1
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
<i>Avvicinati.</i>

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,373
<i>Più vicino.</i>

3
00:00:39,249 --> 00:00:42,252
<i>Perché più pensi di vedere,</i>

4
00:00:42,335 --> 00:00:44,754
<i>più facile sarà ingannarti.</i>

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,299
<i>Perché cosa è vedere?</i>

6
00:00:48,383 --> 00:00:52,387
<i>Stai cercando, ma quello che sei veramente
fare è filtrare, interpretare,</i>

7
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
<i>alla ricerca di significato.</i>

8
00:00:56,433 --> 00:00:57,684
<i>Il mio lavoro?</i>

9
00:00:57,767 --> 00:01:01,771
<i>Per prendere il più prezioso dei doni
mi dai la tua attenzione,</i>

10
00:01:04,649 --> 00:01:06,735
<i>e usarlo contro di te.</i>

11
00:01:11,865 --> 00:01:14,075
Sfoglio questo mazzo.

12
00:01:14,159 --> 00:01:15,660
E voglio che tu veda una carta.

13
00:01:15,744 --> 00:01:17,162
Non questo. E' troppo ovvio.

14
00:01:17,579 --> 00:01:18,872
Presta molta attenzione.

15
00:01:21,458 --> 00:01:22,751
È stato troppo veloce. Lo farò di nuovo.

16
00:01:22,834 --> 00:01:24,043
Sei pronto?

17
00:01:24,127 --> 00:01:25,128
Va bene.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,965
- Adesso ne hai visto uno?
- SÌ.

19
00:01:29,132 --> 00:01:31,050
- Ne hai uno in mente?
- SÌ.

20
00:01:31,259 --> 00:01:32,969
Ora, vedi la tua carta qui?

21
00:01:33,595 --> 00:01:34,554
No.

22
00:01:34,637 --> 00:01:36,848
Questo perché stai guardando troppo da vicino.

23
00:01:36,931 --> 00:01:38,975
E cosa ti ho detto tutta la notte?

24
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Più guardi da vicino...

25
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
Meno vedi.

26
00:02:05,376 --> 00:02:07,796
Ora guardami negli occhi.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,048
E dormire. Va bene.

28
00:02:13,343 --> 00:02:14,552
E...

29
00:02:15,720 --> 00:02:18,306
Se riesci a ottenere questa fattura
da me, puoi averlo.

30
00:02:18,515 --> 00:02:20,350
Andare avanti. Prendilo. Prendilo.

31
00:02:20,558 --> 00:02:23,061
Se puoi dire il tuo nome, puoi averlo.

32
00:02:26,231 --> 00:02:28,650
Va bene, esci e basta
ecco, dimenati un secondo.

33
00:02:28,733 --> 00:02:31,110
Darò una piccola sbirciatina sotto il cofano

34
00:02:31,194 --> 00:02:32,795
- del cervello di tuo marito.
- Oh, no, no, no.

35
00:02:32,821 --> 00:02:33,947
sto immaginando...

36
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
- Non dirmelo.
- Ovviamente.

37
00:02:36,241 --> 00:02:38,243
Spiaggia. Cocktail.

38
00:02:38,701 --> 00:02:39,869
Florida?

39
00:02:39,953 --> 00:02:41,454
Guarda, era un viaggio d'affari.

40
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
Voglio dire, è una specie di business.

41
00:02:43,706 --> 00:02:46,584
Forse l'attività più antica.

42
00:02:46,709 --> 00:02:47,919
Sai una cosa, Honey Bee, andiamo...

43
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Non può muoversi, Mack.

44
00:02:49,629 --> 00:02:51,047
Stai pensando al nome di una donna.

45
00:02:51,256 --> 00:02:52,590
UN! B! C!

46
00:02:52,674 --> 00:02:53,925
DI El Fl GI

47
00:02:54,008 --> 00:02:55,134
H, io, J...

48
00:02:55,260 --> 00:02:57,053
J? Jean. Jane. Janet.

49
00:02:57,262 --> 00:02:58,346
Chi è Janet?

50
00:02:59,973 --> 00:03:01,182
Conosci Janet?

51
00:03:01,307 --> 00:03:02,628
Non è il tuo migliore amico, vero?

52
00:03:03,935 --> 00:03:05,562
- Tua sorella?
- No, per favore.

53
00:03:05,645 --> 00:03:07,897
Sua sorella? Dio mio.

54
00:03:07,981 --> 00:03:10,024
Non eri via per affari.

55
00:03:10,108 --> 00:03:11,860
- Eri via con Janet.
- No.

56
00:03:11,943 --> 00:03:13,236
La sorella di tua moglie!

57
00:03:14,195 --> 00:03:15,905
Ok, dobbiamo spostarci qui,

58
00:03:15,989 --> 00:03:18,533
perché sembra
è un po' agitata in questo momento.

59
00:03:18,616 --> 00:03:20,827
Vuoi che tutto questo sparisca?

60
00:03:20,910 --> 00:03:22,579
- SÌ.
- Ok, tira fuori il portafoglio.

61
00:03:23,121 --> 00:03:24,581
Avanti, tiralo fuori.

62
00:03:24,664 --> 00:03:25,957
Scuoti tutti in questo modo?

63
00:03:26,082 --> 00:03:27,834
No, solo pochi speciali.

64
00:03:27,917 --> 00:03:30,003
Cos'è questo? Duecento ti sembrano giusti?

65
00:03:30,086 --> 00:03:32,171
Sai cosa?
Questo è un grosso problema. Andiamo a $ 250.

66
00:03:32,255 --> 00:03:33,256
Sei un artista della rapina.

67
00:03:33,339 --> 00:03:35,008
Sì. Ovviamente.

68
00:03:35,758 --> 00:03:38,553
Ok, e dormi!

69
00:03:38,636 --> 00:03:40,013
Ora, quando schiocco le dita,

70
00:03:40,096 --> 00:03:41,556
non ricorderai niente di tutto questo.

71
00:03:41,639 --> 00:03:42,849
E tu, Warren Beatty,

72
00:03:43,099 --> 00:03:45,935
ogni volta che vedi o pensi a Janet,

73
00:03:46,269 --> 00:03:48,730
mi immaginerai nuda.

74
00:03:48,813 --> 00:03:50,013
E non è un bello spettacolo.

75
00:03:50,023 --> 00:03:51,024
Sì.

76
00:03:51,107 --> 00:03:53,276
E... sei completamente sveglio!

77
00:03:56,362 --> 00:03:58,865
Bene, abbiamo fatto del nostro meglio

78
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
ma alcune persone
semplicemente non devono essere ipnotizzati.

79
00:04:01,200 --> 00:04:03,494
- Ho sbagliato?
- Andiamo, Ape.

80
00:04:03,620 --> 00:04:05,288
- Oh, no, hai fatto bene.
- Lascia che ti offra la cena.

81
00:04:05,455 --> 00:04:06,623
Prenditi cura di lei.

82
00:04:06,706 --> 00:04:08,458
Prima devo solo andare al bancomat.

83
00:04:22,597 --> 00:04:26,184
Signore e signori,
Sono il prossimo grande mago,

84
00:04:26,267 --> 00:04:28,436
e darò $ 100

85
00:04:28,519 --> 00:04:30,855
a chiunque possa dirmelo
come si fa questo trucco.

86
00:04:31,064 --> 00:04:34,567
Ho un cucchiaio normale di Mel's Deli,
proprio qui a Brooklyn.

87
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
Controlla.

88
00:04:36,152 --> 00:04:39,822
Ora, tutti
per favore prestate molta, molta attenzione.

89
00:04:40,031 --> 00:04:43,409
Perché sto per farlo
piega questo cucchiaio con la mente.

90
00:04:53,628 --> 00:04:56,005
Grazie. Grazie. Passatelo in giro.

91
00:04:56,089 --> 00:04:57,590
- Che cos'è questo?
- Cosa stai facendo, amico?

92
00:04:57,674 --> 00:05:00,927
Guarda questo! Sembra
abbiamo un cucchiaio e uno stelo.

93
00:05:01,010 --> 00:05:02,136
Ho altri trucchi.

94
00:05:02,220 --> 00:05:04,430
Oppure potresti darmi i miei 100 dollari.

95
00:05:04,514 --> 00:05:05,598
Hai detto che l'avresti fatto.

96
00:05:05,682 --> 00:05:06,933
Bel portafoglio.

97
00:05:07,016 --> 00:05:08,226
Ha un ottimo occhio, signore.

98
00:05:08,309 --> 00:05:09,310
Grazie.

99
00:05:16,484 --> 00:05:17,819
Portafoglio.

100
00:05:18,027 --> 00:05:20,196
Il mio portafoglio. Il mio orologio!

101
00:05:24,867 --> 00:05:25,952
Ferma quel ragazzo!

102
00:05:26,035 --> 00:05:27,161
Ferma quel tizio con la giacca di pelle!

103
00:05:27,245 --> 00:05:28,246
Ha preso il mio portafoglio!

104
00:05:36,671 --> 00:05:38,047
Ok, Los Angeles,

105
00:05:38,131 --> 00:05:39,799
siamo pronti a porre fine a questa cosa?

106
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Sì!

107
00:05:40,967 --> 00:05:43,011
Quando il timer raggiunge lo zero,

108
00:05:43,469 --> 00:05:45,805
una vasca piena di piranha carnivori

109
00:05:45,888 --> 00:05:47,807
cadrà dall'alto.

110
00:05:47,890 --> 00:05:50,601
Una signora deve avere le manette. Giusto, ragazze?

111
00:05:50,893 --> 00:05:53,563
Uno due tre!

112
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
Sì!

113
00:06:22,550 --> 00:06:24,260
Aiuto! Smettila!

114
00:06:26,179 --> 00:06:27,930
Lei è seria! Non può uscire!

115
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
Vai a chiedere aiuto!

116
00:06:32,226 --> 00:06:33,394
Aiuto, amico!

117
00:06:34,937 --> 00:06:37,231
Togliti di mezzo! Mossa! Mossa!

118
00:07:16,229 --> 00:07:18,272
Dai! Questa è una stronzata!

119
00:07:18,397 --> 00:07:21,609
Chiunque abbia pensato a questo è un sadico malato!

120
00:07:26,072 --> 00:07:27,281
SÌ!

121
00:07:29,075 --> 00:07:30,660
Sono il tuo più grande fan.

122
00:07:30,743 --> 00:07:32,662
A proposito, potrei dirlo
mi stai attaccando la faccia in questo momento.

123
00:07:32,745 --> 00:07:33,996
Chiudere la porta. Brutto condominio.

124
00:07:34,080 --> 00:07:35,665
- Mago, vieni qui.
- Va bene.

125
00:07:37,750 --> 00:07:39,335
- Aspetta, aspetta.
- Che cosa? Che cosa?

126
00:07:39,418 --> 00:07:40,878
Come hai fatto...

127
00:07:40,962 --> 00:07:42,296
Il sette di quadri
sul lato della torre?

128
00:07:42,380 --> 00:07:43,923
- SÌ.
- E' un segreto commerciale.

129
00:07:46,050 --> 00:07:48,386
Ti darò un suggerimento. Ha coinvolto
corrompere l'elettricista della torre.

130
00:07:48,469 --> 00:07:49,554
Quanto?

131
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
50 dollari.

132
00:07:50,930 --> 00:07:52,807
- Ma è così difficile.
-Oh, grazie.

133
00:07:52,932 --> 00:07:54,016
È sempre un sette?

134
00:07:54,100 --> 00:07:55,701
Potrei fare quel trucco in 52 modi diversi.

135
00:07:55,768 --> 00:07:57,645
Puoi farmi 52 trucchi diversi?

136
00:07:58,062 --> 00:07:59,146
Vedrò cosa posso fare.

137
00:07:59,438 --> 00:08:01,107
Uomo magico!

138
00:08:01,482 --> 00:08:02,900
Adoro il tuo shampoo.

139
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
- Sostenere.
- Che cosa?

140
00:08:08,823 --> 00:08:09,866
Devi andartene.

141
00:08:09,949 --> 00:08:10,950
Ma stai scherzando?

142
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
Oh mio Dio, è così imbarazzante.

143
00:08:13,411 --> 00:08:14,412
È questo quello che fai?

144
00:08:14,495 --> 00:08:16,455
Una specie di scherzo malato che fai alle donne?

145
00:08:16,622 --> 00:08:18,749
"45 East Evan Street."

146
00:08:18,916 --> 00:08:20,356
Non preoccuparti. Ti chiamo.

147
00:08:20,501 --> 00:08:21,919
Non hai il mio numero.

148
00:08:22,128 --> 00:08:24,171
Sono magico. Lo troverò. Buonanotte.

149
00:08:24,255 --> 00:08:25,756
Sei uno stronzo.

150
00:09:38,329 --> 00:09:39,372
EHI!

151
00:09:40,498 --> 00:09:41,540
Henley.

152
00:09:41,874 --> 00:09:43,918
Danny? EHI.

153
00:09:44,335 --> 00:09:46,796
Hai una carta, eh?

154
00:09:47,755 --> 00:09:50,007
No, no, no,
ti fa bene Congratulazioni.

155
00:09:50,091 --> 00:09:51,092
Va bene, quindi ecco cosa farò,

156
00:09:51,217 --> 00:09:52,468
Vado dentro.
Esplorerò il posto.

157
00:09:52,551 --> 00:09:53,761
Aspetta qui fuori. Tornerò

158
00:09:53,844 --> 00:09:54,929
e prenderti, ok? Non entrare.

159
00:09:55,012 --> 00:09:56,764
Ehi, Danny! Non sono più il tuo assistente.

160
00:09:57,056 --> 00:09:58,349
Bei capelli.

161
00:09:58,432 --> 00:10:00,142
Quindi, in realtà, cosa hai combinato?

162
00:10:00,226 --> 00:10:02,353
Penso che tu lo sappia esattamente
cosa ho combinato, Danny.

163
00:10:02,436 --> 00:10:05,189
Ho visto tutti i tuoi anonimi
pubblicando sul mio sito web.

164
00:10:05,272 --> 00:10:06,552
Hai un sito web. Va bene.

165
00:10:06,607 --> 00:10:08,359
Buon per te. Spargi la voce.

166
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
Va bene.

167
00:10:12,405 --> 00:10:15,574
Quindi a quanto pare nessuno di noi
è stato l'unico prescelto.

168
00:10:15,700 --> 00:10:18,285
Lasciami essere il primo
per dare un calcio al mio ego sul marciapiede.

169
00:10:18,452 --> 00:10:19,537
Sì. Mi scusi.

170
00:10:19,620 --> 00:10:21,414
- La porta è chiusa a chiave.
- Davvero? Controllerò.

171
00:10:21,580 --> 00:10:24,083
Voi. Adesso aspetta, non dirmelo.

172
00:10:24,208 --> 00:10:25,751
Elena? No, no.

173
00:10:25,918 --> 00:10:27,294
Henley.

174
00:10:27,378 --> 00:10:28,587
È sulla tua tazza di caffè.

175
00:10:28,796 --> 00:10:30,464
Grazie per avermi mantenuto onesto.

176
00:10:30,548 --> 00:10:32,091
A proposito, non era mentalismo.

177
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
Era solo un'osservazione.

178
00:10:33,426 --> 00:10:36,971
Seconda osservazione, sei bellissima.

179
00:10:37,388 --> 00:10:38,180
Grazie.

180
00:10:38,472 --> 00:10:40,975
Va bene. È molto carino.
Molto ben lucidato. Bel pezzo.

181
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
J. Daniel Atlas. Piacere di conoscerti.

182
00:10:43,561 --> 00:10:45,187
Molto bello. Lo so
chi sei e voglio solo dirlo

183
00:10:45,312 --> 00:10:46,272
Non mi interessa che tu lo faccia

184
00:10:46,355 --> 00:10:47,523
il tuo mentalismo su di noi.

185
00:10:47,773 --> 00:10:50,573
Soprattutto quando non lo sappiamo
chi ci ha portato qui o anche se è reale.

186
00:10:51,027 --> 00:10:55,114
Aspetta, sento che...
Ho la sensazione che tu sia un maniaco del controllo.

187
00:10:55,197 --> 00:10:56,449
Mi dispiace, ci siamo già incontrati?

188
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
Non ci vuole un mentalista
per capirlo.

189
00:10:58,034 --> 00:10:59,118
Sei un maniaco del controllo.

190
00:10:59,201 --> 00:11:01,287
Beh, lo prendo come un complimento.

191
00:11:01,370 --> 00:11:02,747
Solo che lo prenderebbe come un complimento.

192
00:11:02,830 --> 00:11:04,832
Ok, fantastico. Bene. Un altro complimento.

193
00:11:04,915 --> 00:11:08,294
Va bene. Ecco perché
non siete più una coppia.

194
00:11:08,377 --> 00:11:09,462
Una coppia? No, no.

195
00:11:09,545 --> 00:11:10,755
Non siamo mai stati una coppia.

196
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
Mi vedeva a metà.

197
00:11:12,715 --> 00:11:13,758
È stata un'ottima assistente.

198
00:11:13,841 --> 00:11:14,962
Ma ero troppo grasso per Danny.

199
00:11:14,967 --> 00:11:17,803
No. L'ho detto una volta
a causa della botola.

200
00:11:17,887 --> 00:11:19,889
- C'erano delle specifiche.
- L'hai costruito di queste dimensioni.

201
00:11:19,972 --> 00:11:21,533
Nessuno poteva passare da lì. Nessuno.

202
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Rebecca si è adattata.

203
00:11:22,892 --> 00:11:24,477
Rebecca è in forma da anni.

204
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
Sai quanto è difficile restare?

205
00:11:26,353 --> 00:11:28,189
in quei minuscoli costumi?

206
00:11:28,397 --> 00:11:30,232
No. Sono l'attrazione principale.

207
00:11:30,524 --> 00:11:32,485
Va bene. Quindi non ti ha mai fatto sentire speciale.

208
00:11:32,568 --> 00:11:36,489
E credimi, te lo meriti
per farti sentire speciale.

209
00:11:36,572 --> 00:11:37,990
E' davvero una bella storia.

210
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Spero che vi piaccia la reciproca compagnia.

211
00:11:39,992 --> 00:11:41,160
Non c'è modo.

212
00:11:42,328 --> 00:11:43,913
J. Daniel Atlas?

213
00:11:44,038 --> 00:11:46,624
Amico, ho visto tutto
che tu abbia mai fatto.

214
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
Sei come...

215
00:11:48,084 --> 00:11:49,335
Ti idolatro. Sul serio.

216
00:11:49,418 --> 00:11:50,920
Da vero tifoso. È così bello conoscerti.

217
00:11:51,003 --> 00:11:52,505
A proposito, sono Jack.

218
00:11:52,588 --> 00:11:54,006
Domanda. Ne hai preso uno?

219
00:11:55,049 --> 00:11:55,925
Sì. Morte.

220
00:11:56,801 --> 00:11:57,968
La Papessa.

221
00:11:58,135 --> 00:11:59,303
Sono l'Amante.

222
00:11:59,470 --> 00:12:00,513
Tre minuti.

223
00:12:01,514 --> 00:12:02,598
Eremita.

224
00:12:02,807 --> 00:12:05,434
Allora, cosa siamo...
Stiamo aspettando qualcuno?

225
00:12:05,643 --> 00:12:07,061
- Perché siamo solo...
- La porta è chiusa a chiave.

226
00:12:07,144 --> 00:12:09,688
Oh, no, niente è mai chiuso a chiave.

227
00:12:19,365 --> 00:12:21,158
Cos'è questo posto?

228
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Oh. Pensavo che il mio appartamento fosse brutto.

229
00:12:34,797 --> 00:12:36,966
Cavolo, fa freddissimo qui.

230
00:12:38,634 --> 00:12:39,677
Che cos'è?

231
00:12:39,885 --> 00:12:41,095
Non lo so.

232
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Cosa dice?

233
00:12:46,600 --> 00:12:48,143
"Adesso no."

234
00:12:48,978 --> 00:12:52,273
"Una rosa con qualsiasi altro nome..."

235
00:12:57,194 --> 00:12:59,405
Ragazzi, cosa sta succedendo?

236
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
Guarda quello.

237
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
E' benzina!

238
00:13:10,666 --> 00:13:12,751
Relax. Solo ghiaccio secco.

239
00:13:13,544 --> 00:13:14,545
Freddo.

240
00:13:15,504 --> 00:13:17,006
Aspettare. Di cosa pensi che si tratti di tutto questo?

241
00:13:17,089 --> 00:13:18,841
Aspettare. Aspettare.

242
00:13:23,679 --> 00:13:24,847
Non ho niente.

243
00:13:25,014 --> 00:13:26,765
Va bene. Grazie. Grazie per il ritardo.

244
00:13:26,974 --> 00:13:28,976
Sto solo cercando di creare
lo spazio della saggezza.

245
00:13:29,059 --> 00:13:30,603
Ok, quindi sei come Buddha,

246
00:13:30,686 --> 00:13:32,104
se non fosse così illuminato.

247
00:13:32,187 --> 00:13:33,564
E tu sei come Gesù,

248
00:13:33,647 --> 00:13:36,191
se fosse stato arrogante
e tutti i suoi miracoli erano falsi.

249
00:13:36,275 --> 00:13:37,568
Ok, piccioncini, prendetevi una stanza.

250
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Danny, sii onesto. Hai fatto questo?

251
00:13:39,570 --> 00:13:40,696
No. Aspetta, vero?

252
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Spero che.

253
00:13:42,615 --> 00:13:44,867
Perché nessuno mi ha chiesto se l'ho fatto?

254
00:13:45,868 --> 00:13:47,036
Oh, fantastico.

255
00:13:52,416 --> 00:13:54,168
L'elettricità è interrotta.

256
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
Bene, controlliamo.

257
00:14:13,646 --> 00:14:15,105
Progetti.

258
00:14:15,940 --> 00:14:17,316
Sono incredibili.

259
00:14:18,776 --> 00:14:20,110
Chi pensi che abbia fatto questo?

260
00:14:20,277 --> 00:14:22,446
Non lo so, ma io
voglio davvero incontrarli.

261
00:14:24,406 --> 00:14:25,950
È uno spettacolo.

262
00:14:45,803 --> 00:14:47,221
<i>Merritt McKinney,</i>

263
00:14:48,973 --> 00:14:50,307
<i>Daniel Atlas,</i>

264
00:14:51,725 --> 00:14:52,977
<i>Henley Reeves,</i>

265
00:14:54,937 --> 00:14:56,647
<i>Jack Wilder.</i>

266
00:14:57,439 --> 00:15:01,360
<i>Arthur Tressler
e l'MGM Grand presenta con orgoglio</i>

267
00:15:04,113 --> 00:15:06,198
<i>I quattro cavalieri.</i>

268
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Grazie.

269
00:15:09,159 --> 00:15:11,328
Stasera vorremmo provare qualcosa

270
00:15:11,453 --> 00:15:13,956
questo, beh, ci distinguerà un po'.

271
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
Per il nostro trucco finale,

272
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
faremo qualcosa di mai visto prima

273
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
visto su un palco di Las Vegas.

274
00:15:20,713 --> 00:15:23,048
O qualsiasi fase per quella materia.

275
00:15:23,841 --> 00:15:25,676
Signore e signori,

276
00:15:27,636 --> 00:15:28,721
stasera

277
00:15:29,638 --> 00:15:31,765
rapineremo una banca.

278
00:15:42,359 --> 00:15:44,486
C'è molta eccitazione per un crimine.

279
00:15:45,195 --> 00:15:48,866
Mi sto emozionando.
E voi, gente?

280
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Uno due tre!

281
00:16:05,299 --> 00:16:07,299
Mi dispiace, signore.
Non è assolutamente consentita la registrazione

282
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
durante lo spettacolo.

283
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
Oh, sì, sì, certo, certo.

284
00:16:10,721 --> 00:16:11,805
Lasciami semplicemente mettere via questo.

285
00:16:11,889 --> 00:16:13,182
In realtà, devo prenderlo.

286
00:16:13,265 --> 00:16:15,726
Dopo lo spettacolo, posso venire
e restituirtelo.

287
00:16:16,435 --> 00:16:17,811
Va bene.

288
00:16:20,939 --> 00:16:22,649
Va bene, va bene.

