --> 00:38:11,308
Eu reservei
um restaurante tradicional tailandês.
647
00:38:11,308 --> 00:38:13,517
Me solte, agora mesmo!
648
00:38:13,517 --> 00:38:15,642
Estou fazendo minha parte, como dissemos.
649
00:38:15,642 --> 00:38:20,726
Não seja estúpido, você vai se arrepender.
650
00:38:20,726 --> 00:38:23,642
Esse cara me assusta.
Você o ouviu?
651
00:38:23,642 --> 00:38:27,058
Se aquele basco descobrir a verdade,
ele vai nos matar.
652
00:38:27,058 --> 00:38:28,558
Eu o ouvi.
653
00:38:28,558 --> 00:38:30,517
Tente não estragar tanto.
654
00:38:30,517 --> 00:38:33,183
- Quando eu estraguei tudo?
- Minha bolsa.
655
00:38:33,183 --> 00:38:37,308
Cada segundo.
Você não perdeu nenhum truque.
656
00:38:37,308 --> 00:38:40,933
Eu te aviso:
Se eu for para casa sem Maily,
657
00:38:40,933 --> 00:38:42,601
você não recebe seu dinheiro.
658
00:38:42,601 --> 00:38:48,308
Então fique esperto.
Se a sua garagem é importante.
659
00:38:48,308 --> 00:38:51,351
- O que é essa água?
- Feche. Está fervendo!
660
00:38:51,351 --> 00:38:54,726
Para cozinhar macarrão ou o quê?
661
00:38:54,726 --> 00:38:59,017
Refinamento asiático. Água quente.
O culto à limpeza.
662
00:38:59,017 --> 00:39:01,601
Por que uma banheira de hidromassagem em um quarto?
663
00:39:01,601 --> 00:39:03,392
Isso não deixa você mais limpo.
664
00:39:03,392 --> 00:39:06,351
Nem mesmo um sofá!
Como vamos dormir esta noite?
665
00:39:06,351 --> 00:39:08,351
Eu no chão. Você na cama.
666
00:39:08,351 --> 00:39:13,142
Por mim tudo bem. Você fuma cachimbo?
667
00:39:13,142 --> 00:39:14,642
A fumaça te incomoda?
668
00:39:14,642 --> 00:39:17,683
Não, é só isso...
669
00:39:17,683 --> 00:39:22,183
Quem diria que eu estaria emparelhado
com uma mulher que fuma...
670
00:39:22,183 --> 00:39:26,642
E que eu estaria emparelhado com um cara
com cabelo mogno!
671
00:39:26,642 --> 00:39:28,642
Vou descer para tomar uma bebida.
672
00:39:28,642 --> 00:39:36,308
Evite o álcool.
Você perderá suas meias.
673
00:39:36,308 --> 00:39:46,392
Este lugar está desmoronando.
O hotel é antigo!
674
00:39:46,392 --> 00:39:49,601
Confunde Luís Mariano
e Dário Moreno.
675
00:39:49,601 --> 00:39:52,517
Grande complexo de Édipo.
676
00:39:52,517 --> 00:39:56,808
Tendências de evasão fiscal...
677
00:39:56,808 --> 00:40:00,601
Um verdadeiro restaurante tailandês tradicional.
Você tira os sapatos.
678
00:40:00,601 --> 00:40:02,142
Eles estão certos. Higiene em primeiro lugar.
679
00:40:02,142 --> 00:40:04,767
Eu não vejo sentido,
680
00:40:04,767 --> 00:40:06,142
mas aqui vai...
681
00:40:06,142 --> 00:40:14,933
Espero que nenhum macaco os belisque,
depois daqueles lagartos...
682
00:40:14,933 --> 00:40:16,308
Isso é legal.
683
00:40:16,308 --> 00:40:23,808
Sente-se.
684
00:40:23,808 --> 00:40:27,058
Eu entendi.
685
00:40:27,058 --> 00:40:29,976
Vou distender um músculo antes do jantar.
686
00:40:29,976 --> 00:40:32,933
Não há espaço para as pernas.
Como eles fazem isso?
687
00:40:32,933 --> 00:40:37,433
Você deveria ter deixado suas pernas longas
no hotel, querido.
688
00:40:37,433 --> 00:40:43,017
Bem-vindo à Tailândia. De baixo para cima.
689
00:40:43,017 --> 00:40:45,517
Vá com calma. É uma prova muito alta.
690
00:40:45,517 --> 00:40:47,933
Tem gosto de sabonete. O que é?
691
00:40:47,933 --> 00:40:49,976
Vinho de arroz com anis estrelado.
692
00:40:49,976 --> 00:40:53,726
Poderia servir tanto como pasta de dente
e coquetel.
693
00:40:53,726 --> 00:40:56,351
eu pedi
uma verdadeira refeição de pescador tailandês.
694
00:40:56,351 --> 00:40:58,726
Minha boca está salivando.
695
00:40:58,726 --> 00:41:01,226
Nós amamos peixe, não é, querido?
696
00:41:01,226 --> 00:41:04,642
Espero que não seja massa de lagarto.
697
00:41:04,642 --> 00:41:08,017
Você pode encontrar suas camisas.
698
00:41:08,017 --> 00:41:13,558
Eu adoraria bife e batatas fritas,
e uma cadeira com pernas.
699
00:41:13,558 --> 00:41:15,226
A especialidade da casa.
700
00:41:15,226 --> 00:41:17,558
O que você acha que é isso?
701
00:41:17,558 --> 00:41:21,101
Se eu não souber, não comerei.
702
00:41:21,101 --> 00:41:22,767
Uma grande lesma
703
00:41:22,767 --> 00:41:26,476
Não estamos entre selvagens.
Este é um país refinado.
704
00:41:26,476 --> 00:41:28,933
Ela está certa.
É uma lesma do mar com alho,
705
00:41:28,933 --> 00:41:31,058
marinado em nuoc mam e especiarias.
706
00:41:31,058 --> 00:41:33,226
O prato preferido do pescador tailandês.
707
00:41:33,226 --> 00:41:34,226
Incrível...
708
00:41:34,226 --> 00:41:35,433
Passe-me seu prato.
709
00:41:35,433 --> 00:41:40,976
Prefiro o prato do caçador francês.
710
00:41:40,976 --> 00:41:52,392
Só um pouco.
711
00:41:52,392 --> 00:41:57,933
Bem?
712
00:41:57,933 --> 00:42:01,058
Isso é bom.
713
00:42:01,058 --> 00:42:04,058
Você tem que se acostumar
714
00:42:04,058 --> 00:42:07,183
a textura emborrachada da pele,
715
00:42:07,183 --> 00:42:09,351
que é grosso.
716
00:42:09,351 --> 00:42:13,601
Suas lesmas são tão frescas,
você se sente como se estivesse no mar.
717
00:42:13,601 --> 00:42:15,558
Certo. No mar.
718
00:42:15,558 --> 00:42:16,601
Estou enjoado.
719
00:42:16,601 --> 00:42:19,392
Madre Marie-Souye
me deu este questionário.
720
00:42:19,392 --> 00:42:21,683
Agora? Não há mais questionários.
721
00:42:21,683 --> 00:42:25,267
- Não beba se não comer.
- Comer o quê?
722
00:42:25,267 --> 00:42:27,933
Sem isso
e o meu relatório favorável,
723
00:42:27,933 --> 00:42:30,183
você não pode levar a criança.
724
00:42:30,183 --> 00:42:31,642
Claro.
725
00:42:31,642 --> 00:42:33,058
Vamos começar.
726
00:42:33,058 --> 00:42:36,558
Você acredita que vale a pena ter
a criança aprende tailandês?
727
00:42:36,558 --> 00:42:38,101
Indispensável.
728
00:42:38,101 --> 00:42:42,976
Para quê? Honestamente, ensinando
o tailandês dela é totalmente inútil.
729
00:42:42,976 --> 00:42:45,308
Suas raízes! É a língua materna dela.
730
00:42:45,308 --> 00:42:49,267
Todos falam inglês aqui.
Mal, mas eles falam isso.
731
00:42:49,267 --> 00:42:51,808
Há uma caixa de desacordo.
Eu verifico isso?
732
00:42:51,808 --> 00:42:55,308
Confira!
Você se acostuma com o gosto do sabão.
733
00:42:55,308 --> 00:42:59,392
Não verifique.
Discutiremos isso mais tarde.
734
00:42:59,392 --> 00:43:01,933
Você está cansado do jet lag, querido.
735
00:43:01,933 --> 00:43:06,433
Eu não estou cansado. eu sou contra
a criança aprendendo chinês!
736
00:43:06,433 --> 00:43:12,642
- Tailandês.
- Também sou contra o tailandês.
737
00:43:12,642 --> 00:43:17,058
- O que eu disse?
- Nada além de merda.
738
00:43:17,058 --> 00:43:20,892
O que ele está fazendo?
739
00:43:20,892 --> 00:43:26,017
O cara é um bruto ainda por cima.
740
00:43:26,017 --> 00:43:27,601
Desculpe, desculpe.
741
00:43:27,601 --> 00:43:31,976
Não!
742
00:43:31,976 --> 00:43:45,683
- Eu pagarei por todos os danos, Noi.
- Não importa.
743
00:43:45,683 --> 00:43:47,267
Você é homofóbico?
744
00:43:47,267 --> 00:43:49,601
Não, mas sou contra a prostituição.
745
00:43:49,601 --> 00:43:53,017
Eu também. Aplaudo com as duas mãos.
746
00:43:53,017 --> 00:43:54,683
Tem certeza que ele estava se prostituindo?
747
00:43:54,683 --> 00:43:58,392
Era óbvio, querido.
Ambos eram.
748
00:43:58,392 --> 00:44:01,976
É um flagelo aqui.
Dr. Louis lhe contou.
749
00:44:01,976 --> 00:44:05,433
Aquele menino deixou sua aldeia
duas semanas atrás para encontrar trabalho.
750
00:44:05,433 --> 00:44:09,433
Arranjei-lhe um emprego na cozinha aqui.
O proprietário conhecia minha esposa.
751
00:44:09,433 --> 00:44:11,392
Mas ele prefere se apressar.
752
00:44:11,392 --> 00:44:14,976
Ele tem 15 anos.
753
00:44:14,976 --> 00:44:21,058
A beleza de Cádiz
tem olhos aveludados
754
00:44:21,058 --> 00:44:26,267
A beleza de Cádiz
oferece amor sem disfarce
755
00:44:26,267 --> 00:44:29,226
De qualquer forma, tivemos um jantar maravilhoso.
756
00:44:29,226 --> 00:44:31,392
- Fabuloso!
- Não acabou.
757
00:44:31,392 --> 00:44:35,308
Não é?
758
00:44:35,308 --> 00:44:40,308
Cabeça de peixe recheada
com fígado de arenque.
759
00:44:40,308 --> 00:44:42,433
Eu realmente não posso.
760
00:44:42,433 --> 00:44:45,558
Eles estão olhando para mim.
Eu me sentiria como um canibal.
761
00:44:45,558 --> 00:44:46,808
Um prato de domingo.
762
00:44:46,808 --> 00:44:49,433
É terça-feira.
