1 00:00:44,560 --> 00:00:48,690 Hoje em dia, o governo dos EUA pode ouça qualquer coisa que você diga. 2 00:00:48,760 --> 00:00:52,082 Eles sabem onde você está, eles sabem com quem você está falando, 3 00:00:52,160 --> 00:00:55,562 e confie em mim, eles sabem quem você está fodendo. 4 00:00:55,640 --> 00:00:59,406 Você liga um telefone celular ou um computador, e você está condenado. 5 00:01:00,200 --> 00:01:04,603 Mas na Colômbia, em 1989, não foi tão fácil. 6 00:01:04,680 --> 00:01:06,921 Em primeiro lugar, não havia Internet. 7 00:01:07,000 --> 00:01:08,411 Sem células. 8 00:01:08,480 --> 00:01:10,164 O melhor que tinham eram telefones via satélite, 9 00:01:10,240 --> 00:01:14,484 e para capturar um telefone via satélite, você tinha que voar diretamente sobre ele. 10 00:01:14,560 --> 00:01:18,884 Além disso, as únicas pessoas que tinham telefones via satélite eram os podres de ricos... 11 00:01:18,960 --> 00:01:21,327 os proprietários de terras, os políticos... 12 00:01:22,720 --> 00:01:26,441 E sorte para nós, os narcotraficantes eram mais ricos do que todos eles. 13 00:01:30,560 --> 00:01:32,164 E aí, Lagarto? 14 00:01:33,360 --> 00:01:35,567 Vamos sair hoje à noite. 15 00:01:39,400 --> 00:01:42,882 E assim que você receber um sinal, você não sabia quem estava ouvindo. 16 00:01:42,960 --> 00:01:46,567 É por isso que naquela época o governo dos EUA desenvolveu um software que poderia identificar 17 00:01:46,640 --> 00:01:49,120 as vozes dos nossos alvos. 18 00:01:49,200 --> 00:01:53,330 Eu tenho Poison em 400 a 1700 megahertz, senhores. 19 00:01:53,400 --> 00:01:56,449 E você adivinhou: sem GPS também. 20 00:01:56,520 --> 00:01:58,921 Martelo, prepare-se para atacar. 21 00:01:59,120 --> 00:02:02,408 Assim que tivermos um alvo, ainda tínhamos que localizá-lo. 22 00:02:02,480 --> 00:02:06,246 Então tivemos que triangular seus sinais usando ativos no terreno. 23 00:02:09,480 --> 00:02:12,006 OK, ele está em Modelia. Ele está no lado oeste. 24 00:02:12,080 --> 00:02:14,242 Hawkeye, como você copia isso? 25 00:02:14,360 --> 00:02:17,887 Você pode ser mais específico? Unidades policiais estão de prontidão. 26 00:02:18,080 --> 00:02:20,162 La Dispensaria. 27 00:02:21,080 --> 00:02:22,809 Tenho uma mesa pronta. 28 00:02:24,320 --> 00:02:26,448 Apareça por volta da meia-noite. 29 00:02:26,680 --> 00:02:29,570 - Vai chover mulheres. - Veneno não sabia disso, 30 00:02:29,640 --> 00:02:31,881 mas ele tinha acabado de marcar um encontro. 31 00:02:31,960 --> 00:02:35,885 Negativo no Martelo. Esse idiota acabou de nos dizer para onde ele está indo. 32 00:02:35,960 --> 00:02:37,849 Martelo, desengate. 33 00:02:37,920 --> 00:02:40,207 Então, para quem damos isso? DEA? 34 00:02:40,280 --> 00:02:43,807 - Sim. Vamos dar isso a Javier Peña. - Peña é um idiota. 35 00:02:43,880 --> 00:02:45,962 - Vou dar para o outro cara. - Claro. 36 00:02:48,400 --> 00:02:50,448 Por "o outro cara", ele se referia a mim. 37 00:02:50,520 --> 00:02:53,683 Eu sou Steve Murphy, Agente antidrogas. 38 00:02:53,760 --> 00:02:58,322 E como você pode ver, Estou profundamente enraizado na Colômbia. 39 00:02:58,400 --> 00:02:59,447 Olá? 40 00:02:59,520 --> 00:03:01,966 Veneno estará em festa na La Dispensária. 41 00:03:02,040 --> 00:03:02,882 Entendi. 42 00:03:02,960 --> 00:03:05,611 Ele está conhecendo o Lagarto e o resto deles à meia-noite desta noite. 43 00:03:05,680 --> 00:03:07,045 OK. 44 00:03:07,120 --> 00:03:09,691 eu teria adorado ir atrás do Poison, 45 00:03:09,760 --> 00:03:13,128 mas a DEA é restrita em um país estrangeiro. 46 00:03:13,200 --> 00:03:17,205 Então eu fiz exatamente o que você faria... Chamei a polícia. 47 00:03:17,280 --> 00:03:18,441 Olá. 48 00:03:18,640 --> 00:03:22,201 A Dispensaria? 49 00:03:22,280 --> 00:03:23,327 Tudo bem. 50 00:03:26,000 --> 00:03:27,331 Adivinhe quem foi. 51 00:03:28,440 --> 00:03:29,680 Seu parceiro. 52 00:03:30,760 --> 00:03:32,489 Ele acabou de me dar um grande presente. 53 00:03:33,760 --> 00:03:34,921 Tóxico. 54 00:03:39,960 --> 00:03:42,008 Ele sabe como vou empacotá-lo? 55 00:03:42,240 --> 00:03:44,288 Sim, claro. 56 00:03:44,360 --> 00:03:46,488 Ele não é um tolo. 57 00:03:47,560 --> 00:03:48,766 Tenho que ir. 58 00:03:50,200 --> 00:03:52,851 Vai me pagar a conta? 59 00:03:56,760 --> 00:03:59,411 Filho da puta barato. 60 00:03:59,480 --> 00:04:02,131 Caso você esteja se perguntando, esse é o idiota. 61 00:04:02,200 --> 00:04:05,090 Javier Peña, meu parceiro. 62 00:04:05,280 --> 00:04:08,682 E este é o Coronel Carrillo, o líder do Bloco de Busca, 63 00:04:08,760 --> 00:04:11,730 a unidade que ajudamos a criar para capturar os bandidos. 64 00:04:11,800 --> 00:04:14,610 Rapaz, ele tinha muito amor pelos narcotraficantes. 65 00:04:17,960 --> 00:04:22,409 Hora de festa na Zona Rosa. Todo mundo vai lá. 66 00:04:22,480 --> 00:04:24,323 Especialmente os assassinos locais. 67 00:04:24,400 --> 00:04:26,164 Os colombianos os chamam de sicários. 68 00:04:26,240 --> 00:04:28,971 - E aí, filho? - Ei, irmão. 69 00:04:29,920 --> 00:04:32,491 Vamos entrar e nos divertir. 70 00:04:32,560 --> 00:04:34,562 Agora, Poison, ele era um dos melhores. 71 00:04:34,760 --> 00:04:38,560 Maluco filho da puta que matou dezenas de pessoas. 72 00:04:38,640 --> 00:04:40,130 Provavelmente centenas. 73 00:04:41,000 --> 00:04:42,001 Mas não me interpretem mal. 74 00:04:42,080 --> 00:04:45,323 Eu teria mandado Carrillo para lá mesmo que o Veneno nunca tenha matado uma mosca. 75 00:04:46,680 --> 00:04:48,921 Eu não tenho muito amor para os narcotraficantes também. 76 00:04:55,560 --> 00:04:57,403 Está ligado, rapazes! 77 00:04:57,480 --> 00:05:00,723 Vamos parar no dia 14 e vire a esquina. 78 00:05:00,800 --> 00:05:03,849 Riano, Trujillo, você está na frente comigo. 79 00:05:03,920 --> 00:05:06,127 - Galvis e Silva, vocês ficam na retaguarda. - Sim, senhor. 80 00:05:06,240 --> 00:05:08,720 Entenderam, rapazes? Nós vamos vamos em frente com tudo o que temos. 81 00:05:08,800 --> 00:05:11,610 Nós vamos matar esses filhos da puta, tudo bem? 82 00:05:11,680 --> 00:05:13,125 Sim, senhor! 83 00:05:24,840 --> 00:05:28,208 Eu não culparia você se você me responsabilizou por esse banho de sangue. 84 00:05:33,680 --> 00:05:35,648 Sim, apertei os botões. 85 00:05:47,480 --> 00:05:50,165 Mas não me chame de bandido ainda. 86 00:07:20,960 --> 00:07:22,325 Meus compatriotas americanos... 87 00:07:22,400 --> 00:07:24,721 Veja Richard Nixon, por exemplo. 88 00:07:24,840 --> 00:07:28,925 As pessoas esquecem, mas 47 milhões de americanos votaram em Nixon. 89 00:07:29,840 --> 00:07:31,922 Achávamos que ele era um dos mocinhos. 90 00:07:32,120 --> 00:07:35,203 E Nixon pensou que o general chileno Pinochet era um cara legal 91 00:07:35,440 --> 00:07:37,010 porque ele odiava os comunistas. 92 00:07:37,200 --> 00:07:39,680 Então ajudamos Pinochet a tomar o poder. 93 00:07:44,560 --> 00:07:47,882 Então Pinochet se virou e matou milhares de pessoas. 94 00:07:50,800 --> 00:07:53,644 Talvez não seja um cara tão bom, afinal. 95 00:08:00,560 --> 00:08:03,211 Mas às vezes, bandidos fazem coisas boas. 96 00:08:05,680 --> 00:08:09,651 Ninguém sabe disso, mas em 73, O Chile estava a caminho 97 00:08:09,720 --> 00:08:13,691 para ser o maior do mundo centro de processamento e exportação de cocaína. 98 00:08:14,960 --> 00:08:18,646 Quantas vezes Eu tenho que te dizer para não desperdiçar o ácido? 99 00:08:18,720 --> 00:08:22,247 Eles tinham desertos para esconder os laboratórios e quilômetros de costa não patrulhada 100 00:08:22,320 --> 00:08:23,481 para enviar o produto para o norte. 