1 00:00:23,479 --> 00:00:27,427 Chi si avvicina allo Spirito sentirà il suo calore, 2 00:00:27,547 --> 00:00:30,668 quindi il suo cuore sarà sollevato a nuove vette. 3 00:00:30,788 --> 00:00:32,747 St. Antonio di Lisbona. 4 00:00:32,867 --> 00:00:36,250 Omelia pronunciata a Forlì, in Italia, durante la domenica di Pentecoste del 1222. 5 00:05:02,759 --> 00:05:05,448 Pronto, S�rgio? Finalmente! 6 00:05:05,753 --> 00:05:08,054 Sono ore che provo a chiamarti... 7 00:05:09,468 --> 00:05:12,004 Ciao? Riesci a sentirmi? 8 00:05:14,469 --> 00:05:18,473 Ovviamente è Fernando. Tu sei quello giusto chi sta chiamando. Chi ti aspettavi? 9 00:05:19,601 --> 00:05:20,763 S�rgio? 10 00:05:22,824 --> 00:05:24,221 Non riesco a sentirti. 11 00:05:26,307 --> 00:05:27,892 Sì, va tutto bene. 12 00:05:31,286 --> 00:05:33,493 Che cosa? Ciao? 13 00:05:34,456 --> 00:05:36,546 Qui la ricezione non è molto buona. 14 00:05:37,193 --> 00:05:39,271 Sì, ho preso la medicina. 15 00:05:40,124 --> 00:05:44,034 Sono abbastanza grande per prendermi cura di me di me stesso. Non essere sciocco... 16 00:05:47,484 --> 00:05:48,576 Ciao? 17 00:05:49,656 --> 00:05:51,183 Ti stai lasciando. 18 00:05:53,495 --> 00:05:55,550 Non so se sei ancora lì. 19 00:05:56,956 --> 00:05:58,893 Ne parleremo più tardi. Sto riattaccando. 20 00:06:02,760 --> 00:06:03,852 Amore. 21 00:08:39,155 --> 00:08:43,852 L'ORNITOLOGO 22 00:11:55,170 --> 00:11:57,741 20 giugno, 10:30. 23 00:11:58,240 --> 00:12:01,692 I pulcini dell'Aquila chrysaetus hanno lasciato il loro nido nel Picco del Diavolo, 24 00:12:01,962 --> 00:12:04,064 ma rimani nei dintorni. 25 00:12:05,445 --> 00:12:09,601 Uno aveva delle macchie bianche al centro delle sue ali 26 00:12:10,000 --> 00:12:12,079 e all'interno della coda 27 00:12:12,300 --> 00:12:14,660 in bilico sulla collina dov'è il nido. 28 00:12:15,557 --> 00:12:17,729 I genitori stanno guardando nelle vicinanze. 29 00:12:48,026 --> 00:12:49,776 20 giugno, 11:00. 30 00:12:50,316 --> 00:12:55,242 Una colonia di Gyps fulvus nidi è la Rupe di Puio, come al solito, 31 00:12:55,712 --> 00:12:58,578 ma quest'anno ce ne sono meno. 32 00:18:18,896 --> 00:18:19,930 Lin? 33 00:18:22,043 --> 00:18:23,382 Lin? 34 00:18:32,137 --> 00:18:33,593 Dove sei? 35 00:18:39,104 --> 00:18:40,313 Imbecille! 36 00:18:40,536 --> 00:18:44,035 Pollo! - Stai sanguinando. 37 00:19:32,818 --> 00:19:34,015 Questo è abbastanza! 38 00:20:01,828 --> 00:20:04,270 Fei, dovremmo andare avanti. 39 00:20:05,949 --> 00:20:07,323 Dai, andiamo. 40 00:20:12,804 --> 00:20:14,742 Questa foresta non finisce mai! 41 00:20:15,916 --> 00:20:17,877 San Giacomo ci ha abbandonato. 42 00:20:40,171 --> 00:20:42,061 Padre nostro che sei nei cieli, 43 00:20:42,954 --> 00:20:44,762 sia santificato il Tuo Nome. 44 00:20:45,337 --> 00:20:46,934 Venga il tuo regno. 45 00:20:47,617 --> 00:20:51,691 Sia fatta la tua volontà sulla terra come in cielo. 