1
00:00:01,402 --> 00:00:02,535
[Gemidos]

2
00:00:02,537 --> 00:00:04,804
Russell: Vá sentar
para baixo. Está tudo bem.

3
00:00:04,806 --> 00:00:07,006
Manu!

4
00:00:10,078 --> 00:00:13,679
[geme] Estou com muita dor.

5
00:00:13,681 --> 00:00:19,217
É a coisa invisível
que te morde na bunda.

6
00:00:19,219 --> 00:00:22,421
Narrador: Neste especial
edição de "Nu e com Medo"...

7
00:00:22,423 --> 00:00:23,956
Forrest: Estamos dentro
uma situação de sobrevivência.

8
00:00:23,958 --> 00:00:25,358
Narrador: ...Dois
casais... olhem para cima!

9
00:00:25,382 --> 00:00:26,225
Inacreditável.

10
00:00:26,227 --> 00:00:27,426
Manu: Ah!

11
00:00:27,428 --> 00:00:29,428
Narrador: ...Todos
sobreviventes experientes...

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,564
Não há muitos
coisas que podem me quebrar.

13
00:00:31,566 --> 00:00:33,566
Narrador: ...Coloque seus
habilidades até o teste final.

14
00:00:33,568 --> 00:00:35,568
Forrest: Eu sinto que
tenho trabalhado muito.

15
00:00:35,592 --> 00:00:36,369
Ah [bip]

16
00:00:36,371 --> 00:00:37,636
Saia daqui!

17
00:00:37,638 --> 00:00:41,574
Narrador: Eles não têm
água, sem comida e sem roupas.

18
00:00:41,576 --> 00:00:43,536
É totalmente diferente
situação, e estamos nus.

19
00:00:43,560 --> 00:00:46,912
Narrador: O desafio deles
...para sobreviver por 21 dias.

20
00:00:46,914 --> 00:00:48,847
Precisamos sair agora.

21
00:00:48,849 --> 00:00:51,317
Sabendo que o ser humano
corpo só pode sobreviver

22
00:00:51,319 --> 00:00:54,587
por três dias sem água
e começa a desligar

23
00:00:54,589 --> 00:00:56,054
depois de três semanas
sem comida...

24
00:00:56,056 --> 00:00:57,723
Filho da puta!

25
00:00:57,725 --> 00:01:00,859
Narrador: ...Este é o
Everest dos desafios de sobrevivência.

26
00:01:00,861 --> 00:01:03,329
Essas coisas poderiam
provavelmente arrancar sua cara.

27
00:01:03,331 --> 00:01:04,930
Sair!

28
00:01:04,932 --> 00:01:07,199
Mas no mais duro
ambiente ainda...

29
00:01:07,201 --> 00:01:09,068
Forrest: Bem-vindo ao Panamá.

30
00:01:09,070 --> 00:01:12,338
Russell: Eu quero ouvir você
diga "Eu não mereço estar aqui."

31
00:01:12,340 --> 00:01:14,140
Eu não vim aqui para
ser agredido pelas pessoas.

32
00:01:14,164 --> 00:01:16,742
...onde duas pessoas
poderia facilmente falhar...

33
00:01:16,744 --> 00:01:17,677
Está inundado.

34
00:01:17,679 --> 00:01:20,212
... quatro estranhos podem encontrar um caminho

35
00:01:20,214 --> 00:01:23,616
para sobreviver e prosperar
juntos nus e com medo?

36
00:01:23,618 --> 00:01:25,150
Manu: Ai meu Deus.

37
00:01:25,152 --> 00:01:27,552
Russell: Eu odeio esse maldito pântano.

38
00:01:31,092 --> 00:01:35,094
Narrador: Uma terra perdida no tempo,
intocado pela civilização.

39
00:01:35,096 --> 00:01:39,431
Sua beleza esconde uma dura
e ambiente implacável.

40
00:01:39,433 --> 00:01:42,701
Calor opressivo e violento
inundações causadas por chuvas torrenciais

41
00:01:42,703 --> 00:01:44,503
são uma ameaça constante.

42
00:01:44,505 --> 00:01:47,439
Pântanos densos e
selva impenetrável

43
00:01:47,441 --> 00:01:48,707
são o lar de víboras echis,

44
00:01:48,709 --> 00:01:50,909
cuja mordida entrega
um veneno necrosante,

45
00:01:50,911 --> 00:01:52,911
causando a morte em 72 horas.

46
00:01:52,913 --> 00:01:56,515
Grandes bandos de agressivos
macacos bugios espreitam no alto.

47
00:01:56,517 --> 00:01:59,985
A costa rochosa
não oferece alívio.

48
00:01:59,987 --> 00:02:02,321
As tempestades podem
submerja uma praia em minutos.

49
00:02:02,323 --> 00:02:04,523
Cercado por um mortal
trecho de abertura profunda

50
00:02:04,525 --> 00:02:05,991
e correntes traiçoeiras,

51
00:02:05,993 --> 00:02:08,728
é o lar de um dos mais
perigoso tubarão de águas abertas,

52
00:02:08,730 --> 00:02:13,866
a ponta branca, isso vai
devorar qualquer coisa à vista.

53
00:02:13,868 --> 00:02:15,801
Cássia: Meu nome
é Cassie Depecol.

54
00:02:15,803 --> 00:02:17,670
Quando eu era criança, meus pais
pensei que era muito importante

55
00:02:17,672 --> 00:02:20,138
para meu irmão e eu
aprender habilidades de sobrevivência primitivas,

56
00:02:20,140 --> 00:02:21,940
então eles realmente tinham
alguém vem até a casa

57
00:02:21,964 --> 00:02:24,076
e nos ensine como
sobreviver... abrigo, fogo,

58
00:02:24,078 --> 00:02:25,010
esse tipo de coisa.

59
00:02:25,012 --> 00:02:26,144
Adoro viajar sozinho

60
00:02:26,146 --> 00:02:28,146
para realmente rural e
lugares perigosos.

61
00:02:28,148 --> 00:02:30,082
E eu estava morando no
Amazônia equatoriana

62
00:02:30,084 --> 00:02:31,417
e a Amazônia boliviana.

63
00:02:31,419 --> 00:02:34,687
Este é o teste final
a todas as minhas habilidades de sobrevivência,

64
00:02:34,689 --> 00:02:37,355
todo o meu mental
conhecimento, tudo.

65
00:02:37,357 --> 00:02:38,524
Este é o teste.

66
00:02:42,830 --> 00:02:45,030
Está tão úmido que
suas roupas estão apenas molhadas

67
00:02:45,032 --> 00:02:46,832
de ficar de fora
e estar por perto.

68
00:02:46,834 --> 00:02:48,701
Não que isso seja
vai importar por muito tempo.

69
00:02:48,703 --> 00:02:49,969
Meu nome é Forrest Galante.

70
00:02:49,971 --> 00:02:51,770
Eu moro em Papai Noel
Bárbara, Califórnia.

71
00:02:51,772 --> 00:02:53,439
Eu sou um waterman, eu sou
um pescador arpão,

72
00:02:53,441 --> 00:02:54,506
Eu sou um mergulhador livre,

73
00:02:54,508 --> 00:02:57,042
Eu sou um herpetologista,
então eu passo muito tempo

74
00:02:57,044 --> 00:02:58,443
com minhas mãos em répteis.

75
00:02:58,445 --> 00:03:01,513
Eu sou extremamente bom em capturar
a maioria dos animais com minhas mãos.

76
00:03:01,515 --> 00:03:03,916
Uma vez, fiz uma viagem
para a selva amazônica,

77
00:03:03,918 --> 00:03:07,319
conseguiu disputar um 19,8 pés
anaconda que era simplesmente deslumbrante.

78
00:03:07,321 --> 00:03:09,989
Acabamos de ver alguns
baleias aqui.

79
00:03:09,991 --> 00:03:13,058
Eu poderia entrar com
eles se eu tiver sorte.

80
00:03:13,060 --> 00:03:16,395
Vou conhecer meu pelado
contrapartida pela primeira vez.

81
00:03:16,397 --> 00:03:19,198
Eu realmente espero que ela esteja
um homem habilidoso ao ar livre.

82
00:03:19,200 --> 00:03:22,268
Este desafio é realmente tudo
sobre sobreviver aos 21 dias,

83
00:03:22,270 --> 00:03:24,136
então independente de
diferenças pessoais

84
00:03:24,138 --> 00:03:25,204
ou questões de opinião,

85
00:03:25,206 --> 00:03:27,206
Espero que ela esteja
muito bom lá fora.

86
00:03:29,744 --> 00:03:31,143
Cassie: Eu não estou aqui para namorar

87
00:03:31,145 --> 00:03:32,744
ou confira meu
parceiro ou algo assim.

88
00:03:32,746 --> 00:03:34,279
Estamos aqui para um
desafio de sobrevivência.

89
00:03:34,281 --> 00:03:35,681
Para ele pode ser interessante

90
00:03:35,683 --> 00:03:38,217
ter um bom jovem
mulher para olhar.

91
00:03:38,219 --> 00:03:39,818
Mas quando se trata disso

92
00:03:39,820 --> 00:03:41,821
e ele é realmente
com sede e fome,

93
00:03:41,823 --> 00:03:43,489
Eu acho que ele estará procurando
para outras coisas.

94
00:03:43,491 --> 00:03:44,757
Hora de ficar nu. Uau!

95
00:03:48,362 --> 00:03:52,898
Cassie: Não posso dizer que já
já fiquei mais estranho

96
00:03:52,900 --> 00:03:55,234
estar nu direito
agora. [Risos]

97
00:03:55,236 --> 00:03:57,169
Então, sim. Isto
é realmente estranho.

98
00:03:57,171 --> 00:04:00,105
Estou meio assustado
... assustou-se agora.

99
00:04:00,107 --> 00:04:01,440
Floresta: começando
para obter o habitual

100
00:04:01,442 --> 00:04:03,909
pré-estar-nu-com-um-estranho
nervosismo.

101
00:04:03,911 --> 00:04:04,910
Eu só vou fazer isso

102
00:04:04,912 --> 00:04:06,445
tão estranho quanto posso
logo de cara.

103
00:04:06,447 --> 00:04:08,180
♪ Untz, untz, untz, untz,
untz, untz, untz, untz ♪

104
00:04:08,182 --> 00:04:09,515
Estou apenas brincando. Como você está?

105
00:04:09,517 --> 00:04:10,716
Eu sou Cássia. Prazer em conhecê-lo.

106
00:04:10,718 --> 00:04:11,878
Cassie, Forrest. Como vai você?

107
00:04:11,902 --> 00:04:13,585
[risos] Um
um pouco estranho.

108
00:04:13,587 --> 00:04:16,655
É o que é. eu não
acho que é tão ruim assim.

109
00:04:16,657 --> 00:04:18,156
É um pouco estranho.

110
00:04:19,393 --> 00:04:22,161
Narrador: Seis milhas até o
leste, outra dupla de sobreviventes

111
00:04:22,163 --> 00:04:24,063
estão indo para um
ponto de inserção separado

112
00:04:24,065 --> 00:04:27,266
profundamente dentro de uma proibição
manguezal.

113
00:04:27,268 --> 00:04:28,734
Manu: Meu nome é Manu Toigo.

114
00:04:28,736 --> 00:04:32,138
Eu trabalho em Los Angeles e
Eu faço proteção executiva.

115
00:04:32,140 --> 00:04:35,140
Eu também faço treinamento
com as forças especiais.

116
00:04:35,142 --> 00:04:37,876
Eu sou o tipo de pessoa
que gosta de enfrentar

117
00:04:37,878 --> 00:04:40,345
desafios extremos.

118
00:04:40,347 --> 00:04:45,084
Ao fazer isso, espero que eu
posso provar para mim mesmo mais uma vez

119
00:04:45,086 --> 00:04:47,286
não há muitos
coisas que podem me quebrar.

120
00:04:47,288 --> 00:04:51,290
Há uma pequena sugestão de
adrenalina correndo através de mim

121
00:04:51,292 --> 00:04:55,060
porque mal posso esperar para
entre lá e faça alguma coisa.

122
00:04:58,232 --> 00:05:00,699
Russell: Meu nome é Russell sábio.

123
00:05:00,701 --> 00:05:02,034
Eu venho do leste do Texas.