101 00:08:23,560 --> 00:08:27,201 Para ser produtivo, você não pode desperdiçar dinheiro! Vamos! 102 00:08:28,600 --> 00:08:30,329 Você está cercado! 103 00:08:30,400 --> 00:08:32,801 - Mãos ao alto! - Todos de joelhos! 104 00:08:32,880 --> 00:08:34,450 Mas Pinochet estragou a festa. 105 00:08:34,520 --> 00:08:36,409 Que porra está acontecendo aqui? 106 00:08:36,480 --> 00:08:37,481 No chão! 107 00:08:37,560 --> 00:08:41,804 Ele fechou 33 laboratórios e prendeu 346 traficantes. 108 00:08:45,480 --> 00:08:47,960 E então, sendo Pinochet... 109 00:08:49,600 --> 00:08:51,045 ele mandou matar todos eles. 110 00:08:51,120 --> 00:08:53,771 Atenção! 111 00:08:53,840 --> 00:08:56,366 Armas prontas! 112 00:08:56,440 --> 00:08:57,885 Mirar! 113 00:08:58,880 --> 00:08:59,881 Munição pronta! 114 00:09:01,760 --> 00:09:02,841 Fogo! 115 00:09:12,200 --> 00:09:15,841 Eles dizem quando um holocausto nuclear destrói o mundo, 116 00:09:15,920 --> 00:09:19,845 apenas as baratas sobreviverão. 117 00:09:19,920 --> 00:09:21,649 Eu acho que eles estavam certos. 118 00:09:24,880 --> 00:09:28,930 As balas erraram Mateo Moreno, também conhecido como barata, 119 00:09:29,000 --> 00:09:31,241 e ele era inteligente o suficiente para se fingir de morto. 120 00:09:34,800 --> 00:09:36,450 Ele não foi morto naquele dia. 121 00:09:38,760 --> 00:09:41,889 Em vez disso, ele ganhou na maldita loteria. 122 00:09:45,200 --> 00:09:48,966 A barata foi roubando de seus chefes por meses. 123 00:09:49,040 --> 00:09:52,408 Agora ele foi deixado sozinho no mundo com o produto perfeito. 124 00:09:52,480 --> 00:09:55,962 Um produto cuja oferta cria sua própria demanda. 125 00:09:56,040 --> 00:09:59,442 Comece a fazer as malas. Temos que sair do país. 126 00:09:59,520 --> 00:10:02,410 Maldito Pinochet está matando o mundo inteiro. 127 00:10:03,480 --> 00:10:07,963 - Mas você não é comunista. - Não, não é comunista, algo pior. 128 00:10:08,040 --> 00:10:10,361 Um traficante de drogas. 129 00:10:10,440 --> 00:10:13,683 - Um traficante de drogas? - Sim, um traficante de drogas. 130 00:10:16,600 --> 00:10:20,207 Naquela época, éramos apenas descobrindo sobre os efeitos da cocaína 131 00:10:20,440 --> 00:10:23,125 no cérebro humano. 132 00:10:23,200 --> 00:10:26,443 Não sabíamos muito, mas sabíamos foi uma merda muito poderosa. 133 00:10:26,680 --> 00:10:28,887 ...isso nos dará melhores resultados, ok? 134 00:10:28,960 --> 00:10:32,169 Sequestros de cocaína os centros de prazer no cérebro. 135 00:10:32,240 --> 00:10:35,483 Um rato escolherá cocaína sobre comida e água. 136 00:10:35,560 --> 00:10:41,408 Escolheria a cocaína ao invés do sono, sobre o sexo... sobre a própria vida. 137 00:10:41,480 --> 00:10:44,609 O cérebro humano não é exatamente o mesmo que um roedor... 138 00:10:46,600 --> 00:10:48,841 a menos que estejamos falando de cocaína. 139 00:10:55,160 --> 00:10:57,322 Barata sabia ele tinha o produto perfeito. 140 00:10:58,320 --> 00:11:00,687 Ele só precisava contrabandear para os mercados certos. 141 00:11:00,760 --> 00:11:02,125 Obrigado. 142 00:11:04,160 --> 00:11:06,891 E os melhores contrabandistas do mundo estavam na Colômbia. 143 00:11:06,960 --> 00:11:08,086 BEM-VINDO À COLÔMBIA 144 00:11:11,880 --> 00:11:14,281 Como Cachinhos Dourados, ele tinha três opções. 145 00:11:14,400 --> 00:11:17,643 E preste atenção, porque todos os três são importantes para esta história. 146 00:11:20,920 --> 00:11:25,528 Os irmãos Ochoa: Jorge, esse é o Fábio no cavalo. 147 00:11:25,600 --> 00:11:29,321 Uma típica família de contrabandistas colombianos. 148 00:11:29,400 --> 00:11:31,801 - Eles eram inteligentes e ricos... - Saúde! 149 00:11:31,920 --> 00:11:35,083 ... mas a Barata sentiu a vida elevada os deixou muito moles. 150 00:11:36,120 --> 00:11:39,920 Outro possível parceiro foi José Rodríguez Gacha, 151 00:11:40,000 --> 00:11:43,800 apelidado de "O Mexicano", por seu amor por tequila e sombreros. 152 00:11:43,880 --> 00:11:46,690 Ele dominou as rotas de contrabando de esmeraldas. 153 00:11:53,280 --> 00:11:57,126 Esmeraldas são um comércio bastante difícil, mesmo para os padrões colombianos. 154 00:11:57,200 --> 00:11:58,725 Se você chegar ao topo... 155 00:12:00,160 --> 00:12:03,209 isso significa que você matou seus inimigos. 156 00:12:05,120 --> 00:12:07,327 Ei, parceiro. O que você está fazendo aqui? 157 00:12:07,520 --> 00:12:09,170 E às vezes, seus parceiros. 158 00:12:14,400 --> 00:12:18,007 Barata preocupada com o comércio de esmeraldas tornou Gacha muito difícil. 159 00:12:20,040 --> 00:12:26,650 Então ele se concentrou em sua terceira opção: um homem que Barata sabia que seria o ideal. 160 00:12:29,560 --> 00:12:33,724 Sim, você adivinhou: Pablo Escobar. 161 00:12:33,800 --> 00:12:36,121 O homem que iria mudar minha vida para sempre. 162 00:12:38,040 --> 00:12:41,362 Pablo estava fazendo uma matança no negócio do contrabando. 163 00:12:41,440 --> 00:12:43,886 Cigarros, álcool, maconha, você escolhe. 164 00:12:45,320 --> 00:12:48,767 Na época, Pablo era dono de metade da polícia de Medellín. 165 00:12:50,120 --> 00:12:53,363 Mas o DAS era a versão colombiana do FBI. 166 00:12:54,520 --> 00:12:56,648 Eles não jogavam pelas mesmas regras. 167 00:12:58,200 --> 00:12:59,531 Bom dia. 168 00:13:00,280 --> 00:13:01,566 Pablo Escobar? 169 00:13:01,640 --> 00:13:03,085 Onde está Felipão? 170 00:13:03,280 --> 00:13:05,203 Felipo foi preso. 171 00:13:05,280 --> 00:13:07,089 Besteira. Felipo trabalha para mim. 172 00:13:07,160 --> 00:13:10,164 Ele costumava trabalhar para você. Agora ele está indo para a prisão. O que você acha disso? 173 00:13:10,240 --> 00:13:12,686 - Você sabe com quem está falando? - Cale a boca. 174 00:13:12,760 --> 00:13:14,888 - Eu não estava falando com você. - Calma, Gustavo, por favor. 175 00:13:14,960 --> 00:13:16,564 Mostre algum respeito. 176 00:13:18,720 --> 00:13:20,961 Agora qual é o problema, Sr. José Luís? 177 00:13:23,440 --> 00:13:25,044 Como você sabe meu nome? 178 00:13:25,280 --> 00:13:27,328 Você é o coronel José Luis Herrera. 179 00:13:30,280 --> 00:13:32,044 E esse é Nacho Ibarra. 180 00:13:35,080 --> 00:13:39,085 Aí está Garcia, López... 181 00:13:39,160 --> 00:13:41,208 - Essa é a Pinilha? - Sim, Pinilha. 182 00:13:41,280 --> 00:13:42,406 - Essa é Pinilha. - Sim. 183 00:13:42,480 --> 00:13:44,005 Pinilha... 184 00:13:44,080 --> 00:13:45,923 e com Phillipe está Esparanza. 185 00:13:46,000 --> 00:13:48,082 Eu não dou a mínima. Abra a porra dos caminhões. 186 00:13:48,160 --> 00:13:49,730 Eu não tenho o dia todo. 187 00:13:54,040 --> 00:13:55,530 Abra. 188 00:14:04,920 --> 00:14:06,570 Diga-me uma coisa, Sr. Escobar. 189 00:14:07,640 --> 00:14:09,369 Quem diabos você pensa que é? 190 00:14:09,440 --> 00:14:12,842 Você nem se incomoda para esconder seu contrabando. 191 00:14:12,920 --> 00:14:14,729 Porque eu pago pelo privilégio, Coronel. 192 00:14:14,800 --> 00:14:16,529 Oh sim? Você não diz. 193 00:14:16,600 --> 00:14:18,409 Onde estão seus documentos de importação? 194 00:14:19,400 --> 00:14:21,721 Você precisa de papéis para esses aparelhos de TV. 195 00:14:21,800 --> 00:14:23,245 Leve-os. 196 00:14:24,960 --> 00:14:30,046 Desculpe, Sr. Escobar. Nós não estamos Polícia de Medellín ganhando um salário de merda. 197 00:14:30,120 --> 00:14:32,441 - Olha, irmão, não é para você. - Então quem? 198 00:14:32,520 --> 00:14:34,329 É para Carlitos. 199 00:14:35,040 --> 00:14:36,371 Seu filho. 200 00:14:38,560 --> 00:14:41,245 Ele não gostaria de ter uma TV no quarto? 201 00:14:43,440 --> 00:14:44,771 Olá, Pinilha! 202 00:14:46,960 --> 00:14:50,123 Sua filha apenas tem carteira de motorista, certo? 