1 00:00:06,745 --> 00:00:09,270 - 31.252. 2 00:00:09,313 --> 00:00:11,011 - Foi quantas vezes o reitor ligou? 3 00:00:11,054 --> 00:00:12,577 - De acordo com meu Fitbit, são quantos passos 4 00:00:12,621 --> 00:00:14,405 é preciso acompanhar você. 5 00:00:14,449 --> 00:00:16,625 Aqui. - Não quero outra maçã. 6 00:00:16,668 --> 00:00:18,583 - Também Reitor de Medicina precisa de você. 7 00:00:18,627 --> 00:00:19,628 - Diga a ele que estou comendo uma maçã. 8 00:00:19,671 --> 00:00:20,672 - Você mesmo pode contar a ele. 9 00:00:20,716 --> 00:00:21,760 - Preciso sustentar minha energia. 10 00:00:21,804 --> 00:00:23,284 - Ele está no seu escritório. 11 00:00:23,327 --> 00:00:28,811 ♪ 12 00:00:28,854 --> 00:00:29,812 - Reitor. 13 00:00:29,855 --> 00:00:31,422 ♪ 14 00:00:31,466 --> 00:00:34,251 - Você está demitido. 15 00:00:39,691 --> 00:00:41,258 - Você está demitido. 16 00:00:41,302 --> 00:00:42,651 - OK. 17 00:00:42,694 --> 00:00:45,306 - Eu disse que você está demitido. 18 00:00:45,349 --> 00:00:47,612 - E eu disse tudo bem. 19 00:00:49,223 --> 00:00:50,702 - O que você quer dizer, ok? 20 00:00:50,746 --> 00:00:52,704 Há dois meses você estava praticamente me implorando 21 00:00:52,748 --> 00:00:53,836 para este trabalho. 22 00:00:53,879 --> 00:00:55,446 - Muita coisa mudou em dois meses. 23 00:00:55,490 --> 00:00:57,579 Há dois meses este país tinha seguro saúde. 24 00:00:57,622 --> 00:00:59,755 Há dois meses eu ainda estava morando com minha esposa. 25 00:00:59,798 --> 00:01:01,452 - Por favor, não me diga que você está tendo 26 00:01:01,496 --> 00:01:02,584 um colapso nervoso, porque é isso que 27 00:01:02,627 --> 00:01:04,238 parece para mim. 28 00:01:04,281 --> 00:01:06,240 - Não, sou só eu tentando para ajudar este hospital. 29 00:01:06,283 --> 00:01:08,068 - Como você pode dizer isso quando você tiver eliminado 30 00:01:08,111 --> 00:01:10,766 o programa de cirurgia cardíaca, você destruiu o mais alto 31 00:01:10,809 --> 00:01:12,507 fonte de receita que este hospital produz-- 32 00:01:12,550 --> 00:01:14,117 - Ou eu desligo 33 00:01:14,161 --> 00:01:15,379 ou o Departamento de Nova York da Saúde teria. 34 00:01:15,423 --> 00:01:17,816 - Max, você contratou 50 novos atendimentos. 35 00:01:17,860 --> 00:01:19,601 50! 36 00:01:19,644 --> 00:01:22,430 Você cortou as bolas da minha residentes - meu programa de treinamento. 37 00:01:22,473 --> 00:01:24,388 - Alguns desses moradores tem ovários. 38 00:01:24,432 --> 00:01:25,520 E quando as pessoas vêm para este hospital, 39 00:01:25,563 --> 00:01:27,217 você sabe o que eles nunca dizem? 40 00:01:27,261 --> 00:01:29,393 "Estou doente e morrendo, então deixe-me treinar seus residentes." 41 00:01:29,437 --> 00:01:31,569 - Este é um trabalho de uma vida, filho. 42 00:01:31,613 --> 00:01:32,875 Estas são as grandes ligas. 43 00:01:32,918 --> 00:01:34,311 E você é apenas jogando fora. 44 00:01:34,355 --> 00:01:35,573 - Você me contratou para fazer mudanças. 45 00:01:35,617 --> 00:01:36,618 - Isso mesmo. Minhas mudanças. 46 00:01:36,661 --> 00:01:38,185 - Suas alterações não estão funcionando. 47 00:01:38,228 --> 00:01:39,490 Eles não funcionaram por 20 anos. 48 00:01:39,534 --> 00:01:41,101 E você sabe disso. 49 00:01:41,144 --> 00:01:42,841 Você deve, caso contrário você não teria me contratado. 50 00:01:42,885 --> 00:01:45,322 Mas você me escolheu 51 00:01:45,366 --> 00:01:47,542 porque no fundo, você se preocupa com esse lugar 52 00:01:47,585 --> 00:01:49,239 tanto quanto eu. 53 00:01:51,459 --> 00:01:53,722 - Quando te contratei, pensei que você ficaria grato. 54 00:01:53,765 --> 00:01:55,158 - Estou grato. 55 00:01:55,202 --> 00:01:57,334 - Eu pensei que você estaria em conformidade. 56 00:01:57,378 --> 00:01:58,814 - Não sou compatível. 57 00:01:58,857 --> 00:02:00,337 - Sim, isso é certo. 58 00:02:00,381 --> 00:02:02,339 Bem, eu não vou cometa esse erro novamente. 59 00:02:02,383 --> 00:02:04,733 E por que você está usando uniforme? 60 00:02:04,776 --> 00:02:06,300 - Porque sou médico. 61 00:02:07,736 --> 00:02:10,173 Se você me demitir, você vai ajudar a salvar meu casamento 62 00:02:10,217 --> 00:02:12,175 e eu estarei eternamente grato. 63 00:02:12,219 --> 00:02:14,612 Se você me deixar ficar, Eu farei tudo que puder 64 00:02:14,656 --> 00:02:17,876 para salvar este hospital, e você receberá todo o crédito. 65 00:02:19,878 --> 00:02:21,837 - Você tem seis meses. - Dê-me três. 66 00:02:24,883 --> 00:02:31,673 ♪ 67 00:02:31,716 --> 00:02:35,894 - Maddy, me desculpe. Eu preciso ver você. 68 00:02:35,938 --> 00:02:39,159 Desculpe. Eu sinto muito. 69 00:02:39,202 --> 00:02:41,596 Eu sinto muito. 70 00:02:41,639 --> 00:02:43,337 Maddie, Eu preciso de você de volta. 71 00:02:43,380 --> 00:02:45,904 Eu preciso estar com você. 72 00:02:57,307 --> 00:02:58,265 - A que horas é o prisioneiro entrando? 73 00:02:58,308 --> 00:03:01,616 - A qualquer minuto. 74 00:03:01,659 --> 00:03:03,792 Pessoal, temos um paciente de Rikers chegando. 75 00:03:03,835 --> 00:03:05,576 Então, vamos limpar esta área. 76 00:03:08,884 --> 00:03:13,541 ♪ 77 00:03:13,584 --> 00:03:15,934 E vamos perder qualquer equipamento que pode ser armado. 78 00:03:15,978 --> 00:03:17,675 - Uma escova de dentes pode ser usada como arma? 79 00:03:17,719 --> 00:03:20,809 - Sim, sim, especialmente na guerra contra Tarter. 80 00:03:20,852 --> 00:03:23,681 Esse não é o prisioneiro. 81 00:03:23,725 --> 00:03:26,336 - Policiais o encontraram em um cemitério cavando uma sepultura. 82 00:03:26,380 --> 00:03:28,643 Seus sinais vitais estão normais, mas nada mais é. 83 00:03:28,686 --> 00:03:29,905 - Ei, qual é o seu nome, senhor? 84 00:03:29,948 --> 00:03:31,254 - Raio. 85 00:03:31,298 --> 00:03:32,864 - Olá, Ray. Eu sou o Dr. 86 00:03:32,908 --> 00:03:34,953 Você se importaria apenas, ah, olhando para mim? 87 00:03:34,997 --> 00:03:36,955 - Eu não estava fazendo nada de errado. 88 00:03:38,740 --> 00:03:41,612 Eu a perdi. 89 00:03:41,656 --> 00:03:42,831 - Quem? 90 00:03:42,874 --> 00:03:44,746 - Maddie. 91 00:03:44,789 --> 00:03:47,879 Minha noiva. 92 00:03:47,923 --> 00:03:50,882 Ela se foi. 93 00:03:50,926 --> 00:03:52,406 Tudo se foi. 94 00:03:52,449 --> 00:03:54,625 ♪ 95 00:03:54,669 --> 00:03:56,236 - Vamos, ah... 96 00:03:56,279 --> 00:03:57,759 Vamos limpá-lo e faça um exame toxicológico. 97 00:03:57,802 --> 00:03:59,369 E traga psicopata aqui. 98 00:03:59,413 --> 00:04:04,026 Vamos limpar aquela baía para o prisioneiro. 99 00:04:09,292 --> 00:04:16,299 ♪ 100 00:04:21,609 --> 00:04:22,958 - Dr. Bloom? 101 00:04:23,001 --> 00:04:24,568 - Esse sou eu. 102 00:04:24,612 --> 00:04:28,398 - Onde você a quer? 103 00:04:34,970 --> 00:04:40,410 ♪ 104 00:04:41,846 --> 00:04:44,588 ♪ 105 00:04:50,333 --> 00:04:57,340 ♪ 106 00:05:04,565 --> 00:05:07,568 - Máx.? Preciso que você assine isso. 107 00:05:07,611 --> 00:05:08,830 - Nossa, estou sendo processado? 108 00:05:08,873 --> 00:05:09,961 - Toda vez que você mudar uma regra, 109 00:05:10,005 --> 00:05:11,311 você precisa assinar. 110 00:05:11,354 --> 00:05:12,486 - Lembre-me de mudar essa regra. 111 00:05:12,529 --> 00:05:13,791 - Ah, espere, onde você está indo? 112 00:05:13,835 --> 00:05:15,097 A reunião da equipe é por ali. 113 00:05:15,140 --> 00:05:16,533 - Certo, mas minha esposa é por aqui. 114 00:05:16,577 --> 00:05:17,839 - Máx. - Dr. 115 00:05:17,882 --> 00:05:18,927 Max, precisamos conversar sobre o seu tratamento. 116 00:05:18,970 --> 00:05:20,581 - Aqui não, nós não. 117 00:05:20,624 --> 00:05:21,756 - Quanto tempo você acha que pode manter isso em segredo? 118 00:05:21,799 --> 00:05:22,844 - Corredor público, Sharpe. 