1
00:01:53,840 --> 00:02:01,640
"Ω! Αυτοκράτορα μου"
2
00:02:06,840 --> 00:02:09,600
Επεισόδιο 1
3
00:02:20,720 --> 00:02:28,600
" Luo Feifei, 20, ασκούμενος χειρουργός
στο St Mary's Hospital. "
4
00:02:51,400 --> 00:02:55,680
Feifei, πρέπει να ράψεις το
τραύμα ασθενούς στον θάλαμο Νο. 10.
5
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
Θεέ μου, φρεσκάρισε τον εαυτό σου
πριν φροντίσετε τον ασθενή.
6
00:03:02,200 --> 00:03:05,480
Δουλεύω είκοσι ώρες.
7
00:03:05,960 --> 00:03:09,080
Μπορείτε να ζητήσετε από κάποιον να το κάνει;
Είμαι πολύ κουρασμένος.
8
00:03:09,200 --> 00:03:10,720
Θέλεις
Ο καθηγητής Zhang να το κάνει;
9
00:03:10,880 --> 00:03:14,560
Με τη στάση του, θα έραβαν
η πληγή πιο σκληρή από ένα σάκο.
10
00:03:14,760 --> 00:03:16,960
Θυμηθείτε να φρεσκάρετε τον εαυτό σας.
11
00:03:17,080 --> 00:03:18,800
Αν όχι, θα μετανιώσεις.
12
00:03:35,480 --> 00:03:37,920
Γιατί είναι τόσο ήσυχα σήμερα;
13
00:03:39,360 --> 00:03:42,480
Αισθάνεται απόκοσμο.
14
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
Πού είναι ο ασθενής;
15
00:04:02,480 --> 00:04:05,400
Είμαι ένα παιδί με μεγάλο στόμα.
16
00:04:05,560 --> 00:04:09,120
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Μόλις περνάω από εδώ.
17
00:04:11,440 --> 00:04:17,440
Μη με ενοχλείς.
Φταίω εγώ.
18
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
Μη με ενοχλείς.
19
00:04:21,040 --> 00:04:24,560
Δεν είπα μην με ενοχλείς;
Αλλά εσύ ήθελες να το κάνεις.
20
00:04:42,760 --> 00:04:44,240
Τζιατσένγκ;
21
00:04:46,840 --> 00:04:52,600
Είμαι πολύ χαρούμενος που έλαβα τον Καλύτερο Καλλιτέχνη
Βραβείο στον πέμπτο χρόνο της καριέρας μου.
22
00:04:52,760 --> 00:04:56,200
Έχω παρουσιάσει πολλά διαφορετικά
μουσικά έργα σε αυτά τα πέντε χρόνια.
23
00:04:56,360 --> 00:04:59,880
Θα συνεχίσω να δουλεύω σκληρά
για την παραγωγή περισσότερων καλύτερων έργων.
24
00:05:00,000 --> 00:05:01,840
Τέλος, θέλω να πω
στους θαυμαστές μου που...
25
00:05:01,960 --> 00:05:05,160
αυτό το βραβείο δεν είναι μόνο για μένα.
Είναι και για σένα.
26
00:05:05,360 --> 00:05:06,760
Σας αγαπώ όλους.
27
00:05:11,680 --> 00:05:16,360
Τζιατσένγκ, περίμενε με.
28
00:05:27,320 --> 00:05:30,280
Θέλω να ζήσω στην καρδιά σου.
29
00:05:31,400 --> 00:05:35,480
Το αξιοθέατο σας είναι
μεγαλύτερη από τη βαρύτητα.
30
00:05:35,600 --> 00:05:38,760
Θέλω να περιπλανώμαι
μαζί σας στο χώρο.
31
00:05:39,760 --> 00:05:44,720
Ας ταξιδέψουμε στο χρόνο για να δούμε το
γαλαξία. Μόνο εσύ και εγώ.
32
00:05:45,640 --> 00:05:49,640
Έχω ξεπεράσει
την ψυχρή σου αλαζονεία.
33
00:05:49,800 --> 00:05:53,400
Πρέπει να με αντέχεις
παράλογη αναίδεια.
34
00:05:54,000 --> 00:06:00,040
Ο αέρας γίνεται γλυκός
όταν χαμογελάς.
35
00:06:02,480 --> 00:06:06,440
Είναι σαν να έχω πέσει
στο Αιγαίο.
36
00:06:06,680 --> 00:06:10,000
Το ίδιο σκέφτεσαι;
37
00:06:10,640 --> 00:06:18,240
Θέλω να ζήσω τη δική σου εμπειρία
συναισθήματα μέσα από τους χτύπους της καρδιάς σας.
