1
00:00:11,480 --> 00:00:14,597
ולדימיר גריגורייב
וקתרין דוסארט נוכחים

2
00:00:32,360 --> 00:00:35,511
ולדימיר משקוב

3
00:00:36,400 --> 00:00:40,188
סרט של
פאבל לונגווין

4
00:00:40,960 --> 00:00:45,272
יום מותו של אפלטון

5
00:01:12,440 --> 00:01:16,752
כוח פריסה מהירה פרץ פנימה
המטה של Infocar.

6
00:01:17,440 --> 00:01:19,670
מה קורה כאן?

7
00:01:20,880 --> 00:01:23,553
כפי שאתה יכול לראות,
הם מסרבים להגיב.

8
00:01:23,720 --> 00:01:26,632
אולי תדבר איתנו,
אחרי הכל?

9
00:01:26,800 --> 00:01:27,550
בלי לצלם!

10
00:01:29,080 --> 00:01:32,117
ברור שהפעולה הזו קשורה

11
00:01:32,520 --> 00:01:34,829
לטעינה

12
00:01:35,000 --> 00:01:38,879
של מייסד Infocar,
אפלטון מקובסקי.

13
00:01:39,040 --> 00:01:43,591
המדינה רוצה להראות
שזה כבר לא צריך אוליגרכים,

14
00:01:43,800 --> 00:01:45,677
במיוחד אוליגרכים סוררים.

15
00:01:47,520 --> 00:01:53,356
כאן, אנו רואים קומוניסטים חוגגים
על פעולות הממשלה.

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,678
ארזו את המזוודות! לך לגור בישראל!

17
00:02:19,280 --> 00:02:21,316
למה האצת את החיפוש?

18
00:02:21,920 --> 00:02:23,911
אתה רוצה את התהילה, נכון?

19
00:02:24,200 --> 00:02:26,156
בראבו, עכשיו קיבלת את זה.

20
00:02:26,360 --> 00:02:27,588
אני רוצה לתת לך אגרוף.

21
00:02:27,760 --> 00:02:29,751
פשוט תנסה ותראה מה קורה.

22
00:02:29,920 --> 00:02:32,354
אני חושש שאפספס.
אני מזדקן.

23
00:02:32,720 --> 00:02:33,948
לַחֲכוֹת.

24
00:02:37,600 --> 00:02:39,318
לא התחלתי את כל זה.

25
00:02:39,480 --> 00:02:40,708
אז מי עשה?

26
00:02:40,880 --> 00:02:43,189
מי לקח את היוזמה, הא?

27
00:02:43,360 --> 00:02:46,193
הנה כמה עצות טובות:
אל תנסה לברר.

28
00:02:46,360 --> 00:02:49,636
ככל שאתה יודע פחות,
ככל שתישן טוב יותר. הבנתי?

29
00:02:50,320 --> 00:02:51,799
דפוק אותך.

30
00:02:52,680 --> 00:02:55,592
תפסיקו לשדוד את האנשים,
אפלטון מקובסקי!

31
00:02:55,960 --> 00:02:59,555
מי הבוסים האמיתיים שלך,
מר מקובסקי?

32
00:03:00,360 --> 00:03:03,079
מקובסקי, בכלא!

33
00:03:04,080 --> 00:03:07,516
לפי פורבס, אתה אחד
מבין 100 האנשים העשירים בעולם.

34
00:03:07,680 --> 00:03:09,750
יש לך הון של 5 מיליארד דולר.

35
00:03:09,920 --> 00:03:12,912
אבל זה לא מספיק
לחסוך ממך את ההשפלות האלה.

36
00:03:13,080 --> 00:03:14,433
כי אנחנו ברוסיה.

37
00:03:14,600 --> 00:03:17,353
האם החיפוש הזה קשור
עם פרשת Infocar?

38
00:03:17,520 --> 00:03:19,636
תראה, ילד,
זו רקמה של שקרים.

39
00:03:19,800 --> 00:03:23,270
הפשע היחיד שלי
זה להיות אדם חופשי.

40
00:03:23,440 --> 00:03:24,395
האם תגר?

41
00:03:24,600 --> 00:03:25,794
תן להם לחכות ולראות!

42
00:03:25,960 --> 00:03:27,598
אני פוליטיקאי,

43
00:03:27,760 --> 00:03:30,797
לא איש עסקים.
הכלא הוא חלק מהמשחק.

44
00:03:31,000 --> 00:03:32,752
אבל האם האימפריה שלך בסכנה?

45
00:03:32,960 --> 00:03:36,635
כן, אבל תראה את המסיבה הזו:
זה כדור מסכות! כזה כיף!

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,234
אני יכול לתת לך טרמפ?
יש לי את המכונית שלי.

47
00:03:44,120 --> 00:03:47,829
אנחנו ממשיכים בסדרה שלנו
של חקירות

48
00:03:48,000 --> 00:03:49,991
בשם "לבוש למעלה או למטה".

49
00:03:50,640 --> 00:03:54,110
הנה מועמד לנשיאות,

50
00:03:54,280 --> 00:03:57,511
מושל צפון סיביר,
ניקולאי לומוב.

51
00:03:58,000 --> 00:04:01,595
אם חשבתם שהוא בסאונה,
טעית.

52
00:04:02,120 --> 00:04:03,030
בראבו.

53
00:04:03,200 --> 00:04:06,510
לנגיד יש
דרך מאוד אישית

54
00:04:06,720 --> 00:04:10,030
של קבלה
המצביעות שלו בבית.

55
00:04:10,240 --> 00:04:12,231
חדר בקרה! תחתוך את זה!

56
00:04:13,200 --> 00:04:15,589
אירוע נורא
זה עתה התרחש.

57
00:04:15,880 --> 00:04:18,474
זה עתה קיבלנו הודעה.

58
00:04:19,040 --> 00:04:20,359
לפני 20 דקות,

59
00:04:20,520 --> 00:04:22,909
אפלטון מקובסקי, נשיא Infocar,

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,199
נרצח.

61
00:04:25,360 --> 00:04:28,591
רצח נועז
בוצעה

62
00:04:28,800 --> 00:04:30,631
על אחד מרוסיה

63
00:04:30,840 --> 00:04:33,912
יזמים מובילים.
היום בשעה 15:40,

64
00:04:34,080 --> 00:04:38,312
המרצדס שלקחה
אפלטון מקובסקי לדאצ'ה שלו

65
00:04:38,480 --> 00:04:41,392
היה המטרה
של מספר טילים נגד טנקים.

66
00:04:41,720 --> 00:04:45,190
כרגע הרשויות
מסרבים להגיב.

67
00:04:45,360 --> 00:04:47,590
אבל המקורות שלנו
ב-FSB הכריז

68
00:04:47,800 --> 00:04:50,519
בעילום שם
שהוא היה מלווה

69
00:04:50,680 --> 00:04:52,910
על ידי שומר ראש
והנהג שלו.

70
00:04:54,240 --> 00:04:55,832
זה דורש משקה.

71
00:04:56,040 --> 00:04:58,156
כולם ככה במוסקבה?

72
00:04:59,240 --> 00:05:01,834
במוסקבה? כֹּל אֶחָד!

73
00:05:02,040 --> 00:05:04,713
...מתקשים
זיהוי הגופות.

74
00:05:04,880 --> 00:05:07,553
זה ה-13
ניסיון התנקשות על

75
00:05:07,760 --> 00:05:10,194
אפלטון מקובסקי.
ה-13 התגלה קטלני.

76
00:05:10,400 --> 00:05:13,756
ולדימיר זלטינסקי,
מידע-טלוויזיה, מוסקבה.

77
00:05:36,160 --> 00:05:37,434
שלום.

78
00:05:38,480 --> 00:05:40,357
אני יודע דבר אחד...

79
00:05:40,520 --> 00:05:42,670
זו לא דרך להתנהג.
האם אני צודק?

80
00:05:42,840 --> 00:05:44,876
אני יכול להפוך את המחמאה:

81
00:05:45,040 --> 00:05:48,430
אתה היית זה שאמרת
הוא היה צריך לדאוג.

82
00:05:48,600 --> 00:05:49,999
כולם אמרו כך.

83
00:05:50,160 --> 00:05:53,197
- בשביל מה אתה מסתכל עליי?
- אין סיבה.

84
00:05:54,000 --> 00:05:55,513
ואסילי ואסילביץ'...

85
00:05:58,560 --> 00:06:01,074
- היי. שמעת?
- כן.

86
00:06:01,280 --> 00:06:03,874
אתה שותק כמו הקבר.

87
00:06:05,720 --> 00:06:08,712
אני אגיד לך משהו:
אחד מכם הרג אותו.

88
00:06:08,880 --> 00:06:11,075
זה לא משנה מי עשה את זה.

89
00:06:11,920 --> 00:06:13,797
כולנו חלמנו לעשות את זה.

90
00:06:14,160 --> 00:06:16,435
אל תסתכל עליי ככה.

91
00:06:16,600 --> 00:06:18,158
אני לא יהודה.

92
00:06:19,160 --> 00:06:22,197
תפסיק עם זה.
איך זה קרה?

93
00:06:22,400 --> 00:06:24,470
טיל נגד טנקים.

94
00:06:25,840 --> 00:06:27,478
רוסי או מערבי?

95
00:06:27,640 --> 00:06:28,595
רוּסִי.

96
00:06:28,800 --> 00:06:30,836
<i>תראה, אנחנו יכולים לעשות עבודה טובה!</i>

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,992
השופט הזה מהאוראל...
איך קוראים לו שוב

98
00:06:34,160 --> 00:06:35,718
- צ'ליקוב?
- צ'מקוב.

99
00:06:35,880 --> 00:06:36,949
כן, זהו.

100
00:06:37,120 --> 00:06:40,829
למה שלחו אותו?
אין לנו מספיק משלנו?

101
00:06:41,000 --> 00:06:44,117
לא, זה היה רעיון טוב:
שופט מחוזי

102
00:06:44,720 --> 00:06:47,951
מי שלא מעורב
בכל הונאות מוסקוביות.

103
00:06:49,080 --> 00:06:52,231
הוא היה אמור להפיל אותו
על הפרת החוק

104
00:06:52,400 --> 00:06:53,753
ולגזור עליו עונש.

105
00:06:54,160 --> 00:06:57,630
זו הדיקטטורה של החוק:
אוליגרך או לא,

106
00:06:57,800 --> 00:07:00,633
אם תיתפס
עם האצבע בעוגה,

107
00:07:00,800 --> 00:07:02,711
- אתה הולך לכלא
- נכון.

108
00:07:02,880 --> 00:07:04,871
אלא שהכלא ריק.

109
00:07:05,080 --> 00:07:08,152
אנחנו צריכים למצוא את הבחור שעשה את זה.

110
00:07:08,640 --> 00:07:10,392
אבל אני לא חושב

111
00:07:10,640 --> 00:07:13,359
שחמקוב הוא האיש לתפקיד.

112
00:07:13,600 --> 00:07:15,238
גם אני לא.

113
00:07:16,680 --> 00:07:19,513
ואז... חייבים להחליף אותו.

114
00:07:20,000 --> 00:07:21,433
נחליף אותו.

115
00:07:22,360 --> 00:07:25,113
אתה לא מפחד להיהרג?

116
00:07:25,320 --> 00:07:27,515
יום לאחר מותו של אפלטון

117
00:07:27,720 --> 00:07:29,711
אני חושב שהממשלה שלנו היא...

118
00:07:29,880 --> 00:07:32,440
מוכן לטבח
עם שלם,

119
00:07:34,720 --> 00:07:37,712
אלא להרוג אדם

120
00:07:37,880 --> 00:07:41,589
דורש, אני חושב,

121
00:07:41,960 --> 00:07:43,837
יותר אומץ.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,797
זו הרמה הבאה.

123
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
נראה אם ​​הם יעזו.

124
00:07:49,360 --> 00:07:51,112
אני הוטבלתי

125
00:07:51,280 --> 00:07:54,511
לפני 6 חודשים,
וכנוצרי, אני מאמין

126
00:07:54,760 --> 00:07:56,159
בחיי נצח.

127
00:07:56,320 --> 00:07:58,072
הוא חכם:

128
00:07:58,240 --> 00:08:01,596
הוא שם את נשמתו בבנק שוויצרי,
ליד הזהב שלו.

129
00:08:02,000 --> 00:08:03,433
אתה לא חמוד!

130
00:08:03,840 --> 00:08:04,989
איך נכנסת?

131
00:08:05,160 --> 00:08:08,038
דירת משטרה - מפתחות משטרה!

132
00:08:10,640 --> 00:08:12,835
יש לי 2 חדשות בשבילך.

133
00:08:13,680 --> 00:08:15,989
אחד טוב, אחד רע.
מה אתה רוצה קודם?

134
00:08:16,240 --> 00:08:18,674
- לא אכפת לי.
- הרע, אם כן.

135
00:08:18,880 --> 00:08:20,472
אתה כבר לא הבוס.

136
00:08:20,640 --> 00:08:22,119
עכשיו, החדשות הטובות.

137
00:08:22,280 --> 00:08:24,794
אני תופס את מקומך.

138
00:08:28,800 --> 00:08:31,394
יש לנו 3 לידים להמשיך:

139
00:08:31,560 --> 00:08:34,916
העסק,
העולם התחתון, והחברים.

140
00:08:35,080 --> 00:08:36,672
אתה רואה את החברים שלו.

141
00:08:36,840 --> 00:08:40,958
הארונות חייבים להיות
מלא שלדים.

142
00:08:42,080 --> 00:08:45,390
מארק נאומוביץ',
איפה שמים את הזר?

143
00:08:45,560 --> 00:08:49,792
כָּאן. לא, על העץ.
אז אפשר לראות את זה מהכביש.

144
00:08:49,960 --> 00:08:52,599
על הפוסט,
זה יהיה אפילו יותר גלוי.

145
00:08:52,880 --> 00:08:55,553
בסדר, ותתקשר למוזיקאי.

146
00:09:08,040 --> 00:09:09,075
קדימה, תשחק.

147
00:09:09,240 --> 00:09:11,629
- במה אני משחק?
- מה שהוא אהב.

148
00:09:17,320 --> 00:09:19,151
סלח לנו, אפלטון.

149
00:09:19,760 --> 00:09:21,512
לא הצלחנו להגן עליך.

150
00:09:26,640 --> 00:09:28,756
הכרת אותו?

151
00:09:30,320 --> 00:09:31,992
הייתי חבר שלו.

152
00:09:32,440 --> 00:09:33,998
כמעט כמו אח.

153
00:09:34,520 --> 00:09:37,080
היה לו הרבה
של חברים מזג אוויר יפה.

154
00:09:37,240 --> 00:09:39,390
איפה הם עכשיו?

155
00:09:39,560 --> 00:09:41,357
חבורה של חולדות!

156
00:09:41,520 --> 00:09:43,795
- רוצה קצת?
- למה לא?

157
00:09:43,960 --> 00:09:47,270
- אין לי עוד כוס.
- זה לא משנה.

158
00:09:48,400 --> 00:09:50,550
נוח על משכבך בשלום, אפלטון.

159
00:09:54,680 --> 00:09:57,638
גם הוא שתה
ישר מהבקבוק פעם אחת.

160
00:09:58,640 --> 00:10:00,232
לא שתית כוס?

161
00:10:01,440 --> 00:10:02,953
זה היה כדי לפתות בחורה.

162
00:10:03,120 --> 00:10:05,111
15 שנים לפני מותו של אפלטון

163
00:10:05,280 --> 00:10:07,350
- לאן?
- מכונית 4 נמצאת בהמשך.

164
00:10:07,520 --> 00:10:09,636
יוצאים לדרך
לסימפוזיון הכלכלה.

165
00:10:15,520 --> 00:10:17,112
שנה טובה.

166
00:10:17,480 --> 00:10:19,391
שלום...
בדרך זו.

167
00:10:22,120 --> 00:10:23,030
מי זה?

168
00:10:23,200 --> 00:10:26,715
קורצקי, האידיאולוג החדש
מהאקדמיה למדע.

169
00:10:26,880 --> 00:10:28,108
גם הוא הולך לשם.

170
00:10:28,320 --> 00:10:30,515
אני לוקח את החלוצים
ללנינגרד.

171
00:10:30,680 --> 00:10:32,830
אתה לא יכול להביא את זה
על הרכבת.

172
00:10:33,080 --> 00:10:35,275
אישה יקרה, אישה יקרה...

173
00:10:35,440 --> 00:10:37,112
יקר מדי בשבילך!

174
00:10:37,960 --> 00:10:40,679
קדימה, תהיה נחמד.
- אתה מדפיס אותם או מה?

175
00:10:40,840 --> 00:10:41,909
תמשיך.

176
00:10:42,920 --> 00:10:45,115
איפה אפלטון?
אנחנו עוזבים תוך 3 דקות.

177
00:10:45,280 --> 00:10:47,430
אל תדאג. הוא תמיד מאחר.

178
00:10:47,680 --> 00:10:50,274
הוא מזמין אותי
ואפילו לא מופיע.

179
00:10:50,440 --> 00:10:53,557
קדימה, קדימה.
אני אחכה לו כאן.

180
00:10:53,800 --> 00:10:55,552
תמיד יש אחד...

181
00:11:11,680 --> 00:11:14,114
- האם אתה אוהב קבבים קרים?
- לא!

182
00:11:14,440 --> 00:11:17,716
את האישה הכי יפה
בעולם.

183
00:11:17,880 --> 00:11:19,393
הצילו אותי, אני בוער.

184
00:11:19,600 --> 00:11:21,830
לך לחמם את הקבבים שלך!

185
00:11:22,440 --> 00:11:24,237
אסור לעשן כאן.

186
00:11:27,240 --> 00:11:30,869
זה בלתי אפשרי -
הם היו נשרפים עד אפס.

187
00:11:31,120 --> 00:11:34,476
אני לא בוער.
אני חוזר למושב שלי.

188
00:11:34,640 --> 00:11:35,993
- בבקשה...
- עכשיו!

189
00:11:36,160 --> 00:11:38,594
רק 5 דקות.
מקסימום חצי שעה.

190
00:11:38,760 --> 00:11:40,193
שמור על הרעש!

191
00:11:40,360 --> 00:11:42,476
הזמנתי את העלמה
לפיקניק.

192
00:11:42,680 --> 00:11:45,433
- היא סירבה.
- מוזר, זה לא כמוה.

193
00:11:46,560 --> 00:11:48,869
יקירתי, אני לא מזהה אותך.

194
00:11:52,320 --> 00:11:55,118
שמעת אותו.
בוא נלך!

195
00:11:57,760 --> 00:12:00,957
מריה, האבירה האמיצה הזו
עם הקבבים,

196
00:12:01,120 --> 00:12:03,270
מוסא הוא כמו אח בשבילי.

197
00:12:03,480 --> 00:12:05,675
הוא פשוט ואמין כמו...

198
00:12:05,880 --> 00:12:07,359
קולט זקן!

199
00:12:08,040 --> 00:12:10,759
ואז, יש את ויקטור. גאון.

200
00:12:10,960 --> 00:12:12,996
אני יכול לעשות את איינשטיין.
- ממש גאון.

201
00:12:13,160 --> 00:12:15,071
מחר, המאמר המדעי שלו
יגרום

202
00:12:15,280 --> 00:12:17,794
רעידת אדמה מדעית.
בואו נמשיך.

203
00:12:17,960 --> 00:12:19,393
זה מארק.

204
00:12:19,600 --> 00:12:20,828
אל תשים לב.

205
00:12:21,040 --> 00:12:24,749
הוא מתלונן כל הזמן,
כי הוא חושב שהוא אמא שלנו.

206
00:12:25,880 --> 00:12:28,269
אני רוצה לשתות

207
00:12:28,720 --> 00:12:32,156
לאישה הכי יפה
בעולם.

208
00:12:32,600 --> 00:12:33,635
למריה.

209
00:12:33,840 --> 00:12:36,149
- כוס.
- אין עוד.

210
00:12:36,320 --> 00:12:37,469
תן לי את הבקבוק.

211
00:12:37,920 --> 00:12:40,070
למריה! הורה!

212
00:12:45,080 --> 00:12:46,991
אתה נראה כמו חצוצרן!