203 00:14:50,240 --> 00:14:56,168 Eu tenho alguns sistemas de som de carro lá isso é muito legal. Muito legal. 204 00:14:57,280 --> 00:15:01,444 Aquele seu amigo, Lopez... ele tem uma esposa que é realmente linda. 205 00:15:01,520 --> 00:15:04,967 - Certo? Ela é uma raposa. - Sim. 206 00:15:05,040 --> 00:15:06,849 Sua esposa é linda, irmão. 207 00:15:07,760 --> 00:15:09,808 O que ela está fazendo com um cara como você? 208 00:15:16,320 --> 00:15:18,641 Acho que ela merece algumas joias, não? 209 00:15:20,840 --> 00:15:23,844 Por que eu não tenho meus meninos deixar alguns presentes? 210 00:15:27,920 --> 00:15:30,446 Coronel, como está sua mãe? 211 00:15:30,520 --> 00:15:33,683 - Ela acabou de sair do hospital, certo? - Sim, ela está se sentindo melhor. 212 00:15:33,760 --> 00:15:36,923 - Bom. Isso nos deixa felizes, certo? - Sim. 213 00:15:38,200 --> 00:15:39,486 Senhores... 214 00:15:40,560 --> 00:15:42,722 Eu vou te contar quem eu sou. 215 00:15:43,960 --> 00:15:47,123 Meu nome é Pablo Emílio Escobar Gaviria. 216 00:15:48,200 --> 00:15:50,487 Meus olhos estão por toda parte. 217 00:15:50,720 --> 00:15:54,520 Isso significa que vocês não consigo mover um dedo em toda Antioquia 218 00:15:54,640 --> 00:15:55,721 sem eu saber disso. 219 00:15:55,960 --> 00:15:58,884 Você entende? Nem um dedo. 220 00:16:01,240 --> 00:16:05,723 Um dia, eu estarei Presidente da República da Colômbia. 221 00:16:06,720 --> 00:16:10,850 Então olha, eu faço negócios para viver. 222 00:16:10,920 --> 00:16:14,481 Agora você pode ficar calmo e aceite meu acordo... 223 00:16:15,400 --> 00:16:17,801 ou aceitar as consequências. 224 00:16:21,480 --> 00:16:22,811 Prata... 225 00:16:24,640 --> 00:16:26,051 ou liderar. 226 00:16:27,520 --> 00:16:29,090 Você decide. 227 00:16:33,440 --> 00:16:35,681 - Deixe-os ir. Deixe-os ir. - Tudo bem, então. 228 00:17:21,760 --> 00:17:23,330 Ei, Pablo! 229 00:17:24,080 --> 00:17:25,809 - Este é Pablo. - Olá. 230 00:17:25,880 --> 00:17:27,848 - Prazer em conhecê-lo. - Mateo Moreno. 231 00:17:27,920 --> 00:17:30,446 Não, não, não. "Barata" para meus amigos. 232 00:17:30,520 --> 00:17:32,443 Tudo bem, ontem estávamos conversando, 233 00:17:32,520 --> 00:17:36,969 e acho que esse negócio pode nos render muito dinheiro. 234 00:17:37,040 --> 00:17:38,451 Explicar. 235 00:17:38,520 --> 00:17:41,569 Bem... eu compro a pasta no Peru. 236 00:17:41,640 --> 00:17:43,688 eu vou lidar a parte química da produção, 237 00:17:43,760 --> 00:17:46,286 e todos os outros detalhes na produção deste pó branco requintado. 238 00:17:46,360 --> 00:17:48,761 O que eu preciso de você é me ajudar a levá-lo para a Colômbia. 239 00:17:49,000 --> 00:17:52,243 Agora diga a ele quanto custa. 240 00:17:52,440 --> 00:17:56,286 No Chile, essa coisinha custa dez dólares por grama. 241 00:17:56,480 --> 00:18:00,121 - Eles vendem por gramas? - Sim, é muito bom. Olha... 242 00:18:00,200 --> 00:18:05,411 Você faz um pouco e em 20 minutos, você quer fazer mais um pouco. 243 00:18:05,640 --> 00:18:07,005 Também... 244 00:18:07,920 --> 00:18:10,446 é uma ajuda digestiva. Dá vontade de cagar. 245 00:18:10,520 --> 00:18:13,046 É muito limpo, essas coisas. Quer um pouco? 246 00:18:14,440 --> 00:18:16,761 Se isso é realmente tão bom e podemos ganhar algum dinheiro, 247 00:18:16,840 --> 00:18:18,763 podemos encontrar espaço em nossos caminhões. 248 00:18:18,840 --> 00:18:21,320 Podemos vendê-lo em Bogotá, Barranquilla, Cáli, Cartagena... 249 00:18:21,520 --> 00:18:23,761 Nós vamos ficar ricos. 250 00:18:23,840 --> 00:18:26,605 - Como você disse que era seu nome? - Barata. 251 00:18:28,400 --> 00:18:30,084 Olha, Cuca... 252 00:18:31,040 --> 00:18:33,088 você não tem nenhuma visão, meu amigo. 253 00:18:35,880 --> 00:18:38,087 Se custa dez dólares por grama aqui... 254 00:18:39,120 --> 00:18:42,329 imagine quanto será vendido em Miami. 255 00:18:45,440 --> 00:18:47,920 Eu amo essa música. 256 00:18:49,880 --> 00:18:52,690 Rodrigo! Mais um. 257 00:19:15,080 --> 00:19:18,527 Naquela época, Miami era um paraíso. 258 00:19:18,600 --> 00:19:21,490 Eu me inscrevi para a areia, surf e mulheres. 259 00:19:23,200 --> 00:19:26,409 Em 79, os bandidos que eu perseguia usava chinelos. 260 00:19:26,480 --> 00:19:27,686 DEA! Parar! 261 00:19:27,880 --> 00:19:31,885 Eu era um jovem agente da DEA, fiz parceria com meu amigo, Kevin Brady. 262 00:19:33,080 --> 00:19:35,128 Kevin estava um pouco lento. 263 00:19:38,520 --> 00:19:39,681 Por que você está correndo, hein? 264 00:19:39,880 --> 00:19:42,770 O que você tem? O que é isso? Huh? 265 00:19:42,840 --> 00:19:43,762 O que é aquilo? 266 00:19:43,840 --> 00:19:46,969 Isso aí... isso é uma maldita promoção. 267 00:19:47,080 --> 00:19:49,162 Vamos comemorar. 268 00:19:49,360 --> 00:19:50,805 - Uau! - Veja isso. 269 00:19:53,280 --> 00:19:55,760 Ir! Ir! Ir! 270 00:19:55,880 --> 00:19:58,326 Como você gosta de mim agora? 271 00:19:58,400 --> 00:19:59,561 Quanto dinheiro você me deve? 272 00:19:59,800 --> 00:20:01,404 O que aconteceu com o dinheiro você me devia na semana passada? 273 00:20:01,520 --> 00:20:03,124 Isso mesmo, isso mesmo. 274 00:20:05,720 --> 00:20:08,724 Tudo bem. Tudo bem, quem escolhemos? 275 00:20:08,920 --> 00:20:10,410 E ela? 276 00:20:10,520 --> 00:20:11,931 Não, não, não, temos que foder com ele. 277 00:20:12,000 --> 00:20:14,002 - Sim, vamos mexer na cabeça dele. - Hum... 278 00:20:14,080 --> 00:20:15,923 Ah, bem aí. Vê-la? No bar? 279 00:20:16,000 --> 00:20:18,128 - Qual deles? - Top azul, cabelo loiro. Esse é o tipo dele. 280 00:20:18,360 --> 00:20:21,330 - Oh! Batida! - Ela é gostosa. 281 00:20:21,400 --> 00:20:22,686 - Tudo bem. - Uau! 282 00:20:22,920 --> 00:20:24,888 Murf! Pardal, três horas. 283 00:20:24,960 --> 00:20:28,806 Ei, enquanto você estava voltando, ela estava verificando sua bunda. 284 00:20:28,880 --> 00:20:30,450 Oh, ela estava verificando sua bunda. 285 00:20:30,520 --> 00:20:31,931 Dê o fora daqui. Vamos. 286 00:20:32,040 --> 00:20:35,931 Ouça, ela te fodeu com os olhos o tempo todo em que você estava jogando boliche. 287 00:20:36,000 --> 00:20:38,651 Ela estava. Ela estava te fodendo com os olhos. O tempo todo. 288 00:20:38,880 --> 00:20:42,282 Estou falando sério, estou falando sério. Olhe para ela. 289 00:20:42,480 --> 00:20:45,086 - Uh-huh. Esse é o tipo dele. - Falando da loira? 290 00:20:45,160 --> 00:20:46,730 Não, o outro. Claro que o loiro. 291 00:20:46,800 --> 00:20:48,484 Ela é a mais gostosa de lá. Ela é o seu tipo. 292 00:20:49,240 --> 00:20:52,562 Você está brincando comigo? 293 00:20:55,520 --> 00:20:56,885 Foda-se, eu vou entrar. 294 00:20:56,960 --> 00:20:58,121 - Vá buscá-la. - Hum! 295 00:20:58,200 --> 00:21:00,009 - Sim. - Ei, enquanto você está aí em cima, 296 00:21:00,080 --> 00:21:01,605 traga-nos outra jarra, sim? 297 00:21:01,800 --> 00:21:04,804 - Controle seu ritmo. - Olhe para ele. Veja a arrogância dele. 298 00:21:14,960 --> 00:21:16,325 Como você está? 299 00:21:17,160 --> 00:21:18,161 Ocupado. 300 00:21:19,760 --> 00:21:23,287 Eu apenas disse: "Olha, se você não quero estar lá, você não precisa estar. 301 00:21:23,360 --> 00:21:26,569 Ninguém está forçando você a fazer nada." Então, eu não sei... 302 00:21:30,000 --> 00:21:32,651 Sim, aqueles bastardos me pegaram. 303 00:21:32,720 --> 00:21:35,041 Mas eu não poderia deixar isso acabar assim. 304 00:21:35,120 --> 00:21:37,964 Com licença. Vê aqueles caras ali? 305 00:21:39,240 --> 00:21:40,571 Uh, eles estão brincando comigo. 306 00:21:40,640 --> 00:21:44,087 Me dizendo que você estava verificando minha bunda, e quem verifica a bunda de um policial, certo? 