119 00:05:22,887 --> 00:05:24,062 - Antes mesmo de começar a quimioterapia, 120 00:05:24,106 --> 00:05:25,716 temos que levar fora seus molares, 121 00:05:25,760 --> 00:05:27,718 Inserção de PEG, Portas IV por todo o seu corpo-- 122 00:05:27,762 --> 00:05:28,763 - Eu sei o que fazer. 123 00:05:28,806 --> 00:05:30,025 - Mas você é o paciente agora. 124 00:05:30,068 --> 00:05:32,419 - Exatamente. "Médico, cure-se." 125 00:05:32,462 --> 00:05:34,464 - Você percebe essa frase é sobre um médico 126 00:05:34,508 --> 00:05:36,640 quem ajuda os outros mas não ele mesmo, certo? 127 00:05:36,684 --> 00:05:38,338 - Tudo bem, mau exemplo. 128 00:05:38,381 --> 00:05:39,774 Mas eu não preciso que você seja meu médico porque, você sabe, 129 00:05:39,817 --> 00:05:41,471 Eu sou médico. 130 00:05:41,515 --> 00:05:42,951 Eu só preciso que você salte ideias, como um guia. 131 00:05:42,994 --> 00:05:44,866 Ou um sherpa. - Um sherpa? 132 00:05:44,909 --> 00:05:46,737 - Sim. Tudo bem, outro mau exemplo. 133 00:05:46,781 --> 00:05:47,912 Mas vamos lá. Role comigo aqui. 134 00:05:47,956 --> 00:05:48,913 - Você contou para sua esposa? 135 00:05:48,957 --> 00:05:50,741 - Ah, não. 136 00:05:50,785 --> 00:05:52,395 - Máx. - Eu não poderia. 137 00:05:52,439 --> 00:05:53,657 Ela está em repouso na cama. 138 00:05:53,701 --> 00:05:54,963 Mas assim que ela se sente melhor, 139 00:05:55,006 --> 00:05:55,964 Eu direi a ela. - Olá, Max. 140 00:05:56,007 --> 00:05:57,531 - Dr. 141 00:05:57,574 --> 00:05:58,619 Como está, uh, pesquisa de departamento chegando? 142 00:05:58,662 --> 00:06:00,011 - Excelente. 143 00:06:00,055 --> 00:06:01,404 Conseguimos três novos atendimentos chegando hoje. 144 00:06:01,448 --> 00:06:02,840 Obrigado. - Todas ótimas contratações. 145 00:06:02,884 --> 00:06:04,494 - Ei, isso vai ser o mais inovador 146 00:06:04,538 --> 00:06:05,582 departamento de cirurgia cardíaca no país. 147 00:06:05,626 --> 00:06:07,149 - É isso que eu quero ouvir. 148 00:06:07,192 --> 00:06:08,890 - E só para constar, Eu não concordo com este plano, 149 00:06:08,933 --> 00:06:10,021 se você pode chamar assim. 150 00:06:10,065 --> 00:06:11,632 - Observado. Alimento para reflexão. 151 00:06:11,675 --> 00:06:13,721 Veja, essa dinâmica já está funcionando. 152 00:06:21,772 --> 00:06:23,861 - Manhã. - Momento perfeito. 153 00:06:23,905 --> 00:06:24,993 - Realmente? O que você precisa? 154 00:06:25,036 --> 00:06:26,473 Café da manhã? Água? 155 00:06:26,516 --> 00:06:27,952 - Minhas roupas. 156 00:06:27,996 --> 00:06:29,693 Eles vão me libertar hoje. 157 00:06:29,737 --> 00:06:30,999 - O que? 158 00:06:31,042 --> 00:06:32,870 - São boas notícias, Max. 159 00:06:32,914 --> 00:06:35,438 - Sim... Uh, sim. Sim. 160 00:06:35,482 --> 00:06:36,744 Isso é bom. 161 00:06:36,787 --> 00:06:40,922 Isso é bom, é tão cedo. 162 00:06:40,965 --> 00:06:45,187 - Bem, Suzanne disse que estou pronto. 163 00:06:45,230 --> 00:06:49,452 - Bem, você não pode voltar para o apartamento sozinho. 164 00:06:49,496 --> 00:06:51,933 - Eu não sou. 165 00:06:51,976 --> 00:06:54,718 eu vou ficar na casa dos meus pais. 166 00:06:54,762 --> 00:06:57,939 - Em Connecticut? 167 00:06:57,982 --> 00:07:00,071 Eu nunca vou ver você. 168 00:07:00,115 --> 00:07:02,726 - Minha mãe está lá. 169 00:07:02,770 --> 00:07:04,162 E eu preciso de ajuda. 170 00:07:08,950 --> 00:07:10,081 O que? 171 00:07:10,125 --> 00:07:12,519 O quê, você quer que eu fique aqui? 172 00:07:12,562 --> 00:07:14,782 - Sim. 173 00:07:16,261 --> 00:07:18,568 Max, você é o único pessoa no mundo 174 00:07:18,612 --> 00:07:20,570 que realmente gosta de hospitais. 175 00:07:23,094 --> 00:07:24,618 - Desculpe incomodar. 176 00:07:24,661 --> 00:07:26,010 - Eu sei que estou atrasado para a reunião de equipe. 177 00:07:26,054 --> 00:07:30,014 - Na verdade, o reitor apenas comecei sem você. 178 00:07:30,058 --> 00:07:31,929 -Arthur Ryland foi um grande amigo. 179 00:07:31,973 --> 00:07:33,627 Ele era um amigo maravilhoso. 180 00:07:33,670 --> 00:07:35,933 E não só para mim, mas para esta instituição. 181 00:07:35,977 --> 00:07:39,763 E estou feliz em informar isso em seu testamento ele prometeu 182 00:07:39,807 --> 00:07:42,897 US$ 10 milhões para nossos rede de hospitais. 183 00:07:42,940 --> 00:07:47,597 Mas por sua viúva, apenas um receberá o dinheiro. 184 00:07:47,641 --> 00:07:50,513 Eu jogo um tour para a Sra. Ryland da Universidade ontem, 185 00:07:50,557 --> 00:07:52,820 e ela ficou muito impressionada, mas ela ainda quer 186 00:07:52,863 --> 00:07:55,518 para visitar Nova Amsterdã. 187 00:07:55,562 --> 00:07:58,129 Sendo um hospital universitário, Eu suspeito que ela quer ver 188 00:07:58,173 --> 00:07:59,914 como você faz a salsicha. 189 00:07:59,957 --> 00:08:01,481 - Salsicha? 190 00:08:04,658 --> 00:08:06,964 - É uma figura de linguagem, Max. 191 00:08:07,008 --> 00:08:08,749 Ela quer você para levá-la por aí. 192 00:08:08,792 --> 00:08:11,665 Então seja charmoso. Só não muito charmoso. 193 00:08:11,708 --> 00:08:13,667 - Certo, porque você destinou 194 00:08:13,710 --> 00:08:15,669 seu dinheiro para a universidade? 195 00:08:15,712 --> 00:08:19,629 - Ah, estou ciente do seu necessidades orçamentárias, 196 00:08:19,673 --> 00:08:23,633 então se você for comigo aqui, o amor vai escorrer. 197 00:08:23,677 --> 00:08:26,636 Está claro? - Cristal. 198 00:08:26,680 --> 00:08:28,159 - Bom. 199 00:08:33,730 --> 00:08:35,863 - Então, quem quer US$ 10 milhões? 200 00:08:46,438 --> 00:08:50,486 - Uh, você errou uma ligação importante? 201 00:08:50,530 --> 00:08:54,751 - Ah, eu estava esperando um, mas estou começando a pensar 202 00:08:54,795 --> 00:08:57,275 isso não virá. - Ah, fantasma. 203 00:08:57,319 --> 00:08:58,668 Isso é péssimo. 204 00:08:58,712 --> 00:09:02,585 É por isso que é chocolate dia de croissant? 205 00:09:02,629 --> 00:09:06,850 A sobrancelha franzida me estimula? 206 00:09:06,894 --> 00:09:10,375 - eu não estava ciente que eu franzi o cenho. 207 00:09:10,419 --> 00:09:12,377 - Bem, estamos sempre o último a saber. 208 00:09:13,509 --> 00:09:15,598 - Você é novo aqui? 209 00:09:15,642 --> 00:09:17,731 - Duas semanas. Mas eu noto coisas. 210 00:09:17,774 --> 00:09:22,126 ♪ 211 00:09:22,170 --> 00:09:23,432 - Obrigado. - Hum-hmm. 212 00:09:23,475 --> 00:09:26,217 Tchau. 213 00:09:27,784 --> 00:09:29,351 OK. 214 00:09:29,394 --> 00:09:32,615 Janelle, sua pressão arterial é muito alto. 215 00:09:32,659 --> 00:09:33,834 Você pode estar desenvolvendo uma condição 216 00:09:33,877 --> 00:09:35,618 conhecida como pré-eclâmpsia. 217 00:09:35,662 --> 00:09:37,533 Nós vamos mandar buscar alguns mais testes para confirmar, 218 00:09:37,577 --> 00:09:39,622 mas-- - E o meu bebê? 219 00:09:39,666 --> 00:09:42,451 - O bebê está bem por enquanto, mas precisamos continuar nisso. 220 00:09:42,494 --> 00:09:45,541 Pendure um saco de solução salina normal e inicie o sulfato de magnésio 221 00:09:45,585 --> 00:09:48,762 e um gotejamento de hidralazina titulado para sistólica abaixo de 140, 222 00:09:48,805 --> 00:09:50,633 e envie para um U/A o mais rápido possível. 223 00:09:50,677 --> 00:09:52,243 - É isso mesmo, Dr. Bloom. 224 00:09:52,287 --> 00:09:54,115 - Ah. 225 00:09:54,158 --> 00:09:56,291 - Ei, uh, podemos... podemos vamos tirar isso dela? 226 00:09:56,334 --> 00:09:57,597 - Não em uma área insegura. 227 00:09:57,640 --> 00:09:59,163 - Bem, olhe, quanto mais ela puxa, 228 00:09:59,207 --> 00:10:00,730 quanto maior o sangue dela a pressão vai acabar. 229 00:10:00,774 --> 00:10:02,732 - Eles são para sua segurança assim como o dela, senhora. 