124
00:05:02,036 --> 00:05:04,903
Tenho 31 anos e
ensinar a sobrevivência na selva.

125
00:05:04,905 --> 00:05:07,639
Mesmo que eu não esteja
completamente no meu elemento

126
00:05:07,641 --> 00:05:09,041
aqui na selva,

127
00:05:09,043 --> 00:05:11,509
Eu sei que meu conjunto de habilidades
com tecnologias primitivas

128
00:05:11,511 --> 00:05:13,045
vai me ajudar a superar isso.

129
00:05:13,047 --> 00:05:15,714
Definitivamente estou tentando humilhar
sozinho ao fazer este desafio,

130
00:05:15,716 --> 00:05:17,383
tipo de sair
da minha zona de conforto

131
00:05:17,385 --> 00:05:19,585
com uma mente aberta
e coração aberto.

132
00:05:19,587 --> 00:05:21,920
Da pesquisa
Eu fiz no Panamá,

133
00:05:21,922 --> 00:05:23,722
Eu encontrei, tipo, quatro
climas diferentes,

134
00:05:23,724 --> 00:05:25,657
quatro áreas diferentes, você sabe,

135
00:05:25,659 --> 00:05:27,759
e isso parece
nenhum deles.

136
00:05:27,761 --> 00:05:28,994
[Risadas]

137
00:05:28,996 --> 00:05:33,465
Manu: Sobre ser
nu... não me preocupo.

138
00:05:33,467 --> 00:05:35,935
É assim que éramos
nasceu e esse é o caminho

139
00:05:35,937 --> 00:05:38,604
Vou ser enterrado... nu.

140
00:05:38,606 --> 00:05:41,540
Bem, selva, aqui vou eu.

141
00:05:51,285 --> 00:05:53,085
Russel: Uau!

142
00:05:53,087 --> 00:05:54,886
Como vai?

143
00:05:54,888 --> 00:05:57,822
Prazer em conhecê-lo.

144
00:05:57,824 --> 00:05:59,625
Qual é o seu nome, querido? Manu.

145
00:05:59,627 --> 00:06:00,625
Manu? Sim.

146
00:06:00,627 --> 00:06:02,961
Eu sou Russel. Legal
conhecer você oficialmente.

147
00:06:02,963 --> 00:06:04,563
Oficialmente? Oficialmente.

148
00:06:04,565 --> 00:06:06,498
Vamos fazer um
acordo agora

149
00:06:06,500 --> 00:06:08,433
que nos protegemos.

150
00:06:08,435 --> 00:06:09,768
Ah, definitivamente.

151
00:06:09,770 --> 00:06:12,504
Ah, isso é definitivamente
equipe aqui, certo?

152
00:06:12,506 --> 00:06:14,707
Você é bom com
isso, querido? Tudo bem.

153
00:06:14,709 --> 00:06:17,149
Minha primeira impressão da Manu
foi tipo, "uau, ela está realmente em forma."

154
00:06:17,173 --> 00:06:19,577
Eu gosto de morenas e
como mulheres tatuadas.

155
00:06:19,579 --> 00:06:21,059
Eu pensei que ela tinha um
corpo bonito,

156
00:06:21,061 --> 00:06:22,501
então veremos onde
vai daqui.

157
00:06:22,525 --> 00:06:23,849
Apenas tome cuidado
andando até aqui

158
00:06:23,851 --> 00:06:25,050
porque está lamacento

159
00:06:25,052 --> 00:06:26,772
e eu fui quase
cheio de coisas até o pescoço.

160
00:06:26,796 --> 00:06:28,454
Manu: Primeira saudação...

161
00:06:28,456 --> 00:06:30,989
nós dois já
emparelhados em sincronia.

162
00:06:30,991 --> 00:06:33,592
Estou bastante confiante
que nós dois

163
00:06:33,594 --> 00:06:37,396
podem trabalhar juntos como uma equipe
fazer essa loucura [bip]

164
00:06:37,398 --> 00:06:39,264
Parece que temos algumas malas.

165
00:06:39,266 --> 00:06:41,400
Narrador: Ambos os pares
estão autorizados a trazer

166
00:06:41,402 --> 00:06:42,735
um item essencial de sobrevivência.

167
00:06:42,737 --> 00:06:43,936
O que você tem?

168
00:06:43,938 --> 00:06:46,071
Eu tive esse facão
por muito tempo.

169
00:06:46,073 --> 00:06:48,073
Estou tão orgulhoso de
isso. Ah, definitivamente.

170
00:06:48,075 --> 00:06:49,341
Definitivamente estou gostando disso.

171
00:06:49,343 --> 00:06:51,743
Eu imaginei que fosse
uma floresta tropical e tudo

172
00:06:51,745 --> 00:06:54,480
e tudo mais, vai
será difícil iniciar um incêndio.

173
00:06:54,482 --> 00:06:55,414
Sim!

174
00:06:55,416 --> 00:06:57,416
Trouxe uma maneira de iniciar um incêndio.

175
00:06:57,418 --> 00:07:00,019
Forrest: vamos
veja o que temos.

176
00:07:00,021 --> 00:07:01,553
Bem, eu tenho um facão.

177
00:07:01,555 --> 00:07:03,088
Vai ser útil
aqui na selva

178
00:07:03,090 --> 00:07:04,957
e você realmente não pode
sobreviver sem um, então...

179
00:07:04,959 --> 00:07:06,091
Não. Concordo plenamente.

180
00:07:06,093 --> 00:07:07,960
E eu tenho uma máscara aqui
o que será incrível

181
00:07:07,962 --> 00:07:09,627
porque eu sou muito
confortável na água

182
00:07:09,629 --> 00:07:11,869
e acho que isso será
realmente vital para coletar alimentos.

183
00:07:11,893 --> 00:07:13,365
Incrível. Muito legal. Excelente.

184
00:07:13,367 --> 00:07:15,900
Tudo bem. eu também
tem uma câmera aqui.

185
00:07:15,902 --> 00:07:19,438
Cada um dos quatro sobreviventes
recebem câmeras pessoais

186
00:07:19,440 --> 00:07:21,573
para documentar seus
Viagem de 21 dias.

187
00:07:21,575 --> 00:07:22,841
Russell: Diga “queijo”.

188
00:07:22,843 --> 00:07:23,908
Queijo.

189
00:07:23,910 --> 00:07:24,843
Queijo.

190
00:07:24,845 --> 00:07:26,244
Tudo bem. O que é
isso que temos aqui?

191
00:07:26,246 --> 00:07:28,781
Aqui estamos no Panamá.

192
00:07:28,783 --> 00:07:30,115
Narrador: Uma pequena equipe de filmagem

193
00:07:30,117 --> 00:07:32,317
irá capturar o desafio
com instruções claras

194
00:07:32,319 --> 00:07:36,721
não intervir, exceto
emergências com risco de vida.

195
00:07:36,723 --> 00:07:37,923
O que mais temos?

196
00:07:37,925 --> 00:07:39,057
Temos um mapa.

197
00:07:39,059 --> 00:07:40,859
Os dois casais
foram inseridos

198
00:07:40,861 --> 00:07:42,261
em áreas muito diferentes

199
00:07:42,263 --> 00:07:44,330
e não tenho ideia de
a existência do outro.

200
00:07:44,332 --> 00:07:45,998
A oeste, Cassie e Forrest

201
00:07:46,000 --> 00:07:48,600
são cercados por densos
selva na orla da costa.

202
00:07:48,602 --> 00:07:50,402
Seis milhas a leste, Manu e Russell

203
00:07:50,404 --> 00:07:53,138
foram deixados no rio
em um manguezal hostil.

204
00:07:53,140 --> 00:07:55,006
Ao longo do curso
do desafio,

205
00:07:55,008 --> 00:07:57,676
ambos os pares precisarão
navegue pela selva implacável

206
00:07:57,678 --> 00:07:59,878
e fazer o seu
caminho para esta praia.

207
00:07:59,880 --> 00:08:02,548
No dia 21, eles
enfrentar uma jornada cansativa

208
00:08:02,550 --> 00:08:05,551
navegando por quatro milhas
trecho de oceano cheio de tubarões

209
00:08:05,553 --> 00:08:08,020
e correntes que
poderia destruir uma jangada

210
00:08:08,022 --> 00:08:10,756
buscando aterrissar em um
pequena ilha ao sul.

211
00:08:10,758 --> 00:08:12,824
Se eles sobreviverem
a viagem oceânica,

212
00:08:12,826 --> 00:08:15,494
eles enfrentarão uma caminhada íngreme
ao ponto alto da ilha,

213
00:08:15,496 --> 00:08:17,730
onde eles estarão
resgatado por um helicóptero.

214
00:08:23,437 --> 00:08:25,036
Então você é linda
bom com fogo?

215
00:08:25,038 --> 00:08:27,306
Essa é provavelmente minha fraqueza
aqui está fazendo uma fogueira.

216
00:08:27,308 --> 00:08:28,306
É mesmo? Sim.

217
00:08:28,308 --> 00:08:29,508
OK. E o seu?

218
00:08:29,510 --> 00:08:31,777
Eu aprendi como fazer
furadeira manual quando eu era criança,

219
00:08:31,779 --> 00:08:33,178
e tenho feito isso desde então.

220
00:08:33,180 --> 00:08:34,847
Como parte de seus
processo de seleção,

221
00:08:34,849 --> 00:08:36,514
Cassie e Forrest
passaram por

222
00:08:36,516 --> 00:08:38,583
físico rigoroso e
testes psicológicos.

223
00:08:38,585 --> 00:08:40,518
Sua geral
avaliação de sobrevivência

224
00:08:40,520 --> 00:08:41,987
foi avaliado por especialistas

225
00:08:41,989 --> 00:08:43,956
de acordo com estes
categorias principais...

226
00:08:47,261 --> 00:08:49,994
A experiência oceânica de Forrest
pontuações fora dos gráficos,

227
00:08:49,996 --> 00:08:52,931
mas sua resistência mental
em situações extremas de sobrevivência

228
00:08:52,933 --> 00:08:54,199
ainda não foi testado.

229
00:08:54,201 --> 00:08:56,402
Milhas registradas de Cassie
como um viajante do mundo

230
00:08:56,404 --> 00:08:58,470
lhe rendeu uma alta
classificação de experiência,

231
00:08:58,472 --> 00:08:59,671
mas sua mentalidade solitária

232
00:08:59,673 --> 00:09:01,940
pode afetar sua habilidade
para trabalhar em equipe.

233
00:09:01,942 --> 00:09:04,076
Cassie e Forrest
foram dados

234
00:09:04,078 --> 00:09:06,478
primitivo geral
classificações de sobrevivência, ou PSR.

235
00:09:06,480 --> 00:09:09,214
Forrest pontua um PSR de 8,2

236
00:09:09,216 --> 00:09:11,683
e Cassie obteve nota 6,5.

237
00:09:11,685 --> 00:09:13,886
Nossos especialistas irão
reavaliar seu PSRS

238
00:09:13,888 --> 00:09:16,088
no final de seus
Desafio de 21 dias,

239
00:09:16,090 --> 00:09:17,956
se eles chegarem tão longe.

240
00:09:17,958 --> 00:09:20,492
Então, estes são realmente comestíveis.

241
00:09:20,494 --> 00:09:22,094
Ah, eles são mesmo?

242
00:09:22,096 --> 00:09:24,830
Este é um tipo de
quitina ou lapa.

243
00:09:24,832 --> 00:09:26,431
Tem um pouco de água
cobras por aqui.

244
00:09:26,433 --> 00:09:27,699
Eles são muito incomuns.

245
00:09:27,701 --> 00:09:29,434
Forrest: É super importante
para entrar na mesma página.

246
00:09:29,436 --> 00:09:30,702
Este é um ambiente difícil.

247
00:09:30,704 --> 00:09:32,704
Você precisa de outros
para te ensinar coisas.

248
00:09:32,706 --> 00:09:34,440
Eu apontei o
marisco comestível

249
00:09:34,442 --> 00:09:36,375
e eu estou esperando
que isso possa nos trazer

250
00:09:36,377 --> 00:09:37,509
um pouco mais próximos.

251
00:09:37,511 --> 00:09:38,910
Esses caras também são
comestível, só para você saber,

252
00:09:38,912 --> 00:09:40,712
porque na verdade existe
um tipo de caracol muito tóxico.