307 00:21:44,160 --> 00:21:45,446 Você é policial? 308 00:21:45,520 --> 00:21:47,841 Não é um policial, na verdade. Eu sou DEA. 309 00:21:48,040 --> 00:21:49,121 Repressão às Drogas? 310 00:21:49,200 --> 00:21:51,202 Então você é o único tornando a maconha mais cara. 311 00:21:52,000 --> 00:21:54,571 Vamos, por que você não me faz um favor? 312 00:21:54,640 --> 00:21:57,246 Eu quero mostrar esses caras. Por que você não, ah... 313 00:21:57,320 --> 00:21:59,049 me passa seu telefone? 314 00:21:59,880 --> 00:22:01,450 Que tal um número falso? 315 00:22:02,520 --> 00:22:03,521 Isso vai funcionar. 316 00:22:04,360 --> 00:22:06,089 Ei, amigo, você tem uma caneta? 317 00:22:20,760 --> 00:22:23,366 - Sinto muito pelo problema. - Claro. 318 00:22:24,280 --> 00:22:25,850 Tenha uma boa noite. 319 00:22:28,520 --> 00:22:31,251 Aah... 320 00:22:31,320 --> 00:22:32,481 Abatido! 321 00:22:33,640 --> 00:22:36,325 - Onde está o arremessador? - O jarro? Ah, eu... 322 00:22:37,040 --> 00:22:38,485 Eu não consegui voltar com o jarro. 323 00:22:38,680 --> 00:22:41,968 Acabei de pensar nisso e Eu não consegui ler. O que isso diz? 324 00:22:42,040 --> 00:22:44,486 - Leia e chore! - Ah... Me dê isso. 325 00:22:44,560 --> 00:22:46,244 Quanto isso custou para você? 326 00:22:46,320 --> 00:22:48,448 - Essa é a sua caligrafia. - Não é minha caligrafia! 327 00:22:55,160 --> 00:22:57,561 Eu pensei, que diabos. 328 00:22:57,640 --> 00:23:01,042 O pior que poderia acontecer, Eu acordaria uma avó em Boca. 329 00:23:07,440 --> 00:23:08,646 Olá? 330 00:23:10,120 --> 00:23:11,610 Então não era uma farsa. 331 00:23:11,800 --> 00:23:14,167 Achei que você poderia descobrir. 332 00:23:14,240 --> 00:23:16,641 Afinal, você é DEA. 333 00:23:16,720 --> 00:23:20,122 E assim... ela me teve. 334 00:23:21,520 --> 00:23:26,560 No minuto em que Pablo colocou os olhos nos laboratórios de processamento de pasta no Peru, 335 00:23:26,640 --> 00:23:28,449 a cocaína o tinha. 336 00:23:31,440 --> 00:23:32,885 Já faz um tempo. 337 00:23:32,960 --> 00:23:35,531 Estes são meus amigos, Pablo e Gustavo. 338 00:23:36,640 --> 00:23:39,041 Você gostaria de um pouco de café? 339 00:23:39,120 --> 00:23:40,770 Sim, um café? 340 00:23:40,840 --> 00:23:41,841 Sim, um café. 341 00:23:41,920 --> 00:23:43,001 - E você, Pablo? - Não. 342 00:23:43,080 --> 00:23:44,650 Você tem certeza? 343 00:23:44,720 --> 00:23:48,850 Minha fábrica é pequena, mas altamente produtivo. 344 00:23:48,920 --> 00:23:53,801 Olhar. Para esmagar as folhas eu gosto de use crianças por causa de seus pés minúsculos. 345 00:23:55,960 --> 00:23:57,564 Pequenas folhas mágicas. 346 00:23:58,480 --> 00:24:01,404 O querosene separa a droga da folha. 347 00:24:01,480 --> 00:24:07,442 Por aqui, o ácido sulfúrico destila e destila. 348 00:24:07,520 --> 00:24:12,606 Então você corta, e misture com gasolina. 349 00:24:12,720 --> 00:24:16,725 Então, basicamente, você puxa a mercadoria fora do líquido. 350 00:24:16,800 --> 00:24:18,643 Deixe secar, secar, secar. 351 00:24:18,720 --> 00:24:20,449 Você usa amônia para obter a pasta. 352 00:24:20,560 --> 00:24:26,090 E aqui está. É pastoso... mas puro. 353 00:24:26,160 --> 00:24:28,447 Aqui está o prêmio. 354 00:24:28,520 --> 00:24:30,921 É como a cozinha da sua casa. 355 00:24:31,840 --> 00:24:35,003 Como fazer um bolo. 356 00:24:35,840 --> 00:24:39,003 Só um bolo muito melhor do que você já teve. 357 00:24:41,200 --> 00:24:43,328 Olha, uma prensa antiga, uma antiguidade. 358 00:24:47,760 --> 00:24:50,923 Agora colocamos no forno. 359 00:24:51,000 --> 00:24:53,606 Aqui está um. O outro seguirá. 360 00:24:53,720 --> 00:24:56,803 Tudo natural, orgânico e saudável. Muito bom. 361 00:24:57,680 --> 00:24:59,045 Bem... 362 00:25:00,120 --> 00:25:03,602 - vamos levar um quilo. - Um quilo inteiro. Perfeito. 363 00:25:03,680 --> 00:25:06,889 - Não. - Você disse um quilo. 364 00:25:06,960 --> 00:25:08,405 Levaremos cinco. 365 00:25:08,480 --> 00:25:12,405 Como fazemos com que cinco atravessem a fronteira? 366 00:25:12,480 --> 00:25:14,369 Esse é o departamento do Gustavo. 367 00:25:20,560 --> 00:25:22,085 Este tem um bom motor. 368 00:25:22,160 --> 00:25:24,766 Eu estava dando uma olhada nisso, e o melhor lugar para esconder a mercadoria 369 00:25:24,840 --> 00:25:27,081 estaria bem sob a roda traseira. 370 00:25:27,160 --> 00:25:29,288 São 22 cavalos e meio de potência. 371 00:25:29,360 --> 00:25:30,691 Isso é fácil de tirar? 372 00:25:30,760 --> 00:25:33,491 Não se preocupe com essa merda. Vou enfiar cinco quilos aí com facilidade. 373 00:25:33,560 --> 00:25:35,961 Tudo bem, tudo bem. Vou levar três carros, por favor. 374 00:25:36,040 --> 00:25:39,010 - Claro, quando você precisa deles? - Agora, irmão. 375 00:25:39,800 --> 00:25:42,690 Tudo bem, vamos levar os carros e volte para o laboratório. 376 00:25:42,760 --> 00:25:44,922 Por que diabos vamos voltar para o laboratório? 377 00:25:45,000 --> 00:25:50,166 Porque há poços de quatro rodas por carro e isso são 20 quilos. 378 00:25:50,240 --> 00:25:52,481 Para três carros, são 60 quilos. 379 00:25:52,560 --> 00:25:55,882 Então, se são nove dólares lucro por grama, o quê? 380 00:25:55,960 --> 00:25:57,530 $ 9.000 por quilo. 381 00:25:57,600 --> 00:26:00,171 US$ 9.000 vezes 60... O lucro é de $ 540.000. 382 00:26:00,240 --> 00:26:02,447 É isso! 383 00:26:02,520 --> 00:26:04,363 - Você sabe dirigir, Barata? - Sim. 384 00:26:04,440 --> 00:26:06,169 OK, Pablo e eu dirigimos rápido. 385 00:26:06,360 --> 00:26:10,126 São meio milhão de dólares... por viagem, 386 00:26:10,200 --> 00:26:13,329 usando as mesmas rotas de contrabando ele sempre usou. 387 00:26:16,120 --> 00:26:17,929 O dinheiro mais fácil que ele já ganhou. 388 00:26:23,240 --> 00:26:26,164 De volta a Medellín, Pablo não perdeu tempo. 389 00:26:26,240 --> 00:26:27,924 Ele comprou uma casa em seu antigo bairro 390 00:26:28,000 --> 00:26:33,040 e abriu seu primeiro laboratório para transformar Pasta peruana... em cocaína em pó. 391 00:26:34,040 --> 00:26:35,883 Como você está se sentindo, Gustavo? 392 00:26:37,520 --> 00:26:39,488 Tudo isso cheira a merda para mim. 393 00:26:39,560 --> 00:26:43,121 Que bastardo ignorante. É como queijo francês. 394 00:26:43,200 --> 00:26:45,521 Quanto mais fedorento, melhor. 395 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 Tudo bem. 396 00:26:48,480 --> 00:26:50,289 E todas essas luzes? 397 00:26:51,880 --> 00:26:54,360 Isso é para avisar a polícia, ou o quê? 398 00:26:54,440 --> 00:26:58,809 Apenas se preocupe em transportar as coisas e vendê-lo. 399 00:26:58,880 --> 00:27:01,804 Eu sou o artista aqui, claro? 400 00:27:01,880 --> 00:27:03,086 Claro. 401 00:27:03,160 --> 00:27:05,208 - Certo? - Sim. Hum-mm. 402 00:27:05,360 --> 00:27:09,684 Foi uma operação familiar, tão pequeno que o chamavam de Cozinha. 403 00:27:09,760 --> 00:27:13,526 Mas não se engane, isso mudaria Medellín para sempre. 404 00:27:13,600 --> 00:27:16,046 Você sabe a coisa isso me preocupa, Pablo? 405 00:27:22,400 --> 00:27:25,529 Você não acha que os trabalhadores vai engasgar com toda aquela fumaça? 406 00:27:33,200 --> 00:27:34,850 Vamos construir uma chaminé para eles. 407 00:27:38,600 --> 00:27:41,126 Aí está. 408 00:27:43,200 --> 00:27:45,123 Senhores, os três primeiros? 409 00:27:45,200 --> 00:27:48,682 Se este negócio ganha tanto dinheiro, por que você está me enviando treinador? 410 00:27:48,760 --> 00:27:50,808 Acabamos de começar. Temos que ter cuidado com o dinheiro. 411 00:27:50,880 --> 00:27:54,123 - Não seja um idiota. - Não, não, não me venha com essa merda idiota. 