230 00:10:03,820 --> 00:10:05,256 Ok, olhe. 231 00:10:05,300 --> 00:10:06,693 Eu realmente não vejo uma ameaça aqui. 232 00:10:06,736 --> 00:10:07,781 Quero dizer, qual foi o crime dela? 233 00:10:07,824 --> 00:10:10,305 - Crime de roubo. 234 00:10:10,348 --> 00:10:12,873 - Então, furto em lojas? 235 00:10:12,916 --> 00:10:14,788 Eu assumo a responsabilidade, ok? 236 00:10:14,831 --> 00:10:16,485 Este é o meu DE. Ela é minha paciente. 237 00:10:16,528 --> 00:10:18,313 - Mas ela é minha prisioneira. 238 00:10:21,359 --> 00:10:24,841 ♪ 239 00:10:24,885 --> 00:10:26,669 -Ray DeMarco? 240 00:10:26,713 --> 00:10:29,193 Sou o Dr. 241 00:10:29,237 --> 00:10:31,674 Então, ouvi dizer que você tem feito uma pequena escavação. 242 00:10:33,720 --> 00:10:35,199 Nu. 243 00:10:36,548 --> 00:10:37,549 Eu não estou julgando. 244 00:10:37,593 --> 00:10:39,682 Apenas, uh-- Só estou perguntando. 245 00:10:41,423 --> 00:10:43,381 - eu não queria estragar roupas novas. 246 00:10:44,861 --> 00:10:47,298 - OK. Entendi. 247 00:10:47,342 --> 00:10:48,604 Tudo bem. 248 00:10:48,648 --> 00:10:51,259 Por que você não conta me sobre Maddy? 249 00:10:52,390 --> 00:10:53,914 - Ela era minha noiva. 250 00:10:57,657 --> 00:10:58,962 Meu melhor amigo. 251 00:11:01,573 --> 00:11:04,707 Uh, nós íamos conseguir casado em um mês. 252 00:11:07,579 --> 00:11:10,495 Então, hum, perder ela assim... 253 00:11:10,539 --> 00:11:12,846 - Tudo bem, me desculpe. 254 00:11:12,889 --> 00:11:15,587 Seu relatório toxicológico voltou limpo, 255 00:11:15,631 --> 00:11:18,416 mas você está colocando alguma coisa no seu corpo, certo? 256 00:11:19,026 --> 00:11:22,203 As marcas no seu braço? 257 00:11:22,246 --> 00:11:24,727 - Que braço? 258 00:11:27,774 --> 00:11:30,602 ♪ 259 00:11:30,646 --> 00:11:32,648 - Você sente isso? 260 00:11:32,692 --> 00:11:36,260 - Não. 261 00:11:36,304 --> 00:11:39,394 - Que tal lá? 262 00:11:39,437 --> 00:11:42,223 - Por que eu sentiria alguma coisa? 263 00:11:42,266 --> 00:11:43,746 Eu sou invisível. 264 00:11:43,790 --> 00:11:49,752 ♪ 265 00:11:51,711 --> 00:11:53,364 - Sra. Ryland. Max Goodwin. 266 00:11:53,408 --> 00:11:54,365 - Como vai? 267 00:11:54,409 --> 00:11:55,758 - Obrigado por ter vindo. 268 00:11:55,802 --> 00:11:57,804 Sinto muito em ouvir sobre seu marido. 269 00:11:57,847 --> 00:11:59,414 Então, quanto tempo temos? 270 00:11:59,457 --> 00:12:00,763 - Já limpei o dia. 271 00:12:00,807 --> 00:12:02,330 - Ótimo, porque eu quero apresentar você a todos 272 00:12:02,373 --> 00:12:03,810 dos nossos chefes de departamento. 273 00:12:03,853 --> 00:12:05,550 - Quando meu marido teve seu primeiro ataque cardíaco, 274 00:12:05,594 --> 00:12:06,595 as pessoas aqui o salvaram. 275 00:12:06,638 --> 00:12:08,423 - Aqui? 276 00:12:08,466 --> 00:12:10,512 - O Reitor quer o dinheiro de Arthur para ir para outro lugar, é claro. 277 00:12:10,555 --> 00:12:12,775 Mas o final a decisão é minha, então... 278 00:12:14,995 --> 00:12:17,911 Vá em frente e veremos onde a providência nos leva. 279 00:12:17,954 --> 00:12:21,828 - Somos melhores do que A Providência também. 280 00:12:21,871 --> 00:12:23,568 - Bem, se você gastou a qualquer hora aqui, 281 00:12:23,612 --> 00:12:25,788 você sabe que a barragem é como uma cidade pequena. 282 00:12:25,832 --> 00:12:27,790 Temos nossa própria escola, nossa própria sala de tribunal, 283 00:12:27,834 --> 00:12:28,791 uma biblioteca médica. 284 00:12:28,835 --> 00:12:29,923 - E você é novo, correto? 285 00:12:29,966 --> 00:12:31,576 - Bem, sim. Cinco dias. 286 00:12:31,620 --> 00:12:33,535 - Então talvez eu saiba mais sobre o lugar do que você. 287 00:12:33,578 --> 00:12:35,450 - Bem, talvez mais sobre onde esteve. 288 00:12:35,493 --> 00:12:36,799 Mas eu posso te dizer para onde está indo. 289 00:12:36,843 --> 00:12:39,410 Dr. Esta é a Sra. Ryland. 290 00:12:39,454 --> 00:12:41,935 Este é o Dr. nosso chefe de oncologia. 291 00:12:41,978 --> 00:12:44,372 - Prazer. - Que sorriso radiante. 292 00:12:44,415 --> 00:12:46,635 Como você continua assim? 293 00:12:46,678 --> 00:12:47,679 - Com licença? 294 00:12:49,029 --> 00:12:50,900 - Bilhões de dólares gastos na pesquisa do câncer 295 00:12:50,944 --> 00:12:53,642 e ainda sem cura. 296 00:12:53,685 --> 00:12:57,298 - Ah, bem, nós fizemos muitos passos. 297 00:12:57,341 --> 00:13:00,475 Mas você está certo. O câncer é implacável. 298 00:13:00,518 --> 00:13:01,868 E caro. 299 00:13:01,911 --> 00:13:04,087 Especialmente neste novo era do controle de custos. 300 00:13:04,131 --> 00:13:06,524 Estamos constantemente debaixo d’água cuidando de pacientes 301 00:13:06,568 --> 00:13:07,612 que dificilmente pode pagar. 302 00:13:07,656 --> 00:13:09,789 - Isso é uma Birkin, não é? 303 00:13:09,832 --> 00:13:12,052 $ 15.000. 304 00:13:12,095 --> 00:13:14,010 Se você está tendo problemas mantendo a cabeça acima da água, 305 00:13:14,054 --> 00:13:16,404 aquela bolsa deveria para ajudá-lo a flutuar. 306 00:13:16,447 --> 00:13:18,710 Há muito para ver. 307 00:13:21,757 --> 00:13:22,845 ♪ 308 00:13:22,889 --> 00:13:24,368 - Meu turno acabou. Quem está vindo? 309 00:13:24,412 --> 00:13:25,848 - Candelário. 310 00:13:25,892 --> 00:13:27,502 - Ok, diga a ele que temos um sangrador na baía dois 311 00:13:27,545 --> 00:13:29,417 e temos uma fratura de quadril aguardando consulta ortopédica 312 00:13:29,460 --> 00:13:31,071 para um ORIF em três. 313 00:13:31,114 --> 00:13:32,986 - Dr. A urina de Janelle voltou. 314 00:13:33,029 --> 00:13:34,335 A proteína está nas alturas e o braço dela está machucado 315 00:13:34,378 --> 00:13:35,640 onde nós levamos a pressão arterial. 316 00:13:35,684 --> 00:13:36,685 - Isso é mais do que pré-eclâmpsia. 317 00:13:36,728 --> 00:13:38,600 - Ok, teste ela para HELLPS. 318 00:13:38,643 --> 00:13:39,993 Se encontrarmos, então o bebê vou ter que sair agora. 319 00:13:40,036 --> 00:13:41,908 Sangue não coagula. 320 00:13:44,606 --> 00:13:46,042 Ela está apavorada. 321 00:13:46,086 --> 00:13:48,828 - Candelário aguenta. 322 00:13:48,871 --> 00:13:51,395 - Candelario aguenta o ED. Vou ficar com Janelle. 323 00:13:51,439 --> 00:13:53,528 - Você está no 12. Você não tem permissão. 324 00:13:53,571 --> 00:13:55,965 - Este é o meu tempo. E eu preciso de um obstetra. 325 00:13:56,009 --> 00:13:57,358 - Sobre isso. 326 00:14:00,404 --> 00:14:06,889 ♪ 327 00:14:06,933 --> 00:14:08,848 - Você sabe, no começo eu pensei foi uma pausa esquizofrênica 328 00:14:08,891 --> 00:14:10,110 desencadeada pela morte de sua noiva. 329 00:14:10,153 --> 00:14:11,894 - Certamente possível. - Com licença. 330 00:14:11,938 --> 00:14:13,765 - Sim, claro, mas, uh, agora estou super confuso 331 00:14:13,809 --> 00:14:15,637 porque ele não consegue sentir os braços. 332 00:14:15,680 --> 00:14:16,943 - Alguma droga no sistema dele? 333 00:14:16,986 --> 00:14:18,901 - Ele tem rastros, mas os testes voltaram 334 00:14:18,945 --> 00:14:22,470 completamente limpo. Sem cetamina, para PCP, nada. 335 00:14:22,513 --> 00:14:24,515 Você sabe, houve um pouco de uma estranha lacuna de anoin ali, 336 00:14:24,559 --> 00:14:25,734 então encomendei mais alguns laboratórios. 337 00:14:25,777 --> 00:14:26,735 - Ele precisa de uma ressonância magnética. 338 00:14:26,778 --> 00:14:27,997 - Concordo, doutor. 339 00:14:28,041 --> 00:14:30,391 Mas, ah, isso não é a parte mais estranha. 340 00:14:30,434 --> 00:14:31,958 Ele pensa que é invisível. 341 00:14:33,611 --> 00:14:34,656 É por isso que ele não pode sinta qualquer coisa. 342 00:14:34,699 --> 00:14:35,787 Não há nada lá para sentir. 343 00:14:35,831 --> 00:14:39,530 - Invisível? - Invisível. 344 00:14:43,056 --> 00:14:46,189 Raio? 345 00:14:46,233 --> 00:14:47,669 - O homem pode ter razão. 