289
00:16:22,900 --> 00:16:24,735
Ora, per favore, per favore, calmati.

290
00:16:25,486 --> 00:16:28,322
Ora chi qui ha una banca?
vorrebbero che derubassimo?

291
00:16:29,573 --> 00:16:31,575
Sono molte le persone con una vendetta.

292
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Allora ne sceglieremo uno a caso.

293
00:16:35,079 --> 00:16:37,706
I miei soci se ne assicureranno
è casuale. Giusto?

294
00:16:38,624 --> 00:16:40,959
- Elvis, aiutami, amico.
- Grazie mille.

295
00:16:41,168 --> 00:16:43,712
Nella ciotola di Jack
sono palline da ping pong con numeri di sezione.

296
00:16:43,796 --> 00:16:45,798
Jack, potresti darmi il numero della sezione?

297
00:16:46,006 --> 00:16:47,466
Grazie. Stiamo esaminando la sezione B.

298
00:16:47,549 --> 00:16:48,717
Dov'è la sezione B?

299
00:16:49,384 --> 00:16:51,887
Va bene. Là. Lo sarà
uno di voi ragazzi. Preparati.

300
00:16:52,387 --> 00:16:53,787
Non so perché siano tutti felici.

301
00:16:53,806 --> 00:16:54,848
Sono solo loro.

302
00:16:55,140 --> 00:16:56,725
Merritt, posso litigare, per favore?

303
00:16:57,601 --> 00:16:58,685
Grazie, Merritt.

304
00:16:58,769 --> 00:17:00,562
Stiamo esaminando la riga numero 5.

305
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Dov'è quello?

306
00:17:01,855 --> 00:17:04,691
E Henley, potrei, per favore
hai un numero di posto casuale?

307
00:17:05,567 --> 00:17:07,110
OH. Numero fortunato 13.

308
00:17:07,361 --> 00:17:08,862
B-5-13. Dove sei?

309
00:17:09,196 --> 00:17:12,825
Signore, per favore, si alzi. Eccoti qui. CIAO.

310
00:17:14,451 --> 00:17:16,078
Potresti confermarmi che questo?

311
00:17:16,161 --> 00:17:18,205
è, infatti, il tuo posto? B-5-13.

312
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
SÌ.

313
00:17:19,373 --> 00:17:21,375
Va bene. Meraviglioso.
Ora, potresti dircelo, per favore?

314
00:17:21,458 --> 00:17:22,898
il tuo nome e il nome della tua banca?

315
00:17:23,001 --> 00:17:25,212
Beh, mi chiamo Etienne Forcier.

316
00:17:25,462 --> 00:17:28,799
E la mia banca,
è il Credit Republicain de Paris.

317
00:17:29,007 --> 00:17:30,175
Francese. Va bene.

318
00:17:30,384 --> 00:17:31,927
Speravamo in qualcosa
un po' più locale,

319
00:17:32,010 --> 00:17:34,263
una specie di mamma e papà
cooperativa di credito senza alcuna garanzia.

320
00:17:34,346 --> 00:17:36,390
Ma va bene. Una promessa è una promessa.

321
00:17:36,473 --> 00:17:37,724
Potresti per favore salire sul palco?

322
00:17:37,808 --> 00:17:39,059
e derubaremo la tua banca.

323
00:17:39,142 --> 00:17:41,270
E mentre lo fa...

324
00:17:41,353 --> 00:17:42,646
C'è qualcuno qui stasera

325
00:17:42,729 --> 00:17:44,481
senza il quale saremmo semplicemente

326
00:17:44,565 --> 00:17:46,567
quattro maghi che lavorano nel circuito,

327
00:17:46,650 --> 00:17:47,651
cercando di ottenere...

328
00:17:47,860 --> 00:17:49,260
Beh, a dire il vero, sto cercando di arrivare qui.

329
00:17:49,486 --> 00:17:50,612
Probabilmente conosci quest'uomo,

330
00:17:50,696 --> 00:17:52,197
se non da uno dei tanti, tanti

331
00:17:52,322 --> 00:17:53,574
aziende su cui mette il suo nome.

332
00:17:53,657 --> 00:17:55,742
È nostro amico. È il nostro benefattore.

333
00:17:55,826 --> 00:17:57,160
Il signor Arthur Tressler.

334
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Per favore, alzati, Art. Per favore, alzati.

335
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
L'unico uomo qui con

336
00:18:00,497 --> 00:18:02,624
il numero di cellulare della Regina.

337
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Anzi, per favore, resta in piedi, Art.

338
00:18:06,169 --> 00:18:08,422
Voglio dirlo
quando siamo arrivati al signor Tressler,

339
00:18:08,505 --> 00:18:10,883
abbiamo promesso che, come unità,
potremmo diventare

340
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
il più grande nome della magia.

341
00:18:12,175 --> 00:18:13,594
Quindi volevamo dire: "Grazie".

342
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
E comunque, Art,
lo noti sul cartello davanti alla porta,

343
00:18:15,762 --> 00:18:17,848
ci siamo assicurati di mettere il tuo nome in cima.

344
00:18:18,015 --> 00:18:20,100
Se ti riveli altrettanto bravo

345
00:18:20,183 --> 00:18:22,019
come credi di essere, cara ragazza,

346
00:18:22,185 --> 00:18:24,271
non sarà necessario ancora per molto.

347
00:18:24,521 --> 00:18:25,772
Non ci siamo ancora avvicinati.

348
00:18:25,856 --> 00:18:27,024
Perché non lo guardi?

349
00:18:27,107 --> 00:18:28,442
e poi potrai decidere tu stesso.

350
00:18:28,525 --> 00:18:30,986
Signore e signori, Arthur Tressler!

351
00:18:31,069 --> 00:18:32,446
Grazie. E, naturalmente, ancora una volta,

352
00:18:32,529 --> 00:18:34,573
il Cardinale della Chiaroveggenza,
Merritt McKinney.

353
00:18:34,781 --> 00:18:38,035
Etienne, che Jack
sta portando sul palco adesso,

354
00:18:38,243 --> 00:18:41,872
è ciò che facciamo nel mondo magico
chiama un casco da teletrasporto.

355
00:18:42,039 --> 00:18:44,124
Dovrai indossare questo,
come ti permetterà

356
00:18:44,374 --> 00:18:48,128
piegarsi letteralmente attraverso lo spazio e il tempo

357
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
alla tua banca nel...

358
00:18:50,714 --> 00:18:51,757
ottavo?

359
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
- 9° arrondissement.
- Sì.

360
00:18:54,051 --> 00:18:55,886
Ora, una volta che sei lì,

361
00:18:55,969 --> 00:18:58,089
potremo parlare
con te attraverso questo casco.

362
00:18:58,138 --> 00:18:59,890
ORA se...

363
00:19:00,098 --> 00:19:01,850
Oh, mio Dio, è bellissimo.

364
00:19:01,934 --> 00:19:04,144
Ha l'attrazione in più
di essere molto elegante.

365
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
Era ora che i francesi imparassero
dall'America su questo argomento.

366
00:19:09,608 --> 00:19:10,734
È un bel copricapo?

367
00:19:10,817 --> 00:19:12,402
- Grazie. Grazie...
- Lo è.

368
00:19:13,487 --> 00:19:16,073
Grazie. Grazie mille.

369
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
Ma prima di andare da qualche parte,

370
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
potresti, per favore, scegliere una carta, qualsiasi carta.

371
00:19:21,119 --> 00:19:22,245
Non quella carta.

372
00:19:22,454 --> 00:19:25,749
No, è una vecchia battuta americana.
Puoi prendere quello.

373
00:19:25,958 --> 00:19:27,417
Va bene. Questo?

374
00:19:27,584 --> 00:19:29,624
Mostralo ai tuoi amici nella Sezione B.
Ma non per noi.

375
00:19:31,254 --> 00:19:33,298
Ok, fantastico. Ora, se potessi
firma semplicemente il tuo nome lì.

376
00:19:33,423 --> 00:19:35,842
- SÌ.
- In inglese, se possibile.

377
00:19:36,259 --> 00:19:37,678
- Va bene.
- Grazie.

378
00:19:38,804 --> 00:19:39,930
Mettilo in tasca.

379
00:19:40,263 --> 00:19:42,683
E ora un piccolo dettaglio.

380
00:20:00,117 --> 00:20:04,663
Ora, Etienne, entriamo
questo stupido aggeggio.

381
00:20:04,871 --> 00:20:07,124
<i>E</i> <i>me ne andrò. Buona occasione.</i>

382
00:20:07,207 --> 00:20:09,960
Sono le 23:50. qui a Las Vegas.

383
00:20:10,168 --> 00:20:12,295
Sono le 8:50 a Parigi.

384
00:20:12,462 --> 00:20:14,840
La tua banca apre in meno di 10 minuti.

385
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
Uno,

386
00:20:16,133 --> 00:20:17,217
due...

387
00:20:17,300 --> 00:20:18,343
Tre.

388
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
Che cazzo?

389
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
- Efienne?
- Efienne?

390
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Non doveva succedere
così, vero?

391
00:20:26,852 --> 00:20:28,103
Efienne?

392
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Mi piaceva quel piccoletto francese.

393
00:20:30,689 --> 00:20:31,732
Dov'è andato?

394
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Aspetta, eccolo lì.

395
00:20:44,536 --> 00:20:46,580
No, no, no, no, per favore, per favore, per favore.

396
00:20:46,830 --> 00:20:49,499
Questo è Daniel Atlas. Riesci a sentirmi?

397
00:20:49,583 --> 00:20:50,834
Etienne? Stai bene?

398
00:20:50,917 --> 00:20:52,002
<i>Sì.</i>

399
00:20:52,085 --> 00:20:54,463
Perfetto. Cosa vedi lì dentro?

400
00:20:56,423 --> 00:20:57,507
Soldi.

401
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
È vero?

402
00:20:59,217 --> 00:21:01,720
SÌ. Sembrano tre milioni
o giù di lì, vale un euro.

403
00:21:03,930 --> 00:21:05,515
Ok, ora, ecco cosa
avremo bisogno che tu lo faccia.

404
00:21:05,599 --> 00:21:07,559
<i>Voglio che tu prenda la carta che hai firmato</i>

405
00:21:07,642 --> 00:21:08,894
<i>di tasca tua.</i>

406
00:21:09,352 --> 00:21:10,437
E voglio che tu prenda la matrice del biglietto

407
00:21:10,520 --> 00:21:11,563
dallo spettacolo di stasera

408
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
<i>e voglio che tu lo metta proprio lì</i>

409
00:21:12,898 --> 00:21:14,941
<i>nel mezzo dei soldi.</i>

410
00:21:18,028 --> 00:21:19,196
Adesso lascialo perdere.

411
00:21:31,249 --> 00:21:34,461
Ora, sul lato del tuo casco
dovresti sentire un pulsante.

412
00:21:34,544 --> 00:21:35,879
Non premerlo ancora.

413
00:21:35,962 --> 00:21:37,714
<i>Quel pulsante attiva un condotto d'aria</i>

414
00:21:37,798 --> 00:21:40,550
che collega Parigi a Las Vegas.

415
00:21:40,717 --> 00:21:42,052
<i>Okay, bene. Ora puoi premerlo.</i>

416
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
Va bene, ora, Etienne, tieniti forte.

417
00:21:44,471 --> 00:21:45,847
Potresti sentire un po' di vuoto.

418
00:22:16,920 --> 00:22:18,296
Aspetta un secondo.

419
00:23:12,017 --> 00:23:14,269
Grazie, Etienne. Grazie a tutti!

420
00:23:14,352 --> 00:23:15,520
Noi siamo i quattro cavalieri.

421
00:23:15,604 --> 00:23:16,730
E buona notte!

422
00:23:16,813 --> 00:23:18,398
Buona notte!

423
00:23:30,744 --> 00:23:31,953
Aspetta qui.

424
00:23:32,329 --> 00:23:33,914
Dylan Rhodes.

425
00:23:35,415 --> 00:23:37,542
Che cosa? Non credo di averti capito bene.

426
00:23:37,626 --> 00:23:39,085
Hai detto maghi?

427
00:23:39,169 --> 00:23:41,087
Già, Dylan, i maghi.

428
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
<i>Dove sei adesso?</i>

429
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Sono ad Aria. Sto andando
lassù per prenderli adesso.

430
00:23:48,678 --> 00:23:50,597
FBI! Mani dove posso vederle.

431
00:23:50,680 --> 00:23:52,057
Andiamo. Alzateli. Dai.

432
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
Andiamo. Alzateli.

433
00:23:55,352 --> 00:23:56,645
Metti giù il libro.

434
00:23:56,853 --> 00:23:58,605
Va bene. Mi hai preso.

435
00:23:58,688 --> 00:24:00,190
- Congelati! Mani in alto!
- Oh mio Dio!

436
00:24:00,690 --> 00:24:03,443
Fate uno di voi ragazzi
ti spiace darci una mano con le valigie?

437
00:24:03,985 --> 00:24:05,028
Andiamo.

438
00:24:22,879 --> 00:24:24,839
<i>Capo, per favore dimmi che è uno scherzo.</i>

439
00:24:24,923 --> 00:24:27,968
<i>Ho appena ricevuto Willy Mears
per toccare Paulie Attanasio.</i>

440
00:24:28,051 --> 00:24:29,761
Ho un mese, due al massimo,

441
00:24:29,844 --> 00:24:31,304
lontano dal far saltare tutta questa faccenda.

442
00:24:31,388 --> 00:24:32,430
Prendi Turkelson.

443
00:24:32,514 --> 00:24:33,640
È ad Atlantic City.

444
00:24:33,723 --> 00:24:34,975
E che dire di Cowan? Guardalo.

445
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
È semplicemente seduto lì con il sedere.

446
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Esilarante, Rodi.

447
00:24:38,228 --> 00:24:39,354
Ti amo.

448
00:24:39,688 --> 00:24:40,730
Stronzo.

449
00:24:40,939 --> 00:24:42,482
Non ho tempo per queste stronzate magiche.

450
00:24:42,565 --> 00:24:45,110
Questa schifezza è appena andata a buon fine
tre milioni di euro da una banca parigina.

451
00:24:45,193 --> 00:24:46,361
- E' quanto hanno ottenuto?
- Sì.

452
00:24:46,444 --> 00:24:47,946
In realtà, 3.2.

453
00:24:51,616 --> 00:24:52,617
Chi è lei?

454
00:24:53,618 --> 00:24:54,619
Chi sei?

455
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Alma Dray dell'Interpol.

456
00:24:56,538 --> 00:24:57,998
Lavorerò alle indagini con te.

457
00:24:58,081 --> 00:24:59,291
Mi stai prendendo in giro?

458
00:24:59,374 --> 00:25:00,975
È già abbastanza brutto che mi abbiano fatto inseguire

459
00:25:01,042 --> 00:25:02,242
David Copperfield e amici.

460
00:25:02,252 --> 00:25:05,463
Ora mi stanno gravando,
senza offesa, con l'Interpol?

461
00:25:05,547 --> 00:25:07,799
Non vedo l'ora di lavorare
anche con te, agente Rhodes.

462
00:25:07,882 --> 00:25:10,844
Mi dispiace. Non penso che lo farò
ho bisogno del tuo aiuto su questo. Va bene?

463
00:25:10,927 --> 00:25:13,471
- Dov'è il francese?
- Gli ho già parlato.

464
00:25:13,555 --> 00:25:16,099
Oh, l'hai fatto? Hai parlato
al mio testimone davanti a me?

465
00:25:16,182 --> 00:25:19,311
Il tuo testimone? ho pensato
non volevi il caso.

466
00:25:19,394 --> 00:25:20,937
Oltretutto è inutile.

467
00:25:21,187 --> 00:25:22,814
Oh veramente? Perché?

468
00:25:22,897 --> 00:25:25,150
Perché crede che la loro magia fosse reale.

469
00:25:25,233 --> 00:25:26,901
Oh, crede che la magia fosse reale?

470
00:25:26,985 --> 00:25:28,465
Hai ragione, probabilmente è inutile.

471
00:25:28,528 --> 00:25:31,865
Va bene con l'Interpol?
se parliamo anche con lui?

472
00:25:31,948 --> 00:25:33,533
Grazie.

473
00:25:34,159 --> 00:25:37,329
Non ho mai rubato un
cosa nella mia vita, ok?

474
00:25:37,412 --> 00:25:39,789
Ho provato a dare
restituiscono i soldi, ma non li accettano.

475
00:25:39,873 --> 00:25:42,334
Va bene, va bene, va bene,
diciamo solo che hai rapinato una banca.

476
00:25:42,417 --> 00:25:44,961
- L'ho fatto.
- Bene. Fantastico. L'hai fatto.

477
00:25:45,045 --> 00:25:47,589
Ma dato che sono nuovo in questo campo,
puoi spiegarmi come è andata?

478
00:25:47,672 --> 00:25:50,091
da Las Vegas a Parigi in tre secondi?

479
00:25:50,550 --> 00:25:52,302
Con il casco da teletrasporto.

480
00:25:52,761 --> 00:25:54,429
Ok, che diavolo sta succedendo qui?

481
00:25:54,512 --> 00:25:56,389
È stato ipnotizzato durante lo spettacolo.

482
00:25:56,473 --> 00:25:58,308
Te l'ho detto, è inutile.

483
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
Ok, mi occuperò di te quando sarò clone

484
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
con quest'altra stronzata.

485
00:26:04,731 --> 00:26:05,690
EHI!

486
00:26:05,774 --> 00:26:07,442
Durante lo spettacolo,
metà del pubblico era ipnotizzato

487
00:26:07,525 --> 00:26:08,818
credere che fossero nella Filarmonica.

488
00:26:08,902 --> 00:26:11,196
Immagino che sia una "stronzata"
era la parola chiave.

489
00:26:11,279 --> 00:26:14,741
Va bene. Ehi, ehi. Ecoutez.
Etienne, scendi da lì.

490
00:26:14,824 --> 00:26:16,117
Non sei nella Filarmonica.

491
00:26:16,201 --> 00:26:18,620
- Come si dice "stop" in francese?
- Fermare.

492
00:26:18,703 --> 00:26:19,746
Digli di smetterla.

493
00:26:19,829 --> 00:26:24,084
No, non posso. Devi solo farlo
lascialo finire il suo movimento.

494
00:26:24,417 --> 00:26:26,252
Ok, ho bisogno di una pausa.

495
00:26:26,336 --> 00:26:27,837
Troppi francesi in una stanza.

496
00:26:27,962 --> 00:26:29,464
Agente Rhodes!

497
00:26:29,547 --> 00:26:32,258
Mi hanno ordinato i miei capi
per fornire una relazione.

498
00:26:32,342 --> 00:26:35,387
E finché non ne avremo uno,
Sono qui, che ti piaccia o no.

499
00:26:35,470 --> 00:26:37,055
Quindi possiamo lavorare insieme,

500
00:26:37,222 --> 00:26:39,140
oppure puoi continuare a seguirmi

501
00:26:39,224 --> 00:26:41,351
facendo le stesse identiche domande che sto facendo io.

502
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
Dipende da te.

503
00:26:46,481 --> 00:26:47,899
Non ho finito.

504
00:26:47,982 --> 00:26:51,778
Ho appena volato 12 ore,
dopo quella che era già stata una lunga giornata.

505
00:26:51,861 --> 00:26:54,197
E non sopporto bene il jet lag.

506
00:26:57,325 --> 00:26:59,702
Quindi, se vuoi vedere chi riesce a essere più scontroso,

507
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
Te lo prometto, perderai.

508
00:27:03,540 --> 00:27:05,625
Bene. Allora quale di questi idioti?

509
00:27:05,708 --> 00:27:07,127
vuoi parlarci prima?

510
00:27:07,210 --> 00:27:08,253
Lui?

511
00:27:13,800 --> 00:27:14,926
Dylan, per la cronaca,

512
00:27:15,009 --> 00:27:17,210
il mentalismo in realtà non lo è mai stato
è stato dimostrato che è accurato.

513
00:27:17,220 --> 00:27:18,263
Va bene.

514
00:27:18,346 --> 00:27:19,681
Vale a dire che non è una scienza.

515
00:27:19,848 --> 00:27:21,099
È più per l'intrattenimento.

516
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
Va bene.

517
00:27:22,517 --> 00:27:25,895
Semplicemente non crederci
tutto quello che dice il ragazzo. Questo è tutto.

518
00:27:26,855 --> 00:27:29,691
Per favore, porgi le mie più sentite scuse

519
00:27:29,816 --> 00:27:31,568
al tuo collega là fuori.

520
00:27:31,651 --> 00:27:34,028
Mi dispiace davvero per questo
tutta la faccenda di Tranny Tuesday.

521
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
Ero fuori linea.

522
00:27:35,363 --> 00:27:36,614
Tranny martedì?

523
00:27:36,698 --> 00:27:38,366
Beh, è un accordo
lui e sua moglie hanno.

524
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
O forse no, se ci credi

525
00:27:40,326 --> 00:27:42,745
tutto, agente Fuller
sta dicendo che è corretto.

526
00:27:42,829 --> 00:27:45,457
Ma non c'è un orgoglioso
tradizione dell'FBI

527
00:27:45,540 --> 00:27:47,417
di uomini che indossano abiti?

528
00:27:48,126 --> 00:27:51,838
<i>Nessuna vergogna, agente Fuller. Nessuna vergogna.</i>

529
00:27:54,924 --> 00:27:56,509
Mi sto solo divertendo.

530
00:27:56,593 --> 00:27:58,928
Era questa la tua carta? No.

531
00:27:59,012 --> 00:28:00,305
Vedi, sapevo che non lo eri
una signora regina di cuori,

532
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
e lo rispetto.

533
00:28:01,473 --> 00:28:03,349
Il trucco di solito funziona meglio
quando non sono legato qui,

534
00:28:03,433 --> 00:28:04,476
ma capisco il protocollo.

535
00:28:04,559 --> 00:28:05,894
Va bene, va bene.

536
00:28:05,977 --> 00:28:08,563
Quindi, se tu non avessi niente a che fare con tutto ciò,

537
00:28:08,646 --> 00:28:11,232
allora come è andata
la carta da gioco è entrata nel caveau?

538
00:28:11,316 --> 00:28:12,317
Oh, sì. Sarebbe...

539
00:28:12,400 --> 00:28:13,902
Come lo chiamano i ragazzi di questi tempi?

540
00:28:14,027 --> 00:28:15,187
Oh, sì, è vero. Magia.

541
00:28:15,236 --> 00:28:17,238
Rispondi e basta alla domanda, okay, furbo.

542
00:28:17,322 --> 00:28:19,908
Va bene. Scusa, scusa, scusa.

543
00:28:20,909 --> 00:28:22,869
Puoi tenerlo. Non condividerlo con lui.

544
00:28:23,077 --> 00:28:26,080
Qui dice che sei un mentalista.

545
00:28:26,706 --> 00:28:29,334
Cos’è esattamente il mentalismo?

546
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
Trucchi, soprattutto. Un po' di scienza.

547
00:28:32,587 --> 00:28:36,424
Indovinelli mirati
potrebbe essere una descrizione più appropriata.

548
00:28:36,591 --> 00:28:39,844
Insieme ad una certa intuizione
e occasionalmente...

549
00:28:41,513 --> 00:28:43,181
Voci nella mia testa.

550
00:28:44,432 --> 00:28:47,435
Dice che eri qui
abbastanza famoso ad un certo punto.

551
00:28:47,519 --> 00:28:49,521
Puoi
persino ipnotizzare le persone al telefono.

552
00:28:49,604 --> 00:28:52,106
Alcuni grandi tour
negli Stati Uniti per alcuni anni,

553
00:28:52,190 --> 00:28:54,192
- due speciali televisivi.
- Giorni di gloria.

554
00:28:54,400 --> 00:28:57,862
Poi tuo fratello/manager è scomparso
con tutti i tuoi soldi duramente guadagnati.

555
00:28:57,946 --> 00:28:59,280
Hai fatto le tue ricerche, vero?

556
00:28:59,364 --> 00:29:01,199
Verifica dell'IRS. Tasse arretrate.

557
00:29:01,282 --> 00:29:03,034
Hai avuto una lunga faticata indietro

558
00:29:03,117 --> 00:29:05,537
alla ribalta,
non è vero, signor McKinney?