46 00:20:52,255 --> 00:20:54,251 Dacci oggi il nostro pane quotidiano, 47 00:20:57,216 --> 00:20:59,376 e rimetti a noi i nostri debiti, 48 00:21:00,128 --> 00:21:02,676 mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 49 00:21:03,157 --> 00:21:06,891 E non ci indurre in tentazione, 50 00:21:07,642 --> 00:21:09,415 ma liberaci dal male. 51 00:21:10,343 --> 00:21:11,446 Amen. 52 00:24:09,396 --> 00:24:11,621 Guarda, c'è un uomo laggiù! 53 00:24:20,858 --> 00:24:22,995 Pensi che sia morto? 54 00:24:23,653 --> 00:24:24,850 Non lo so. 55 00:24:25,970 --> 00:24:30,009 Diamo un'occhiata. -No, ho paura. Dovremmo andare. 56 00:24:30,643 --> 00:24:34,047 Non essere stupido. Potrebbe aver bisogno del nostro aiuto. 57 00:24:34,889 --> 00:24:38,001 Sant'Antonio disse: "Un bene Cristiano, proprio come un'ape", 58 00:24:38,235 --> 00:24:40,440 è sempre impegnato con qualcosa di utile, 59 00:24:40,560 --> 00:24:43,124 perché le mani inattive sono l'officina del diavolo". 60 00:24:50,320 --> 00:24:52,105 E se fosse morto? 61 00:24:52,692 --> 00:24:54,911 Tiratelo fuori dall'acqua! 62 00:24:57,661 --> 00:24:59,305 Cosa stai aspettando? 63 00:25:18,702 --> 00:25:20,017 Aiutami! 64 00:25:44,319 --> 00:25:46,902 È vivo! Prendi il kit di emergenza. 65 00:27:58,554 --> 00:27:59,974 Ma siamo perduti. 66 00:28:51,133 --> 00:28:52,613 Cosa possiamo fare adesso? 67 00:28:55,324 --> 00:28:57,292 Sì, andremo con lui! 68 00:29:10,574 --> 00:29:12,934 Siamo circondati dagli spiriti della foresta. 69 00:29:42,019 --> 00:29:43,216 Che cos 'era questo? 70 00:29:46,950 --> 00:29:48,112 Tengu! 71 00:29:56,440 --> 00:29:59,035 Gli spiriti tornarono. Ho paura del diavolo! 72 00:29:59,258 --> 00:30:01,958 Temo che sia stato lui a crearci allontanarsi dal sentiero. 73 00:30:11,127 --> 00:30:12,418 Non ha fede. 74 00:30:13,957 --> 00:30:16,998 Un giorno troverà la strada. 75 00:30:18,759 --> 00:30:21,635 Fernando può proteggerci. 76 00:34:43,103 --> 00:34:44,171 Lin! 77 00:34:45,075 --> 00:34:47,400 Dai, sbrigati! 78 00:35:12,874 --> 00:35:14,600 Moriremo tutti! 79 00:35:34,719 --> 00:35:36,316 E se lo lasciassimo libero? 80 00:35:37,497 --> 00:35:40,136 No, è troppo rischioso. Deve restare con noi. 81 00:35:40,573 --> 00:35:42,510 Ha bisogno di tempo per pensarci. 82 00:35:48,569 --> 00:35:50,530 No, sta mentendo. 83 00:35:51,047 --> 00:35:52,456 Non è ancora pronto. 84 00:35:53,799 --> 00:35:55,466 Accendiamo il fuoco. 85 00:40:53,764 --> 00:40:55,091 L'hai sentito? 86 00:40:55,560 --> 00:40:59,232 Probabilmente è solo un animale. - E se scappa? 87 00:40:59,831 --> 00:41:01,991 No, l'abbiamo legato stretto. 88 00:41:03,400 --> 00:41:05,408 Abbiamo provato a ragionare con lui. 89 00:41:06,183 --> 00:41:08,707 Domani avrà ciò che si merita. 90 00:41:11,920 --> 00:41:14,820 Sì, domani lo castreremo! 91 00:44:59,666 --> 00:45:01,956 Quelle puttane cinesi, 92 00:45:03,106 --> 00:45:04,421 hanno preso la mia mappa. 93 00:45:13,850 --> 00:45:15,756 Chiamate perse: S�rgio. 94 00:45:16,504 --> 00:45:21,146 "Non dimenticare la medicina. Mi piaci di più da vivo:)". 