346 00:14:53,457 --> 00:14:55,459 Ele não pode ter ido longe demais. 347 00:14:55,503 --> 00:14:56,678 - Se ele estiver invisível, como saberíamos? 348 00:14:56,721 --> 00:14:58,245 - Ah, tire isso do seu sistema. 349 00:14:58,288 --> 00:14:59,246 Você terminou? 350 00:14:59,289 --> 00:15:01,161 Olá, Mason. 351 00:15:01,204 --> 00:15:02,336 Ouça, temos um corredor. 352 00:15:02,379 --> 00:15:04,120 Masculino, uh, constituição mediana, meados dos anos 30. 353 00:15:04,164 --> 00:15:05,556 - Quer todas as saídas cobertas? 354 00:15:05,600 --> 00:15:06,688 - E notificação no minuto em que você o vê. 355 00:15:06,731 --> 00:15:08,690 - Supondo que isso seja possível. 356 00:15:08,733 --> 00:15:11,171 - Uh, você poderia parar? 357 00:15:11,214 --> 00:15:12,172 - E quanto ao Max Mulher de US$ 10 milhões? 358 00:15:12,215 --> 00:15:13,608 - E ela? 359 00:15:13,651 --> 00:15:14,826 - Você realmente a quer saber que há um fugitivo 360 00:15:14,870 --> 00:15:16,567 paciente psiquiátrico à solta? 361 00:15:16,611 --> 00:15:19,353 - Uh, sim, Mason, ei, uh, espere no PA, certo? 362 00:15:19,396 --> 00:15:21,355 Vamos apenas com walkies. Velha escola. 363 00:15:21,398 --> 00:15:23,052 Tudo bem? OK. 364 00:15:23,096 --> 00:15:25,185 - Pensei em balançar através da pediatria 365 00:15:25,228 --> 00:15:26,708 e então talvez dar uma passada na UTI. 366 00:15:26,751 --> 00:15:28,666 Posso pegar uma água para você ou um café? 367 00:15:28,710 --> 00:15:30,668 - Estou bem. 368 00:15:30,712 --> 00:15:32,322 - Alguns dos nossos arte dos pacientes. 369 00:15:32,366 --> 00:15:33,715 - Crianças? - Hum-hmm. 370 00:15:33,758 --> 00:15:35,760 Nosso departamento psicológico é incomparável. 371 00:15:35,804 --> 00:15:38,763 Algumas pessoas muito interessantes já passei por isso... 372 00:15:40,113 --> 00:15:41,679 Portas. 373 00:15:41,723 --> 00:15:44,813 Huh, nunca se sabe o que você vai ver. 374 00:15:45,857 --> 00:15:50,514 ♪ 375 00:15:50,558 --> 00:15:52,212 - Você se importa se gravarmos isso? 376 00:15:52,255 --> 00:15:53,735 Estamos nos reunindo com muitos de potenciais médicos, 377 00:15:53,778 --> 00:15:55,258 então queremos lembrar tudo. 378 00:15:55,302 --> 00:15:56,564 - Claro. 379 00:15:56,607 --> 00:15:58,174 - Dra. Helen não câmeras mentais. 380 00:15:58,218 --> 00:16:00,307 Você está acostumado com isso da TV, certo? 381 00:16:00,350 --> 00:16:02,483 - Então, Dr. recomendou você. 382 00:16:02,526 --> 00:16:03,658 - Sim, ela pensa você é ótimo. 383 00:16:03,701 --> 00:16:05,225 - Nasreen é uma boa amiga. 384 00:16:05,268 --> 00:16:07,183 E um dos melhores internistas da cidade. 385 00:16:07,227 --> 00:16:09,359 - Nós dois vimos você na televisão, é claro. 386 00:16:09,403 --> 00:16:10,534 - Você é ótimo lá também. 387 00:16:10,578 --> 00:16:11,796 - Mas nós dois estávamos nos perguntando 388 00:16:11,840 --> 00:16:14,756 qual é o seu real qualificações são. 389 00:16:14,799 --> 00:16:16,410 - Minhas qualificações? 390 00:16:16,453 --> 00:16:20,457 - Para praticar de verdade. 391 00:16:22,242 --> 00:16:24,809 - Bem... 392 00:16:24,853 --> 00:16:27,160 Cambridge. 393 00:16:27,203 --> 00:16:29,423 Escola de Cambridge de Medicina Clínica. 394 00:16:29,466 --> 00:16:31,468 Médico da Fundação e Registrador Especializado 395 00:16:31,512 --> 00:16:33,340 no Kings College Hospital Londres. 396 00:16:33,383 --> 00:16:35,516 Residências adicionais e bolsas 397 00:16:35,559 --> 00:16:37,213 aqui na Columbia-Presbiteriana, 398 00:16:37,257 --> 00:16:40,303 Conselho Certificado em Adulto e Hematologia Pediátrica 399 00:16:40,347 --> 00:16:41,478 e Oncologia. 400 00:16:41,522 --> 00:16:43,611 - Uau. Não admira que ela esteja tão ocupada. 401 00:16:43,654 --> 00:16:45,395 - Desculpe? 402 00:16:45,439 --> 00:16:47,484 - Tivemos um momento difícil conseguir uma consulta. 403 00:16:47,528 --> 00:16:49,443 Quase três semanas. 404 00:16:50,879 --> 00:16:53,229 - Peço desculpas. 405 00:16:53,273 --> 00:16:56,711 Eu tive, hum, um número de compromissos externos. 406 00:16:56,754 --> 00:16:59,366 - Uh, Dr. Lalani disse seu trabalho estava indo 407 00:16:59,409 --> 00:17:01,629 ser mais focado no paciente agora. 408 00:17:01,672 --> 00:17:04,153 - Meus pacientes têm sempre venha em primeiro lugar. 409 00:17:06,329 --> 00:17:08,375 Mas aumentar a conscientização para Nova Amsterdã 410 00:17:08,418 --> 00:17:10,464 é uma grande parte do meu trabalho também. 411 00:17:10,507 --> 00:17:11,813 - Hah. 412 00:17:17,166 --> 00:17:18,820 ♪ 413 00:17:18,863 --> 00:17:23,651 - Eu vou cortar de volta à imprensa. 414 00:17:23,694 --> 00:17:26,219 - Sinto muito, Dr. vamos precisar de alguém 415 00:17:26,262 --> 00:17:28,569 quem vai colocar Anna precisa primeiro. 416 00:17:28,612 --> 00:17:30,310 Não a câmera. 417 00:17:30,353 --> 00:17:35,489 ♪ 418 00:17:35,532 --> 00:17:37,882 - E como foi o seu marido acabou aqui? 419 00:17:37,926 --> 00:17:39,928 - Ele estava a caminho para uma reunião no centro da cidade 420 00:17:39,971 --> 00:17:41,190 e tinha dores no peito. 421 00:17:41,234 --> 00:17:42,365 O motorista o trouxe. 422 00:17:42,409 --> 00:17:43,975 - E algum problema depois? 423 00:17:44,019 --> 00:17:45,629 - Além de ter outro ataque cardíaco? 424 00:17:46,804 --> 00:17:48,415 Não foi culpa do hospital. 425 00:17:48,458 --> 00:17:51,157 Amantes de Arthur eram bifes e charutos. 426 00:17:51,200 --> 00:17:53,246 -Ah. - E dinheiro, claro. 427 00:17:53,289 --> 00:17:55,291 - Dr. Eu gostaria que você conhecesse alguém. 428 00:17:55,335 --> 00:17:56,858 - Sra. Ryland, presumo. 429 00:17:56,901 --> 00:17:59,730 - Dr. Reynolds é nosso novo presidente de Cirurgia Cardiotorácica. 430 00:17:59,774 --> 00:18:01,863 - Ah, e vocês, meninas, são? 431 00:18:01,906 --> 00:18:04,518 - Dr. Hastings, Dr. e Dr. 432 00:18:04,561 --> 00:18:06,737 Meus novos atendimentos. Construindo o time dos sonhos. 433 00:18:08,348 --> 00:18:09,827 - Vocês são todos tão... 434 00:18:13,657 --> 00:18:15,181 - Jovem? 435 00:18:15,224 --> 00:18:16,704 - Eu... Uh, não, eu estava... Eu ia dizer-- 436 00:18:16,747 --> 00:18:18,314 - Excelentes cirurgiões? 437 00:18:18,358 --> 00:18:20,360 Porque todos eles vêm com recomendações brilhantes. 438 00:18:20,403 --> 00:18:22,666 - Sim, tenho certeza. O Dr. Merritt está por perto? 439 00:18:22,710 --> 00:18:24,494 Ele é quem salvou a vida de Artur. 440 00:18:24,538 --> 00:18:27,715 - Uh, o Dr. Merritt é na verdade não trabalha mais aqui. 441 00:18:27,758 --> 00:18:28,759 - Ele se aposentou? 442 00:18:28,803 --> 00:18:31,588 - Bem, ele estava... deixe ir. 443 00:18:33,024 --> 00:18:34,722 - Por quem? 444 00:18:34,765 --> 00:18:35,897 - Ah, eu. 445 00:18:35,940 --> 00:18:37,377 - Máx. 446 00:18:37,420 --> 00:18:38,813 Você não está respondendo ao seu pager. 447 00:18:38,856 --> 00:18:39,814 - Dr. Bloom, este é... - Precisamos conversar. 448 00:18:39,857 --> 00:18:40,858 - OK. Com licença. 449 00:18:40,902 --> 00:18:42,382 - Por aqui, senhorita. 450 00:18:42,425 --> 00:18:43,774 - Estou com o-- - Eu sei, a senhora do dinheiro. 451 00:18:43,818 --> 00:18:45,298 - Sim. - Desculpe. 452 00:18:45,341 --> 00:18:46,951 Temos uma mulher grávida em correções 453 00:18:46,995 --> 00:18:48,518 quem tem síndrome HELLPS 454 00:18:48,562 --> 00:18:50,390 complicado por convulsões maternas. 455 00:18:50,433 --> 00:18:53,523 Ela precisa entregar seu bebê O mais rápido possível ou ambos vão morrer. 456 00:18:53,567 --> 00:18:54,524 - Quantas semanas? 457 00:18:54,568 --> 00:18:55,569 - 32. 458 00:18:55,612 --> 00:18:56,787 - Ok, então faça isso. Entregar. 459 00:18:56,831 --> 00:18:58,049 - Ela não nos deixa. 