412 00:27:54,200 --> 00:27:57,727 - Vamos. - Quanto pode custar uma passagem de primeira classe? 413 00:27:57,800 --> 00:27:59,882 Não sei. Por que você mesmo não compra? 414 00:28:03,080 --> 00:28:06,926 Como seu filho, a mãe de Pablo Hermilda era muito engenhosa. 415 00:28:07,640 --> 00:28:11,167 Ei, mãe, quanto você acha que podemos caber lá? 416 00:28:11,240 --> 00:28:14,642 - Cerca de cinco quilos, querido. - Tanto? 417 00:28:14,720 --> 00:28:16,165 Confie em mim, Pablito. 418 00:28:16,240 --> 00:28:18,208 Eu amo isso. Vamos fazê-lo. 419 00:28:21,600 --> 00:28:24,206 - Pablo. - Obrigado meu amor. 420 00:28:27,240 --> 00:28:28,571 É o Gustavo. 421 00:28:29,400 --> 00:28:30,765 Cinco quilos, certo? 422 00:28:30,840 --> 00:28:34,401 Pablo amava sua jovem noiva Tata, e ela o amava. 423 00:28:34,480 --> 00:28:36,881 Ele foi um homem de família até o fim. 424 00:28:36,960 --> 00:28:40,123 O cara que eles usaram a jaqueta era o Leão. 425 00:28:40,200 --> 00:28:42,043 - Conheça meu amigo. - Olá, como você está? 426 00:28:42,120 --> 00:28:43,281 Ei, Pablo, aqui é o Leão. 427 00:28:43,360 --> 00:28:46,489 Ele era um amigo de Gustavo que passou a infância nos Estados Unidos. 428 00:28:46,560 --> 00:28:48,881 Diz que quer voar de primeira classe. Não é como se fôssemos ricos, certo? 429 00:28:48,960 --> 00:28:50,962 Pablo Escobar Gaviria. Como vai você? 430 00:28:51,080 --> 00:28:52,605 - Leão. - Prazer em conhecê-lo, Leão. 431 00:28:52,680 --> 00:28:53,966 Aqui estão três. 432 00:28:54,040 --> 00:28:56,646 Vamos precisar de mais dois, certo, mãe? 433 00:28:56,720 --> 00:28:58,529 - Isso mesmo. - Pablito... 434 00:28:58,600 --> 00:29:01,046 certifique-se de que não é você quem usa, ok? 435 00:29:01,120 --> 00:29:04,363 Olha, meu amor... não vai caber em mim. 436 00:29:04,440 --> 00:29:06,204 Experimente. 437 00:29:06,280 --> 00:29:07,486 Venha aqui. 438 00:29:07,560 --> 00:29:09,369 É isso. 439 00:29:09,440 --> 00:29:10,885 Bom, certo? 440 00:29:13,400 --> 00:29:14,481 Um... 441 00:29:15,720 --> 00:29:17,848 -dois... - Nossa, aguenta bastante! 442 00:29:17,920 --> 00:29:19,410 ...três. 443 00:29:21,160 --> 00:29:23,242 - Mais dois. - Entendi. Já volto. 444 00:29:23,320 --> 00:29:24,970 Ele parece muito bonito, não é? 445 00:29:25,040 --> 00:29:27,930 Ouça, Leão, essa jaqueta cai muito bem em você. 446 00:29:28,000 --> 00:29:31,607 Sim. Com licença, senhora, você pode se ajustar a jaqueta um pouquinho aqui atrás? 447 00:29:31,680 --> 00:29:33,205 - Ah! - Ouça esse cara. 448 00:29:33,280 --> 00:29:35,362 Ele está muito bonito, filho. 449 00:29:35,440 --> 00:29:37,761 Como uma modelo bicha, não é mesmo? 450 00:29:38,600 --> 00:29:42,810 O Leão foi um dos primeiros caras trazer cocaína para Miami. 451 00:29:45,880 --> 00:29:47,211 Bem-vindo aos Estados Unidos. 452 00:29:47,280 --> 00:29:49,965 Obrigado. Tenha um ótimo dia. 453 00:29:50,040 --> 00:29:50,927 Próximo, por favor. 454 00:29:51,000 --> 00:29:54,800 Seu contato era um maluco chamado Carlos Lehder, 455 00:29:54,880 --> 00:29:59,761 meio colombiano, meio alemão, e 100% playboy. 456 00:29:59,840 --> 00:30:03,128 Grande fã de John Lennon e Adolf Hitler. 457 00:30:03,200 --> 00:30:05,009 Vai entender. 458 00:30:05,080 --> 00:30:09,005 Em 79, este trabalho estava trazendo fardos de grama da Colômbia 459 00:30:09,080 --> 00:30:10,684 em uma frota de pequenos aviões. 460 00:30:10,760 --> 00:30:12,683 - E aí? - E aí, filho? 461 00:30:12,760 --> 00:30:14,808 - Bem-vindo. - Muito obrigado. Como você está? 462 00:30:14,880 --> 00:30:16,405 - Tudo bem? - Está tudo bem. 463 00:30:16,480 --> 00:30:18,130 Uau! Está tão quente. 464 00:30:18,200 --> 00:30:20,089 O que diabos você está fazendo com uma jaqueta? 465 00:30:20,160 --> 00:30:21,525 Você gostou da minha jaqueta, irmão? 466 00:30:21,600 --> 00:30:24,763 Comprei na Colômbia e olha, tem um presentinho. 467 00:30:27,440 --> 00:30:29,363 Fiquei na prisão por um tempo, lembra? 468 00:30:30,360 --> 00:30:33,489 Eu vi essa merda lá. É puro veneno. 469 00:30:33,600 --> 00:30:36,365 O que você tem aí é o produto perfeito. 470 00:30:36,480 --> 00:30:38,926 Pablo diz que os gringos vai se apaixonar por essa merda. 471 00:30:39,000 --> 00:30:41,844 Isso vai foder seus cérebros, isso é certo. 472 00:30:41,920 --> 00:30:42,967 Sim, senhor. 473 00:30:46,680 --> 00:30:47,841 Aqui você vai. 474 00:30:49,320 --> 00:30:51,448 Prossiga. São cinco quilos. 475 00:30:52,240 --> 00:30:53,287 Onde você está indo? 476 00:30:53,520 --> 00:30:55,921 Vou pegar outra jaqueta, irmão. 477 00:30:56,040 --> 00:30:58,361 Nos encontraremos no mesmo horário amanhã, tudo bem? 478 00:31:01,160 --> 00:31:05,245 O Leão fez mais de 20 voos entre Medellín e Miami. 479 00:31:05,320 --> 00:31:07,607 Entra drogas, saca. 480 00:31:07,840 --> 00:31:10,969 E os ricos e famosos de Miami cheirou cada grama dele. 481 00:31:11,040 --> 00:31:14,487 E em nenhum momento, Pablo teve que substituir seus carros por caminhões. 482 00:31:15,640 --> 00:31:18,166 Gustavo tinha os caminhões cheio até a borda com batatas, 483 00:31:18,240 --> 00:31:20,641 o item principal Colômbia importou do Peru. 484 00:31:21,680 --> 00:31:23,728 Ele nem precisou subornar os policiais. 485 00:31:24,800 --> 00:31:27,371 A pasta de cocaína estava escondido nos pneus sobressalentes. 486 00:31:27,440 --> 00:31:29,886 Cada pneu cabia cerca de 20 quilos. 487 00:31:29,960 --> 00:31:33,760 Dez caminhões de 20 quilos cada, indo e voltando todos os dias... 488 00:31:33,840 --> 00:31:37,925 Você faz as contas. De jeito nenhum o Leão conseguiria transportar tudo. 489 00:31:38,040 --> 00:31:40,407 Muito em breve, o Leão teve que inventar novas maneiras 490 00:31:40,480 --> 00:31:42,562 para contrabandear a droga para Miami. 491 00:31:42,640 --> 00:31:45,291 A pasta não tem fundo falso? 492 00:31:45,360 --> 00:31:47,886 Vocês são pilotos, 493 00:31:47,960 --> 00:31:51,328 para que você possa conseguir essas coisas sem problemas. 494 00:31:52,880 --> 00:31:57,249 Olha, são US$ 150 mil por quilo, então o que você quiser. 495 00:31:58,880 --> 00:32:00,291 Levaremos quatro. 496 00:32:00,360 --> 00:32:01,850 Tudo bem, muito melhor. 497 00:32:01,920 --> 00:32:06,642 Pegue esses dois e diga ao Jairo para te dar mais dois. Tudo bem? 498 00:32:06,720 --> 00:32:09,769 - Tudo bem. - Perfeito. Muito obrigado. 499 00:32:09,840 --> 00:32:11,410 - Até mais. - Mais tarde. 500 00:32:12,800 --> 00:32:14,086 Entre, por favor. 501 00:32:19,240 --> 00:32:22,005 Olha, aqui estão os pacotes. 502 00:32:22,080 --> 00:32:25,641 Você pega um pacote... você mergulha no óleo e engole. 503 00:32:25,720 --> 00:32:27,051 Fácil, certo? 504 00:32:27,120 --> 00:32:29,646 Você engole 50, e eu pago a você $ 10.000. 505 00:32:29,760 --> 00:32:30,841 Tudo bem? 506 00:32:30,920 --> 00:32:33,002 Mas com vocês dois, temos um problema. 507 00:32:33,080 --> 00:32:35,003 Vocês meninas estão grávidas, certo? 508 00:32:35,080 --> 00:32:39,722 Isso é bom, porque a Alfândega dos EUA não revistará mulheres grávidas. 509 00:32:39,800 --> 00:32:44,647 Vocês dois podem facilmente engolir 70 em vez de 50. 510 00:32:44,720 --> 00:32:47,849 E eu vou te pagar $ 15.000 para ajudá-lo com as crianças. 511 00:32:47,920 --> 00:32:50,400 Tudo bem? Tudo bem. Perfeito. 512 00:32:51,360 --> 00:32:54,330 Durante o início dos anos 80, a maioria dos voos saindo de Bogotá 513 00:32:54,400 --> 00:32:56,243 tinha várias mulas neles. 514 00:32:56,320 --> 00:32:58,402 Eles nem sabiam um do outro. 515 00:32:58,480 --> 00:33:00,084 E você sabe o que? 516 00:33:00,160 --> 00:33:04,290 Entrar foi fácil, porque ninguém preocupado com a cocaína na América. 