763
00:44:49,433 --> 00:44:51,476
Diga, se você conhece o proprietário,
764
00:44:51,476 --> 00:44:53,892
peça a ela para desligar a música.
765
00:44:53,892 --> 00:44:56,558
É uma tortura.
766
00:44:56,558 --> 00:44:57,933
Parece
767
00:44:57,933 --> 00:45:04,892
um gato que ficou preso em uma porta.
768
00:45:04,892 --> 00:45:09,392
Ela está massacrando uma ótima música.
Eles destroem tudo aqui.
769
00:45:09,392 --> 00:45:11,558
Já chega, querido.
770
00:45:11,558 --> 00:45:14,642
Sua esposa era francesa?
771
00:45:14,642 --> 00:45:16,892
Não, tailandês
772
00:45:16,892 --> 00:45:20,726
O nome dela era Ty-Pong.
Ela era uma cantora muito popular aqui.
773
00:45:20,726 --> 00:45:23,808
Ela morreu há cinco anos.
774
00:45:23,808 --> 00:45:30,392
Essa é ela cantando.
775
00:45:30,392 --> 00:45:31,892
Agora?
776
00:45:31,892 --> 00:45:36,642
Ela é a gata.
777
00:45:36,642 --> 00:45:38,142
É ela?
778
00:45:38,142 --> 00:45:40,267
Pena que não entendemos as palavras.
779
00:45:40,267 --> 00:45:42,642
Eles estão em francês.
780
00:45:42,642 --> 00:45:46,517
Isso é certo, querido.
Ouça bem...
781
00:45:46,517 --> 00:45:48,142
Você pode entender os franceses.
782
00:45:48,142 --> 00:45:52,976
Ele está certo.
Não tenho ouvido para música.
783
00:45:52,976 --> 00:45:56,392
Consulte um especialista.
784
00:45:56,392 --> 00:45:59,433
acho que vou ter alguns desses
785
00:45:59,433 --> 00:46:00,683
cabeças de peixe recheadas.
786
00:46:00,683 --> 00:46:03,601
Eu também.
787
00:46:03,601 --> 00:46:05,267
Como você come isso?
788
00:46:05,267 --> 00:46:08,601
É uma surpresa.
Não sabemos o que há dentro.
789
00:46:08,601 --> 00:46:13,058
Você pode reconhecer o refrão.
790
00:46:13,058 --> 00:46:23,642
Tem alguma coisa.
791
00:46:23,642 --> 00:46:26,476
Nós vamos terminar
com uma pergunta indiscreta,
792
00:46:26,476 --> 00:46:30,058
mas é o médico que está perguntando.
793
00:46:30,058 --> 00:46:32,351
Atire, doutor.
794
00:46:32,351 --> 00:46:42,142
Frequência mensal de relações sexuais?
795
00:46:42,142 --> 00:46:44,808
Uma pergunta carregada.
796
00:46:44,808 --> 00:46:48,017
Isso certamente é
um assunto muito particular.
797
00:46:48,017 --> 00:46:49,726
Temos que responder?
798
00:46:49,726 --> 00:46:51,892
É a pergunta de $ 64.000.
799
00:46:51,892 --> 00:46:54,892
E você deve responder separadamente
por escrito.
800
00:46:54,892 --> 00:46:57,892
Uma boa maneira
de detectar casais falsos.
801
00:46:57,892 --> 00:47:00,267
Ah, inteligente.
802
00:47:00,267 --> 00:47:21,517
Totalmente sorrateiro.
803
00:47:21,517 --> 00:47:23,767
Temos um problema.
804
00:47:23,767 --> 00:47:25,183
Realmente?
805
00:47:25,183 --> 00:47:28,351
O que?
806
00:47:28,351 --> 00:47:31,517
É apenas uma ideia aproximada.
807
00:47:31,517 --> 00:47:33,767
Não acompanhamos com muito cuidado.
808
00:47:33,767 --> 00:47:36,142
Sim, mas a proporção é de 1:3.
809
00:47:36,142 --> 00:47:38,601
Significado?
810
00:47:38,601 --> 00:47:41,308
Sua esposa diz 4
811
00:47:41,308 --> 00:47:43,601
e você diz 12.
812
00:47:43,601 --> 00:47:50,892
Você pode explicar isso?
813
00:47:50,892 --> 00:47:53,933
Bem, eu serei amaldiçoado!
814
00:47:53,933 --> 00:47:56,392
Meu erro. César está certo.
815
00:47:56,392 --> 00:47:57,808
Ah, pela primeira vez!
816
00:47:57,808 --> 00:48:02,726
Eu estava pensando,
ela tem amnésia ou o quê?
817
00:48:02,726 --> 00:48:05,101
Eu dei uma resposta de mulher.
818
00:48:05,101 --> 00:48:10,601
Ele deu o número de vezes
e eu, clímax.
819
00:48:10,601 --> 00:48:29,183
Aí está sua explicação.
820
00:48:29,183 --> 00:48:32,392
Cuidado, querido.
Você está esmagando os sapatos das pessoas.
821
00:48:32,392 --> 00:48:39,058
Eles não são sapatos,
eles são chinelos.
822
00:48:39,058 --> 00:48:41,476
O respeito é uma regra de vida na Ásia.
823
00:48:41,476 --> 00:48:48,976
Mas eles não deveriam deixá-los
deitado por aí.
824
00:48:48,976 --> 00:48:50,351
Boa noite.
825
00:48:50,351 --> 00:48:54,517
Desculpe pela briga no restaurante.
Eu geralmente fico tranquilo.
826
00:48:54,517 --> 00:48:58,892
Bangkok chega até mim.
827
00:48:58,892 --> 00:49:02,142
Obrigado por cuidar de Maily.
828
00:49:02,142 --> 00:49:03,851
Isso significa muito para nós.
829
00:49:03,851 --> 00:49:13,767
Isso mesmo. Boa noite!
830
00:49:13,767 --> 00:49:16,183
O que deu em você para falar alemão?
831
00:49:16,183 --> 00:49:23,476
Fiz um workshop na Mercedes.
832
00:49:23,476 --> 00:49:25,683
Essas cabeças de peixe não vão cair.
833
00:49:25,683 --> 00:49:32,017
Mesmo aqui.
Mas não arrote na minha cara.
834
00:49:32,017 --> 00:49:33,767
Bem...
835
00:49:33,767 --> 00:49:37,392
nós realmente comemos...
836
00:49:37,392 --> 00:49:42,183
O que você está fazendo?
837
00:49:42,183 --> 00:49:45,351
Isso é estúpido.
Não durma no chão.
838
00:49:45,351 --> 00:49:47,726
Você vai matar suas costas.
839
00:49:47,726 --> 00:49:52,601
Venha para a cama comigo, boneca.
840
00:49:52,601 --> 00:49:54,642
Sabe o que diz a boneca?
841
00:49:54,642 --> 00:49:57,892
Dê um nó e saia.
842
00:49:57,892 --> 00:49:59,683
“Esposa: maternal.
843
00:49:59,683 --> 00:50:01,892
“Marido: muitas falhas.
844
00:50:01,892 --> 00:50:22,933
"Algumas qualidades, espero."
845
00:50:22,933 --> 00:50:25,142
Você nem sempre foi gay.
846
00:50:25,142 --> 00:50:33,308
Você é um prato demais.
847
00:50:33,308 --> 00:50:35,933
Você é louco. Queima como o inferno!
848
00:50:35,933 --> 00:50:37,601
Veja se está com bolhas.
849
00:50:37,601 --> 00:50:41,601
Não, não é.
Vou buscar o Biafine.
850
00:50:41,601 --> 00:50:43,267
Acalmar.
851
00:50:43,267 --> 00:50:45,142
Deite-se na cama.
852
00:50:45,142 --> 00:50:47,976
Deite-se na cama. Vou colocar isso.
853
00:50:47,976 --> 00:50:53,101
Está frio.
854
00:50:53,101 --> 00:50:57,058
Vou devagar para que penetre.
855
00:50:57,058 --> 00:51:00,058
Isso dói.
856
00:51:00,058 --> 00:51:06,642
Relaxe, ou nunca penetrará.
857
00:51:06,642 --> 00:51:10,351
Isso é tão bom.
858
00:51:10,351 --> 00:51:24,142
"Hábitos sexuais selvagens!"
859
00:51:24,142 --> 00:51:27,433
Eu não me sinto bem.
860
00:51:27,433 --> 00:51:39,683
Coloque mais creme.
861
00:51:39,683 --> 00:51:48,142
Doutor, estou me sentindo mal.
862
00:51:48,142 --> 00:51:50,308
- E agora?
- Desculpe.
863
00:51:50,308 --> 00:51:51,976
Algo que eu comi...
864
00:51:51,976 --> 00:51:54,308
Você tem um antiemético,
Dr. Luís?
865
00:51:54,308 --> 00:51:56,392
Luís.
866
00:51:56,392 --> 00:51:59,476
Dr. Eesh, como em quiche,
867
00:51:59,476 --> 00:52:03,517
ou como na coleira! Isso é tão difícil?
868
00:52:03,517 --> 00:52:06,351
- Vá para a cama, isso vai passar.
- É pior deitado.
869
00:52:06,351 --> 00:52:10,933
Vejo cabeças de peixe rindo de mim.
Vou vomitar de novo.
870
00:52:10,933 --> 00:52:17,308
Vou pegar alguns comprimidos antiácidos.
871
00:52:17,308 --> 00:52:18,392
Isso é tudo que você tem?
872
00:52:18,392 --> 00:52:20,476
É a jaqueta da minha esposa.
873
00:52:20,476 --> 00:52:25,392
Lagartos comeram minhas roupas, lembra?
874
00:52:25,392 --> 00:52:28,142
E pensar que tenho que usar
fios de uma garota!
875
00:52:28,142 --> 00:52:30,058
Que "garota"?
876
00:52:30,058 --> 00:52:33,767
Minha esposa. É a jaqueta dela.
877
00:52:33,767 --> 00:52:34,808
A propósito,
878
00:52:34,808 --> 00:52:39,101
sabe onde posso conseguir luvas para dirigir?
Um presente para meu mecânico.
879
00:52:39,101 --> 00:52:40,933
Além disso, ele está faltando 2 dedos.
880
00:52:40,933 --> 00:52:41,976
Não faço ideia.
881
00:52:41,976 --> 00:52:44,892
Você parece melhor.
Você não quer voltar?
882
00:52:44,892 --> 00:52:48,058
Não! As cabeças estão bem aqui.
883
00:52:48,058 --> 00:52:52,433
Na sua glote? Esse tipo de coisa
muitas vezes é hereditário.
884
00:52:52,433 --> 00:52:54,642
Acha que sim? Eu tenho um ponto.
885
00:52:54,642 --> 00:52:57,226
Espero que não seja uma espinha de peixe
perfurando meu pulmão.
886
00:52:57,226 --> 00:52:58,601
É muito selvagem aqui.
887
00:52:58,601 --> 00:53:03,683
É a única farmácia aberta a noite toda.
888
00:53:03,683 --> 00:53:06,267
Eles vendem drogas de verdade aqui?
889
00:53:06,267 --> 00:53:11,726
Apenas perguntando,
já que eles copiam tudo.