460 00:19:00,878 --> 00:19:02,445 ♪ 461 00:19:02,489 --> 00:19:04,317 - Com licença. Eu tenho que lidar com algo. 462 00:19:04,360 --> 00:19:08,321 ♪ 463 00:19:08,364 --> 00:19:10,366 - Você tem alguma coisa em seus bolsos, 464 00:19:10,410 --> 00:19:13,413 coloque no cinto. 465 00:19:13,456 --> 00:19:15,632 Agora, isso ainda pode seja o hospital. 466 00:19:15,676 --> 00:19:17,591 Mas estes são verdadeiros prisioneiros. 467 00:19:17,634 --> 00:19:20,463 Então mantenha distância para sua própria proteção. 468 00:19:20,507 --> 00:19:22,639 - Sim. Sim, continuo ouvindo isso. 469 00:19:37,785 --> 00:19:43,530 ♪ 470 00:19:43,573 --> 00:19:45,009 Janele. 471 00:19:45,053 --> 00:19:46,794 Eu tenho alguém aqui quem quer falar com você. 472 00:19:46,837 --> 00:19:48,578 - Não preciso de um psiquiatra. 473 00:19:48,622 --> 00:19:50,972 - Isso é bom, porque não sou psiquiatra. 474 00:19:51,015 --> 00:19:52,974 Apenas o diretor médico. 475 00:19:53,017 --> 00:19:54,497 Máx. 476 00:19:56,151 --> 00:19:58,414 Dr. Bloom me disse que você é recusando o tratamento. 477 00:20:01,330 --> 00:20:04,464 Janelle, seus glóbulos vermelhos estão quebrando. 478 00:20:04,507 --> 00:20:08,076 E seu fígado mal está funcionando. 479 00:20:08,119 --> 00:20:10,905 Se você não entregar esse bebê agora, 480 00:20:10,948 --> 00:20:12,994 vocês dois vão morrer. 481 00:20:13,037 --> 00:20:15,301 - Não a deixarei na prisão. 482 00:20:15,344 --> 00:20:16,519 Eu sei o que vai acontecer. 483 00:20:16,563 --> 00:20:18,478 A mesma coisa que aconteceu comigo. 484 00:20:19,870 --> 00:20:21,481 - Acolhimento. 485 00:20:21,524 --> 00:20:25,441 - Você tem alguém que poderia cuidar dela 486 00:20:25,485 --> 00:20:26,486 até você ser liberado? 487 00:20:26,529 --> 00:20:29,445 Você tem família? 488 00:20:29,489 --> 00:20:31,012 - Não. 489 00:20:32,753 --> 00:20:34,929 Eu saio em seis semanas. 490 00:20:34,972 --> 00:20:37,845 Você não pode simplesmente fazer alguma coisa para mantê-la dentro de mim 491 00:20:37,888 --> 00:20:39,063 por apenas seis semanas, por favor? 492 00:20:39,107 --> 00:20:40,369 - Você não vai conseguir. 493 00:20:42,153 --> 00:20:44,504 - Preciso tentar. Para ela. 494 00:20:44,547 --> 00:20:46,680 Eu vou tentar. 495 00:20:46,723 --> 00:20:48,856 - Janelle, se você não der consentimento para entregar este bebê, 496 00:20:48,899 --> 00:20:50,640 o tribunal vai fazer você entregar. 497 00:20:50,684 --> 00:20:52,686 E eu não quero fazer você passar por isso. 498 00:20:52,729 --> 00:20:54,818 - Então ela perde de qualquer maneira? 499 00:20:57,952 --> 00:21:00,041 - Não. 500 00:21:00,084 --> 00:21:03,479 Eu não vou deixar isso acontecer. 501 00:21:03,523 --> 00:21:05,699 - O que isso significa? 502 00:21:05,742 --> 00:21:08,832 - Isso significa... 503 00:21:08,876 --> 00:21:11,574 Eu vou encontrar um jeito... 504 00:21:11,618 --> 00:21:14,708 para cuidar de vocês dois. 505 00:21:21,845 --> 00:21:25,545 OK? 506 00:21:25,588 --> 00:21:28,417 Sempre há um jeito. 507 00:21:31,464 --> 00:21:35,032 ♪ 508 00:21:35,076 --> 00:21:36,991 - Vou ligar para o obstetra. 509 00:21:37,034 --> 00:21:38,688 - Precisamos de sangue. Duas unidades tipo e cruz. 510 00:21:38,732 --> 00:21:42,083 E FFP caso ela plaquetas para fora. 511 00:21:42,126 --> 00:21:44,825 ♪ 512 00:21:44,868 --> 00:21:46,217 - Só não sei como muito mais descrição 513 00:21:46,261 --> 00:21:47,871 você poderia precisar. 514 00:21:47,915 --> 00:21:49,525 Três pessoas viram o cara correndo pelado 515 00:21:49,569 --> 00:21:50,526 pelos corredores. 516 00:21:50,570 --> 00:21:51,745 Ele é-- 517 00:21:51,788 --> 00:21:53,573 Ele é um homem nu, pelo amor de Deus. 518 00:21:53,616 --> 00:21:56,880 Ele está - ele está nu e ele está provavelmente muito perturbado. 519 00:21:56,924 --> 00:21:58,752 Ele acabou de perder a noiva, então... - Dr. Frome? 520 00:21:58,795 --> 00:22:00,841 - Sim, o que? - Meu nome é Maddy Gianni. 521 00:22:00,884 --> 00:22:02,451 Noiva de Ray DeMarco. 522 00:22:08,239 --> 00:22:10,546 - Faça você mesmo confortável, ok? 523 00:22:10,590 --> 00:22:11,547 Apenas fique quieto. Tudo bem. 524 00:22:14,202 --> 00:22:16,335 - Ela parece bastante saudável para uma pessoa morta. 525 00:22:16,378 --> 00:22:18,249 - Quero dizer, ela está muito chateada, mas sim. 526 00:22:18,293 --> 00:22:19,555 Ela está definitivamente viva. 527 00:22:19,599 --> 00:22:21,470 - Então, por que o Sr. DeMarco estava naquele cemitério? 528 00:22:21,514 --> 00:22:23,254 - Eu não faço ideia. 529 00:22:23,298 --> 00:22:25,648 Ela disse há uma semana tudo estava bem, sabe? 530 00:22:25,692 --> 00:22:27,476 O amor da vida dela, e então bum. 531 00:22:27,520 --> 00:22:29,260 Ele simplesmente desiste, para de atender suas ligações, 532 00:22:29,304 --> 00:22:30,392 para de ir trabalhar-- 533 00:22:30,436 --> 00:22:32,220 - Desaparece? - Oh meu Deus. 534 00:22:32,263 --> 00:22:33,395 - Então, quando foi ela o viu pela última vez? 535 00:22:33,439 --> 00:22:35,484 - Você está me perguntando de verdade? 536 00:22:35,528 --> 00:22:37,530 Há dois dias. 537 00:22:37,573 --> 00:22:39,401 A única razão pela qual ela sabia ele estava aqui porque a polícia 538 00:22:39,445 --> 00:22:41,229 encontrou a carteira dele e eles ligaram para ela. 539 00:22:41,272 --> 00:22:42,491 - Você mencionou que o amor da vida dela 540 00:22:42,535 --> 00:22:44,232 desapareceu? 541 00:22:44,275 --> 00:22:47,104 - Uh, eu estava meio que esperando que você pode cobrir isso. 542 00:22:57,071 --> 00:23:00,422 - Ok, Sr. DeMarco laboratórios toxicológicos estão chegando. 543 00:23:00,466 --> 00:23:02,642 A mulher não disse alguma coisa sobre uso de drogas? 544 00:23:02,685 --> 00:23:04,034 - Mmm, ela jura que ele estava limpo, 545 00:23:04,078 --> 00:23:05,253 mas Ray definitivamente tinha marcas de rastros. 546 00:23:05,296 --> 00:23:06,428 Ele injetou alguma coisa. 547 00:23:06,472 --> 00:23:07,734 - De fato. 548 00:23:07,777 --> 00:23:09,431 Quantidades de rastreamento de glutaraldeído. 549 00:23:09,475 --> 00:23:11,607 - Hum. Glutaraldeído. 550 00:23:11,651 --> 00:23:13,435 Eu não sei o que é isso. 551 00:23:13,479 --> 00:23:16,307 - O homem realmente disse que sua noiva estava morta? 552 00:23:16,351 --> 00:23:19,006 - Bem, não sei se ele usei exatamente essa palavra, 553 00:23:19,049 --> 00:23:20,703 mas ele estava acontecendo sobre ela no passado, 554 00:23:20,747 --> 00:23:23,053 como ele a perdeu, e ele estava cavando uma cova, 555 00:23:23,097 --> 00:23:24,403 não vamos esquecer. 556 00:23:24,446 --> 00:23:25,404 - O nome comum para glutaraldeído 557 00:23:25,447 --> 00:23:29,277 é fluido de embalsamamento. 558 00:23:29,320 --> 00:23:32,454 - Ah, meu Deus. 559 00:23:32,498 --> 00:23:34,151 Ele não estava cavando o túmulo dela. 560 00:23:34,195 --> 00:23:36,066 Ele estava cavando o seu próprio. 561 00:23:36,110 --> 00:23:38,155 - Sim, porque ele não acho que a noiva dele está morta, mas... 562 00:23:38,199 --> 00:23:41,637 - Ele pensa que é. 563 00:23:41,681 --> 00:23:43,160 Acho que sei onde ele está. 564 00:23:48,557 --> 00:23:52,648 Ok, você sai. 565 00:23:52,692 --> 00:23:57,392 ♪ 566 00:23:57,436 --> 00:23:59,350 Você está me matando, Ray. 567 00:23:59,394 --> 00:24:01,091 - Sim, Dr. Max Goodwin. 568 00:24:01,135 --> 00:24:02,571 Eu sou o Diretor Médico no Hospital de Nova Amsterdã. 569 00:24:02,615 --> 00:24:03,572 Você está vestido. 570 00:24:03,616 --> 00:24:04,573 - Estou indo embora. 571 00:24:04,617 --> 00:24:05,574 - Agora? 572 00:24:05,618 --> 00:24:07,358 - Mais tarde. 573 00:24:07,402 --> 00:24:09,752 - Eu preciso conversar ao prefeito sobre um paciente 574 00:24:09,796 --> 00:24:11,711 na ala correcional. 575 00:24:11,754 --> 00:24:13,190 Sim, um prisioneiro. 