213
00:13:07,400 --> 00:13:09,118
תעודה מזהה וכרטיסים!

214
00:13:09,360 --> 00:13:11,999
האם נוכל לפתור משהו,
סגן?

215
00:13:12,200 --> 00:13:15,112
אלכוהול אסור
במקומות ציבוריים.

216
00:13:15,280 --> 00:13:18,078
אני מדווח עליך לממונים עליך.

217
00:13:18,240 --> 00:13:21,710
אני אוהב את המראה הישר
של גברים במדים!

218
00:13:21,880 --> 00:13:24,758
- איך היית רוצה שבועיים בכלא?
- בכלל לא.

219
00:13:24,920 --> 00:13:27,036
בעלי שלח אותך?

220
00:13:28,200 --> 00:13:30,589
תעזוב אותם בשקט.

221
00:13:31,080 --> 00:13:33,036
זה בסדר, אני הולך.

222
00:13:55,920 --> 00:13:58,832
תתעורר. קדימה,
תקום, יקירי.

223
00:14:02,600 --> 00:14:05,910
- מי אתה?
- אתה לא מזהה אותי?

224
00:14:06,120 --> 00:14:06,996
אני לא מכיר אותך.

225
00:14:07,360 --> 00:14:10,318
הו, תרד מזה!
אתה בדיוק כמו כל השאר:

226
00:14:10,800 --> 00:14:13,109
קפיצה, אז כל כך הרבה זמן!

227
00:14:13,280 --> 00:14:14,918
- מה מהר?
- מה?

228
00:14:15,120 --> 00:14:19,511
- אני לא זוכר...
- הבטחת להתחתן איתי.

229
00:14:19,680 --> 00:14:23,036
ובכן, זה מאוד פשוט:
אני מגיש תלונה.

230
00:14:23,200 --> 00:14:25,156
בקרוב תדע מה פגע בך!

231
00:14:25,680 --> 00:14:28,831
שכחת את הבטחתך,
אבל אתה לא תשכח אותי!

232
00:14:29,000 --> 00:14:30,911
אני יכול להבטיח לך את זה!

233
00:14:31,280 --> 00:14:33,111
- האם זה עבד?
- אתה מתערב!

234
00:14:36,000 --> 00:14:38,673
אשת בודקת כרטיסים
בעל יתרונות רבים:

235
00:14:38,880 --> 00:14:41,599
קודם כל,
היא כמעט תמיד נעדרת.

236
00:14:41,760 --> 00:14:43,671
המדים מסופקים.

237
00:14:44,960 --> 00:14:49,158
אה, כמעט שכחתי:
כשבעלה מת,

238
00:14:49,440 --> 00:14:51,078
בודק כרטיסים יכול

239
00:14:51,280 --> 00:14:54,272
להעביר את הגוף בחינם
בכל מקום בברית המועצות

240
00:14:54,440 --> 00:14:55,998
לקבור אותו.

241
00:14:59,560 --> 00:15:01,118
אתה מושך לי את הרגל?

242
00:15:02,320 --> 00:15:03,833
אתה כן! אתם ממזרים!

243
00:15:13,040 --> 00:15:15,076
כשהצמיחה הכלכלית מואטת,

244
00:15:15,240 --> 00:15:17,356
אתה מקבל מיתון.

245
00:15:21,320 --> 00:15:23,629
אם אני מבין נכון,
איש צעיר,

246
00:15:23,800 --> 00:15:25,916
על ידי כלכלה לא יעילה,

247
00:15:26,080 --> 00:15:28,640
אתה רומז
הכלכלה הסוציאליסטית.

248
00:15:29,200 --> 00:15:33,159
בדיוק פתרתי בעיה תיאורטית.
זו מתמטיקה, לא אידיאולוגיה.

249
00:15:33,320 --> 00:15:37,233
אל תהיה חכם. לפי דבריך,
הכלכלה הסוציאליסטית אינה בת קיימא.

250
00:15:37,640 --> 00:15:39,915
מה עם המרקסיזם-לניניזם?

251
00:15:41,080 --> 00:15:43,355
אתה רוצה לבטל גם את זה?

252
00:16:06,920 --> 00:16:07,989
שלום, אפלטון?

253
00:16:08,160 --> 00:16:10,310
לך לכאן עכשיו.

254
00:16:10,560 --> 00:16:13,916
ויקטור נצלב.
קורצקי משפיל אותו.

255
00:16:14,080 --> 00:16:16,435
- לא עכשיו.
אתה חייב לעזור לו.

256
00:16:16,600 --> 00:16:18,670
- אנחנו מחכים.
- אני בא.

257
00:16:23,920 --> 00:16:25,433
אני חייב ללכת.

258
00:16:28,440 --> 00:16:29,793
אני באמת.

259
00:16:37,000 --> 00:16:40,037
לרווחת המדינה שלנו,

260
00:16:40,200 --> 00:16:42,236
דורות של סובייטים
מת מרעב,

261
00:16:42,400 --> 00:16:45,198
חי בשכונות עוני,
ומסרו את נפשם.

262
00:16:45,360 --> 00:16:48,397
על הרעיונות האלה
שאתה רומס...

263
00:16:48,920 --> 00:16:51,150
בחור צעיר, שאלה אחרונה...

264
00:16:51,320 --> 00:16:55,108
מצטער להפריע לך,
אבל אני חושב שחבר...

265
00:16:55,320 --> 00:16:57,356
קורצקי ממחיז דברים.

266
00:16:57,520 --> 00:17:01,877
זה ויכוח. אנחנו מציגים
הרעיונות שלנו, אם כי מפוקפקים.

267
00:17:02,040 --> 00:17:04,235
זה היגיון מוזר.

268
00:17:04,400 --> 00:17:07,915
ההיגיון אף פעם לא מוזר.
או שזה הגיוני או שזה לא.

269
00:17:08,120 --> 00:17:10,634
אבל אתה יכול להראות הכל
עם היגיון.

270
00:17:10,800 --> 00:17:13,598
אני יכול להראות לך, למשל...

271
00:17:15,320 --> 00:17:17,276
כי תנין...

272
00:17:18,360 --> 00:17:20,191
ככה מציירים את זה?

273
00:17:20,360 --> 00:17:21,793
האם זה דמיון טוב?

274
00:17:23,240 --> 00:17:24,912
אז, תנין ארוך יותר

275
00:17:25,120 --> 00:17:26,792
ממה שהוא ירוק,

276
00:17:27,000 --> 00:17:30,310
כי הוא ארוך
מלמעלה ומתחת

277
00:17:30,480 --> 00:17:32,675
ואילו הוא רק ירוק מלמעלה.

278
00:17:33,480 --> 00:17:34,799
איזה שטויות!

279
00:17:35,000 --> 00:17:37,639
רק עבור החבר קורצקי,
אני אדגים

280
00:17:37,800 --> 00:17:39,756
שהוא יותר ירוק מאשר רחב.

281
00:17:40,040 --> 00:17:42,156
זה ירוק לאורך

282
00:17:42,360 --> 00:17:43,634
ולרוחב,

283
00:17:43,840 --> 00:17:46,274
ואילו זה רק רחב
לרוחב!

284
00:17:48,720 --> 00:17:49,596
תודה רבה.

285
00:17:54,640 --> 00:17:57,677
ידעתי שעשיתי את הדבר הנכון
להתקשר אליך.

286
00:17:58,720 --> 00:17:59,755
אתה מבריק!

287
00:18:04,360 --> 00:18:06,476
מריה, זה אני.

288
00:18:08,640 --> 00:18:11,108
ויקטור גרם לשערורייה ענקית.

289
00:18:11,280 --> 00:18:13,316
אבל הצלחתי להימנע מהגרוע מכל.

290
00:18:15,640 --> 00:18:18,359
מארק הכין כריכים.

291
00:18:20,760 --> 00:18:23,991
חגגנו,
לא שמתי לב לשעה. רוצה קצת?

292
00:18:24,160 --> 00:18:26,594
הם טובים...
אתה כועס עליי?

293
00:18:29,040 --> 00:18:30,632
אני אתלבש...

294
00:18:30,960 --> 00:18:33,110
יודע מול מי עמדתי?

295
00:18:35,040 --> 00:18:36,678
החבר קורצקי.

296
00:18:38,320 --> 00:18:39,958
האם השם מצלצל בפעמון?

297
00:18:41,040 --> 00:18:42,439
מריה.

298
00:18:44,160 --> 00:18:45,912
גברת קורצקי.

299
00:18:48,240 --> 00:18:49,309
מריה...

300
00:19:11,000 --> 00:19:13,036
הוא שיחק משחקים כל הזמן...

301
00:19:13,200 --> 00:19:18,194
בשבילו, החיים היו רק משחק.
ולכאן זה הוביל.

302
00:19:18,360 --> 00:19:21,477
רוסיה היא דוב:
אתה חושב שאתה משחק עם זה,

303
00:19:21,640 --> 00:19:23,517
אבל היא באמת טורפת אותך.

304
00:19:23,680 --> 00:19:26,911
האם ויקטור הוא האחד
מי נפל מהמרפסת?

305
00:19:29,280 --> 00:19:30,190
מי אתה?

306
00:19:30,720 --> 00:19:32,711
- התובע המחוזי.
- שופט?

307
00:19:33,080 --> 00:19:35,878
אני אחראי על מקרים מיוחדים.

308
00:19:36,240 --> 00:19:37,832
זו פרובוקציה!

309
00:19:38,000 --> 00:19:39,592
איפה הצו שלך?

310
00:19:39,760 --> 00:19:43,355
אני יודע את הזכויות שלי.
אתה חייב שיהיה לך צו.

311
00:19:43,520 --> 00:19:44,430
איך קוראים לך?

312
00:19:44,720 --> 00:19:46,392
צ'מקוב.

313
00:19:47,240 --> 00:19:49,117
אין לי את זה.

314
00:19:49,280 --> 00:19:51,748
- יפטרו אותך!
- בסדר!

315
00:19:54,960 --> 00:19:56,439
כולם אומרים

316
00:19:57,280 --> 00:19:58,998
שאפלטון היה גאון.

317
00:19:59,160 --> 00:20:01,515
זה שטויות! ויקטור היה.

318
00:20:01,800 --> 00:20:03,438
ויקטור היה גאון

319
00:20:04,320 --> 00:20:05,833
במתמטיקה.

320
00:20:06,720 --> 00:20:08,153
ואילו אפלטון

321
00:20:09,120 --> 00:20:11,793
היה "קסם חולדות",

322
00:20:12,560 --> 00:20:15,154
חלוצה של המלין,

323
00:20:15,320 --> 00:20:19,711
לגרום לאנשים ללכת אחריו
כמו עכברושים...

324
00:20:21,040 --> 00:20:22,712
אנחנו חיים בעידן

325
00:20:23,520 --> 00:20:24,999
מקסמי החולדות האלה.

326
00:20:26,120 --> 00:20:29,078
גורבצ'וב היה אחד, וכך גם ילצין.

327
00:20:29,280 --> 00:20:31,236
אני מזהה אותם בעיניים עצומות.

328
00:20:31,400 --> 00:20:33,152
אני יודע שהיית

329
00:20:33,320 --> 00:20:36,471
רואה החשבון הראשי
של החברה של אפלטון...

330
00:20:36,640 --> 00:20:38,232
שעשה מטאטאים.

331
00:20:39,080 --> 00:20:41,389
אני צריך לקחת את התרופה שלי.

332
00:20:51,200 --> 00:20:52,758
איזה מטאטאים?

333
00:20:55,840 --> 00:20:57,432
הם כתבו תזות

334
00:20:57,600 --> 00:21:01,115
לאדיוטים עשירים.
1,000 רובל לכל תזה.

335
00:21:01,920 --> 00:21:03,911
- והם ג'ינס שטופי אבן.
- למה?

336
00:21:04,200 --> 00:21:06,236
מתחילת הפרסטרויקה,

337
00:21:06,960 --> 00:21:10,873
הוא התחיל לתופף בהם

338
00:21:11,680 --> 00:21:16,276
כי עידן חדש של חופש
היה מגיע.

339
00:21:17,720 --> 00:21:20,314
אבל הם עדיין היו צריכים כסף

340
00:21:20,480 --> 00:21:21,754
להתחיל איתו.

341
00:21:21,920 --> 00:21:25,469
שניהם לקחו את הדוקטורט שלהם,
הפכו לרופאים,

342
00:21:25,680 --> 00:21:29,468
אבל האידיוטים ויתרו על המדע
לג'ינס לשטוף אבן.

343
00:21:29,800 --> 00:21:33,634
אבל זה היה הגרוזיני
שבאמת סידר.

344
00:21:34,400 --> 00:21:35,674
אתה רוצה משקה?

345
00:21:36,520 --> 00:21:39,592
11 שנים לפני מותו של אפלטון
קואופרטיב ניקוי יבש, מוסקבה

346
00:21:39,840 --> 00:21:42,877
ויקטור, הם ליוויס מזויפים!
- כמובן.

347
00:21:44,720 --> 00:21:47,473
נכתוב לך תזה מבריקה,

348
00:21:48,040 --> 00:21:50,918
אבל למה אתה צריך את זה?

349
00:21:52,520 --> 00:21:56,672
אני מנהל מוסך לאדה בג'ורג'יה.

350
00:21:59,000 --> 00:22:01,150
מוסא פשוט פישל
הזוג החמישי שלו.

351
00:22:01,320 --> 00:22:02,673
כָּך?

352
00:22:03,680 --> 00:22:06,114
אתה יכול לדבר מולו.

353
00:22:07,800 --> 00:22:12,920
אני מתבייש להיות המנהל
בלי תעודות.

354
00:22:13,080 --> 00:22:15,389
אם הייתי במקומך,
הייתי בוחר בדוקטורט.

355
00:22:15,560 --> 00:22:16,629
יותר יוקרתי.

356
00:22:17,320 --> 00:22:18,469
לא, עדיף שלא.

357
00:22:18,640 --> 00:22:21,154
בג'ורג'יה הם לא אוהבים
אנשים להיות אינטליגנטים מדי.

358
00:22:21,320 --> 00:22:23,231
- אתה יודע מה המחיר?
- כמובן.

359
00:22:23,960 --> 00:22:25,518
מארק, ראה את האדון.

360
00:22:26,080 --> 00:22:27,479
על מה התזה שלך?

361
00:22:30,880 --> 00:22:32,279
זה תלוי בך.

362
00:22:48,680 --> 00:22:50,398
זה סיר גדול.

363
00:22:50,600 --> 00:22:52,636
אפשר לבשל בו ברווז שלם.

364
00:22:56,960 --> 00:22:59,428
מחסן קואופרטיבי

365
00:22:59,640 --> 00:23:02,313
זה 1,500 רובל,
ואתה נותן לי 300?

366
00:23:02,480 --> 00:23:03,799
לך לראות את האיש.
- WHO?

367
00:23:04,120 --> 00:23:04,950
גורבצ'וב.

368
00:23:05,280 --> 00:23:07,919
תַפסִיק עִם זֶה.
אני אומר לך, זה שווה...

369
00:23:08,240 --> 00:23:10,470
בד עכשיו 5 פעמים
יקר יותר.

370
00:23:10,680 --> 00:23:12,910
- 300 רובל?
הממשלה פשוט קבעה

371
00:23:13,120 --> 00:23:14,678
עלייה של 500%.
עבור המגזר הפרטי.

372
00:23:14,840 --> 00:23:16,193
לא אכפת לי!

373
00:23:16,400 --> 00:23:17,628
הם מדממים אותנו יבשים.

374
00:23:17,840 --> 00:23:20,354
מה אתה מצפה ממני
לעשות בקשר לזה?

375
00:23:20,520 --> 00:23:22,158
אין לי שקל.

376
00:23:24,280 --> 00:23:25,599
אֶפֶס.

377
00:23:25,760 --> 00:23:27,512
זה 1,500 רובל...

378
00:23:27,680 --> 00:23:31,434
אפשר בכבוד
לדבר איתך?

379
00:23:33,480 --> 00:23:36,995
אני אומר לך, שום דבר לעולם לא יהיה
ללכת ימינה במדינה הזו.

380
00:23:37,160 --> 00:23:39,913
בקרוב נקנה שלג
מחו"ל.

381
00:23:40,080 --> 00:23:42,150
זה מספיק.

382
00:23:44,440 --> 00:23:46,317
הנה 1,200 רובל.

383
00:23:50,920 --> 00:23:52,990
זה בסדר?
אנחנו חברים?

384
00:23:53,680 --> 00:23:55,272
אם אתה אומר כך...

385
00:23:57,440 --> 00:23:58,634
פגעת בו?

386
00:23:58,880 --> 00:24:02,793
לֹא! רק אמרתי שזה לא נחמד
לשמור הכל לעצמו

387
00:24:02,960 --> 00:24:04,916
ושהוא היה חייב לשתף.

388
00:24:05,120 --> 00:24:06,951
מה זאת אומרת "אין כסף"?

389
00:24:07,360 --> 00:24:09,828
הוא הרגיש כל כך בושה,
הוא פתח את הכספת שלו.

390
00:24:12,200 --> 00:24:13,872
בואו נשתה.

391
00:24:14,680 --> 00:24:16,671
כל כך שמחתי.

392
00:24:17,520 --> 00:24:19,715
הייתי ברקיע השביעי.

393
00:24:20,680 --> 00:24:23,558
חשבתי שצו הממשלה

394
00:24:25,000 --> 00:24:27,468
יחזיר את ויקטור למדע,

395
00:24:28,200 --> 00:24:30,316
שהכל
יהיה כמו קודם.

396
00:24:33,480 --> 00:24:36,597
אני לא יודע
למה אני מספר לך את כל זה.

397
00:24:37,160 --> 00:24:38,878
בואו נשתה.

398
00:24:44,160 --> 00:24:45,798
אבל קסם העכברים

399
00:24:47,000 --> 00:24:48,797
המציא תרמית חדשה.

400
00:24:50,000 --> 00:24:51,752
הונאות...

401
00:24:52,200 --> 00:24:54,111
ראשו היה מלא בהם.

402
00:25:01,560 --> 00:25:02,629
אני מצטער.

403
00:25:09,520 --> 00:25:12,034
אתה מעז לבוא
ולהפריע לצערנו!

404
00:25:12,200 --> 00:25:15,909
מצאנו כמה לידים חדשים.

405
00:25:16,880 --> 00:25:19,792
אָז מָה? לעולם לא תוכל
להבין את אפלטון.

406
00:25:19,960 --> 00:25:22,428
- למה זה?
- כי הוא היה גאון.

407
00:25:23,600 --> 00:25:26,160
מה אתה יכול להגיד לי
על המטאטאים?

408
00:25:39,600 --> 00:25:43,149
ב-1989, אתה ומקובסקי

409
00:25:43,320 --> 00:25:46,312
הקים את חברת מיל

410
00:25:46,480 --> 00:25:48,948
שמטרתו הייתה...

411
00:25:49,160 --> 00:25:51,230
סליחה רגע...

412
00:25:51,640 --> 00:25:53,551
...ליצור ולמכור מטאטאים.

413
00:25:53,760 --> 00:25:56,035
עשית 150 מיליון מהם,

414
00:25:56,720 --> 00:25:58,870
במילים אחרות, בסביבות 5 מטאטאים

415
00:25:59,120 --> 00:26:01,680
לכל משק בית סובייטי.

416
00:26:01,840 --> 00:26:03,159
לאן נעלמו כולם?

417
00:26:04,080 --> 00:26:05,308
שָׁם.

418
00:26:17,480 --> 00:26:18,959
מַבָּט.

419
00:26:19,120 --> 00:26:20,519
זה האחרון.

420
00:26:22,760 --> 00:26:24,990
- מה עם האחרים?
- הכל נמכר.

421
00:26:25,240 --> 00:26:27,959
הם היו מטאטאים מצוינים.

422
00:26:29,080 --> 00:26:32,117
במקרה הספציפי הזה,
הגזירה לא חלה.

423
00:26:32,320 --> 00:26:34,629
אנחנו לא מוכרים - אנחנו מחליפים.

424
00:26:34,800 --> 00:26:35,994
בורסות חברה 1

425
00:26:36,200 --> 00:26:38,270
עם 2,
2 עם 3 וכו' וכו'.