559
00:29:05,620 --> 00:29:10,291
Sì, infatti, lo ha fatto. E lo apprezzo
quel viaggio lungo il viale dei ricordi.

560
00:29:10,500 --> 00:29:12,460
Per quanto ho capito,
quando l'uomo di Parigi

561
00:29:12,544 --> 00:29:13,711
indossa l'elmo magico...

562
00:29:13,795 --> 00:29:14,796
Ascoltami.

563
00:29:14,921 --> 00:29:17,465
Se non avessi rapinato quella banca,
allora lo sapevi.

564
00:29:17,549 --> 00:29:18,749
Il che ti rende complice.

565
00:29:18,758 --> 00:29:21,177
Quindi se vuoi uscire di qui
oggi ti suggerisco di iniziare...

566
00:29:21,261 --> 00:29:22,303
Ora ascoltami, a meno che tu non pensi

567
00:29:22,387 --> 00:29:23,867
c'è un procuratore distrettuale nello stato del Nevada

568
00:29:23,888 --> 00:29:25,348
chi sarebbe disposto
per dare un senso a questo ad una giuria,

569
00:29:25,431 --> 00:29:26,671
poi abbiamo uno spettacolo da esibire.

570
00:29:26,808 --> 00:29:27,850
E tu, agente Rhodes,

571
00:29:27,934 --> 00:29:29,269
avere un tavolo da disegno su cui tornare.

572
00:29:29,352 --> 00:29:30,812
E' il tuo primo appuntamento?

573
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
Che cosa?

574
00:29:33,106 --> 00:29:36,901
No, voglio dire, ovviamente voi no
conoscersi bene, se non del tutto.

575
00:29:36,985 --> 00:29:40,488
Ma, come,
c'è una tensione palpabile in questa stanza.

576
00:29:40,572 --> 00:29:42,407
E prima di farti coinvolgere,

577
00:29:42,490 --> 00:29:45,994
dovresti considerare il fatto
che ha molti grandi segreti.

578
00:29:46,119 --> 00:29:47,787
E so che il primo è quello

579
00:29:47,870 --> 00:29:50,999
questa è la prima volta che ti alzi dalla scrivania.
Non è vero?

580
00:29:51,416 --> 00:29:52,936
Avresti dovuto dirgli qualcosa.

581
00:29:52,959 --> 00:29:55,128
Questo è un modo strano per scoprirlo.

582
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
Lo sei letteralmente
chiedendo di essere arrestato. Lo sai?

583
00:29:57,171 --> 00:29:59,507
Se ciò significa, lo faresti
fallo davvero, allora sì. Ma non lo farai.

584
00:29:59,591 --> 00:30:01,111
Perché se lo facessi, significa che tu,

585
00:30:01,134 --> 00:30:03,219
e l'FBI, e i tuoi amici dell'Interpol,

586
00:30:03,303 --> 00:30:06,764
davvero credere,
a livello istituzionale, nella magia.

587
00:30:07,849 --> 00:30:09,475
La stampa avrebbe avuto una giornata campale.

588
00:30:09,684 --> 00:30:11,477
E saremmo ancora più famosi
di quanto lo siamo già.

589
00:30:11,561 --> 00:30:12,812
E voi ragazzi sembrereste degli idioti

590
00:30:12,895 --> 00:30:14,188
ancor più di quanto lo sei già.

591
00:30:14,272 --> 00:30:17,775
Beh, no, non tu. Ma lui. Giusto?

592
00:30:17,859 --> 00:30:19,527
hai,
come noi del settore amiamo chiamarlo,

593
00:30:19,611 --> 00:30:21,029
"niente nella manica."

594
00:30:21,195 --> 00:30:22,280
E tu lo sai.

595
00:30:22,363 --> 00:30:24,449
Non attirarlo dentro e poi scaricarlo

596
00:30:24,616 --> 00:30:27,994
perché abbandono
è una grande "zona" per lui.

597
00:30:28,536 --> 00:30:29,662
Mamma?

598
00:30:30,371 --> 00:30:31,581
Papà.

599
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
Hai grossi problemi con papà.

600
00:30:33,458 --> 00:30:35,001
- Ok, basta.
<i>- Ti dirò</i> una cosa.

601
00:30:35,084 --> 00:30:38,379
Il tuo terapista medio ti farà pagare
$200-$300 per questa sessione.

602
00:30:38,463 --> 00:30:40,757
Me? Prenderò dieci sterline.

603
00:30:41,299 --> 00:30:44,385
Ok, più tardi, se ti senti magnanimo,

604
00:30:44,469 --> 00:30:46,387
Prenderò ancora dieci sterline.

605
00:30:46,638 --> 00:30:48,681
Vuoi sapere chi era seduto
su quella sedia davanti a te?

606
00:30:48,806 --> 00:30:50,892
Boss mafiosi, assassini e ladri.

607
00:30:51,100 --> 00:30:52,518
E sai chi li ha messi lì?

608
00:30:52,602 --> 00:30:54,520
Il ragazzo seduto su questa sedia.

609
00:30:54,604 --> 00:30:58,566
Quindi ti avverto,
Posso mantenere la mia decisione molto più a lungo

610
00:30:58,650 --> 00:31:01,486
di quanto tu possa mantenere
quella falsa arroganza.

611
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
E nell'istante in cui lo mostri

612
00:31:03,780 --> 00:31:06,449
la minima crepa in quella facciata compiaciuta,

613
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
Ci sarò.

614
00:31:07,909 --> 00:31:09,494
Ti sarò addosso come...

615
00:31:09,577 --> 00:31:10,745
Ti piace il bianco sul riso?

616
00:31:11,037 --> 00:31:12,538
Scusa. Questo è ingiusto.

617
00:31:12,705 --> 00:31:13,706
Lascia che ti avverta.

618
00:31:13,873 --> 00:31:14,916
Voglio che tu mi segua.

619
00:31:15,124 --> 00:31:16,459
Perché non importa
cosa pensi di poter sapere,

620
00:31:16,542 --> 00:31:18,143
saremo sempre un passo, tre passi,

621
00:31:18,169 --> 00:31:19,212
sette passi davanti a te.

622
00:31:19,295 --> 00:31:20,505
E proprio quando pensi di aver recuperato terreno,

623
00:31:20,588 --> 00:31:21,964
è allora che saremo proprio dietro di te.

624
00:31:22,048 --> 00:31:23,508
E in nessun momento lo sarai
ovunque diverso da

625
00:31:23,591 --> 00:31:24,676
esattamente dove voglio che tu sia.

626
00:31:24,759 --> 00:31:26,386
Quindi avvicinati. Prendimi addosso

627
00:31:26,469 --> 00:31:27,804
perché più pensi di essere vicino,

628
00:31:27,887 --> 00:31:29,263
meno vedrai effettivamente.

629
00:31:29,347 --> 00:31:30,348
Ti inchioderò...

630
00:31:34,811 --> 00:31:37,146
C'è qualcosa che non va in quella bibita, signorina?

631
00:31:45,446 --> 00:31:46,698
OH! Merda!

632
00:31:47,281 --> 00:31:48,783
Prima regola della magia.

633
00:31:49,617 --> 00:31:51,869
Sii sempre il ragazzo più intelligente nella stanza.

634
00:32:14,976 --> 00:32:16,853
Capo, cosa stiamo facendo?
Li lasciamo andare?

635
00:32:17,061 --> 00:32:19,105
Quasi tutti lo hanno ammesso
lo faranno di nuovo.

636
00:32:19,188 --> 00:32:21,232
Circa mezz'ora fa,
non te ne fregava niente di loro.

637
00:32:21,315 --> 00:32:23,067
- Cosa è cambiato?
- Li ho incontrati.

638
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
EHI. Ragazzi.

639
00:32:24,485 --> 00:32:26,946
Ehi, ho controllato il pubblico.

640
00:32:27,029 --> 00:32:28,156
La maggior parte era solo riempitiva.

641
00:32:28,239 --> 00:32:29,907
Gente che Tressler
trascinato dentro per riempire la stanza.

642
00:32:29,991 --> 00:32:31,784
Ma indovina chi era seduto
lì dietro,

643
00:32:31,868 --> 00:32:33,035
filmare tutta quella dannata cosa?

644
00:32:33,161 --> 00:32:34,162
Non lo so.

645
00:32:34,245 --> 00:32:35,705
Taddeo Bradley.

646
00:32:38,249 --> 00:32:40,418
Thaddeus Bradley,
il ragazzo della TV con i DVD e gli spettacoli?

647
00:32:40,501 --> 00:32:41,502
No.

648
00:32:41,586 --> 00:32:43,921
Ok, bene, sfata i maghi.

649
00:32:44,005 --> 00:32:45,840
Li espone.
Ti mostra come eseguire i loro trucchi.

650
00:32:45,923 --> 00:32:47,008
Chiamalo al telefono.

651
00:32:47,091 --> 00:32:48,771
L'ho fatto. Pranzerai con lui tra 45.

652
00:32:48,843 --> 00:32:49,886
Bene.

653
00:32:50,052 --> 00:32:52,722
<i>Sig. Bradley ha iniziato come mago.</i>

654
00:32:52,805 --> 00:32:54,515
- In realtà era piuttosto bravo.
- Veramente?

655
00:32:54,849 --> 00:32:56,976
- Uno dei migliori.
- Non lo dici.

656
00:32:58,311 --> 00:33:01,189
"Il più grande genio
è vedere attraverso l'illusione."

657
00:33:01,272 --> 00:33:03,691
È un uomo che ama il suo lavoro.

658
00:33:05,151 --> 00:33:06,944
Sei sicuro che non posso interessarti
in un bicchiere di vino?

659
00:33:07,028 --> 00:33:09,864
No, no, no. No, grazie, signore.
Stiamo lavorando.

660
00:33:10,323 --> 00:33:11,491
Ne prenderò uno.

661
00:33:20,041 --> 00:33:22,585
È incredibile. È fantastico.

662
00:33:24,212 --> 00:33:25,379
Colorante rosso, palmato.

663
00:33:25,463 --> 00:33:28,132
È così che fece Gesù?
È incredibile.

664
00:33:28,216 --> 00:33:29,550
Mi dispiace. Posso prendermi un minuto qui?

665
00:33:29,634 --> 00:33:31,928
Sei stato uno dei grandi maghi.
Perché ti sei fermato?

666
00:33:32,553 --> 00:33:35,223
Sai quanta gente è andata?
per vedere la magia eseguita dal vivo

667
00:33:35,306 --> 00:33:36,891
nell'ultimo mezzo decennio?

668
00:33:36,974 --> 00:33:38,226
Circa 1,6 milioni.

669
00:33:38,309 --> 00:33:41,646
Sai quanti DVD ho venduto
nello stesso periodo?

670
00:33:41,729 --> 00:33:43,022
Cinque milioni.

671
00:33:43,105 --> 00:33:44,148
Giusto, quindi è una questione di soldi.

672
00:33:44,232 --> 00:33:45,733
Bene, i soldi sono solo lì

673
00:33:45,817 --> 00:33:49,070
perché il bisogno di sapere
è più grande del desiderio di essere ingannato.

674
00:33:49,153 --> 00:33:53,449
Come te, detesto coloro che predano
sulla creduloneria delle masse.

675
00:33:53,533 --> 00:33:57,203
Con tutto il dovuto rispetto,
non c'è un costo, però, per questo gioco?

676
00:33:57,745 --> 00:33:58,788
Costo?

677
00:33:58,871 --> 00:34:00,164
Non lo so. Carriere.

678
00:34:00,248 --> 00:34:01,374
Vite.

679
00:34:01,457 --> 00:34:04,669
Presumo che ti riferisca a Lionel Shrike.

680
00:34:05,127 --> 00:34:06,963
Mi dispiace, chi?

681
00:34:07,046 --> 00:34:08,548
Lionel Shrike.

682
00:34:08,631 --> 00:34:13,010
Un mago mediocre che è annegato
nel fiume Hudson 30 anni fa.

683
00:34:13,094 --> 00:34:16,848
Nel primo speciale del signor Bradley,
ha rivelato tutti i trucchi di Shrike.

684
00:34:16,931 --> 00:34:20,393
L'anno successivo,
Shrike ha provato a organizzare un ritorno.

685
00:34:20,476 --> 00:34:21,936
Era incatenato in una cassaforte,

686
00:34:22,019 --> 00:34:23,813
e si gettò nel fiume.

687
00:34:23,896 --> 00:34:25,022
Ma non è mai riemerso.

688
00:34:25,106 --> 00:34:27,358
Vuoi dire che è morto?

689
00:34:27,441 --> 00:34:29,235
Non l'ho ucciso.

690
00:34:29,318 --> 00:34:33,573
Si è ucciso cercando di fare qualcosa
non era preparato a gestire.

691
00:34:33,656 --> 00:34:35,867
Ti rendi conto che questo è un gioco?

692
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
Credimi, non è un gioco.

693
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
È un gioco.

694
00:34:39,078 --> 00:34:40,830
Tu sei il gioco. Ti stanno prendendo in giro.

695
00:34:40,913 --> 00:34:44,375
E i tuoi patetici tentativi
ad adulare per guadagnare la mia fiducia...

696
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
Voglio dire, andiamo.

697
00:34:46,294 --> 00:34:47,295
Mi hai preso.

698
00:34:47,378 --> 00:34:48,629
Se vuoi davvero saperlo

699
00:34:48,713 --> 00:34:52,508
come è stata rapinata una banca a Parigi
da un palco a Las Vegas,

700
00:34:52,592 --> 00:34:54,552
il mio speciale esce il mese prossimo.

701
00:34:54,635 --> 00:34:55,761
Oppure potrei semplicemente portarti qui

702
00:34:55,845 --> 00:34:58,306
sulle accuse di ostruzione
e costringerti a dirmelo.

703
00:34:58,389 --> 00:34:59,932
A meno che, ovviamente,
quello che stai cercando di dirmi è questo

704
00:35:00,016 --> 00:35:03,102
in realtà non sai come hanno fatto.

705
00:35:05,104 --> 00:35:07,273
Spettacolo e teatro.

706
00:35:07,481 --> 00:35:09,609
Quando un mago agita la mano e dice:

707
00:35:09,734 --> 00:35:11,319
"È qui che avviene la magia."

708
00:35:11,569 --> 00:35:13,988
Il vero trucco sta accadendo da qualche altra parte.

709
00:35:14,488 --> 00:35:17,450
Direzione sbagliata. Un concetto base della magia.

710
00:35:17,658 --> 00:35:19,910
Non interessato ai concetti di magia.

711
00:35:20,119 --> 00:35:21,621
Voglio sapere come hanno rapinato una banca.

712
00:35:21,787 --> 00:35:24,498
Sei un idiota se lo pensi
hanno rapinato una banca.

713
00:35:24,749 --> 00:35:26,000
Ma non credermi sulla parola.

714
00:35:26,500 --> 00:35:28,169
Che ne dici di un viaggio a Parigi?

715
00:35:28,628 --> 00:35:31,756
Ermia,
l'elmetto da teletrasporto, per favore, tesoro?

716
00:35:32,298 --> 00:35:33,591
Stai scherzando, vero?

717
00:35:33,799 --> 00:35:36,052
Vuoi sapere come hanno fatto o no?

718
00:35:36,761 --> 00:35:39,430
Te lo metto semplicemente in testa.

719
00:35:40,139 --> 00:35:41,474
Fai un passo avanti.

720
00:35:42,767 --> 00:35:44,435
Ecco qua.

721
00:35:45,102 --> 00:35:48,773
Adesso lo tiriamo giù e basta
tutto sicuro e accogliente.

722
00:35:49,815 --> 00:35:52,735
Mettiti comodo. Eccoci qua.

723
00:35:52,818 --> 00:35:54,945
E quando sarai pronto per andare a Parigi,

724
00:35:55,029 --> 00:35:57,114
basta dire la parola magica.

725
00:35:57,448 --> 00:35:58,616
Me lo soffi?

726
00:35:59,617 --> 00:36:01,369
<i>- Sarà sufficiente.
- Buon viaggio.</i>

727
00:36:13,381 --> 00:36:16,509
Personalmente preferisco
prendere le scale per Parigi.

728
00:36:17,176 --> 00:36:19,136
Benvenuto nella Città della Luce, agente Rhodes.

729
00:36:19,303 --> 00:36:21,097
Hardy, ah ah. Cos'era quel casco?

730
00:36:21,472 --> 00:36:22,682
Il mio divertimento.

731
00:36:24,016 --> 00:36:25,267
Che cosa?

732
00:36:25,351 --> 00:36:26,727
Niente.

733
00:36:28,479 --> 00:36:29,647
Quindi hanno preso un set per il caveau.

734
00:36:29,730 --> 00:36:30,815
SÌ.

735
00:36:30,898 --> 00:36:31,982
Ed è la replica esatta

736
00:36:32,149 --> 00:36:33,234
della banca del piccoletto francese.

737
00:36:33,317 --> 00:36:34,360
Quindi è una pianta.

738
00:36:34,443 --> 00:36:35,903
Era un cretino, non una pianta.

739
00:36:35,986 --> 00:36:38,155
Lo hanno scelto. Lo sapevano
in quale posto si trovava.

740
00:36:38,614 --> 00:36:40,825
No, no, no, il pubblico ha scelto il posto.

741
00:36:41,659 --> 00:36:44,412
A meno che, ovviamente,
il pubblico non ha scelto il posto.

742
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Hanno lasciato credere che avessero scelto il posto.

743
00:36:46,664 --> 00:36:48,040
Allora ne sceglieremo uno a caso.

744
00:36:48,541 --> 00:36:50,418
<i>In realtà, stavano semplicemente palpando la palla</i>

745
00:36:50,501 --> 00:36:52,211
<i>con il numero del posto desiderato.</i>

746
00:36:52,670 --> 00:36:54,505
Stiamo esaminando la riga numero 5.

747
00:36:54,672 --> 00:36:56,312
Henley, potrei, per favore?
hai un numero di posto?

748
00:36:56,507 --> 00:36:57,508
Numero fortunato 13.

749
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
Potresti semplicemente confermarlo?
è, infatti, il tuo posto?

750
00:36:59,719 --> 00:37:01,303
<i>È stato selezionato.</i>

751
00:37:02,054 --> 00:37:04,134
<i>Hanno programmato la sua mente
per farlo andare a Las Vegas.</i>

752
00:37:04,181 --> 00:37:05,349
Viva Las Vegas.

753
00:37:06,434 --> 00:37:09,478
<i>E poi
continuarono a rinforzarlo, finché non lo fece.</i>

754
00:37:10,688 --> 00:37:11,939
<i>Lo hanno seguito.</i>

755
00:37:12,022 --> 00:37:13,149
<i>Lo hanno studiato.</i>

756
00:37:13,232 --> 00:37:14,984
<i>Niente è stato lasciato al caso.</i>

757
00:37:17,278 --> 00:37:18,279
Ho preso le sue misure.

758
00:37:18,362 --> 00:37:20,740
<i>Non aveva idea di essere il loro obiettivo.</i>

759
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
<i>E lo hanno semplicemente attivato a Las Vegas.</i>

760
00:37:23,159 --> 00:37:24,368
Quando schiocco le dita...

761
00:37:24,577 --> 00:37:27,037
E ancora una volta, Merritt McKinney.

762
00:37:27,163 --> 00:37:28,247
<i>Ma come facevano a sapere quale era la sua banca?</i>

763
00:37:28,581 --> 00:37:29,707
- Stai scherzando.
- Veramente?

764
00:37:29,915 --> 00:37:32,460
Puoi esserlo ancora?
di un culo condiscendente?

765
00:37:32,543 --> 00:37:33,544
SÌ.

766
00:37:34,336 --> 00:37:35,337
Così.

767
00:37:36,505 --> 00:37:39,800
C'è un modo molto raro e molto misterioso

768
00:37:39,884 --> 00:37:43,387
in cui un mago divina
la banca di un membro del pubblico.

769
00:37:44,388 --> 00:37:45,389
Sei pronto?

770
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
SÌ.

771
00:37:47,725 --> 00:37:49,101
Carta di credito.

772
00:37:49,477 --> 00:37:52,313
Ed è così che sono arrivati
la firma della carta

773
00:37:52,396 --> 00:37:54,356
hanno lasciato nel caveau a Parigi.

774
00:37:54,440 --> 00:37:55,441
Molto bene.

775
00:37:55,691 --> 00:37:57,171
Sei stato sopraffatto, agente Rhodes.

776
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
Ok, ma dovevano arrivare
la carta della firma nel caveau.

777
00:38:00,404 --> 00:38:01,906
Hai detto che non hanno rubato i soldi.

778
00:38:02,156 --> 00:38:03,657
No, non ho detto loro
non ha rubato i soldi.

779
00:38:03,741 --> 00:38:05,201
Ho detto che non hanno rapinato la banca.

780
00:38:06,368 --> 00:38:08,329
<i>La mia ipotesi è che abbiano preso di mira</i>

781
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
<i>una spedizione di denaro appena coniato</i>

782
00:38:10,164 --> 00:38:14,084
<i>mi sono diretto alla banca del francese
a bordo di un camion blindato.</i>

783
00:38:15,503 --> 00:38:18,297
<i>Il che, ovviamente,
è altrettanto difficile entrare.</i>

784
00:38:18,422 --> 00:38:21,050
<i>A meno che tu non sia già dentro.</i>

785
00:38:40,611 --> 00:38:43,656
<i>E nonostante ciò che fanno le banche
vorresti farti credere,</i>

786
00:38:43,739 --> 00:38:46,575
<i>gli uomini che guidano
questi camion non sono esattamente giganti mentali.</i>

787
00:38:48,285 --> 00:38:49,829
<i>Per i nostri cavalieri,</i>

788
00:38:49,912 --> 00:38:52,164
<i>era quasi troppo facile.</i>

789
00:38:58,462 --> 00:38:59,630
Ehi, ragazzi.

790
00:39:06,011 --> 00:39:09,598
Allora, come hanno fatto a guadagnare i soldi falsi?
scomparire dal caveau? Che cos'è?

791
00:39:10,015 --> 00:39:11,433
<i>Carta flash.</i>

792
00:39:13,686 --> 00:39:15,896
<i>I maghi lo usano sempre.</i>

793
00:39:21,068 --> 00:39:23,863
<i>Non crea fumo, non lascia residui.</i>

794
00:39:29,243 --> 00:39:31,620
<i>Due giorni fa nessuno aveva sentito parlare di questi ragazzi</i>

795
00:39:31,787 --> 00:39:34,373
<i>ma lo spettacolo di stasera è andato esaurito in 35 secondi.</i>

796
00:39:34,456 --> 00:39:36,917
Penso che questi ragazzi abbiano ceduto
il segreto dello spettacolo.

797
00:39:37,001 --> 00:39:39,753
Dai al tuo pubblico 3 milioni di dollari.

798
00:39:39,962 --> 00:39:41,402
Li mette di buon umore, vero?

799
00:39:41,422 --> 00:39:42,631
Il miglior finale di sempre.

800
00:39:42,715 --> 00:39:45,175
<i>Lo saranno
i primi maghi della storia a scopare.</i>

801
00:39:45,259 --> 00:39:47,720
<i>Ricorda, se la maschera di ossigeno si abbassa,</i>

802
00:39:47,803 --> 00:39:49,847
dillo prima all'avvocato. Ricordare.
- Oh, sì.

803
00:39:49,930 --> 00:39:52,266
<i>Lo faccio sempre. Innanzitutto è l'avvocato,</i>

804
00:39:52,349 --> 00:39:54,429
<i>- poi io e poi i bambini.
- Allora te stesso.</i>

805
00:39:54,476 --> 00:39:55,895
Sì. Poi i bambini.

806
00:39:56,770 --> 00:39:59,440
Permettimi di essere chiaro
quello che abbiamo pensato entrambi.

807
00:39:59,523 --> 00:40:00,691
E cos'è quello?

808
00:40:00,774 --> 00:40:03,861
Beh, ovviamente, hai dei sentimenti
di affetto per Daniele.

809
00:40:03,944 --> 00:40:06,113
Non corrisposto e fuorviato,

810
00:40:06,196 --> 00:40:08,991
a causa della sua mancanza
disponibilità emotiva.