576 00:24:13,234 --> 00:24:14,670 Você estava mesmo vou dizer adeus? 577 00:24:14,714 --> 00:24:16,629 - Claro. 578 00:24:16,672 --> 00:24:19,240 E meus pais disseram que você pode vir todo fim de semana, se você quiser. 579 00:24:19,283 --> 00:24:21,503 - Eu não. Eu não quero. 580 00:24:21,547 --> 00:24:24,201 Sim, o prefeito pode me ligar de volta. 581 00:24:24,245 --> 00:24:27,291 Apenas por favor diga a ele tem que ser muito em breve. 582 00:24:27,335 --> 00:24:28,510 Obrigado. 583 00:24:30,251 --> 00:24:32,209 - Você está falando com o prefeito? 584 00:24:32,253 --> 00:24:33,646 - Sou muito poderoso. 585 00:24:36,736 --> 00:24:38,781 Por favor, não vá. 586 00:24:38,825 --> 00:24:41,131 - Eu precisaria de um quarto maior. 587 00:24:41,175 --> 00:24:43,177 - Nós temos o Suíte do presidente. 588 00:24:43,220 --> 00:24:45,135 Para o, você sabe, presidente. 589 00:24:45,179 --> 00:24:49,400 - Max, você pertence aqui, não eu. 590 00:24:49,444 --> 00:24:50,663 - Eu pertenço a você. 591 00:24:52,447 --> 00:24:53,492 - Nós tentamos isso. 592 00:24:53,535 --> 00:24:54,710 - E eu estraguei tudo, Eu sei. 593 00:24:54,754 --> 00:24:57,539 Mas eu quebrei muitas promessas. 594 00:24:57,583 --> 00:25:01,717 E eu só estou tentando para não quebrar mais. 595 00:25:01,761 --> 00:25:04,633 - Eu sei. 596 00:25:04,677 --> 00:25:07,767 E eu amo você. 597 00:25:07,810 --> 00:25:10,465 Para o meu núcleo. 598 00:25:10,509 --> 00:25:15,470 Mas é isso que tem que acontecer, e estou bem com isso agora. 599 00:25:16,558 --> 00:25:18,299 E Luna também estará. 600 00:25:18,342 --> 00:25:19,648 E quando você vier para Connecticut, 601 00:25:19,692 --> 00:25:21,432 estaremos todos juntos. 602 00:25:22,825 --> 00:25:24,261 - Eu odeio Connecticut. 603 00:25:25,306 --> 00:25:27,743 Sim. Certo, sim. 604 00:25:27,787 --> 00:25:31,312 - Ir. Ir. - Eu... Sr. Prefeito, hum, 605 00:25:31,355 --> 00:25:33,880 Desculpe incomodá-lo, mas isso é importante. 606 00:25:33,923 --> 00:25:35,882 se você apenas tiver-- 607 00:25:38,319 --> 00:25:41,540 - Ei. - Oi. 608 00:25:41,583 --> 00:25:44,717 Bela bolsa. - Você quer? 609 00:25:44,760 --> 00:25:46,588 - Dia difícil? 610 00:25:46,632 --> 00:25:48,634 - Apenas o contínuo descoberta de que o mundo 611 00:25:48,677 --> 00:25:50,461 pensa que sou uma fraude. 612 00:25:50,505 --> 00:25:52,551 - Bem, eu meio que duvido disso. 613 00:25:52,594 --> 00:25:55,205 - Parece que meus compromissos externos me aliviou 614 00:25:55,249 --> 00:25:56,598 de toda credibilidade. 615 00:25:56,642 --> 00:25:58,818 A propósito, isso foi um presente. 616 00:25:58,861 --> 00:26:02,386 - Ei, olha, eu entendo que você está chateado, mas você é incrível. 617 00:26:02,430 --> 00:26:04,563 Você é um excelente médico e você levantou muito dinheiro 618 00:26:04,606 --> 00:26:05,651 para este lugar. 619 00:26:05,694 --> 00:26:07,304 - Os pacientes não se preocupe com isso. 620 00:26:07,348 --> 00:26:08,741 Nem deveriam. 621 00:26:08,784 --> 00:26:10,481 Eles só querem um médico eles podem confiar, 622 00:26:10,525 --> 00:26:12,614 e agora doutora Helen não vale a pena confiar. 623 00:26:12,658 --> 00:26:14,181 - Então diga a eles por que deveriam. 624 00:26:16,662 --> 00:26:19,621 Ah, ei, uh, posso realmente ficar com essa bolsa? 625 00:26:19,665 --> 00:26:21,754 - Cai fora. 626 00:26:23,582 --> 00:26:25,496 - Fluido de embalsamamento? 627 00:26:25,540 --> 00:26:27,368 - Sim, acreditamos que Ray está sofrendo de alguma coisa 628 00:26:27,411 --> 00:26:28,935 chamada Síndrome de Cotard. 629 00:26:28,978 --> 00:26:31,285 É uma doença rara onde a vítima realmente acredita 630 00:26:31,328 --> 00:26:32,634 que eles faleceram. 631 00:26:32,678 --> 00:26:35,202 Às vezes, como resultado, eles podem imaginar 632 00:26:35,245 --> 00:26:37,508 que eles não podem ser vistos. 633 00:26:37,552 --> 00:26:39,162 Como um fantasma. 634 00:26:39,206 --> 00:26:41,251 - Ray acha que ele está morto? 635 00:26:42,513 --> 00:26:45,647 Mas ele está falando. Pessoas mortas não falam. 636 00:26:45,691 --> 00:26:47,910 - Não é lógico. 637 00:26:47,954 --> 00:26:49,346 É delirante. 638 00:26:49,390 --> 00:26:51,566 - Por que ele não sente os braços? 639 00:26:51,610 --> 00:26:54,308 - Bem, ainda não sabemos, mas o Dr. Kapoor está dando a ele 640 00:26:54,351 --> 00:26:56,789 uma ressonância magnética enquanto falamos, então ele está em boas mãos. 641 00:26:59,269 --> 00:27:01,620 - Ei. 642 00:27:01,663 --> 00:27:02,664 Você sabe... 643 00:27:04,231 --> 00:27:08,801 Você sabe, o, uh--o a boa notícia é, hum, 644 00:27:08,844 --> 00:27:11,542 essa falta de sentimento pode ser neurológico. 645 00:27:11,586 --> 00:27:13,370 Hum, Cotard's não causaria isso, 646 00:27:13,414 --> 00:27:15,634 e nem seria fluido de embalsamamento. 647 00:27:15,677 --> 00:27:19,638 - Acho que você e eu temos uma relação muito ideia diferente de boas notícias. 648 00:27:33,739 --> 00:27:36,698 - Ok, o que temos? 649 00:27:36,742 --> 00:27:38,569 Tumor? 650 00:27:38,613 --> 00:27:41,268 - Pressão da qual está lhe causando delírios. 651 00:27:41,311 --> 00:27:43,574 Sensação fora do corpo. 652 00:27:43,618 --> 00:27:45,402 Dormência. 653 00:27:45,446 --> 00:27:48,492 Então, enquanto o Sr. DeMarco certamente não está morto, 654 00:27:48,536 --> 00:27:49,929 ele pode muito bem estar em breve. 655 00:27:58,720 --> 00:27:59,939 - Doutor. - Doutor. 656 00:27:59,982 --> 00:28:01,331 - Para onde você está correndo? 657 00:28:01,375 --> 00:28:02,419 - Ala correcional. 658 00:28:02,463 --> 00:28:03,464 Tenho um bebê a caminho. 659 00:28:03,507 --> 00:28:05,466 - Legal. - Esperançosamente. 660 00:28:05,509 --> 00:28:07,033 Vejo que você está colocando juntos bastante a equipe. 661 00:28:07,076 --> 00:28:08,338 - Uh-huh. 662 00:28:08,382 --> 00:28:09,513 - Alguma futura esposa na mistura? 663 00:28:09,557 --> 00:28:11,341 - Ah, cara. 664 00:28:11,385 --> 00:28:12,734 - O que? 665 00:28:12,778 --> 00:28:14,954 - Todas essas mulheres têm currículos melhores do que nós. 666 00:28:14,997 --> 00:28:16,651 - Eu não esperaria nada menos. 667 00:28:16,695 --> 00:28:18,348 Eu só, uh--eu não consegui ajude, mas observe-- 668 00:28:18,392 --> 00:28:19,828 - Certo, certo. 669 00:28:19,872 --> 00:28:23,397 Todo mundo percebe alguma coisa, mas ninguém diz nada. 670 00:28:23,440 --> 00:28:25,573 Então, por favor, apenas - apenas diga. 671 00:28:25,616 --> 00:28:28,315 - Eu ia dizer como atraentes todos eles são. 672 00:28:30,317 --> 00:28:32,667 - Não te impedi de ser contratado. 673 00:28:32,711 --> 00:28:34,451 - Não faça isso sobre mim. 674 00:28:34,495 --> 00:28:35,975 - Não, mas é. 675 00:28:36,018 --> 00:28:37,977 Olha, você deveria saber mais do que ninguém com que frequência 676 00:28:38,020 --> 00:28:39,500 as mulheres são esquecidas para posições cirúrgicas. 677 00:28:39,543 --> 00:28:40,936 - Bastante. 678 00:28:40,980 --> 00:28:43,547 - Apenas 19% dos cirurgiões neste país são mulheres. 679 00:28:43,591 --> 00:28:45,419 - Quer dizer, eu não sabia a estatística exata. 680 00:28:45,462 --> 00:28:48,030 - Você quer ouvir as estatísticas para mulheres negras? 681 00:28:48,074 --> 00:28:49,771 - Estou com medo de perguntar. 682 00:28:49,815 --> 00:28:52,426 - Eles não existem. 683 00:28:52,469 --> 00:28:55,516 Então, embora eu pretenda contratar pessoas de todas as etnias 684 00:28:55,559 --> 00:28:57,474 e gênero para minha equipe, 685 00:28:57,518 --> 00:28:59,912 Estou contratando mulheres de cor primeiro. 686 00:29:04,960 --> 00:29:06,657 Eu acredito que este é você. 687 00:29:09,704 --> 00:29:12,794 ♪ 688 00:29:12,838 --> 00:29:14,665 - Sr. Prefeito, eu entendo. 