426
00:26:38,480 --> 00:26:42,792
וככה הטחנה
מתחיל להסתובב. הנה לך.

427
00:26:45,000 --> 00:26:46,718
- אני לא מבין.
- זה פשוט.

428
00:26:47,360 --> 00:26:50,716
המגזר הפרטי לא יכול למכור,
אבל זה יכול להחליף.

429
00:26:52,800 --> 00:26:54,233
נגיד שיש לך שואבי אבק.

430
00:26:55,640 --> 00:26:58,154
- אתה יכול להחליף אותם.
- בשביל מה?

431
00:26:58,360 --> 00:27:00,635
בשביל... כל דבר.

432
00:27:00,840 --> 00:27:02,193
מטאטאים, למשל.

433
00:27:02,640 --> 00:27:03,959
הנה אחד.

434
00:27:04,560 --> 00:27:06,949
- איזה מטאטאים?
- מטאטאים לטאטא איתם.

435
00:27:09,120 --> 00:27:10,075
אני מבין את זה.

436
00:27:10,360 --> 00:27:11,873
גאונות צרופה.

437
00:27:12,040 --> 00:27:16,079
עזוב את התזה.
בוא נלך למפעל לאדה.

438
00:27:17,160 --> 00:27:18,593
לְשֵׁם מַה?

439
00:27:20,440 --> 00:27:22,431
לסחור במטאטאים

440
00:27:22,720 --> 00:27:23,675
עבור מכוניות.

441
00:27:28,040 --> 00:27:29,553
זה פשוט.

442
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
10 שנים לפני מותו של אפלטון
צמח לאדה

443
00:27:33,880 --> 00:27:38,317
- למה אתה צוחק?
- כי כל זה יהיה שלנו בקרוב.

444
00:27:39,760 --> 00:27:41,671
198,

445
00:27:43,000 --> 00:27:44,797
199,

446
00:27:45,280 --> 00:27:46,793
200.

447
00:27:47,600 --> 00:27:50,319
יש את 200 המכוניות שלך.
עכשיו תחתום כאן.

448
00:27:50,480 --> 00:27:51,913
- הכל בסדר?
כן.

449
00:27:58,400 --> 00:27:59,958
היי, אתה!

450
00:28:02,200 --> 00:28:03,758
במה אתה משחק?

451
00:28:04,920 --> 00:28:06,353
לאן אתה הולך?

452
00:28:07,040 --> 00:28:07,950
תפסיק עם זה!

453
00:28:24,120 --> 00:28:26,315
אני אדבר.
אל תגיד מילה.

454
00:28:27,200 --> 00:28:30,670
אז, אתם מוסקבים
פותחים את העסק שלך כאן?

455
00:28:30,960 --> 00:28:34,077
זה התיקון שלנו.
לא ביקשת את רשותנו.

456
00:28:34,600 --> 00:28:36,511
לא הראית לנו כבוד.

457
00:28:36,720 --> 00:28:38,312
אנחנו נקנס אותך ב-20,000 דולר.

458
00:28:38,480 --> 00:28:41,278
בנוסף 5% מהמכירות.

459
00:28:41,440 --> 00:28:43,908
היו לך 200 מכוניות:

460
00:28:44,080 --> 00:28:47,038
אנחנו לוקחים 10 עכשיו.

461
00:28:47,200 --> 00:28:48,553
יש שאלות?

462
00:28:49,240 --> 00:28:50,798
אנחנו צריכים לדון בזה.

463
00:28:50,960 --> 00:28:52,109
תן לי לטפל בזה.

464
00:28:52,880 --> 00:28:54,632
אתם יודעים מה, חבר'ה?

465
00:28:54,800 --> 00:28:57,872
חשבתי על זה:
לך תזדיין!

466
00:28:58,040 --> 00:28:59,917
לא יהיה לך כלום.

467
00:29:00,120 --> 00:29:01,917
לִהַבִין?

468
00:29:02,080 --> 00:29:03,832
נו, אתה מבין?

469
00:29:04,200 --> 00:29:05,872
קל, קל.

470
00:29:06,040 --> 00:29:07,678
חבר שלי נסחף.

471
00:29:07,840 --> 00:29:09,751
בוא ניפגש מחר בצהריים.

472
00:29:09,960 --> 00:29:11,359
נדבר על זה ברוגע.

473
00:29:11,520 --> 00:29:14,034
פגישה, אתה אומר?
בסדר, בוא נעשה את זה.

474
00:29:14,280 --> 00:29:16,475
חבר'ה, אנחנו לוקחים את החם הזה.

475
00:29:16,640 --> 00:29:18,119
הוא בא איתנו.

476
00:29:21,960 --> 00:29:25,635
לארי, אל תיתן להם דבר:
אין כסף או מכוניות!

477
00:29:29,800 --> 00:29:32,234
אני יכול למכור את הדירה שלי.
- איזה מהם?

478
00:29:32,400 --> 00:29:34,391
הסטודיו שלי.
זה שווה 30,000.

479
00:29:34,560 --> 00:29:36,710
אתה משוגע. זה ייקח זמן.

480
00:29:36,880 --> 00:29:38,996
אני נגד משא ומתן איתם.

481
00:29:39,160 --> 00:29:41,196
אתה חושב שאתה הבוס?

482
00:29:41,360 --> 00:29:44,397
אני אוהב את השקט האולימפי הזה,
אבל תגיד משהו.

483
00:29:44,560 --> 00:29:46,676
הבאת אותנו לכאן.

484
00:29:46,840 --> 00:29:48,273
הכנסת את אפלטון לחרא.

485
00:29:48,440 --> 00:29:50,749
זו אשמתך.
עזוב את הקוביות האלה בשקט.

486
00:29:50,920 --> 00:29:52,433
תגיד משהו!

487
00:29:55,960 --> 00:29:58,520
שלום, אחמד.
תודה שבאת.

488
00:30:01,360 --> 00:30:02,873
סיפרת לשוטרים?

489
00:30:04,120 --> 00:30:05,439
טוֹב.

490
00:30:05,640 --> 00:30:07,710
לעולם אל תספר לשוטרים.

491
00:30:07,880 --> 00:30:09,916
אֵיִ פַּעַם.

492
00:30:10,880 --> 00:30:12,154
תן לי סיגריה.

493
00:30:12,320 --> 00:30:14,754
מארק, אתה לא מעשן.
אני אספר לאמא שלך.

494
00:30:14,920 --> 00:30:16,433
אני עצבני.

495
00:30:16,600 --> 00:30:19,194
- אל תדאג.
- אני לא מודאג, אני עצבני.

496
00:30:19,360 --> 00:30:21,954
אתה לא. אתה מפחד.
- אתה מפחד.

497
00:30:22,160 --> 00:30:24,515
בסדר, אני מפחד. נכון?

498
00:30:24,680 --> 00:30:26,796
אני כן, אבל זה נורמלי.
- נו, אז.

499
00:30:26,960 --> 00:30:31,078
אתה לא מפחד.
אני זה שמפחד.

500
00:31:21,440 --> 00:31:25,353
אני אחמד האוזבקי.
מי הבוס?

501
00:31:26,600 --> 00:31:27,794
אני כן.

502
00:31:27,960 --> 00:31:31,191
אתה, תישאר שם.
שארכם, תפשלו.

503
00:31:37,880 --> 00:31:39,711
אתה צעיר.

504
00:31:40,320 --> 00:31:42,356
הם תחת ההגנה שלי.

505
00:31:43,000 --> 00:31:45,560
הבחור חייב לחזור לכאן בעוד שעה.

506
00:31:45,760 --> 00:31:48,274
אתה משלם 100 דולר
על כל דקה שהוא מאחר.

507
00:31:50,320 --> 00:31:51,878
הספירה לאחור החלה.

508
00:32:39,520 --> 00:32:43,752
יומיים לאחר מותו של אפלטון

509
00:32:54,040 --> 00:32:56,793
התקרב
על האנשים בתהלוכה.

510
00:33:11,720 --> 00:33:13,278
זה בלתי אפשרי.

511
00:33:15,520 --> 00:33:16,555
בוא נלך.

512
00:33:17,080 --> 00:33:18,593
מה הם עושים?

513
00:33:19,120 --> 00:33:19,996
מה קורה?

514
00:33:21,400 --> 00:33:22,799
הנה אנחנו הולכים!

515
00:33:22,960 --> 00:33:25,633
יש פצצה בקבר.
אל תישאר כאן.

516
00:33:28,200 --> 00:33:29,269
לָרוּץ!

517
00:33:33,360 --> 00:33:37,035
אל תישאר כאן. לְהִזדַרֵז!
יש פצצה.

518
00:33:44,400 --> 00:33:46,072
- האם פגעת בעצמך?
- לא.

519
00:33:46,240 --> 00:33:47,514
זה לא ייקח הרבה זמן.

520
00:33:47,680 --> 00:33:48,908
אתה יודע,

521
00:33:49,240 --> 00:33:51,515
אני בטח משוגע,

522
00:33:51,680 --> 00:33:54,240
אבל בשבילי הוא לא מת.

523
00:33:54,400 --> 00:33:55,879
והארון שלו ריק.

524
00:33:56,040 --> 00:33:58,600
אני יכול להרגיש אותו...

525
00:33:58,760 --> 00:34:00,910
כאן, לא רחוק.

526
00:34:01,240 --> 00:34:05,472
8 שנים לפני מותו של אפלטון
הוא מסתכל עלינו וצוחק...

527
00:34:05,680 --> 00:34:07,796
כמו הפעם ההיא על הסירה.

528
00:34:29,480 --> 00:34:32,677
- מי זה?
אמרנו, בלי בנות.

529
00:34:32,840 --> 00:34:34,319
שלום.

530
00:34:34,640 --> 00:34:36,073
שלום, ויקטור.

531
00:34:37,720 --> 00:34:40,314
מה שלום התנינים?
עדיין ירוק?

532
00:34:41,000 --> 00:34:44,470
ירוק כמו שטרות הדולר שלנו.
לאורך ולרוחב.

533
00:34:45,280 --> 00:34:45,951
שלום.

534
00:34:46,760 --> 00:34:49,228
ראיתי ילדה יפה
מחפש מונית.

535
00:34:49,400 --> 00:34:51,675
הסתכלתי מקרוב.

536
00:34:52,200 --> 00:34:54,077
זאת הייתה מריה.

537
00:34:54,280 --> 00:34:55,508
אילריון.

538
00:34:56,000 --> 00:34:57,433
קרא לי לארי.

539
00:34:57,640 --> 00:34:58,595
אתה חדש?

540
00:34:58,760 --> 00:35:01,399
אנחנו החבר'ה החדשים.
הוא הבחור הזקן.

541
00:35:01,560 --> 00:35:03,198
הכל השתנה אצלנו.

542
00:35:05,040 --> 00:35:07,190
אפלטון, אתה לא מרוצה?

543
00:35:14,720 --> 00:35:16,995
השותף שלנו, ראש מפעל לאדה.

544
00:35:17,160 --> 00:35:20,516
אני גריגורי. איזה בנות מקסימות
יש במוסקבה!

545
00:35:24,640 --> 00:35:26,710
מר אחמד.
-שמח לפגוש אותך.

546
00:35:26,880 --> 00:35:28,950
גם אתם עובדים איתם?

547
00:35:29,120 --> 00:35:30,348
אני פותר בעיות...

548
00:35:34,440 --> 00:35:37,159
עבדנו ביחד
כבר שנה,

549
00:35:37,320 --> 00:35:38,878
ואני מאוד מרוצה

550
00:35:39,440 --> 00:35:42,034
לפי כמה אתם צעירים חכמים.

551
00:35:42,480 --> 00:35:44,391
בואו נשתה

552
00:35:44,560 --> 00:35:46,437
ליום ההולדת הראשון של Infocar

553
00:35:46,640 --> 00:35:49,279
ולכישרונו של אפלטון.

554
00:35:57,560 --> 00:35:58,993
אכפת לך לרקוד?

555
00:35:59,160 --> 00:36:00,388
איתך?

556
00:36:00,680 --> 00:36:01,396
בְּסֵדֶר!

557
00:36:08,200 --> 00:36:11,033
אני גר במוסקבה
למשך שבוע בחודש.

558
00:36:11,240 --> 00:36:13,470
האם אתה מחפש
מאהב במשרה חלקית?

559
00:36:13,640 --> 00:36:14,356
לא...

560
00:36:17,920 --> 00:36:19,797
נמאס לי מהנוודים של מוסקבה.

561
00:36:19,960 --> 00:36:21,996
אני חולם על אישה עפה גבוה.

562
00:36:23,880 --> 00:36:25,359
כמוך.

563
00:36:27,280 --> 00:36:29,669
מה אתה אומר? בְּסֵדֶר?

564
00:36:30,120 --> 00:36:32,793
בסדר למה?
לעוף איתך?

565
00:36:34,720 --> 00:36:35,470
מספיק הוגן.

566
00:36:56,440 --> 00:37:00,069
Slowpoke!
אתה ישן או מה?

567
00:37:11,760 --> 00:37:13,910
לָצֵאת!
מה נכנס בך?

568
00:37:14,080 --> 00:37:15,832
- לא להיבהל!
- תפסיק עם זה!

569
00:37:19,080 --> 00:37:19,910
תפסיק עם זה!

570
00:37:23,680 --> 00:37:24,908
מהירות מלאה קדימה!

571
00:37:28,000 --> 00:37:29,911
אתה בלתי נלאה.

572
00:37:30,080 --> 00:37:31,752
מכל הבחינות, אתה יודע!

573
00:37:32,240 --> 00:37:33,559
תראה...

574
00:37:33,760 --> 00:37:37,150
המנוע יתפוצץ!

575
00:37:37,480 --> 00:37:38,708
שֶׁקֶט. בוא לאכול.

576
00:37:42,760 --> 00:37:44,318
השתגעת.

577
00:37:44,600 --> 00:37:46,591
מארק, בוא נתפוס אותם.

578
00:38:16,480 --> 00:38:20,519
אתה מבין, אם זה לא היה בשבילי,
היינו שוכחים את זה.

579
00:38:20,720 --> 00:38:22,950
זה מטומטם,
אבל אני מפחד מגבהים.

580
00:38:23,120 --> 00:38:26,476
אל תדאג, אני כאן.
1, 2, 3...

581
00:38:49,320 --> 00:38:51,276
שמרתי את הקבבים!

582
00:38:52,240 --> 00:38:54,356
רציתי להכין את זה
המועדון של אינפוקאר.

583
00:38:54,520 --> 00:38:57,318
אין שכר דירה לשלם,
אתה עוצר איפה שאתה רוצה,

584
00:38:57,480 --> 00:38:58,879
אפילו על ידי הקרמלין.

585
00:38:59,040 --> 00:39:00,837
סִימָן! לימדת אותי לשחות.

586
00:39:01,000 --> 00:39:02,399
רד ממני!

587
00:39:07,560 --> 00:39:10,199
אפלטון, איפה אתה?

588
00:39:17,520 --> 00:39:18,919
אִידיוֹט.

589
00:39:25,160 --> 00:39:27,151
למה נעלמת בפעם הקודמת?

590
00:39:28,040 --> 00:39:29,632
הבנתי.

591
00:39:30,200 --> 00:39:31,474
- מה?
- הכל.

592
00:39:31,760 --> 00:39:33,352
- הכל?
- כן!

593
00:39:35,720 --> 00:39:36,869
מריה...

594
00:39:44,160 --> 00:39:45,639
מה עם החיים שלך?

595
00:39:45,800 --> 00:39:47,438
הכל בסדר גמור.

596
00:39:50,160 --> 00:39:51,559
ובעלך?

597
00:39:51,960 --> 00:39:53,598
אין לי בעל.

598
00:40:04,800 --> 00:40:05,596
הנה אנחנו כאן.

599
00:40:06,200 --> 00:40:09,795
אז, אין בעל טוב,
אבל שום עבודה לא רעה?

600
00:40:10,760 --> 00:40:13,433
אתה תמיד מגלה דברים מהר.

601
00:40:13,640 --> 00:40:14,595
יותר מהר ממני.

602
00:40:15,160 --> 00:40:16,149
ביי.

603
00:40:20,760 --> 00:40:22,159
- אפשר לעלות?
- בשביל מה?

604
00:40:25,080 --> 00:40:25,990
רק ל-5 דקות.

605
00:40:35,200 --> 00:40:36,872
יש לך משהו לשתות?

606
00:40:37,800 --> 00:40:39,279
המקרר ריק.

607
00:40:40,120 --> 00:40:42,031
- רוצה תה?
- נהדר!

608
00:40:43,800 --> 00:40:46,268
אני חולם על תה!
- טוב.

609
00:40:54,160 --> 00:40:55,036
אמא?

610
00:40:57,520 --> 00:40:59,158
מי אתה?

611
00:41:02,400 --> 00:41:03,037
אפלטון.

612
00:41:03,520 --> 00:41:05,351
גם שמי אפלטון.

613
00:41:05,520 --> 00:41:06,270
היי.

614
00:41:06,440 --> 00:41:07,919
איפה אמא?

615
00:41:08,600 --> 00:41:11,876
תחזור למיטה!
לְהִזדַרֵז!

616
00:41:22,480 --> 00:41:24,152
- למה לא אמרת לי?
- מה?

617
00:41:24,320 --> 00:41:26,038
- על הבן שלי.
- הוא הבן שלי.

618
00:41:26,200 --> 00:41:28,191
הוא נראה בדיוק כמוני
בגילו.

619
00:41:28,360 --> 00:41:30,476
אין לו שום קשר אליך, בסדר?

620
00:41:30,640 --> 00:41:32,358
בסדר, הבנתי.

621
00:41:32,560 --> 00:41:35,597
תישאר שם.
אני מיד אחזור.

622
00:41:43,760 --> 00:41:45,113
נכון שזה יפה?

623
00:41:45,800 --> 00:41:48,473
זה למינויים רשמיים.

624
00:41:50,080 --> 00:41:51,638
יפה מאוד?

625
00:41:51,800 --> 00:41:54,394
זה עבור הלא רשמיים.

626
00:41:55,120 --> 00:41:56,553
מְכוֹעָר?

627
00:41:58,000 --> 00:41:59,672
זה המשרד שלך.

628
00:42:01,240 --> 00:42:03,071
ומה אני צריך לעשות?

629
00:42:03,240 --> 00:42:05,390
נכניס שולחן וכיסא.

630
00:42:05,560 --> 00:42:07,755
אתה תשב -
זה יהיה יפה.

631
00:42:08,040 --> 00:42:09,598
איפה אפלטון?

632
00:42:09,760 --> 00:42:12,752
הוא לא כאן.
העבודה הראשונה שלך

633
00:42:13,400 --> 00:42:15,391
זה לקנות דובון.

634
00:42:15,560 --> 00:42:17,312
תקנה את הכי גדול שיש.

635
00:42:18,720 --> 00:42:21,712
שלח אותו לכתובת זו
עם פתק מאפלטון.

636
00:42:21,880 --> 00:42:24,713
כרגיל:
"אני אוהב אותך. אתה מיוחד."

637
00:42:29,560 --> 00:42:32,120
זו הייתה הכתובת שלי.

638
00:42:32,640 --> 00:42:36,110
ככה מצאתי עבודה
ואיבד את הבן שלי.

639
00:42:36,640 --> 00:42:38,119
הוא הוריד אותו ממך?

640
00:42:40,080 --> 00:42:43,629
הוא שלח אותו לאיזה בית ספר אנגלי
לילדים של מיליונרים.

641
00:42:44,840 --> 00:42:45,795
דְבַשׁ!

642
00:42:46,640 --> 00:42:47,789
אתה בסדר?

643
00:42:48,640 --> 00:42:49,914
תישאר למטה.

644
00:42:54,040 --> 00:42:54,836
מפחד?

645
00:42:55,120 --> 00:42:56,553
הפצצה נוטרלה.

646
00:42:56,720 --> 00:42:59,473
2 קילו של חומר נפץ!
כולנו היינו מתים!

647
00:42:59,680 --> 00:43:03,150
3 ימים לאחר מותו של אפלטון

648
00:43:03,320 --> 00:43:05,993
אז איך מתקדמת החקירה?