890
00:53:11,726 --> 00:53:13,808
Nós dois precisamos esperar?
891
00:53:13,808 --> 00:53:20,101
Essas cabeças me fazem sentir
fraco nos joelhos.
892
00:53:20,101 --> 00:53:21,476
É Alex.
893
00:53:21,476 --> 00:53:23,558
Minha irmã.
894
00:53:23,558 --> 00:53:25,851
Agora ele está começando.
895
00:53:25,851 --> 00:53:28,726
Este lugar é um inferno!
896
00:53:28,726 --> 00:53:32,308
Eu não consigo ouvir você.
Deixe-me entrar em algum lugar.
897
00:53:32,308 --> 00:53:35,433
Só estou pedindo que você faça o seu melhor
com Kim.
898
00:53:35,433 --> 00:53:38,308
Sou muito doce com ela.
899
00:53:38,308 --> 00:53:40,601
- Como está a mamãe?
- Basta cumprir o nosso acordo.
900
00:53:40,601 --> 00:53:43,351
Você não respondeu.
E a mamãe?
901
00:53:43,351 --> 00:53:45,892
Ela trancou Gwen no armário
902
00:53:45,892 --> 00:53:47,558
e escondeu a chave na manteiga.
903
00:53:47,558 --> 00:53:51,017
Bom. Pelo menos ela está se divertindo.
904
00:53:51,017 --> 00:53:52,476
Tenho certeza que não.
905
00:53:52,476 --> 00:53:55,392
Não imagine que estou gostando...
906
00:53:55,392 --> 00:54:00,017
Onde você está? O que é essa raquete?
907
00:54:00,017 --> 00:54:01,308
O que é grátis?
908
00:54:01,308 --> 00:54:04,433
Francês! Pedro Cardin!
909
00:54:04,433 --> 00:54:06,558
Estou confundido com outra pessoa.
910
00:54:06,558 --> 00:54:07,933
Quem está falando com você?
911
00:54:07,933 --> 00:54:12,933
Eu não sou Pierre Cardin
Há algum erro
912
00:54:15,058 --> 00:54:18,475
Que escória!
Você não verá nenhum dinheiro!
913
00:54:18,600 --> 00:54:19,808
Você está louco?
914
00:54:19,892 --> 00:54:24,850
Eu não... estou em uma fila
para medicamentos com um médico de um abrigo.
915
00:54:24,975 --> 00:54:26,725
- Você está mentindo!
- Estou doente!
916
00:54:26,808 --> 00:54:29,683
- Venha comigo!
- Não, vá embora.
917
00:54:30,433 --> 00:54:32,350
- Bornoli!
- Doutor!
918
00:54:33,058 --> 00:54:35,600
- César!
- Como você entrou nesse lixão?
919
00:54:35,642 --> 00:54:38,433
Minha irmã não acredita em mim
que estamos na farmácia!
920
00:54:38,558 --> 00:54:41,142
Diga a ela que ela está errada.
921
00:54:41,725 --> 00:54:45,308
- Boa noite, você é médico de um abrigo?
- Tudo bem, ele está doente.
922
00:54:45,392 --> 00:54:47,433
- Nada sério?
- Bobagem!
923
00:54:47,517 --> 00:54:50,017
Apenas vômito intenso...
adeus, senhora!
924
00:54:51,642 --> 00:54:53,975
Você não explicou!
Ela não vai acreditar!
925
00:54:54,808 --> 00:54:57,475
Este Gervstop é um medicamento drástico.
926
00:54:57,517 --> 00:55:00,892
Bom, então é drástico...
Contanto que esteja funcionando.
927
00:55:02,267 --> 00:55:04,392
Vadia, ela roubou meu relógio!
928
00:55:04,517 --> 00:55:06,683
- Relógio corporativo "Lancia"!
- Onde você está indo?
929
00:55:06,767 --> 00:55:08,600
Bornoli! Onde você está indo?
930
00:55:16,475 --> 00:55:18,350
Devolva o relógio ou você se arrependerá!
931
00:55:18,517 --> 00:55:21,350
Este é um aviso educado,
não me deixe com mais raiva!
932
00:55:42,600 --> 00:55:46,183
Eu vi um trem branco e ele passou por cima de mim.
933
00:55:46,308 --> 00:55:48,058
Sim, foi eletrochoque.
934
00:55:48,142 --> 00:55:52,808
Três mil volts! Considerando o choque
por medo, você poderia mover um cavalo.
935
00:55:52,892 --> 00:55:54,433
Para mover um cavalo?
936
00:55:55,225 --> 00:55:58,642
Ah, sim... cavalos, pista de corrida...
937
00:55:58,850 --> 00:56:00,558
Um bom sinal: conecta.
938
00:56:00,600 --> 00:56:03,225
Conecta, conecta...
939
00:56:03,308 --> 00:56:05,142
Connecticut...
940
00:56:25,725 --> 00:56:27,225
Onde você estava?
941
00:56:28,433 --> 00:56:30,642
Você já foi ao cabeleireiro
às três horas da manhã?
942
00:56:30,725 --> 00:56:32,767
Eu estava na farmácia!
Estive doente!
943
00:56:32,850 --> 00:56:35,100
Eu deveria molhar meu cabelo,
ou vai continuar assim.
944
00:56:35,142 --> 00:56:38,142
Com licença, você poderia
me deixar em paz?
945
00:56:38,683 --> 00:56:40,308
O que é isso, doutor?
946
00:56:41,517 --> 00:56:43,850
Eu não deveria ter vindo para Bangkok.
947
00:56:43,892 --> 00:56:45,600
eu sabia disso...
948
00:56:45,850 --> 00:56:49,392
- Você sabe como minha esposa morreu?
- Não.
949
00:56:50,683 --> 00:56:52,517
Eu a matei.
950
00:56:56,350 --> 00:56:58,058
É assim que ...
951
00:56:58,517 --> 00:57:00,058
Você ouviu, minha querida?
952
00:57:00,100 --> 00:57:02,475
EU? Eu ouvi...
953
00:57:05,058 --> 00:57:08,017
Ela me pediu para organizar
partida de demonstração da pelota basca,
954
00:57:08,100 --> 00:57:10,892
no lançamento de seu novo álbum
com músicas de Mariano.
955
00:57:10,975 --> 00:57:14,517
Isso é algo que está tocando agora!
Eu conheço essa música.
956
00:57:14,642 --> 00:57:18,433
- Essa é a esposa dele cantando de novo!
- Sim, eu entendo...
957
00:57:25,933 --> 00:57:30,433
Construímos uma plataforma no estacionamento
de supermercado em Bangkok.
958
00:57:30,558 --> 00:57:33,350
- Chegaram todos os bascos da Tailândia.
- Muitos deles aqui?
959
00:57:33,475 --> 00:57:34,933
Quarenta e três.
960
00:57:35,017 --> 00:57:37,058
Coloquei a bola na chistera da Pelota.
961
00:57:37,100 --> 00:57:38,725
Ty-Pong sorriu para o fotógrafo.
962
00:57:38,767 --> 00:57:42,433
Ela não viu a bola voando direto para ela.
280 quilômetros por hora!
963
00:57:42,475 --> 00:57:47,017
- Ela morreu instantaneamente.
- 280 quilômetros por hora!
964
00:57:47,142 --> 00:57:49,600
Que jogo!
965
00:57:49,808 --> 00:57:52,350
Isso não acontece,
mas aconteceu comigo.
966
00:57:52,433 --> 00:57:54,225
Para ela... Isso é...
967
00:57:55,392 --> 00:57:56,892
Sim, o evento...
968
00:57:56,975 --> 00:57:59,683
Naquele dia minha vida parou.
969
00:57:59,808 --> 00:58:01,058
Não diga isso.
970
00:58:01,142 --> 00:58:03,808
Eu tenho um amigo para quem
aconteceu a mesma coisa.
971
00:58:03,892 --> 00:58:06,225
- Ele matou a esposa?
- Não, o cachorro.
972
00:58:06,392 --> 00:58:08,392
- Não vejo a conexão.
- Ele estava fechando a garagem...
973
00:58:08,475 --> 00:58:10,725
...e não notei o cachorro, bom...
974
00:58:11,517 --> 00:58:13,100
...pequeno Matese ao meio!
975
00:58:13,225 --> 00:58:18,142
Nós contribuímos e compramos para ele um cachorrinho novo,
-Schnauzer gigante.
976
00:58:18,267 --> 00:58:20,975
E tudo estava como antes!
977
00:58:21,892 --> 00:58:24,017
Eu estava certo... sem conexões.
978
00:58:24,392 --> 00:58:25,558
Como é que...
979
00:58:25,642 --> 00:58:28,892
- Você não entende sua própria felicidade.
- Não.
- Sim.
980
00:58:35,767 --> 00:58:37,350
Boa noite.
981
00:58:42,808 --> 00:58:46,267
Por dentro ele é um bom homem!
982
00:58:48,517 --> 00:58:52,392
Da próxima vez não compare
sua esposa com cachorro maltês.
983
00:59:11,933 --> 00:59:14,475
Senhor, o telefone.
984
00:59:14,642 --> 00:59:17,225
O que, eu? Estou ouvindo.
985
00:59:17,350 --> 00:59:19,183
Este é Pierre Cardin?
986
00:59:20,433 --> 00:59:23,225
Eu tenho o passaporte da sua esposa,
e documentos.
987
00:59:23,683 --> 00:59:28,433
- E os documentos?
- 10 horas, metrô Sukhumvit, escada rolante no andar de baixo.
988
00:59:28,850 --> 00:59:32,683
- Eu realmente preciso desses documentos!
- Para você 50.000 baht.
989
00:59:39,267 --> 00:59:42,350
Exuberante! Dr. Lush, abra!
990
00:59:46,725 --> 00:59:49,600
- O que é?
- Que uma prostituta roubou o relógio...
991
00:59:49,683 --> 00:59:51,433
... e documentos!
992
01:00:00,100 --> 01:00:01,808
Com cuidado.
993
01:00:02,642 --> 01:00:05,517
Não se preocupe, você não lhes dará cinquenta mil.
994
01:00:05,600 --> 01:00:07,975
Pechinche por si mesmo,
você conhece essas pessoas muito melhor.
995
01:00:08,058 --> 01:00:11,808
Não vamos negociar.
Os bascos nunca lidam com os chantagistas!
996
01:00:11,892 --> 01:00:15,142
Mas não sou basco, é melhor garantir.
997
01:00:16,183 --> 01:00:18,267
Por que parar?
Precisamos ir até lá...
998
01:00:19,183 --> 01:00:21,308
Meu tio Etchegaray disse...
999
01:00:23,142 --> 01:00:26,100
- Com licença... não sei espanhol.
- Isso é basco!
1000
01:00:26,183 --> 01:00:28,392
"Corte o pente do galo
até que ele ficou com raiva! "
1001
01:00:28,433 --> 01:00:31,642
- Ouça-me, ou faça você mesmo!
- Espere...!
1002
01:00:37,433 --> 01:00:39,475
Aqui! Faça o que ela diz,
1003
01:00:39,558 --> 01:00:41,600
Estarei esperando aqui.
Não desapareça.