689 00:29:14,709 --> 00:29:17,103 Eu só estava esperando que neste caso específico, 690 00:29:17,146 --> 00:29:19,496 você pode abrir uma exceção para uma jovem grávida 691 00:29:19,540 --> 00:29:21,977 seis semanas depois de ser-- 692 00:29:23,109 --> 00:29:25,067 Obrigado por ligar de volta. 693 00:29:25,111 --> 00:29:27,678 OK. 694 00:29:27,722 --> 00:29:29,680 Sra. - Olá, Máx. 695 00:29:29,724 --> 00:29:30,812 - estou surpreso você ainda está aqui. 696 00:29:30,856 --> 00:29:32,640 - Eu disse que limpei o dia. 697 00:29:32,683 --> 00:29:34,033 - Sim, mas-- 698 00:29:34,076 --> 00:29:36,383 - O reitor enviou uma cópia de alguns planos que ele havia traçado. 699 00:29:36,426 --> 00:29:37,950 Você gostaria de vê-los? 700 00:29:37,993 --> 00:29:40,039 - Por que não? 701 00:29:42,737 --> 00:29:44,130 Ah, uau. 702 00:29:45,827 --> 00:29:48,961 Instituto do Coração Arthur Ryland. 703 00:29:50,527 --> 00:29:52,007 No Hospital Universitário. 704 00:29:52,051 --> 00:29:53,530 - Instalações de última geração. 705 00:29:53,574 --> 00:29:55,794 O nome de Artur em grandes letras douradas. 706 00:29:58,013 --> 00:29:59,362 Diga-me uma coisa, Max. 707 00:29:59,406 --> 00:30:01,147 Por que você demitiu o Dr. Merritt? 708 00:30:03,584 --> 00:30:05,934 - Porque ele só se importava com dinheiro. 709 00:30:07,893 --> 00:30:09,895 - Assim como meu marido. 710 00:30:11,897 --> 00:30:15,074 Eu acho que as letras douradas são extravagantes e vulgares. 711 00:30:16,902 --> 00:30:18,991 Mas é exatamente o que Arthur teria desejado. 712 00:30:21,994 --> 00:30:26,128 - Sra. o que você quer? 713 00:30:30,045 --> 00:30:33,396 - Saco fresco de soro fisiológico normal correndo bem aberto. 714 00:30:33,440 --> 00:30:34,745 - Coroando agora. - Não consigo sentir nada. 715 00:30:34,789 --> 00:30:36,443 - Ok, preciso ir até o pescoço. 716 00:30:36,486 --> 00:30:39,750 - Ok, essa é a epidural. Apenas... Apenas segure minha mão. 717 00:30:39,794 --> 00:30:40,969 - Excelente. 718 00:30:41,013 --> 00:30:43,493 - Claro. - Calma agora. 719 00:30:43,537 --> 00:30:45,104 Ombros em posição. - Certo, certo. 720 00:30:45,147 --> 00:30:46,845 Apenas uma pequena reviravolta. 721 00:30:46,888 --> 00:30:51,458 E temos um bebê recém-nascido. 722 00:30:51,501 --> 00:30:53,503 Bebezinha. 723 00:30:53,547 --> 00:30:54,896 - Movendo todas as quatro extremidades. 724 00:30:58,813 --> 00:31:00,075 - Ela parece muito bem. 725 00:31:00,119 --> 00:31:01,598 Eles só vão leve ela para lá. 726 00:31:01,642 --> 00:31:03,774 Vou lavá-la. Como você está se sentindo? 727 00:31:03,818 --> 00:31:05,080 Você está bem? - Hum-hmm. 728 00:31:05,124 --> 00:31:07,778 - Você está bem? - Estou cansado. 729 00:31:18,964 --> 00:31:20,574 - Olha como ela é linda. 730 00:31:25,709 --> 00:31:28,756 - Espere, espere, espere, espere, espere. 731 00:31:28,799 --> 00:31:33,021 Seu amigo disse que iria encontre uma maneira de sermos, hum, 732 00:31:33,065 --> 00:31:35,023 juntos e levar cuida de nós. 733 00:31:35,067 --> 00:31:36,720 - Ele está trabalhando nisso. 734 00:31:36,764 --> 00:31:39,114 - Não, não, não, mas meu bebê já está aqui. 735 00:31:39,158 --> 00:31:40,768 Ela já está aqui. 736 00:31:40,811 --> 00:31:43,814 Eu simplesmente não posso-- 737 00:31:43,858 --> 00:31:47,644 - Apenas... apenas... Apenas segure-a. Ninguém a está levando agora. 738 00:31:47,688 --> 00:31:50,125 - Não, ela já está aqui. Onde ele está? 739 00:31:50,169 --> 00:31:51,648 - Janelle, não, ninguém... 740 00:31:51,692 --> 00:31:53,259 ninguém vai leve-a agora mesmo. 741 00:31:53,302 --> 00:31:56,131 - Não, não, não, mas não posso. Não posso. 742 00:31:56,175 --> 00:31:57,741 - Eu não posso levá-la. - Janelle, me escute. 743 00:31:57,785 --> 00:32:00,092 - Não, eu tenho que desistir dela. Não posso. 744 00:32:00,135 --> 00:32:02,050 Não posso. Eu não vou. 745 00:32:18,501 --> 00:32:21,548 - Nunca tivemos filhos, Artur e eu. 746 00:32:21,591 --> 00:32:25,160 Eu os queria, é claro. Ele disse que também. 747 00:32:26,640 --> 00:32:29,251 Mas depois que nos casamos, ele mudou de ideia. 748 00:32:32,298 --> 00:32:37,564 ♪ 749 00:32:37,607 --> 00:32:39,870 eu não deveria ter deixe isso acontecer. 750 00:32:39,914 --> 00:32:41,568 O que é isso? 751 00:32:41,611 --> 00:32:42,830 ♪ 752 00:32:42,873 --> 00:32:44,353 - Chamamos isso de Método Canguru. 753 00:32:44,397 --> 00:32:46,138 Em vez do tradicional incubadoras, 754 00:32:46,181 --> 00:32:48,575 esses voluntários fornecem prêmios de baixo peso ao nascer 755 00:32:48,618 --> 00:32:51,230 com contato humano. 756 00:32:51,273 --> 00:32:53,406 Pele a pele. 757 00:32:53,449 --> 00:32:58,846 E, hum, eu acho que esse ali mesmo acabou de nascer. 758 00:32:58,889 --> 00:33:01,631 ♪ 759 00:33:01,675 --> 00:33:03,372 - Ela é tão pequena. 760 00:33:03,416 --> 00:33:07,159 - Sim. 761 00:33:07,202 --> 00:33:10,379 - Ela ficará bem? 762 00:33:13,469 --> 00:33:16,429 - Sra. Ryland, e se... e se em vez disso 763 00:33:16,472 --> 00:33:19,780 de dar o dinheiro do seu marido para a Universidade ou Nova Amsterdã, 764 00:33:19,823 --> 00:33:22,783 você deu para algum lugar mais completamente? 765 00:33:22,826 --> 00:33:26,265 Não haveria uma fantasia construindo com o seu marido 766 00:33:26,308 --> 00:33:28,571 nome nele, mas a sua contribuição poderia 767 00:33:28,615 --> 00:33:30,312 potencialmente mudar o curso de centenas - 768 00:33:30,356 --> 00:33:33,663 se não milhares – de vidas. 769 00:33:40,235 --> 00:33:43,804 - Ilha Rikers. 770 00:33:43,847 --> 00:33:47,329 Você quer dar US$ 10 milhões para a Ilha Rikers? 771 00:33:49,940 --> 00:33:52,813 - O Ryland Endowment seria usado para converter espaço não utilizado 772 00:33:52,856 --> 00:33:56,382 para uma creche e Unidade Canguru. 773 00:33:56,425 --> 00:33:58,601 Isso permitiria que os encarcerados mães para manter seus recém-nascidos 774 00:33:58,645 --> 00:34:00,342 feche enquanto eles completam sua sentença. 775 00:34:00,386 --> 00:34:03,302 E mesmo que a própria unidade não estará pronto por semanas, 776 00:34:03,345 --> 00:34:07,567 eles podem designar um quarto e comece o programa hoje. 777 00:34:07,610 --> 00:34:08,655 Com Janelle Mason. 778 00:34:08,698 --> 00:34:10,135 - Máx.-- 779 00:34:10,178 --> 00:34:11,571 - eu já falei para o Diretor, 780 00:34:11,614 --> 00:34:13,268 e não há lei contra fazer isso. 781 00:34:13,312 --> 00:34:16,445 A única coisa necessária é-- - É dinheiro. 782 00:34:16,489 --> 00:34:21,146 - E como nós, Rikers precisa de dinheiro. 783 00:34:21,189 --> 00:34:24,888 - Você realmente acredita que Arthur iria querer isso? 784 00:34:24,932 --> 00:34:30,851 - Não. Mas eu sei. 785 00:34:30,894 --> 00:34:33,506 - Não é nosso trabalho para fornecer aos nossos pacientes 786 00:34:33,549 --> 00:34:34,855 com o melhor cuidado possível? 787 00:34:34,898 --> 00:34:36,683 - Eu sei muito bem qual é o nosso trabalho. 788 00:34:36,726 --> 00:34:38,859 - Mas não é também para ajudar pessoas no mundo 789 00:34:38,902 --> 00:34:42,384 não se tornarem pacientes? 790 00:34:42,428 --> 00:34:46,693 Mesmo que o sistema esteja quebrado, podemos oferecer-lhes um caminho. 791 00:34:46,736 --> 00:34:48,564 Porque se não o fizermos, nós apenas vamos ver 792 00:34:48,608 --> 00:34:51,437 cada geração de volta aqui de novo e de novo. 793 00:34:51,480 --> 00:34:54,744 Bebês retornando com obesidade antes dos seis anos. 794 00:34:54,788 --> 00:34:57,356 Crianças adotivas voltando como pacientes psiquiátricos 795 00:34:57,399 --> 00:34:58,748 antes mesmo de poderem votar. 796 00:34:58,792 --> 00:35:01,577 Então precisamos quebrar a corrente. 