38
00:06:19,080 --> 00:06:21,640
Αφήστε με να ξαπλώσω στην αγκαλιά σας.
39
00:06:23,080 --> 00:06:24,720
λυπάμαι.
40
00:06:24,880 --> 00:06:27,280
Η πληγή μου δεν ήταν τίποτα σοβαρό.
41
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Χρειαζόμουν μόνο μια ιατρική
γιατρό να το φροντίσει.
42
00:06:28,960 --> 00:06:32,080
Κοίτα τι έκανες.
Μπορεί να χρειαστώ έναν χειρουργό τώρα.
43
00:06:32,240 --> 00:06:34,640
Τι λέτε να τηλεφωνήσω
ο ορθοπεδικός;
44
00:06:34,800 --> 00:06:37,720
Τον ξέρω καλά αυτόν τον Ορθοπεδικό.
Θα έρθει αν του τηλεφωνήσω.
45
00:06:37,880 --> 00:06:40,480
Πάω να παρακολουθήσω μια παράσταση.
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο αργότερα.
46
00:06:43,200 --> 00:06:47,120
Πρέπει ακόμα να παρευρεθείτε
η παράσταση σε αυτή την κατάσταση.
47
00:06:48,120 --> 00:06:50,840
Οι θαυμαστές σου πρέπει να είναι τόσο χαρούμενοι.
48
00:06:51,680 --> 00:06:53,400
Είσαι και θαυμαστής μου.
49
00:06:56,600 --> 00:06:58,280
Φυσικά είμαι θαυμαστής σου.
50
00:06:58,480 --> 00:07:01,560
Είμαι ο πρόεδρος του συλλόγου σας
φαν κλαμπ στη βορειοανατολική Κίνα.
51
00:07:02,440 --> 00:07:06,160
- Θέλεις να πάμε απόψε;
- Σίγουρα.
52
00:07:08,440 --> 00:07:14,320
Θα πάω απόψε.
53
00:07:33,240 --> 00:07:34,640
Τα λέμε απόψε.
54
00:07:35,320 --> 00:07:38,000
Θέλω να ζήσω στην καρδιά σου.
55
00:07:39,400 --> 00:07:43,480
Το αξιοθέατο σας είναι
μεγαλύτερη από τη βαρύτητα.
56
00:07:43,600 --> 00:07:46,560
Θέλω να περιπλανώμαι
μαζί σας στο χώρο.
57
00:07:47,760 --> 00:07:49,280
Ας ταξιδέψουμε στο χρόνο...
58
00:07:52,960 --> 00:07:55,040
Ευχαριστώ γιατρέ.
Αντίο.
59
00:07:57,640 --> 00:07:58,960
λυπάμαι.
60
00:08:03,720 --> 00:08:05,560
Πάω να δω τον oppa.
61
00:08:05,800 --> 00:08:08,880
Μόνο οι μάσκες Xiao Mi Hu μπορούν να κάνουν
το δέρμα μου όμορφο σε δεκαπέντε λεπτά.
62
00:08:09,120 --> 00:08:12,200
Μάσκες Xiao Mi Hu
κάντε το δέρμα σας λαμπερό.
63
00:08:12,320 --> 00:08:14,840
Είναι σαν το μαχητικό αεροσκάφος
για τη μάσκα λάμψης.
64
00:08:15,000 --> 00:08:16,200
Ω ναι.
65
00:08:17,320 --> 00:08:21,800
Πέντε αστέρια για την αγάπη μου!
66
00:08:23,560 --> 00:08:25,720
Πέντε αστέρια για την αγάπη μου.
67
00:08:46,240 --> 00:08:49,160
- Πού θέλεις να πας;
- Εργατικό Στάδιο.
68
00:08:53,080 --> 00:08:57,800
Θα έρθουν οι επικοί Οφιούχιδες
στη Γη απόψε στις 8 μ.μ.
69
00:09:21,840 --> 00:09:23,200
τελείωσα.
70
00:09:24,520 --> 00:09:27,760
Είσαι καλά;
Πάμε στο νοσοκομείο.
71
00:09:28,920 --> 00:09:33,040
Θα πάω πρώτος.
Πήγαινε να βρεις μόνος σου.
72
00:10:49,640 --> 00:10:51,680
"Βασίλειο Huang Dao"
73
00:11:02,600 --> 00:11:07,800
- Έλα, Μεγαλειότατε!
- Πέρασέ το σε μένα!
74
00:11:11,240 --> 00:11:14,560
Έλα, Μεγαλειότατε!