253
00:09:40,714 --> 00:09:43,048
Então você segura e você
verifique a cor da água.

254
00:09:43,050 --> 00:09:44,516
Acho que Forrest estava se exibindo.

255
00:09:44,518 --> 00:09:46,718
Ele queria apenas gentil
de mostrar suas habilidades

256
00:09:46,720 --> 00:09:48,654
tudo de uma vez
primeiro, e eu pensei,

257
00:09:48,656 --> 00:09:51,189
a coisa número um
o que precisamos fazer é um abrigo.

258
00:09:51,191 --> 00:09:53,325
E eu me senti assim
simplesmente não era dele,

259
00:09:53,327 --> 00:09:54,593
você sabe, prioridade máxima.

260
00:09:54,595 --> 00:09:57,329
Com este sol forte,
pode ser capaz de criar um incêndio

261
00:09:57,331 --> 00:09:58,997
usando alguma refração de luz.

262
00:09:58,999 --> 00:10:02,935
não tenho nada disso
é ruim dizer sobre ele ainda,

263
00:10:02,937 --> 00:10:05,804
mas tenho certeza que vou
venha daqui a uma hora.

264
00:10:08,342 --> 00:10:09,608
Narrador: Para o leste,

265
00:10:09,610 --> 00:10:11,343
Manu e Russel
procure um lugar para acampar.

266
00:10:11,345 --> 00:10:12,744
Russell: Precisamos encontrar um lugar.

267
00:10:12,746 --> 00:10:17,282
Manu: não tenho
vi um lugar seguro.

268
00:10:17,284 --> 00:10:18,884
Ei, cuidado com os pés.

269
00:10:18,886 --> 00:10:20,018
Os espinhos?

270
00:10:20,020 --> 00:10:22,287
A fauna derrubada
das palmas das mãos.

271
00:10:22,289 --> 00:10:23,355
Ah, sim. Entendi.

272
00:10:23,357 --> 00:10:26,624
Sim. estou sangrando
como resultado disso.

273
00:10:26,626 --> 00:10:28,827
Ah, droga. Aqueles
as coisas são más.

274
00:10:28,829 --> 00:10:31,029
Só quero conseguir
aquela coisa [bleep].

275
00:10:31,031 --> 00:10:32,831
Caramba, olhe para esses.

276
00:10:32,833 --> 00:10:37,102
Isso é maior do que
uma agulha de costura.

277
00:10:37,104 --> 00:10:39,972
Manu e Russell também
foi avaliado de acordo com

278
00:10:39,974 --> 00:10:42,574
sua habilidade, experiência,
e resistência mental.

279
00:10:42,576 --> 00:10:44,976
A experiência de Russell
como um instrutor selvagem

280
00:10:44,978 --> 00:10:46,244
avalia-o bem,

281
00:10:46,246 --> 00:10:48,313
mas sua falta de experiência
neste ambiente

282
00:10:48,315 --> 00:10:49,514
poderia trabalhar contra ele.

283
00:10:49,516 --> 00:10:51,850
Militares de Manu
o treinamento é uma grande vantagem,

284
00:10:51,852 --> 00:10:55,187
mas sua atitude hardcore
poderia empurrá-la além de seus limites

285
00:10:55,189 --> 00:10:57,722
e ter um efeito adverso
efeito em suas habilidades.

286
00:10:57,724 --> 00:11:02,261
Russell pontua 7,1
e o de Manu está definido em 7,8.

287
00:11:02,263 --> 00:11:05,330
Seu PSR será avaliado
no final do desafio.

288
00:11:05,332 --> 00:11:07,599
Ambos os pares têm
diferentes conjuntos de habilidades.

289
00:11:07,601 --> 00:11:09,801
Quando seus caminhos
eventualmente cruzar na selva,

290
00:11:09,803 --> 00:11:12,270
eles terão que decidir
se devemos unir forças como quatro

291
00:11:12,272 --> 00:11:13,972
ou seguir seu próprio caminho.

292
00:11:15,542 --> 00:11:17,876
Com apenas alguns
horas de luz do dia restantes,

293
00:11:17,878 --> 00:11:20,746
Manu e Russell conseguem
para trabalhar em seu abrigo.

294
00:11:20,748 --> 00:11:21,813
Lá? Lá. Sim.

295
00:11:21,815 --> 00:11:25,217
Tudo bem. Vamos. Tudo bem.

296
00:11:25,219 --> 00:11:28,887
Russell, ele é um cara difícil
trabalhador, e eu gosto disso.

297
00:11:28,889 --> 00:11:30,154
Oh, isso [bip] dói.

298
00:11:30,156 --> 00:11:31,356
Russell: Ah, eu sei.

299
00:11:31,358 --> 00:11:32,757
Eu sou apenas um trabalhador esforçado.

300
00:11:32,759 --> 00:11:34,826
Se ele está trabalhando, eu estou trabalhando.

301
00:11:34,828 --> 00:11:36,394
Isso é muito importante,

302
00:11:36,396 --> 00:11:39,765
e nós dois estamos em sintonia com
o que precisamos fazer.

303
00:11:39,767 --> 00:11:41,727
Bem, este é o primeiro
vez que fiz isso nu.

304
00:11:41,751 --> 00:11:43,568
[Risos]

305
00:11:43,570 --> 00:11:45,370
Já estamos vendo

306
00:11:45,372 --> 00:11:48,173
que nós dois podemos
trabalhar juntos como uma equipe.

307
00:11:48,175 --> 00:11:53,111
O que você acha?
Você quer experimentar?

308
00:11:53,113 --> 00:11:54,780
Ah, cara! Ei.

309
00:11:54,782 --> 00:11:56,180
Isso é muito legal. Isso é.

310
00:11:56,182 --> 00:11:58,850
Na verdade é mesmo
muito [bip] confortável.

311
00:11:58,852 --> 00:12:00,652
[Rindo] Eu nem estou mentindo.

312
00:12:00,654 --> 00:12:03,121
Narrador: De volta às
o outro local,

313
00:12:03,123 --> 00:12:05,190
perto de sua inserção
ponto, Cassie e Forrest

314
00:12:05,192 --> 00:12:08,260
correr para conseguir seu abrigo
construído enquanto a escuridão cai.

315
00:12:08,262 --> 00:12:10,262
As nuvens parecem bem pesadas.

316
00:12:10,264 --> 00:12:12,130
Eu acho que há um
boa chance de chover.

317
00:12:12,132 --> 00:12:13,465
Forrest: Explique-me exatamente

318
00:12:13,467 --> 00:12:15,266
qual seu pensamento
processo é com o bambu.

319
00:12:15,268 --> 00:12:17,202
Sim, nós vamos
corte-o ao meio,

320
00:12:17,204 --> 00:12:19,938
vire para a rodada
lado, e use isso como cama.

321
00:12:19,940 --> 00:12:21,606
A mesma coisa para o telhado.

322
00:12:21,608 --> 00:12:22,674
OK.

323
00:12:22,676 --> 00:12:25,410
Eu acho que Forrest
realmente nos distraiu

324
00:12:25,412 --> 00:12:27,011
desde o início do nosso abrigo.

325
00:12:27,013 --> 00:12:29,347
Ele gastou provavelmente
uma hora e meia,

326
00:12:29,349 --> 00:12:31,283
você sabe, coletando lapas.

327
00:12:31,285 --> 00:12:33,365
Nós apenas temos que conseguir isso
abrigo feito antes de chover.

328
00:12:33,367 --> 00:12:34,632
Russell: Vou continuar.

329
00:12:34,634 --> 00:12:36,220
Só estou achando difícil de ver.

330
00:12:36,222 --> 00:12:38,423
Então você acabou de conseguir
o telhado se você puder

331
00:12:38,425 --> 00:12:40,158
e trave-os, se puder.

332
00:12:40,160 --> 00:12:42,560
Ah, graças a Deus. OK.

333
00:12:42,562 --> 00:12:47,366
[Bleep] Nós temos
ainda falta muito.

334
00:12:47,368 --> 00:12:48,633
Neste ponto, só espero

335
00:12:48,635 --> 00:12:51,436
que as cobras
não estão fora de casa

336
00:12:51,438 --> 00:12:53,972
porque literalmente eu não tenho ideia
onde estou pisando agora.

337
00:12:53,974 --> 00:12:55,707
Eu não consigo ver nada.

338
00:12:55,709 --> 00:12:57,843
[Trovão cai]

339
00:13:00,447 --> 00:13:06,985
Estamos no meio de um
decente, decente maldita tempestade.

340
00:13:06,987 --> 00:13:10,788
Quero dizer, é,
tipo, chuva insana.

341
00:13:10,790 --> 00:13:14,926
Tipo, o vento
soprando, a chuva está indo.

342
00:13:14,928 --> 00:13:17,796
Agora, nós apenas demos um tapa
este abrigo juntos,

343
00:13:17,798 --> 00:13:19,264
e eu te digo o que...

344
00:13:19,266 --> 00:13:21,867
Manu: Mas acho que a gente
fez um trabalho muito bom.

345
00:13:21,869 --> 00:13:25,203
Como sendo temporário
do jeito que está, estamos secos.

346
00:13:25,205 --> 00:13:27,205
Oh sim. Você sabe?

347
00:13:27,207 --> 00:13:29,608
[Trovão cai]

348
00:13:29,610 --> 00:13:32,611
Russel: Ok.

349
00:13:32,613 --> 00:13:37,549
É meio da noite
1. Chuva absoluta.

350
00:13:37,551 --> 00:13:42,421
Nosso abrigo de última hora é
não aguentando muito bem,

351
00:13:42,423 --> 00:13:44,489
e com isso quero dizer ambos...

352
00:13:44,491 --> 00:13:46,892
[trovão cai]

353
00:13:46,894 --> 00:13:47,892
Isso é um trovão.

354
00:13:47,894 --> 00:13:49,828
Está congelando e estamos encharcados.

355
00:13:49,830 --> 00:13:52,163
Quero dizer, literalmente enquanto estou sentado aqui,

356
00:13:52,165 --> 00:13:55,099
Eu posso sentir as placas
tremendo embaixo de mim

357
00:13:55,101 --> 00:13:56,834
do meu parceiro tremendo.

358
00:13:56,836 --> 00:13:59,504
Espero que você ouça
de mim pela manhã.

359
00:13:59,506 --> 00:14:01,639
Cássia: Aah! Pelo amor de Deus.

360
00:14:01,641 --> 00:14:02,840
[Suspiros]

361
00:14:02,842 --> 00:14:04,976
Inacreditável.

362
00:14:04,978 --> 00:14:06,511
[Trovão cai]

363
00:14:06,513 --> 00:14:08,847
Eu cortei tudo isso e
foi muito cansativo.

364
00:14:08,849 --> 00:14:10,248
Bom para você. Bom para você.

365
00:14:10,250 --> 00:14:13,185
Eu não acho que o degradante
o tom é muito necessário.

366
00:14:13,187 --> 00:14:15,120
Apenas [bip] faça alguma coisa.

367
00:14:15,122 --> 00:14:16,788
Por que você está tão bravo?

368
00:14:16,790 --> 00:14:19,524
Manu: Então, acabamos de acordar.

369
00:14:19,526 --> 00:14:23,127
Aqueles macacos uivantes
estão diretamente acima de nós.

370
00:14:23,129 --> 00:14:25,063
[Macacos uivando] [Bleep]

371
00:14:32,473 --> 00:14:34,872
Narrador: Dois
pares de sobreviventes,

372
00:14:34,874 --> 00:14:36,340
desconhece o
existência do outro...

373
00:14:36,342 --> 00:14:38,143
Qual é o seu nome, querido? Manu.

374
00:14:38,145 --> 00:14:40,611
...embarcaram em seu
Desafio de sobrevivência de 21 dias

375
00:14:40,613 --> 00:14:43,014
dentro do duro
paisagem do Panamá.

376
00:14:43,016 --> 00:14:46,551
Apesar de uma torrencial
tempestade da primeira noite,

377
00:14:46,553 --> 00:14:49,320
Manu e Russell se saíram bem
bem no fundo da selva.

378
00:14:49,322 --> 00:14:50,522
Forrest: Vou continuar.