649
00:43:08,480 --> 00:43:11,790
משרד התובע המחוזי
עבד הרבה וקשה.

650
00:43:12,040 --> 00:43:14,600
יש לנו 3 תיאוריות לגבי הפצצה הזו:

651
00:43:14,760 --> 00:43:17,718
או שזו הייתה עבודה של יריבים

652
00:43:17,880 --> 00:43:20,633
לחסל את ראשי Infocar...

653
00:43:20,800 --> 00:43:23,712
כנופיית סולנצבו,
לחסל את אחמד,

654
00:43:23,880 --> 00:43:25,757
הבוס הגדול שהיה שם...

655
00:43:25,920 --> 00:43:27,672
אנחנו צריכים לבדוק את Infocar.

656
00:43:27,840 --> 00:43:30,832
הם קורעים אחד את השני
כמו כלבים משתוללים

657
00:43:31,000 --> 00:43:33,036
בשביל כסף וכוח.

658
00:43:33,200 --> 00:43:35,395
הטלוויזיה שלהם מפיצה שקרים

659
00:43:35,560 --> 00:43:38,438
על הקרמלין,
מאשים אותו בכל דבר.

660
00:43:38,600 --> 00:43:40,113
להעריץ...

661
00:43:40,280 --> 00:43:42,999
מה שהם מראים בטלוויזיה בפריים טיים.

662
00:43:49,120 --> 00:43:51,998
הערב, גבירותיי ורבותיי,
אנחנו מביאים לך

663
00:43:52,160 --> 00:43:56,039
מהדורה חדשה של
"לבוש למעלה או למטה".

664
00:43:56,240 --> 00:43:59,550
הגיבור שלנו,
בניגוד למושל לומוב,

665
00:43:59,720 --> 00:44:02,154
לא מסיר את המכנסיים שלו.

666
00:44:02,360 --> 00:44:04,510
אבל הוא בטח עזב את ראשו
בבית.

667
00:44:04,680 --> 00:44:08,150
אחרת, עובד המדינה הזה
היה יודע

668
00:44:08,320 --> 00:44:10,231
שרק רוכב חסר ראש

669
00:44:10,400 --> 00:44:14,188
יכול להכריז:
"הפצצה נטרפה בהלוויה

670
00:44:14,360 --> 00:44:17,670
ברור שזו העבודה
של לוחמים צ'צ'נים".

671
00:44:20,400 --> 00:44:21,515
הם הלכו רחוק מדי!

672
00:44:21,680 --> 00:44:25,070
היינו צריכים לקטוע את אינפוקאר
בתחילת הדרך, לפני עידנים.

673
00:44:25,600 --> 00:44:28,478
נצליח יותר מזה,
אלא מבחינה חוקית.

674
00:44:38,440 --> 00:44:40,635
שלום! זוכרים אותי?

675
00:44:40,800 --> 00:44:43,473
זה אני.
אני צריך לדבר איתך.

676
00:44:43,800 --> 00:44:47,395
לא רצית
לפני ללא זימון.

677
00:44:47,560 --> 00:44:49,118
שיניתי את דעתי.

678
00:44:49,720 --> 00:44:51,995
בוא מחר למשרד שלי.

679
00:44:52,160 --> 00:44:55,232
מחר, אולי לא אוכל.

680
00:44:55,400 --> 00:44:58,358
מחר, אולי אני אמות.

681
00:44:58,520 --> 00:45:00,397
אבל אסור לי למות.

682
00:45:00,560 --> 00:45:02,357
אמא שלי מאוד חולה.

683
00:45:04,120 --> 00:45:05,394
בבקשה...

684
00:45:05,560 --> 00:45:07,516
5 דקות.
אני רעב.

685
00:45:14,080 --> 00:45:15,513
אתה לא מסתכל כמו שצריך.

686
00:45:15,800 --> 00:45:18,553
תזכרו את סטלין...

687
00:45:18,720 --> 00:45:22,474
ההיסטוריה חוזרת על עצמה,
שוב ושוב.

688
00:45:26,000 --> 00:45:27,831
- אתה עוקב אחרי?
- לא.

689
00:45:28,160 --> 00:45:32,073
בוא עכשיו...
הוא רוצה כוח בכל מחיר.

690
00:45:32,240 --> 00:45:34,708
כדי לקבל את זה,
הוא מסיר את השומר הישן.

691
00:45:35,040 --> 00:45:37,634
אתה חושב שאני משוגע?
ראה בעצמך:

692
00:45:37,800 --> 00:45:40,997
ויקטור מת ראשון,
ואז אפלטון נהרג,

693
00:45:41,160 --> 00:45:43,310
היום הגיע תורו של מוסא.

694
00:45:43,520 --> 00:45:47,638
ברגע שחוסלו אותי,
לארי יכול להשתלט על Infocar.

695
00:45:47,800 --> 00:45:49,870
מה קרה למוסה טארייב?

696
00:45:50,440 --> 00:45:53,637
מערבל מלט פגע במכוניתו
לפני שעה.

697
00:45:54,000 --> 00:45:56,719
הוא חי
ונלקח לבית החולים.

698
00:45:57,000 --> 00:45:59,878
לארי יותר גרוע מהשטן:
הוא תכנן הכל.

699
00:46:00,760 --> 00:46:03,832
ואני חשבתי
כולנו היינו כמו אחים,

700
00:46:04,000 --> 00:46:06,150
כמו שאפלטון אמר ביום הולדתו.

701
00:46:07,600 --> 00:46:13,072
5 שנים לפני מותו של אפלטון
הבית הכפרי של אפלטון

702
00:46:43,760 --> 00:46:44,988
זה בשבילך.

703
00:46:46,240 --> 00:46:48,754
-היא דומה לי?
כן.

704
00:46:58,480 --> 00:47:00,232
תודה לך.
מותר לי?

705
00:47:00,480 --> 00:47:01,799
תודה לך.

706
00:47:10,800 --> 00:47:12,631
תודה שבאת.

707
00:47:37,760 --> 00:47:41,070
היי, רוסי חדש

708
00:47:41,880 --> 00:47:45,111
אתה דוחה את החשמלית והאוטובוס

709
00:47:45,680 --> 00:47:48,911
אתה מבלה את חייך במרצדס

710
00:47:49,480 --> 00:47:52,438
שכחת את ברית המועצות!

711
00:47:52,840 --> 00:47:54,273
1...

712
00:47:55,080 --> 00:47:56,399
2...

713
00:47:56,680 --> 00:47:57,908
3!

714
00:48:07,680 --> 00:48:10,433
הנה משקה לאפלטון

715
00:48:10,840 --> 00:48:13,593
בואו נשתה לבריאותו של אפלטון

716
00:48:13,960 --> 00:48:16,793
אפלטון היקר שלנו

717
00:48:17,360 --> 00:48:20,079
האיש הטוב מכולם

718
00:48:20,320 --> 00:48:23,073
החתיך מכולם

719
00:48:23,440 --> 00:48:26,079
אפלטון, שתה אותו באחד

720
00:48:32,000 --> 00:48:33,558
תודה רבה

721
00:48:33,720 --> 00:48:37,156
על כל מה שאתה עושה עבורנו האמנים.

722
00:48:37,720 --> 00:48:39,756
זמנים קשים,

723
00:48:39,920 --> 00:48:42,798
אבל אתה עוזר לנו כמעט כל יום.

724
00:48:46,560 --> 00:48:48,232
אפלטון! המתנה שלך!

725
00:48:55,360 --> 00:48:56,759
היא אמיתית!

726
00:48:59,200 --> 00:49:00,474
טוֹב?

727
00:49:01,760 --> 00:49:03,398
בחירתה של הגברת!

728
00:49:08,960 --> 00:49:12,669
לא היה לנו זמן
לדון בעסקים...

729
00:49:12,840 --> 00:49:14,671
מאוחר יותר, הוברט.

730
00:49:14,840 --> 00:49:16,159
תשמור עליה.

731
00:49:16,320 --> 00:49:17,639
תודה לך. אפלטון!

732
00:49:18,680 --> 00:49:21,752
הלמות לא
נתן לך משהו עדיין.

733
00:49:22,840 --> 00:49:26,150
אז פאנטיק ואני
רוצה לברך אותך.

734
00:49:26,320 --> 00:49:28,311
כל נשיא מלבד ילצין...

735
00:49:28,480 --> 00:49:32,792
אנחנו מחכים לזה של ילצין
מברק, ואתה רוצה שנלך?

736
00:49:32,960 --> 00:49:35,190
ילצין יופיע,
זה בטוח.

737
00:49:35,840 --> 00:49:41,039
ילצין מתחמם,
ואנחנו כבר שיכורים.

738
00:49:41,200 --> 00:49:42,155
נינה, אני הולכת הביתה.

739
00:49:42,360 --> 00:49:46,433
ליום הולדתך ה-44,
נשיא טדז'יקיסטן

740
00:49:46,600 --> 00:49:49,273
נותן לך
הגזע האחאל-ת'ק הזה.

741
00:49:49,440 --> 00:49:53,228
יהי רצון שזה ישרת אותך 100 שנה!
אחרי זה, נראה.

742
00:49:55,560 --> 00:49:58,518
- זה נושך?
כן, זה אחאל-טק אמיתי.

743
00:49:58,720 --> 00:50:01,075
אינטליגנציה חרא!

744
00:50:01,240 --> 00:50:02,593
ויקטור, תרגיע אותה.

745
00:50:02,760 --> 00:50:04,591
ממלא את הפנים שלך...

746
00:50:04,760 --> 00:50:06,193
משקה...

747
00:50:06,520 --> 00:50:08,988
מסיבה... פראים אמיתיים!

748
00:50:09,240 --> 00:50:12,755
כשהמדינה גוועה ברעב!
אתם לא מגעילים את עצמכם?

749
00:50:12,920 --> 00:50:15,753
ואתה אוכל
במטבח, נכון?

750
00:50:16,480 --> 00:50:18,675
אני לא אוכל קוויאר.

751
00:50:19,440 --> 00:50:21,112
אני רק שותה.

752
00:50:21,760 --> 00:50:22,636
ווֹדקָה.

753
00:50:23,400 --> 00:50:26,073
כמו כולם.

754
00:50:26,760 --> 00:50:29,194
וודקה רוסית.

755
00:50:29,880 --> 00:50:32,235
אני עם האנשים שלי.

756
00:50:34,320 --> 00:50:35,878
לארי, תשמור על זה.

757
00:50:37,920 --> 00:50:39,114
היא צודקת במובן מסוים.

758
00:50:39,280 --> 00:50:41,077
אתה מתערב שאני כן!

759
00:50:44,000 --> 00:50:47,197
ויקטור, החלטתי:
אני עוזב אותך.

760
00:50:47,360 --> 00:50:51,239
שתית יותר מדי. לך הביתה
ולנוח. ויקטור נשאר איתנו.

761
00:50:51,400 --> 00:50:52,799
אתה טמבל.

762
00:50:52,960 --> 00:50:54,518
קח מכונית.

763
00:50:55,160 --> 00:50:56,354
ווימפ!

764
00:50:57,280 --> 00:50:59,191
אני לא רוצה את המכונית שלך.

765
00:51:00,160 --> 00:51:02,230
אני אעשה מה שאנשים רגילים עושים:

766
00:51:02,400 --> 00:51:03,628
אני אקח את הרכבת.

767
00:51:12,160 --> 00:51:15,436
הם מתעניינים ב-Infocar
והם באמת רוצים...

768
00:51:15,600 --> 00:51:17,955
זה מאוד מעניין.
אני מסכים.

769
00:51:18,120 --> 00:51:19,758
... להשקיע בחברה,

770
00:51:19,920 --> 00:51:22,992
אבל הם רוצים הבהרה
על 3 נקודות.

771
00:51:47,160 --> 00:51:49,720
קדימה, חבר'ה,
בוא נסתלק מכאן.

772
00:51:49,880 --> 00:51:52,678
יש יותר מדי אנשים
על הגב שלי.

773
00:51:53,760 --> 00:51:55,591
קח את הבקבוק. בוא נלך!

774
00:52:04,960 --> 00:52:07,872
יש לנו באמת מזל, חבר'ה.

775
00:52:08,440 --> 00:52:11,671
אנחנו מכירים זה את זה כבר עידנים.

776
00:52:12,840 --> 00:52:16,515
אנחנו יודעים מה האחרים יעשו
הדקה הבאה, השעה הבאה,

777
00:52:16,800 --> 00:52:19,678
למחרת...
אנחנו הרבה יותר מחברים.

778
00:52:20,000 --> 00:52:21,672
אנחנו עולם משלנו.

779
00:52:23,040 --> 00:52:24,359
הנה אלינו!

780
00:52:28,160 --> 00:52:29,229
בְּסֵדֶר?

781
00:52:29,400 --> 00:52:30,549
לתוך האש!

782
00:52:30,720 --> 00:52:31,835
בוא נלך!

783
00:52:40,040 --> 00:52:41,996
אתה יודע למה ויקטור מת?

784
00:52:42,520 --> 00:52:45,717
כי לארי עשה כל שביכולתו
להיפטר ממנו.

785
00:52:50,440 --> 00:52:52,510
4 שנים לפני מותו של אפלטון

786
00:52:52,680 --> 00:52:56,593
מכס היבוא עלה ב-150%,
אבל לאף אחד לא אכפת.

787
00:52:56,760 --> 00:52:58,876
אני לא מבין את הגישה הזו.

788
00:52:59,040 --> 00:53:02,077
אין שום דבר רע
עם הגישה שלנו.

789
00:53:02,240 --> 00:53:03,798
זה בסדר גמור.

790
00:53:04,720 --> 00:53:06,199
קודם כל,

791
00:53:07,320 --> 00:53:10,278
כל משימה היא
עד לאדם ספציפי אחד.

792
00:53:10,960 --> 00:53:13,155
זה תלוי בו
לפתור את הבעיות שלו.

793
00:53:13,320 --> 00:53:16,073
יש לנו 20,000,000 דולר של מרצדס
תקוע במכס.

794
00:53:16,240 --> 00:53:19,391
יש לך שם אנשי קשר.
תכיר לי אותם.

795
00:53:19,560 --> 00:53:24,111
שנית, העולם התחתון
יש את הכללים שלו, למכס יש את שלהם.

796
00:53:24,280 --> 00:53:26,510
תחתוך את השטויות.
האם אני משחד אותם?

797
00:53:26,760 --> 00:53:30,116
ויקטור, אתה מלומד גדול.

798
00:53:30,280 --> 00:53:32,350
אנחנו צריכים לדאוג לך.

799
00:53:32,600 --> 00:53:35,398
ואתה רוצה לקנות מכס!

800
00:53:35,680 --> 00:53:37,910
האם אתה מקבל
לתוך פשע מאורגן?

801
00:53:38,080 --> 00:53:40,230
אפלטון אמר לראות אותך
אם היו לי בעיות.

802
00:53:40,400 --> 00:53:43,119
בְּהֶחלֵט.
וזה מה שעשית.

803
00:53:47,600 --> 00:53:50,068
2 רוסים חדשים נפגשים.

804
00:53:50,240 --> 00:53:54,233
אחד אומר:
"שילמתי 3,000 דולר עבור העניבה שלי!"

805
00:53:54,920 --> 00:53:56,478
האחרים עונים:

806
00:53:56,640 --> 00:53:59,712
"קרעו אותך.
ראיתי את אותו אחד תמורת 5,000 דולר".

807
00:54:01,720 --> 00:54:04,518
- זה מצחיק.
- טלה ברוטב חריף.

808
00:54:05,800 --> 00:54:08,678
- קלאסה!
- יש לי אחד טוב...

809
00:54:08,880 --> 00:54:12,509
ויקטור, אני לא אוהב את הדרך
אתה מנהל את העסק שלך.

810
00:54:12,680 --> 00:54:15,114
אתה סודי
לגבי שחרור ממכס,

811
00:54:15,280 --> 00:54:18,033
אתה אומר ללארי
לשלוח כסף לשוויץ...

812
00:54:18,240 --> 00:54:20,834
נתתי את המילה שלי
לא הייתי מגלה את התוכנית.

813
00:54:21,000 --> 00:54:22,035
למי?

814
00:54:23,920 --> 00:54:26,070
אני לא יכול להגיד. הבטחתי.

815
00:54:26,240 --> 00:54:27,878
אבל פינוי לא יעלה כלום.

816
00:54:30,840 --> 00:54:32,717
אתה לא סומך עליי?

817
00:54:32,880 --> 00:54:34,552
זה עניין עקרוני.

818
00:54:34,720 --> 00:54:38,156
אמון ללא חוזה
מסתיים בשפיכות דמים.

819
00:54:38,320 --> 00:54:40,788
ואנחנו לא רוצים שדם ישפך.

820
00:54:40,960 --> 00:54:44,999
זה העיקרון הבסיסי
של העבודה שלנו. לִהַבִין?

821
00:54:46,200 --> 00:54:47,599
אפלטון, אפשר לומר מילה?

822
00:54:48,080 --> 00:54:51,436
ממתי אנחנו מסתירים דברים
אחד מהשני?

823
00:54:51,600 --> 00:54:53,033
זה חדש!

824
00:54:54,960 --> 00:54:57,952
אם זה נוגע לעבודה, נוכל לעזוב.

825
00:54:58,120 --> 00:55:01,396
למה לי לעזוב?
זה נוגע לכולנו.

826
00:55:01,560 --> 00:55:02,754
חבר'ה...

827
00:55:04,600 --> 00:55:07,034
אנחנו צריכים לעזוב
שניהם אליו.

828
00:55:08,880 --> 00:55:10,711
רק שאני רעב.

829
00:55:10,880 --> 00:55:13,155
קדימה. אתה יכול להמשיך מאוחר יותר.

830
00:55:13,560 --> 00:55:15,551
אתה באמת כואב!

831
00:55:26,680 --> 00:55:27,829
ויקטור...

832
00:55:31,800 --> 00:55:32,949
אתה...

833
00:55:34,040 --> 00:55:36,634
תן את המילה שלך לזרים,

834
00:55:37,440 --> 00:55:39,112
אבל אתה לא יכול להגיד לי?

835
00:55:39,600 --> 00:55:41,716
אתה נותן לי יבוא מכוניות,

836
00:55:41,880 --> 00:55:45,111
עם חובה של 150%!
אתה רואה את הבעיה?

837
00:55:46,040 --> 00:55:47,189
אתה...

838
00:55:48,560 --> 00:55:52,269
תן את המילה שלך לזרים,

839
00:55:52,520 --> 00:55:55,114
אבל אתה לא יכול להגיד לי?

840
00:55:58,840 --> 00:56:00,637
נתתי את המילה שלי.

841
00:56:02,480 --> 00:56:04,436
אתה לא יכול להגיד לי?

842
00:56:11,040 --> 00:56:12,473
אתה רוצה שאני אלך?

843
00:56:13,880 --> 00:56:15,518
תעשה מה שאתה אוהב.

844
00:56:16,400 --> 00:56:18,834
כן, נכון... לך תלך.

845
00:56:34,274 --> 00:56:37,789
כשהייתי תקוע,
שני בחורים הופיעו.

846
00:56:38,394 --> 00:56:40,430
אבא, אני אתפוס אותך!

847
00:56:40,754 --> 00:56:42,824
בגילך,
אתה צריך להיות במועדון.

848
00:56:43,234 --> 00:56:45,190
אתה מביך אותי!

849
00:56:54,314 --> 00:56:57,067
אנחנו יודעים שיש לך בעיה
עם המכס.

850
00:56:57,314 --> 00:56:58,872
סליחה, מי אתה?

851
00:56:59,114 --> 00:57:01,833
מרכז הייעוץ לעסקים קטנים.

852
00:57:02,114 --> 00:57:04,105
אם באמת יש לך בעיה,

853
00:57:04,274 --> 00:57:07,391
אנחנו מוכנים לעזור לך.

854
00:57:08,034 --> 00:57:09,149
אֵיך?

855
00:57:09,314 --> 00:57:13,990
החברה שלנו לא משלמת מכס
על סחורות מיובאות.

856
00:57:14,154 --> 00:57:16,270
בפרט, על כלי רכב.

857
00:57:16,634 --> 00:57:19,626
- מי מאשר את זה?
- הנשיא.