75
00:11:14,720 --> 00:11:16,960
"Beitang Yi, αυτοκράτορας,
Αιγόκερως, πετρώματα. "
76
00:11:17,720 --> 00:11:20,040
Μεγαλειότατε!
77
00:11:25,520 --> 00:11:27,080
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πραγματικά καταπληκτική.
78
00:11:27,280 --> 00:11:28,560
Παρά την ανικανότητα του Sir Mei,
79
00:11:28,680 --> 00:11:30,680
Η Αυτού Μεγαλειότητα μπόρεσε να κάνει ισοπαλία.
80
00:11:37,240 --> 00:11:39,240
Η Αυτού Μεγαλειότητα έβαλε γκολ!
81
00:11:39,520 --> 00:11:43,080
Γνωρίζετε την Αυτού Μεγαλειότητα
δεν του αρέσει να χαμογελάει.
82
00:11:43,320 --> 00:11:46,360
Και να είσαι εσύ
που χαμογελάει συνέχεια.
83
00:11:46,520 --> 00:11:48,440
Θα εκνευριστείς
Η καρδιά της Αυτού Μεγαλειότητας.
84
00:11:48,600 --> 00:11:51,440
Είσαι τόσο όμορφος, Μεγαλειότατε.
85
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
Γιατί δεν βρίσκω την Αυτού Μεγαλειότητα όμορφη;
86
00:11:53,720 --> 00:11:56,360
«Σανγκ Γιου, Κριός, ταχύτητα,
Υπηρέτης μελέτης του βασιλιά Τσεν. "
87
00:11:56,480 --> 00:11:58,280
Δεν τον βρίσκω και όμορφο.
88
00:11:59,600 --> 00:12:02,120
Ίσως χρειαστεί
κάνε μερικές συγκρίσεις.
89
00:12:03,960 --> 00:12:07,280
Είσαι τόσο όμορφος, Μεγαλειότατε.
90
00:12:07,920 --> 00:12:10,760
Κοιτάζοντας το δρόμο,
Η Αυτού Μεγαλειότητα φαίνεται όμορφη.
91
00:12:11,480 --> 00:12:14,680
Αλλά η Αυτού Υψηλότητα είναι πολύ περισσότερα
όμορφος από την Αυτού Μεγαλειότητα.
92
00:12:15,680 --> 00:12:18,880
"Su Xunxian, επιχειρηματίας,
Δίδυμοι, γλωσσολόγος. "
93
00:12:27,440 --> 00:12:30,880
«Μπέιτανγκ Μοράν, θείος της Αυτού Μεγαλειότητας,
Υδροχόος, προνοητικότητα. "
94
00:12:36,000 --> 00:12:38,160
Υψηλότατε.
95
00:12:39,960 --> 00:12:43,800
Η Μεγαλειότητά του μπορεί να σας σπάσει
ρεκόρ μέσω αυτού του διαγωνισμού.
96
00:12:44,480 --> 00:12:47,720
Πώς το ήξερες;
Σου το είπε το πουλί σου;
97
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Αυτό το πουλί είναι σίγουρα καλό πουλί.
98
00:12:53,400 --> 00:12:56,800
Αλλά ο ιδιοκτήτης του δεν είναι τόσο καλός.
99
00:12:58,160 --> 00:13:01,920
Κάποιος μου το ζήτησε
έλα εδώ σε αυτή τη ζεστή νύχτα...
100
00:13:02,080 --> 00:13:05,400
και παρακολουθήστε ένα σωρό βρωμερά άντρες
παίζοντας υδατοσφαίριση.
101
00:13:05,960 --> 00:13:09,320
Δεν αξίζει
τον χρόνο και την ενέργειά μου.
102
00:13:12,560 --> 00:13:15,880
Σας προσκάλεσα για την προβολή των λουλουδιών.
103
00:13:16,160 --> 00:13:18,840
Μου αρέσει το νεοεισαχθέν
μαργαρίτα στο παλάτι.
104
00:13:19,080 --> 00:13:24,000
Σας προσκάλεσα για την προβολή των λουλουδιών
γιατί σου αρέσουν και τα λουλούδια.
105
00:13:25,400 --> 00:13:31,320
Αυτή η μαργαρίτα στο παλάτι
δεν φαίνεται ιδιαίτερο.
106
00:13:40,800 --> 00:13:42,080
Υψηλότατε!
107
00:14:58,280 --> 00:14:59,840
Τζιατσένγκ;
108
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
Γιατί είσαι εδώ;
109
00:15:04,000 --> 00:15:08,640
Αυτό σου λέω.
Ήμουν τόσο αξιολύπητος.
110
00:15:08,880 --> 00:15:12,880
Είχα ένα ατύχημα.