1004
01:00:41,642 --> 01:00:43,433
E eu estou na vanguarda!
1005
01:00:43,600 --> 01:00:47,350
Só existe uma nota real...
eles verificam, seu plano falha!
1006
01:00:47,392 --> 01:00:50,475
Eles não abrirão imediatamente,
mas passe o pacote aos cúmplices.
1007
01:00:50,517 --> 01:00:52,558
A tríade sempre funciona assim.
1008
01:00:53,058 --> 01:00:55,350
- O que é uma tríade?
- A máfia chinesa.
1009
01:00:55,433 --> 01:00:59,017
- Óculos de sol pretos, ternos pretos...
- E, vestido todo de preto.
1010
01:00:59,350 --> 01:01:02,267
Tome cuidado! Cuide-se.
Pelo bem de sua filha.
1011
01:01:56,683 --> 01:01:59,933
Jornais! Deixe-me em paz!
1012
01:02:01,433 --> 01:02:03,183
Deixe-me ir!
1013
01:02:06,808 --> 01:02:09,433
Tríade! Tríade do Diabo!
1014
01:02:45,267 --> 01:02:46,767
Eu não tenho uma perna!
1015
01:02:46,892 --> 01:02:48,517
E ele me atacou!
Simples assim!
1016
01:02:48,600 --> 01:02:50,267
- Eu não fiz nada!
- Cometi um erro!
1017
01:02:50,350 --> 01:02:52,600
Ele usa terno preto!
1018
01:02:56,558 --> 01:02:58,600
Todos os franceses são bandidos!
1019
01:03:02,017 --> 01:03:05,058
Ajuda!
Assassino!
1020
01:03:05,683 --> 01:03:08,767
- Documentos! Pressa!
- Bom!
1021
01:03:12,058 --> 01:03:15,975
Não, espere!
Isso é um erro!
1022
01:03:16,808 --> 01:03:19,475
Grande erro!
Meus documentos foram roubados!
1023
01:03:19,642 --> 01:03:21,475
Embaixada!
Embaixada Francesa!
1024
01:03:21,683 --> 01:03:23,683
- Eu sou francês!
- Entrei no carro!
1025
01:03:23,892 --> 01:03:26,017
- Cale-se!
- Dr. Luís!
1026
01:03:34,517 --> 01:03:37,183
- O que aconteceu?
- O francês quase matou deficiente!
1027
01:03:37,308 --> 01:03:39,225
Provavelmente algum tipo de aberração!
1028
01:03:41,017 --> 01:03:43,142
Onde você foi de novo?
É um desastre!
1029
01:03:43,225 --> 01:03:45,975
- Perdi todos os documentos.
- Não, eu os tenho.
1030
01:03:46,058 --> 01:03:48,600
- E por que você os tem?
- Eu te conto mais tarde.
1031
01:03:48,725 --> 01:03:51,017
Seu marido foi preso e
foi levado para a delegacia.
1032
01:03:51,100 --> 01:03:54,433
- O que ele fez?
- Ele espancou uma pessoa com deficiência.
1033
01:03:55,725 --> 01:03:57,933
- Desabilitado?
- Sim.
1034
01:03:58,808 --> 01:04:02,517
- Mas por que?
- Ninguém sabe.
1035
01:04:34,517 --> 01:04:36,725
E eu percebi, este é o seu lugar...
1036
01:04:37,558 --> 01:04:41,975
Calma, não o irrite.
1037
01:04:42,392 --> 01:04:44,058
Ele é mega louco!
1038
01:04:44,225 --> 01:04:46,392
Há um mês ele mordeu o dedo de surpresa.
1039
01:04:46,517 --> 01:04:47,767
Realmente?
1040
01:04:49,433 --> 01:04:50,850
Ok, então...
1041
01:04:51,225 --> 01:04:54,100
...então... Onde eu sento?
1042
01:04:54,225 --> 01:04:57,683
Meu conselho amigável -
na primeira noite é melhor não se destacar,
1043
01:04:57,892 --> 01:05:00,767
- ... durma em pé.
- De pé?
1044
01:05:03,642 --> 01:05:05,058
De pé ...
1045
01:05:07,433 --> 01:05:10,975
Não se preocupe, senhora Bornoli,
Ainda tenho conexões em Bangkok.
1046
01:05:11,100 --> 01:05:12,975
- Você precisa de valeriana?
- Não, obrigado...
1047
01:05:13,058 --> 01:05:15,558
Prefiro deixar os nervos,
é mais eficiente.
1048
01:05:15,683 --> 01:05:18,017
Viemos... na Tailândia... aqui...
1049
01:05:18,058 --> 01:05:23,142
...adotar uma pequena... menininha...
1050
01:05:23,933 --> 01:05:28,725
OK?
E tudo... tudo virou um grande pesadelo!
1051
01:05:30,558 --> 01:05:33,975
- Você entendeu...?
- Estudei filologia na Sorbonne.
1052
01:05:34,100 --> 01:05:36,850
Estou com vergonha. Estou muito envergonhado.
1053
01:05:36,975 --> 01:05:39,308
- Tenho vergonha, senhor...?
- Senhor Piok.
1054
01:05:39,433 --> 01:05:40,767
-Niok.
- Com licença?
1055
01:05:40,850 --> 01:05:43,767
- Senhor Niok.
- Mas a placa diz "Piok".
1056
01:05:43,850 --> 01:05:47,142
-Niok! Piok Niok!
- Não é Niok Piok?
1057
01:05:47,183 --> 01:05:49,267
- Piok Niok!
-Niok Piok?
1058
01:05:49,350 --> 01:05:52,850
- Piok - esse é o meu nome.
- Entendi! Piok - é o nome dele.
1059
01:05:52,975 --> 01:05:57,100
Claro! Piok Niok! E eu decidi
pelo contrário: Niok Piok!
1060
01:05:57,558 --> 01:05:59,100
Embora isso seja estúpido da minha parte:
1061
01:05:59,225 --> 01:06:01,767
"Niok" na Tailândia
não é usado como primeiro nome!
1062
01:06:01,892 --> 01:06:04,433
No Laos - o oposto!
Não é verdadeiro mestre do Piok?
1063
01:06:04,517 --> 01:06:07,850
-Niok!
-Ah, de novo! Estou muito nervoso!
1064
01:06:08,142 --> 01:06:10,392
- Bem, por que estou nervoso?
- Sim, eu não me importo!
1065
01:06:10,808 --> 01:06:13,767
Piok, Niok, Flok, Pluk...
1066
01:06:13,850 --> 01:06:15,350
do jeito que você quiser!
1067
01:06:15,433 --> 01:06:18,142
Eu só quero meu marido fora da prisão!
1068
01:06:18,225 --> 01:06:19,892
Não tem problema, senhora Bornoli.
1069
01:06:19,975 --> 01:06:24,058
Seu marido enfrentava 10 anos de prisão.
Graças a mim, servirá apenas 5.
1070
01:06:33,475 --> 01:06:36,142
- Vamos!
- Não, é meu!
1071
01:06:36,308 --> 01:06:39,933
- Ele leva 10% da nossa comida.
- Mas ele pegou 100% do meu inteiro!
1072
01:06:40,058 --> 01:06:41,683
- Ele tem uma queda por você.
- Crush?
1073
01:06:41,767 --> 01:06:44,142
Esta lesma gorda colocou os olhos em você.
1074
01:06:44,308 --> 01:06:48,850
Hoje ele está com tesão de novo!
Meu conselho para você. Durma de costas.
1075
01:07:01,267 --> 01:07:04,392
Não é certo que nos envolvemos nisso
irmã do seu marido.
1076
01:07:04,517 --> 01:07:06,350
Ouvir. Ela é uma advogada de primeira classe.
1077
01:07:06,892 --> 01:07:08,975
- Ela é uma mulher.
- Ah, isso?
1078
01:07:09,058 --> 01:07:12,475
Então eu te digo... Nenhum advogado
pode segurar um caso como o dela.
1079
01:07:12,600 --> 01:07:16,475
Disposto a acreditar.
Só que estamos na Ásia. Eu avisei você.
1080
01:07:19,267 --> 01:07:21,517
- Aqui está ela.
- Olá!
1081
01:07:26,058 --> 01:07:29,558
- É isso?
- Sim, é isso.
1082
01:07:32,392 --> 01:07:34,600
É outra coisa...
1083
01:07:40,892 --> 01:07:42,725
Que "outra coisa"?
1084
01:07:43,058 --> 01:07:44,600
Quero dizer ...
1085
01:07:45,433 --> 01:07:47,267
Ela não se parece com o irmão.
1086
01:07:48,350 --> 01:07:52,100
- Ela é mais jovem.
- Claro, há 15 anos de diferença.
1087
01:07:59,475 --> 01:08:00,892
Bem,
1088
01:08:01,892 --> 01:08:05,183
Alexander Bornoli, minha cunhada.
1089
01:08:05,683 --> 01:08:09,100
Dr.Luix Izkeban,
Eu te contei sobre ele pelo telefone...
1090
01:08:09,225 --> 01:08:13,850
Escreveu "Luix" e leu "Luish".
Isso mesmo, doutor?
1091
01:08:13,975 --> 01:08:17,516
- Ligue-me como quiser.
- Então agora ninguém se importa?
1092
01:08:17,641 --> 01:08:19,391
Obrigado pela sua ajuda
e apoio, doutor.
1093
01:08:19,516 --> 01:08:22,558
Kim disse que você é
como um muro de pedra.
1094
01:08:22,808 --> 01:08:25,100
Procuro sempre ajudar os nossos!
1095
01:08:25,225 --> 01:08:28,308
Este é um país maravilhoso...
1096
01:08:28,475 --> 01:08:31,891
...pode ser perigoso para um visitante estrangeiro.
1097
01:08:32,058 --> 01:08:35,225
- Uma bela foto.
- Vamos?
1098
01:08:36,058 --> 01:08:39,725
Ele traz problemas semelhantes o tempo todo.
Você terá a chance de rir.
1099
01:08:40,058 --> 01:08:42,641
Doutor, leve a mala, por favor!
1100
01:08:46,516 --> 01:08:50,683
Devemos tentar conseguir uma visita.
Acho que é a nossa tarefa principal.
1101
01:08:50,725 --> 01:08:52,891
Sinto muito, mas tenho uma estratégia diferente.
1102
01:08:53,100 --> 01:08:54,475
Daqui a uma hora, no bar "Shangri-la"...
1103
01:08:54,558 --> 01:08:57,141
...Estou pronto para me encontrar com o advogado da vítima,
Sr.
1104
01:08:57,225 --> 01:08:59,516
Droga? Este é um nome ou sobrenome?
1105
01:08:59,600 --> 01:09:01,933
- Aqui não é fácil.
- Só não comece.
1106
01:09:01,975 --> 01:09:06,141
Ding, Dong, Dan - eu não me importo!
Deixe que ela ligue para ele, do jeito que ela quiser.
1107
01:09:06,725 --> 01:09:09,641
Uau! Ford "Touro Sentado"!
1108
01:09:09,933 --> 01:09:12,891
Meu pai era dono do mesmo!
Eu adorava aquela velha caminhonete.
1109
01:09:12,975 --> 01:09:14,766
Embora seja um homem velho, corre bem!