379
00:14:50,546 --> 00:14:52,089
Pressionado pelo tempo,
Cassie e Forrest

380
00:14:52,091 --> 00:14:53,758
juntaram um
abrigo de última hora

381
00:14:53,760 --> 00:14:57,228
que os deixou sem dormir
e lutando contra os elementos.

382
00:14:57,230 --> 00:14:59,231
Cássia: Aah!

383
00:15:05,038 --> 00:15:09,174
As tensões estão altas
no acampamento de Forrest e Cassie.

384
00:15:09,176 --> 00:15:10,776
Forrest: Aqui está nosso abrigo.

385
00:15:10,778 --> 00:15:13,044
Eu construí o abrigo
do jeito que ela queria.

386
00:15:13,046 --> 00:15:14,312
Ele entrou em colapso.

387
00:15:14,314 --> 00:15:16,915
Portanto, não somos essencialmente
começando do zero.

388
00:15:16,917 --> 00:15:18,983
Estamos começando do zero.

389
00:15:18,985 --> 00:15:20,384
Espere um segundo.

390
00:15:20,386 --> 00:15:22,866
Porque está tão bem conectado,
Eu não quero desconectá-lo.

391
00:15:22,868 --> 00:15:24,868
OK. Bem, podemos
sempre reconecte-o, então...

392
00:15:24,870 --> 00:15:27,258
Tudo bem, então. eu
quer dizer, é um pedaço de pau, então...

393
00:15:27,260 --> 00:15:29,861
Essa é a minha máscara
você caiu. Bem...

394
00:15:29,863 --> 00:15:30,995
Tudo bem.

395
00:15:30,997 --> 00:15:34,065
Cássia: eu estava
dormindo muito bem

396
00:15:34,067 --> 00:15:36,201
e ele simplesmente rolou
direto para mim,

397
00:15:36,203 --> 00:15:39,004
praticamente se jogando
na cama toda vez que ele se virava,

398
00:15:39,006 --> 00:15:40,738
e apenas se jogando.

399
00:15:40,740 --> 00:15:42,274
E, tipo, foi por isso que quebrou.

400
00:15:42,276 --> 00:15:44,742
Apenas [bip] faça alguma coisa.

401
00:15:44,744 --> 00:15:45,810
Desculpe?

402
00:15:45,812 --> 00:15:47,946
Apenas [bip] faça alguma coisa.

403
00:15:47,948 --> 00:15:50,188
Você preferiria se eu desse
você tem algum tempo para se acalmar?

404
00:15:50,212 --> 00:15:51,883
Não, você pode ajudar
tudo o que você quiser.

405
00:15:51,885 --> 00:15:54,352
Se você quiser pegar
bambu, isso seria ótimo.

406
00:15:54,354 --> 00:15:56,754
Forrest: As etapas que temos
levar para consertar o abrigo,

407
00:15:56,756 --> 00:15:58,623
isso vai envolver
cortando mais madeira,

408
00:15:58,625 --> 00:15:59,624
puxando toda a roupa de cama.

409
00:15:59,626 --> 00:16:01,359
Faremos o melhor que pudermos
pode, mas quem sabe?

410
00:16:01,361 --> 00:16:04,428
É muito difícil quando você está
batendo cabeça o tempo todo.

411
00:16:04,430 --> 00:16:05,697
[grunhidos]

412
00:16:05,699 --> 00:16:08,500
Eu cortei tudo isso e
foi muito cansativo.

413
00:16:08,502 --> 00:16:10,301
Bom para você. Bom para você.

414
00:16:10,303 --> 00:16:11,436
Bom para você, cara.

415
00:16:11,438 --> 00:16:12,838
Por que você está tão
com raiva? Eu não estou com raiva.

416
00:16:12,862 --> 00:16:15,040
Você fez muito
trabalhe lá, soldado.

417
00:16:15,042 --> 00:16:17,842
Eu não acho que o degradante
o tom é muito necessário.

418
00:16:17,844 --> 00:16:20,712
Você está, tipo, fazendo tudo
isso [bip] está acontecendo agora.

419
00:16:20,714 --> 00:16:22,447
Quero dizer, você fez três desses.

420
00:16:22,449 --> 00:16:24,249
Eu fiz um e tudo mais.

421
00:16:24,251 --> 00:16:26,050
Eu fiz isso também.
Não, você não fez isso.

422
00:16:26,052 --> 00:16:27,252
Tudo isso foi cortado por mim.

423
00:16:27,254 --> 00:16:30,522
Você sabe o que? Para mim, é
não importa o que você pensa.

424
00:16:30,524 --> 00:16:32,257
Cassie: Estou sempre trabalhando duro.

425
00:16:32,259 --> 00:16:34,325
eu coloquei tudo
naquele abrigo...

426
00:16:34,327 --> 00:16:36,193
tanto quanto
ele fez isso, tenho certeza.

427
00:16:36,195 --> 00:16:37,528
E para ele dizer isso,

428
00:16:37,530 --> 00:16:39,931
está apenas saindo
do seu [bip] de verdade.

429
00:16:39,933 --> 00:16:41,466
Se você acha que eu não trabalhei,

430
00:16:41,468 --> 00:16:43,267
você pode pensar
que não fiz nenhum trabalho.

431
00:16:43,269 --> 00:16:44,802
Tudo bem, Cass. Você entendeu.

432
00:16:44,804 --> 00:16:46,738
Estou tentando de tudo
em meu poder

433
00:16:46,740 --> 00:16:49,874
ser civilizado e
trabalhar em equipe.

434
00:16:49,876 --> 00:16:52,077
[Suspiros] Pronto
para arrancar meu cabelo.

435
00:16:52,079 --> 00:16:54,546
Está chegando a
o ponto onde ele está

436
00:16:54,548 --> 00:16:56,348
só tenho que manter o dele
boca fechada um pouco.

437
00:16:56,350 --> 00:16:57,749
Um pouco.

438
00:16:57,751 --> 00:17:02,087
Esse é o desafio,
trabalhar em equipe, eu acho.

439
00:17:02,089 --> 00:17:05,223
Não sobrevivendo.
Trabalhando em equipe.

440
00:17:05,225 --> 00:17:07,559
Veremos como vai.

441
00:17:13,233 --> 00:17:16,434
Narrador: Em Russell e Manu
acampamento, sua prioridade é a água.

442
00:17:16,436 --> 00:17:18,303
Então, estou recebendo um
um pouco de boca de algodão.

443
00:17:18,305 --> 00:17:20,237
Estou começando a ser
bem junto com você.

444
00:17:20,239 --> 00:17:22,774
Russell: Se eu conhecesse esta água
estava limpo o suficiente para beber,

445
00:17:22,776 --> 00:17:25,644
eu apenas colheria
para cima, mergulhei minha cabeça nele.

446
00:17:25,646 --> 00:17:27,245
Mas você tem chances

447
00:17:27,247 --> 00:17:30,048
de pegar giárdia,
criptosporídio.

448
00:17:30,050 --> 00:17:33,251
E o que eles fazem é
eles bagunçam suas entranhas.

449
00:17:33,253 --> 00:17:35,253
Eles te dão o
[Bleep], vômito.

450
00:17:35,255 --> 00:17:37,121
Poderia até ir
pior se não for tratada.

451
00:17:37,123 --> 00:17:41,459
eu queria conferir
aqueles cocos aqui.

452
00:17:41,461 --> 00:17:45,130
Manu: eu espero
por muita chuva esta noite,

453
00:17:45,132 --> 00:17:48,867
porque é assim
desesperado estou para conseguir água.

454
00:17:48,869 --> 00:17:50,135
É tão triste.

455
00:17:50,137 --> 00:17:52,804
Está tudo ao seu redor, e
você não pode beber o [bip]

456
00:17:52,806 --> 00:17:54,472
Manu: Ai meu Deus!

457
00:17:54,474 --> 00:17:57,208
É isso que eu penso que é?

458
00:17:57,210 --> 00:17:59,343
Você é meu herói.

459
00:17:59,345 --> 00:18:01,079
Olhe para aquele.

460
00:18:01,081 --> 00:18:02,347
[Cheira]

461
00:18:02,349 --> 00:18:04,215
Isso saiu meio viscoso.

462
00:18:04,217 --> 00:18:06,217
Eu não sei se
nós queremos este.

463
00:18:06,219 --> 00:18:07,419
Viscoso?

464
00:18:07,421 --> 00:18:09,354
Sim, cheira
meio ruim também.

465
00:18:09,356 --> 00:18:12,289
Ah, eu não sei.

466
00:18:12,291 --> 00:18:15,159
Sim, esse está rançoso.
Não vamos aceitar isso.

467
00:18:15,161 --> 00:18:16,827
Isso é definitivamente
desligado. Ufa! Sim.

468
00:18:16,829 --> 00:18:19,497
Narrador: A hidratação não é a única
problema que Manu e Russell enfrentam.

469
00:18:19,499 --> 00:18:21,499
Eles devem encontrar maneiras de
obtenha mais do que apenas cocos

470
00:18:21,501 --> 00:18:22,700
em sua dieta.

471
00:18:22,702 --> 00:18:25,369
Manu: eu colecionei
um pouco de videira.

472
00:18:25,371 --> 00:18:27,839
eu vou
faça uma cesta de peixe.

473
00:18:27,841 --> 00:18:30,241
É demorado.

474
00:18:30,243 --> 00:18:33,378
Realmente não é
tão complicado.

475
00:18:33,380 --> 00:18:35,446
Apenas requer
um pouco de paciência.

476
00:18:35,448 --> 00:18:39,250
Muito feliz com a forma como
está acontecendo agora.

477
00:18:39,252 --> 00:18:40,518
Eu realmente quero um pouco de peixe.

478
00:18:40,520 --> 00:18:42,921
Russell: Aquela cesta,
é uma boa construção,

479
00:18:42,923 --> 00:18:44,522
e é pesado.

480
00:18:44,524 --> 00:18:47,458
Ou vamos pescar
com uma lança, uma cesta...

481
00:18:47,460 --> 00:18:50,395
Eu não me importo como chegamos
isso, contanto que consigamos.

482
00:18:50,397 --> 00:18:54,532
Eu já vi muitos deles
por aqui para não querer um.

483
00:18:59,873 --> 00:19:02,340
Forrest: Aqui está.

484
00:19:02,676 --> 00:19:04,743
Então, posso dar uma sugestão?

485
00:19:04,745 --> 00:19:06,611
Quando você for abri-lo,

486
00:19:06,613 --> 00:19:10,548
em vez de ir do
lado, tipo, desça de cima e entre.

487
00:19:10,550 --> 00:19:11,816
Cássia: eu não acho
que ele respeita minhas habilidades,

488
00:19:11,818 --> 00:19:13,618
porque tudo
ele fala comigo sobre,

489
00:19:13,620 --> 00:19:15,286
ele fica tipo, "ah, você
sabe como fazer isso?

490
00:19:15,288 --> 00:19:17,355
Você já ouviu falar
isso? Você sabe disso?"

491
00:19:17,357 --> 00:19:20,317
Os verdes são... obviamente, como
você sabe... onde está a boa umidade.

492
00:19:20,341 --> 00:19:23,361
Age como se eu nunca tivesse
estive fora na minha vida antes.

493
00:19:23,363 --> 00:19:25,429
Forrest: estou começando
para ficar com um pouco de fome.

494
00:19:25,431 --> 00:19:28,232
Sobrevivendo completamente
em cocos até agora,

495
00:19:28,234 --> 00:19:31,636
então eu realmente sinto que precisamos
alguma proteína na dieta.

496
00:19:31,638 --> 00:19:33,972
Desculpe, você está tendo problemas,
mas não tenho problemas

497
00:19:33,974 --> 00:19:35,840
na medida em que conseguir
comida quando preciso.

498
00:19:35,842 --> 00:19:37,509
Ok, mas você
ainda não tenho nenhum.

499
00:19:37,511 --> 00:19:39,176
Sim, eu disse que não
preciso de comida agora.

500
00:19:39,178 --> 00:19:40,178
Estou esperando por isso.

501
00:19:40,180 --> 00:19:42,447
Estaremos aqui por um tempo.

502
00:19:42,449 --> 00:19:45,182
Temos um tempo para
conseguir comida para a caminhada.

503
00:19:45,184 --> 00:19:46,317
Eu sinceramente discordo.