Δεν ξέρω πώς κατέληξα εδώ.
111
00:15:13,080 --> 00:15:14,840
Πού είμαι;
112
00:15:23,960 --> 00:15:26,880
Η φυλακή μας έχει άλλο στόμα να ταΐσει.
113
00:15:27,040 --> 00:15:30,000
Τα ρούχα αυτού
Η κυρία σε αναμονή είναι μάλλον ανοιχτή.
114
00:15:30,880 --> 00:15:34,840
Μικρός υπηρέτης μελέτης,
μην το κοιτάς αυτό.
115
00:15:35,680 --> 00:15:39,840
Τα ρούχα της είναι περίεργα. Δεν είναι
κάτοικος του Βασιλείου Χουάνγκ Ντάο.
116
00:15:40,400 --> 00:15:42,080
Είδαμε τα ρούχα
από άλλες χώρες.
117
00:15:42,240 --> 00:15:43,400
Αλλά αυτό δεν το έχουμε δει ποτέ.
118
00:15:43,560 --> 00:15:44,680
«Bai Wuchen, Παρθένος, τηλεκίνηση,
Υπουργός Τελετών. "
119
00:15:44,800 --> 00:15:48,480
Είναι ύποπτο για αυτήν την κυρία
να φοράτε με τόσο καθαρό τρόπο.
120
00:15:49,640 --> 00:15:50,960
Είναι πιθανότατα δολοφόνος.
121
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
"Xi Fenglie, φρουρός του βασιλιά Chen,
Τοξότης, έλεγχος φωτιάς. "
122
00:15:52,800 --> 00:15:55,400
Ποιος θα διάλεγε
μια κυρία ως δολοφόνος;
123
00:15:56,280 --> 00:15:59,320
Αυτή η κυρία ήρθε χωρίς όπλο.
Δεν ξέρει πολεμική τέχνη.
124
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
" Zhang Tianzheng, Ζυγός, περιορισμός,
αυτοκρατορικός αστρονόμος. "
125
00:16:00,560 --> 00:16:02,080
Δεν μοιάζει με δολοφόνο.
126
00:16:02,360 --> 00:16:05,640
Αλλά αυτή η κυρία μπήκε κρυφά
το νερό σε αυτό το ρούχο.
127
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
Πρέπει να είχε σχεδιάσει κάτι.
128
00:16:07,120 --> 00:16:08,480
το πήρα.
129
00:16:08,760 --> 00:16:10,800
Δείτε τις μπότες της.
130
00:16:11,120 --> 00:16:15,360
Η γραβάτα μπορεί να επιμηκύνει τις μπότες»
διάρκεια ζωής και σώστε το ύφασμα.
131
00:16:15,840 --> 00:16:20,280
Εάν χρησιμοποιείται ευρέως στο παλάτι,
θα μας βοηθήσει να εξοικονομήσουμε πολλά χρήματα.
132
00:16:20,720 --> 00:16:23,760
Δεν μπορείς να διακόψεις;
Είσαι πάντα αυτός που μιλάει πολύ.
133
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
Δεν με ρώτησε ο Σανγκ Γιου
για τα περίεργα ρούχα της;
134
00:16:27,880 --> 00:16:30,400
Τι να κάνουμε τώρα, Μεγαλειότατε;
135
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Αποκεφαλίστε την.
136
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
Αυτή η κυρία δεν μπορεί να εκτελεστεί.
137
00:16:56,480 --> 00:16:57,800
Πάρτε την μακριά.
138
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
Έχετε την άδειά μου;
139
00:17:06,160 --> 00:17:09,760
Θείο, τον έλεγχο σου
γίνεται επιεικής.
140
00:17:11,200 --> 00:17:12,560
Δεν τολμώ να το κάνω αυτό.
141
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
Αυτή η κυρία είναι χορεύτρια
της έπαυλης του βασιλιά Τσεν.
142
00:17:16,960 --> 00:17:20,520
Δεν είναι δολοφόνος.
Ήρθε στο παλάτι μαζί μου.
143
00:17:20,640 --> 00:17:23,640
Και έπεσε κατά λάθος μέσα
το νερό και προκάλεσε τη διαμάχη.
144
00:17:25,240 --> 00:17:26,880
Συγχωρέστε μας,
Μεγαλειότατε.
145
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
Κι αν δεν σε συγχωρήσω;
146
00:17:30,160 --> 00:17:31,840
Δεν θέλω να σε συγχωρήσω.
147
00:17:32,280 --> 00:17:35,480
Το είπα στη Μεγαλειότητά σας
ξεκάθαρα για τον λόγο.