858
00:57:19,874 --> 00:57:21,387
בצו מיוחד.

859
00:57:22,874 --> 00:57:25,513
אנחנו רק אחרי
עמותת העיוורים.

860
00:57:25,674 --> 00:57:27,187
אבל לפני קרן הספורט.

861
00:57:27,674 --> 00:57:29,266
אתה יודע,
יש לי ראייה טובה.

862
00:57:29,434 --> 00:57:31,629
אין לי מה לעשות
עם עיוורים.

863
00:57:31,794 --> 00:57:34,831
אז אני חושש
זה לא מתאים לי.

864
00:57:35,114 --> 00:57:35,990
זה כן.

865
00:57:41,754 --> 00:57:43,551
התוכנית פשוטה:

866
00:57:43,714 --> 00:57:47,263
אתה מוכר את כל הרכבים שלך
לאחד מסניפי החוץ שלנו.

867
00:57:47,434 --> 00:57:49,709
אנחנו מייבאים אותם,
אנחנו מורידים את החובה,

868
00:57:49,874 --> 00:57:51,626
ואנחנו מוכרים אותם בחזרה אליך.

869
00:57:51,794 --> 00:57:53,068
התנאים שלך?

870
00:57:53,234 --> 00:57:54,906
50% מהרווחים.

871
00:57:55,154 --> 00:57:58,146
ותיקי אפגניסטן
והבליינד גובים יותר.

872
00:57:58,474 --> 00:58:00,351
האם אתה מעוניין?

873
00:58:01,314 --> 00:58:02,224
כֵּן.

874
00:58:03,634 --> 00:58:05,272
קולונל בלנקי.

875
00:58:06,234 --> 00:58:08,065
פאשה לחברים שלי.

876
00:58:13,714 --> 00:58:15,750
רואה את עץ האורן שם?

877
00:58:16,914 --> 00:58:17,949
צפו היטב.

878
00:58:20,234 --> 00:58:22,065
עץ האורן אינו עוד.

879
00:58:26,154 --> 00:58:28,622
אם היה לי את זה באפגניסטן,

880
00:58:28,794 --> 00:58:31,024
עדיין יהיו לי הרגליים שלי

881
00:58:31,194 --> 00:58:33,833
ופנים כמו של אלן דלון.

882
00:58:36,594 --> 00:58:38,073
קדימה, תירה.

883
00:58:38,714 --> 00:58:40,352
זה בסדר, אני מאמין לך.

884
00:58:42,394 --> 00:58:43,827
תירה, אמרתי.

885
00:58:43,994 --> 00:58:45,552
אני לא אוהב את זה, אני לא יכול.

886
00:58:45,714 --> 00:58:48,467
- לא מזיק לנסות.
- פשוט תירגע.

887
00:58:50,114 --> 00:58:50,944
ושוב!

888
00:58:54,194 --> 00:58:55,309
שׁוּב!

889
00:59:01,114 --> 00:59:02,911
ויקטור, תן לי לומר לך:

890
00:59:03,074 --> 00:59:07,352
התבאסתם על ידי הנוכלים האלה.

891
00:59:07,514 --> 00:59:10,665
- לא נוכלים. המספר שלהם...
- אני לא מאמין בזה!

892
00:59:10,834 --> 00:59:14,827
אתה מוכן לתת להם
20,000,000 דולר של מכוניות על צלחת!

893
00:59:15,034 --> 00:59:18,504
מספרם הוא של הראשונים
ועד המפלגה המרכזי.

894
00:59:18,674 --> 00:59:22,030
אולי אוכל לדון בזה

895
00:59:22,194 --> 00:59:23,866
עם הבוס ה"פוליטביורו" שלהם?

896
00:59:24,034 --> 00:59:25,387
אני לא יודע.

897
00:59:25,554 --> 00:59:26,987
אתה יכול לנסות.

898
00:59:32,754 --> 00:59:34,233
פאשה?
זה ויקטור.

899
00:59:34,394 --> 00:59:38,626
יש לי בעיה: הבוס שלנו רוצה
לדבר עם שלך. האם זה אפשרי?

900
00:59:40,354 --> 00:59:41,753
הוא הולך לנסות.

901
00:59:43,594 --> 00:59:45,186
כן, אפלטון מקובסקי.

902
00:59:50,154 --> 00:59:51,428
שלום.

903
00:59:54,394 --> 00:59:55,907
איך אתה מסתדר?

904
00:59:59,514 --> 01:00:00,993
תודה רבה.

905
01:00:01,874 --> 01:00:03,910
בְּסֵדֶר. להתראות.

906
01:00:09,354 --> 01:00:10,787
יודעים מי הבוס שלהם?

907
01:00:10,954 --> 01:00:12,353
WHO?

908
01:00:20,434 --> 01:00:21,913
פרה קדושה!

909
01:00:22,994 --> 01:00:25,064
זה מאוד מאוד מעניין.

910
01:00:25,274 --> 01:00:29,392
שנתיים לפני מותו של אפלטון
מוסקבה

911
01:00:29,634 --> 01:00:32,228
הממזרים האלה חונקים אותנו!

912
01:00:32,394 --> 01:00:34,510
אין יותר הרשאות!

913
01:00:34,674 --> 01:00:37,063
יהיה כאוס.
הדם זורם.

914
01:00:37,234 --> 01:00:39,987
כשהתחלנו לשתף פעולה,
מישהו התקשר אלי.

915
01:00:40,154 --> 01:00:42,873
האם הוא יכול להתקשר אליי שוב עכשיו?

916
01:00:43,034 --> 01:00:43,989
למה לא?

917
01:00:45,194 --> 01:00:46,707
אני אעשה את זה בשבילך.

918
01:00:52,954 --> 01:00:56,185
קולונל בלנקי מדבר.
האם הוא שם?

919
01:00:57,394 --> 01:00:58,907
תלבש אותו.

920
01:01:03,114 --> 01:01:04,433
שלום.

921
01:01:05,274 --> 01:01:06,866
זה מקובסקי.

922
01:01:09,034 --> 01:01:10,149
כן...

923
01:01:10,954 --> 01:01:13,866
- נו?
- הנה מה שנעשה.

924
01:01:14,034 --> 01:01:16,343
אנחנו צריכים מסמך
ממשרד האוצר.

925
01:01:16,514 --> 01:01:18,072
הוא ידאג לזה.

926
01:01:18,234 --> 01:01:22,022
- ואנחנו נמשיך את הטחנה להסתובב.
- אני לא מבין. איזו טחנה?

927
01:01:22,194 --> 01:01:24,503
איפה הכסף?
איפה זה?

928
01:01:24,674 --> 01:01:26,107
אני מסביר?

929
01:01:27,154 --> 01:01:28,951
או שאני לא?

930
01:01:29,474 --> 01:01:30,463
אני אסביר.

931
01:01:30,794 --> 01:01:33,592
נניח שאני חייב לארי רובל אחד.

932
01:01:34,354 --> 01:01:36,663
לארי חייב את ויקטור 1,

933
01:01:37,234 --> 01:01:41,227
וויקטור חייב לי 1.
אבל לאף אחד מאיתנו אין כסף.

934
01:01:42,834 --> 01:01:44,108
תן לי רובל אחד.
- תמשיך.

935
01:01:46,434 --> 01:01:50,313
נניח שהמייסד
של האקדמיה למדעים,

936
01:01:50,474 --> 01:01:53,352
לומונוסוב מגיע
וקונה ממני כפפה.

937
01:01:54,954 --> 01:01:55,864
תמורת רובל 1.

938
01:01:56,394 --> 01:01:59,113
אני נותן את זה ללארי,
כי אני חייב לו את זה.

939
01:02:00,634 --> 01:02:01,987
עכשיו אנחנו מתפטרים.

940
01:02:02,154 --> 01:02:05,942
לארי נותן את זה לויקטור.
עכשיו הם מתפטרים.

941
01:02:06,474 --> 01:02:09,272
וויקטור נותן לי את זה.
עכשיו אנחנו מתפטרים.

942
01:02:10,354 --> 01:02:12,709
אבל לומונוסוב חוזר ואומר:

943
01:02:13,074 --> 01:02:16,510
"באיזה שימוש יש רק כפפה אחת?"

944
01:02:16,674 --> 01:02:18,904
הוא נותן לי את הכפפה,
אני נותן לו את הרובל.

945
01:02:20,114 --> 01:02:22,264
יש לי את הכפפה שלי,

946
01:02:23,114 --> 01:02:25,582
לומונוסוב יש את הרובל שלו,

947
01:02:25,754 --> 01:02:27,790
ואנחנו עוזבים את המכס.

948
01:02:29,714 --> 01:02:32,706
איזה קוסם!
איזו קללות יד!

949
01:02:32,954 --> 01:02:34,990
לא ראיתי דבר מזוין!

950
01:02:35,154 --> 01:02:37,987
בטוח חשבת על זה,
לא?

951
01:02:38,154 --> 01:02:40,952
אבל מה יש בזה בשבילך?

952
01:02:41,434 --> 01:02:45,666
הבנק שהחובה עוברת
יהיה שלי.

953
01:02:45,834 --> 01:02:49,065
ואני אקח אחוז קטן,
כמות זעירה

954
01:02:49,234 --> 01:02:52,146
על כל עסקה.
זה הכל.

955
01:02:52,554 --> 01:02:55,705
הוא הגיע עם זה
תוך 3 דקות.

956
01:02:58,714 --> 01:03:01,023
גָאוֹן. גאונות צרופה.

957
01:03:02,234 --> 01:03:06,466
המורים שלנו קראו לו "פלטושה"
מול כולם

958
01:03:06,634 --> 01:03:08,829
להראות שהם שווים לו.

959
01:03:09,354 --> 01:03:11,709
אבל אין דבר כזה
בתור שוויון.

960
01:03:12,074 --> 01:03:14,269
מה היית צריך לעשות
עם קורצקי?

961
01:03:14,594 --> 01:03:16,391
הרבה, לצערי.

962
01:03:16,874 --> 01:03:19,388
אבל לא היה בלנקי
גם מהקרמלין?

963
01:03:21,674 --> 01:03:23,153
אתה רואה,

964
01:03:23,314 --> 01:03:24,952
יש לך 2 ידיים,

965
01:03:25,114 --> 01:03:27,753
שמאל וימין, נכון?

966
01:03:28,434 --> 01:03:31,107
ובכן,
לקרמלין יש עשרות ידיים.

967
01:03:31,274 --> 01:03:34,391
כמו האלה ההינדית, שיווה.

968
01:03:34,554 --> 01:03:36,590
וכל הידיים האלה

969
01:03:36,754 --> 01:03:37,869
הם חמדנים.

970
01:03:38,034 --> 01:03:40,912
הם... חמדנים ביותר.

971
01:03:42,194 --> 01:03:44,992
לפעמים, יד שמאל
רוצה לגנוב את הסטייק

972
01:03:45,154 --> 01:03:46,792
מהיד הימנית.

973
01:03:47,914 --> 01:03:48,983
אתה הסטייק?

974
01:03:51,234 --> 01:03:52,633
לא רק אני.

975
01:03:57,714 --> 01:03:59,352
הנה בא הממזר.

976
01:03:59,554 --> 01:04:02,307
שנה אחת לפני מותו של אפלטון

977
01:04:05,434 --> 01:04:07,311
תקשיב טוב לבוס שלי.

978
01:04:07,474 --> 01:04:10,068
<i>אתה מקשיב היטב לשלי.</i>

979
01:04:10,634 --> 01:04:14,024
איך קצין יכול לחבב אותך
לעזור לנוכל לשדוד את המדינה?

980
01:04:14,194 --> 01:04:17,743
גיבור אפגניסטן!
היית עומד בפני בית משפט צבאי.

981
01:04:17,914 --> 01:04:21,350
אה, היית שם?
אתה משתמט מגיוס לעזאזל!

982
01:04:21,554 --> 01:04:23,431
שאלתי אותך אם אתה שם!

983
01:05:06,754 --> 01:05:08,028
מאיפה באת?

984
01:05:11,114 --> 01:05:12,945
חתלתול קטן...

985
01:05:32,954 --> 01:05:34,910
קבל את המפתחות לכספת.

986
01:05:38,354 --> 01:05:40,743
מה היית צריך לעשות
עם מקובסקי?

987
01:05:40,914 --> 01:05:42,950
3 ימים לאחר מותו של אפלטון

988
01:05:43,114 --> 01:05:45,344
האם הרגתי אותו? לא.

989
01:05:45,594 --> 01:05:47,630
זה היה
כבוד גדול מדי.

990
01:05:47,794 --> 01:05:50,513
שנאתי אותו,
אבל איך שאתה שונא מפלצת:

991
01:05:50,834 --> 01:05:54,270
מפלצת של אנוכיות,
ציניות... מפלצת אמיתית.

992
01:05:56,474 --> 01:05:57,987
תגיד לי...

993
01:05:59,594 --> 01:06:02,950
מריה קורצקי, עובדת Infocar,
האם אשתך לשעבר...

994
01:06:03,594 --> 01:06:05,710
תניח את זה.
אני מצטער.

995
01:06:05,994 --> 01:06:07,507
מה אתה חושב?

996
01:06:07,674 --> 01:06:10,632
שנקמתי,
כי הוא גנב את אשתי?

997
01:06:11,714 --> 01:06:13,352
אני קורצקי,

998
01:06:13,514 --> 01:06:17,985
אריסטוקרט, הורד את עצמי
לקנא בחצי הגזע הזה!

999
01:06:21,074 --> 01:06:22,951
אני רק מצטער בשביל רוסיה.

1000
01:06:24,594 --> 01:06:27,745
אבותי שירתו את המדינה הזו
במשך עשרה דורות

1001
01:06:28,154 --> 01:06:30,748
תחת הצארים, הקומוניסטים,
בלי קשר...

1002
01:06:31,634 --> 01:06:35,104
זה היה נחשב לחטא
לשפוט את הצאר.

1003
01:06:39,234 --> 01:06:42,590
הכבוד שלנו לכוח
הוא תורשתי...

1004
01:06:42,754 --> 01:06:47,270
כמו המתנה של זיהוי אויבים
ומעניש אותם ללא רחמים.

1005
01:06:49,754 --> 01:06:53,952
אתה לא יכול לדמיין את הנזק
זה מקובסקי

1006
01:06:54,114 --> 01:06:56,548
יכול היה לגרום למדינה

1007
01:06:56,714 --> 01:06:59,433
אם הוא לא היה מחוסל.

1008
01:06:59,594 --> 01:07:02,472
- חיסלת אותו?
- לא הייתי היחיד.

1009
01:07:02,634 --> 01:07:04,147
מי הם האחרים?

1010
01:07:07,034 --> 01:07:08,865
אז, החיפוש של Infocar

1011
01:07:09,034 --> 01:07:12,026
ורצח הקולונל בלנקי
הייתה העבודה שלך?

1012
01:07:13,914 --> 01:07:15,632
נו, נו, נו...

1013
01:07:16,914 --> 01:07:18,472
כי אתה רואה,

1014
01:07:18,634 --> 01:07:21,592
יש לי הוכחות.

1015
01:07:25,754 --> 01:07:27,346
עכשיו תקשיב לי.

1016
01:07:28,634 --> 01:07:30,113
צ'מקוב...

1017
01:07:32,594 --> 01:07:34,186
מה אתה מחפש?

1018
01:07:37,954 --> 01:07:39,751
אני לא אריסטוקרט,

1019
01:07:40,514 --> 01:07:43,028
וכמה דברים עוברים לי מעל הראש.

1020
01:07:43,194 --> 01:07:47,585
אבל אנחנו בני תמותה רגילים ומטונפים
פלנקיז היו רוצים לדעת

1021
01:07:48,354 --> 01:07:50,788
למה, בלי קשר לחוק,

1022
01:07:50,954 --> 01:07:53,627
סחטת כסף מקובסקי?

1023
01:07:53,794 --> 01:07:55,546
לָצֵאת!

1024
01:08:02,474 --> 01:08:06,786
הידעת שמקובסקי
הקלטת את השיחה שלך?

1025
01:08:07,234 --> 01:08:08,189
נכון.

1026
01:08:08,554 --> 01:08:10,545
אולי הוא אמר לך,

1027
01:08:10,714 --> 01:08:14,229
אולי הוא אפילו רצה להשתמש בו,
והרגת אותו?

1028
01:08:14,554 --> 01:08:15,782
תצא לעזאזל!

1029
01:08:17,274 --> 01:08:20,425
זה בעצם מניע טוב מאוד.
להתראות.

1030
01:08:46,874 --> 01:08:48,102
צ'מקוב!

1031
01:08:48,994 --> 01:08:50,950
אני אשבור את הדלת!

1032
01:08:53,394 --> 01:08:55,464
צ'מקוב, תפתח!

1033
01:08:58,474 --> 01:09:00,863
- מה אתה רוצה?
- איפה הקסטה?

1034
01:09:01,034 --> 01:09:02,262
איזה קלטת?

1035
01:09:02,434 --> 01:09:04,629
זה מקובסקי הקליט
בקרמלין.

1036
01:09:05,074 --> 01:09:08,066
- אה, הקסטה!
כן, הקסטה.

1037
01:09:08,634 --> 01:09:09,908
הנה זה.

1038
01:09:13,354 --> 01:09:14,582
תן לי את זה.

1039
01:09:21,634 --> 01:09:22,828
תן לי את זה.

1040
01:09:31,434 --> 01:09:32,753
כָּאן!

1041
01:09:34,514 --> 01:09:37,506
הוא קורא לי:
"אתה יכול לבוא?"

1042
01:09:37,674 --> 01:09:41,713
9 חודשים לפני מותו של אפלטון
אני אומר: "איפה?" "הקרמלין".

1043
01:09:41,874 --> 01:09:45,310
"אני אשלח לך מכונית."
"יש לי את שלי."

1044
01:09:46,474 --> 01:09:50,467
"ייקח יותר מדי זמן להשיג אותך
מעבר." והוא מנתק.

1045
01:09:53,714 --> 01:09:57,593
עונש מוות
בגין גניבת כספי המדינה

1046
01:09:57,754 --> 01:10:01,303
עדיין לא בוטל.
אתה יודע את זה, מר מקובסקי?

1047
01:10:01,474 --> 01:10:04,864
כמה אתה צמא דם,
מר קורצקי.

1048
01:10:05,034 --> 01:10:08,583
האם ידעת שהנשיא
להקים ועדת חנינה?

1049
01:10:08,794 --> 01:10:10,785
אנחנו בונים
חברה אנושית יותר.

1050
01:10:10,954 --> 01:10:13,548
שום חנינה לא יכולה להדאיג אותך.

1051
01:10:14,274 --> 01:10:16,663
תן לי להיות די ברור:
אתה פושע.

1052
01:10:17,234 --> 01:10:19,225
פושע מסוכן.

1053
01:10:19,434 --> 01:10:22,471
אתה לא שודד אדם -
אתה גוזל עם.

1054
01:10:22,634 --> 01:10:24,545
אתה שוד מדינה שלמה!

1055
01:10:25,394 --> 01:10:27,146
המדינה שגידלה אותך.

1056
01:10:28,914 --> 01:10:30,870
ונתן לך חינוך חינם.

1057
01:10:32,634 --> 01:10:36,786
הכסף הגנוב הזה יכול ללכת
לילדים, לזקנים, לנכים!

1058
01:10:38,394 --> 01:10:41,272
מר קורצקי, החברה שלנו

1059
01:10:42,234 --> 01:10:46,113
מחפש יועץ
ישולם בסביבות 1,000,000 דולר בשנה.

1060
01:10:46,314 --> 01:10:48,703
האם תוכל להמליץ ​​על מישהו?

1061
01:10:48,874 --> 01:10:50,353
כַמָה?

1062
01:10:53,354 --> 01:10:56,903
אנא עיין במסמך זה.

1063
01:11:04,994 --> 01:11:08,953
מחר בצהריים,
אני רוצה לראות על השולחן הזה...

1064
01:11:09,914 --> 01:11:11,905
10 מיליון... דולר, כמובן.

1065
01:11:13,434 --> 01:11:15,265
זה מספיק מלכתחילה.