504
00:19:46,319 --> 00:19:48,119
Acho que temos que conseguir
tantas calorias em nós

505
00:19:48,121 --> 00:19:49,654
assim que pudermos.

506
00:19:49,656 --> 00:19:53,124
Estamos um pouco desnutridos,
mas eu estive nesta situação

507
00:19:53,126 --> 00:19:55,927
onde, você sabe, quero dizer,
Faço uma limpeza todos os dias...

508
00:19:55,929 --> 00:19:58,863
tipo, duas vezes por ano.

509
00:19:58,865 --> 00:20:02,200
Nós não somos, tipo,
morrendo de fome ou algo assim.

510
00:20:02,202 --> 00:20:04,335
Na selva, há
provavelmente mais frutas.

511
00:20:04,337 --> 00:20:06,070
Eu sei o que há
está na selva.

512
00:20:06,072 --> 00:20:08,072
Eu morei no
selva muitas vezes.

513
00:20:08,074 --> 00:20:10,341
Eu sei o que está aí.
Você não precisa me contar.

514
00:20:10,343 --> 00:20:13,277
Eu acho que a comida
a situação é terrível.

515
00:20:13,279 --> 00:20:15,279
Bem, estou feliz em
ouça sua opinião.

516
00:20:15,281 --> 00:20:16,947
Essa é uma boa opinião aí.

517
00:20:16,949 --> 00:20:18,282
Ok, bem...

518
00:20:18,284 --> 00:20:20,885
então vá fazer o que você precisa
fazer, e eu farei o que preciso fazer.

519
00:20:20,887 --> 00:20:23,221
Nós apenas temos que fazer o nosso
própria coisa por um pouco.

520
00:20:23,223 --> 00:20:26,691
Eu só preciso do meu espaço.

521
00:20:26,693 --> 00:20:28,760
Você está pegando
você mesmo lá fora.

522
00:20:28,762 --> 00:20:30,829
Então você vai pegar o que
você precisa chegar lá.

523
00:20:30,831 --> 00:20:32,363
Eu vou conseguir o que preciso.

524
00:20:32,365 --> 00:20:33,497
Vá em frente.

525
00:20:33,499 --> 00:20:35,099
Nada para você? Você
não quer nada?

526
00:20:35,123 --> 00:20:36,634
Estou bem. Vá em frente.
OK. Parece bom.

527
00:20:36,636 --> 00:20:37,969
Ela não quer
para trabalharmos juntos.

528
00:20:37,971 --> 00:20:39,437
Ela só quer
fazer suas próprias coisas.

529
00:20:39,439 --> 00:20:40,571
E você sabe o que?

530
00:20:40,573 --> 00:20:42,573
Neste ponto, se nós
não se dê bem,

531
00:20:42,575 --> 00:20:44,335
Estou preocupado com
terminando este desafio.

532
00:20:44,359 --> 00:20:45,109
Ai-yi-yi.

533
00:20:45,111 --> 00:20:48,713
Estúpido [bip]

534
00:20:48,715 --> 00:20:51,315
Russell: Estamos inundados.

535
00:20:51,317 --> 00:20:52,383
Eu odeio esse maldito pântano.

536
00:20:52,385 --> 00:20:53,818
Eu quero pegar o
fora daqui.

537
00:20:53,820 --> 00:20:56,320
Espere até ver o que
Eu vejo. Inacreditável.

538
00:20:56,322 --> 00:20:58,123
Olhe lá embaixo.

539
00:21:05,799 --> 00:21:08,266
Cassie: Você está pegando
para você lá fora.

540
00:21:08,268 --> 00:21:10,467
Então você vai pegar o que
você precisa chegar lá.

541
00:21:10,469 --> 00:21:12,003
Eu vou conseguir o que preciso.

542
00:21:12,005 --> 00:21:13,738
Nada para você? Você
não quer nada?

543
00:21:13,740 --> 00:21:15,406
Estou bem. Vá em frente.
OK. Parece bom.

544
00:21:15,408 --> 00:21:16,608
[Suspiros]

545
00:21:16,610 --> 00:21:17,809
Narrador: Dia 5.

546
00:21:17,811 --> 00:21:19,811
Cassie e Forrest
incapacidade de concordar

547
00:21:19,813 --> 00:21:21,078
e trabalhar em equipe

548
00:21:21,080 --> 00:21:24,415
coloca o encontro até mesmo com seus
necessidades mais básicas de sobrevivência

549
00:21:24,417 --> 00:21:25,617
em maior risco.

550
00:21:25,619 --> 00:21:28,219
Eu realmente sinto isso
toda a nossa sobrevivência

551
00:21:28,221 --> 00:21:30,688
mente no meu
ombros neste momento.

552
00:21:36,830 --> 00:21:39,029
Sendo que eu sou um
pescador de lança,

553
00:21:39,031 --> 00:21:42,099
minha experiência mente
principalmente na água.

554
00:21:42,101 --> 00:21:45,236
Eu sei que posso obter recursos
que são comestíveis crus

555
00:21:45,238 --> 00:21:46,437
já que não temos fogo.

556
00:21:46,439 --> 00:21:48,573
No entanto, eu
perceba a visibilidade

557
00:21:48,575 --> 00:21:52,176
é ainda pior do que eu esperava.

558
00:21:52,178 --> 00:21:55,513
Cassie: Você sabe, você
tenho 21 dias para conseguir comida.

559
00:21:55,515 --> 00:21:58,917
É muito tempo e
não há necessidade de pressa.

560
00:21:58,919 --> 00:22:00,752
Não há necessidade de pressa.

561
00:22:06,259 --> 00:22:08,792
Forrest: Há um
muita proteína boa

562
00:22:08,794 --> 00:22:10,595
que pode vir deste oceano,

563
00:22:10,597 --> 00:22:13,731
mas isso não importa
quão bom você é em mergulho

564
00:22:13,733 --> 00:22:16,800
quando você tem um para
dois centímetros de visibilidade.

565
00:22:16,802 --> 00:22:20,137
Vai ser realmente
difícil de caçar em um oceano

566
00:22:20,139 --> 00:22:22,674
isso é feito
de leite com chocolate.

567
00:22:22,676 --> 00:22:26,911
Pouca luz, má visibilidade, grande
incha e nada para comer.

568
00:22:36,089 --> 00:22:38,156
Narrador: Apesar
trabalhando em equipe,

569
00:22:38,158 --> 00:22:41,292
o pântano está tomando seu
pedágio em Manu e Russell,

570
00:22:41,294 --> 00:22:44,428
e eles estão lutando
com recursos limitados.

571
00:22:44,430 --> 00:22:46,531
[Grunhindo]

572
00:22:50,103 --> 00:22:53,438
Estou apenas cortando a palma
sai para tentar criar

573
00:22:53,440 --> 00:22:56,840
uma cama mais macia porque certo
agora não é exatamente confortável.

574
00:22:56,842 --> 00:23:00,912
Você vai dormir, acorda
levante, durma, acorde.

575
00:23:03,383 --> 00:23:04,983
Russell: Ela é uma empreendedora.

576
00:23:04,985 --> 00:23:07,852
Fazendo com que ela pare de fazer
coisas estão se tornando o desafio.

577
00:23:07,854 --> 00:23:10,221
Minha cabeça está latejando.

578
00:23:12,325 --> 00:23:14,858
Narrador: O
dores de cabeça e exaustão

579
00:23:14,860 --> 00:23:17,127
são sinais de Manu
desidratação extrema

580
00:23:17,129 --> 00:23:18,596
e o início da fome.

581
00:23:18,598 --> 00:23:20,798
Russell: Ela diz
ela está com dor de cabeça.

582
00:23:20,800 --> 00:23:23,601
Agora torna-se,
como podemos consertar isso?

583
00:23:23,603 --> 00:23:26,870
Certificando-se de que ela está saudável
garante que estarei saudável.

584
00:23:26,872 --> 00:23:28,606
[Gemidos]

585
00:23:28,608 --> 00:23:30,207
Minha cabeça.

586
00:23:30,209 --> 00:23:31,409
Ela precisa comer.

587
00:23:31,411 --> 00:23:33,944
Já definimos nosso peixe
armadilha para que possamos, esperançosamente

588
00:23:33,946 --> 00:23:37,482
pegue um pouco de sushi, alguma coisa
isso é proteína real.

589
00:23:37,484 --> 00:23:38,482
E nada.

590
00:23:38,484 --> 00:23:40,017
Manu: Nada?

591
00:23:40,019 --> 00:23:41,019
Nada.

592
00:23:41,021 --> 00:23:43,087
[Suspiros]

593
00:23:43,089 --> 00:23:47,125
Peixe em todos os lugares e
Eu não estou conseguindo nada.

594
00:23:51,364 --> 00:23:55,833
[Gemidos]

595
00:23:55,835 --> 00:23:57,675
Russell: Nós definitivamente
precisamos um do outro nisso,

596
00:23:57,699 --> 00:23:59,570
então eu farei o que for
é preciso ter certeza

597
00:23:59,572 --> 00:24:01,973
meu parceiro está certo como a chuva.

598
00:24:04,577 --> 00:24:06,010
Ah, você [bipa]

599
00:24:10,516 --> 00:24:12,050
Isso se chama caça
por um motivo.

600
00:24:12,052 --> 00:24:13,785
Se fosse fácil, seria
não estaria caçando.

601
00:24:13,787 --> 00:24:14,953
Seria apenas conseguir.

602
00:24:35,141 --> 00:24:38,142
E então eu vou
apenas assumir... ah!

603
00:24:38,144 --> 00:24:39,210
Ai [bip]

604
00:24:39,212 --> 00:24:42,213
Ele apenas me arranhou
no... no pacote.

605
00:24:45,018 --> 00:24:47,085
Russell: Ganhei um saco de guloseimas.

606
00:24:47,087 --> 00:24:50,688
Ah, olhe para você,
seu pequeno desgraçado!

607
00:24:52,759 --> 00:24:57,361
Isto é um salva-vidas, eu lhe digo.

608
00:24:57,363 --> 00:24:59,243
Russell: Você sabe que está
vai ser o jantar, certo?

609
00:24:59,267 --> 00:25:01,098
Manu: [risos]
Você vai jantar,

610
00:25:01,100 --> 00:25:03,201
porque você parece gostoso.

611
00:25:08,508 --> 00:25:11,109
A maré está muito baixa,
o mais baixo que já vimos.

612
00:25:11,111 --> 00:25:14,378
Infelizmente, provavelmente há
Restam 20 minutos de luz solar.

613
00:25:14,380 --> 00:25:16,581
Mas eu vou fazer o
a maior parte desses 20 minutos,

614
00:25:16,583 --> 00:25:18,249
ver se consigo algumas ostras.

615
00:25:18,251 --> 00:25:19,917
Quando ela me contou
ir bater areia

616
00:25:19,919 --> 00:25:22,253
quando me ofereci para trazer
ela volta com alguns mariscos,

617
00:25:22,255 --> 00:25:24,722
em vez de dizer: "ah,
deixa pra lá, eu farei isso de qualquer maneira",

618
00:25:24,724 --> 00:25:27,324
Eu disse, [bip] eu não vou
traga qualquer coisa para você então."

619
00:25:27,326 --> 00:25:31,261
Acabei de encontrar um.

620
00:25:31,263 --> 00:25:33,865
A-há! E estamos dentro.

621
00:25:33,867 --> 00:25:36,768
Oyster, Forrest, digam olá.

622
00:25:40,139 --> 00:25:41,739
Hum.

623
00:25:41,741 --> 00:25:45,476
Cassie: Fazendo pausas
o dia está definitivamente bom,

624
00:25:45,478 --> 00:25:49,146
mas agora estou começando a
ficar com um pouco mais de fome.

625
00:25:49,148 --> 00:25:51,015
Estou com muita fome, na verdade.

626
00:25:51,017 --> 00:25:53,017
Ostra panamenha fresca.

627
00:25:53,019 --> 00:25:55,886
Não recebe nenhum
melhor que isso.

628
00:25:55,888 --> 00:25:58,089
Isso é o paraíso.

629
00:25:58,091 --> 00:26:01,759
Olha o tamanho disso
beleza. Esta é uma verdadeira beleza.

630
00:26:05,163 --> 00:26:06,163
Ha ha!