95 00:45:40,910 --> 00:45:42,119 Merda... 96 00:48:08,986 --> 00:48:12,156 Ciao? Ho avuto un incidente. L'accoglienza è pessima. 97 00:48:13,342 --> 00:48:14,423 Ciao? 98 00:48:15,739 --> 00:48:17,030 Riesci a sentirmi? 99 00:54:14,922 --> 00:54:17,033 "Fernando, non riesco a contattarti." 100 00:54:17,153 --> 00:54:19,470 Perché non mi chiami? Sono preoccupato. 101 00:54:19,590 --> 00:54:23,673 Hai già visto qualche cicogna? Mi manchi :) Chiamami. 102 00:54:24,037 --> 00:54:25,939 "Amore XX" 103 00:54:48,407 --> 00:54:51,483 23 giugno. Ho trovato il mio zaino è vuoto. 104 00:54:52,751 --> 00:54:56,895 Sono su una piccola spiaggia fluviale dove si svolgeva uno strano rituale. 105 00:54:57,798 --> 00:55:01,531 Il mio kayak è stato fatto a pezzi. Lì sono i resti di un recente falò. 106 00:55:02,776 --> 00:55:06,569 Ho trovato la mia carta d'identità bruciata buchi negli occhi e nessuna impronta digitale. 107 00:55:08,342 --> 00:55:11,817 Le ragazze cinesi avevano ragione. Qui sta succedendo qualcosa di strano. 108 01:00:47,129 --> 01:00:49,090 (in mirandese) Avanti, ragazzi! 109 01:01:25,182 --> 01:01:26,802 Dai tutto quello che hai! 110 01:01:28,234 --> 01:01:29,784 Accendi un fuoco! 111 01:01:35,021 --> 01:01:36,747 Porta più legna, amico! 112 01:01:39,459 --> 01:01:41,514 Nessuno può fermarci! 113 01:01:48,737 --> 01:01:50,733 Dai, porta altra legna! 114 01:02:02,884 --> 01:02:04,916 Vado a pisciare. 115 01:02:10,167 --> 01:02:11,588 Porta più legna! 116 01:02:12,152 --> 01:02:13,925 Porta più vino! 117 01:02:16,120 --> 01:02:17,506 Dal basso verso l'alto! 118 01:02:56,013 --> 01:02:57,574 Bevi ancora un po'! 119 01:03:11,329 --> 01:03:12,879 Dai tutto quello che hai! 120 01:03:20,474 --> 01:03:21,965 Avanti, ragazzi! 121 01:03:51,872 --> 01:03:54,866 Ascolta! Questo è il suono di un cinghiale. 122 01:03:57,109 --> 01:03:59,431 Avanti, ragazzi! Diamogli la caccia! 123 01:04:01,533 --> 01:04:03,928 L'hai visto? - Non lasciarlo andare! 124 01:04:08,016 --> 01:04:09,260 Colpiscilo! 125 01:04:11,550 --> 01:04:13,534 Eccolo! - Toglilo. 126 01:04:16,660 --> 01:04:19,877 Che bestia! - Guarda quello. È enorme! 127 01:04:21,999 --> 01:04:24,242 Porca miseria, è un vero mostro! 128 01:04:34,482 --> 01:04:35,914 Colpiscilo! 129 01:04:49,398 --> 01:04:50,866 Guarda! 130 01:05:02,363 --> 01:05:04,817 Nessuno può fermarci! 131 01:05:21,542 --> 01:05:22,693 Facile. 132 01:05:23,738 --> 01:05:25,428 Va tutto bene. Facile. 133 01:05:40,595 --> 01:05:41,946 Buongiorno! 134 01:05:49,139 --> 01:05:50,572 Buongiorno... 135 01:06:04,058 --> 01:06:05,256 Ciao. 136 01:06:06,536 --> 01:06:10,675 Sono Fernando. Sono felice di averti trovato. Non crederai a quello che è successo. 137 01:06:11,544 --> 01:06:13,235 Stavo andando lungo il fiume. 138 01:06:15,023 --> 01:06:17,583 Stavo osservando gli uccelli. Sono un ornitologo. 139 01:06:22,638 --> 01:06:25,749 Ho bisogno del vostro aiuto. C'è un villaggio qui vicino? 