1066
01:11:15,434 --> 01:11:17,868
אז, מחר, תביא לי 10 מיליון

1067
01:11:18,954 --> 01:11:20,307
במזומן.

1068
01:11:20,634 --> 01:11:23,148
אתה יכול ללכת.
הם ילוו אותך החוצה.

1069
01:11:26,514 --> 01:11:28,186
תשאיר את המסמך הזה.

1070
01:11:34,714 --> 01:11:37,308
הדבר הגרוע ביותר
זה לא ה-10 מיליון.

1071
01:11:37,474 --> 01:11:38,953
לעזאזל עם הכסף.

1072
01:11:39,114 --> 01:11:42,231
הוא יודע
מספרי החשבונות שלנו בשוויץ,

1073
01:11:42,394 --> 01:11:45,147
אבל הדבר הגרוע ביותר
זה שאנחנו לא יודעים...

1074
01:11:48,114 --> 01:11:49,706
מה זה החרא הזה?

1075
01:11:49,874 --> 01:11:51,307
חביתה.

1076
01:11:51,474 --> 01:11:54,147
זה החשבון של מקובסקי
מביקורו בקורצקי.

1077
01:11:54,314 --> 01:11:55,429
כָּך?

1078
01:11:55,674 --> 01:11:59,110
איפה ההקלטה
הוא הכין במשרדו של קורצקי?

1079
01:11:59,714 --> 01:12:00,863
הוא הקליט את זה?

1080
01:12:01,194 --> 01:12:03,503
אמרת שהוא עשה את זה!
- לא.

1081
01:12:03,874 --> 01:12:06,388
אמרתי לקורצקי
הייתה לי הקלטה

1082
01:12:06,554 --> 01:12:08,829
מהשיחה שלו עם מקובסקי.

1083
01:12:08,994 --> 01:12:11,827
הרגע שמעת את זה
מקובסקי עצמו.

1084
01:12:12,554 --> 01:12:13,669
המפתחות לכספת.

1085
01:12:15,274 --> 01:12:16,502
כָּאן.

1086
01:12:32,474 --> 01:12:34,112
תקשיב,

1087
01:12:34,274 --> 01:12:37,710
מר אלכוהוליסטים אנונימיים,
אתה יודע מי זה קורצקי?

1088
01:12:38,314 --> 01:12:41,351
- ומי מאחוריו?
- לא אכפת לי.

1089
01:12:41,514 --> 01:12:45,029
מאחורי כל ממזר יש עוד אחד.
נמאס לי מזה.

1090
01:12:47,754 --> 01:12:50,871
הוא יודע
מספרי החשבונות שלנו בשוויץ,

1091
01:12:51,034 --> 01:12:52,547
9 חודשים לפני מותו של אפלטון

1092
01:12:52,714 --> 01:12:54,750
אבל הדבר הגרוע ביותר הוא
שאנחנו לא יודעים

1093
01:12:54,914 --> 01:12:57,109
מה עוד יש לו
בתיק ההוא שלו.

1094
01:12:57,474 --> 01:12:59,465
ויקטור,
איך הוא קיבל את החוזים האלה?

1095
01:12:59,634 --> 01:13:02,865
אני לא יודע.
- תירגע. לְהִתִיַשֵׁב.

1096
01:13:03,514 --> 01:13:04,708
אמרתי, שב.

1097
01:13:05,154 --> 01:13:08,385
- כמה מקוריים היו?
- 1 עבורנו, 1 עבור בלנקי.

1098
01:13:08,554 --> 01:13:10,749
- איפה שלנו?
- בכספת של בלנקי.

1099
01:13:11,954 --> 01:13:14,422
אין כאן מספיק כספות?

1100
01:13:15,874 --> 01:13:17,592
בלנקי הוא בחור אמין.

1101
01:13:19,114 --> 01:13:21,787
ואיפה הבחור האמין הזה עכשיו?

1102
01:13:22,754 --> 01:13:23,743
אני לא יודע.

1103
01:13:23,914 --> 01:13:25,791
הוא לא ענה לטלפון
למשך 2 ימים.

1104
01:13:28,874 --> 01:13:30,193
נלך למקום שלו.

1105
01:13:40,034 --> 01:13:43,026
שמישהו יביא לי קפה!

1106
01:13:49,554 --> 01:13:51,545
- מה קרה?
- זה המקום.

1107
01:13:51,714 --> 01:13:53,830
תפסיקו לבזוז.

1108
01:13:53,994 --> 01:13:56,269
אל תגנוב את המקרר הזה.
- אנחנו לא!

1109
01:13:56,434 --> 01:13:58,823
אני מהביטוח.
מתי הייתה השריפה?

1110
01:13:58,994 --> 01:14:01,713
- לפני 3 ימים.
- לא 3... 4.

1111
01:14:01,874 --> 01:14:04,229
- איפה הבעלים?
- אין מושג.

1112
01:14:04,394 --> 01:14:05,509
היו יריות.

1113
01:14:22,954 --> 01:14:24,182
אם אני מבין נכון,

1114
01:14:24,994 --> 01:14:26,950
זה החוזה שלנו, לא?

1115
01:15:00,514 --> 01:15:02,470
אז בואו נעשה חשבון נפש:

1116
01:15:02,954 --> 01:15:04,433
חיוב, אשראי.

1117
01:15:06,154 --> 01:15:07,587
חברנו מוסא:

1118
01:15:08,074 --> 01:15:09,871
מינוס.

1119
01:15:10,714 --> 01:15:12,466
ידידנו אפלטון:

1120
01:15:13,234 --> 01:15:14,713
מינוס.

1121
01:15:20,594 --> 01:15:22,983
לארי: מינוס.

1122
01:15:26,274 --> 01:15:28,151
נינה: מינוס.

1123
01:15:31,434 --> 01:15:33,664
הבנות שלי: פלוס.

1124
01:15:48,434 --> 01:15:50,072
אפלטון היקר,

1125
01:15:50,354 --> 01:15:52,914
מה עומד לקרות
לא באשמת אף אחד.

1126
01:15:54,074 --> 01:15:57,305
סליחה,
אני גר למטה.

1127
01:15:57,474 --> 01:16:00,944
הורדתי את האשפה
ונעלתי את עצמי בחוץ.

1128
01:16:01,114 --> 01:16:02,263
כָּך?

1129
01:16:02,994 --> 01:16:04,109
יש לך חבל?

1130
01:16:09,634 --> 01:16:10,908
אתה בסדר?

1131
01:16:11,114 --> 01:16:14,072
הכל בסדר.
תודה לך.

1132
01:16:18,074 --> 01:16:19,507
זו רק תאונה.

1133
01:16:19,714 --> 01:16:21,067
זה קורה.

1134
01:16:22,994 --> 01:16:25,747
תמיד היינו חברים.

1135
01:16:26,994 --> 01:16:28,871
אל תכעסי עליי.

1136
01:16:29,914 --> 01:16:32,667
זו לא אשמתך. אני עייף.

1137
01:16:33,554 --> 01:16:36,705
אני רק רוצה לומר
דבר אחרון.

1138
01:16:37,034 --> 01:16:38,945
זכור את השיר של גליך:

1139
01:16:39,234 --> 01:16:42,385
"אתה תוליד זאבים עלי אדמות.

1140
01:16:42,554 --> 01:16:45,227
"אתה תלמד אותם
לכשכש בזנב שלהם".

1141
01:16:46,394 --> 01:16:48,225
אתה זוכר את השאר?

1142
01:16:49,994 --> 01:16:50,870
פרידה.

1143
01:16:52,274 --> 01:16:53,832
זה לא יכול להיות!

1144
01:16:56,714 --> 01:16:58,545
ממש אהבתי אותו.

1145
01:16:59,954 --> 01:17:01,387
אתה יודע את זה.

1146
01:17:03,994 --> 01:17:05,586
למה אתה שותק?

1147
01:17:10,834 --> 01:17:12,870
גם אתה שונא אותי?

1148
01:17:14,954 --> 01:17:16,273
ובכן?

1149
01:17:17,274 --> 01:17:19,390
פישלתי לך את החיים?

1150
01:17:29,114 --> 01:17:30,342
שלום.

1151
01:17:31,034 --> 01:17:33,594
- איפה אמא שלך?
היא לא תראה אף אחד.

1152
01:17:33,754 --> 01:17:36,029
תגיד לה שדוד אפלטון כאן.
נינה!

1153
01:17:36,194 --> 01:17:37,912
אמא לא תראה אף אחד.

1154
01:17:38,074 --> 01:17:39,905
תירגע.

1155
01:17:40,674 --> 01:17:42,107
תירגע, מותק.

1156
01:17:42,354 --> 01:17:43,787
זה נגמר.

1157
01:17:44,554 --> 01:17:47,785
אני אהיה כמו אבא בשבילך עכשיו...
נינה, זה אנחנו.

1158
01:17:54,394 --> 01:17:56,350
יש כאן סבל גדול.

1159
01:17:58,514 --> 01:18:00,345
תודה שבאת.

1160
01:18:01,874 --> 01:18:03,751
תודה רבה.

1161
01:18:07,874 --> 01:18:08,624
בוא נלך.

1162
01:18:10,314 --> 01:18:11,986
בוא נסתלק מכאן.

1163
01:18:17,834 --> 01:18:19,586
4 ימים לאחר מותו של אפלטון

1164
01:18:19,754 --> 01:18:21,346
יש לי עמית לשעבר

1165
01:18:21,514 --> 01:18:23,709
לנתח את האפר בכספת.

1166
01:18:23,874 --> 01:18:25,353
מה הוא אמר?

1167
01:18:25,514 --> 01:18:28,711
שזה היה עיתון
שנשרף בכספת.

1168
01:18:28,874 --> 01:18:31,593
המסמכים המקוריים הגיעו לקרמלין.

1169
01:18:31,754 --> 01:18:36,623
ואז, מצאנו את בלנקי ו
גופותיהם של עושיו ביער.

1170
01:18:37,114 --> 01:18:41,187
הבנו אז
שוויקטור לא בגד באף אחד,

1171
01:18:41,754 --> 01:18:43,153
אבל זה היה מאוחר מדי.

1172
01:18:43,314 --> 01:18:46,431
האם אתה זוכר
איך מסתיים השיר?

1173
01:18:46,594 --> 01:18:50,143
- איזה מהם?
- ההוא עם הזאבים.

1174
01:18:51,234 --> 01:18:55,512
"אתה תוליד זאבים עלי אדמות.
תלמד אותם לכשכש בזנב.

1175
01:18:55,674 --> 01:19:00,225
"ואם מאוחר יותר, אתה צריך לשלם את
מחיר, כך יהיה: זה יהיה מאוחר יותר."

1176
01:19:00,394 --> 01:19:02,908
אתה חייב לאהוב שירה.
זה גליץ'.

1177
01:19:03,074 --> 01:19:06,111
אני נשאר להלוויה.
- בסדר.

1178
01:19:06,714 --> 01:19:09,433
פשוט תעשה הכל
האיש הזה אומר לך.

1179
01:19:10,194 --> 01:19:11,707
הבאת את אחיך?

1180
01:19:11,874 --> 01:19:16,231
אח לנשק. הוא אחראי
על שהביא אותך לבית הקברות.

1181
01:19:16,394 --> 01:19:20,546
שם, אחרים ייקחו אחריות
ממך עד הקבר.

1182
01:19:20,714 --> 01:19:22,432
כמה מטומטם!

1183
01:19:37,634 --> 01:19:38,623
אל תענה.

1184
01:19:39,274 --> 01:19:41,663
- למה לא?
הם יכולים לזהות אותנו.

1185
01:19:42,154 --> 01:19:45,226
עד שנגיע לבית הקברות,
אני אחראי.

1186
01:19:50,674 --> 01:19:52,346
בלם לאט ככל האפשר.

1187
01:19:53,674 --> 01:19:55,824
רד למטה... למטה!

1188
01:20:08,314 --> 01:20:10,509
חטיבת הביטחון הפדרלית. לָצֵאת.

1189
01:20:20,914 --> 01:20:23,030
שלום, מר מקובסקי.
- שלום.

1190
01:20:23,194 --> 01:20:25,344
כבר שנים שאני רוצה לפגוש אותך.

1191
01:20:28,674 --> 01:20:30,312
בבקשה שב.

1192
01:20:38,794 --> 01:20:41,433
שמעתי שאתה רוצה
לעזוב את רוסיה.

1193
01:20:41,634 --> 01:20:43,511
לא, מכריחים אותי.

1194
01:20:43,754 --> 01:20:45,745
אף אחד לא מכריח אותך.

1195
01:20:46,234 --> 01:20:50,671
החבורה שניסתה לשלוט
קולונל בלנקי התפרק.

1196
01:20:51,034 --> 01:20:53,025
חבל על בלנקי.

1197
01:20:54,394 --> 01:20:56,464
הוא היה אחד מבתי הספר הישנים.

1198
01:21:00,394 --> 01:21:02,988
קונסטנטין, בוא למשרד שלי.

1199
01:21:05,234 --> 01:21:07,794
אז, אסור לך לעזוב את רוסיה.

1200
01:21:08,594 --> 01:21:11,028
מה הטעם
של עצירת הזרימה?

1201
01:21:13,554 --> 01:21:16,432
יש לך איש קשר חדש
להחליף את בלנקי.

1202
01:21:18,114 --> 01:21:20,787
אני לא אציג אותך -
כבר פגשת.

1203
01:21:22,674 --> 01:21:26,428
אני מכיר את המתנה שלך עבור
היעלמות פתאומית, מר מקובסקי.

1204
01:21:26,954 --> 01:21:30,390
הטלפון הזה
אסור לעזוב אותך לעולם,

1205
01:21:30,554 --> 01:21:32,067
יום או לילה.

1206
01:21:32,514 --> 01:21:34,345
רק אני יודע את המספר.

1207
01:21:37,394 --> 01:21:38,952
האם אתה נגד הרעיון?

1208
01:21:39,954 --> 01:21:41,387
לא, אני בעד.

1209
01:21:44,474 --> 01:21:45,350
לִהיוֹת בְּקֶשֶׁר!

1210
01:21:49,354 --> 01:21:50,673
זה שלך.

1211
01:21:52,394 --> 01:21:53,986
אני אפילו יודע מי מתקשר.

1212
01:22:00,874 --> 01:22:02,273
רוצה לדבר איתו?

1213
01:22:05,554 --> 01:22:07,431
יש רק כפתור אחד...

1214
01:22:08,434 --> 01:22:09,947
הוא יכול להתקשר, אבל אתה לא יכול.

1215
01:22:10,114 --> 01:22:11,786
כן, זה נעשה בחוכמה.

1216
01:22:11,954 --> 01:22:13,307
רק תחשוב...

1217
01:22:14,994 --> 01:22:18,430
הוא לוחץ על כפתור -
אני נענה לו וקורא: "כן, אדוני!"

1218
01:22:23,914 --> 01:22:25,188
עצור כאן.

1219
01:22:53,794 --> 01:22:55,671
הם מכינים גלידה טובה עכשיו.

1220
01:22:57,074 --> 01:22:58,632
זה לקח להם מספיק זמן.

1221
01:23:05,274 --> 01:23:07,708
לְהִסְתוֹבֵב.
אנחנו נוסעים לשדה התעופה.

1222
01:23:07,874 --> 01:23:10,308
האם המטוס מחכה?
- כמובן.

1223
01:23:20,434 --> 01:23:22,902
זה מגעיל.
לזרוק אותו.

1224
01:23:23,554 --> 01:23:27,263
6 חודשים לפני מותו של אפלטון, צרפת
לארי, הפעל את ערוץ 2!

1225
01:23:27,434 --> 01:23:29,106
2 - לא 1!

1226
01:23:29,274 --> 01:23:31,549
אתה לא מבין רוסית?

1227
01:23:32,114 --> 01:23:34,150
מה אתה יכול לראות? הג'ונגל?

1228
01:23:34,514 --> 01:23:35,993
תן לי לבדוק.

1229
01:23:37,314 --> 01:23:38,542
מה אתה יכול לראות?

1230
01:23:40,594 --> 01:23:41,868
מפל מים?

1231
01:23:42,594 --> 01:23:44,073
נכון.

1232
01:23:45,954 --> 01:23:49,071
זה אל דוראדו,
אל דוראדו העתידי.

1233
01:23:51,874 --> 01:23:55,867
התקשר למרק. תגיד לו לגלות
מחיר הקילומטר המרובע שם.

1234
01:24:02,114 --> 01:24:03,832
אני מוכן.

1235
01:24:07,274 --> 01:24:08,150
אני מוכן.

1236
01:24:09,234 --> 01:24:11,145
אנחנו הולכים למסעדה?

1237
01:24:19,874 --> 01:24:22,024
- אתה לא יכול ללכת לבד?
- למה?

1238
01:24:23,314 --> 01:24:25,623
אני מצפה
שיחת טלפון חשובה.

1239
01:24:29,314 --> 01:24:31,430
מה שיחת הטלפון?

1240
01:24:35,634 --> 01:24:37,864
אתה לא יודע
שאישה בפני עצמה

1241
01:24:38,034 --> 01:24:40,070
במסעדה כאן
היא זונה?

1242
01:24:40,514 --> 01:24:42,311
נו, מה אתה?

1243
01:24:42,514 --> 01:24:44,152
מריה הבתולה?

1244
01:24:48,434 --> 01:24:50,106
רק אתה מנסה להכות אותי...

1245
01:24:50,394 --> 01:24:52,624
אני אקרע לך את העיניים.

1246
01:24:53,434 --> 01:24:54,947
גרארד...

1247
01:24:56,074 --> 01:24:59,953
קח את הגברת הצעירה לשדה התעופה.
היא עוזבת עכשיו.

1248
01:25:00,114 --> 01:25:02,184
אוי, אני לעזאזל בוכה!

1249
01:25:02,354 --> 01:25:06,791
חלמתי שלא אצטרך לראות
אתה והטלוויזיה הארורה שלך יותר!

1250
01:25:09,514 --> 01:25:12,028
לַעֲזוֹב! עזוב אותי!

1251
01:25:12,354 --> 01:25:14,743
האזור הענק שלנו
יש מעט אוטונומיה.

1252
01:25:14,914 --> 01:25:17,792
הכוח נשאר במוסקבה -
זו הבעיה שלנו.

1253
01:25:17,954 --> 01:25:22,152
המכונות חלודות, המפעלים
נמצאים בהריסות. אנחנו חיים בעוני.

1254
01:25:22,314 --> 01:25:26,512
האזור שלנו עשיר: בכל מקום שאתה חופר,
אתה מוצא בנזין, אורניום...

1255
01:25:26,674 --> 01:25:28,551
אבל הכסף הולך למוסקבה.

1256
01:25:28,754 --> 01:25:30,392
לארי, הפעל את ערוץ 4.

1257
01:25:31,434 --> 01:25:33,902
בגלל זה אתה רוצה
להיות נשיא?

1258
01:25:34,074 --> 01:25:35,553
כן, די.

1259
01:25:35,714 --> 01:25:39,024
- אתה לא חושש מתבוסה?
- לא, הם צריכים לפחד ממני.

1260
01:25:39,634 --> 01:25:42,831
- למה זה?
- אתה תראה ברגע שאנצח.

1261
01:25:43,274 --> 01:25:46,584
אנחנו צריכים ערוץ.
- תעלת פנמה? אֵין בְּעָיָוֹת.

1262
01:25:46,834 --> 01:25:50,588
ערוץ טלוויזיה!
עזוב את מה שאתה עושה ותדאג לזה.

1263
01:25:51,514 --> 01:25:53,664
נהפוך את המצב.

1264
01:25:53,874 --> 01:25:58,470
זה עלה על דעתי
שאם לא נוכל לנצח את הקרמלין,

1265
01:25:58,874 --> 01:26:00,944
אנחנו יכולים להפוך לקרמלין.

1266
01:26:02,434 --> 01:26:05,744
אתה לא נולד נשיא -
אתה הפך לנשיא.

1267
01:26:05,914 --> 01:26:08,826
הבחור בערוץ 4,

1268
01:26:09,234 --> 01:26:11,145
המושל בכובע הפרווה...

1269
01:26:11,314 --> 01:26:14,545
נהפוך אותו לנשיא.
בְּסֵדֶר?