631
00:26:06,165 --> 00:26:09,367
Jackpot, querido.
Jackpot aqui mesmo.

632
00:26:09,369 --> 00:26:11,702
Hum!

633
00:26:11,704 --> 00:26:13,971
Este foi o meu melhor dia até agora,

634
00:26:13,973 --> 00:26:19,310
menos meu parceiro
sendo uma palavra "B" total.

635
00:26:19,312 --> 00:26:22,246
Agora eu vou
cama feliz e cheia

636
00:26:22,248 --> 00:26:26,918
deitar ao lado do meu parceiro,
quem está com fome e infeliz.

637
00:26:26,920 --> 00:26:28,052
Como você está?

638
00:26:32,925 --> 00:26:35,460
[Suspiros]

639
00:26:40,600 --> 00:26:43,134
Russell: Eu só quero uma fogueira
tempo suficiente para cozinhar aquele caranguejo.

640
00:26:43,136 --> 00:26:44,335
Assim, certo?

641
00:26:44,337 --> 00:26:45,337
Poifeito.

642
00:26:50,009 --> 00:26:51,476
Lá.

643
00:26:55,414 --> 00:26:56,747
As pernas estão prontas.

644
00:26:56,749 --> 00:26:57,748
Eles são?

645
00:26:57,750 --> 00:27:00,817
[ Trituração ]

646
00:27:00,819 --> 00:27:02,420
eu nunca comi
caranguejo na casca.

647
00:27:02,422 --> 00:27:04,021
Diga-lhe o que
...não é tão ruim.

648
00:27:04,023 --> 00:27:07,558
Russell: Isso foi "direto
de um restaurante" bom.

649
00:27:07,560 --> 00:27:10,895
Veja, quando as equipes trabalham bem
juntos e eles se comunicam,

650
00:27:10,897 --> 00:27:12,029
coisas boas acontecem.

651
00:27:12,031 --> 00:27:14,599
Uau!

652
00:27:16,569 --> 00:27:20,771
[Trovão cai]

653
00:27:20,773 --> 00:27:22,973
Essa chuva está ficando forte.

654
00:27:22,975 --> 00:27:25,042
Pode apostar que é.

655
00:27:25,044 --> 00:27:27,111
O que diabos é isso?

656
00:27:27,113 --> 00:27:28,512
O que?

657
00:27:28,514 --> 00:27:31,048
Oh meu Deus!

658
00:27:31,050 --> 00:27:32,516
Narrador: Com
níveis de água subindo

659
00:27:32,518 --> 00:27:34,652
e nenhum sinal do
tempestade diminuindo,

660
00:27:34,654 --> 00:27:36,787
Manu e Russel
estão em sério perigo

661
00:27:36,789 --> 00:27:40,258
de seu abrigo sendo lavado
longe e também se afogando.

662
00:27:40,260 --> 00:27:42,259
Caramba, olhe para o rio.

663
00:27:42,261 --> 00:27:44,395
Está inundado. Está bem aí.

664
00:27:44,397 --> 00:27:46,330
Eu vejo isso. Veja onde está.

665
00:27:46,332 --> 00:27:47,931
Está bem ao seu lado.

666
00:27:47,933 --> 00:27:49,266
Tivemos uma inundação repentina.

667
00:27:49,268 --> 00:27:50,334
Meu Deus.

668
00:27:50,336 --> 00:27:52,403
Ah! Raio.

669
00:27:52,405 --> 00:27:54,004
Estamos profundamente [bleep]

670
00:27:54,006 --> 00:27:55,706
[Trovão estrondeia]

671
00:28:03,349 --> 00:28:05,149
Russell: Estamos inundados.

672
00:28:05,151 --> 00:28:06,817
Eu odeio esse maldito pântano.

673
00:28:06,819 --> 00:28:08,485
Eu quero pegar o
fora daqui.

674
00:28:08,487 --> 00:28:11,255
[Trovão estrondeia]

675
00:28:11,257 --> 00:28:14,625
Narrador: Depois de um
noite de fortes tempestades,

676
00:28:14,627 --> 00:28:17,762
Manu e Russell acordam
as consequências de uma inundação repentina.

677
00:28:17,764 --> 00:28:19,296
Manu: Ai meu Deus.

678
00:28:19,298 --> 00:28:23,167
A isca está flutuando.

679
00:28:23,169 --> 00:28:25,970
Isto é inacreditável.

680
00:28:25,972 --> 00:28:28,905
Eu acho que é um sinal de que precisamos
para dar o fora da esquiva.

681
00:28:28,907 --> 00:28:33,377
Seu abrigo pode ter
sobreviveu, mas temendo outra inundação

682
00:28:33,379 --> 00:28:36,313
e com mais chuva
ameaçador, Manu e Russell

683
00:28:36,315 --> 00:28:38,983
decidir abandonar o seu
acampar e caminhar mais perto

684
00:28:38,985 --> 00:28:40,918
para o seu eventual
ponto de extração.

685
00:28:45,258 --> 00:28:46,657
A seis milhas de distância,

686
00:28:46,659 --> 00:28:51,328
Forrest e Cassie também
suportou outra noite tempestuosa.

687
00:28:51,330 --> 00:28:52,863
Forrest: Nossa noite foi terrível.

688
00:28:52,865 --> 00:28:54,131
Então eu acordo esta manhã

689
00:28:54,133 --> 00:28:56,133
depois de um colapso
abrigo e a chuva

690
00:28:56,135 --> 00:28:58,602
e eu digo: "[Bleep] Isso,
Vou nadar."

691
00:28:58,604 --> 00:29:01,005
É a única coisa que
me faz sentir melhor.

692
00:29:01,007 --> 00:29:03,741
Saia, nadando
ao longo da costa.

693
00:29:03,743 --> 00:29:04,875
Eu vejo um tamanduá.

694
00:29:04,877 --> 00:29:08,011
Eu me arrasto, pego um grande tronco,

695
00:29:08,013 --> 00:29:11,616
e eu vou de barriga
rastejar cerca de 15 metros,

696
00:29:11,618 --> 00:29:12,883
e então eu ataquei.

697
00:29:12,885 --> 00:29:13,951
E, bam, querido!

698
00:29:13,953 --> 00:29:15,953
É assim que eu faço aí.

699
00:29:15,955 --> 00:29:19,623
Estamos em uma situação de sobrevivência.

700
00:29:19,625 --> 00:29:23,360
E tomei café da manhã e jantar.

701
00:29:23,362 --> 00:29:26,430
Cassie: Então, há uma diferença
entre estar com muita fome

702
00:29:26,432 --> 00:29:28,499
e morrendo de fome, e
Na verdade estou morrendo de fome.

703
00:29:28,501 --> 00:29:30,901
Você vai colocar um
tamanduá na minha frente,

704
00:29:30,903 --> 00:29:32,903
Eu provavelmente vou
enfiar minha cara nisso

705
00:29:32,905 --> 00:29:34,772
e coma tudo
coisa agora.

706
00:29:34,774 --> 00:29:36,573
Forrest: É inacreditável para mim

707
00:29:36,575 --> 00:29:38,776
que não temos
consegui acender um fogo.

708
00:29:38,778 --> 00:29:41,645
Tornou-se urgente porque,
nesta umidade e calor,

709
00:29:41,647 --> 00:29:44,581
a carne deste animal
não durará muito.

710
00:29:44,583 --> 00:29:46,143
Mas para mim, o
prioridade número um hoje

711
00:29:46,167 --> 00:29:49,553
tornou-se cozinhar isso
animal para que não seja desperdiçado.

712
00:29:49,555 --> 00:29:51,789
Tudo bem. Qual é o nosso plano de jogo?

713
00:29:51,791 --> 00:29:54,258
Estou apenas aperfeiçoando
isso agora.

714
00:29:54,260 --> 00:29:56,527
Você tem um pacote?

715
00:29:56,529 --> 00:29:58,662
Sim. Está bem ali.
Você quer pegar isso?

716
00:29:58,664 --> 00:30:00,531
Sim. Você entendeu.

717
00:30:00,533 --> 00:30:02,867
Narrador: Cassie
habilidades de fazer fogo estão em jogo

718
00:30:02,869 --> 00:30:04,401
se eles esperam comer.

719
00:30:04,403 --> 00:30:07,338
Cassie: Eu cresci aprendendo como
fazer fogo usando uma furadeira manual

720
00:30:07,340 --> 00:30:09,740
quando eu morava em
a Amazônia equatoriana.

721
00:30:09,742 --> 00:30:12,276
E eu realmente acho isso
para ser realmente eficaz.

722
00:30:12,278 --> 00:30:14,745
Cada vez
Eu fiz isso, funcionou.

723
00:30:14,747 --> 00:30:16,280
Ah, isso parece muito bom.

724
00:30:16,282 --> 00:30:19,750
Forrest: Precisamos dessa proteína.
Precisamos dessa fonte de alimento.

725
00:30:19,752 --> 00:30:21,218
Se Cassie for capaz
para criar um fogo,

726
00:30:21,220 --> 00:30:23,087
isso é literalmente o
coisa mais importante.

727
00:30:23,089 --> 00:30:25,623
E se ela pode fazer isso, é
mais do que puxar seu peso.

728
00:30:33,499 --> 00:30:37,501
Manu: Descendo o
rio descalço é insuportável.

729
00:30:37,503 --> 00:30:40,170
As pedras nos pés parecem

730
00:30:40,172 --> 00:30:41,906
alguém está atirando
balas contra eles.

731
00:30:41,908 --> 00:30:43,441
[Gemidos]

732
00:30:43,443 --> 00:30:45,776
É como andar em Legos.

733
00:30:45,778 --> 00:30:47,444
Está matando meus pés.

734
00:30:47,446 --> 00:30:51,648
eu tenho o pior
dor de cabeça por desidratação novamente.

735
00:30:51,650 --> 00:30:54,785
Quando você está com água limitada,

736
00:30:54,787 --> 00:30:58,656
estamos expulsando
umidade de nossos corpos

737
00:30:58,658 --> 00:31:01,158
simplesmente respirando.

738
00:31:04,864 --> 00:31:07,531
[grunhido animal]

739
00:31:07,533 --> 00:31:09,466
O que diabos foi isso?

740
00:31:09,468 --> 00:31:10,934
Manu: O que você vê?

741
00:31:10,936 --> 00:31:12,736
Parece um macaco bugio
descendo da árvore.

742
00:31:12,738 --> 00:31:14,138
Vê as folhas se movendo?

743
00:31:14,140 --> 00:31:16,674
Ver? Ver? Certo
aí? Aí está ele.

744
00:31:16,676 --> 00:31:19,477
Narrador: O bugio
é uma das maiores espécies

745
00:31:19,479 --> 00:31:21,678
de macaco encontrado em
a floresta tropical.

746
00:31:21,680 --> 00:31:22,946
Ah, sim.

747
00:31:22,948 --> 00:31:24,748
Eles são extremamente territoriais

748
00:31:24,750 --> 00:31:27,751
e possui incrível
força para seu tamanho.

749
00:31:27,753 --> 00:31:29,153
Manu: E isso é muito baixo.

750
00:31:29,155 --> 00:31:30,421
Sim, é.

751
00:31:30,423 --> 00:31:34,158
Se for época de acasalamento, eles
pode ficar muito agressivo.

752
00:31:34,160 --> 00:31:36,861
[Macacos uivando]

753
00:31:39,498 --> 00:31:41,165
Manu: Os bugios,

754
00:31:41,167 --> 00:31:43,033
você só precisa
fique atento,

755
00:31:43,035 --> 00:31:45,236
e não estamos brincando com eles.

756
00:31:45,238 --> 00:31:48,372
Essas coisas vão
arrancar sua cara.

757
00:32:02,788 --> 00:32:07,291
Então, como é que você escolheu
fazer fogo tão bem?

758
00:32:11,464 --> 00:32:13,129
Qualquer que seja. O que é isso?

759
00:32:13,131 --> 00:32:15,466
Estou extremamente exausto.

760
00:32:15,468 --> 00:32:16,800
Tudo bem.

761
00:32:16,802 --> 00:32:18,268
OK.

762
00:32:18,270 --> 00:32:19,537
Eu não... eu não vou...

763
00:32:19,539 --> 00:32:21,338
você vai
fazer uma pausa nisso?

764
00:32:21,340 --> 00:32:22,606
Sim.