797 00:35:01,621 --> 00:35:04,928 Mas só podemos ajudar as pessoas se nós mesmos estivermos dispostos 798 00:35:04,972 --> 00:35:08,236 correr riscos. 799 00:35:08,280 --> 00:35:13,676 Porque mudança é sempre possível. 800 00:35:15,678 --> 00:35:16,940 - Sinto muito, Pedro. 801 00:35:16,984 --> 00:35:19,334 Eu sei que você queria um resultado diferente. 802 00:35:19,378 --> 00:35:22,207 E Max tentou honrar isso. 803 00:35:22,250 --> 00:35:23,947 Mas isso era tudo eu. 804 00:35:29,953 --> 00:35:33,392 - Bem, obrigado pela sua contribuição. 805 00:35:36,438 --> 00:35:43,445 ♪ 806 00:35:45,926 --> 00:35:47,928 - Janele? 807 00:35:47,971 --> 00:35:52,846 Quando você voltar, seu bebê vai com você. 808 00:35:52,889 --> 00:35:59,940 ♪ 809 00:36:03,117 --> 00:36:05,772 - ♪ Uma noite para ficar confuso 810 00:36:05,815 --> 00:36:08,688 ♪ Uma noite para acelerar a verdade ♪ 811 00:36:08,731 --> 00:36:11,299 ♪ Fizemos uma promessa 812 00:36:11,343 --> 00:36:13,954 ♪ Quatro mãos e depois fora 813 00:36:13,997 --> 00:36:16,435 ♪ Ambos sob influência 814 00:36:16,478 --> 00:36:18,611 - Estamos, uh, começando Ray em esteróides para aliviar 815 00:36:18,654 --> 00:36:20,395 a pressão do tumor, e até amanhã 816 00:36:20,439 --> 00:36:21,831 sua ilusão deveria desaparecer. 817 00:36:21,875 --> 00:36:24,660 - E o próprio tumor? 818 00:36:24,704 --> 00:36:26,358 - Tratável. 819 00:36:26,401 --> 00:36:30,318 - ♪ Para pedir mãos acima ♪ 820 00:36:30,362 --> 00:36:31,972 ♪ Para se apoiar 821 00:36:32,015 --> 00:36:35,584 ♪ Não seria bom o suficiente 822 00:36:35,628 --> 00:36:38,370 ♪ Para mim não 823 00:36:38,413 --> 00:36:40,981 - O que eles disseram? 824 00:36:41,024 --> 00:36:45,768 - Que amanhã eles vão trazer você de volta à vida. 825 00:36:45,812 --> 00:36:48,510 - ♪ O início com um simples toque 826 00:36:48,554 --> 00:36:51,774 ♪ Uma noite para empurrar e gritar ♪ 827 00:36:51,818 --> 00:36:54,081 ♪ E então alívio 828 00:36:54,124 --> 00:36:56,692 ♪ Dez dias de músicas perfeitas 829 00:36:56,736 --> 00:36:58,955 ♪ As cores vermelho e azul 830 00:37:00,696 --> 00:37:01,654 - ♪ Fizemos uma promessa 831 00:37:01,697 --> 00:37:02,785 - Com licença. 832 00:37:02,829 --> 00:37:05,440 - ♪ Estávamos apaixonados 833 00:37:05,484 --> 00:37:08,965 - O que significa fantasma? 834 00:37:09,009 --> 00:37:13,405 - Ah, isso é quando alguém, uh, que você ama, uh, 835 00:37:13,448 --> 00:37:16,843 desaparece da sua vida. 836 00:37:16,886 --> 00:37:18,497 Quem fantasiou você? 837 00:37:18,540 --> 00:37:20,629 - ♪ Para pedir mãos acima ♪ 838 00:37:20,673 --> 00:37:21,630 - Meu filho. 839 00:37:21,674 --> 00:37:24,851 - ♪ Para se apoiar 840 00:37:24,894 --> 00:37:28,115 - Mas eu acho Eu o fantasiei primeiro. 841 00:37:28,158 --> 00:37:34,991 - ♪ E você, você sabia a mão do diabo ♪ 842 00:37:35,035 --> 00:37:38,821 ♪ 843 00:37:38,865 --> 00:37:42,172 ♪ E você 844 00:37:42,216 --> 00:37:45,480 ♪ Para pedir as mãos de cima 845 00:37:45,524 --> 00:37:47,482 ♪ Para se apoiar 846 00:37:47,526 --> 00:37:50,877 ♪ Não seria bom o suficiente 847 00:37:50,920 --> 00:37:52,792 ♪ Para mim não 848 00:37:52,835 --> 00:37:55,969 ♪ Para pedir as mãos de cima 849 00:37:56,012 --> 00:37:58,058 ♪ Para se apoiar 850 00:37:58,101 --> 00:38:02,541 ♪ Não seria bom o suficiente 851 00:38:02,584 --> 00:38:04,891 ♪ 852 00:38:09,591 --> 00:38:11,071 Dr. Sharpe, preciso que você... 853 00:38:11,114 --> 00:38:12,551 - Você tem alguma ideia quanto tempo as pessoas esperam 854 00:38:12,594 --> 00:38:14,117 marcar uma consulta comigo? 855 00:38:14,161 --> 00:38:15,684 - Desculpe, o quê? 856 00:38:15,728 --> 00:38:17,773 - Sou um excelente médico. - Sim. 857 00:38:17,817 --> 00:38:20,907 - Um médico extraordinário. 858 00:38:20,950 --> 00:38:22,822 E eu tenho um sorriso radiante. 859 00:38:22,865 --> 00:38:24,911 - Ok, você pode me deixar terminar? 860 00:38:24,954 --> 00:38:26,695 - Não, posso... você me deixou terminar? 861 00:38:26,739 --> 00:38:28,175 Se você não tem fé em minhas habilidades, 862 00:38:28,218 --> 00:38:30,133 se você não pode dizer, "Eu preciso que você seja meu médico." 863 00:38:30,177 --> 00:38:31,918 então você está cometendo um erro isso pode custar-lhe a vida. 864 00:38:31,961 --> 00:38:36,662 - Preciso que você seja meu médico. 865 00:38:39,969 --> 00:38:43,408 Eu quero ser pai. 866 00:38:43,451 --> 00:38:46,759 E eu quero ser marido. 867 00:38:46,802 --> 00:38:51,503 Então estou colocando minha vida... 868 00:38:51,546 --> 00:38:54,070 Em suas mãos. 869 00:38:59,641 --> 00:39:01,208 - Eu não vou negociar com você, Máx. 870 00:39:01,251 --> 00:39:02,862 - Eu sei. - Não vou negociar. 871 00:39:02,905 --> 00:39:05,430 - Estou dentro. 872 00:39:05,473 --> 00:39:06,692 O que quer que você diga, Eu farei isso. 873 00:39:06,735 --> 00:39:09,999 Por favor, seja meu médico. 874 00:39:14,700 --> 00:39:20,140 Quanto tempo faz Eu tenho antes do, uh, 875 00:39:20,183 --> 00:39:21,184 quimioterapia e radiação? 876 00:39:21,228 --> 00:39:24,753 - Três semanas. 877 00:39:24,797 --> 00:39:25,972 - Existe alguma maneira que poderíamos meio que-- 878 00:39:26,015 --> 00:39:27,190 - Máx. - Estou brincando. 879 00:39:28,888 --> 00:39:32,282 - Três semanas. 880 00:39:32,326 --> 00:39:35,808 OK. 881 00:39:35,851 --> 00:39:40,769 Se você me der licença, Eu não tenho muito tempo. 882 00:39:48,777 --> 00:39:51,258 - Onde está a Geórgia? - Dispensado. 883 00:39:54,304 --> 00:40:01,268 ♪ 884 00:40:07,970 --> 00:40:15,021 ♪ 885 00:40:24,726 --> 00:40:26,206 - Ei, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 886 00:40:26,249 --> 00:40:27,860 Espere. 887 00:40:27,903 --> 00:40:29,209 Eu não vou deixar você fazer isso, ok? 888 00:40:29,252 --> 00:40:31,516 Você não vai para Connecticut. 889 00:40:31,559 --> 00:40:33,518 - Ainda não chegamos lá. 890 00:40:33,561 --> 00:40:35,824 - Eu sei, mas ela é, Georgia. Ela está lá. 891 00:40:35,868 --> 00:40:37,043 Aqui. 892 00:40:37,086 --> 00:40:39,567 Nossa - Nossa filha está quase aqui. 893 00:40:39,611 --> 00:40:41,700 E a primeira coisa que ela vai ver neste mundo 894 00:40:41,743 --> 00:40:44,180 é seu lindo rosto. 895 00:40:44,224 --> 00:40:46,835 Ela vai te amar como eu te amo. 896 00:40:46,879 --> 00:40:50,970 E então talvez depois de um tempo realmente, olhar muito longo, 897 00:40:51,013 --> 00:40:53,712 ela vai virar e procure por mim. 898 00:40:53,755 --> 00:40:58,673 Se eu não estiver lá, ela vai se perguntar onde estou. 899 00:40:58,717 --> 00:41:00,893 Para onde eu fui? 900 00:41:00,936 --> 00:41:03,243 Ela conhece minha voz. 901 00:41:03,286 --> 00:41:07,639 Georgia, ela conhece minha voz. 902 00:41:07,682 --> 00:41:12,078 Eu tenho que estar lá. 903 00:41:12,121 --> 00:41:16,735 Eu tenho que estar aqui. 904 00:41:16,778 --> 00:41:20,608 Deixe-me... Deixe-me levá-lo para casa. 905 00:41:20,652 --> 00:41:22,828 Deixe-me cuidar de vocês dois, por favor. 906 00:41:22,871 --> 00:41:24,394 Em nossa casa. Deixe-me ajudá-lo. 907 00:41:24,438 --> 00:41:27,702 Porque se eu não puder ajudar meu esposa e minha filha, então... 908 00:41:27,746 --> 00:41:33,621 ♪ 909 00:41:33,665 --> 00:41:36,972 E eu - se for realmente não está funcionando, 910 00:41:37,016 --> 00:41:39,801 diga a palavra e eu prometo Eu vou te levar 911 00:41:39,845 --> 00:41:42,717 para Connecticut pessoalmente. 912 00:41:42,761 --> 00:41:49,811 ♪ 913 00:41:55,469 --> 00:41:56,949 - Ok. - Ótimo. 914 00:41:56,992 --> 00:41:59,691 OK. OK. 915 00:41:59,734 --> 00:42:06,698 ♪ 916 00:42:06,741 --> 00:42:11,180 Eu vou ser pai. Eu vou ser pai! 917 00:42:11,224 --> 00:42:12,181 Essa é minha esposa. 918 00:42:12,225 --> 00:42:14,140 Está tudo bem. 919 00:42:14,183 --> 00:42:17,665 Eu vou ser pai!