517 00:33:04,360 --> 00:33:06,328 Tudo o que nos importava era a grama. 518 00:33:09,400 --> 00:33:13,928 Logo, a cocaína estava escondida em quase todas as exportações legítimas da Colômbia. 519 00:33:14,000 --> 00:33:18,050 Peixe, café, flores, mangueiras de borracha... qualquer coisa. 520 00:33:35,200 --> 00:33:37,089 Mas mesmo isso não funcionou. 521 00:33:37,960 --> 00:33:42,443 A verdadeira virada de jogo foi preencher Os aviões de Lehder com cocaína em vez de maconha. 522 00:33:45,680 --> 00:33:47,648 Você confia nesse cara? 523 00:33:47,720 --> 00:33:50,326 Não sei. Ele estava na prisão nos Estados Unidos. 524 00:33:50,400 --> 00:33:53,483 - Então ele é gay ou o quê? - Ah, com certeza ele é gay. 525 00:33:53,560 --> 00:33:55,210 Mas ele tem boas rotas. 526 00:33:59,280 --> 00:34:00,930 - Amigos! - Olá, Carlos. 527 00:34:01,000 --> 00:34:02,365 Gustavo Gaviria, prazer em conhecê-lo. 528 00:34:02,440 --> 00:34:03,726 - Prazer em conhecê-lo. - Meu primo. 529 00:34:03,800 --> 00:34:05,643 Pablo Emílio Escobar Gaviria. Prazer em conhecê-lo. 530 00:34:05,720 --> 00:34:08,724 - Primo? Prazer em conhecê-lo. - Como foi seu vôo? 531 00:34:08,800 --> 00:34:10,290 Suave. 532 00:34:10,400 --> 00:34:11,640 Vamos ao que interessa. 533 00:34:11,720 --> 00:34:15,611 O Leão nos diz que você está transportando muita maconha em seu avião. 534 00:34:15,680 --> 00:34:18,923 - Isso é verdade. - Quanto custa por voo? 535 00:34:19,720 --> 00:34:21,722 - Quão longe? - Miami. 536 00:34:25,600 --> 00:34:28,206 - Algo em torno de 1000 quilos. - 1000 quilos? 537 00:34:28,280 --> 00:34:30,044 Contando a gasolina. 538 00:34:38,840 --> 00:34:39,966 Carlos... 539 00:34:40,840 --> 00:34:41,966 Sim? 540 00:34:46,080 --> 00:34:49,368 E se tirarmos os assentos, o tapete e todas as outras porcarias 541 00:34:49,480 --> 00:34:53,246 e só deixar espaço para o piloto? Você pode caber mais? 542 00:34:53,360 --> 00:34:55,089 Vamos deixar o motor, certo? 543 00:34:56,400 --> 00:34:57,890 Quanto mais? 544 00:34:57,960 --> 00:35:00,406 Cerca de... mais 300. 545 00:35:01,160 --> 00:35:05,449 Tudo bem então, Sr. Carlos. Vamos dar um passeio. 546 00:35:08,080 --> 00:35:09,844 Meses depois de conhecer a Barata, 547 00:35:09,960 --> 00:35:15,046 Pablo estava estabelecendo o primeiro dedicado rotas do narcotráfico da Colômbia para a América. 548 00:35:16,360 --> 00:35:19,728 Foi um verdadeiro marco na história dos narcóticos, pessoal. 549 00:35:20,720 --> 00:35:23,883 Então Pablo fechou The Kitchen e comecei a abrir laboratórios de cocaína 550 00:35:23,960 --> 00:35:25,450 no meio da selva. 551 00:35:28,120 --> 00:35:30,521 Sob a cobertura do dossel da floresta tropical colombiana, 552 00:35:30,600 --> 00:35:35,606 ele poderia expandir sua capacidade de produção indefinidamente sem que ninguém perceba. 553 00:35:39,600 --> 00:35:41,887 Trouxemos um presentinho para você. 554 00:35:43,840 --> 00:35:45,285 Brasileiros. 555 00:35:46,880 --> 00:35:50,168 Melhores bundas do mundo, acredite em mim. 556 00:35:50,240 --> 00:35:52,720 Não, não estou me sentindo bem. 557 00:35:52,800 --> 00:35:54,370 - E aí, Cuca? - Olá. 558 00:35:55,240 --> 00:35:56,321 Olá, Gustavo. 559 00:35:57,280 --> 00:35:59,806 O que diabos está acontecendo com vocês? 560 00:35:59,880 --> 00:36:02,531 Você está voando em aviões... 561 00:36:02,600 --> 00:36:04,921 - enquanto estou apodrecendo aqui nesta selva? - Olha, Cuca... 562 00:36:05,000 --> 00:36:07,685 Olha, vamos explicar o que temos que... 563 00:36:07,760 --> 00:36:09,410 Espere. 564 00:36:09,520 --> 00:36:12,808 De agora em diante, em todos os meus laboratórios... 565 00:36:12,880 --> 00:36:17,488 Vou construir uma casa grande com ar condicionado, com piscina... 566 00:36:17,560 --> 00:36:19,961 - E putas do Brasil. - ...e putas do Brasil. 567 00:36:20,040 --> 00:36:22,486 - Só para você. - Um problema. 568 00:36:22,560 --> 00:36:26,485 Estes são meus laboratórios. Hum? 569 00:36:32,360 --> 00:36:36,570 Relaxar. Ninguém está discutindo com você. 570 00:36:36,640 --> 00:36:39,086 Venha me mostrar a produção e conversaremos mais tarde. 571 00:36:39,320 --> 00:36:42,403 Pablo não conseguiu esconder seu sucesso de seus amigos. 572 00:36:42,480 --> 00:36:46,166 Eles eram violentos, loucos e podres de ricos. 573 00:36:46,240 --> 00:36:49,449 Caras acostumados a conseguir o que querem, de uma forma ou de outra. 574 00:36:49,560 --> 00:36:53,246 Como algo assim pode ganhar muito dinheiro! 575 00:36:53,320 --> 00:36:57,530 Agora eu me pergunto... se eu deveria me envolver com isso. 576 00:36:57,600 --> 00:36:59,568 O que você acha, Pablo? 577 00:36:59,640 --> 00:37:02,007 Eu ouvi o negócio da "batata" é como o negócio do "ovo". 578 00:37:02,240 --> 00:37:03,765 Eu não me envolveria. 579 00:37:03,840 --> 00:37:07,128 Olha, cara, Dei uma boa olhada no mercado. 580 00:37:07,320 --> 00:37:09,448 Importar batatas do Peru é fácil. 581 00:37:09,520 --> 00:37:13,889 - Claro. As mesmas velhas rotas de contrabando. - Hum. 582 00:37:14,000 --> 00:37:16,924 Tenha cuidado, pessoal. se todos começarmos comprando batatas ao mesmo tempo, 583 00:37:17,120 --> 00:37:20,681 os peruanos aumentarão o preço. 584 00:37:22,200 --> 00:37:24,726 Eles também cultivam batatas na Bolívia. 585 00:37:24,800 --> 00:37:28,202 Podemos reduzir o custo de o processo de refino se comprarmos juntos. 586 00:37:28,280 --> 00:37:33,047 Bem, pessoal, a parte difícil está levando a mercadoria para Miami. 587 00:37:33,240 --> 00:37:37,529 Você precisa de muita criatividade para isso. 588 00:37:38,280 --> 00:37:41,762 Quanto você nos cobraria ser "criativo"? 589 00:37:41,840 --> 00:37:45,640 Você me entrega o produto, etiquetado. 590 00:37:45,720 --> 00:37:49,281 vou levar para Miami e entregá-lo ao seu contato lá. 591 00:37:49,360 --> 00:37:51,931 Melhor ainda, Lehder fará isso. 592 00:37:52,040 --> 00:37:55,123 Cobrarei 35% do valor da venda, 593 00:37:55,200 --> 00:37:59,683 mas eu garantirei a segurança da sua carga até 50% do valor. 594 00:37:59,760 --> 00:38:01,603 O negócio da batata é nosso. Nós não precisamos... 595 00:38:01,840 --> 00:38:03,444 Acordo? 596 00:38:06,720 --> 00:38:07,881 Negócio. 597 00:38:08,560 --> 00:38:10,164 Parece bom para mim. 598 00:38:11,640 --> 00:38:15,645 Tudo bem, Vou criar minhas próprias rotas 599 00:38:15,720 --> 00:38:19,247 e pare de usar seus serviços O mais breve possível. OK? 600 00:38:19,320 --> 00:38:21,209 Não esperamos menos, Gonzalo. 601 00:38:22,320 --> 00:38:23,685 Parceiros? 602 00:38:27,760 --> 00:38:30,570 Conhecemos sua política em relação aos parceiros. 603 00:38:32,160 --> 00:38:33,810 Vamos apenas nos ligar... 604 00:38:34,080 --> 00:38:35,650 "associados amigáveis". 605 00:38:37,480 --> 00:38:38,970 Para Miami. 606 00:38:39,160 --> 00:38:41,128 Para Miami! 607 00:38:51,280 --> 00:38:55,808 Quando comecei, um quilo o busto na grama foi motivo de comemoração. 608 00:39:02,000 --> 00:39:05,721 E em pouco tempo, apreendíamos 60 quilos de cocaína por dia. 609 00:39:08,920 --> 00:39:11,287 Nós pensamos que estávamos fazendo uma enorme diferença. 610 00:39:17,520 --> 00:39:20,285 A verdade é, não estávamos nem fazendo a menor diferença. 611 00:39:21,560 --> 00:39:24,530 Eles nos deixaram ter 60 então eles poderiam trazer 600. 612 00:39:34,080 --> 00:39:35,969 A cocaína de Pablo entrou. 613 00:39:37,000 --> 00:39:39,526 Não demorou muito para Miami ficar viciado. 614 00:39:39,600 --> 00:39:41,045 E eu quero dizer isso. 615 00:39:41,880 --> 00:39:45,327 Era como se toda a cidade estivesse correndo por aí tentando pegar essa merda. 616 00:39:46,800 --> 00:39:48,325 E com o dinheiro... 