140 01:06:26,313 --> 01:06:29,459 Devo fare una chiamata e chiedi a qualcuno di venirmi a prendere. 141 01:06:33,885 --> 01:06:35,283 Capisci? 142 01:06:35,964 --> 01:06:37,643 Cos'hai che non va? 143 01:06:39,046 --> 01:06:40,937 Sei un ritardato o qualcosa del genere? 144 01:06:42,029 --> 01:06:43,766 Non parli portoghese? 145 01:06:51,187 --> 01:06:52,760 Sei sordo e muto. 146 01:06:54,016 --> 01:06:55,942 Mi dispiace tanto, non lo sapevo. 147 01:06:58,187 --> 01:07:00,019 Calmati, va tutto bene. 148 01:15:50,625 --> 01:15:53,419 Dove hai trovato quella felpa? 149 01:15:55,063 --> 01:15:58,163 Sto parlando con te! Dove hai trovato questa felpa? 150 01:15:59,660 --> 01:16:03,029 Questo è mio. Dove è successo? lo trovi? L'hai rubato? 151 01:16:04,217 --> 01:16:07,376 Hai conosciuto le ragazze cinesi? Hai rubato loro la mia roba? 152 01:16:08,625 --> 01:16:10,246 Capisci? 153 01:16:10,819 --> 01:16:14,177 Dov'è il resto delle mie cose? C'era un portapillole. 154 01:16:15,856 --> 01:16:17,054 Rispondetemi! 155 01:16:33,572 --> 01:16:37,141 Cosa ne farai? quel coltello? Vuoi uccidermi? 156 01:16:42,984 --> 01:16:46,036 Calmati, voglio solo sapere se hai la mia medicina. 157 01:17:28,323 --> 01:17:29,462 Gesù... 158 01:25:10,486 --> 01:25:12,741 Pensi che stia registrando? 159 01:25:19,785 --> 01:25:22,004 Ci rivedremo molto presto. 160 01:27:20,874 --> 01:27:22,659 Come sei arrivato qui? 161 01:27:24,484 --> 01:27:26,950 Mi hai spaventato a morte. 162 01:27:37,986 --> 01:27:39,313 Facile. 163 01:27:40,264 --> 01:27:41,919 Non ti farò del male. 164 01:27:44,918 --> 01:27:46,421 Fammi vedere quell'ala. 165 01:27:56,735 --> 01:27:58,215 Non sembra bello. 166 01:28:01,715 --> 01:28:02,854 Fa male? 167 01:28:05,029 --> 01:28:07,049 Beh, hai un'ala rotta. 168 01:28:26,813 --> 01:28:30,112 Dormi bene. Lo sentirai meglio tra un paio di giorni. 169 01:29:22,307 --> 01:29:24,503 Dopotutto la tua ala non era rotta... 170 01:33:14,078 --> 01:33:16,027 Vaffanculo, allontanati da me! 171 01:36:17,061 --> 01:36:18,329 Tu pesci, 172 01:36:19,339 --> 01:36:20,689 i miei fratelli, 173 01:36:21,555 --> 01:36:23,551 come sei finito qui? 174 01:36:25,543 --> 01:36:28,619 Durante il Grande Diluvio, quando tutti gli altri animali morirono, 175 01:36:29,582 --> 01:36:32,053 sei rimasto illeso 176 01:36:33,358 --> 01:36:35,730 e sopravvisse come nessun'altra creatura. 177 01:36:37,517 --> 01:36:40,194 Con le tue pinne 178 01:36:41,207 --> 01:36:46,126 e la forza di andare liberamente dove vuoi, 179 01:36:48,095 --> 01:36:51,571 come sei finito in queste acque scure? 180 01:36:54,082 --> 01:36:57,076 Perché non vai a cercare? per acque più limpide e pure, 181 01:36:58,340 --> 01:37:01,463 così potrai vedere i sentieri che seguirai 182 01:37:03,016 --> 01:37:05,200 e il cibo che mangerai? 183 01:40:20,508 --> 01:40:22,023 (in latino) Fermati! 184 01:40:23,056 --> 01:40:24,183 Fermati. 185 01:41:14,780 --> 01:41:16,600 Vai, Melampo! 186 01:41:22,784 --> 01:41:24,005 Facile. 