148
00:17:36,120 --> 00:17:41,400
Θα είμαι υπεύθυνος για αυτήν την κυρία
αδικήματα στο μέλλον.
149
00:17:42,200 --> 00:17:44,520
Θείο, καμαρώνεις.
150
00:17:45,440 --> 00:17:54,000
Μεγαλειότατε, θα τιμωρήσω τους υπηρέτες μου
ή μέλη της οικογένειας για τα εγκλήματά τους.
151
00:17:54,520 --> 00:17:59,160
Δεν θα ενοχλήσω την Μεγαλειότητά σας
ακόμα κι αν θέλω να τα πιάσω.
152
00:17:59,880 --> 00:18:04,560
Εξάλλου, κατέχω τη στρατιωτική δύναμη.
153
00:18:07,440 --> 00:18:12,680
Αυτή η κυρία είναι ύποπτη για προδοσία.
Θέλει και ο θείος να την προστατέψει;
154
00:18:14,320 --> 00:18:20,160
Σκέφτεστε αυτό η Μεγαλειότητά σας
Σκέφτομαι να διαπράξω προδοσία;
155
00:18:20,320 --> 00:18:22,280
-Εσύ...
- Νομίζεις ότι είμαι.
156
00:18:25,000 --> 00:18:30,920
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Θα πάω πρώτος.
157
00:18:35,280 --> 00:18:36,400
Πάρτε την μακριά.
158
00:18:37,240 --> 00:18:39,800
Θείο, πρόσεχε το κεφάλι
αυτής της νέας αγαπημένης σου υπηρέτριας.
159
00:18:40,040 --> 00:18:43,600
Δεν θα ξεφύγει την επόμενη φορά
αν το ξανακάνει.
160
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
Μεγαλειότατε, γιατί ναι
έχεις ρινορραγία;
161
00:19:23,880 --> 00:19:26,040
- Φώναξε τον αυτοκρατορικό γιατρό!
- Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
162
00:19:26,960 --> 00:19:28,240
Απλώς νιώθω ζέστη.
163
00:19:28,600 --> 00:19:30,640
Θα φτιάξω λίγο τσάι
δροσίστε το σώμα της Μεγαλειότητάς σας.
164
00:19:30,760 --> 00:19:32,120
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
165
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Χορεύτρια;
166
00:19:38,240 --> 00:19:39,920
Νόμιζε ότι είμαι τριών ετών;
167
00:19:40,040 --> 00:19:41,640
Είναι περίεργο.
168
00:19:42,080 --> 00:19:46,400
Οι ξένοι το λένε πάντα αυτό
Ο βασιλιάς Τσεν είναι ένας σκληροτράχηλος αξιωματικός.
169
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για το δικό του
ρομαντικές σχέσεις με οποιεσδήποτε κυρίες.
170
00:19:49,480 --> 00:19:54,880
Ως κατάσκοπος, έπρεπε να το γνωρίζω
κάθε νέο αγαπημένο του υπηρέτη.
171
00:19:55,280 --> 00:19:59,840
Μεγαλειότατε, αυτό είναι περίεργο θέμα.
Θα το ερευνήσω ενδελεχώς.
172
00:20:00,520 --> 00:20:01,600
Dehai.
173
00:20:02,240 --> 00:20:04,720
Είναι ο Fang Jian πολύ ελεύθερος τελευταία;
174
00:20:05,400 --> 00:20:06,440
Ναι, Μεγαλειότατε.
175
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
Καταλαβαίνετε, Μεγαλειότατε.
176
00:20:25,960 --> 00:20:28,400
«Fang Jian, η φρουρά του αυτοκράτορα,
Σκορπιός, ριμπάουντ. "
177
00:20:28,880 --> 00:20:30,200
Έτοιμοι!
178
00:20:31,600 --> 00:20:32,920
Ισοπαλία!
179
00:20:44,320 --> 00:20:45,640
Βλαστός!
180
00:20:55,400 --> 00:20:58,840
Καλός! Εξοχος!
181
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Ο Sir Fang είναι πράγματι επιδέξιος!
182
00:21:02,960 --> 00:21:04,200
Εξοχος.
183
00:21:10,600 --> 00:21:13,320
Κύριε Μέι, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
184
00:21:15,040 --> 00:21:19,680
Κύριε Φανγκ, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι
ανησυχεί πολύ για τον βασιλιά Τσεν.
185
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
Έχω το σχέδιό μου.
186
00:21:25,920 --> 00:21:27,400
Δεν έχει αρετή.
187
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
Σου κάνω κομπλιμέντα.
188
00:21:35,080 --> 00:21:36,920
Περίμενε με, σερ Φανγκ!