1110
01:09:14,850 --> 01:09:16,933
Você tem sorte... Limpe para você.
1111
01:09:19,641 --> 01:09:23,766
Kim! Você se importa em jogar isso
para o lixo?
1112
01:09:23,808 --> 01:09:27,141
E tento abrir aquela maldita porta.
1113
01:09:27,183 --> 01:09:30,433
Com licença... Então Alexandra
ficará mais confortável.
1114
01:09:44,183 --> 01:09:46,100
- Sim, exatamente...
- Tudo em ordem!
1115
01:09:46,183 --> 01:09:47,641
Não! Sente-se!
1116
01:09:47,766 --> 01:09:49,683
Trabalhei tanto para abrir a porta.
1117
01:09:49,725 --> 01:09:52,975
- Você encontrou o lixo?
- Sim, do outro lado.
1118
01:09:53,183 --> 01:09:55,683
Apenas sorte.
Eu sento atrás?
1119
01:09:55,766 --> 01:09:57,517
Sim, há um sofá confortável.
1120
01:09:59,058 --> 01:10:00,475
Dizem que na França...
1121
01:10:00,558 --> 01:10:03,642
...que as prisões aqui têm muito
condições adversas. Isso é verdade?
1122
01:10:03,725 --> 01:10:07,392
Sim, as prisões francesas – são os hotéis
comparado com o local.
1123
01:10:50,517 --> 01:10:53,975
Advogado tailandês nunca perde o
rosto na frente de uma mulher.
1124
01:10:54,058 --> 01:10:56,725
Mesmo antes de tão lindo,
como sua cunhada.
1125
01:10:56,808 --> 01:10:59,933
O que você quer dizer?
Ela não vai arrastá-lo para a cama.
1126
01:11:02,892 --> 01:11:05,975
Menos de 10 minutos.
Receio estar certo.
1127
01:11:06,642 --> 01:11:10,933
A batalha foi sangrenta, mas o processo foi retirado.
Em uma hora vamos buscar Cesar.
1128
01:11:11,267 --> 01:11:13,225
Como posso agradecer!
1129
01:11:15,225 --> 01:11:16,725
Veja como ...
1130
01:11:17,517 --> 01:11:20,100
- Posso te beijar?
- Sim.
1131
01:11:21,642 --> 01:11:23,725
Sim, beijar é muito bom...
1132
01:11:23,892 --> 01:11:26,392
...mas enquanto isso, meu marido está apodrecendo
atrás das grades.
1133
01:11:27,892 --> 01:11:29,267
Sente-se.
1134
01:11:40,225 --> 01:11:41,808
Bastardos!
1135
01:11:43,850 --> 01:11:48,475
Bastardos todos vocês! Me deixou apodrecer aqui
por dois dias! E sem novidades!
1136
01:11:48,600 --> 01:11:50,350
Alex! Por que você está aqui?
1137
01:11:50,475 --> 01:11:52,892
- Minha mãe morreu? Sim?
- Não, mamãe está bem.
1138
01:11:52,975 --> 01:11:55,350
- Está tudo resolvido.
- Você tem alguma coisa para comer?
1139
01:11:55,433 --> 01:11:58,892
- Durante dois dias não comi nada!
- Espera aí, mascar chiclete mataria o apetite.
1140
01:11:59,017 --> 01:12:01,808
- Trouxe uma camisa com elefantes.
- Cuidado, meu velho!
1141
01:12:01,892 --> 01:12:04,267
Você pode pegar vólvulo ao comer chiclete
com o estômago vazio.
1142
01:12:04,350 --> 01:12:07,058
Eu cuspo no vólvulo!
Eu quero beber! Bebida! Água!
1143
01:12:07,142 --> 01:12:10,267
Dê-me um pouco de água! Água!
1144
01:12:13,225 --> 01:12:16,142
Você está louco! Largue isso!
É fluido de lavagem de pára-brisa.
1145
01:12:16,308 --> 01:12:18,225
Entre no carro,
Vou comprar um refrigerante para você.
1146
01:12:18,308 --> 01:12:20,225
Só a laranja, sem limão!
1147
01:12:20,517 --> 01:12:22,600
- Limão é apenas química.
- Eu entendi.
1148
01:12:22,725 --> 01:12:26,058
- César! Você vai beber o que é dado!
- Tenho que ir para Paris.
1149
01:12:26,225 --> 01:12:27,558
Devo pagar pelo salão!
1150
01:12:27,642 --> 01:12:30,683
Não, querido, primeiro tiramos
a menina, é o mais importante.
1151
01:12:30,767 --> 01:12:32,933
- Cala a sua boca!
- Ele está em estado de choque!
1152
01:12:33,017 --> 01:12:34,558
Eu vou...
1153
01:12:36,183 --> 01:12:39,683
Ouça, amigo, você atravessou o
metade do mundo por causa desta garota,
1154
01:12:39,767 --> 01:12:42,808
Você a verá em breve!
Você a verá sorrir!
1155
01:12:42,933 --> 01:12:45,058
- Não desista agora!
- É isso!
1156
01:12:45,142 --> 01:12:47,183
Mas para mim este é o seu camarão
não significa nada!
1157
01:12:47,225 --> 01:12:49,142
Você está absolutamente nocauteado? César!
1158
01:12:49,642 --> 01:12:52,392
- Ele está delirando, doutor.
- É a síndrome de Wahlberg.
1159
01:12:52,475 --> 01:12:55,350
- Dura muito?
- Todos! O comandante para o aeroporto!
1160
01:12:57,683 --> 01:13:00,017
Que idiota!
Espero que eles não tenham quebrado!
1161
01:13:00,100 --> 01:13:04,058
- Acabei de fechar a porta!
- Não sente aqui! Suba para trás!
1162
01:13:04,183 --> 01:13:06,683
- Acabei de fechar a porta...
- Você não pode deixá-lo sozinho nem por um minuto!
1163
01:13:11,767 --> 01:13:13,308
Voltaremos, Alex.
1164
01:13:13,558 --> 01:13:15,392
Não vou lutar mais.
1165
01:13:15,558 --> 01:13:17,558
Comemos macarrão juntos.
1166
01:13:18,142 --> 01:13:20,767
- Vocês dois são tão lindos!
- Ele está exausto.
1167
01:13:20,892 --> 01:13:22,767
Comemos um bife grande e suculento
com batatas!
1168
01:13:22,892 --> 01:13:24,475
- É verdade que é uma ótima ideia?
- Sim...
1169
01:13:24,600 --> 01:13:26,642
...mas primeiro vamos para um orfanato.
1170
01:13:26,683 --> 01:13:30,058
- Não vamos para Paris?
- Sabemos que você sobreviveu.
1171
01:13:30,142 --> 01:13:31,475
Você não sabe de nada!
1172
01:13:31,600 --> 01:13:33,642
Como você sabe! São tantos!
1173
01:13:33,683 --> 01:13:35,433
E coloquem as mãos em todos os lugares!
1174
01:13:35,475 --> 01:13:36,725
Eu preciso sair daqui!
1175
01:13:36,808 --> 01:13:38,975
- Eu vi sua Tailândia no túmulo!
- Acalmar!
1176
01:13:39,808 --> 01:13:43,725
- Quieto!
- Afaste-se de mim, seu homossexual!
1177
01:13:44,058 --> 01:13:47,392
Você vê? Palavrões são típicos de
Síndrome de Wahlberg!
1178
01:13:47,725 --> 01:13:49,892
- Continue assim, garota, espere!
- Solte!
1179
01:13:50,058 --> 01:13:52,558
- Soltem, seus desgraçados!
- Alex! Deixe-me.
1180
01:13:52,683 --> 01:13:56,725
- Não se mexa, senão vai doer!
- O que vocês estão fazendo, fascistas!
1181
01:13:57,350 --> 01:13:59,142
Eu o seguro!
Eu o seguro, doutor!
1182
01:13:59,267 --> 01:14:01,183
Tudo pronto, César? Entendi!
1183
01:14:01,475 --> 01:14:03,975
- Sem agulha, sem agulha!
- Com cuidado.
1184
01:14:10,933 --> 01:14:13,433
Durma em pé, durma de costas. De pé!
1185
01:14:13,517 --> 01:14:16,100
Nas costas! De pé! Nas costas!
1186
01:14:16,392 --> 01:14:18,475
- Entendi!
- Não!
1187
01:14:29,058 --> 01:14:30,142
Por que estamos aqui?
1188
01:14:30,267 --> 01:14:33,183
Você não pode ir para o abrigo
sem presente para Maily.
1189
01:14:33,433 --> 01:14:35,308
Kim, é melhor você ficar com seu marido.
1190
01:14:35,433 --> 01:14:40,767
Valium pode causar dificuldades respiratórias.
E ligue o ar condicionado!
1191
01:14:48,933 --> 01:14:52,475
Mãe... Obrigada.
1192
01:15:12,600 --> 01:15:16,725
- O que você acha?
- Legal, eu acho, vai servir.
1193
01:15:17,433 --> 01:15:20,725
- Quantas crianças estão no orfanato?
- Cerca de cinquenta.
1194
01:15:20,850 --> 01:15:22,975
Diga a ele que eu compro tudo.
1195
01:15:23,100 --> 01:15:27,183
- Você é como um mago.
- Ou melhor, como bruxa.
1196
01:15:29,433 --> 01:15:31,808
Cobra! Bom, compre!
1197
01:15:39,142 --> 01:15:40,850
E as bolas também.
1198
01:15:41,142 --> 01:15:42,517
Você está falando sério?
1199
01:16:03,850 --> 01:16:05,725
Como está seu marido?
1200
01:16:07,392 --> 01:16:09,225
Vem à vida.
1201
01:16:09,933 --> 01:16:12,100
Alex teve uma ideia maravilhosa...
1202
01:16:12,183 --> 01:16:14,142
...para dar presentes a todas as crianças.
- A ideia me veio...
1203
01:16:14,183 --> 01:16:16,475
...mas o médico insistiu
e pagou por tudo.
1204
01:16:16,558 --> 01:16:18,850
Sim, assim como o príncipe das fadas.
1205
01:16:18,933 --> 01:16:20,475
Em vez disso, seu pai.
1206
01:16:21,183 --> 01:16:24,058
Nossa, é um inferno aqui!
Você não ligou o ar condicionado?
1207
01:16:24,100 --> 01:16:28,558
- Eu fiz!
- Você ligou o aquecimento! 62 graus aqui!
1208
01:16:29,183 --> 01:16:31,725
- Ele está todo vermelho!
- Ele é gostoso!
1209
01:16:31,767 --> 01:16:33,558
Devemos jogar água nele!
1210
01:16:36,142 --> 01:16:38,433
- Por que você ligou o aquecedor?
- Eu não fiz isso!
1211
01:16:38,517 --> 01:16:41,683
- É o carro estúpido dele.
- Kim, segure a cabeça dele!
1212
01:16:41,725 --> 01:16:43,767
Precisamos ventilá-lo.
1213
01:16:43,808 --> 01:16:45,767
Superaquecimento em conexão com
Síndrome de Walberg...
1214
01:16:45,808 --> 01:16:47,517
Eu não sei o que fazer!