1270
01:26:18,114 --> 01:26:20,184
שלח לי את המטוס.

1271
01:26:21,594 --> 01:26:23,107
אני חוזר הביתה.

1272
01:26:25,394 --> 01:26:30,104
3 חודשים לפני מותו של אפלטון
צפון סיביר

1273
01:26:48,154 --> 01:26:51,226
- הוא צריך גבות דקות יותר.
- לא לאדם מהעם.

1274
01:26:51,594 --> 01:26:53,346
מה אתה חושב, מר אפלטון?

1275
01:27:07,954 --> 01:27:12,391
תראה למה אנחנו מצטמצמים.
כאוס בכל מקום...

1276
01:27:12,794 --> 01:27:15,228
יש לנו חשמל שעתיים ביום,

1277
01:27:15,754 --> 01:27:16,709
אין מים,

1278
01:27:16,954 --> 01:27:19,229
הפנסיה משולמת באיחור של 6 חודשים.

1279
01:27:19,394 --> 01:27:21,624
זה בגלל
הכוח נמצא במוסקבה.

1280
01:27:21,794 --> 01:27:23,944
תחזיר את זה לאנשים.

1281
01:27:24,554 --> 01:27:28,024
הצפון הגדול של רוסיה
יוצאת לחיים חדשים!

1282
01:27:28,194 --> 01:27:30,503
הצביעו ניקולאי לומוב!

1283
01:27:36,954 --> 01:27:39,263
הרבה אנשים שונאים אותי,
כי אני עשיר.

1284
01:27:39,434 --> 01:27:43,905
אבל אם הצלחתי,
אני יכול לעזור לך להיות עשיר גם כן.

1285
01:27:44,074 --> 01:27:46,542
אם אתה רוצה להיות עשיר,

1286
01:27:46,714 --> 01:27:50,070
הצביעו לניקולאי לומוב!

1287
01:28:24,274 --> 01:28:25,753
זכיתי!

1288
01:28:39,474 --> 01:28:43,149
בוא נראה עכשיו מי ייבחר

1289
01:28:43,314 --> 01:28:45,305
אם הבחירות היו מתקיימות היום.

1290
01:28:45,474 --> 01:28:49,467
בראש, כמו בשבוע שעבר,
הם המנהיג הקומוניסטי

1291
01:28:50,274 --> 01:28:51,707
וראש הממשלה.

1292
01:28:51,914 --> 01:28:55,543
חדשות יוצאות דופן:
במקום השלישי ניקולאי לומוב.

1293
01:28:55,954 --> 01:29:00,744
לא ידוע רק לפני חודש,
המושל עקף השבוע

1294
01:29:00,914 --> 01:29:04,031
מספר פוליטיקאים מפורסמים

1295
01:29:04,514 --> 01:29:08,712
להפוך לאחד הכי הרבה
מועמדים רציניים לנשיאות.

1296
01:29:08,914 --> 01:29:10,313
בשבוע הבא אהיה במקום השני.

1297
01:29:10,474 --> 01:29:13,910
בערוץ של מר מקובסקי,
אתה יכול להיות ראשון עכשיו.

1298
01:29:14,074 --> 01:29:17,510
אבל זה לא יביא אותך לבחירה.
- אני יודע, זה יעלה הרבה!

1299
01:29:17,674 --> 01:29:20,586
מדברים על כסף,
אל תזכיר כלכלה.

1300
01:29:20,754 --> 01:29:21,470
למה לא?

1301
01:29:21,994 --> 01:29:24,986
נדון בזה מאוחר יותר.
לגבי הכסף,

1302
01:29:25,154 --> 01:29:27,110
האם פרנק שוויצרי בסדר איתך?

1303
01:29:28,754 --> 01:29:31,712
זה בעיקר הגז
אנחנו מעוניינים.

1304
01:29:32,954 --> 01:29:35,707
כמובן.
גז מעניין את כולם.

1305
01:29:41,874 --> 01:29:44,388
למה אני לא צריך להזכיר כלכלה?

1306
01:29:44,554 --> 01:29:48,183
כי לא כולם
מי שמקשיב לך הוא מטומטם.

1307
01:29:49,474 --> 01:29:53,752
אתה יודע היטב שאנחנו לא יכולים
ייצור כפול ב-3 שנים.

1308
01:29:54,594 --> 01:29:56,664
יותר ממה שאנחנו יכולים

1309
01:29:56,834 --> 01:29:58,984
לגרום לאננס לגדול
בטונדרה.

1310
01:30:05,954 --> 01:30:06,625
זה אני.

1311
01:30:07,074 --> 01:30:10,146
אל תסתובב,
אני מאחוריך.

1312
01:30:10,754 --> 01:30:12,870
תן לו לנצח רק משחק אחד.

1313
01:30:17,594 --> 01:30:20,154
מעולם לא הזכרתי אננס.

1314
01:30:20,314 --> 01:30:24,148
אבל אמרת, תוך שנה,
רובל אחד יהיה שווה דולר אחד.

1315
01:30:24,674 --> 01:30:25,902
אני מעדיף את האננס.

1316
01:30:43,074 --> 01:30:44,712
נא להחמיץ את הצילום הזה.

1317
01:30:44,914 --> 01:30:47,064
זה המשחק השלישי שניצחת.

1318
01:30:47,234 --> 01:30:49,623
מִיָד. אני מבטיח.
תסמוך עליי.

1319
01:30:49,794 --> 01:30:51,307
דבר בטוח.

1320
01:31:02,314 --> 01:31:03,633
המשחק נגמר.

1321
01:31:08,394 --> 01:31:11,147
איתך אפלטון,
זה יהיה טוב לאכול חרא!

1322
01:31:11,314 --> 01:31:13,828
לא היית משתף,
היית אוכל הכל!

1323
01:31:14,114 --> 01:31:15,263
ניקולאי...

1324
01:31:15,834 --> 01:31:18,906
ביליארד זה כמו כלכלה.
לא כל אחד יכול לעשות את זה.

1325
01:31:19,154 --> 01:31:20,109
מַשְׁמָעוּת?

1326
01:31:21,034 --> 01:31:25,312
המשמעות:
צריך קצת חומר אפור.

1327
01:31:26,034 --> 01:31:27,672
אני אידיוט, זה זה?

1328
01:31:27,834 --> 01:31:29,665
יודע עם מי אתה מדבר?

1329
01:31:30,714 --> 01:31:33,547
אף אחד מעולם לא קרא ללומוב אידיוט!

1330
01:31:33,754 --> 01:31:36,348
פשוט עשית את זה טוב מאוד
בכוחות עצמך.

1331
01:31:39,114 --> 01:31:41,184
על מי אתה יורק?

1332
01:31:41,594 --> 01:31:43,152
על רוסיה!

1333
01:31:43,674 --> 01:31:45,346
אני ארסק אותך!

1334
01:31:46,394 --> 01:31:47,907
אתה חושב שקנית אותי?

1335
01:31:48,114 --> 01:31:49,832
אין מצב!

1336
01:31:49,994 --> 01:31:53,384
כשאני נשיא,
אני אזרוק אותך!

1337
01:31:53,554 --> 01:31:55,749
אתה וכל הגזע שלך!

1338
01:31:58,154 --> 01:32:00,110
לעולם לא תהיה נשיא.

1339
01:32:02,354 --> 01:32:05,391
לפחות, לא בעודי בחיים.

1340
01:32:09,634 --> 01:32:11,590
ואז, אתה תמות!

1341
01:32:15,034 --> 01:32:17,468
אם אתה מפריע לי,

1342
01:32:18,074 --> 01:32:20,030
אתה תמות!

1343
01:32:27,954 --> 01:32:31,708
יום מותו של אפלטון

1344
01:32:45,714 --> 01:32:48,433
הממזרים האלה השתגעו.

1345
01:32:48,754 --> 01:32:52,303
הם רוצים להוריד מאיתנו הכל,
אתה שומע?

1346
01:32:52,474 --> 01:32:55,830
לא רק ערוץ הטלוויזיה -
הכל. הַכֹּל!

1347
01:32:55,994 --> 01:32:58,872
גלה מה יש לנו על לומוב.

1348
01:32:59,314 --> 01:33:00,667
זה יגרום להם לחשוב.

1349
01:33:00,834 --> 01:33:04,304
יש לי סרטון שלו
עם 2 זונות. האם נוכל להשתמש בזה?

1350
01:33:04,474 --> 01:33:05,873
השתמש בו.

1351
01:33:06,114 --> 01:33:07,672
הכל הולך עכשיו.

1352
01:33:08,234 --> 01:33:10,384
קורוצ'קין, התפילה.

1353
01:33:10,834 --> 01:33:14,144
ניקולאי לומוב:
המושל שלנו - הנשיא שלך.

1354
01:33:14,314 --> 01:33:15,429
אָמֵן.

1355
01:33:17,354 --> 01:33:20,551
אנחנו ממשיכים
סדרת החקירות שלנו

1356
01:33:20,714 --> 01:33:23,865
בשם "לבוש למעלה או למטה".

1357
01:33:25,154 --> 01:33:29,864
הנה מועמד לנשיאות,

1358
01:33:30,074 --> 01:33:33,271
מושל צפון סיביר,
ניקולאי לומוב.

1359
01:33:33,834 --> 01:33:37,827
אם חשבתם שהוא בסאונה,
טעית.

1360
01:33:38,794 --> 01:33:43,265
הוא התפרסם
על האמונות הפטריוטיות שלו...

1361
01:33:44,434 --> 01:33:46,709
ורוצה להילחם בשחיתות...

1362
01:33:47,074 --> 01:33:50,783
קורוצ'קין,
תפסיק לסחוט את הפנים שלך ותכתוב.

1363
01:33:51,874 --> 01:33:53,023
מַה?

1364
01:33:53,194 --> 01:33:57,392
אמירת הכחשה
שזה רק לוק של לומוב.

1365
01:33:57,754 --> 01:34:01,269
- אתה טיפש או משהו?
- בסדר, אני הולך.

1366
01:34:02,074 --> 01:34:03,985
כמו רספוטין לפניו,

1367
01:34:04,154 --> 01:34:07,942
לומוב מנסה להילחם בחטא

1368
01:34:08,114 --> 01:34:09,229
עם חטא.

1369
01:34:09,394 --> 01:34:14,184
לא נכון, מקובסקי. זה לא
התחת החשוף שלי שיפיל אותי.

1370
01:34:14,754 --> 01:34:19,191
4 ימים לאחר מותו של אפלטון

1371
01:34:29,514 --> 01:34:32,665
מטה הקמפיין של מר לומוב.
רגע אחד, אני אבדוק.

1372
01:34:33,354 --> 01:34:34,867
מר לומוב עסוק.

1373
01:34:35,034 --> 01:34:37,389
אני רוצה לשאול אותו כמה שאלות.

1374
01:34:37,554 --> 01:34:41,103
הרגע אמרתי לך שהוא עסוק.
הוא לא יכול לראות אותך.

1375
01:34:41,274 --> 01:34:42,946
אם יש לך שאלות,

1376
01:34:43,114 --> 01:34:45,344
לרשום אותם
והוא יענה להם.

1377
01:34:48,354 --> 01:34:49,787
תוריד את זה, אז.

1378
01:34:53,034 --> 01:34:54,592
שאלה ראשונה:

1379
01:34:55,114 --> 01:34:58,311
כמה שילם לומוב
גנרל קורצקי

1380
01:34:58,474 --> 01:35:01,705
להוצאתו להורג של אפלטון מקובסקי?

1381
01:35:01,874 --> 01:35:02,943
סליחה?

1382
01:35:05,794 --> 01:35:07,227
לְהַמשִׁיך.

1383
01:35:07,834 --> 01:35:10,746
הוא רצה שאלות בכתב?

1384
01:35:11,394 --> 01:35:13,350
אז תכתוב.

1385
01:35:27,634 --> 01:35:30,432
למה שלחת לבקש אותי?
- משקה קטן?

1386
01:35:31,634 --> 01:35:33,306
שאלתי אותך שאלה.

1387
01:35:34,154 --> 01:35:37,385
תראה מה הוא שלח לי,
הגאונות שלך מאירי אוראל!

1388
01:35:40,274 --> 01:35:43,664
קרא את זה בעיון -
יש גם דברים מצחיקים עליך.

1389
01:35:43,834 --> 01:35:46,302
- הוא מת!
- תירגע.

1390
01:35:46,754 --> 01:35:49,348
בזבזת את מקובסקי -
עכשיו אני צריך לנקות.

1391
01:35:49,514 --> 01:35:52,074
- אז מה אני עושה?
- לך לכלא.

1392
01:35:52,234 --> 01:35:54,589
אתה יודע
שזהו עידן הצדק.

1393
01:35:54,754 --> 01:35:57,632
כֵּלֵא?
אבל אני מציע לך את ערוץ הטלוויזיה.

1394
01:35:58,554 --> 01:36:00,829
אתה רועד, גיבור שני ביט!

1395
01:36:01,554 --> 01:36:03,784
לך תגדל את האייל שלך

1396
01:36:04,394 --> 01:36:07,511
ולהתרחק ממוסקבה
למשך שישה חודשים.

1397
01:36:09,554 --> 01:36:12,387
מה עם השאלות שלו?
האם אני עונה להם?

1398
01:36:25,354 --> 01:36:26,628
אין צורך.

1399
01:36:26,834 --> 01:36:30,383
סקופ נוסף על Infocar:

1400
01:36:30,554 --> 01:36:32,545
ערוץ המידע-טלוויזיה שלו יהיה כעת

1401
01:36:32,714 --> 01:36:37,026
בשליטת ניקולאי לומוב
חברת הדלק, Sieviergaz.

1402
01:36:37,274 --> 01:36:40,425
זה מה שהוכרז הרגע
במבזק חדשות

1403
01:36:40,594 --> 01:36:44,633
ממגיש הכוכב של Info-TV,
יבגני רודנקו.

1404
01:36:44,834 --> 01:36:47,189
צופים יקרים, להתראות

1405
01:36:47,354 --> 01:36:49,026
ותודה לך.

1406
01:36:49,874 --> 01:36:51,466
הישאר על המשמר שלך.

1407
01:36:51,634 --> 01:36:54,751
מה קורה
לערוץ שלך היום

1408
01:36:55,114 --> 01:36:58,663
עלול לקרות
לכל אחד מכם מחר.

1409
01:37:00,074 --> 01:37:02,713
זכור מה אמר המינגווי:

1410
01:37:03,074 --> 01:37:05,542
"למי מצלצל הפעמון?"

1411
01:37:12,554 --> 01:37:13,782
מריה?

1412
01:37:14,194 --> 01:37:16,071
אתה צופה בטלוויזיה?

1413
01:37:16,394 --> 01:37:18,624
למה הנייד של לארי לא עובד?

1414
01:37:18,834 --> 01:37:20,153
הוא שינה את המספר.

1415
01:37:20,314 --> 01:37:21,793
תן לי את זה.

1416
01:37:21,954 --> 01:37:22,989
אין לי את זה.

1417
01:37:23,154 --> 01:37:27,386
מריה, בבקשה!
העתיד של Infocar מונח על כף המאזניים.

1418
01:37:27,794 --> 01:37:30,024
אם הוא יתקשר, אני אגיד לו.

1419
01:37:36,994 --> 01:37:38,347
תודה לך.

1420
01:37:49,514 --> 01:37:51,584
לארי התקשר לפני שעה.

1421
01:37:51,754 --> 01:37:54,712
הוא רוצה שנשלח אותו
מכונית מחר ב-11.

1422
01:37:54,874 --> 01:37:56,148
לאן?

1423
01:37:56,594 --> 01:37:58,346
- אתה לא תספר?
- אני מבטיח.

1424
01:37:58,794 --> 01:38:03,072
- מה תגיד לו?
אני אחשוב על משהו.

1425
01:38:03,234 --> 01:38:08,024
4, צ'בצ'נקו וורף,
בניין 3, בחצר.

1426
01:38:10,194 --> 01:38:11,707
מריה...

1427
01:38:12,074 --> 01:38:15,430
תודה לך.
לעולם לא אשכח את מה שעשית הרגע.

1428
01:38:19,314 --> 01:38:21,464
5 ימים לאחר מותו של אפלטון

1429
01:38:21,634 --> 01:38:23,670
לארי התקשר לפני שעה.

1430
01:38:24,034 --> 01:38:27,231
הוא רוצה שנשלח אותו
מכונית מחר ב-11.

1431
01:38:28,434 --> 01:38:30,026
תקשיב לזה.

1432
01:38:31,754 --> 01:38:36,145
4, צ'בצ'נקו וורף,
בניין 3, בחצר.

1433
01:38:39,434 --> 01:38:40,549
מה עכשיו?

1434
01:38:43,834 --> 01:38:45,267
היי, לארי.

1435
01:38:45,554 --> 01:38:48,546
ממה אתה מפחד?
אתה מפחד, הא?

1436
01:38:51,274 --> 01:38:53,071
היי, לארי.

1437
01:38:55,994 --> 01:38:57,632
אתה בפאניקה עכשיו!

1438
01:38:57,794 --> 01:39:00,467
תראה אותי, חלאות גרוזיני מטונף!

1439
01:39:24,114 --> 01:39:26,070
אל תזרקו אותו לכל מקום.

1440
01:39:26,234 --> 01:39:27,906
אנשי זבל מחורבנים!

1441
01:39:54,074 --> 01:39:56,429
לארי! מי נמצא שם?

1442
01:39:56,594 --> 01:39:57,913
תפתח!

1443
01:39:58,554 --> 01:39:59,589
אפלטון!

1444
01:40:03,594 --> 01:40:05,266
יום מותו של אפלטון

1445
01:40:05,434 --> 01:40:08,107
זה כדור מסכות!
אני יכול לתת לך טרמפ?

1446
01:40:08,514 --> 01:40:11,711
יש לי את המכונית שלי.
אלא אם כן אתה נוסע רק במרצדס...

1447
01:40:14,194 --> 01:40:17,345
שלח את כל מה שיש לנו על לומוב.

1448
01:40:17,834 --> 01:40:18,983
כן, מיד!

1449
01:40:19,194 --> 01:40:20,388
קדימה!

1450
01:40:25,474 --> 01:40:27,988
אני אתקשר אליך בחזרה. ביי.

1451
01:40:30,034 --> 01:40:31,467
פתח את הדלת.

1452
01:40:39,554 --> 01:40:42,432
- האם עלינו לעקוב אחריך?
- לך הביתה. אני אתקשר אליך.

1453
01:40:46,914 --> 01:40:48,506
זה לא יהיה ירוק יותר.

1454
01:40:54,234 --> 01:40:56,111
כבה את הטלוויזיה.

1455
01:41:03,554 --> 01:41:08,230
לפני 20 דקות, התנקשות
בוצע על מנכ"ל Infocar,

1456
01:41:08,394 --> 01:41:09,588
אפלטון מקובסקי.

1457
01:41:09,794 --> 01:41:11,705
התנקשות

1458
01:41:11,874 --> 01:41:15,071
במרכז העיר מוסקבה
בוצעה

1459
01:41:15,234 --> 01:41:19,944
על אחד המובילים ברוסיה
יזמים, אפלטו מקובסקי.

1460
01:41:20,994 --> 01:41:22,586
האם זו בדיחה?

1461
01:41:23,954 --> 01:41:25,353
לא ממש.

1462
01:41:28,554 --> 01:41:29,703
- אתה כאן?
כן.

1463
01:41:29,874 --> 01:41:31,944
- איפה הוא?
- בחדר השינה.

1464
01:41:34,914 --> 01:41:36,632
אני הולך למצוא

1465
01:41:36,994 --> 01:41:39,269
הכלב הזה, לומוב

1466
01:41:39,434 --> 01:41:42,073
ואני אקרע אותו
במו ידיי!

1467
01:41:43,434 --> 01:41:44,947
אני נשבע שאעשה זאת.

1468
01:41:46,114 --> 01:41:48,423
אתה חושב שזה לומוב?
- מי עוד?

1469
01:41:48,594 --> 01:41:50,664
זה יכול להיות רק הוא או קורצקי.

1470
01:41:51,474 --> 01:41:53,430
- מי יודע שאתה כאן?
- אף אחד.