811
00:40:09,074 --> 00:40:11,744
Di conseguenza, sei molto stretto...

812
00:40:11,827 --> 00:40:13,454
Come dovrei dirlo?

813
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Tappato.

814
00:40:15,039 --> 00:40:16,040
Oh, amico?

815
00:40:16,123 --> 00:40:19,752
Ora, riconoscendolo
hai bisogni fisici che non vengono soddisfatti,

816
00:40:19,835 --> 00:40:22,463
e rigorosamente nella vena di
aiutare una sorella,

817
00:40:22,546 --> 00:40:27,259
Ti invito a pensare
di me come il tuo cavatappi personale.

818
00:40:27,468 --> 00:40:28,594
Oh. Grazie.

819
00:40:28,677 --> 00:40:31,430
Lasciami riflettere
quell'offerta di sesso a buon mercato e senza senso.

820
00:40:31,513 --> 00:40:35,434
Economico e insignificante, forse,
ma non richiede molto tempo.

821
00:40:39,063 --> 00:40:41,065
<i>Dovremmo arrivare lì
qualche minuto prima.</i>

822
00:40:41,148 --> 00:40:42,232
<i>Quindi, siediti e rilassati.</i>

823
00:40:42,316 --> 00:40:44,068
<i>Presto dovremmo raggiungere la Big Easy.</i>

824
00:40:44,151 --> 00:40:45,861
<i>Apprezzo che tu abbia volato con noi oggi.</i>

825
00:40:45,945 --> 00:40:48,405
Allora, cosa c'è dentro?
per Tressler, oltre ai soldi?

826
00:40:48,489 --> 00:40:49,573
Ego.

827
00:40:51,241 --> 00:40:52,993
Ok, scegli la tua carta.

828
00:40:53,494 --> 00:40:55,955
Guardalo, inseriscilo
il mazzo e dimmi.

829
00:40:56,038 --> 00:40:57,873
No, non dirmelo.

830
00:40:57,957 --> 00:40:59,750
- Va bene.
- Va bene.

831
00:40:59,833 --> 00:41:01,251
Thaddeus era lì quella notte.

832
00:41:01,335 --> 00:41:03,754
Lo sa esattamente
come ce l'hanno fatta. E lui?

833
00:41:03,837 --> 00:41:05,506
Cosa stai dicendo?

834
00:41:05,589 --> 00:41:07,091
Pensi che potrebbero lavorare insieme.

835
00:41:07,174 --> 00:41:08,592
Non lo so. Tutto quello che so è che questi ragazzi

836
00:41:08,676 --> 00:41:10,135
erano un gruppo di maghi di strada

837
00:41:10,219 --> 00:41:11,762
un anno fa senza risorse.

838
00:41:11,845 --> 00:41:14,390
Quindi, come passano da questo a questo?

839
00:41:14,473 --> 00:41:15,933
senza qualche tipo di aiuto esterno?

840
00:41:16,016 --> 00:41:17,434
Questa è la tua carta?

841
00:41:17,518 --> 00:41:20,938
No, la mia carta è seduta
laggiù in grembo a quel ragazzo.

842
00:41:21,563 --> 00:41:23,273
Bel rimescolamento.

843
00:41:23,357 --> 00:41:24,525
Sai, è difficile.

844
00:41:24,608 --> 00:41:25,651
Secondo questo libro,

845
00:41:25,734 --> 00:41:29,780
alcuni di quei ragazzi ne praticano uno semplice
muoversi otto ore al giorno per anni.

846
00:41:29,863 --> 00:41:32,908
Veramente? Alcuni di quei ragazzi
ho seriamente bisogno di rifarmi una vita.

847
00:41:32,992 --> 00:41:35,244
Sono i maghi, in generale,
hai un problema con?

848
00:41:35,327 --> 00:41:37,579
O specificamente quei ragazzi?

849
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Non me ne potrebbe importare di meno
maghi in generale.

850
00:41:41,000 --> 00:41:43,836
Ciò che odio sono le persone
che sfruttano altre persone.

851
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
Sfruttarli come?

852
00:41:45,129 --> 00:41:46,463
Riprova.

853
00:41:47,589 --> 00:41:49,508
Approfittando delle loro debolezze.

854
00:41:49,591 --> 00:41:52,344
Il loro bisogno di credere
qualcosa che è inspiegabile

855
00:41:52,428 --> 00:41:55,305
per rendere la loro vita più sopportabile.

856
00:41:55,514 --> 00:41:57,182
Lo vedo come un punto di forza.

857
00:41:57,266 --> 00:41:59,226
La mia vita è più felice quando ci credo.

858
00:42:00,269 --> 00:42:01,645
Questa è la tua carta?

859
00:42:02,813 --> 00:42:03,939
Sì.

860
00:42:04,773 --> 00:42:05,858
Sì?

861
00:42:05,941 --> 00:42:07,484
- Sì.
- Freddo.

862
00:42:09,862 --> 00:42:13,240
Quel sorriso sul tuo viso. È reale?

863
00:42:13,323 --> 00:42:14,575
Forse.

864
00:42:15,034 --> 00:42:17,453
Quindi lascia che te lo chieda, signor detective.

865
00:42:17,536 --> 00:42:18,954
Ti senti sfruttato?

866
00:42:19,038 --> 00:42:22,291
O hai avuto forse
un piccolo, piccolissimo divertimento?

867
00:42:24,543 --> 00:42:25,794
Il ragazzo va dal dottore.

868
00:42:25,878 --> 00:42:26,920
Il dottore dice: "Signore, lo farà

869
00:42:27,004 --> 00:42:28,125
"devo smetterla di masturbarmi."

870
00:42:28,172 --> 00:42:29,173
Dice: "Perché?"

871
00:42:29,256 --> 00:42:30,716
Dice: "Così posso finire l'esame".

872
00:42:30,799 --> 00:42:31,884
Oh, Danny, posso parlarti di?

873
00:42:31,967 --> 00:42:33,510
- il mio ruolo nello show molto velocemente?
- Sì, sì, sì. Certo.

874
00:42:33,594 --> 00:42:34,845
Ehi, ragazzi.

875
00:42:35,304 --> 00:42:36,722
Abbiamo uno spettacolo per cui prepararci.

876
00:42:36,805 --> 00:42:39,141
Lo facciamo adesso?

877
00:42:39,224 --> 00:42:40,267
No, no, no, non farlo.

878
00:42:40,350 --> 00:42:41,518
Non mi stai facendo quella cosa. No.

879
00:42:41,643 --> 00:42:42,936
Che cosa? Ti sto solo guardando.

880
00:42:43,020 --> 00:42:44,605
No, non lo sei.
Ti osservo da un anno.

881
00:42:44,688 --> 00:42:46,065
Conosco tutti i tuoi piccoli trucchi.

882
00:42:46,148 --> 00:42:47,316
Sono questo per te? Trucchi?

883
00:42:47,399 --> 00:42:49,119
Sì, sono espedienti. sono le dichiarazioni di Barnum.

884
00:42:49,193 --> 00:42:50,903
Sta leggendo gli occhi. Linguaggio del corpo.
Ho capito.

885
00:42:50,986 --> 00:42:52,654
Se è una cosa così facile,
perché non fai Henley?

886
00:42:52,738 --> 00:42:54,490
Sì, Danny. Perché non mi fai?

887
00:42:54,573 --> 00:42:56,742
No, sei troppo facile. Farò Jasmine.

888
00:42:56,825 --> 00:42:58,327
No.

889
00:42:58,660 --> 00:42:59,661
Fammi.

890
00:42:59,745 --> 00:43:01,163
O si. Sì. Fai arte.

891
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
Va bene.

892
00:43:02,372 --> 00:43:03,415
Ancora meglio.

893
00:43:03,499 --> 00:43:04,500
- Arte.
- Sì.

894
00:43:04,583 --> 00:43:06,376
Ma ti avverto, posso essere difficile da leggere,

895
00:43:06,460 --> 00:43:07,461
quando voglio esserlo.

896
00:43:07,544 --> 00:43:09,755
Resta con me, ok?

897
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Allora, Art, eri un ragazzo duro.

898
00:43:12,382 --> 00:43:14,426
Sai, una specie di vero mascalzone.

899
00:43:14,510 --> 00:43:16,428
Avevi un cane. Un vero cane duro.

900
00:43:16,512 --> 00:43:18,430
Una razza brutale. Come un vero...

901
00:43:18,514 --> 00:43:20,682
Voglio dire, Ben il bulldog.

902
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
In realtà ero un ragazzino perbene.

903
00:43:23,268 --> 00:43:26,355
Avevo un soffice gatto bianco chiamato Snuffles.

904
00:43:27,898 --> 00:43:29,191
Scusa.

905
00:43:29,358 --> 00:43:30,484
Aspetta, lasciamene provare uno.

906
00:43:30,567 --> 00:43:31,652
- Posso fare molto meglio di così.
- Lascialo fare.

907
00:43:31,735 --> 00:43:32,820
Avanti, dammi
ancora una volta. Un'altra volta.

908
00:43:32,903 --> 00:43:34,488
Può fare molto meglio di così.

909
00:43:34,571 --> 00:43:35,572
Facciamo famiglia.

910
00:43:35,697 --> 00:43:38,867
Avevi uno zio da parte di madre.

911
00:43:39,034 --> 00:43:41,620
Aveva una vera, specie di...
Un vero nome maschile.

912
00:43:41,703 --> 00:43:43,956
Un vero sale della terra...

913
00:43:44,039 --> 00:43:45,541
Sai, un vero attaccamento a te...

914
00:43:45,624 --> 00:43:49,795
Come se fosse una specie di Paul.
Thompson? Era un Paolo...?

915
00:43:49,962 --> 00:43:51,547
Ok. Sai cosa? Non ho niente.

916
00:43:51,630 --> 00:43:53,132
- Quasi però.
- Lo ero?

917
00:43:53,215 --> 00:43:56,635
Sì. Il nome di mio zio
era Cushman Armitage.

918
00:43:56,802 --> 00:43:58,345
Veramente? Snuffles e Cushman Armitage?

919
00:43:58,428 --> 00:43:59,471
Quella è stata la tua infanzia?

920
00:43:59,555 --> 00:44:01,955
Spero sicuramente nello spettacolo di stasera
sarà meglio di così.

921
00:44:02,808 --> 00:44:04,935
Non preoccuparti. Aspetta e basta.

922
00:44:10,232 --> 00:44:13,318
EHI. Dai, dammi una buona notizia
in una camera d'albergo, per favore.

923
00:44:13,402 --> 00:44:14,528
<i>Cosa, stai scherzando?</i>

924
00:44:14,611 --> 00:44:16,155
No, è martedì grasso, Dylan.

925
00:44:16,238 --> 00:44:18,157
Non c'è niente dentro
vista del teatro.

926
00:44:18,240 --> 00:44:20,617
Aspetta un secondo. Aspettare.
Dov'è questa donna?

927
00:44:22,494 --> 00:44:24,454
Ehi, ehi! Eccoti qui.

928
00:44:24,746 --> 00:44:26,123
Cosa, la ragazza francese
facendo un piccolo giro turistico

929
00:44:26,248 --> 00:44:27,329
mentre è a New Orleans?

930
00:44:27,332 --> 00:44:29,543
No. Infatti, qui, parlo francese

931
00:44:29,626 --> 00:44:31,336
è in realtà una risorsa.

932
00:44:31,420 --> 00:44:32,921
Vedi quella donna lassù?

933
00:44:33,964 --> 00:44:35,090
Quella è Marie Claire.

934
00:44:35,174 --> 00:44:37,426
E ha un bellissimo appartamento per noi.

935
00:44:39,761 --> 00:44:41,096
Prego.

936
00:44:41,430 --> 00:44:42,723
Sì.

937
00:44:42,806 --> 00:44:44,433
Abbiamo un posto.

938
00:44:46,393 --> 00:44:49,605
Ne voglio due ciascuno qui dentro.
Gli altri 30 qui intorno.

939
00:44:49,688 --> 00:44:51,064
Tetti, vicoli, balconi.

940
00:44:51,148 --> 00:44:54,234
- Occhi sempre puntati sui Cavalieri.
- Sì, signore.

941
00:44:54,318 --> 00:44:58,155
Wow, 100 anni fa, William Robinson
prese il nome Chung Ling Soo

942
00:44:58,238 --> 00:45:02,117
e trascorse tutta la sua vita
non parlare mai inglese in pubblico.

943
00:45:03,952 --> 00:45:05,787
Quest'altro ragazzo, Maximillian...

944
00:45:05,996 --> 00:45:08,957
Non mi interessa una lezione di storia
sulla magia in questo momento.

945
00:45:09,416 --> 00:45:11,877
Se vuoi continuare a giocare
nelle loro mani, provaci.

946
00:45:11,960 --> 00:45:13,879
Sono solo
cercando di capire come pensano.

947
00:45:13,962 --> 00:45:16,173
Pensi che stia giocando
nelle loro mani, vero?

948
00:45:16,256 --> 00:45:19,051
Non so come sia possibile
andrà contro questo.

949
00:45:19,134 --> 00:45:21,303
Questo cosa? Questa magia?

950
00:45:22,763 --> 00:45:24,097
Lionel Shrike.

951
00:45:24,306 --> 00:45:27,851
A Central Park,
ha un ragazzo che sceglie una carta e la firma.

952
00:45:27,935 --> 00:45:30,938
Poi va verso un albero
è lì da 20 anni.

953
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Hanno visto l'albero a metà.

954
00:45:32,606 --> 00:45:34,691
All'interno dell'albero, racchiuso nel vetro,

955
00:45:34,775 --> 00:45:36,610
è la carta con la firma.

956
00:45:36,693 --> 00:45:37,819
Come ha fatto?

957
00:45:37,903 --> 00:45:41,239
Non ne ho idea.
Ma sono sicuro che ci sia una spiegazione logica.

958
00:45:44,493 --> 00:45:45,973
Ragazzi, avete già qualcuno in quell'atrio?

959
00:45:45,994 --> 00:45:47,579
<i>No, ma ho delle buone notizie.</i>

960
00:45:47,788 --> 00:45:49,748
Ricorda che Atlas è un maniaco del controllo

961
00:45:49,831 --> 00:45:51,583
ha tutto il suo equipaggio
su quei braccialetti traccianti?

962
00:45:51,667 --> 00:45:52,960
Quali braccialetti di tracciamento?

963
00:45:53,043 --> 00:45:54,294
<i>Ha ogni membro del suo equipaggio</i>

964
00:45:54,378 --> 00:45:55,963
<i>indossa un braccialetto di localizzazione.</i>

965
00:45:56,046 --> 00:45:58,131
<i>Quei braccialetti hanno un cinturino piatto sub-8.</i>

966
00:45:58,215 --> 00:45:59,383
<i>Quindi finché Atlas li segue...</i>

967
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
Avanti.

968
00:46:00,634 --> 00:46:01,718
I nostri ragazzi possono rintracciare Atlas

969
00:46:01,802 --> 00:46:03,220
da qui nell'unità di comando mobile.

970
00:46:03,303 --> 00:46:05,263
<i>Okay, chiamami se ti accorgi di qualche movimento.</i>

971
00:46:05,347 --> 00:46:06,682
Copialo.

972
00:46:15,482 --> 00:46:17,859
Ti stai perdendo il grande
foto qui, Dylan.

973
00:46:19,194 --> 00:46:22,823
C'è un posto a Parigi, Pont des Arts.

974
00:46:22,990 --> 00:46:26,827
A volte la mattina
Mi siedo lì su una panchina.

975
00:46:27,244 --> 00:46:28,870
E guardo le persone esprimere un desiderio

976
00:46:28,996 --> 00:46:31,081
e chiudilo in una serratura sul ponte.

977
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
Allora getta la chiave nella Senna.

978
00:46:35,669 --> 00:46:40,257
Fanno così tutto il giorno.
Madri, amanti, vecchi.

979
00:46:40,507 --> 00:46:42,467
Guardare la chiave affondare nell'acqua

980
00:46:42,551 --> 00:46:45,804
e il loro segreto è rinchiuso per sempre.

981
00:46:46,680 --> 00:46:51,018
Reale e, allo stesso tempo, magico.

982
00:46:57,232 --> 00:46:58,358
quindi,

983
00:46:59,192 --> 00:47:02,863
pensi davvero che sia possibile?
c'è un quinto Cavaliere?

984
00:47:04,364 --> 00:47:05,615
Sì.

985
00:47:12,039 --> 00:47:13,957
<i>C'è una leggenda su un ordine segreto</i>

986
00:47:14,041 --> 00:47:15,917
<i>nato nell'antico Egitto chiamato</i>

987
00:47:16,376 --> 00:47:17,669
<i>"L'occhio."</i>

988
00:47:19,379 --> 00:47:21,840
<i>Si dice che abbiano perfezionato i giochi di prestigio</i>

989
00:47:21,923 --> 00:47:24,009
<i>per rubare il cibo ai Faraoni</i>

990
00:47:24,092 --> 00:47:25,886
<i>e dallo agli schiavi.</i>

991
00:47:26,261 --> 00:47:27,471
<i>Il loro scopo?</i>

992
00:47:27,554 --> 00:47:31,558
<i>Usare la magia
e l'illusione persino sulla bilancia della giustizia.</i>

993
00:47:32,434 --> 00:47:36,772
<i>I Cavalieri saranno i prossimi in una lunga serie
di sciocchi da credere a questo mito?</i>

994
00:47:37,147 --> 00:47:41,902
Eluderanno le regole della legge e della logica
come hanno fatto a Las Vegas?

995
00:47:42,736 --> 00:47:46,990
Oppure lo farà il misticismo oscuro
di questa palude meridionale

996
00:47:47,574 --> 00:47:49,159
avere la meglio su di loro?

997
00:47:55,582 --> 00:47:57,084
Bravo, signor Bradley.

998
00:47:57,250 --> 00:47:59,252
O hai un cessate-e-desisti,

999
00:47:59,336 --> 00:48:01,630
cosa che non fai, o dovresti andartene.

1000
00:48:01,838 --> 00:48:05,592
Se voglio che qualcosa cessi o desista,

1001
00:48:06,760 --> 00:48:07,928
lo fa.

1002
00:48:08,136 --> 00:48:09,304
Prendine cinque.

1003
00:48:09,638 --> 00:48:11,431
Secondo i tuoi potenziali sostenitori,

1004
00:48:11,640 --> 00:48:15,268
puoi guadagnare 2,5 milioni al massimo

1005
00:48:15,435 --> 00:48:16,978
dal tuo miglior speciale.

1006
00:48:17,187 --> 00:48:19,856
Ho qui un assegno

1007
00:48:21,608 --> 00:48:22,859
per 3,5 milioni.

1008
00:48:23,110 --> 00:48:24,111
Andarsene?

1009
00:48:24,277 --> 00:48:27,948
Per volare via. Il mio jet è a tua disposizione.

1010
00:48:30,117 --> 00:48:32,786
Non prendiamoci in giro, signor Tressler.

1011
00:48:34,371 --> 00:48:36,456
Sei qui per cavalcarli.

1012
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
Sono lì per abbatterli.

1013
00:48:39,292 --> 00:48:42,295
Immagino che non abbiamo un accordo.

1014
00:48:43,797 --> 00:48:48,135
E qui sta il nostro conflitto.

1015
00:48:51,555 --> 00:48:52,806
Vorrei essere schietto.

1016
00:48:53,223 --> 00:48:57,686
Il mio conto bancario
è molto, molto più grande del tuo.

1017
00:48:57,894 --> 00:49:00,730
E i miei avvocati sono molto più forti.

1018
00:49:01,064 --> 00:49:04,151
E ti ammaneranno

1019
00:49:05,402 --> 00:49:07,237
con tante ingiunzioni.

1020
00:49:07,487 --> 00:49:09,739
Finché non rimani a guardare senza speranza

1021
00:49:09,823 --> 00:49:12,492
tutto ciò che possiedi svanisce

1022
00:49:13,326 --> 00:49:15,829
davanti ai tuoi occhietti avidi.

1023
00:49:15,954 --> 00:49:18,165
Questa non è la prima volta
Sono stato minacciato.

1024
00:49:19,541 --> 00:49:21,042
E sono ancora qui.

1025
00:49:21,126 --> 00:49:25,463
È però la prima volta
sei stato minacciato da me.

1026
00:49:26,339 --> 00:49:30,760
E se fai qualcosa
per macchiare il mio investimento,

1027
00:49:30,844 --> 00:49:33,221
la discesa, di cui hai parlato,

1028
00:49:33,305 --> 00:49:38,560
sarà improvviso, precipitoso,
e misurabile sulla scala Richter.

1029
00:49:40,187 --> 00:49:42,189
Non avresti dovuto farlo.

1030
00:49:43,523 --> 00:49:45,108
Secondo la superstizione,

1031
00:49:45,317 --> 00:49:48,320
uno che usa una bambola
sfogare la propria ira,

1032
00:49:48,403 --> 00:49:52,866
è probabile che lo porti
molta ira verso se stesso.

1033
00:49:53,700 --> 00:49:55,202
Non è divertente?

1034
00:49:56,036 --> 00:49:58,038
E pensavo che non credessi nella magia.

1035
00:50:07,964 --> 00:50:09,049
Fammi un favore.

1036
00:50:09,132 --> 00:50:13,178
Visualizza il tuo più avventuroso
esperienza sessuale.

1037
00:50:13,261 --> 00:50:14,304
Stai fuori dalla mia testa, pervertito.

1038
00:50:14,387 --> 00:50:18,099
Beh, no, se rimango fuori dalla tua testa,
Non entrerò mai nei tuoi pantaloni.

1039
00:50:18,183 --> 00:50:20,185
- Giusto.
- Allora continuiamo con questo esercizio.

1040
00:50:20,268 --> 00:50:22,145
- E aiuta...
- Scusate l'intrusione.

1041
00:50:22,229 --> 00:50:24,814
Volevo solo desiderare
buona fortuna stasera.

1042
00:50:24,898 --> 00:50:27,484
Cosa, così potrai provare a smascherarci più tardi
sul tuo piccolo sito web?

1043
00:50:27,567 --> 00:50:28,777
E su richiesta.

1044
00:50:28,860 --> 00:50:31,821
- Non succederà.
- Oh no?

1045
00:50:31,905 --> 00:50:34,908
Operando su un aereo speciale
a causa dell'Occhio?

1046
00:50:35,617 --> 00:50:40,455
Ho sentito che è un posto incantevole.
Un sacco di stelle e raggi di luna.

1047
00:50:40,538 --> 00:50:42,999
Realizza il desiderio di ogni mago.

1048
00:50:43,083 --> 00:50:44,501
Hai fatto molta strada,

1049
00:50:44,584 --> 00:50:46,419
molto più lontano
di quanto chiunque si sarebbe aspettato

1050
00:50:46,503 --> 00:50:48,505
<i>di un gruppo di aspiranti e fanatici.</i>

1051
00:50:48,588 --> 00:50:52,759
Se con "è stato" ti riferisci a me,
Voglio solo dire che sono lusingato,

1052
00:50:52,842 --> 00:50:56,221
perché ho sempre considerato me stesso
un mai-stato.

1053
00:50:56,304 --> 00:50:58,473
Ti dispiace se ti leggo velocemente?

1054
00:50:59,266 --> 00:51:00,267
Con ogni mezzo.

1055
00:51:01,268 --> 00:51:05,939
Ok, mi sto immaginando un ragazzino.

1056
00:51:06,022 --> 00:51:08,942
Vuole diventare un grande mago un giorno.

1057
00:51:09,025 --> 00:51:10,819
E anche se è bravo,
non è abbastanza bravo.

1058
00:51:10,902 --> 00:51:14,990
Quindi finisce in fondo
della catena alimentare dell’intrattenimento,

1059
00:51:15,073 --> 00:51:18,660
nutrendosi di quelli
che hanno il talento che lui non ha mai avuto.

1060
00:51:18,743 --> 00:51:21,288
Dimmi. Mi sto avvicinando?

1061
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
Aspettare. Prima di andare. Sto lavorando
su qualcosa di nuovo. Hai un secondo?

1062
00:51:27,627 --> 00:51:30,463
Va bene. Nomina una carta.