617 00:39:49,400 --> 00:39:51,289 veio a violência. 618 00:39:53,520 --> 00:39:55,443 Os hippies eram substituídos por colombianos, 619 00:39:55,520 --> 00:39:58,205 e esses caras não usavam chinelos. 620 00:40:21,720 --> 00:40:25,167 O legista de Miami disse que os colombianos eram como copos Dixie. 621 00:40:26,760 --> 00:40:29,081 Use-os uma vez, então jogue-os fora. 622 00:40:30,520 --> 00:40:34,605 O necrotério do condado de Dade não conseguiu cabem todos os corpos da guerra às drogas. 623 00:40:34,680 --> 00:40:37,570 Eles tiveram que alugar um caminhão refrigerado de uma empresa local 624 00:40:37,640 --> 00:40:39,608 para segurar todos os cadáveres extras. 625 00:40:41,800 --> 00:40:43,643 Essa foi a primeira pessoa em que atirei. 626 00:40:44,640 --> 00:40:47,120 Um adolescente que não tem idade suficiente para comprar um pacote de seis. 627 00:41:06,840 --> 00:41:09,923 Ei... foi legítima defesa. 628 00:41:10,120 --> 00:41:13,090 - Kevin ligou para você? - Ele está preocupado com você. 629 00:41:14,000 --> 00:41:16,082 Ele esqueceu de te contar o garoto tinha 17 anos? 630 00:41:17,120 --> 00:41:18,724 Ele vende drogas, certo? 631 00:41:20,160 --> 00:41:22,049 - Sim. - Sim, então foda-se ele. 632 00:41:29,040 --> 00:41:30,326 O que aconteceu? 633 00:41:33,600 --> 00:41:36,171 - Passando! - Eu estava prestes a terminar meu turno 634 00:41:36,400 --> 00:41:38,482 quando fomos atingidos com as luzes e sirenes. 635 00:41:38,600 --> 00:41:39,931 Fique comigo. 636 00:41:40,120 --> 00:41:41,610 Tenho uma mulher grávida inconsciente. 637 00:41:41,800 --> 00:41:45,691 Os paramédicos disseram que ela desmaiou depois que ela desceu do voo. 638 00:41:45,880 --> 00:41:49,202 Quando ela chegou até nós, ela mal respirava. 639 00:41:49,280 --> 00:41:53,046 - Pressão 60 sobre 40. - Pupilas dilatadas, pulso rápido. 640 00:41:53,120 --> 00:41:55,600 Eu sabia que ela tinha tido uma overdose de cocaína... 641 00:41:55,680 --> 00:41:59,401 ...mas ela não tinha nenhum resíduo nas narinas, sem marcas de injeção. 642 00:42:01,800 --> 00:42:03,609 Fizemos tudo o que podíamos. 643 00:42:04,680 --> 00:42:06,330 Ela morreu no pronto-socorro. 644 00:42:08,680 --> 00:42:10,489 Tentamos salvar o bebê... 645 00:42:16,000 --> 00:42:18,048 O bebê morreu em minhas mãos. 646 00:42:20,800 --> 00:42:22,290 Eu sinto muito. 647 00:42:23,040 --> 00:42:26,044 Ela estava empacotando o corpo 11 onças de cocaína. 648 00:42:26,960 --> 00:42:28,689 Duas das bolinhas se abriram. 649 00:42:30,560 --> 00:42:34,201 Doze gramas na corrente sanguínea. 650 00:42:36,520 --> 00:42:38,249 Ninguém sobrevive a isso. 651 00:42:45,840 --> 00:42:49,287 Por que Pablo nunca me vê? 652 00:42:49,360 --> 00:42:53,081 Passei todo esse tempo esperando por ele. 653 00:42:53,160 --> 00:42:55,322 Me diga uma coisa, Barata. 654 00:42:55,400 --> 00:42:58,051 Você já pensou você ia ter tanto dinheiro? 655 00:42:58,120 --> 00:43:01,647 Foda-se o dinheiro. Estou falando de renegociação. 656 00:43:01,720 --> 00:43:06,681 Se não fosse por mim, vocês dois ainda estariam contrabandeando cigarros. 657 00:43:06,760 --> 00:43:08,569 Deixe-me dar um conselho. 658 00:43:10,120 --> 00:43:12,009 Nunca diga isso ao Pablo. 659 00:43:12,880 --> 00:43:15,087 Ele não é tão indulgente quanto eu. 660 00:43:21,080 --> 00:43:23,208 Pablo estava fodendo a Barata. 661 00:43:23,400 --> 00:43:26,643 Mas barata deveria ter ouvido Gustavo. 662 00:43:26,720 --> 00:43:30,611 Em vez disso, ele encontrou outra maneira para obter sua parte justa. 663 00:43:33,360 --> 00:43:36,011 Parar! 664 00:43:46,360 --> 00:43:48,442 O que você tem nos pneus sobressalentes? 665 00:43:51,240 --> 00:43:54,642 390 quilos, Pablo. Nós perdemos isso. 666 00:43:55,720 --> 00:43:58,963 Gustavo, o que você quer dizer com "perdemos"? 667 00:43:59,040 --> 00:44:00,929 Exatamente o que eu disse, nós perdemos. 668 00:44:02,000 --> 00:44:07,166 Nós perdemos isso? simplesmente desapareceu? No ar ou o quê? 669 00:44:07,240 --> 00:44:10,289 Não mexa comigo, Pablo. Nós perdemos isso. 670 00:44:10,360 --> 00:44:13,648 Parece que a polícia deve ter parado os caras quando eles estavam saindo de Ipsalia. 671 00:44:14,960 --> 00:44:16,086 Olha... 672 00:44:17,080 --> 00:44:22,371 nós pagamos todos os policiais daqui até Ipsalia. 673 00:44:24,320 --> 00:44:26,368 Então, como perdemos uma carga, irmão? 674 00:44:26,440 --> 00:44:29,842 Parece o Coronel Herrera de repente se tornou honesto. 675 00:44:29,920 --> 00:44:31,410 Sabe o que quero dizer? 676 00:44:37,080 --> 00:44:38,764 E quanto ele está pedindo? 677 00:44:39,960 --> 00:44:41,371 Demais. 678 00:44:47,400 --> 00:44:48,890 O que você vai fazer? 679 00:44:50,240 --> 00:44:51,605 Volte, Pablo. 680 00:44:53,120 --> 00:44:56,044 Não se arrisque por esse idiota. Voltar. 681 00:44:56,120 --> 00:44:57,770 Aonde você vai, Pablo? 682 00:44:58,480 --> 00:44:59,720 Pablo? 683 00:45:50,440 --> 00:45:51,885 O que está acontecendo, irmão? 684 00:45:53,880 --> 00:45:55,211 Senhor Escobar... 685 00:45:56,600 --> 00:45:59,604 - precisamos renegociar. - Coma merda. 686 00:46:04,440 --> 00:46:07,250 Comer. Merda. 687 00:46:10,120 --> 00:46:11,804 E se eu atirar na sua cabeça? 688 00:46:26,960 --> 00:46:29,930 Tem certeza disso, Coronel? 689 00:46:32,400 --> 00:46:35,370 Ele não para de rir desde que o prendemos. 690 00:46:35,480 --> 00:46:39,804 Somos o DAS, Ibarra. 691 00:46:39,880 --> 00:46:41,848 O que aquele viado vai fazer? 692 00:46:45,400 --> 00:46:46,845 Aí estamos nós. 693 00:46:46,920 --> 00:46:48,729 Não, mais baixo, mais baixo. 694 00:46:48,800 --> 00:46:50,165 Não tão baixo. 695 00:46:52,680 --> 00:46:54,330 Preparar. 696 00:46:58,760 --> 00:47:00,762 Outro, outro. Estou pronto. 697 00:47:04,960 --> 00:47:07,440 Pablo não sabia disso então... 698 00:47:07,520 --> 00:47:11,286 ...mas essa foto iria fazer com que ele muita tristeza no futuro. 699 00:47:14,960 --> 00:47:17,247 Remova as algemas. 700 00:47:22,520 --> 00:47:24,090 Você pode ir agora, oficial. 701 00:47:25,560 --> 00:47:27,085 Sente-se, Sr. Pablo. 702 00:47:33,440 --> 00:47:36,250 Contamos mais de 300 quilos nesses caminhões. 703 00:47:38,160 --> 00:47:43,166 Esse é um valor de rua de mais de quatro milhões de dólares, Sr. Escobar. 704 00:47:43,920 --> 00:47:46,321 E você só nos deu US$ 150 mil. 705 00:47:47,880 --> 00:47:50,451 Bem, foi isso que combinamos. 706 00:47:51,400 --> 00:47:53,482 Você sabe de uma coisa? 707 00:47:53,560 --> 00:47:56,643 Eu faço negócios para viver. 708 00:47:56,720 --> 00:48:01,760 Agora você pode aceitar meu acordo ou aceitar as consequências. Você decide. 709 00:48:05,480 --> 00:48:08,643 Ou podemos renegociar, chegar a um acordo, 710 00:48:08,720 --> 00:48:11,291 e todos vão para casa felizes. 711 00:48:13,800 --> 00:48:14,926 Negócio? 712 00:48:23,120 --> 00:48:25,487 Eu te dou um milhão de dólares... 713 00:48:27,000 --> 00:48:29,082 sob uma condição. 714 00:48:30,720 --> 00:48:32,006 O que é? 715 00:48:34,080 --> 00:48:37,971 Alguém na minha organização te dei o valor de rua da minha cocaína. 716 00:48:39,120 --> 00:48:41,327 Caso contrário, como você saberia? 717 00:48:45,160 --> 00:48:47,242 Me dê um nome... 718 00:48:49,480 --> 00:48:52,643 e você não terá para dividir o dinheiro com ele. 719 00:48:56,400 --> 00:48:59,768 Acontece que Barata era uma barata de verdade. 720 00:48:59,840 --> 00:49:03,049 Ele não apenas vendeu Pablo às autoridades, 721 00:49:03,120 --> 00:49:06,761 ele estava roubando dele o tempo todo e vendendo sua cocaína em Miami também. 