187 01:41:32,227 --> 01:41:33,671 Stai zitto! 188 01:41:36,572 --> 01:41:37,793 Melampo. 189 01:41:51,892 --> 01:41:54,733 Stai bene? - Sì, penso di sì. 190 01:41:56,612 --> 01:42:00,269 Non so cosa sia successo. - Dormivi qui fuori. 191 01:42:01,104 --> 01:42:02,454 Ti sei perso? 192 01:42:07,291 --> 01:42:10,016 Vuoi che ti portiamo da qualche parte? 193 01:42:13,879 --> 01:42:15,628 No, sono in campeggio qui vicino. 194 01:42:18,317 --> 01:42:21,435 Sembra che i cani ti vogliano bene. 195 01:42:21,838 --> 01:42:24,116 Non li ho mai visti comportarsi così. 196 01:42:24,996 --> 01:42:26,675 Gli animali mi vogliono bene. 197 01:42:26,934 --> 01:42:30,656 Davvero non ci vuoi portarti da qualche altra parte? 198 01:42:31,443 --> 01:42:35,260 Pensaci. non è un problema basta una telefonata. 199 01:42:36,060 --> 01:42:37,082 No. 200 01:42:38,738 --> 01:42:40,205 No, sto bene. 201 01:42:45,496 --> 01:42:48,760 Quindi andremo. Abbiamo finito di cacciare. 202 01:42:49,477 --> 01:42:50,921 Buon viaggio. 203 01:43:00,502 --> 01:43:02,111 Ti sta aspettando. 204 01:43:04,988 --> 01:43:08,158 Buona giornata, Anthony. - Mi chiamo Fernando. 205 01:43:09,978 --> 01:43:12,362 Buona giornata! Antonio! 206 01:46:42,019 --> 01:46:43,088 Gesù... 207 01:47:44,759 --> 01:47:46,321 Non ti ricordi di me? 208 01:47:47,812 --> 01:47:48,822 No. 209 01:47:49,913 --> 01:47:51,769 Ricordo pochissime cose. 210 01:47:55,291 --> 01:47:56,430 Voglio dire... 211 01:47:57,165 --> 01:47:58,292 ieri sera... 212 01:47:59,783 --> 01:48:01,521 Penso che sia stato ieri sera. 213 01:48:02,789 --> 01:48:04,421 Sono morto ieri notte. 214 01:48:05,971 --> 01:48:08,810 Ero proprio qui, nel bosco, con i miei amici, 215 01:48:09,285 --> 01:48:11,880 bere e ballare, prove per la festa. 216 01:48:13,089 --> 01:48:14,616 La festa del ragazzo. 217 01:48:18,060 --> 01:48:20,796 Stavamo giocando con io e i nostri coltelli siamo morti. 218 01:48:23,403 --> 01:48:24,906 Non mi ricordo di te. 219 01:48:26,402 --> 01:48:27,600 Chi sei? 220 01:48:29,584 --> 01:48:30,841 Sono morto? 221 01:48:33,553 --> 01:48:35,009 Sono Antonio 222 01:48:35,643 --> 01:48:37,898 e tu, che adesso puoi parlare, sei vivo. 223 01:48:39,799 --> 01:48:40,938 Antonio? 224 01:48:42,881 --> 01:48:45,664 Sono Tommaso. - Tommaso? 225 01:48:46,979 --> 01:48:49,016 Devi credermi, Thomas. 226 01:48:49,515 --> 01:48:52,685 Ci sono certe cose che noi non dovrebbe cercare di capire. 227 01:48:52,987 --> 01:48:55,934 Vengono a passare e dobbiamo credere in loro. 228 01:49:04,438 --> 01:49:08,008 Il fuoco dello Spirito è un mistero non lo capiremo mai, 229 01:49:08,935 --> 01:49:11,765 ma dobbiamo permetterlo ardere liberamente dentro di noi. 230 01:49:13,047 --> 01:49:16,052 Quando prende piede un'anima, la riempie di Sé. 231 01:49:16,687 --> 01:49:20,937 E lo trasforma in fiamma che verrà trasmesso ad altri. 232 01:49:22,487 --> 01:49:24,870 Quindi dovrei credere a una bugia? 233 01:49:26,561 --> 01:49:28,111 So che sono morto. 