1471
01:41:53,594 --> 01:41:55,107
עָדִין.

1472
01:41:55,954 --> 01:41:58,229
הם חושבים שאתה מת.
זה טוב.

1473
01:41:58,394 --> 01:42:02,228
תישאר במחבוא כאן,
כמו לנין בצריף שלו.

1474
01:42:03,554 --> 01:42:06,114
אל תתקשר לאף אחד.
תן לי את הטלפון שלך.

1475
01:42:06,754 --> 01:42:08,585
אל תיתן לאף אחד להיכנס.

1476
01:42:08,874 --> 01:42:12,025
אני אביא לך אוכל.
אף אחד לא יידע שאתה כאן.

1477
01:42:13,434 --> 01:42:14,549
בְּסֵדֶר.

1478
01:42:14,794 --> 01:42:16,830
מה איתי? והתפקיד שלי?

1479
01:42:18,034 --> 01:42:20,548
התפקיד שלך הוא להיות אשתו של לנין:

1480
01:42:20,714 --> 01:42:23,353
לקלף את תפוחי האדמה,
להכין את הקציצות!

1481
01:42:23,874 --> 01:42:27,708
תן לי 3 ימים
לסלק את הבוגד החוצה.

1482
01:42:27,874 --> 01:42:29,353
איזה בוגד?

1483
01:42:29,554 --> 01:42:31,272
למה מישהו ניסה להרוג אותך?

1484
01:42:31,434 --> 01:42:35,393
כדי לקבל שליטה על Infocar.
עכשיו כשהם חושבים שאתה מת,

1485
01:42:35,594 --> 01:42:39,189
הם צריכים אחד מאיתנו
לשתף איתם פעולה.

1486
01:42:39,354 --> 01:42:43,233
הם צריכים בוגד ומניותיו
לשלוט בחברה.

1487
01:42:44,554 --> 01:42:45,828
אפלטון...

1488
01:42:48,394 --> 01:42:49,543
זה אתה?

1489
01:42:49,754 --> 01:42:51,267
מה אתה עושה כאן?

1490
01:42:51,434 --> 01:42:55,143
דודה שלי גרה כאן. היא חולה,
אז אני מבצע עבורה שליחויות.

1491
01:42:55,314 --> 01:42:57,748
לא ראית אותי.
אני כבר לא קיים.

1492
01:42:57,914 --> 01:42:59,711
מה זה? ... אפלטון!

1493
01:43:21,874 --> 01:43:23,865
מבקר.
הוא ממש דביק!

1494
01:43:24,034 --> 01:43:28,505
עדיין לא ראית כלום. תהיה נחמד
ולשים את זה על צלחת עבורנו.

1495
01:43:29,234 --> 01:43:31,987
אתה לא מאמין שבאתי?

1496
01:43:33,034 --> 01:43:34,831
אנחנו לא פראים.

1497
01:43:34,994 --> 01:43:37,303
יש לנו קודים משלנו.

1498
01:43:38,074 --> 01:43:40,872
לחבר יש בעיה,
הוא עבר תאונה.

1499
01:43:41,234 --> 01:43:43,031
זה היה מכוון.

1500
01:43:43,194 --> 01:43:45,583
הייתי במרחק של 15 מטר מהמוות.

1501
01:43:45,794 --> 01:43:47,466
עשית את המכנסיים שלך?

1502
01:43:48,634 --> 01:43:51,671
חשבת ששולחים אותך
לפגוש את אפלטון?

1503
01:43:52,074 --> 01:43:53,553
אזהרה קטנה.

1504
01:43:54,074 --> 01:43:55,029
אל תדאג.

1505
01:43:56,034 --> 01:43:57,103
מי עשה את זה?

1506
01:43:57,554 --> 01:43:59,272
אנחנו נגלה.

1507
01:43:59,434 --> 01:44:01,584
אנחנו נגן עליך עכשיו.

1508
01:44:02,434 --> 01:44:05,392
ברגע שהוא שמע,
קורצקי התקשר אליי.

1509
01:44:05,794 --> 01:44:08,706
גם אם הוא נוטר טינה
נגדך, הוא אמר:

1510
01:44:08,874 --> 01:44:13,072
"מוסה בצד שלנו.
אנחנו חייבים להגן עליו.

1511
01:44:14,554 --> 01:44:16,067
אנחנו נעזור לו.

1512
01:44:16,274 --> 01:44:18,947
והוא יעזור לנו בתמורה".

1513
01:44:20,434 --> 01:44:21,992
אה, מוסא...

1514
01:44:22,514 --> 01:44:24,072
אתה תעזור לנו?

1515
01:44:26,234 --> 01:44:28,270
אתה לא כל כך מטומטם, אחרי הכל...

1516
01:45:00,554 --> 01:45:01,953
איך הם גילו?

1517
01:45:02,114 --> 01:45:03,706
איך הם גילו?

1518
01:45:06,034 --> 01:45:08,309
מארק המסכן הציל את חיי.

1519
01:45:10,234 --> 01:45:13,385
עכשיו אין זמן לדמעות, אפלטון.
תחשוב קדימה.

1520
01:45:13,554 --> 01:45:15,146
המטוס שלך מוכן.

1521
01:45:16,354 --> 01:45:19,824
- הנה כסף וויזה.
- איזו ויזה? זו מלחמה.

1522
01:45:19,994 --> 01:45:23,782
הם יורים בנו, ואנחנו פשוט
להראות להם עירומים בטלוויזיה. מַסְפִּיק!

1523
01:45:23,954 --> 01:45:26,627
עין תחת עין.
אחמד...

1524
01:45:27,354 --> 01:45:30,346
הגנתי עליך
לפני ש-Infocar בכלל היה קיים.

1525
01:45:30,514 --> 01:45:32,630
לא להיבהל.
אני שומר עליך.

1526
01:45:32,834 --> 01:45:35,985
אבל אתה מחכה עד שתהיה לך בעיה
להתקשר אליי.

1527
01:45:36,274 --> 01:45:39,186
אמרתי לך להתקשר אליי לפני זה.

1528
01:45:39,354 --> 01:45:42,232
כשאני חוזר מלונדון,
אני אסדר את זה.

1529
01:45:42,394 --> 01:45:44,988
אני חייב ללכת.
אחותי מתחתנת.

1530
01:45:47,554 --> 01:45:49,829
בסדר, עצור כאן.

1531
01:45:55,074 --> 01:45:56,792
לך, אחמד.

1532
01:45:59,314 --> 01:46:01,953
- ברך את אחותך.
- אני אעשה זאת.

1533
01:46:02,114 --> 01:46:04,230
כשאחזור, אקבל אותם.

1534
01:46:05,354 --> 01:46:08,232
- קונים אותו?
- לא, פשוט תכניס אותו לתמונה.

1535
01:46:08,434 --> 01:46:10,789
הוא לעולם לא יתערב
בזה שוב.

1536
01:46:11,114 --> 01:46:13,867
החולדה.
הוא קורא לעצמו שודד!

1537
01:46:14,834 --> 01:46:16,062
זה לא קורצקי

1538
01:46:16,394 --> 01:46:20,592
ולומוב אני מודאג.
הם אויבים. אויב זה פשוט.

1539
01:46:22,674 --> 01:46:25,108
אבל מה עושים עם בוגד?

1540
01:46:25,354 --> 01:46:27,345
- יודע מי זה?
תחשוב על זה.

1541
01:46:27,554 --> 01:46:29,431
מחר, בעלי המניות של Infocar

1542
01:46:29,594 --> 01:46:31,471
יש יוצא דופן
אסיפה כללית.

1543
01:46:31,794 --> 01:46:34,752
זאת אומרת
מישהו הבטיח להם את ה-2%.

1544
01:46:34,954 --> 01:46:36,546
אחד מאיתנו!

1545
01:46:36,874 --> 01:46:40,184
מארק נהרג.
אתה ואני לא מכרנו כלום.

1546
01:46:40,914 --> 01:46:42,472
נשאר רק אדם אחד.

1547
01:46:43,074 --> 01:46:44,393
מוסא.

1548
01:46:44,794 --> 01:46:46,193
דיברת איתו?

1549
01:46:46,354 --> 01:46:47,833
זה מאוחר מדי בשביל זה.

1550
01:46:49,554 --> 01:46:52,227
אני אלך לראות אותו.
- קדימה.

1551
01:46:52,674 --> 01:46:54,346
אתם חברי ילדות.

1552
01:46:55,354 --> 01:46:57,310
תחכה עד שאקרא לך.

1553
01:46:57,474 --> 01:46:59,305
אל תתחיל כלום.

1554
01:47:00,274 --> 01:47:01,627
מבין, לארי?

1555
01:47:01,794 --> 01:47:03,022
בַּטוּחַ.

1556
01:47:03,514 --> 01:47:05,584
אני אחכה עד שתתקשר אליי.

1557
01:47:06,234 --> 01:47:08,031
אתה תראה:

1558
01:47:08,194 --> 01:47:11,550
הוא יגרום לך
הצעה מאוד אטרקטיבית.

1559
01:47:18,194 --> 01:47:20,628
ניסית פה לפה?

1560
01:47:23,274 --> 01:47:24,263
למה אתה כאן?

1561
01:47:26,114 --> 01:47:27,786
חשבת שדפקת את כולנו?

1562
01:47:30,194 --> 01:47:31,104
אתה עקבת אחרי.

1563
01:47:33,114 --> 01:47:34,388
לא משנה.

1564
01:47:35,354 --> 01:47:37,743
יש לי 2 חדשות בשבילך:

1565
01:47:38,034 --> 01:47:40,184
אחד רע, השני רע מאוד.

1566
01:47:41,434 --> 01:47:42,628
ירדת מהתיק

1567
01:47:43,674 --> 01:47:47,508
ואתה הולך
ישר הביתה לאורל.

1568
01:47:47,714 --> 01:47:49,511
יש לי את הכרטיס שלך כאן.

1569
01:47:49,874 --> 01:47:52,263
עכשיו לחדשות הרעות מאוד.

1570
01:47:52,434 --> 01:47:56,188
פיטרו אותך.
התנהגות בלתי הולמת מקצועית.

1571
01:47:57,234 --> 01:47:59,543
כמה שילם לך קורצקי?

1572
01:48:00,754 --> 01:48:02,551
אתה חושב שאני אשתף?

1573
01:48:02,714 --> 01:48:03,829
אני מאוד מרושע.

1574
01:48:03,994 --> 01:48:06,030
כמה זמן עד שתצא לפנסיה?

1575
01:48:07,794 --> 01:48:09,227
בערך 5 שניות.

1576
01:48:25,794 --> 01:48:29,104
הערוץ נוצר
עם הכסף של העם.

1577
01:48:29,474 --> 01:48:32,147
זה חייב להיות שייך לעם

1578
01:48:32,314 --> 01:48:34,384
ולא לפלאנקיז של ה-CIA

1579
01:48:34,594 --> 01:48:36,186
או לאוליגרכים.

1580
01:48:37,154 --> 01:48:41,386
לכן שילמנו את החובות של Info-TV

1581
01:48:41,554 --> 01:48:45,342
ועכשיו אנחנו מחזירים את זה
למדינה,

1582
01:48:45,554 --> 01:48:47,351
כלומר לעם.

1583
01:49:02,034 --> 01:49:04,070
- מה לא בסדר?
- אתה?

1584
01:49:04,394 --> 01:49:05,509
לִי.

1585
01:49:06,354 --> 01:49:09,346
אפלטון, אתה חי!

1586
01:49:11,154 --> 01:49:13,145
אבל הם אמרו ש...

1587
01:49:13,874 --> 01:49:17,230
אתה יודע איך הממזרים האלה
תתייחסו אלינו! מארק מת

1588
01:49:17,714 --> 01:49:20,182
וגם אני... הם רצו...

1589
01:49:27,594 --> 01:49:29,585
חזרת מהמתים.

1590
01:49:29,754 --> 01:49:33,429
אפלטון, נחגוג!
אתה תראה. תישאר שם...

1591
01:49:33,874 --> 01:49:35,865
בנות! נטשה!

1592
01:49:59,634 --> 01:50:01,909
האם אמרת שלום
לאמא שלך?

1593
01:50:02,554 --> 01:50:03,589
כֵּן.

1594
01:50:05,674 --> 01:50:07,505
אתה לוקח אותו לכלא?

1595
01:50:07,674 --> 01:50:10,347
לא, בית היתומים.
זה הבית החדש שלו.

1596
01:50:17,994 --> 01:50:19,268
לָרוּץ!

1597
01:50:32,674 --> 01:50:33,789
לא, אני לא יכול.

1598
01:50:33,954 --> 01:50:35,103
- קדימה!
- לא.

1599
01:50:35,274 --> 01:50:36,707
- למה לא?
- אני מתבייש.

1600
01:50:36,874 --> 01:50:39,069
- קדימה!
- לא.

1601
01:50:39,234 --> 01:50:42,226
אתה יודע שאתה צריך
לעולם אל תגיד לי לא.

1602
01:50:50,434 --> 01:50:52,152
אפלטון, הנה אנחנו!

1603
01:50:55,794 --> 01:50:58,991
– סליחה, בנות, בפעם אחרת!
- אנחנו רוצים לרקוד.

1604
01:50:59,194 --> 01:51:00,832
מאוחר יותר, מאוחר יותר!

1605
01:51:00,994 --> 01:51:03,713
קדימה, בנות.

1606
01:51:04,394 --> 01:51:06,669
קדימה, תחזור לעבודה.

1607
01:51:14,514 --> 01:51:16,027
רוצה תפוח?

1608
01:51:17,594 --> 01:51:18,390
לא, תודה.

1609
01:51:22,874 --> 01:51:24,592
אנחנו דפוקים או לא?

1610
01:51:25,874 --> 01:51:27,432
מה אתה חושב?

1611
01:51:28,634 --> 01:51:30,352
אז זה אסון.

1612
01:51:31,714 --> 01:51:33,033
זה לא יכול להיות יותר גרוע.

1613
01:51:33,874 --> 01:51:37,310
רציתי להציע
משהו אליך.

1614
01:51:37,474 --> 01:51:39,510
למוסה הטיפש היה רעיון.

1615
01:51:39,674 --> 01:51:41,585
אנחנו הולכים איתם,

1616
01:51:41,754 --> 01:51:43,472
אבל אני הופך למנכ"ל.

1617
01:51:43,954 --> 01:51:46,468
חוץ מזה שאני אעשה הכל
אתה תגיד לי!

1618
01:51:46,634 --> 01:51:48,113
כמו תמיד! אנחנו נהיה בסדר...

1619
01:51:48,474 --> 01:51:49,793
הרגל שלי!

1620
01:51:50,754 --> 01:51:52,312
זה לא רעיון טוב?

1621
01:51:52,674 --> 01:51:55,347
- מה אתה אומר?
- זהירות...

1622
01:51:55,514 --> 01:51:56,629
האם אתה אוהב את זה?

1623
01:51:58,074 --> 01:52:00,747
הם הבינו הכל:

1624
01:52:02,794 --> 01:52:05,024
מכרת להם את ה-2% שלך,

1625
01:52:07,074 --> 01:52:11,147
הם הפכו לבעלי מניות רוב
ולגרום לך למנכ"ל להודות לך.

1626
01:52:11,594 --> 01:52:14,506
על מה אתה מדבר?
אתה משוגע?

1627
01:52:14,834 --> 01:52:16,825
אמרו לך שאני מת.

1628
01:52:18,954 --> 01:52:20,433
היית לבד, פחדת...

1629
01:52:22,194 --> 01:52:24,105
הם רצו להרוג אותי.

1630
01:52:24,954 --> 01:52:28,469
הם איימו להרוג אותי,
אתה מבין?

1631
01:52:30,954 --> 01:52:32,592
אני מבין הכל.

1632
01:52:34,594 --> 01:52:36,630
רק תגיד לי מי זה היה.

1633
01:52:39,154 --> 01:52:40,189
קורצקי?

1634
01:52:44,834 --> 01:52:47,587
ספר לי
ואנחנו נשכח הכל.

1635
01:52:50,714 --> 01:52:52,989
אתה יודע שאתה לא יכול להגיד לי לא!

1636
01:52:55,474 --> 01:52:56,384
לומוב.

1637
01:52:57,114 --> 01:52:58,388
הנה אנחנו...

1638
01:53:00,274 --> 01:53:03,152
אתה לא כועס עליי?

1639
01:53:03,794 --> 01:53:05,750
- ברור שלא.
- באמת?

1640
01:53:05,954 --> 01:53:07,433
אנחנו כמו אחים.

1641
01:53:10,634 --> 01:53:12,113
למה אתה צוחק?

1642
01:53:14,034 --> 01:53:15,308
חשבתי...

1643
01:53:16,114 --> 01:53:19,072
מתי הסירה טבעה
ושמרת את הקבבים!

1644
01:53:21,874 --> 01:53:24,752
אתה זוכר?
עשיתי את זה בשבילך.

1645
01:53:25,954 --> 01:53:27,182
מריה...

1646
01:53:27,954 --> 01:53:30,514
קח אותי משם,
אני לא יכול לסבול יותר.

1647
01:53:31,354 --> 01:53:33,106
כולם מגעילים אותי,

1648
01:53:33,434 --> 01:53:35,868
אותי יותר מכל. אתה שומע?

1649
01:53:37,434 --> 01:53:41,222
בוא נסתלק מכאן לעזאזל,
רק אתה ואני.

1650
01:53:42,114 --> 01:53:44,105
בוא נלך עכשיו.

1651
01:53:44,394 --> 01:53:46,988
תתקשר למטוס שלי,
תגיד להם שאנחנו באים.

1652
01:53:47,514 --> 01:53:49,027
אתה שומע אותי?

1653
01:53:51,354 --> 01:53:52,867
אתה שומע אותי?

1654
01:53:53,354 --> 01:53:55,345
לעזאזל עם החופשה שלך!

1655
01:53:55,554 --> 01:53:57,351
אני באמת אוהב אותך.

1656
01:53:58,034 --> 01:53:59,865
תמיד אהבתי אותך.

1657
01:54:11,474 --> 01:54:14,591
אנחנו עוזבים בעוד שעה!...
סליחה.

1658
01:54:18,314 --> 01:54:19,667
אני עדיין כאן.

1659
01:54:20,634 --> 01:54:23,546
משהו קורה.
אני אתקשר אליך בחזרה.

1660
01:55:21,274 --> 01:55:24,107
משטרת הכביש המהיר,
סמל לבונוב.

1661
01:55:24,394 --> 01:55:28,785
המכונית מלוכלכת, והפנס שלך
שבור. תעודה מזהה, בבקשה.

1662
01:55:33,034 --> 01:55:34,672
למה הבאת אותי לכאן?

1663
01:55:34,874 --> 01:55:36,353
לִי? התקשרת אליי!

1664
01:55:36,514 --> 01:55:39,108
זה היה הקוד שלך בפלאפון שלי!

1665
01:55:39,274 --> 01:55:41,708
- זה לא היית אתה?
אמרתי לך...

1666
01:56:11,074 --> 01:56:12,553
ערב טוב, מארק.

1667
01:56:22,314 --> 01:56:23,269
שלום, ויקטור.

1668
01:56:51,234 --> 01:56:52,952
למה אתה כאן כל כך מאוחר?

1669
01:56:54,954 --> 01:56:57,548
- שתייה.
- אסור לך להישאר כאן.

1670
01:56:57,954 --> 01:56:59,990
הכל בסדר, חבר'ה.

1671
01:57:00,314 --> 01:57:02,225
אני בבית. זה הקבר שלי.

1672
01:57:02,634 --> 01:57:04,864
<i>הוא כן נראה כמוהו.
ממזר!</i>

1673
01:57:15,154 --> 01:57:17,463
אתה משוגע?
למה כמעט הרגת אותו?

1674
01:57:18,034 --> 01:57:20,070
כי הוא דומה לו.

1675
01:57:55,594 --> 01:57:57,505
איזה הרבה שינוי רופף...

1676
01:58:51,314 --> 01:58:52,429
סע.

1677
01:59:06,714 --> 01:59:10,263
אני חוזר למוסקבה.
לְהִסְתוֹבֵב.

1678
01:59:34,874 --> 01:59:40,073
אֵיל הַהוֹן