1215
01:16:47,558 --> 01:16:49,475
Nunca tive tal precedente antes!
1216
01:16:49,850 --> 01:16:51,850
Bagunçou toda a máquina.
1217
01:17:06,892 --> 01:17:11,308
Deus, que merda você despejou em mim?
Todo o cabelo está preso!
1218
01:17:11,433 --> 01:17:13,267
Não se preocupe, não poderia ser pior.
1219
01:17:13,392 --> 01:17:16,767
E a cor é nobre.
Assim que chegarmos você lava a cabeça.
1220
01:17:16,892 --> 01:17:19,267
- Eles têm água corrente aqui?
- Eles têm um lago.
1221
01:17:28,225 --> 01:17:32,225
Que bom, você veio.
A menina verá toda a família de uma vez.
1222
01:17:33,142 --> 01:17:35,517
Então... Alex!
1223
01:17:35,767 --> 01:17:37,808
Vou ligar para a Madre Superiora.
1224
01:17:38,642 --> 01:17:39,558
Aqui!
1225
01:17:43,058 --> 01:17:45,850
- Corra aqui!
- Temos presentes para você!
1226
01:17:49,392 --> 01:17:52,517
E vocês, meninos?
Você vê esses ursinhos de pelúcia!
1227
01:17:52,767 --> 01:17:56,225
Você prefere carros?
Isso mesmo. Eu também gosto deles.
1228
01:17:56,350 --> 01:18:00,225
- César! Você não quer nos ajudar?
- Por que você está ficando com a garota?
1229
01:18:00,350 --> 01:18:04,392
Eu acho que o menino é
também uma boa opção.
1230
01:18:04,975 --> 01:18:06,850
César, do que você está falando?
1231
01:18:06,933 --> 01:18:09,683
Não, eu entendo que você já escolheu
menina, o problema foi resolvido.
1232
01:18:09,725 --> 01:18:11,183
Se você quiser, nós mudaremos.
1233
01:18:11,225 --> 01:18:14,308
- Meus amigos!
- Vamos falar com o vendedor.
1234
01:18:16,392 --> 01:18:18,142
Meus amigos!
1235
01:18:19,642 --> 01:18:22,558
Deus esteja com você!
1236
01:18:22,683 --> 01:18:24,850
- Olá, meu querido.
- Senhora...
1237
01:18:25,475 --> 01:18:27,350
Então você... você é pai?
1238
01:18:27,808 --> 01:18:29,267
Sim.
1239
01:18:30,183 --> 01:18:33,433
Um anjo chegará em breve à sua casa.
1240
01:18:33,725 --> 01:18:35,350
- Legal.
- Sim, entendemos isso.
1241
01:18:35,475 --> 01:18:39,642
- Numa casa cheia de amor, não é?
- Sim, até o fim.
1242
01:18:39,767 --> 01:18:42,975
Cheio de amor, mas até agora infértil.
1243
01:18:43,058 --> 01:18:49,350
Mas depois de hoje,
A luz de Maily iluminará sua vida.
1244
01:18:49,392 --> 01:18:51,558
- Sim.
- A propósito, onde está Maily?
1245
01:18:51,600 --> 01:18:54,892
Ela se escondeu no chuveiro.
Isso é normal.
1246
01:18:54,975 --> 01:18:57,183
As crianças sempre têm medo de sair
mundo conhecido.
1247
01:18:57,225 --> 01:18:59,267
E tudo começou tão bem...
1248
01:19:03,600 --> 01:19:06,808
Eu não me importo,
aquela garota precisa de tempo para se acostumar conosco.
1249
01:19:07,017 --> 01:19:10,142
- Mas quanto tempo vai demorar?
- Foda-se!
1250
01:19:10,308 --> 01:19:13,308
Cale a boca, Nixon! Eu tenho gente!
1251
01:19:13,892 --> 01:19:16,225
Você vê, eu tenho em Paris
mãe muito doente!
1252
01:19:16,308 --> 01:19:20,017
Você acha que Deus a chamaria
não permitindo ver a neta primeiro?
1253
01:19:20,142 --> 01:19:21,933
Bem, não...
1254
01:19:22,267 --> 01:19:24,558
- Foda-se! Foda-se!
-Nixon!
1255
01:19:25,142 --> 01:19:27,767
- Não, ela só está com dor de garganta.
- Caso contrário, ela está em boa forma.
1256
01:19:27,850 --> 01:19:30,558
- Foda-se! Foda-se!
- Cale-se!
1257
01:19:31,475 --> 01:19:34,100
- Então qual é o problema?
- Sim, não há problema.
1258
01:19:36,975 --> 01:19:40,308
Olha, Maily, sua mãe veio...
1259
01:19:44,392 --> 01:19:46,100
Você não está feliz?
1260
01:19:49,767 --> 01:19:51,642
Venha aqui, querido.
1261
01:19:54,225 --> 01:19:55,850
- Olá, Maily.
- Olá.
1262
01:19:55,933 --> 01:19:58,767
É a tia Alex, irmã do pai.
1263
01:19:59,683 --> 01:20:03,225
- E o papai está lá, sentado em uma cadeira.
- Olá, Maily!
1264
01:20:04,017 --> 01:20:06,933
Ainda não nos conhecemos,
mas eu acho você muito fofo.
1265
01:20:07,100 --> 01:20:09,017
- Venha até mim!
- Não aperte ela...
1266
01:20:09,058 --> 01:20:11,392
Eu não aperto.
Ela precisa se acostumar...
1267
01:20:13,850 --> 01:20:16,017
Ela enfiou o dedo no meu olho!
1268
01:20:16,308 --> 01:20:17,725
- Agora chora...
- Foda-se! Foda-se!
1269
01:20:17,808 --> 01:20:19,433
Você também, "foda-se"!
1270
01:20:21,433 --> 01:20:24,017
Perdoe-me, senhora, sou eu.
1271
01:20:24,267 --> 01:20:27,600
Você tem uma casa azul,
e você, Alex - rosa...
1272
01:20:27,683 --> 01:20:29,892
...e eu te dou um mosquiteiro.
1273
01:20:31,225 --> 01:20:34,892
Bem, nós - não somos comestíveis
os mosquitos não nos picarão.
1274
01:20:35,017 --> 01:20:38,475
Sim. Há algo sobre o médico
que eu não gosto...
1275
01:20:38,558 --> 01:20:40,642
... ele está sempre colado nela!
- Bem, e daí!
1276
01:20:40,683 --> 01:20:42,725
Deixe-os transar - partimos mais rápido.
1277
01:20:43,183 --> 01:20:45,100
Quer saber, marido...
não se iluda.
1278
01:20:45,183 --> 01:20:48,517
Ele pode ser um rouxinol,
mas Alex não sairá para a varanda.
1279
01:20:48,642 --> 01:20:51,142
Bem, sim, claro.
1280
01:20:53,725 --> 01:20:56,558
- Claro, não são cinco estrelas.
- Está perfeito...
1281
01:20:56,642 --> 01:20:59,433
- Não viemos descansar.
- Para o café da manhã trarei hambúrgueres.
1282
01:20:59,517 --> 01:21:02,017
Eu mesmo os cozinho...
com recheio do tokay.
1283
01:21:02,100 --> 01:21:05,850
- O que é tokay?
- Uma pequena lagartixa.
1284
01:21:07,225 --> 01:21:10,100
César!
Ajude-me a trazer as malas!
1285
01:21:19,183 --> 01:21:21,725
Diga-me, César...
Sua irmã tem filhos?
1286
01:21:21,808 --> 01:21:23,558
- Não.
- Sim, eu também.
1287
01:21:23,642 --> 01:21:25,933
Não me foi dado descobrir
essa felicidade!
1288
01:21:26,225 --> 01:21:29,142
Ela não pode ter filhos?
1289
01:21:29,183 --> 01:21:32,517
Não... Foi por isso que ela se divorciou...
1290
01:21:32,558 --> 01:21:35,433
Ela acredita que os homens são egoístas,
e não precisa de filhos.
1291
01:21:35,517 --> 01:21:37,850
Mas a vida é conhecer novas pessoas!
1292
01:21:37,892 --> 01:21:40,100
Lembre-se do seu amigo com um cachorro.
1293
01:21:42,225 --> 01:21:44,767
Que idiota! Como isso é possível?
1294
01:21:44,850 --> 01:21:48,267
Você não pode ter mais cuidado?
Droga!
1295
01:21:48,642 --> 01:21:50,808
- Como você está, Luís?
- É muito doloroso.
1296
01:21:53,850 --> 01:21:57,100
Dominic, Nick, Nick,
Descalço está andando...
1297
01:21:57,225 --> 01:21:59,267
E cantando uma música...
1298
01:22:00,683 --> 01:22:04,350
Espere um minuto, mas agora está trapaceando!
Por que estou preso aqui?
1299
01:22:04,392 --> 01:22:06,558
E a concessionária?
Este era o showroom do meu pai!
1300
01:22:06,683 --> 01:22:08,808
O dinheiro para a concessionária
foram usados para tirar você da prisão!
1301
01:22:08,850 --> 01:22:12,475
- Eles não queriam de graça...
- Quem te pediu para bater nos deficientes?
1302
01:22:12,558 --> 01:22:16,475
Como pode ser isso!
Agora... Sem passaporte, sem showroom,
1303
01:22:16,558 --> 01:22:18,850
Quase morri na prisão -
e tudo por causa daquele mosquito...
1304
01:22:18,933 --> 01:22:20,558
...quem não me suporta!
1305
01:22:20,642 --> 01:22:23,392
E eu sou o culpado?
Existem limites! Estou indo embora!
1306
01:22:23,558 --> 01:22:25,475
Eu estou indo para Paris.
De volta para minha mãe.
1307
01:22:25,517 --> 01:22:28,642
- Ela nunca me fez tropeçar!
- Isso não é justo!
1308
01:22:28,725 --> 01:22:31,142
Se você for embora, eles nunca irão
dê ela para nós!
1309
01:22:31,350 --> 01:22:34,100
Ele não se importa!
Ele não está interessado em nada, exceto...
1310
01:22:34,183 --> 01:22:37,475
...carrinho de mão enferrujado e sua mãe histérica!
1311
01:22:37,600 --> 01:22:40,808
Não, você viu?
Ele nunca foi tocado por esses pobres.
1312
01:22:40,892 --> 01:22:44,558
...órfãos abandonados!
Ele não tem alma, nem coração!
1313
01:22:44,767 --> 01:22:46,475
O que você quer?
1314
01:22:48,433 --> 01:22:51,100
- Boa noite, senhora.
- Olá, senhora.
1315
01:22:52,142 --> 01:22:54,683
Linda briguinha?
1316
01:22:56,517 --> 01:23:00,392
Maily gosta de você, César!
Você a faz rir.
1317
01:23:00,517 --> 01:23:03,517
Sim, é verdade. Ele é muito engraçado...
Faz você chorar às vezes.
1318
01:23:04,392 --> 01:23:05,933
Vamos, Maily.
1319
01:23:06,100 --> 01:23:10,517
Eu quero ver o desenho do elefante
com você e a mãe.
1320
01:23:10,767 --> 01:23:12,892
Claro, querido!