1063
00:51:30,547 --> 00:51:32,132
- Re di cuori.
- Lo sapevo.

1064
00:51:32,215 --> 00:51:33,425
Va bene.

1065
00:51:40,640 --> 00:51:43,727
- Ce l'hai nella manica sinistra.
- Davvero?

1066
00:51:43,810 --> 00:51:45,562
No. No, non lo vedo lassù.

1067
00:51:45,645 --> 00:51:49,357
Sai, perché non controlli?
la tua inutile tasca di velluto lì?

1068
00:51:51,192 --> 00:51:52,193
Sì.

1069
00:51:55,655 --> 00:52:00,660
Comunque, grazie mille per essere passato, ma
questa è un'area riservata esclusivamente ai talenti, quindi...

1070
00:52:01,911 --> 00:52:02,912
Rompersi una gamba.

1071
00:52:02,996 --> 00:52:05,165
Ehi, anche tu rompi qualcosa.

1072
00:52:05,248 --> 00:52:06,541
<i>Signore e signori,</i>

1073
00:52:06,624 --> 00:52:08,335
<i>la direzione Savoia vi dà il benvenuto</i>

1074
00:52:08,418 --> 00:52:10,086
<i>allo spettacolo speciale di stasera,</i>

1075
00:52:10,170 --> 00:52:12,922
<i>I quattro cavalieri, atto secondo.</i>

1076
00:52:13,006 --> 00:52:15,050
<i>A differenza delle esibizioni tradizionali,</i>

1077
00:52:15,133 --> 00:52:17,302
<i>I Quattro Cavalieri ti incoraggiano a filmare</i>

1078
00:52:17,385 --> 00:52:18,386
<i>chiama i tuoi amici,</i>

1079
00:52:18,470 --> 00:52:21,556
<i>carica, riproduci in streaming e twitta lo spettacolo liberamente.</i>

1080
00:52:21,639 --> 00:52:25,018
<i>Grazie. Lo spettacolo
inizierà tra pochi minuti.</i>

1081
00:52:28,980 --> 00:52:30,482
Bell'orologio.

1082
00:52:31,649 --> 00:52:33,985
E' un cimelio di famiglia.

1083
00:52:37,197 --> 00:52:39,908
A proposito, so come ha fatto quel trucco.

1084
00:52:39,991 --> 00:52:41,576
- Chi?
- Averla.

1085
00:52:41,659 --> 00:52:43,912
Quindi, quando aveva 14 anni,

1086
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
vide un buco in un albero a Central Park.

1087
00:52:46,247 --> 00:52:49,918
Aveva un ragazzo che lavorava alla giostra

1088
00:52:50,001 --> 00:52:52,629
firmare una carta per quello che sembrava
come un trucchetto di routine.

1089
00:52:52,712 --> 00:52:53,880
E?

1090
00:52:53,963 --> 00:52:58,134
Al momento della pensione del ragazzo, 18 anni dopo,

1091
00:52:58,218 --> 00:53:01,471
Shrike si esibisce, fa firmare un biglietto al ragazzo,

1092
00:53:01,554 --> 00:53:03,139
e presto!

1093
00:53:03,223 --> 00:53:04,974
La carta è nell'albero.

1094
00:53:05,058 --> 00:53:06,935
È stato sull'albero per 18 anni.

1095
00:53:07,018 --> 00:53:08,478
La carta era nell'albero.

1096
00:53:08,561 --> 00:53:12,565
L'albero è cresciuto attorno alla carta in 18 anni.
Voglio dire, non è magia. Non è magia.

1097
00:53:12,649 --> 00:53:15,568
Il punto è il trucco
non era guardare da vicino.

1098
00:53:15,652 --> 00:53:17,654
Bisognava guardare così lontano

1099
00:53:17,737 --> 00:53:20,532
che vedi 20 anni nel passato.

1100
00:53:20,615 --> 00:53:23,493
Dopo che Shrike annegò,
non hanno mai trovato il corpo.

1101
00:53:23,576 --> 00:53:25,370
Cosa stai suggerendo?

1102
00:53:28,998 --> 00:53:31,167
<i>Arthur Tressler presenta</i>

1103
00:53:31,251 --> 00:53:32,419
<i>Jack Wilder,</i>

1104
00:53:32,502 --> 00:53:33,837
<i>Henley Reeves,</i>

1105
00:53:33,920 --> 00:53:34,963
<i>Merritt McKinney,</i>

1106
00:53:35,046 --> 00:53:36,714
<i>e Daniel Atlas.</i>

1107
00:53:36,798 --> 00:53:38,758
<i>I quattro cavalieri.</i>

1108
00:53:43,930 --> 00:53:45,598
Grazie. Prima di iniziare,

1109
00:53:45,682 --> 00:53:47,725
vorremmo individuare
due persone in particolare.

1110
00:53:47,809 --> 00:53:50,270
Un uomo e una donna a cui vorremmo
per dedicare lo spettacolo di stasera.

1111
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
Agente dell'FBI Dylan Rhodes

1112
00:53:52,272 --> 00:53:57,986
e l'adorabile, anche se un po' inesperto,
Agente dell'Interpol Alma Dray, tutti quanti.

1113
00:53:58,903 --> 00:54:03,032
Sì, l'agente Rhodes lo ha promesso personalmente
per "inchiodarci".

1114
00:54:03,116 --> 00:54:07,620
E lo incoraggiamo a farlo
se ha il cervello e la pelliccia.

1115
00:54:11,875 --> 00:54:14,043
Cos'è la magia?

1116
00:54:14,127 --> 00:54:16,629
La nostra argomentazione,
nient'altro che inganno mirato.

1117
00:54:18,339 --> 00:54:19,716
Quindi voglio che tu guardi.

1118
00:54:20,300 --> 00:54:22,343
Guarda il più da vicino possibile.

1119
00:54:22,760 --> 00:54:24,471
Perché i trucchi che stai per vedere

1120
00:54:25,013 --> 00:54:26,723
potrebbe non sembrare connesso.

1121
00:54:26,806 --> 00:54:28,725
Ma ti assicuriamo che lo sono.

1122
00:54:29,684 --> 00:54:32,479
Ciò che segue sono 100 trucchi diversi?

1123
00:54:32,812 --> 00:54:36,483
O è una gigantesca illusione?

1124
00:54:44,115 --> 00:54:47,118
E ora per uno
dei trucchi più antichi del libro.

1125
00:54:47,243 --> 00:54:49,370
Danny, se non ti dispiace
aprendo la scatola,

1126
00:54:49,454 --> 00:54:51,706
e mostrarlo a tutti
che è completamente vuoto.

1127
00:54:51,915 --> 00:54:55,919
Ora, ne avremo bisogno
12 volontari coraggiosi.

1128
00:54:56,127 --> 00:54:58,379
Porterò qui il dolce piccolo Fluffy,

1129
00:54:58,463 --> 00:55:01,299
e mettila in questa scatola misteriosa.

1130
00:55:01,716 --> 00:55:03,426
Ci sono due matite là fuori.

1131
00:55:03,510 --> 00:55:04,831
Tienili in alto. Fammi vedere.

1132
00:55:04,844 --> 00:55:06,304
- Qui!
- Sì!

1133
00:55:06,763 --> 00:55:08,723
E ora dirai la parola magica.

1134
00:55:08,806 --> 00:55:10,058
Abracadabra.

1135
00:55:10,141 --> 00:55:11,581
Sì, e agiterò questa bacchetta magica

1136
00:55:11,601 --> 00:55:13,186
senza motivo. Poi...

1137
00:55:13,269 --> 00:55:15,688
Fluffy lo ha fatto
magicamente svanito davanti ai tuoi occhi.

1138
00:55:17,023 --> 00:55:19,275
Se non hai sperimentato l'ipnosi di massa,

1139
00:55:19,359 --> 00:55:20,527
stai per farlo.

1140
00:55:20,777 --> 00:55:21,861
E dormire.

1141
00:55:21,945 --> 00:55:24,781
Giù, giù. Dormi, dormi.
Dormi completamente.

1142
00:55:24,864 --> 00:55:26,449
Bene, bene. Dormi, dormi.

1143
00:55:26,533 --> 00:55:28,576
E ora sfataremo

1144
00:55:28,660 --> 00:55:30,787
alcuni miti magici questa sera.

1145
00:55:30,870 --> 00:55:34,040
Sappiamo tutti che Fluffy è,
infatti, vivo e vegeto.

1146
00:55:34,332 --> 00:55:36,876
E Fluffy è miracolosamente apparso.

1147
00:55:36,960 --> 00:55:38,461
Così come lo specchio

1148
00:55:38,545 --> 00:55:40,964
che rende solo la scatola
apparire come se fosse vuoto.

1149
00:55:41,047 --> 00:55:43,132
Quando senti la parola "congelare"

1150
00:55:43,341 --> 00:55:45,552
siete tutti giocatori di football.

1151
00:55:46,052 --> 00:55:48,555
E il tuo compito è affrontare,

1152
00:55:48,721 --> 00:55:50,056
smontare,

1153
00:55:50,223 --> 00:55:51,391
cotta,

1154
00:55:51,641 --> 00:55:53,977
strappare un arto dall'altro,

1155
00:55:54,352 --> 00:55:56,062
il quarterback.

1156
00:55:57,438 --> 00:56:00,942
Ora, abbiamo tutti sentito
di tirare fuori il coniglio dal cappello.

1157
00:56:01,025 --> 00:56:04,028
Ma qualcuno ha sentito
di tirare fuori il cappello da un coniglio?

1158
00:56:08,449 --> 00:56:10,910
Saprai chi è il quarterback.

1159
00:56:10,994 --> 00:56:14,330
Sarà lui a dire quella parola.

1160
00:56:14,414 --> 00:56:15,582
Congelare.

1161
00:56:26,384 --> 00:56:28,386
Tre, due, uno...

1162
00:56:35,768 --> 00:56:37,729
Metti le mani al centro.
Uno, due, tre...

1163
00:56:37,812 --> 00:56:39,230
Uccidi il quarterback!

1164
00:56:39,314 --> 00:56:40,940
Tornate ai vostri posti.

1165
00:56:41,149 --> 00:56:43,276
Ho una sensazione
Ci vediamo presto.

1166
00:57:15,725 --> 00:57:17,352
Immagino che tu abbia perso un po' di peso.

1167
00:57:32,909 --> 00:57:34,077
Nell'intervallo,

1168
00:57:34,285 --> 00:57:36,621
ti abbiamo chiesto di scrivere
il tuo saldo bancario attuale,

1169
00:57:36,829 --> 00:57:38,206
e chiuderlo in una busta.

1170
00:57:38,289 --> 00:57:39,969
Adesso è il momento di tirare fuori quelle buste.

1171
00:57:39,999 --> 00:57:41,125
Portateli tutti fuori.

1172
00:57:42,543 --> 00:57:44,045
Ora, tutti,

1173
00:57:44,128 --> 00:57:47,090
grida il tuo nome. Tutto in una volta. Andare.

1174
00:57:48,800 --> 00:57:50,343
Gridateli.

1175
00:57:52,428 --> 00:57:54,347
Clemente? Frannick?

1176
00:57:54,555 --> 00:57:56,599
- Sì! Quassù!
- OH. Molto lassù.

1177
00:57:56,682 --> 00:57:58,643
Va bene. Dina? Robertson?

1178
00:57:58,851 --> 00:58:00,228
Sono io!

1179
00:58:00,311 --> 00:58:02,647
Va bene. Nomi. Nomi. Andiamo.

1180
00:58:04,023 --> 00:58:05,983
Josepha Hickey?

1181
00:58:06,067 --> 00:58:07,068
Sono io!

1182
00:58:07,151 --> 00:58:10,071
Josepha, ti voglio
per concentrarti sul tuo equilibrio,

1183
00:58:10,196 --> 00:58:12,156
e contare ad alta voce da uno a dieci.

1184
00:58:12,365 --> 00:58:13,991
Uno, due, tre, quattro, cinque...

1185
00:58:14,075 --> 00:58:15,326
Fermare.

1186
00:58:15,618 --> 00:58:17,370
La prima cifra è 5?

1187
00:58:17,453 --> 00:58:18,413
SÌ.

1188
00:58:18,496 --> 00:58:19,831
Fallo di nuovo. Questa volta, più veloce.

1189
00:58:19,914 --> 00:58:21,332
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...

1190
00:58:21,416 --> 00:58:22,500
Fermare.

1191
00:58:23,209 --> 00:58:24,710
Sei. Ancora.

1192
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
Uno, due...

1193
00:58:26,003 --> 00:58:29,966
Josepha, è tuo
saldo bancario $ 562 ad oggi?

1194
00:58:30,174 --> 00:58:32,343
Sì. Questo è quello che ho ottenuto.

1195
00:58:34,095 --> 00:58:35,638
Sfortunatamente ti sbagli.

1196
00:58:35,805 --> 00:58:36,848
Ok, Dina,

1197
00:58:38,766 --> 00:58:39,809
1,

1198
00:58:40,393 --> 00:58:41,436
<i>4.</i>

1199
00:58:42,145 --> 00:58:43,146
<i>7.</i>

1200
00:58:44,105 --> 00:58:45,731
-7.
- Sì.

1201
00:58:45,815 --> 00:58:49,569
Tu pensi che lo sia.
Ma in realtà anche tu sbagli.

1202
00:58:49,652 --> 00:58:50,820
Clemente.

1203
00:58:50,903 --> 00:58:53,865
Non hai $ 6.500 nel tuo account.

1204
00:58:54,073 --> 00:58:57,869
Infatti tutti si alzano. Tutti.

1205
00:58:59,871 --> 00:59:02,665
Sì. Metti le buste sulla fronte.

1206
00:59:04,167 --> 00:59:05,626
Concentrati sul tuo numero.

1207
00:59:09,881 --> 00:59:12,967
Questo è... Oh, caro. Proprio come temevo.

1208
00:59:13,092 --> 00:59:15,261
Oh, questo è strano.

1209
00:59:15,678 --> 00:59:18,848
Sai, odio dirlo,
ma hai tutti i torti

1210
00:59:19,056 --> 00:59:20,892
Ognuno di voi ha torto marcio

1211
00:59:20,975 --> 00:59:23,102
su ciò che ritieni sia presente nel tuo account.

1212
00:59:23,186 --> 00:59:24,604
Ok, puoi sederti adesso.

1213
00:59:25,229 --> 00:59:27,523
Sì. Quasi dimenticavo.

1214
00:59:27,648 --> 00:59:30,526
Questa sera non sarebbe possibile

1215
00:59:30,610 --> 00:59:34,113
se non lo fosse
per il nostro grande benefattore Arthur Tressler.

1216
00:59:35,656 --> 00:59:37,283
Grandi applausi! Grandi applausi!

1217
00:59:37,492 --> 00:59:38,826
Arte, in realtà, perché no
sali sul palco

1218
00:59:38,910 --> 00:59:40,077
per il finale?

1219
00:59:40,161 --> 00:59:41,954
- Scendi, Art!
- Scendi, Art!

1220
00:59:42,038 --> 00:59:43,956
Eccolo lì. Ok, bene.

1221
00:59:44,040 --> 00:59:45,082
Siamo in rosso?

1222
00:59:45,166 --> 00:59:47,210
Rosso brillante. Siamo tutti in attesa.

1223
00:59:47,293 --> 00:59:48,753
Va bene, nessuno esce dal teatro.
Nessuno.

1224
00:59:48,836 --> 00:59:50,004
Eccolo lì.

1225
00:59:50,630 --> 00:59:52,840
Allora, Art, hai compilato la busta?

1226
00:59:52,924 --> 00:59:54,759
Beh, non ce n'è bisogno. L'abbiamo fatto per te.

1227
00:59:55,426 --> 00:59:58,221
Ora, Art, ho provato a indovinare.

1228
00:59:58,304 --> 01:00:00,515
A nord di 140. Ho ragione?

1229
01:00:01,641 --> 01:00:04,310
A proposito, sono 140 milioni.

1230
01:00:07,939 --> 01:00:08,940
Mi dispiace, Merritt.

1231
01:00:09,106 --> 01:00:11,025
Come può avere ragione riguardo al suo equilibrio?

1232
01:00:11,108 --> 01:00:12,276
e tutti gli altri si sbagliano?

1233
01:00:12,401 --> 01:00:15,780
Penso che forse perché anche lui ha torto.

1234
01:00:15,947 --> 01:00:18,074
Tutti, tirate fuori il vostro foglio.

1235
01:00:18,241 --> 01:00:20,785
E usando la torcia sotto il tuo sedile,

1236
01:00:20,952 --> 01:00:22,787
inizia a riscaldare quella carta.

1237
01:00:22,954 --> 01:00:26,123
Penso che il tuo equilibrio sia corretto
comincia ad apparire.

1238
01:00:29,752 --> 01:00:32,964
Ora, Art, non preoccuparti,
abbiamo una torcia per te.

1239
01:00:33,297 --> 01:00:34,340
SÌ.

1240
01:00:41,097 --> 01:00:42,473
Aspetto.

1241
01:00:43,307 --> 01:00:44,642
Cosa sta succedendo lì, Daniel?

1242
01:00:44,725 --> 01:00:46,405
Aspettare. Questo è strano. Un secondo fa, diceva

1243
01:00:46,477 --> 01:00:50,231
$ 144.579.651.

1244
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
Ma ora...

1245
01:00:51,857 --> 01:00:54,860
Ora dice 70.000 dollari in meno.

1246
01:00:58,155 --> 01:00:59,615
Josepha, puoi alzarti?

1247
01:00:59,699 --> 01:01:00,741
SÌ.

1248
01:01:00,992 --> 01:01:02,660
Allora, qual è il tuo nuovo numero?

1249
01:01:02,952 --> 01:01:07,290
$ 70.562 ora sul mio conto.

1250
01:01:10,418 --> 01:01:13,796
E' possibile?
Il saldo di Josepha salì

1251
01:01:13,921 --> 01:01:16,007
l'importo esatto del calo di Art?

1252
01:01:16,132 --> 01:01:18,634
EHI. Controlla. Sta succedendo di nuovo.

1253
01:01:19,051 --> 01:01:20,094
E'?

1254
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
Oh. È.

1255
01:01:24,181 --> 01:01:27,351
Il saldo di Art è sceso di altri 280.000.

1256
01:01:27,518 --> 01:01:29,562
Dina Robertson? Cosa ha detto il tuo?

1257
01:01:29,812 --> 01:01:33,566
$ 281.477.

1258
01:01:37,403 --> 01:01:39,071
Abbiamo una confessione da fare.

1259
01:01:39,280 --> 01:01:41,282
Ha ragione. Abbiamo mentito su qualcosa.

1260
01:01:41,365 --> 01:01:43,034
SÌ. Nessuno di voi è stato scelto a caso.

1261
01:01:43,159 --> 01:01:45,578
Tutti voi avete una cosa in comune.

1262
01:01:46,120 --> 01:01:47,997
Tutti in questa stanza erano vittime

1263
01:01:48,080 --> 01:01:50,958
dei momenti difficili che hanno colpito uno dei
Le città più preziose d'America.

1264
01:01:51,042 --> 01:01:53,628
Alcuni di voi hanno perso la casa, l'auto.

1265
01:01:54,086 --> 01:01:55,087
Le tue attività.

1266
01:01:55,254 --> 01:01:56,255
I tuoi cari.

1267
01:01:56,380 --> 01:01:59,550
Ma eravate tutti assicurati
dalla stessa azienda.

1268
01:01:59,717 --> 01:02:01,594
Assicurazione Tressler.

1269
01:02:02,720 --> 01:02:03,888
Sei stato abbandonato.

1270
01:02:03,971 --> 01:02:05,056
Sei stato preso in giro...

1271
01:02:05,139 --> 01:02:06,349
dai tuoi insediamenti.

1272
01:02:07,725 --> 01:02:10,353
Questo è tutto per lo spettacolo. Corretto?

1273
01:02:10,436 --> 01:02:13,077
"Tutti" significa che lo faremo sul palco
davanti ad un pubblico pagante?

1274
01:02:13,272 --> 01:02:14,899
- Allora sì, è per spettacolo.
- Ehi! Ehi!

1275
01:02:15,191 --> 01:02:17,693
Ho $ 82.000 nel mio conto bancario!

1276
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Lo dice proprio qui sul mio cellulare!

1277
01:02:19,945 --> 01:02:23,074
Tutti, guardate il vostro
cellulari in questo momento! Tutti!

1278
01:02:30,873 --> 01:02:31,874
È vero?

1279
01:02:32,083 --> 01:02:33,250
Non lo so.

1280
01:02:33,542 --> 01:02:34,627
<i>Sta succedendo?</i>

1281
01:02:34,794 --> 01:02:36,379
Non lo so! Non posso dirlo!

1282
01:02:37,129 --> 01:02:39,256
EHI! Hai fatto questo?

1283
01:02:40,466 --> 01:02:41,676
Come potremmo, Art?

1284
01:02:41,759 --> 01:02:42,927
Non abbiamo la tua password.

1285
01:02:43,260 --> 01:02:44,553
Avremmo bisogno di accedere alle informazioni

1286
01:02:44,637 --> 01:02:46,555
non potremmo mai metterci le mani sopra.

1287
01:02:46,764 --> 01:02:48,724
Sì, domande di sicurezza,
per esempio, come,

1288
01:02:48,933 --> 01:02:50,494
Non lo so, il nome da nubile di tua madre

1289
01:02:50,601 --> 01:02:52,061
o il nome del tuo primo animale domestico.

1290
01:02:52,144 --> 01:02:53,938
Dove potremmo trovare queste informazioni, Art?

1291
01:02:54,438 --> 01:02:56,065
Sicuramente non ce lo diresti mai.

1292
01:02:58,859 --> 01:03:01,219
<i>Abbiamo avuto conferma.
Sta succedendo davvero. Lo hanno derubato.</i>

1293
01:03:03,280 --> 01:03:04,740
Non lasciarli scappare.

1294
01:03:04,824 --> 01:03:06,826
Ehi, ti abbiamo lasciato il jet e la Rolls.

1295
01:03:13,791 --> 01:03:15,126
Devi pagare l'inferno!

1296
01:03:18,129 --> 01:03:19,130
Fermare!

1297
01:03:19,839 --> 01:03:21,632
Fermare! Nessuno si muova!

1298
01:03:23,592 --> 01:03:24,677
Congelare!

1299
01:03:24,927 --> 01:03:26,470
Il quarterback!

1300
01:03:29,348 --> 01:03:31,350
Noi siamo i quattro cavalieri.

1301
01:03:31,851 --> 01:03:32,935
Buona notte.

1302
01:03:45,156 --> 01:03:46,532
Toglimeli di dosso!

1303
01:03:47,283 --> 01:03:48,868
Scendere! Via da me!

1304
01:03:59,211 --> 01:04:00,588
Via da me!

1305
01:04:09,013 --> 01:04:11,182
Va bene. Voglio tutti
per strada! Tutti!

1306
01:04:17,938 --> 01:04:19,899
-Quarterback!
-Quarterback!

1307
01:04:21,358 --> 01:04:22,919
Fuller, vediamoci davanti al teatro

1308
01:04:22,943 --> 01:04:24,528
e porta il localizzatore.

1309
01:04:24,612 --> 01:04:26,989
Andiamo! Andiamo! Ora! Dai! Andiamo!

1310
01:04:27,072 --> 01:04:28,199
Dammi il localizzatore.

1311
01:04:28,657 --> 01:04:29,658
Andiamo.

1312
01:04:33,788 --> 01:04:35,080
FBI! Chiaro!

1313
01:04:35,790 --> 01:04:36,957
- Dylan!
- Dannazione.

1314
01:04:37,041 --> 01:04:38,042
Cos'hai?

1315
01:04:38,125 --> 01:04:39,627
E' lui proprio lì. Segui il punto rosso.

1316
01:04:39,710 --> 01:04:42,755
Va bene, prendo questo.
Andare. Inscatolateli. Tagliateli via in questo modo.

1317
01:04:44,715 --> 01:04:46,258
Sta girando a sinistra sulla Burgundy.

1318
01:05:22,962 --> 01:05:24,505
EHI! Mossa!

1319
01:05:24,588 --> 01:05:25,923
Mossa! Mossa!