234 01:49:31,998 --> 01:49:33,841 È una bugia solo per te. 235 01:49:35,296 --> 01:49:38,150 A tutti gli altri, tu sono vivi. Non sei mai morto. 236 01:49:47,812 --> 01:49:49,139 Ma fa male. 237 01:50:00,727 --> 01:50:02,078 Perché io? 238 01:50:03,261 --> 01:50:06,577 Perché non mio fratello, che era giusto come me, e anche chi è morto? 239 01:50:15,910 --> 01:50:18,622 Darei la mia vita per riportare indietro Gesù. 240 01:50:38,794 --> 01:50:41,260 Perché hai il coltello di mio fratello? 241 01:50:45,041 --> 01:50:46,573 Calmati, Tommaso. 242 01:50:47,684 --> 01:50:49,093 Metti giù il coltello. 243 01:50:50,725 --> 01:50:52,674 Hai ucciso mio fratello. 244 01:50:54,107 --> 01:50:57,300 Gesù era la mia altra metà. E ora non valgo niente. 245 01:51:03,211 --> 01:51:05,442 Questo fischietto appartiene a mio fratello. 246 01:51:11,173 --> 01:51:12,511 Guarda le mie dita. 247 01:51:16,985 --> 01:51:19,157 Non sono più l'uomo che ero. 248 01:51:20,718 --> 01:51:22,879 Sono venuto qui per correggere questo errore. 249 01:53:25,996 --> 01:53:29,718 Tu sei libero, io sono libero. 250 01:53:31,151 --> 01:53:34,697 E c'è una notte da trascorrere. 251 01:53:36,304 --> 01:53:40,108 Allora perché non trascorrerlo insieme? 252 01:53:41,506 --> 01:53:44,476 Perché non partecipare. 253 01:53:45,122 --> 01:53:51,050 Nell'avventura dei nostri sensi? 254 01:53:54,354 --> 01:53:58,250 Tu sei solo e io sono ancora più solo. 255 01:53:59,436 --> 01:54:02,947 Segui sempre il mio sguardo. 256 01:54:04,591 --> 01:54:08,181 Prendi la mia mano aperta. 257 01:54:09,648 --> 01:54:12,830 È in attesa di chiudere. 258 01:54:13,453 --> 01:54:17,862 Sulla tua mano vuota. 259 01:54:31,156 --> 01:54:35,864 Vieni, perché l'amore non è tempo. 260 01:54:36,146 --> 01:54:40,897 Né è il tempo a farcela. 261 01:54:41,190 --> 01:54:45,957 Vieni, perché questa volta è l'amore. 262 01:54:46,251 --> 01:54:49,260 Quando mi dono. 263 01:54:49,565 --> 01:54:52,735 Quando ti doni. 264 01:54:53,369 --> 01:54:56,681 Stai cercando compagnia. 265 01:54:58,485 --> 01:55:02,078 Sto cercando qualcuno. 266 01:55:03,534 --> 01:55:07,661 Chi sarà l'obiettivo di questa energia. 267 01:55:08,695 --> 01:55:12,015 Sii un corpo di piacere. 268 01:55:12,420 --> 01:55:17,023 Sii la fine di un altro giorno. 269 01:55:21,540 --> 01:55:24,875 Continui ad aspettare. 270 01:55:26,707 --> 01:55:30,462 Per il meglio che non arriverà. 271 01:55:31,730 --> 01:55:34,971 La speranza è stata trovata. 272 01:55:36,814 --> 01:55:40,231 Da un altro prima di te. 273 01:55:40,738 --> 01:55:45,810 E sono meglio di niente. 274 01:55:58,096 --> 01:56:02,619 Vieni, perché l'amore non è tempo. 275 01:56:03,183 --> 01:56:08,291 Né è il tempo a farcela. 276 01:56:08,411 --> 01:56:13,267 Vieni, perché questa volta è l'amore. 277 01:56:13,525 --> 01:56:15,862 Quando mi dono. 278 01:56:16,096 --> 01:56:20,370 Quando ti doni... 279 01:56:21,274 --> 01:56:24,233 Sottotitoli trascritti da Inglourious @KG