Venha até mim.
1321
01:23:12,975 --> 01:23:17,142
E o que é "desenhar um elefante"?
Uma nova raça? Desenhar elefantes?
1322
01:23:17,267 --> 01:23:20,933
"Desenho de elefante" Maily!
Desenho!
1323
01:23:21,058 --> 01:23:25,267
Ela está aprendendo francês apenas há um ano.
E às vezes comete erros.
1324
01:23:25,392 --> 01:23:27,642
- Eu vejo.
- OK Miley, é hora de dormir.
1325
01:23:27,767 --> 01:23:31,475
- Boa noite, querido.
- Boa noite, tia Alex.
1326
01:23:32,350 --> 01:23:35,142
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, querido.
1327
01:23:35,225 --> 01:23:37,392
Boa noite, papai.
1328
01:23:38,767 --> 01:23:42,267
E você também, querido.
1329
01:23:42,725 --> 01:23:45,267
Amanhã irei ver desenho de elefante.
1330
01:23:45,350 --> 01:23:47,267
- Sim?
- OK.
1331
01:23:47,517 --> 01:23:51,433
Luis estará aqui
às 5h30 da manhã.
1332
01:23:51,683 --> 01:23:53,183
Que fofo.
1333
01:23:54,142 --> 01:23:57,558
- Adeus, senhora.
- Adeus, meu querido.
1334
01:23:58,392 --> 01:24:00,475
Você viu como ela cola em mim?
1335
01:24:00,558 --> 01:24:02,350
E ela nem olhou para você!
1336
01:24:02,433 --> 01:24:05,350
César, volte...
Vou te acordar às 4h30.
1337
01:24:05,433 --> 01:24:07,642
- E você vai ficar?
- Não, volto em breve...
1338
01:24:07,767 --> 01:24:10,225
...precisamos discutir algo.
1339
01:24:10,308 --> 01:24:12,683
- OK?
- Você...
1340
01:24:14,475 --> 01:24:16,058
Bem, é...
1341
01:24:23,517 --> 01:24:25,517
Aqui está ele!
1342
01:24:27,517 --> 01:24:30,058
- Olá Alex, como você dormiu?
- Bem, obrigado.
1343
01:24:30,142 --> 01:24:33,225
- Eu também! Obrigado.
- Não estava dormindo, mas cozinhando...
1344
01:24:33,350 --> 01:24:35,225
Quem teve a ideia de telhados de aço aqui?
1345
01:24:35,308 --> 01:24:38,308
- Bom dia, meus filhos!
- Bom dia, senhora.
1346
01:24:38,433 --> 01:24:42,142
Luis, você mostra o bairro para
Tia Alex...
1347
01:24:42,308 --> 01:24:47,433
...e irmã, Marie-Kong levará Maily
com os pais para a fazenda de elefantes.
1348
01:24:47,517 --> 01:24:49,017
Queríamos todos juntos...
1349
01:24:49,100 --> 01:24:51,433
Toda a família. A garota adoraria.
1350
01:24:51,558 --> 01:24:54,308
Maily deveria passar mais tempo com os pais.
1351
01:24:54,350 --> 01:24:57,100
É importante!
Vamos, Alex.
1352
01:24:57,183 --> 01:24:59,017
E eles, aliás,
parece bom, certo?
1353
01:24:59,142 --> 01:25:01,475
- Sim...
- Então vamos assistir ao desenho do elefante?
1354
01:25:01,558 --> 01:25:04,308
- Bem...
- "Desenho"? Por que "desenhar"?
1355
01:25:11,850 --> 01:25:13,683
É incrível!
1356
01:25:14,017 --> 01:25:16,725
Ele desenha um elefante!
Você vê?
1357
01:25:16,808 --> 01:25:19,850
- Ele desenha um elefante!
- Olha, Maily!
1358
01:25:19,933 --> 01:25:24,100
Elefante desenha um elefante de desenho!
Ele faz um autorretrato.
1359
01:25:25,267 --> 01:25:30,683
Olha, as orelhas! É um elefante!
Apenas Van Gogh entre elefantes!
1360
01:25:31,142 --> 01:25:32,100
Sim! Olá!
1361
01:25:33,767 --> 01:25:37,517
Sim, mãe!
Posso ouvir você melhor do que ontem.
1362
01:25:37,642 --> 01:25:39,808
E nós ouvimos você perfeitamente.
Você não pode se afastar?
1363
01:25:39,892 --> 01:25:41,767
Eu também quero ver.
1364
01:25:41,933 --> 01:25:44,600
De quem você está falando?
Onde você está? Você está sozinho?
1365
01:25:44,642 --> 01:25:47,683
Sim, claro, sozinho.
Estou voltando de Deauville.
1366
01:25:47,767 --> 01:25:50,225
Cuidado, cervos atravessam a estrada!
1367
01:25:50,308 --> 01:25:53,308
Eu sei, mãe. Veado atravessa a estrada.
O que eles fizeram comigo?
1368
01:25:53,558 --> 01:25:55,558
Dirijo com cuidado...
1369
01:26:01,058 --> 01:26:03,183
Quantas pessoas estão no carro?
1370
01:26:03,392 --> 01:26:06,267
Quem está rindo? César!
1371
01:26:08,350 --> 01:26:10,267
É meu pai!
1372
01:26:15,017 --> 01:26:19,933
- Treme, mas é legal.
- Não tenha medo, confie em mim.
1373
01:26:24,267 --> 01:26:27,558
A última vez que montei em um elefante
estava com minha esposa.
1374
01:26:27,642 --> 01:26:30,267
- Se quiser, vamos parar.
- Não.
1375
01:26:31,392 --> 01:26:36,475
Curiosamente, minha consciência está em silêncio,
quando eu monto com você neste animal.
1376
01:26:36,725 --> 01:26:39,058
Isso mesmo... não fazemos nada de ruim.
1377
01:26:39,558 --> 01:26:41,808
Sim, mas ainda assim...
1378
01:26:43,017 --> 01:26:51,017
Certa vez, Aishwarya Krishna disse:
"Cale a boca, se quiser ser ouvido."
1379
01:26:51,183 --> 01:26:52,850
Impressionante.
1380
01:26:55,142 --> 01:26:57,225
Nós nos entendemos.
1381
01:27:02,392 --> 01:27:05,558
Sim, em qualquer caso,
Eu ouvi você.
1382
01:27:08,183 --> 01:27:11,308
Bem, vamos?
1383
01:27:11,850 --> 01:27:13,308
Sim.
1384
01:27:15,600 --> 01:27:18,767
Droga! O pneu estourou.
1385
01:27:18,975 --> 01:27:21,767
- Isso não significa que você está impressionado?
- Não.
1386
01:27:24,558 --> 01:27:28,517
Dominic, Nick, Nick
Descalço está andando!
1387
01:27:29,183 --> 01:27:31,350
Uau,
Veja King Kong:
1388
01:27:31,433 --> 01:27:34,475
Em geral... ela pedala?
E então subimos...
1389
01:27:34,600 --> 01:27:37,517
- É um loop, ou o quê?
- Cante, César! Será mais fácil!
1390
01:27:37,600 --> 01:27:38,850
Ela já canta!
1391
01:27:38,933 --> 01:27:45,267
- Já chega! Eu não posso...
- César, cante!
1392
01:27:53,767 --> 01:27:58,600
Obrigado, Luís. Já faz um tempo
Eu me diverti muito com um homem.
1393
01:27:58,683 --> 01:28:02,808
Eu também...
Isso, claro, com uma mulher.
1394
01:28:06,183 --> 01:28:07,933
Até amanhã?
1395
01:28:40,350 --> 01:28:43,225
- Você ainda está acordado?
- E você, às vezes verifica a hora?
1396
01:28:43,683 --> 01:28:45,767
Mas onde você estava?
1397
01:28:46,350 --> 01:28:49,142
Em lugar nenhum! Um pneu furado.
1398
01:28:50,142 --> 01:28:52,350
Seu irmão ronca tanto.
Posso ficar?
1399
01:28:54,475 --> 01:28:57,017
- Ficar.
- Boa noite.
1400
01:29:37,642 --> 01:29:39,350
Qual é o problema?
1401
01:29:41,350 --> 01:29:45,017
Alex! Este é o Luís.
1402
01:29:45,642 --> 01:29:48,642
Alex, precisamos conversar.
1403
01:30:01,433 --> 01:30:03,933
Há muito tempo esqueci esses sentimentos...
1404
01:30:04,058 --> 01:30:05,767
...o que sinto por você agora.
1405
01:30:05,850 --> 01:30:08,058
Posso dizer que você me trouxe de volta à vida.
1406
01:30:08,142 --> 01:30:09,892
Eu pergunto uma coisa. Diga-me...
1407
01:30:09,975 --> 01:30:14,017
Posso pelo menos ter esperança?
Se não agora... talvez mais tarde?
1408
01:30:15,683 --> 01:30:18,892
Acredite, não quero apressar as coisas...
1409
01:30:19,017 --> 01:30:20,892
Mas não sou jovem.
1410
01:30:22,808 --> 01:30:25,392
Alex, me diga.
1411
01:30:28,558 --> 01:30:32,433
Posso ficar sentado aqui até de madrugada.
1412
01:31:04,517 --> 01:31:05,933
Como isso é verdade!
1413
01:31:06,558 --> 01:31:09,100
Amanhã é um novo dia.
1414
01:31:20,808 --> 01:31:23,558
Deus te abençoe, Maily.
1415
01:31:23,767 --> 01:31:25,850
Nós nos lembraremos de você.
1416
01:31:28,850 --> 01:31:30,975
Bem, o que você colocou?
1417
01:31:32,183 --> 01:31:34,767
- Crianças! Tchau!
- Adeus!
1418
01:31:35,808 --> 01:31:38,558
As crianças nunca vão esquecer de você, César!
1419
01:31:38,642 --> 01:31:40,392
Exatamente. Eles nunca riram tanto.
1420
01:31:40,475 --> 01:31:43,183
Você deveria ser um palhaço,
não é frentista de posto de gasolina.
1421
01:31:43,267 --> 01:31:45,350
- Não, espere um minuto!
- Esse talento está perdido!
1422
01:31:45,433 --> 01:31:47,058
Não sou frentista de posto de gasolina!
1423
01:31:47,600 --> 01:31:50,225
Embora, quem se importa.
OK, crianças, até logo!
1424
01:31:50,308 --> 01:31:52,975
Adeus, senhora...
Isto é, mãe. Tchau a todos!
1425
01:31:53,600 --> 01:31:55,808
Não, aqui não.
Já são três e uma menina.
1426
01:31:55,892 --> 01:31:58,517
- Sente-se atrás.
- Isso mesmo, como sempre.
1427
01:31:58,725 --> 01:32:00,850
"Atendente de posto de gasolina"!
É preciso corrigir os papéis...
1428
01:32:00,892 --> 01:32:03,600
...caso contrário eles vão pensar
Sou frentista de posto de gasolina.
1429
01:32:03,683 --> 01:32:07,808
Senhora... Mãe!
Mude para "concessionário Lancia".
1430
01:32:08,017 --> 01:32:11,558
Não, melhor - “Importador exclusivo Lancia”!