765
00:32:22,608 --> 00:32:26,476
Isso é uma merda,
mas tanto faz.

766
00:32:26,478 --> 00:32:28,412
Forrest: O fato de que
Cassie ainda não vai comer,

767
00:32:28,414 --> 00:32:30,681
seus níveis de energia
estão seriamente esgotados.

768
00:32:30,683 --> 00:32:33,751
Então, neste ponto, Cassie está
sendo tudo menos útil.

769
00:32:33,753 --> 00:32:36,887
Você sabe, ela me contou tudo
sobre sua técnica de fazer fogo,

770
00:32:36,889 --> 00:32:38,355
e eu assisti hoje.

771
00:32:38,357 --> 00:32:40,024
É inexistente.

772
00:32:40,026 --> 00:32:42,159
Então não estamos
realizando qualquer coisa

773
00:32:42,161 --> 00:32:44,161
porque Cassie é bastante inútil.

774
00:32:47,567 --> 00:32:50,500
Isso é lindo [bip]

775
00:32:50,502 --> 00:32:51,982
Nós vamos acabar
desperdiçando essa coisa,

776
00:32:51,984 --> 00:32:53,917
e eu me sinto péssimo por isso
Eu matei aquele animal.

777
00:32:53,919 --> 00:32:55,573
Eu gostaria de não ter matado agora.

778
00:33:06,518 --> 00:33:08,452
[Suspiros]

779
00:33:08,454 --> 00:33:10,921
Manu: eu comecei
ficando um pouco tonto,

780
00:33:10,923 --> 00:33:14,124
coisas não realmente
entrando em foco.

781
00:33:14,126 --> 00:33:16,994
Neste momento meu corpo
apenas se sente letárgico,

782
00:33:16,996 --> 00:33:19,796
e tudo que eu quero é
um intestino cheio de água.

783
00:33:19,798 --> 00:33:24,535
Russell: Neste momento há
muita preocupação para Manu.

784
00:33:24,537 --> 00:33:26,136
Ela está completamente incapacitada.

785
00:33:26,138 --> 00:33:30,274
Eu odiaria ver um de nós não
ser capaz de terminar nosso desafio.

786
00:33:30,276 --> 00:33:32,943
[Água correndo]

787
00:33:32,945 --> 00:33:34,745
Ei, querido.

788
00:33:34,747 --> 00:33:36,947
Ouvir.

789
00:33:36,949 --> 00:33:38,215
Parece uma cachoeira.

790
00:33:38,217 --> 00:33:39,817
Parece uma cachoeira para mim.

791
00:33:39,819 --> 00:33:40,922
A grande cachoeira.

792
00:33:40,947 --> 00:33:42,365
Cachoeira grande.

793
00:33:43,822 --> 00:33:46,823
Lá está ela!

794
00:33:46,825 --> 00:33:50,761
Agora, se isso não é um
cachoeira, não sei o que é!

795
00:33:50,763 --> 00:33:53,496
Temos uma cachoeira!

796
00:33:53,498 --> 00:33:55,232
Estou animado. Eu realmente estou.

797
00:33:57,103 --> 00:34:00,371
Manu: Nós temos água,
porque você pode realmente beber

798
00:34:00,373 --> 00:34:02,239
de uma cachoeira correndo.

799
00:34:02,241 --> 00:34:04,040
Então, preencha-se.

800
00:34:04,042 --> 00:34:05,509
Beba o máximo que puder.

801
00:34:11,917 --> 00:34:14,118
Isso é bom para você? Tudo bem.

802
00:34:14,120 --> 00:34:16,854
Cara, estou recebendo um
bocado depois de um bocado

803
00:34:16,856 --> 00:34:18,722
depois de um gole. Perfeito.

804
00:34:18,724 --> 00:34:20,857
Eu me sinto muito melhor.

805
00:34:20,859 --> 00:34:24,728
Isso nos ajuda a continuar.

806
00:34:24,730 --> 00:34:27,331
Não vamos negociar isso hoje.

807
00:34:27,333 --> 00:34:29,132
Por que não vamos olhar
na construção de um abrigo.

808
00:34:29,134 --> 00:34:31,001
Como é isso? EU
acho que esse era o nosso plano.

809
00:34:31,003 --> 00:34:32,603
Porque você parece muito desgastado.

810
00:34:32,605 --> 00:34:33,804
Sim.

811
00:34:39,345 --> 00:34:43,080
Russell: Fizemos um verdadeiro
abrigo rápido

812
00:34:43,082 --> 00:34:45,548
porque não planejamos
ficar aqui mais tempo do que amanhã.

813
00:34:45,550 --> 00:34:48,151
Vai ser molhado
esta noite. Nós vamos sofrer.

814
00:34:48,153 --> 00:34:49,587
Eu não sei disso.

815
00:34:54,626 --> 00:34:56,626
[Macacos uivando]

816
00:34:56,628 --> 00:34:58,696
O que foi isso?

817
00:34:58,698 --> 00:35:00,764
Algo simplesmente se moveu
na frente do abrigo?

818
00:35:00,766 --> 00:35:04,934
Acabamos de acordar.

819
00:35:04,936 --> 00:35:08,839
Macacos uivantes
estão diretamente acima de nós.

820
00:35:08,841 --> 00:35:11,108
[O uivo continua]

821
00:35:11,110 --> 00:35:12,676
Há muitos deles aqui.

822
00:35:16,381 --> 00:35:19,916
Oh [bip] ele é
voltando por aqui.

823
00:35:19,918 --> 00:35:21,785
Ele está voltando por aqui.

824
00:35:21,787 --> 00:35:23,186
Saia daqui! Pegar!

825
00:35:23,188 --> 00:35:25,122
Saia daqui!

826
00:35:25,124 --> 00:35:26,724
Sair!

827
00:35:39,471 --> 00:35:41,271
Ontem à noite foi uma droga.

828
00:35:41,273 --> 00:35:43,674
Os macacos bugios
estavam gritando e gritando.

829
00:35:43,676 --> 00:35:45,409
Manu: Isso não foi
nada agradável.

830
00:35:45,411 --> 00:35:47,544
Nós apenas nos agachamos
para baixo e sofreu

831
00:35:47,546 --> 00:35:49,780
por quanto tempo
as noites estão aqui.

832
00:35:53,485 --> 00:35:55,886
Cassie: Eu tive um
sono muito ruim,

833
00:35:55,888 --> 00:35:58,288
e fui realmente comido por insetos.

834
00:35:58,290 --> 00:36:00,624
Eu ainda estou, e é
realmente irritante.

835
00:36:00,626 --> 00:36:03,761
Dormi talvez uma hora, no máximo.

836
00:36:03,763 --> 00:36:05,829
Como você está se sentindo?

837
00:36:05,831 --> 00:36:08,632
Narrador: Cassie e Forrest
esgotaram seus recursos

838
00:36:08,634 --> 00:36:10,300
em sua localização atual.

839
00:36:10,302 --> 00:36:13,837
Eles decidem decolar em
busca de um acampamento melhor.

840
00:36:13,839 --> 00:36:16,706
O tempo está terrível,
o oceano é inutilizável,

841
00:36:16,708 --> 00:36:18,042
e nós utilizamos
nossos recursos.

842
00:36:18,044 --> 00:36:21,845
E o que eu sugiro é que nós
use a estrada natural da natureza

843
00:36:21,847 --> 00:36:23,379
através deste desfiladeiro.

844
00:36:23,381 --> 00:36:25,182
Tente chegar ao rio

845
00:36:25,184 --> 00:36:26,850
e siga o
rio até a praia.

846
00:36:26,852 --> 00:36:29,519
Estou realmente apreensivo com
a caminhada e tudo mais.

847
00:36:29,521 --> 00:36:30,854
Preparar? Sim.

848
00:36:30,856 --> 00:36:33,791
Vai ser uma longa caminhada
considerando o quão doloroso é.

849
00:36:33,793 --> 00:36:36,326
Cada pequena pedra,
cada pau, eu sinto,

850
00:36:36,328 --> 00:36:38,061
e é muito doloroso.

851
00:36:38,063 --> 00:36:40,864
Forrest: Estou preocupado
sobre Cassie na caminhada.

852
00:36:40,866 --> 00:36:42,599
Eu não acho que seja
vai ser fácil para ela.

853
00:36:42,601 --> 00:36:44,201
tenho certeza que vou
tem que empurrá-la.

854
00:36:44,203 --> 00:36:47,604
eu não quero
desperdiçar energia valiosa

855
00:36:47,606 --> 00:36:48,739
tentando encorajar Cassie

856
00:36:48,741 --> 00:36:51,075
e não fazer nenhum
progresso adiante.

857
00:36:58,684 --> 00:37:00,817
Ai!

858
00:37:00,819 --> 00:37:02,953
Isso é uma droga.

859
00:37:02,955 --> 00:37:04,688
Cássia: Ai!

860
00:37:04,690 --> 00:37:06,423
Oh. Espinho.

861
00:37:06,425 --> 00:37:08,425
É realmente desconcertante
neste momento,

862
00:37:08,427 --> 00:37:11,628
porque, honestamente, posso me mover
sobre muito rapidamente sem ela.

863
00:37:11,630 --> 00:37:14,231
E para eu ir tão devagar
enquanto ela se move agora,

864
00:37:14,233 --> 00:37:16,233
Quero dizer, esta colina é como...

865
00:37:16,235 --> 00:37:18,569
você sabe, são três
minutos para o topo,

866
00:37:18,571 --> 00:37:20,771
e ela está absolutamente exausta.

867
00:37:20,773 --> 00:37:23,841
Acabei de dividir meu dedo do pé
aberto. Não é grande coisa.

868
00:37:23,843 --> 00:37:25,975
Estou tipo, sangrando.

869
00:37:25,977 --> 00:37:27,044
OK.

870
00:37:30,783 --> 00:37:32,983
Floresta? Floresta?

871
00:37:32,985 --> 00:37:34,785
Aqui embaixo, Cass, no rio!

872
00:37:34,787 --> 00:37:37,788
OK.

873
00:37:37,790 --> 00:37:39,389
[Assobios]

874
00:37:39,391 --> 00:37:41,258
De repente, nós
venha neste drop-off,

875
00:37:41,260 --> 00:37:42,659
que é a cachoeira.

876
00:37:42,661 --> 00:37:44,228
Simplesmente deslumbrante.

877
00:37:50,402 --> 00:37:52,068
Huh.

878
00:37:52,070 --> 00:37:54,471
Espere até ver o que eu vejo.

879
00:37:54,473 --> 00:37:56,006
Muito, muito, muito surpreendente.

880
00:37:56,008 --> 00:37:57,073
Huh?

881
00:37:57,075 --> 00:37:59,743
Olhe lá embaixo.

882
00:37:59,745 --> 00:38:01,344
Inacreditável.

883
00:38:01,346 --> 00:38:03,413
Outros.

884
00:38:03,415 --> 00:38:06,416
Ei! Oh!

885
00:38:06,418 --> 00:38:07,518
Olhe para cima!

886
00:38:10,822 --> 00:38:16,360
Aparentemente não somos os
só gente nua aqui.

887
00:38:16,362 --> 00:38:19,229
E aí? Quando eu olhei para cima

888
00:38:19,231 --> 00:38:21,431
e vi que eles estavam nus,
foi tipo, "oh [bip]

889
00:38:21,455 --> 00:38:22,432
E aí?

890
00:38:22,434 --> 00:38:24,368
Cassie: Eu sinto que
um cervo nos faróis.

891
00:38:24,370 --> 00:38:25,768
É simplesmente chocante.

892
00:38:25,770 --> 00:38:27,304
Estou, tipo, completamente
estupefato.

893
00:38:27,306 --> 00:38:29,172
Nós vamos descer!

894
00:38:29,174 --> 00:38:31,208
Sim! Desça!

895
00:38:33,178 --> 00:38:35,646
Há mais pessoas
aqui sofrendo como nós.

896
00:38:35,648 --> 00:38:39,449
Estou curioso para ver
como eles estão.

897
00:38:39,451 --> 00:38:40,584
Eles parecem muito magros,

898
00:38:40,586 --> 00:38:42,226
mas eles podem ter
começou bem magro.

899
00:38:43,389 --> 00:38:44,988
Russell: Como vocês estão?