1320
01:05:28,592 --> 01:05:30,302
L'ho fatto dirigere a nord con la Bourbon.

1321
01:05:30,386 --> 01:05:32,263
- Scusa. Muoviti, muoviti!
- EHI!

1322
01:05:32,346 --> 01:05:34,348
Ehi, scusami. Muoviti, muoviti! Mi scusi.

1323
01:05:45,818 --> 01:05:47,486
L'ho perso al Bourbon.

1324
01:05:52,867 --> 01:05:54,869
Dannazione! Dove sei?

1325
01:06:06,839 --> 01:06:08,048
Mi scusi.

1326
01:06:14,138 --> 01:06:16,140
Si sta dirigendo a sud in Exchange Place.

1327
01:06:18,517 --> 01:06:19,560
Fermare!

1328
01:06:26,567 --> 01:06:27,902
Cosa fai?

1329
01:06:31,363 --> 01:06:33,490
Andrà alla Casa di Napoleone.

1330
01:06:35,534 --> 01:06:37,077
Mossa! Mossa!

1331
01:06:37,953 --> 01:06:39,496
Togliti di mezzo!

1332
01:06:40,205 --> 01:06:41,206
EHI!

1333
01:06:42,041 --> 01:06:43,042
Mossa!

1334
01:06:45,377 --> 01:06:47,630
E' in bagno.
L'ho in bagno.

1335
01:06:47,755 --> 01:06:50,049
NO! NO! NO!

1336
01:06:51,926 --> 01:06:53,093
Congelare!

1337
01:06:53,928 --> 01:06:55,220
Abbassa le armi!

1338
01:06:55,471 --> 01:06:56,555
Che cosa?

1339
01:06:56,805 --> 01:06:58,807
Mi sto monitorando!

1340
01:06:59,308 --> 01:07:01,308
<i>I Cavalieri
ha lasciato un uovo sulla faccia di quello che chiamano</i>

1341
01:07:01,352 --> 01:07:03,020
<i>le agenzie dell'alfabeto,</i>

1342
01:07:03,103 --> 01:07:04,271
<i>mettere in discussione</i>

1343
01:07:04,396 --> 01:07:06,649
<i>l'efficacia della task force dell'FBI</i>

1344
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
<i>così come l'uomo responsabile
dell'indagine,</i>

1345
01:07:09,568 --> 01:07:11,028
<i>Agente speciale Dylan Rhodes,</i>

1346
01:07:11,111 --> 01:07:12,780
<i>che è stato pubblicamente ridicolizzato,</i>

1347
01:07:12,863 --> 01:07:15,741
<i>e persino affrontato durante lo spettacolo di stasera.</i>

1348
01:07:16,116 --> 01:07:17,368
<i>Parla di un fumble.</i>

1349
01:07:17,451 --> 01:07:19,286
<i>Questa sta rapidamente diventando una storia nazionale</i>

1350
01:07:19,578 --> 01:07:22,373
<i>come hanno fatto i Cavalieri adesso
apparentemente riuscito nell'impossibile</i>

1351
01:07:22,581 --> 01:07:24,875
<i>per la seconda volta in altrettanti giorni.</i>

1352
01:07:25,125 --> 01:07:26,835
<i>Due notti fa a Las Vegas, The Horsemen</i>

1353
01:07:26,961 --> 01:07:28,361
<i>sembra che abbia rapinato una banca a Parigi...</i>

1354
01:07:28,629 --> 01:07:29,797
Ehi.

1355
01:07:30,965 --> 01:07:32,091
Cosa fai?

1356
01:07:32,174 --> 01:07:33,550
Sto bevendo qualcosa.

1357
01:07:36,637 --> 01:07:38,013
Sono venuto a prenderti.

1358
01:07:38,597 --> 01:07:39,807
Sono preoccupato per te.

1359
01:07:39,974 --> 01:07:41,475
Sei preoccupato per me.
Beh, sono preoccupato per te.

1360
01:07:41,600 --> 01:07:42,726
Atlante. L'hai avuto.

1361
01:07:42,810 --> 01:07:44,061
Non aveva un'arma.

1362
01:07:44,144 --> 01:07:45,705
Non potevo sparargli e tu lo sai.

1363
01:07:45,771 --> 01:07:48,607
Si', ma tu... lo hai lasciato andare.

1364
01:07:48,774 --> 01:07:49,984
Non è vero?

1365
01:07:50,567 --> 01:07:52,236
Una bella ragazza francese
si presenta all'improvviso,

1366
01:07:52,319 --> 01:07:54,029
si comporta come se fosse la mia compagna
e poi lascia andare il cattivo?

1367
01:07:54,113 --> 01:07:55,239
Lascia andare il mio braccio.

1368
01:07:55,322 --> 01:07:56,991
Comunque, chi sei esattamente?

1369
01:07:59,159 --> 01:08:01,161
Pensavo avessi detto che eri un agente d'ufficio.

1370
01:08:06,208 --> 01:08:07,459
Non male.

1371
01:08:09,378 --> 01:08:10,379
Cos'è questo?

1372
01:08:13,382 --> 01:08:14,842
Cos'è l'Occhio di Horus?

1373
01:08:15,009 --> 01:08:18,012
Oh, certamente niente
Voglio entrare stasera.

1374
01:08:18,137 --> 01:08:20,681
Sei abbastanza sprezzante
su di me quando sei sobrio.

1375
01:08:21,181 --> 01:08:23,350
Trova la strada del ritorno da solo.

1376
01:08:27,354 --> 01:08:30,524
Signor Bradley? Il signor Tressler vorrebbe te
unirsi a lui per un drink.

1377
01:08:39,950 --> 01:08:40,993
Signore.

1378
01:08:41,201 --> 01:08:42,453
Grazie.

1379
01:08:43,829 --> 01:08:46,040
Qual è il tuo ruolo con loro?

1380
01:08:46,206 --> 01:08:47,207
Ruolo?

1381
01:08:47,416 --> 01:08:49,136
SÌ. Sembra che tu lo sappia
tutto su di loro.

1382
01:08:49,209 --> 01:08:51,010
Cosa faranno.
Dove saranno.

1383
01:08:51,211 --> 01:08:52,880
Se ti fa sentire meglio,

1384
01:08:53,005 --> 01:08:54,214
non riguardava te.

1385
01:08:54,298 --> 01:08:57,760
Per favore, dimmi perché non si trattava di me.

1386
01:08:58,510 --> 01:09:01,096
Questo è un trucco magico, signor Tressler.

1387
01:09:01,346 --> 01:09:03,682
Giocato su scala globale.

1388
01:09:04,058 --> 01:09:08,020
Tu, signore, sei l'abracadabra.

1389
01:09:08,562 --> 01:09:11,356
La distrazione, mentre loro
impostare il vero trucco.

1390
01:09:11,565 --> 01:09:15,736
Ero una distrazione da 140 milioni di dollari?

1391
01:09:16,570 --> 01:09:17,738
SÌ.

1392
01:09:18,405 --> 01:09:22,576
E proprio quello stesso ego che ti ha coinvolto
con loro in primo luogo

1393
01:09:23,035 --> 01:09:24,578
è ciò che ti impedisce di vederlo.

1394
01:09:24,703 --> 01:09:26,246
- Lo sai...
- "Posso distruggerti."

1395
01:09:26,371 --> 01:09:27,748
Sì, lo so.

1396
01:09:27,956 --> 01:09:29,249
Beh, non lo farai.

1397
01:09:29,792 --> 01:09:31,960
E non li distruggerai.

1398
01:09:32,086 --> 01:09:34,129
Qualunque sia questo grande trucco,

1399
01:09:34,421 --> 01:09:37,216
è stato progettato molto tempo fa.

1400
01:09:37,424 --> 01:09:41,970
E credo che ciò che seguirà
stupirà davvero.

1401
01:09:42,805 --> 01:09:47,351
Quindi suggerisco
ti siedi e ti godi il posto in prima fila.

1402
01:09:47,810 --> 01:09:50,479
Hai pagato un bel po' di soldi per questo.

1403
01:09:50,687 --> 01:09:52,731
Qualunque cosa tu voglia fare

1404
01:09:54,858 --> 01:09:58,403
Lo raddoppierò, se li esponi adesso.

1405
01:09:58,612 --> 01:09:59,988
E distruggerli.

1406
01:10:00,405 --> 01:10:02,407
Posso guadagnare cinque milioni.

1407
01:10:03,117 --> 01:10:04,368
Sto sussultando?

1408
01:10:06,495 --> 01:10:08,080
No, non lo sei.

1409
01:11:28,869 --> 01:11:29,995
EHI.

1410
01:11:31,371 --> 01:11:33,582
Mi dispiace per il tuo braccio.

1411
01:11:33,665 --> 01:11:35,250
No, mi dispiace.

1412
01:11:35,334 --> 01:11:37,586
Ero uno stronzo. Ero ubriaco.

1413
01:11:39,546 --> 01:11:42,174
Sono perplesso.

1414
01:11:44,092 --> 01:11:49,473
Sai, quando Merritt ha detto che avevo speso poco
in qualsiasi momento lontano dalla scrivania, aveva ragione.

1415
01:11:49,556 --> 01:11:52,851
Sono un ricercatore. Questo è quello che so fare meglio.

1416
01:11:53,977 --> 01:11:57,856
Allora di cosa si tratta?

1417
01:11:58,565 --> 01:12:01,234
Presumibilmente, se ci credi,

1418
01:12:01,318 --> 01:12:02,694
Gli Occhi sono i custodi

1419
01:12:02,778 --> 01:12:03,946
di vera magia

1420
01:12:04,029 --> 01:12:06,949
e i protettori di
coloro che lo praticano.

1421
01:12:07,032 --> 01:12:08,951
"Candidati alle iniziazioni

1422
01:12:09,034 --> 01:12:12,204
"deve seguire una serie di comandi
con cieca obbedienza."

1423
01:12:13,205 --> 01:12:16,416
- Questo non è reale.
- Ma c'è chi pensa di sì.

1424
01:12:16,875 --> 01:12:18,418
Posso?

1425
01:12:20,212 --> 01:12:24,508
Secondo questo,
accettano nuove persone solo due volte al secolo.

1426
01:12:24,591 --> 01:12:28,011
E allora? I Cavalieri lo stanno facendo
mostra per entrare in questa cosa?

1427
01:12:28,095 --> 01:12:29,304
- Non lo so.
- Non lo so.

1428
01:12:29,388 --> 01:12:34,393
Voglio dire, immagino questi ragazzi
potrebbe semplicemente derubare le banche per derubare le banche.

1429
01:12:34,476 --> 01:12:36,812
Non devono fare spettacolo per questo.

1430
01:12:36,895 --> 01:12:38,397
Probabilmente è solo un mito.

1431
01:12:38,480 --> 01:12:42,609
Ma non ha alcun senso, e io no
penso che la logica risolverà questo problema per noi.

1432
01:12:42,693 --> 01:12:45,278
- Non lo dici?
- No.

1433
01:12:46,530 --> 01:12:51,159
Credo
che alcune cose vengono solo scoperte

1434
01:12:51,243 --> 01:12:55,622
se fai certi salti.

1435
01:13:02,629 --> 01:13:05,757
- Beh, devo andare a...
- Sì. Sì.

1436
01:13:05,841 --> 01:13:08,010
- Grazie. Buona notte.
- Sì. Buona notte.

1437
01:13:08,093 --> 01:13:09,886
- Scusa.
- Va tutto bene.

1438
01:13:12,389 --> 01:13:15,851
Se The Eye esistesse, dovremmo supporre
ci stavano osservando, vero?

1439
01:13:15,934 --> 01:13:17,185
Merda.

1440
01:13:17,269 --> 01:13:19,896
Penso che qualcuno ci stia guardando,
ma non è magia.

1441
01:13:19,980 --> 01:13:22,941
Le tue paure sono corrette.
Questo non è e non è mai stato il tuo telefono.

1442
01:13:23,025 --> 01:13:27,738
È un clone in tutto e per tutto, tranne questo.

1443
01:13:27,821 --> 01:13:29,114
Un bug.

1444
01:13:29,197 --> 01:13:33,035
Qualcuno l'ha fatto
ho sentito ogni chiamata, ho letto ogni messaggio.

1445
01:13:33,285 --> 01:13:34,494
Ecco come
sono riusciti a stare davanti a noi.

1446
01:13:34,619 --> 01:13:35,454
Dio dannazione!

1447
01:13:36,788 --> 01:13:38,582
Portami il nastro dell'interrogatorio di Atlas.

1448
01:13:38,915 --> 01:13:40,459
Sì, signore. Ce l'ho sul disco rigido.

1449
01:13:42,294 --> 01:13:43,378
La foto è finita.

1450
01:13:43,837 --> 01:13:45,589
Ok, avanti veloce.

1451
01:13:45,964 --> 01:13:47,424
Vai avanti, vai avanti. Congelare!

1452
01:13:48,216 --> 01:13:50,010
Va bene. Fotogramma per fotogramma. Vai avanti.

1453
01:13:50,886 --> 01:13:51,928
Gioca fino in fondo.

1454
01:13:53,055 --> 01:13:55,348
Fermare. Zoom più stretto. Più stretto.

1455
01:13:55,807 --> 01:13:57,601
Là. È lì che ha preso il mio telefono.

1456
01:13:58,894 --> 01:14:00,062
Quella cosa sta trasmettendo?

1457
01:14:00,228 --> 01:14:01,646
Solo quando
stai effettuando una chiamata o inviando un messaggio.

1458
01:14:01,855 --> 01:14:02,814
In più ho rimosso il bug.

1459
01:14:02,898 --> 01:14:04,441
Va bene. Rimettilo dentro
e accendi il telefono.

1460
01:14:04,691 --> 01:14:06,485
Non lo sanno
che sappiamo del bug.

1461
01:14:06,693 --> 01:14:08,695
In questo momento siamo davanti a loro.

1462
01:14:08,779 --> 01:14:10,906
Dobbiamo mantenerlo così. Capire?

1463
01:14:11,323 --> 01:14:12,657
Trova il mio vero telefono e monitoralo.

1464
01:14:12,741 --> 01:14:16,078
Già fatto. Circa 20 minuti fa,
è a New York City.

1465
01:14:16,286 --> 01:14:17,329
Bene.

1466
01:14:17,704 --> 01:14:19,414
Voglio tagliarli alle ginocchia.

1467
01:14:19,498 --> 01:14:20,582
Hanno il potere? Taglialo.

1468
01:14:20,791 --> 01:14:24,086
Hanno telefoni, elettricità, acqua?
Taglialo.

1469
01:14:24,294 --> 01:14:25,337
Spremeteli.

1470
01:14:25,420 --> 01:14:27,172
Voglio che sentano la nostra presenza.

1471
01:14:27,255 --> 01:14:28,757
E procurami un aereo!

1472
01:14:31,510 --> 01:14:33,345
Il firewall è inattivo.
Lo sanno?

1473
01:14:33,428 --> 01:14:34,387
Loro chi?

1474
01:14:34,471 --> 01:14:36,264
"Loro", "loro", per chiunque lavoriamo.

1475
01:14:36,473 --> 01:14:37,641
Per chi stiamo lavorando?

1476
01:14:37,766 --> 01:14:39,851
E siamo pronti ad andare in prigione per loro?

1477
01:14:39,935 --> 01:14:40,936
Smettila di essere paranoico.

1478
01:14:41,144 --> 01:14:42,229
Succede davvero.

1479
01:14:42,437 --> 01:14:44,022
Ti è successo.
Non significa che succederà a noi.

1480
01:14:44,147 --> 01:14:45,732
Ragazzi, non so se
può farlo, va bene.

1481
01:14:45,816 --> 01:14:47,109
Non voglio andare in prigione, sai?

1482
01:14:47,192 --> 01:14:48,985
Allora non fare cazzate.
Ne parli sempre

1483
01:14:49,069 --> 01:14:50,278
voler essere trattato come un adulto.

1484
01:14:50,362 --> 01:14:51,530
Adesso potrebbe essere il momento giusto
per iniziare a comportarmi come tale.

1485
01:14:51,613 --> 01:14:53,782
Attieniti al piano. Rimani
qui e brucialo tutto.

1486
01:15:06,878 --> 01:15:08,199
Non so cosa sto facendo qui.

1487
01:15:08,296 --> 01:15:09,256
Non lo so
cosa faresti altrove.

1488
01:15:09,339 --> 01:15:11,800
Sono qui per la pentola d'oro
alla fine dell'arcobaleno.

1489
01:15:12,134 --> 01:15:14,261
Questo è tutto. Poi me ne vado.

1490
01:15:14,344 --> 01:15:16,545
Puoi fare quello che vuoi
quando tutto questo sarà finito, Merritt.

1491
01:15:16,721 --> 01:15:18,849
Ma fino ad allora, attieniti al piano.

1492
01:15:18,932 --> 01:15:20,976
Ehi, ragazzi. Sono qui.

1493
01:15:22,811 --> 01:15:24,891
- I miei ragazzi sono pronti a partire.
- Facciamolo velocemente...

1494
01:15:24,896 --> 01:15:26,189
- No.
- Cosa?

1495
01:15:26,273 --> 01:15:27,673
Non ha giurisdizione qui.

1496
01:15:27,732 --> 01:15:28,984
Lei è dell'Interpol. Lei è con me.

1497
01:15:29,067 --> 01:15:30,068
Lei resta.

1498
01:15:30,152 --> 01:15:31,444
Che cosa? Che cosa?

1499
01:15:31,528 --> 01:15:32,529
Resta in macchina.

1500
01:15:34,781 --> 01:15:35,991
Andiamo.

1501
01:15:41,621 --> 01:15:42,664
Va bene. Facciamolo.

1502
01:15:47,127 --> 01:15:48,128
FBI!

1503
01:15:52,382 --> 01:15:53,717
Prima le donne.

1504
01:15:54,301 --> 01:15:55,510
Non muoverti!

1505
01:16:01,558 --> 01:16:03,018
Dimmi.

1506
01:16:03,101 --> 01:16:04,853
I miei soldi sono ben spesi?

1507
01:16:05,353 --> 01:16:07,272
Straordinariamente bene.

1508
01:16:09,024 --> 01:16:10,525
Adesso dimmi,

1509
01:16:11,318 --> 01:16:12,986
come ti piacciono i tuoi Cavalieri?

1510
01:16:13,153 --> 01:16:15,197
In fricassea o fritto?

1511
01:16:15,447 --> 01:16:16,489
Triturato.

1512
01:16:17,574 --> 01:16:19,034
Lo dirò allo Chef.

1513
01:17:34,609 --> 01:17:35,610
Congelare!

1514
01:17:42,784 --> 01:17:43,785
Dylan!

1515
01:17:44,744 --> 01:17:45,912
Aspettare!

1516
01:17:48,248 --> 01:17:49,291
Tu piccolo...

1517
01:17:53,795 --> 01:17:54,796
Vieni qui!

1518
01:17:56,548 --> 01:17:58,466
Cinque è chiaro. In attesa per le sei.

1519
01:17:58,675 --> 01:17:59,843
Piccola merda!

1520
01:17:59,926 --> 01:18:00,927
Piccola merda!

1521
01:18:01,011 --> 01:18:03,252
- A che gioco stai giocando?
- A che gioco stai giocando?

1522
01:18:03,555 --> 01:18:05,598
Siamo tutti bravi alle sei. Passa alle sette.

1523
01:18:05,682 --> 01:18:07,726
Copialo. Andiamo alle sette. Via! Via! Via!

1524
01:18:08,393 --> 01:18:10,395
No, no, no, no, no. Torna indietro!

1525
01:18:10,979 --> 01:18:12,105
EHI!

1526
01:18:13,857 --> 01:18:15,066
Vieni qui!

1527
01:18:46,097 --> 01:18:47,223
Vieni qui!

1528
01:18:47,307 --> 01:18:49,017
Va bene, aspetta, aspetta!

1529
01:18:50,935 --> 01:18:52,771
- Veramente?
- Sì.

1530
01:18:56,941 --> 01:18:57,942
Tu...

1531
01:19:01,780 --> 01:19:03,239
Tu piccolo...

1532
01:19:19,297 --> 01:19:20,340
Merda!

1533
01:19:38,733 --> 01:19:39,776
Merda!

1534
01:19:41,152 --> 01:19:42,529
Datemelo!

1535
01:20:08,513 --> 01:20:10,473
<i>A tutte le unità, coprite l'uscita nord adesso!</i>

1536
01:20:10,557 --> 01:20:11,850
Chiaro su Evan.

1537
01:20:11,933 --> 01:20:13,768
<i>Blocca ogni possibile uscita.</i>

1538
01:20:13,852 --> 01:20:15,353
Ehi! Torna indietro. Merda.

1539
01:20:16,855 --> 01:20:18,982
-FBI. Più o meno. Ho bisogno della tua macchina. Grazie.
- Che cosa?

1540
01:20:19,065 --> 01:20:20,066
Che cosa?

1541
01:20:22,193 --> 01:20:23,820
Fermare! Fermare!

1542
01:20:39,961 --> 01:20:41,004
EHI!

1543
01:21:10,825 --> 01:21:11,743
Bene. Seguitelo!

1544
01:21:11,868 --> 01:21:13,912
Non dirmelo mai
resta in macchina. Mai.

1545
01:21:13,995 --> 01:21:15,330
Non avevo il comando tattico.

1546
01:21:15,413 --> 01:21:17,790
Se non ti fidi di me, dimmelo e basta.

1547
01:21:17,874 --> 01:21:19,459
Promettimi che la prossima volta mi sosterrai.

1548
01:21:19,542 --> 01:21:21,586
Avremmo potuto
questa conversazione più tardi, per favore?

1549
01:21:21,669 --> 01:21:23,254
NO!

1550
01:21:23,338 --> 01:21:25,590
Ok, va bene, lo prometto. Ora vai!

1551
01:21:33,056 --> 01:21:35,558
- Dove sono andati?
- Dove sono?

1552
01:21:35,642 --> 01:21:37,362
Non lo so. Ha appena preso l'auto di un tizio.

1553
01:21:37,393 --> 01:21:38,913
- Dove sono?
- Da quella parte. In questo modo.

1554
01:21:38,937 --> 01:21:39,979
- Quella è la tua macchina?
- Sì.

1555
01:21:40,063 --> 01:21:41,522
Andiamo.

1556
01:22:07,131 --> 01:22:08,132
Eccolo!

1557
01:22:20,019 --> 01:22:21,020
Mossa!

1558
01:22:25,400 --> 01:22:26,442
Sinistra!

1559
01:22:28,778 --> 01:22:30,571
Siamo diretti a est sulla FDR Drive.

1560
01:22:30,655 --> 01:22:32,490
- Questo non è a est.
- Nord! Nord!

1561
01:22:32,573 --> 01:22:34,617
- Stiamo andando a nord sulla FDR Drive.
- Che cosa?

1562
01:22:34,701 --> 01:22:36,786
<i>Verremo da te a vivere sopra il FDR,</i>

1563
01:22:36,869 --> 01:22:39,789
<i>dove polizia di New York
e agenti federali, come puoi vedere,</i>

1564
01:22:39,872 --> 01:22:41,791
<i>sono impegnati in un inseguimento ad alta velocità</i>

1565
01:22:41,874 --> 01:22:43,126
<i>seguendo una berlina nera.</i>

1566
01:22:48,298 --> 01:22:49,299
<i>Fuller, dove sei?</i>

1567
01:22:49,549 --> 01:22:51,342
Proprio qui. Sto cercando di raggiungerti adesso.

1568
01:22:51,426 --> 01:22:53,469
<i>Ora stiamo cercando di darti una possibilità migliore.</i>

1569
01:22:55,972 --> 01:22:57,056
Andiamo!

1570
01:23:12,822 --> 01:23:13,982
<i>Sembra che stiano girando</i>

1571
01:23:14,032 --> 01:23:16,159
<i>sul ponte della 59esima Strada.</i>

1572
01:23:18,202 --> 01:23:19,787
<i>Non appena li avremo a portata di mano,</i>

1573
01:23:19,871 --> 01:23:21,706
<i>ti porteremo quelle foto dal vivo.</i>

1574
01:23:27,211 --> 01:23:28,421
Bene. Resta con lui e basta.