1431
01:32:12,267 --> 01:32:14,808
Adeus, crianças!
1432
01:32:15,558 --> 01:32:18,558
Tenha um bom dia! Boa sorte!
1433
01:32:18,683 --> 01:32:20,350
Adeus!
1434
01:32:20,517 --> 01:32:22,183
Não persiga!
1435
01:32:42,725 --> 01:32:44,892
TRÊS MESES DEPOIS
1436
01:32:54,475 --> 01:32:58,725
Olá! Posso estacionar a van no portão?
1437
01:32:59,683 --> 01:33:01,225
Bom!
1438
01:33:21,975 --> 01:33:23,808
- Olá, Maily.
- Papai César!
1439
01:33:23,892 --> 01:33:28,183
- Brincar comigo e com os carros?
- Acabei de colocar a sacola - e vem, garoto.
1440
01:33:28,475 --> 01:33:30,558
Mamãe Alex disse que você tem cinco As?
1441
01:33:30,642 --> 01:33:32,558
- Sim.
- Bom trabalho!
1442
01:33:33,517 --> 01:33:36,642
Há algo para mim na bolsa?
1443
01:33:37,058 --> 01:33:38,517
Poderia ser.
1444
01:33:40,142 --> 01:33:43,267
- Bom dia, senhoras?
- O que você trouxe?
1445
01:33:43,850 --> 01:33:44,975
- Você tem uma nova cor?
1446
01:33:45,142 --> 01:33:47,892
Um tom castanho claro, muito modesto...
1447
01:33:48,517 --> 01:33:50,808
- Ninguém vai notar.
- Ainda um pouco visível.
1448
01:33:50,850 --> 01:33:54,267
Como você derrubou a cabeça
"Nestéia." Nada além de fresco.
1449
01:33:54,933 --> 01:33:57,058
- E por que van? Você mudou de emprego?
- Mais ou menos.
1450
01:33:57,142 --> 01:34:00,475
Este é um carro da empresa.
Estou em liberdade condicional na "Renault".
1451
01:34:00,600 --> 01:34:02,725
Na "Renault", ao que parece, as cores -
amarelo e preto?
1452
01:34:02,808 --> 01:34:06,058
- Estou falando do cabelo, só para garantir.
- Eu notei!
1453
01:34:06,142 --> 01:34:08,058
Em seis meses estarei entre os dez primeiros.
1454
01:34:08,142 --> 01:34:10,850
E eu vou comprar de volta a concessionária,
em memória de meu pai.
1455
01:34:10,933 --> 01:34:12,808
Enquanto isso, passe as velas para o bolo.
1456
01:34:12,892 --> 01:34:16,808
Comprei um caminhão de lixo para ela! Maravilhoso!
Tem lixo nele!
1457
01:34:18,600 --> 01:34:21,767
Esta é a mãe e Gwen. Você abriria?
1458
01:34:22,100 --> 01:34:23,433
Chegando!
1459
01:34:24,683 --> 01:34:26,933
Eh você, bicho-papão!
Isto...
1460
01:34:27,058 --> 01:34:31,850
Esse é o Luís! Luesh! Sheila, Shuli...
Médico de um abrigo!
1461
01:34:33,308 --> 01:34:37,892
- Nossa, que surpresa.
- Sim, acho que surpreendi todos vocês.
1462
01:34:38,017 --> 01:34:40,725
- Um pouco.
- Sim, mas estamos felizes em ver você.
1463
01:34:40,850 --> 01:34:43,308
- Você está conosco há muito tempo?
- Depende de como as coisas vão...
1464
01:34:43,392 --> 01:34:45,725
Eu trouxe um pedido de cidadania
para Maily...
1465
01:34:45,767 --> 01:34:49,267
... a adoção é inválida,
até que este assunto não seja resolvido.
1466
01:34:50,475 --> 01:34:53,350
- Luís! Dr. Luís!
- Maily!
1467
01:34:53,433 --> 01:34:56,392
Olha o que eu trouxe para você!
Isto é para você.
1468
01:34:57,392 --> 01:34:59,183
Que beleza!
1469
01:35:01,308 --> 01:35:03,892
Se ele souber sobre casamento fictício -
eles a levam de volta!
1470
01:35:04,017 --> 01:35:06,808
Ok, eu entendo. Estamos casados novamente.
1471
01:35:06,933 --> 01:35:08,975
Deus, novamente vinte e cinco.
1472
01:35:09,017 --> 01:35:12,933
- Novamente vinte e cinco...
- Vamos, misture tomate, sal...
1473
01:35:13,017 --> 01:35:14,475
...não há gosto.
1474
01:35:14,517 --> 01:35:17,558
Eu despejo um pouco de azeite -
ele é basco, eles gostam?
1475
01:35:17,725 --> 01:35:21,100
- Molho de peixe!
- Abra o vinho.
1476
01:35:21,808 --> 01:35:23,767
Você não se importa se bebermos um pouco de vinho?
1477
01:35:23,850 --> 01:35:25,642
- Pegue a garrafa, onde está?
- Não, minha querida!
1478
01:35:28,642 --> 01:35:33,308
E depois da sua partida
meu coração estava tão vazio.
1479
01:35:33,392 --> 01:35:38,850
Virei a página,
começou um novo capítulo.
1480
01:35:39,975 --> 01:35:43,183
É assim mesmo? Sobre o quê?
1481
01:35:49,433 --> 01:35:50,725
- Mais vinho?
- Despeje.
1482
01:35:50,808 --> 01:35:54,767
- Vim buscar sua irmã.
- O que você quer dizer?
1483
01:35:54,850 --> 01:35:57,142
Eu gostaria que ela estivesse sempre ao meu lado.
1484
01:35:57,267 --> 01:36:01,517
Recebi uma oferta de emprego em um abrigo.
Estou voltando para Paris.
1485
01:36:01,600 --> 01:36:03,475
- Não!
- Sim.
1486
01:36:04,350 --> 01:36:07,392
Você percebe que há "uma coisa"
com minha irmã.
1487
01:36:07,475 --> 01:36:11,433
Você... não tem chance!
Absolutamente de jeito nenhum!
1488
01:36:11,475 --> 01:36:14,267
Por que não?
Ela tem namorado?
1489
01:36:14,642 --> 01:36:16,100
Não, errado...
1490
01:36:17,725 --> 01:36:19,558
Então qual é o problema?
1491
01:36:21,308 --> 01:36:25,808
- Ela tinha um marido.
- Eu sei que ela tinha marido.
1492
01:36:26,225 --> 01:36:30,267
Ela acredita que todos os homens são egoístas.
1493
01:36:38,517 --> 01:36:40,767
Que bela cozinha.
1494
01:36:41,225 --> 01:36:46,058
Sim, um pouco minúsculo, mas tem de tudo
isso é necessário.
1495
01:36:48,225 --> 01:36:50,850
Bem, o fato é que Alex...
1496
01:36:50,892 --> 01:36:53,100
...mas ninguém foi capaz de convencer.
1497
01:36:53,183 --> 01:36:55,433
E havia dispostos?
1498
01:36:56,808 --> 01:36:59,433
Houve, mas eles a deixaram doente.
1499
01:36:59,850 --> 01:37:01,892
Então ela gosta de ficar solteira?
1500
01:37:04,017 --> 01:37:05,767
Sim.
1501
01:37:08,183 --> 01:37:09,433
E tudo bem.
1502
01:37:09,558 --> 01:37:11,767
- Você ainda não alugou um apartamento?
- Não.
1503
01:37:12,058 --> 01:37:15,850
Graças a Deus. Ok, não vou deixar você.
Vou levá-lo ao aeroporto.
1504
01:37:16,225 --> 01:37:18,267
Sua vida está na Ásia, meu amigo!
Não se preocupe...
1505
01:37:18,350 --> 01:37:20,558
... iremos visitá-lo com a garota.
1506
01:37:22,725 --> 01:37:26,142
Sim, você está certo.
Vou pegar um vôo de seis horas.
1507
01:37:26,267 --> 01:37:30,058
Não vá embora, Luís!
Eu não quero, não quero!
1508
01:37:30,142 --> 01:37:31,767
Vá com calma.
1509
01:37:33,850 --> 01:37:35,725
- O que é?
- Nada! Acabamos de conversar...
1510
01:37:35,808 --> 01:37:38,767
...e ela gritou quando o médico disse:
que ele estava voltando para a Tailândia.
1511
01:37:38,975 --> 01:37:42,350
Deve ser fácil de explicar,
e ela vai entender!
1512
01:37:42,475 --> 01:37:45,017
Maily, querida...
O médico não mora aqui.
1513
01:37:45,100 --> 01:37:47,100
- Uau!
- Não, ele mora aqui!
1514
01:37:50,267 --> 01:37:53,642
- O que é? O que está acontecendo?
- Ela engasga!
1515
01:37:53,683 --> 01:37:56,267
- Este é um choro espástico.
- O que?
1516
01:37:56,350 --> 01:37:58,433
Choro espasmódico -
uma forma de chantagem...
1517
01:37:58,475 --> 01:38:02,267
...não dê à criança o que ela quer
e ele para de respirar.
1518
01:38:02,350 --> 01:38:05,183
Maily! Fácil.
1519
01:38:06,350 --> 01:38:08,392
Tudo ganha vida em paz.
1520
01:38:08,475 --> 01:38:10,308
Mailly.
1521
01:38:11,475 --> 01:38:13,100
Isso tudo ficou para trás.
1522
01:38:19,017 --> 01:38:20,892
- Você poderia?
- Sim.
1523
01:38:21,017 --> 01:38:24,017
Você vê, Maily,
Doutor não vai a lugar nenhum.
1524
01:38:24,100 --> 01:38:25,933
Ele fica na França conosco!
1525
01:38:26,017 --> 01:38:27,725
- Você está feliz?
- Sim.
1526
01:38:27,933 --> 01:38:30,975
Embora a França seja enorme...
e ele não nos segue.
1527
01:38:34,475 --> 01:38:38,475
- Não é bom mentir para uma criança!
- Não estou mentindo, vou ficar.
1528
01:38:39,100 --> 01:38:43,600
O que? Você não entende!
Com Alex... é um assunto morto!
1529
01:38:43,808 --> 01:38:47,433
Sim, mas os bascos
sempre distinga a generosidade!
1530
01:38:47,558 --> 01:38:51,100
Vou fazer sua irmã feliz.
Você pode acreditar em mim.
1531
01:38:52,683 --> 01:38:55,767
- Não fique para trás, Luix!
- Estou indo, minha menina!
1532
01:38:57,433 --> 01:38:59,600
- Você sabe o que?
- Não.
1533
01:38:59,642 --> 01:39:02,767
Agora me parece...
Minha família - é você.
1534
01:39:02,975 --> 01:39:04,933
e estou muito feliz por causa disso.
1535
01:39:05,558 --> 01:39:08,350
Sim, eu também. Todos nós somos.
1536
01:39:08,975 --> 01:39:11,683
É legal, certo?
1537
01:39:18,975 --> 01:39:28,683
Cortesia de YAFI
(JAGA BKS)
1538
01:39:30,975 --> 01:39:39,683
Para continuar?
Provavelmente... :-)