722 00:49:08,840 --> 00:49:14,085 O traficante da Barata era Germán Zapata, um colombiano com uma empresa de encanamento 723 00:49:14,160 --> 00:49:16,891 que serviu de fachada por sua operação de cocaína. 724 00:49:18,040 --> 00:49:22,807 Ele tinha 1.200 chaves na van... e adivinha quem estava comprando a carga? 725 00:49:26,080 --> 00:49:27,684 O plano era comercializar veículos, 726 00:49:27,760 --> 00:49:30,843 e Zapata seria preso assim que ele saiu do porto. 727 00:49:32,480 --> 00:49:35,051 1200 quilos. 728 00:49:35,120 --> 00:49:37,964 Isso nos levaria na capa do Miami Herald. 729 00:49:39,080 --> 00:49:41,560 OK, gringos. 730 00:49:41,640 --> 00:49:43,642 Como vai o negócio do encanamento? 731 00:49:43,720 --> 00:49:45,085 Multar. 732 00:49:48,520 --> 00:49:51,524 - Como está? - O negócio de encanamento é muito bom. 733 00:49:53,320 --> 00:49:55,448 Vamos, amigo. Eu vou te mostrar. 734 00:49:57,040 --> 00:49:58,565 Tudo estava indo perfeito. 735 00:49:58,800 --> 00:50:03,681 Como eu disse, amigo... 100 por cento puro. 736 00:50:03,760 --> 00:50:05,683 Exceto que Pablo estava no Barata. 737 00:50:05,760 --> 00:50:08,445 Tenho uma carga completa aqui, Murph... 738 00:50:16,000 --> 00:50:18,651 Não se mova! Não se mova. 739 00:50:18,720 --> 00:50:21,849 Não se mova! Não se mova. 740 00:50:21,920 --> 00:50:23,251 Abaixe-se! 741 00:50:26,640 --> 00:50:29,007 Mãos! Abaixo! 742 00:50:29,080 --> 00:50:30,161 Não olhe para mim. 743 00:50:33,640 --> 00:50:34,880 Porra... 744 00:50:54,480 --> 00:50:59,008 No caso de o Estado da Flórida v. Juan Diego Diaz, 745 00:50:59,080 --> 00:51:02,243 depois de levar em conta todas as devidas considerações, 746 00:51:02,320 --> 00:51:07,531 a fiança foi fixada em dois milhões de dólares, ou uma fiança de $ 200.000. 747 00:51:08,840 --> 00:51:12,208 Cheguei cedo ao tribunal o dia do julgamento de La Quica. 748 00:51:12,280 --> 00:51:15,363 Meu testemunho ia coloque aquele bastardo no corredor da morte. 749 00:51:17,240 --> 00:51:21,040 O promotor distrital dos EUA disse La Quica cumpriu sua fiança de dois milhões de dólares, 750 00:51:21,120 --> 00:51:25,842 pago por transferência bancária de, bem... por que você não adivinha? 751 00:51:27,080 --> 00:51:30,368 La Quica embarcou e estava de volta a Medellín à meia-noite. 752 00:51:33,160 --> 00:51:39,520 De '79 a '84, houve 3.245 assassinatos em Miami. 753 00:51:40,600 --> 00:51:42,807 E fora do Posto de Turismo e os policiais, 754 00:51:43,000 --> 00:51:45,321 ninguém se importava muito com isso. 755 00:51:45,520 --> 00:51:49,844 O que fez o governo dos EUA tomar conhecimento era o dinheiro. 756 00:51:49,960 --> 00:51:54,488 Bilhões de dólares por ano, todos fluindo dos EUA para a Colômbia. 757 00:51:55,480 --> 00:51:58,563 E isso... a América não aguentaria. 758 00:52:00,160 --> 00:52:04,404 Um grupo de empresários poderosos fui e me encontrei com o presidente Reagan. 759 00:52:04,640 --> 00:52:08,690 Eles estavam aterrorizados com a economia do narcotráfico afundaria a economia real de Miami. 760 00:52:09,600 --> 00:52:14,049 Ou... talvez eles estivessem chateados que eles não estavam recebendo uma parte. 761 00:52:14,120 --> 00:52:17,567 Fosse o que fosse, os empresários veio na hora certa. 762 00:52:18,280 --> 00:52:20,487 É hora de voltar às aulas para as crianças da América... 763 00:52:20,560 --> 00:52:23,928 era hora da América para enfrentar um novo inimigo. 764 00:52:24,760 --> 00:52:27,206 As drogas estão ameaçando a nossa sociedade. 765 00:52:27,280 --> 00:52:30,807 Eles estão ameaçando nossos valores e minando as nossas instituições. 766 00:52:30,880 --> 00:52:33,008 Eles estão matando nossos filhos. 767 00:52:33,080 --> 00:52:34,889 Foi o clássico Reagan. 768 00:52:34,960 --> 00:52:37,884 Folclórico, direto e duro. 769 00:52:37,960 --> 00:52:41,203 Ele prometeu ir atrás das drogas na fonte. 770 00:52:41,400 --> 00:52:43,607 Mas foi Nancy quem roubou a cena. 771 00:52:43,720 --> 00:52:47,930 Então, para meus jovens amigos por aí, a vida pode ser ótima. 772 00:52:48,000 --> 00:52:50,128 Mas não quando você não consegue ver. 773 00:52:50,200 --> 00:52:55,445 Então abra seus olhos para a vida, para vê-la nas cores vivas que Deus nos deu 774 00:52:55,520 --> 00:52:57,807 como um presente precioso para Seus filhos. 775 00:52:57,880 --> 00:52:59,882 Diga sim para sua vida. 776 00:52:59,960 --> 00:53:04,284 E quando se trata de drogas e álcool... apenas diga não. 777 00:53:04,360 --> 00:53:06,806 Não, não, não! Não, Pablo, não, não! 778 00:53:06,880 --> 00:53:07,961 Não, não! 779 00:53:12,600 --> 00:53:16,002 Dizem que quando um holocausto nuclear destrói o mundo, 780 00:53:16,080 --> 00:53:18,082 apenas as baratas sobreviverão. 781 00:53:18,160 --> 00:53:20,288 Deixe esse pedaço de merda aí. 782 00:53:20,360 --> 00:53:22,249 Eu acho que eles estavam errados. 783 00:53:24,080 --> 00:53:27,289 Durante sua carreira, Pablo mataria mais de mil policiais. 784 00:53:28,160 --> 00:53:30,083 Mas eu só aprenderia isso mais tarde. 785 00:53:34,680 --> 00:53:39,891 Meu pai se ofereceu para lutar na Segunda Guerra Mundial por causa de Pearl Harbor. 786 00:53:40,080 --> 00:53:42,128 Mas você acha que ele conhecia alguém no Havaí? 787 00:53:43,080 --> 00:53:44,570 Sem chance. 788 00:53:45,240 --> 00:53:49,768 Ele era um fazendeiro da Virgínia Ocidental, mas esses filhos da puta pisaram em nosso solo. 789 00:53:50,720 --> 00:53:53,564 Então ele amarrou as botas do exército e foi lutar. 790 00:53:54,600 --> 00:53:56,125 Era seu dever. 791 00:53:57,760 --> 00:53:59,922 Cocaína em Miami? 792 00:54:00,000 --> 00:54:01,923 Quilos da Colômbia? 793 00:54:03,000 --> 00:54:05,287 Esta foi a minha guerra. 794 00:54:05,360 --> 00:54:07,886 Este era meu dever. 795 00:54:07,960 --> 00:54:09,769 E eu estava pronto para lutar contra isso. 796 00:54:09,840 --> 00:54:12,411 E minha esposa estava pronta para lutar comigo também. 797 00:54:12,480 --> 00:54:13,720 Sua passagem, por favor. 798 00:54:15,080 --> 00:54:16,241 OK. 799 00:54:16,320 --> 00:54:19,369 Não tínhamos ideia o que estávamos esperando. 800 00:54:20,720 --> 00:54:25,009 Um ano depois... todo aquele patriótico besteira foi jogada pela janela. 801 00:54:25,080 --> 00:54:26,764 OK, cara, o que temos? 802 00:54:26,840 --> 00:54:29,969 - Temos Veneno... - Excelente. Quem mais? 803 00:54:30,040 --> 00:54:31,405 Temos Lagarto. 804 00:54:32,520 --> 00:54:34,284 Uh... 805 00:54:34,360 --> 00:54:35,771 Nós temos, nós temos... 806 00:54:38,640 --> 00:54:41,484 - Grande Falador. - Aquele filho da puta. 807 00:54:41,560 --> 00:54:44,245 - Obrigado pelo presente, agente. - Sem problemas. 808 00:55:00,400 --> 00:55:03,927 Se há uma coisa Eu aprendi no mundo do narcotráfico, 809 00:55:04,000 --> 00:55:07,004 é que a vida é mais complicada do que você pensa. 810 00:55:08,040 --> 00:55:11,726 Bom e ruim... são conceitos relativos. 811 00:55:13,000 --> 00:55:16,891 No mundo dos traficantes de drogas, você faz o que acha certo... 812 00:55:17,800 --> 00:55:19,848 e espero pelo melhor. 813 00:55:21,000 --> 00:55:23,571 Veja o que aconteceu, chefe. 814 00:55:23,640 --> 00:55:26,007 Eles mataram Poison em La Dispensaria. 815 00:55:28,840 --> 00:55:31,889 - Quem fez isso? - Acho que foi o Carrillo. 816 00:55:31,960 --> 00:55:35,089 E havia um agente gringo da DEA tirando fotos. 817 00:55:39,160 --> 00:55:41,845 - Aumente a recompensa. - Em Carrillo, senhor? 818 00:55:44,080 --> 00:55:47,721 vou pagar meio milhão para o chefe de um agente da DEA. 819 00:55:47,800 --> 00:55:49,290 Meio milhão? 820 00:55:49,360 --> 00:55:50,566 Faça isso. 821 00:55:50,640 --> 00:55:52,165 Como desejar, senhor. 822 00:55:57,520 --> 00:55:59,409 Malditos gringos.