1575
01:23:35,803 --> 01:23:37,055
Via! Via! Via!

1576
01:23:41,059 --> 01:23:42,602
Dietro... Sei dietro l'autobus!

1577
01:23:46,189 --> 01:23:47,231
Superare!

1578
01:23:50,818 --> 01:23:51,861
Oh merda!

1579
01:24:15,551 --> 01:24:16,552
Vieni qui!

1580
01:24:17,804 --> 01:24:19,222
Torna indietro! Torna indietro!

1581
01:24:20,723 --> 01:24:22,016
Dylan, andiamo, amico!

1582
01:24:22,225 --> 01:24:23,226
Avanti, tu...

1583
01:24:24,727 --> 01:24:26,771
- Andiamo, amico! Uscire!
- Morirà qui.

1584
01:24:26,854 --> 01:24:28,231
Lascialo! Non c'è niente che tu possa fare!

1585
01:24:28,314 --> 01:24:30,233
Andiamo! Lascialo!

1586
01:24:35,029 --> 01:24:36,406
«Il foglio!»
- Dylan!

1587
01:24:36,656 --> 01:24:38,574
Andiamo! Andiamo! Dai!

1588
01:25:03,766 --> 01:25:08,020
<i>Oggi, lo svolgersi della storia di un popolare
e controverso gruppo di maghi,</i>

1589
01:25:08,104 --> 01:25:10,106
<i>che hanno catturato velocemente
l'immaginazione del pubblico,</i>

1590
01:25:10,189 --> 01:25:13,526
<i>ha preso una svolta oscura durante un'azione di polizia
che è iniziato a Chinatown</i>

1591
01:25:13,609 --> 01:25:17,405
<i>si è sviluppato in modo drammatico e ad alta velocità
inseguire attraverso il ponte della 59esima Strada,</i>

1592
01:25:17,488 --> 01:25:20,449
<i>che ha causato una collisione mortale
che ha tolto la vita a Jack Wilder,</i>

1593
01:25:20,533 --> 01:25:22,827
<i>uno dei cosiddetti Quattro Cavalieri.</i>

1594
01:25:24,036 --> 01:25:28,124
<i>Dove si trovano gli altri tre
I cavalieri rimangono sconosciuti in questo momento.</i>

1595
01:25:33,004 --> 01:25:35,673
Dylan, hanno appena scoperto cosa
il giornale era nell'auto di Jack.

1596
01:25:35,756 --> 01:25:37,049
Quindi sanno di cosa si tratta?

1597
01:25:37,133 --> 01:25:38,843
E perché il ragazzo è morto cercando di proteggerlo.

1598
01:25:38,926 --> 01:25:40,606
Evans sta venendo a informarci proprio adesso.

1599
01:25:40,678 --> 01:25:42,221
Andiamo.

1600
01:25:42,305 --> 01:25:43,598
Prima però vorrai prendere questo.

1601
01:25:43,681 --> 01:25:44,682
Che cos'è?

1602
01:25:44,765 --> 01:25:47,059
Il tuo amico Thaddeus Bradley.

1603
01:25:47,560 --> 01:25:48,811
Rodi.

1604
01:25:48,895 --> 01:25:50,521
Capisci la funzione

1605
01:25:50,605 --> 01:25:52,732
dell'assistente del mago,
non è vero, agente Rhodes?

1606
01:25:53,065 --> 01:25:54,525
Sì, è lì per distrarli

1607
01:25:54,609 --> 01:25:55,818
mentre prepara il trucco.

1608
01:25:57,069 --> 01:25:59,238
Avresti ragione se non avessi così torto.

1609
01:25:59,655 --> 01:26:01,407
<i>Mentre guardi il mago,</i>

1610
01:26:02,241 --> 01:26:04,493
<i>quella adorabile innocente
sta effettivamente tirando le fila.</i>

1611
01:26:04,702 --> 01:26:07,830
<i>Non lo trovi strano
che l'Interpol ti manderebbe</i>

1612
01:26:07,914 --> 01:26:11,375
un primo timer fuori dalla scrivania
essere il tuo assistente?

1613
01:26:11,834 --> 01:26:14,003
Perché ha chiesto di essere coinvolta nel caso?

1614
01:26:14,420 --> 01:26:16,339
Le è stato assegnato il caso.

1615
01:26:17,215 --> 01:26:18,591
Fortuna del sorteggio.

1616
01:26:19,175 --> 01:26:22,261
Come scegliere una carta a caso nel mazzo.

1617
01:26:22,428 --> 01:26:26,015
Lo trovo strano, il tuo
atto di generosità improvviso.

1618
01:26:26,098 --> 01:26:27,225
Cosa ci guadagni?

1619
01:26:27,391 --> 01:26:29,227
Sto solo cercando di pareggiare la partita.

1620
01:26:29,435 --> 01:26:33,439
Mi sento come se stessi giocando con qualcuno
indossare pesi alla caviglia e pinne.

1621
01:26:34,607 --> 01:26:38,361
Stai al passo, agente Rhodes. Tenersi al passo.

1622
01:26:42,198 --> 01:26:43,282
EHI.

1623
01:26:43,574 --> 01:26:44,784
Abbiamo un problema.

1624
01:26:45,952 --> 01:26:47,036
Ecco la cassaforte.

1625
01:26:47,119 --> 01:26:48,579
No, no, no. EHI.

1626
01:26:48,663 --> 01:26:49,956
Cosa ci fa qui?

1627
01:26:50,122 --> 01:26:51,707
Dandoci il nostro primo solido vantaggio.

1628
01:26:51,791 --> 01:26:53,668
Abbiamo indagato
un appaltatore di sicurezza privato

1629
01:26:53,751 --> 01:26:54,919
chiamato Elkhorn

1630
01:26:55,002 --> 01:26:56,963
- negli ultimi cinque anni.
- E?

1631
01:26:57,046 --> 01:26:58,714
Si sono nascosti vicino
a mezzo miliardo di dollari...

1632
01:26:58,798 --> 01:27:01,259
Non te l'ho chiesto. gli ho chiesto.

1633
01:27:01,634 --> 01:27:03,970
I soldi sono in un caveau all'interno
un magazzino nel Queens.

1634
01:27:04,136 --> 01:27:06,639
Pensiamo a questo caveau
è l'obiettivo finale dei tuoi maghi.

1635
01:27:06,806 --> 01:27:08,724
Il mago morto sul ponte...

1636
01:27:08,808 --> 01:27:12,270
Hai estratto il nostro file riservato su Elkhorn
direttamente dalla sua manina croccante.

1637
01:27:12,645 --> 01:27:14,685
E nonostante le loro stronzate
Robin Hood abbaglia,

1638
01:27:14,939 --> 01:27:16,816
i tuoi maghi non sono niente
più dei comuni ladri.

1639
01:27:16,899 --> 01:27:18,109
Come hanno ottenuto il file?

1640
01:27:19,402 --> 01:27:20,403
Questa è la parte che troverai

1641
01:27:20,486 --> 01:27:22,446
particolarmente interessante, agente Rhodes.

1642
01:27:22,655 --> 01:27:24,949
Hanno patchato il mio server
dopo aver effettuato l'accesso

1643
01:27:25,032 --> 01:27:27,326
il tuo centro di comando mobile
a New Orleans

1644
01:27:27,410 --> 01:27:28,995
con i codici ricevuti dal tuo telefono.

1645
01:27:31,163 --> 01:27:32,999
Hai ordinato a tutti noi di inseguirli.

1646
01:27:33,416 --> 01:27:36,002
Il livello di incompetenza
visualizzato in questo caso,

1647
01:27:36,085 --> 01:27:38,587
questo è un trucco magico in sé e per sé.

1648
01:27:38,671 --> 01:27:40,923
Abracadabra. Sto prendendo il comando.

1649
01:27:42,341 --> 01:27:44,260
Capo, sta prendendo il comando?

1650
01:27:44,802 --> 01:27:46,804
Andiamo, signori.

1651
01:27:48,180 --> 01:27:49,557
EHI.

1652
01:27:49,640 --> 01:27:51,100
EHI. Voglio scambiare una parola con te.

1653
01:27:51,183 --> 01:27:52,351
Non parlarmi mai più così.

1654
01:27:52,435 --> 01:27:54,478
- Perché diavolo hai accettato questo caso?
- Che cosa?

1655
01:27:54,562 --> 01:27:56,731
La gente dice che sono "difficile da leggere".
È un'espressione americana.

1656
01:27:56,814 --> 01:27:58,232
Lo capisci?

1657
01:27:58,316 --> 01:27:59,358
SÌ.

1658
01:27:59,483 --> 01:28:01,736
Bene, allora lasciami fare da solo
perfettamente chiaro per te.

1659
01:28:01,819 --> 01:28:04,196
Se scopro che tu
sono tutt'altro che

1660
01:28:04,280 --> 01:28:05,573
chi dici di essere, lo giuro...

1661
01:28:05,698 --> 01:28:07,491
E anche noi francesi abbiamo un'espressione.

1662
01:28:09,327 --> 01:28:10,995
"La fede può spostare le montagne."

1663
01:28:11,078 --> 01:28:12,747
Se speriamo di catturare i Cavalieri,

1664
01:28:12,830 --> 01:28:14,665
allora devi avere un po' di fiducia in me.

1665
01:28:14,915 --> 01:28:16,917
Perché non ho fatto nulla
meritare il contrario.

1666
01:28:17,001 --> 01:28:19,754
Mi hanno appena fatto il culo.

1667
01:28:19,837 --> 01:28:21,380
Sto perdendo questo caso.

1668
01:28:21,464 --> 01:28:24,800
Quindi la fede è un lusso
Non ho tempo per adesso.

1669
01:28:31,015 --> 01:28:33,225
<i>Più di ogni altra cosa nella sua vita,</i>

1670
01:28:33,309 --> 01:28:38,689
Jack voleva esserlo
il mago più famoso che sia mai vissuto.

1671
01:28:38,773 --> 01:28:40,149
E non posso dire che ci sia riuscito,

1672
01:28:40,232 --> 01:28:44,195
ma spero che ovunque sia,
è pieno di magia.

1673
01:28:45,946 --> 01:28:48,282
Ma il punto è... scusa.

1674
01:28:48,366 --> 01:28:49,825
Il punto è...

1675
01:28:49,909 --> 01:28:56,123
Il punto del motivo per cui siamo qui è dirlo
che non siamo... Non possiamo arrenderci adesso.

1676
01:28:56,207 --> 01:28:58,751
<i>Abbiamo iniziato qualcosa
più grande di tutti noi.</i>

1677
01:28:58,834 --> 01:29:00,669
<i>Dobbiamo finirlo.</i>

1678
01:29:09,720 --> 01:29:10,805
<i>Avvicinamento al magazzino.</i>

1679
01:29:10,888 --> 01:29:13,391
<i>Unità 5 e 6
coprire gli ingressi nord e sud.</i>

1680
01:29:13,474 --> 01:29:14,725
<i>Stiamo andando al caveau.</i>

1681
01:29:19,814 --> 01:29:22,733
EHI. Dov'è la cassaforte? Dov'è la cassaforte?

1682
01:29:26,904 --> 01:29:27,905
Cos'è questo?

1683
01:29:27,988 --> 01:29:29,388
Dove diavolo è il sicuro?

1684
01:29:29,448 --> 01:29:31,325
L'abbiamo appena spostato mentre eri fuori.

1685
01:29:31,409 --> 01:29:32,576
- Ordini di Evans.
- Che cosa?

1686
01:29:32,660 --> 01:29:33,702
Non l'ho mai detto.

1687
01:29:33,786 --> 01:29:35,121
Signore, ha ricevuto una telefonata

1688
01:29:35,246 --> 01:29:36,886
e ha detto che Washington vuole che la cassaforte venga spostata.

1689
01:29:36,914 --> 01:29:38,999
Non l'hai mai sentito
esci dalla mia bocca, agente.

1690
01:29:39,083 --> 01:29:39,750
Quello che è successo?

1691
01:29:40,292 --> 01:29:42,545
Dimmi cosa sta succedendo
perché questa è una stronzata!

1692
01:29:42,628 --> 01:29:43,712
NO!

1693
01:29:49,593 --> 01:29:51,095
Gesù Cristo.

1694
01:29:51,303 --> 01:29:54,265
Signore? Signore? Cosa fai?

1695
01:29:54,348 --> 01:29:56,225
Penso che sia di Beethoven
Concerto <i>in</i> Re maggiore.

1696
01:29:56,308 --> 01:29:57,309
Dov'è la cassaforte?

1697
01:29:57,393 --> 01:29:58,593
La sua squadra sta caricando il camion.

1698
01:30:02,773 --> 01:30:04,442
- EHI! EHI!
- EHI!

1699
01:30:05,985 --> 01:30:07,153
- Ferma il camion!
- Fermare!

1700
01:30:08,154 --> 01:30:10,322
- Fermare!
- EHI! Ferma quel camion!

1701
01:30:18,956 --> 01:30:20,833
Che diavolo sta succedendo?
Abbiamo ricevuto i nostri ordini.

1702
01:30:20,916 --> 01:30:22,668
Ora hai nuovi ordini. Aprilo.

1703
01:30:26,630 --> 01:30:28,424
Va bene. Ecco cosa voglio.

1704
01:30:28,507 --> 01:30:30,759
In questo momento,
pensano che la cassaforte stia lasciando questo sito.

1705
01:30:31,010 --> 01:30:32,136
Quindi rimaniamo con esso.

1706
01:30:32,219 --> 01:30:34,138
Lo seguiamo
fino a... Dove sta andando?

1707
01:30:34,388 --> 01:30:35,473
5 puntiz. In fondo alla strada.

1708
01:30:35,931 --> 01:30:38,809
Quindi andiamo a 5 Pointz.
Ovunque vada la cassaforte, noi andiamo.

1709
01:30:39,018 --> 01:30:40,102
Ci porterà direttamente da loro.

1710
01:30:41,020 --> 01:30:42,188
Voi due siete con me.

1711
01:30:54,825 --> 01:30:56,076
Ragazzi.

1712
01:30:57,036 --> 01:30:59,538
Aspetto. L'ufficio ha appena chiamato per questo.

1713
01:30:59,622 --> 01:31:01,499
Horsemen lo ha pubblicato su YouTube
20 minuti fa.

1714
01:31:01,874 --> 01:31:05,461
<i>Il motivo per cui siamo qui
vuol dire che non siamo...</i>

1715
01:31:05,711 --> 01:31:07,546
<i>Non possiamo smettere adesso.</i>

1716
01:31:07,713 --> 01:31:10,216
<i>Abbiamo iniziato qualcosa
più grande di tutti noi.</i>

1717
01:31:10,382 --> 01:31:11,967
<i>Dobbiamo finirlo.</i>

1718
01:31:12,051 --> 01:31:14,595
<i>Ricorda il nome Jack Wilder
quando ci vedi dal vivo,</i>

1719
01:31:14,678 --> 01:31:16,555
<i>5 punti, Regine, 7:00.</i>

1720
01:31:16,805 --> 01:31:17,890
Il loro spettacolo è tra mezz'ora.

1721
01:31:17,973 --> 01:31:19,253
E' esattamente dove siamo diretti.

1722
01:31:19,391 --> 01:31:21,519
Non lo so, capo.
Non voglio essere l'oppositore,

1723
01:31:21,727 --> 01:31:23,687
ma questi ragazzi sono un po' complicati.

1724
01:31:23,771 --> 01:31:26,398
Rhodes, sono intrattenitori.

1725
01:31:28,901 --> 01:31:31,070
<i>Un'affluenza straordinaria qui a 5 Pointz</i>

1726
01:31:31,153 --> 01:31:34,990
<i>come i Cavalieri rinnegati
provocano l'FBI fino allo scontro finale.</i>

1727
01:31:35,074 --> 01:31:36,492
<i>I Cavalieri hanno invitato
noi al loro round finale</i>

1728
01:31:36,575 --> 01:31:38,744
<i>del loro confronto in tre atti con l'FBI.</i>

1729
01:31:39,245 --> 01:31:42,581
<i>Cosa hanno in serbo?
Stiamo per scoprirlo.</i>

1730
01:31:53,926 --> 01:31:56,178
<i>Tutti gli occhi puntati sul camion.
Vediamo chi si avvicina.</i>

1731
01:31:56,262 --> 01:31:57,596
Copialo.

1732
01:32:13,779 --> 01:32:15,614
<i>Agenti Rhodes, Fuller?</i>

1733
01:32:16,282 --> 01:32:17,283
Vai, per noi.

1734
01:32:17,449 --> 01:32:20,077
Abbiamo movimento.
Qualcuno sta camminando verso il camion.

1735
01:32:20,202 --> 01:32:21,662
<i>È una donna.</i>

1736
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
- Congelati!
- Oh merda!

1737
01:32:28,377 --> 01:32:29,878
Che diavolo sta succedendo?

1738
01:32:30,963 --> 01:32:33,299
EHI! E' il ragazzo della TV.

1739
01:32:33,382 --> 01:32:34,425
Metti giù le armi.

1740
01:32:34,633 --> 01:32:37,469
Guarda chi è. Il quinto cavaliere.

1741
01:32:37,636 --> 01:32:38,637
Stai scherzando?

1742
01:32:38,721 --> 01:32:40,556
Li sto seguendo, proprio come te.

1743
01:32:40,639 --> 01:32:42,224
Non seguo più nessuno.

1744
01:32:42,308 --> 01:32:44,059
Sei stato più avanti di noi per tutto questo tempo.

1745
01:32:44,143 --> 01:32:45,769
Ma indovina un po'? Sono davanti a te adesso.

1746
01:32:45,978 --> 01:32:47,605
Il tuo culo è mio.

1747
01:32:47,813 --> 01:32:49,565
Ragazzi, siete ancora degli idioti.

1748
01:32:49,773 --> 01:32:50,816
Sì?

1749
01:32:50,899 --> 01:32:52,059
Questo sembra essere il primo

1750
01:32:52,109 --> 01:32:54,153
sala prove per Lionel Shrike.

1751
01:32:54,612 --> 01:32:56,447
È lì che ho fatto il mio primo spettacolo.

1752
01:32:56,655 --> 01:32:59,450
Ora, se vuoi guardare
come idioti ancora più grandi,

1753
01:32:59,658 --> 01:33:00,909
perché non aprirlo?

1754
01:33:01,285 --> 01:33:02,911
E mentre lo fai, agente Rhodes,

1755
01:33:03,203 --> 01:33:04,830
ti dispiacerebbe rimettere in scena il tuo look

1756
01:33:05,039 --> 01:33:06,957
di assoluto sconcerto per me?

1757
01:33:07,124 --> 01:33:09,209
Sarà una meravigliosa copertina per il mio DVD.

1758
01:33:10,544 --> 01:33:11,795
Apri la cassaforte.

1759
01:33:11,879 --> 01:33:13,380
- Andare avanti.
- Aprilo.

1760
01:33:17,718 --> 01:33:18,761
Che diavolo?

1761
01:33:21,180 --> 01:33:22,264
Che cosa?

1762
01:33:22,514 --> 01:33:23,599
Datemelo.

1763
01:33:23,807 --> 01:33:24,850
No.

1764
01:33:25,017 --> 01:33:26,018
No!

1765
01:33:30,648 --> 01:33:31,690
Cos'è questo?

1766
01:33:32,816 --> 01:33:33,817
Torna indietro!

1767
01:33:41,408 --> 01:33:43,535
Chi non ama un buon trucco magico?

1768
01:33:44,203 --> 01:33:46,538
Ti hanno fatto inseguire di nuovo le casseforti vuote.

1769
01:33:47,873 --> 01:33:51,043
Ancora una volta, direzione sbagliata.

1770
01:33:58,008 --> 01:33:59,635
Lo spettacolo sta iniziando. Andate via!

1771
01:33:59,718 --> 01:34:02,221
La domanda
Adesso lo chiederei, l'agente Rhodes è...

1772
01:34:02,721 --> 01:34:04,848
"Cos'è successo a quello vero?"

1773
01:34:25,494 --> 01:34:27,246
Chiaro! Eliminateli!

1774
01:34:27,329 --> 01:34:29,170
Dai. Portateli fuori.
Toglili di mezzo.

1775
01:34:30,332 --> 01:34:32,209
FBI! Datemi una strada!

1776
01:34:32,835 --> 01:34:34,420
Sgomberate! Sgomberate!

1777
01:34:34,670 --> 01:34:36,046
<i>Cos'è la magia?</i>

1778
01:34:36,880 --> 01:34:37,923
<i>La magia è inganno.</i>

1779
01:34:38,048 --> 01:34:39,758
<i>Ma l'inganno progettato per deliziare,</i>

1780
01:34:40,008 --> 01:34:41,677
<i>intrattenere, ispirare.</i>

1781
01:34:41,885 --> 01:34:44,221
Attenzione! Chiaro! Chiaro! Attenzione!

1782
01:34:44,596 --> 01:34:45,681
<i>Si tratta di credere.</i>

1783
01:34:45,764 --> 01:34:46,765
<i>Fede.</i>

1784
01:34:46,890 --> 01:34:47,891
<i>Fiducia.</i>

1785
01:34:51,895 --> 01:34:53,272
<i>Senza queste qualità,</i>

1786
01:34:53,355 --> 01:34:56,775
<i>la magia, come forma d'arte,
non esisterebbe più.</i>

1787
01:34:57,359 --> 01:34:59,194
<i>Ma cosa succede se queste qualità</i>

1788
01:34:59,403 --> 01:35:01,363
<i>non vengono utilizzati per il loro scopo più elevato?</i>

1789
01:35:01,572 --> 01:35:04,366
<i>E invece sono abituati a imbrogliare, a mentire.</i>

1790
01:35:04,575 --> 01:35:06,785
<i>Per guadagno personale o per avidità.</i>

1791
01:35:06,952 --> 01:35:08,620
<i>Allora non è più magia.</i>

1792
01:35:08,787 --> 01:35:09,872
<i>È un crimine.</i>

1793
01:35:10,080 --> 01:35:13,083
<i>Quindi stasera, per il nostro atto finale,</i>

1794
01:35:13,167 --> 01:35:16,003
<i>ci aiuterai a sistemarci
alcune cose sono giuste.</i>

1795
01:35:20,132 --> 01:35:21,300
Che succede qui, Rhodes?

1796
01:35:21,550 --> 01:35:22,718
Non lo so.

1797
01:35:23,802 --> 01:35:24,970
Orario dello spettacolo.

1798
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Aspetto!

1799
01:35:35,481 --> 01:35:37,399
Eccoli sul tetto. Muoviamoci!

1800
01:35:37,483 --> 01:35:38,776
Via! Via! Via!

1801
01:35:39,485 --> 01:35:40,819
- Dylan!
- FBI, in arrivo!

1802
01:35:42,404 --> 01:35:43,447
Cosa stai facendo qui?

1803
01:35:43,572 --> 01:35:44,656
Stanno andando nella direzione sbagliata

1804
01:35:44,782 --> 01:35:45,824
e tu lo sai.

1805
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
Rodi! Ho bisogno di tutto il personale adesso!

1806
01:35:48,577 --> 01:35:51,914
Devi fidarti di me.
Fai il tuo atto di fede.

1807
01:35:52,748 --> 01:35:53,832
Aspettare.

1808
01:35:54,124 --> 01:35:55,292
Vado con lei.

1809
01:35:55,459 --> 01:35:57,060
Andare. Ti copro le spalle. Sarò proprio qui.

1810
01:35:58,545 --> 01:35:59,588
Andare avanti!

1811
01:35:59,671 --> 01:36:01,173
Dipende da te, Fuller.

1812
01:36:16,563 --> 01:36:20,609
Andiamo, andiamo! Ora, ora, ora!

1813
01:36:31,703 --> 01:36:32,788
Daniele?

1814
01:36:33,622 --> 01:36:34,790
Sì?

1815
01:36:34,915 --> 01:36:39,545
Come nostro, chiamiamolo,
anno vissuto pericolosamente

1816
01:36:39,753 --> 01:36:43,090
giunge al termine,
in un raro momento di vulnerabilità,

1817
01:36:43,298 --> 01:36:45,968
Vorrei esprimere un sentimento

1818
01:36:46,051 --> 01:36:47,636
a te riguardo alla nostra relazione.

1819
01:36:47,886 --> 01:36:48,929
Va bene.

1820
01:36:49,304 --> 01:36:52,808
Beh, quando ti ho incontrato per la prima volta,
Pensavo che fossi una specie di...

1821
01:36:54,643 --> 01:36:55,644
cazzo.

1822
01:36:57,145 --> 01:36:58,188
E?

1823
01:36:59,982 --> 01:37:01,650
No, questo è tutto.

1824
01:37:01,900 --> 01:37:02,901
È molto carino.

1825
01:37:02,985 --> 01:37:04,486
- Sì.
- Sono commosso.

1826
01:37:04,653 --> 01:37:06,113
Sì. Proprio dal cuore.

1827
01:37:06,321 --> 01:37:07,906
Beh, non te l'ho detto
dove sono stato toccato.

1828
01:37:08,031 --> 01:37:09,074
Oh, tu!

1829
01:37:12,661 --> 01:37:14,541
Oh, Dio.
Cosa faremo quando tutto questo sarà finito?

1830
01:37:14,580 --> 01:37:15,664
Siamo soli.

1831
01:37:15,747 --> 01:37:17,416
Le nostre istruzioni scadono dopo lo spettacolo.

1832
01:37:18,333 --> 01:37:20,210
Anche se non c'è "Occhio",

1833
01:37:20,294 --> 01:37:22,004
se fossimo completamente giocati e spendessimo

1834
01:37:22,129 --> 01:37:24,131
i successivi 20 anni di carcere, poi,

1835
01:37:24,673 --> 01:37:26,341
Voglio solo dire che...

1836
01:37:26,592 --> 01:37:28,969
Lo so. Anche io.

1837
01:37:30,304 --> 01:37:32,222
Un po' troppo sentimentale per me.

1838
01:37:39,187 --> 01:37:40,272
Eccoli!

1839
01:37:43,275 --> 01:37:46,028
Vai a prenderli! Mettili giù! Via! Via! Via!

1840
01:37:46,153 --> 01:37:47,154
Prendili!

1841
01:37:52,159 --> 01:37:53,201
Alzarsi!

1842
01:37:53,660 --> 01:37:54,828
Che diavolo?

1843
01:37:58,624 --> 01:37:59,791
Merda!

1844
01:38:09,009 --> 01:38:10,260
Ciao, New York!

1845
01:38:18,727 --> 01:38:20,687
Grazie per la magia.

1846
01:38:20,896 --> 01:38:22,017
E grazie per essere tale

1847
01:38:22,064 --> 01:38:25,067
un pubblico incredibile e dedicato.

1848
01:38:25,484 --> 01:38:27,486
Purtroppo, come tutte le cose belle,

1849
01:38:27,569 --> 01:38:29,363
deve finire.

1850
01:38:32,074 --> 01:38:34,576
Quindi vorremmo iniziare
il nostro spettacolo stasera...

1851
01:38:34,660 --> 01:38:36,203
Dicendo addio.

1852
01:38:37,579 --> 01:38:38,914
Tutto quello che volevamo era farlo

1853
01:38:38,997 --> 01:38:40,957
portare il mondo ad uno spettacolo di magia.

1854
01:38:41,041 --> 01:38:42,501
E quindi portare un po' di magia

1855
01:38:42,584 --> 01:38:43,752
ritorno al mondo.

1856
01:38:47,756 --> 01:38:48,924
Libera la strada!

1857
01:38:58,684 --> 01:39:01,895
Questo è stato
un viaggio infernale per tutti noi.

1858
01:39:02,437 --> 01:39:04,773
Ma è giunto il momento di scomparire.

1859
01:39:04,940 --> 01:39:06,274
Buonanotte, New York.

1860
01:39:06,525 --> 01:39:07,943
E grazie per aver creduto in noi.

1861
01:39:10,612 --> 01:39:11,738
Fermare!

1862
01:39:15,242 --> 01:39:16,243
Congelare!

1863
01:39:16,660 --> 01:39:17,828
NO!

1864
01:39:35,929 --> 01:39:37,222
Dio dannazione!

1865
01:40:05,834 --> 01:40:07,043
Mi dispiace.

1866
01:40:07,711 --> 01:40:09,713
Avevi ragione. È più grande di tutti noi.

1867
01:40:10,672 --> 01:40:14,760
Questa è una volta in cui non sono felice di avere ragione.

1868
01:40:17,095 --> 01:40:18,722
Quindi immagino che sia così.

1869
01:40:20,766 --> 01:40:21,933
E'?

1870
01:40:48,043 --> 01:40:49,336
Dylan!

1871
01:40:49,711 --> 01:40:52,172
Dylan! Dylan!

1872
01:40:52,255 --> 01:40:53,298
EHI.

1873
01:40:54,633 --> 01:40:56,593
- Lo vedi?
- Che cosa?

1874
01:41:00,222 --> 01:41:01,598
Dove sono i soldi veri?

1875
01:41:17,823 --> 01:41:21,785
Sei in arresto! Mani in alto! Ora!

1876
01:42:13,003 --> 01:42:14,129
Sono stato incastrato.

1877
01:42:15,463 --> 01:42:16,506
Sono sicuro che lo fossi.

1878
01:42:16,590 --> 01:42:17,883
Sì, ma posso dimostrarlo.

1879
01:42:18,383 --> 01:42:19,634
Lo faccio sempre.

1880
01:42:20,010 --> 01:42:21,970
Proprio come avevo previsto
che faresti il buffone.

1881
01:42:22,053 --> 01:42:24,556
Lasciamo perdere il
teatralità, va bene?

1882
01:42:24,806 --> 01:42:26,975
Le telecamere non riprendono qui.

1883
01:42:27,183 --> 01:42:29,686
Ragazzi, posso avere qualche minuto?
con il mio amico qui da solo, per favore.

1884
01:42:29,769 --> 01:42:31,605
Sicuro.

1885
01:42:36,568 --> 01:42:37,611
Va bene.

1886
01:42:38,653 --> 01:42:40,280
Ho informazioni per lo scambio.

1887
01:42:40,405 --> 01:42:41,573
Credo che sia così che si fa. Eh?

1888
01:42:41,781 --> 01:42:43,408
Se ha un certo valore.

1889
01:42:45,869 --> 01:42:49,039
Queste sbarre danno all'uomo il tempo di pensare.

1890
01:42:50,248 --> 01:42:53,501
E sono abbastanza sicuro di sapere come hanno fatto.

1891
01:42:53,960 --> 01:42:56,087
<i>Ricorda il trucco del coniglio
nel secondo spettacolo?</i>

1892
01:42:57,255 --> 01:42:59,090
<i>La scatola non era mai vuota.</i>

1893
01:43:01,426 --> 01:43:02,594
<i>Nemmeno la stanza lo era.</i>

1894
01:43:03,887 --> 01:43:06,264
<i>Dopo aver ottenuto l'accesso al magazzino,</i>

1895
01:43:06,598 --> 01:43:08,683
<i>I Cavalieri hanno lasciato la vera cassaforte</i>

1896
01:43:08,767 --> 01:43:11,186
<i>e trasformato l'intera stanza</i>

1897
01:43:11,269 --> 01:43:13,772
<i>in una gigantesca scatola per conigli.</i>

1898
01:43:15,357 --> 01:43:17,525
<i>Vai a caricare lì,</i>

1899
01:43:17,776 --> 01:43:20,195
<i>pensare che la cassaforte fosse già sparita.</i>

1900
01:43:20,445 --> 01:43:21,404
Ehi!

1901
01:43:21,488 --> 01:43:22,781
EHI! Fermare!

1902
01:43:22,989 --> 01:43:24,407
Manca il trucco. Ancora.

1903
01:43:24,491 --> 01:43:25,572
Il che doveva farti riflettere

1904
01:43:25,784 --> 01:43:27,327
la cassaforte era già stata rubata,

1905
01:43:27,410 --> 01:43:29,621
quindi abbasseresti la guardia e te ne andresti.

1906
01:43:30,205 --> 01:43:33,166
<i>Ora, mentre eri occupato
giocare con gli animali in mongolfiera,</i>

1907
01:43:33,375 --> 01:43:35,961
<i>qualcuno stava entrando nel magazzino.</i>

1908
01:43:54,479 --> 01:43:55,647
<i>Chi?</i>

1909
01:43:57,065 --> 01:43:58,566
<i>Jack Wilder.</i>

1910
01:43:59,317 --> 01:44:00,652
Santo cielo.

1911
01:44:00,860 --> 01:44:03,238
No, assolutamente. È morto
proprio davanti ai miei occhi.

1912
01:44:04,030 --> 01:44:06,157
A meno che, ovviamente, non lo abbia fatto.

1913
01:44:13,498 --> 01:44:14,749
E' bloccato.

1914
01:44:15,542 --> 01:44:16,751
Non stavi ascoltando?

1915
01:44:17,252 --> 01:44:18,336
Niente è mai bloccato.

1916
01:44:19,713 --> 01:44:22,507
Ben fatto, signor Wilder! Buon lavoro.

1917
01:44:22,674 --> 01:44:24,509
Sei un ragazzone adesso, Jack.

1918
01:44:24,676 --> 01:44:27,053
È scappato in uno standard
Veicolo dell'FBI, giusto?

1919
01:44:30,849 --> 01:44:32,183
<i>Ti ho portato al ponte.</i>

1920
01:44:32,434 --> 01:44:34,060
<i>Dove gli altri cavalieri stavano aspettando</i>

1921
01:44:34,185 --> 01:44:36,062
<i>con un'auto sostitutiva identica.</i>

1922
01:44:37,063 --> 01:44:38,144
<i>Ci è voluto solo una frazione di secondo</i>

1923
01:44:38,189 --> 01:44:39,149
<i>per perdere il contatto con esso</i>

1924
01:44:39,232 --> 01:44:40,233
<i>e fai il cambio.</i>

1925
01:45:02,547 --> 01:45:05,550
<i>Quando sei entrato nell'auto in fiamme,</i>

1926
01:45:05,925 --> 01:45:07,927
<i>in modo abbastanza eroico, potrei aggiungere,</i>

1927
01:45:09,804 --> 01:45:11,890
<i>sei quasi morto cercando di salvarti</i>

1928
01:45:11,973 --> 01:45:14,976
<i>quello che presumo fosse
un cadavere dall'obitorio.</i>

1929
01:45:16,478 --> 01:45:20,148
<i>Perché passare attraverso
un piano così elaborato e pericoloso</i>

1930
01:45:20,899 --> 01:45:22,400
solo per incastrare un ragazzo?

1931
01:45:22,734 --> 01:45:23,777
Non lo so.

1932
01:45:23,902 --> 01:45:25,320
Non hanno mai tenuto nulla del denaro preso.

1933
01:45:25,403 --> 01:45:27,843
Sì, questa è la parte
Non sono ancora riuscito a mettere insieme.

1934
01:45:27,906 --> 01:45:30,627
Ma ti ho appena dato questa informazione
è sostanzialmente più importante.

1935
01:45:30,742 --> 01:45:32,452
- No. Non proprio.
- Che cosa?

1936
01:45:32,535 --> 01:45:37,082
Finalmente ho avuto la possibilità di farlo
guarda davvero Lionel Shrike.

1937
01:45:37,373 --> 01:45:40,126
Il suo tentativo di rimonta. Il suo incidente.

1938
01:45:41,086 --> 01:45:44,589
L'assicuratore che ha negato la richiesta della famiglia?

1939
01:45:44,798 --> 01:45:46,007
Assicurazione Tressler.

1940
01:45:47,926 --> 01:45:50,178
La banca che trasportava la banconota?

1941
01:45:51,262 --> 01:45:52,931
Credito repubblicano di Parigi.

1942
01:45:53,139 --> 01:45:54,766
Credito repubblicano di Parigi.

1943
01:45:56,101 --> 01:45:57,519
Cosa ne pensi?

1944
01:45:57,602 --> 01:45:59,771
Ogni minuto nasce un idiota.

1945
01:46:00,522 --> 01:46:03,108
E se tutto questo fosse solo il punto di partenza?

1946
01:46:03,191 --> 01:46:05,902
veniamo derubati
a Central Park alle 2 di notte?

1947
01:46:05,985 --> 01:46:08,696
No, te lo sto dicendo,
siamo proprio dove dobbiamo essere.

1948
01:46:08,780 --> 01:46:09,864
Non ci resta che trovare...

1949
01:46:09,948 --> 01:46:11,074
Quello?

1950
01:46:13,618 --> 01:46:15,328
L'albero di Lionel Shrike.

1951
01:46:16,287 --> 01:46:18,790
E la carta racchiusa nel vetro.

1952
01:46:20,125 --> 01:46:21,751
Cosa facciamo adesso?

1953
01:46:38,393 --> 01:46:39,853
Oh, bello!

1954
01:46:55,702 --> 01:46:57,162
<i>Quindi, ecco la mia nuova teoria.</i>

1955
01:46:57,662 --> 01:47:01,082
La leggenda è che "l'Occhio" è ovunque.

1956
01:47:01,749 --> 01:47:02,917
In attesa

1957
01:47:03,334 --> 01:47:07,088
per i veri grandi maghi
per distinguersi

1958
01:47:08,047 --> 01:47:09,841
da quelli mediocri.

1959
01:47:10,675 --> 01:47:11,885
Forse eri tu.

1960
01:47:12,510 --> 01:47:14,762
Nel profondo
non volevi niente di più

1961
01:47:14,846 --> 01:47:17,473
che far parte dell'"Occhio",
ma non sei mai stato invitato.

1962
01:47:17,557 --> 01:47:20,727
Quindi provi a distruggerli.
Ma invece cosa succede?

1963
01:47:21,186 --> 01:47:22,687
Li hai fatti incazzare.

1964
01:47:24,397 --> 01:47:27,442
L'Occhio non è reale.

1965
01:47:27,525 --> 01:47:30,612
Ok, allora spiegati.
Chi c'è dietro tutto questo?

1966
01:47:30,862 --> 01:47:32,197
Qualcuno con un'ossessione.

1967
01:47:32,447 --> 01:47:33,865
- Meticoloso.
- Chi?

1968
01:47:33,948 --> 01:47:37,285
Qualcuno pronto a sacrificare tutto.

1969
01:47:37,368 --> 01:47:39,954
Qualcuno così preparato a perdere

1970
01:47:40,038 --> 01:47:42,540
che non sarebbero nemmeno sospettati
finché il trucco non fu finito.

1971
01:47:42,624 --> 01:47:45,460
Non voglio un profilo.
Ho bisogno di un nome. Chi? Chi?

1972
01:47:45,543 --> 01:47:47,212
Non so chi.

1973
01:47:47,587 --> 01:47:49,797
Ma dovevano averlo
accesso al magazzino

1974
01:47:49,881 --> 01:47:51,216
piantare gli specchi.

1975
01:47:52,550 --> 01:47:56,387
Sempre un passo avanti a me. E l'FBI.

1976
01:47:56,471 --> 01:47:59,724
Li ho superati nemmeno una volta,
non due volte, ma costantemente.

1977
01:48:00,058 --> 01:48:02,685
Quasi come se fossero sul...

1978
01:48:15,573 --> 01:48:16,950
L'interno.

1979
01:48:29,087 --> 01:48:30,129
Voi.

1980
01:48:34,759 --> 01:48:35,760
Perché?

1981
01:48:36,594 --> 01:48:38,930
Questa è la domanda, no?

1982
01:48:39,764 --> 01:48:41,307
Hai ragione.

1983
01:48:41,933 --> 01:48:44,269
Non posso dirti quanto tempo ho aspettato

1984
01:48:44,352 --> 01:48:46,312
per vedere l'espressione del tuo viso.

1985
01:48:48,773 --> 01:48:50,275
Chi sei?

1986
01:48:51,359 --> 01:48:52,777
Cosa vuole da me?

1987
01:48:53,611 --> 01:48:55,113
Cosa voglio?

1988
01:48:55,530 --> 01:48:58,449
Voglio che tu spenda
il resto della tua vita in questa cella,

1989
01:48:58,533 --> 01:49:02,537
fissando quattro mura
e chiedendoti come te lo sei perso.

1990
01:49:03,204 --> 01:49:06,291
Come ti permetti
sii così accecato dal tuo ego

1991
01:49:06,874 --> 01:49:09,294
che ti sei convinto
che eri un passo avanti

1992
01:49:09,377 --> 01:49:12,130
quando eri sempre due passi indietro.

1993
01:49:16,801 --> 01:49:18,011
Dylan?

1994
01:49:18,970 --> 01:49:19,971
Apetta un minuto.

1995
01:49:21,014 --> 01:49:23,141
Dylan! Come è successo?

1996
01:49:30,815 --> 01:49:32,483
Dylan!

1997
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
Perché?

1998
01:49:34,319 --> 01:49:35,320
Perché?

1999
01:49:39,324 --> 01:49:41,492
Dio mio.

2000
01:49:42,493 --> 01:49:44,370
Non l'avevo previsto.

2001
01:49:44,495 --> 01:49:45,747
È impossibile!

2002
01:49:45,830 --> 01:49:46,831
Non c'è modo.

2003
01:49:46,914 --> 01:49:49,334
In realtà è stato abbastanza buono.

2004
01:49:49,751 --> 01:49:50,835
Grazie.

2005
01:49:51,252 --> 01:49:53,463
Quando ho detto,
"Sii sempre il ragazzo più intelligente nella stanza."

2006
01:49:53,546 --> 01:49:54,589
Eravamo d'accordo.

2007
01:49:54,839 --> 01:49:56,007
Va bene. Giusto.

2008
01:49:56,382 --> 01:49:57,383
Henley.

2009
01:49:58,176 --> 01:50:00,011
Non l'ho mai vista senza parole.

2010
01:50:00,094 --> 01:50:01,679
Lo prendo come un enorme complimento.

2011
01:50:02,388 --> 01:50:05,058
Ehi, amico,
Mi dispiace così tanto di averti preso a calci in culo. Veramente.

2012
01:50:05,850 --> 01:50:07,352
Ehi, ascolta, per la cronaca,

2013
01:50:07,518 --> 01:50:11,022
Sono sempre stato un credente al 100%.

2014
01:50:11,189 --> 01:50:13,441
E la quantità di energia
Ho speso per mantenermi

2015
01:50:13,524 --> 01:50:15,651
questi infedeli sul punto...

2016
01:50:15,735 --> 01:50:17,779
Merritt, ci sei.

2017
01:50:18,613 --> 01:50:19,697
Dio vi benedica.

2018
01:50:19,781 --> 01:50:20,823
Venire.

2019
01:50:21,866 --> 01:50:25,036
La vera magia è prendere
quattro forti atti solisti

2020
01:50:25,244 --> 01:50:27,121
e farli lavorare tutti insieme.

2021
01:50:27,372 --> 01:50:29,665
Ed è esattamente quello che hai fatto.

2022
01:50:30,625 --> 01:50:31,709
Quindi benvenuto.

2023
01:50:35,046 --> 01:50:37,090
Benvenuti all'Occhio.

2024
01:51:44,282 --> 01:51:46,367
Era tutto collegato.

2025
01:51:46,993 --> 01:51:49,996
Credito repubblicano. Assicurazione Tressler.

2026
01:51:59,380 --> 01:52:00,673
Ed Elkhorn?

2027
01:52:00,798 --> 01:52:02,717
Qual è il collegamento con Shrike?

2028
01:52:05,219 --> 01:52:08,431
Elkhorn ha iniziato come produttore di casseforti.

2029
01:52:08,764 --> 01:52:10,892
Usavano acciaio economico.

2030
01:52:12,477 --> 01:52:13,769
Hanno tagliato gli angoli.

2031
01:52:13,853 --> 01:52:17,064
Quando arrivò in fondo
il fiume, la cassaforte deformata.

2032
01:52:17,148 --> 01:52:18,524
Ed era intrappolato.

2033
01:52:20,067 --> 01:52:21,652
Era tuo padre.

2034
01:52:23,529 --> 01:52:26,866
<i>La mattina prima dello spettacolo
non sembrava un giorno come gli altri.</i>

2035
01:52:27,909 --> 01:52:32,914
<i>Quando mio padre disse che doveva andare a lavorare, lui
potevo vedere che non volevo che se ne andasse.</i>

2036
01:52:35,166 --> 01:52:40,296
<i>Così mi ha dato il suo orologio e me lo ha detto
per contare i secondi fino al suo ritorno.</i>

2037
01:52:41,464 --> 01:52:44,175
<i>Da allora non ho mai lasciato che il suo orologio si fermasse.</i>

2038
01:52:44,258 --> 01:52:46,385
E da quel momento in poi,

2039
01:52:46,469 --> 01:52:49,013
Ho creato un personaggio.

2040
01:52:49,639 --> 01:52:51,557
Ho pianificato. Ho elaborato ogni dettaglio.

2041
01:52:51,641 --> 01:52:54,936
Ma una cosa
che non potevo immaginare che accadesse

2042
01:52:55,353 --> 01:52:56,520
eri tu.

2043
01:52:58,189 --> 01:53:01,150
E lo so
la conclusione logica per te

2044
01:53:01,651 --> 01:53:04,403
è portare questo caso alla sua risoluzione.

2045
01:53:04,487 --> 01:53:07,531
E che tu mi tradisca.

2046
01:53:12,662 --> 01:53:13,704
Sì.

2047
01:53:15,665 --> 01:53:19,502
Ma sai come mi sento
sulla risoluzione e sulla logica.

2048
01:53:20,878 --> 01:53:22,213
E lo sai anche tu

2049
01:53:23,089 --> 01:53:27,426
che penso alcune cose
è meglio lasciarli inspiegabili.

2050
01:53:33,933 --> 01:53:35,726
Un altro segreto da rinchiudere.

2051
01:54:03,296 --> 01:54:04,797
<i>Avvicinati.</i>

2052
01:54:05,298 --> 01:54:06,549
<i>Più vicino.</i>

2053
01:54:06,632 --> 01:54:08,884
<i>Perché ora conosci il nostro segreto.</i>

2054
01:54:08,968 --> 01:54:11,304
<i>Potremmo essere ovunque. Ti guardo.</i>

2055
01:54:11,929 --> 01:54:15,558
<i>Stiamo cercando qualcuno
per aiutarci con il nostro prossimo trucco.</i>

2056
01:54:15,641 --> 01:54:18,185
<i>Contando fino a tre, apri gli occhi</i>

2057
01:54:18,269 --> 01:54:20,229
<i>e dimmi cosa vedi.</i>

2058
01:54:21,230 --> 01:54:22,315
<i>Uno.</i>

2059
01:54:22,440 --> 01:54:23,441
<i>Due...</i>

2060
01:55:55,282 --> 01:55:57,159
Per favore, fermati, fermati, fermati.

2061
01:55:57,535 --> 01:56:01,247
Va bene, ferma il furgone. Ferma il furgone.
Salterò giù dal furgone.

2062
01:56:02,248 --> 01:56:03,707
Oh, grazie a Dio.

2063
01:56:05,668 --> 01:56:07,753
Dove siamo?

2064
01:56:07,837 --> 01:56:10,256
Ottimo, un altro buco di merda.

2065
01:56:10,339 --> 01:56:12,258
Ok, lo sento.

2066
01:56:12,341 --> 01:56:16,512
Sono esausto, affamato e irritabile.

2067
01:56:17,555 --> 01:56:19,431
Dai un'occhiata a questo posto.

2068
01:56:19,515 --> 01:56:22,309
- Dove ci hai portato?
- Non c'era nessuna discarica dove eravamo noi?

2069
01:56:22,393 --> 01:56:24,270
Questo posto è fantastico.

2070
01:56:25,813 --> 01:56:26,814
È questa la nostra nuova attrezzatura?

2071
01:56:26,897 --> 01:56:28,440
Sarebbe meglio non esserci, tipo
tute abbinate lì dentro.

2072
01:56:28,524 --> 01:56:29,567
Lo sai che non indosso spandex.

2073
01:56:29,650 --> 01:56:32,027
- E' chiuso a chiave.
- Ragazzi, le carte.

2074
01:56:32,111 --> 01:56:34,655
- Quale carta?
- Cosa intendi con "quale carta"?

2075
01:56:38,742 --> 01:56:39,743
Va bene.