900
00:38:44,990 --> 00:38:46,055
Como você está?

901
00:38:46,057 --> 00:38:47,991
Forrest: Estou feliz
para conhecê-los.

902
00:38:47,993 --> 00:38:49,525
Estou feliz em ver o que eles têm
feito, para onde eles estão indo.

903
00:38:49,527 --> 00:38:50,660
Floresta. Russel.

904
00:38:50,662 --> 00:38:52,262
Prazer em conhecê-lo, Forrest.

905
00:38:52,264 --> 00:38:53,196
Manu.

906
00:38:53,198 --> 00:38:54,731
Manu, Forrest.
Como você está indo?

907
00:38:54,733 --> 00:38:57,133
Oi. Eu sou Cássia.
Russel: Como você está?

908
00:38:57,135 --> 00:38:58,669
Cássia, Manu.

909
00:38:58,671 --> 00:38:59,669
Manu, prazer em conhecê-la.

910
00:38:59,671 --> 00:39:01,004
Floresta: Cassie
e eu aperto a mão.

911
00:39:01,006 --> 00:39:02,405
Tanto Manu quanto
Russel, muito legal.

912
00:39:02,407 --> 00:39:06,009
Ambos parecem muito, muito
competente tanto quanto os sobreviventes.

913
00:39:06,011 --> 00:39:07,210
De onde você é?

914
00:39:07,212 --> 00:39:08,478
Eu sou de Connecticut.

915
00:39:08,480 --> 00:39:09,746
O que você faz aí?

916
00:39:09,748 --> 00:39:11,949
Faço consultoria de sustentabilidade,

917
00:39:11,951 --> 00:39:14,017
como para hotéis e
pequenas empresas.

918
00:39:14,019 --> 00:39:15,752
Então, como você conseguiu
para sobreviver a partir disso?

919
00:39:15,754 --> 00:39:17,687
Manu: Quando conheci Cassie,

920
00:39:17,689 --> 00:39:21,491
foi mais interessante
saber qual foi a experiência dela.

921
00:39:21,493 --> 00:39:23,627
Ela tem uns 24 anos.

922
00:39:23,629 --> 00:39:25,495
Foi tipo, "uau!
Ela é jovem!"

923
00:39:25,497 --> 00:39:27,497
Forrest: Cassie e eu temos
obviamente teve lutas,

924
00:39:27,499 --> 00:39:28,698
então eu ficaria curioso para ver

925
00:39:28,700 --> 00:39:31,101
se o padrão permanecer
o mesmo ou muda.

926
00:39:31,103 --> 00:39:32,970
Forrest: Vocês também
supostamente subindo?

927
00:39:32,972 --> 00:39:34,904
Sim, acho que estamos
ainda tirando o rio.

928
00:39:34,906 --> 00:39:36,440
Vocês têm seus mapas?

929
00:39:36,442 --> 00:39:38,041
Vamos dar uma olhada.
Nós estivemos aqui.

930
00:39:38,043 --> 00:39:38,975
Vocês estavam lá?

931
00:39:38,977 --> 00:39:40,911
Sim. E estamos indo para cá.

932
00:39:40,913 --> 00:39:42,579
Essa é a sua extração
ponto também?

933
00:39:42,581 --> 00:39:44,113
Sim. Narrador:
Percebendo que eles têm

934
00:39:44,115 --> 00:39:47,584
o mesmo ponto de extração,
os pares decidem unir forças

935
00:39:47,586 --> 00:39:49,252
e caminhe mais de três
milhas traiçoeiras

936
00:39:49,254 --> 00:39:51,054
para esta praia do sudeste.

937
00:39:51,056 --> 00:39:53,256
A praia oferece o
viagem marítima mais curta

938
00:39:53,258 --> 00:39:55,258
para sua ilha de extração.

939
00:39:55,260 --> 00:39:57,661
Forrest: Bem, nós temos
Mais 10 dias para conversar.

940
00:39:57,663 --> 00:39:59,062
O que vocês dizem
nós fazemos algum progresso

941
00:39:59,064 --> 00:40:01,144
porque temos que construir um
abrigo e outros enfeites esta noite?

942
00:40:01,168 --> 00:40:02,399
Parece bom. Vamos fazê-lo.

943
00:40:02,401 --> 00:40:03,800
Tudo bem. Vamos.

944
00:40:03,802 --> 00:40:06,269
Narrador: Com apenas
faltam cinco horas de luz do dia

945
00:40:06,271 --> 00:40:07,671
e nuvens de tempestade se aproximando,

946
00:40:07,673 --> 00:40:10,340
eles logo descobrirão se
duplicando seus números

947
00:40:10,342 --> 00:40:13,209
vai ajudar ou prejudicar seus
chances de sobrevivência.

948
00:40:13,211 --> 00:40:15,251
Nosso grupo passou de dois
sobreviventes para quatro sobreviventes.

949
00:40:15,275 --> 00:40:17,013
E é tão cedo para mim,

950
00:40:17,015 --> 00:40:20,984
é difícil dizer se é um
benefício ou negativo.

951
00:40:25,557 --> 00:40:27,824
Cassie: Eu nunca estive
em uma situação de sobrevivência

952
00:40:27,826 --> 00:40:31,294
lidando com quatro
mentalidades completamente diferentes,

953
00:40:31,296 --> 00:40:32,228
opiniões diferentes.

954
00:40:32,230 --> 00:40:34,231
Vai ser extremamente difícil.

955
00:40:36,502 --> 00:40:38,568
Manu: Veja onde
você está pisando,

956
00:40:38,570 --> 00:40:42,438
porque há um todo
bando de formigas-touro que estou vendo.

957
00:40:42,440 --> 00:40:45,175
Russell: Claro que existe.

958
00:40:45,177 --> 00:40:47,110
Por que não haveria?

959
00:40:56,454 --> 00:40:59,122
Forrest: Tudo foi feliz
dias com você e seu parceiro?

960
00:40:59,124 --> 00:41:01,391
Ah, sim, cara. Eu não poderia
peça um parceiro melhor.

961
00:41:01,393 --> 00:41:03,727
Ela definitivamente a conhece
[Bleep] mas ao mesmo tempo,

962
00:41:03,729 --> 00:41:06,062
você sabe, nós dois
têm diferentes conjuntos de habilidades.

963
00:41:06,064 --> 00:41:07,464
Claro. Muito legal.

964
00:41:07,466 --> 00:41:09,733
Veja, esse é o
oposto do que eu tive.

965
00:41:09,735 --> 00:41:11,868
Sim, já foi
um pouco difícil no começo,

966
00:41:11,870 --> 00:41:13,537
mas de qualquer forma, fiz ela comer agora,

967
00:41:13,539 --> 00:41:15,805
então ela é muito mais
agradável estar por perto.

968
00:41:15,807 --> 00:41:17,607
Russel: Entre
Forrest e Cassie,

969
00:41:17,609 --> 00:41:19,943
peguei um pouco de negatividade,
Eu acho que entre eles.

970
00:41:19,945 --> 00:41:21,745
Espero que eles tenham superado isso.

971
00:41:21,747 --> 00:41:25,014
Se eles trazem negatividade, é
deixa tudo desequilibrado.

972
00:41:25,016 --> 00:41:25,949
[Trovão cai]

973
00:41:25,951 --> 00:41:27,683
Ah, ah. Parece chuva.

974
00:41:27,685 --> 00:41:29,019
Sim.

975
00:41:32,958 --> 00:41:35,425
Cassie: Tivemos uma situação difícil
começo, isso é certo.

976
00:41:35,427 --> 00:41:36,560
Realmente?

977
00:41:36,562 --> 00:41:38,294
Nossas personalidades
confronto incondicional.

978
00:41:38,296 --> 00:41:39,830
Ele definitivamente gosta
para se exibir muito.

979
00:41:39,832 --> 00:41:41,631
Mas e vocês?

980
00:41:41,633 --> 00:41:44,167
Russel... ele é
tem sido um bom parceiro.

981
00:41:44,169 --> 00:41:45,635
Ele não desiste.

982
00:41:45,637 --> 00:41:46,970
Ele é muito tenaz.

983
00:41:46,972 --> 00:41:49,572
Isso é incrível.
É um homem ali.

984
00:41:49,574 --> 00:41:53,709
Manu: O medidor que eu
têm entre seu relacionamento

985
00:41:53,711 --> 00:41:55,978
é que eles são dois muito
personalidades diferentes.

986
00:41:55,980 --> 00:41:59,182
Estou ansioso para realmente
conhecendo-a mais.

987
00:41:59,184 --> 00:42:03,720
Eu sei que há mais nela
do que eu primeiro... à primeira vista.

988
00:42:11,396 --> 00:42:13,663
Está começando a escurecer.

989
00:42:13,665 --> 00:42:17,267
Manu: Eu posso ouvir o
oceano, mas não consigo vê-lo.

990
00:42:17,269 --> 00:42:19,136
Espere um segundo!

991
00:42:19,138 --> 00:42:20,803
Olha o que eu vejo!

992
00:42:20,805 --> 00:42:22,538
Eu vejo o oceano!

993
00:42:22,540 --> 00:42:24,674
Como queremos ir
para baixo? Direto para baixo.

994
00:42:24,676 --> 00:42:26,076
Uau!

995
00:42:26,078 --> 00:42:28,612
Forrest: Bem, parece
chegamos à praia

996
00:42:28,614 --> 00:42:31,014
partimos para encontrar, mas
parece bastante inóspito,

997
00:42:31,016 --> 00:42:33,450
então vamos ter que
desça e dê uma olhada.

998
00:42:40,225 --> 00:42:42,225
Cassie: Não há lugar nenhum
para fazer abrigo aqui.

999
00:42:42,227 --> 00:42:43,827
Floresta: É
quase uma parede íngreme.

1000
00:42:43,829 --> 00:42:46,096
Sim. Não é bom.

1001
00:42:46,098 --> 00:42:47,764
Comparado com onde eu
veio, isso é uma merda.

1002
00:42:47,766 --> 00:42:51,168
Podemos estar acordados [bip]
riacho sem remo.

1003
00:42:51,170 --> 00:42:53,370
A maré está subindo.

1004
00:42:53,372 --> 00:42:54,971
Ei, Russel?

1005
00:42:54,973 --> 00:42:56,239
Precisamos sair agora.

1006
00:42:56,241 --> 00:42:58,141
Dessa forma?!

1007
00:43:01,380 --> 00:43:03,547
Uau!

1008
00:43:06,451 --> 00:43:09,386
Forrest: Parece que isso poderia
esteja onde o desafio começa.

1009
00:43:09,388 --> 00:43:11,388
Ah [bip]

1010
00:43:18,463 --> 00:43:20,423
Narrador: Nos últimos 10
dias, Forrest e Cassie

1011
00:43:20,425 --> 00:43:22,625
e Manu e Russell têm
tem lutado para sobreviver

1012
00:43:22,627 --> 00:43:26,002
nas condições implacáveis
do sudoeste do Panamá,

1013
00:43:26,004 --> 00:43:28,337
completamente inconsciente
da existência dos outros.

1014
00:43:28,339 --> 00:43:30,740
Em busca do melhor
recursos nesta dura,

1015
00:43:30,742 --> 00:43:32,675
terra esquecida, ambos
pares saindo

1016
00:43:32,677 --> 00:43:34,610
em direção à praia que
será a plataforma de lançamento

1017
00:43:34,612 --> 00:43:35,678
até o seu ponto de extração.

1018
00:43:35,680 --> 00:43:36,746
Na metade do caminho,

1019
00:43:36,748 --> 00:43:38,748
eles descobriram que
eles não estavam sozinhos.

1020
00:43:38,750 --> 00:43:40,349
Ei!

1021
00:43:40,351 --> 00:43:41,885
Eles partiram como um grupo,

1022
00:43:41,887 --> 00:43:45,222
mas depois de horas de caminhada,
eles chegaram a uma praia

1023
00:43:45,224 --> 00:43:47,490
que provou ser
ainda mais inóspito

1024
00:43:47,492 --> 00:43:49,359
do que os acampamentos
eles haviam deixado para trás.

1025
00:43:51,696 --> 00:43:53,763
Cassie: Se eu fosse
pense em um local de praia,

1026
00:43:53,765 --> 00:43:55,765
este é provavelmente o
pior que eu poderia pensar.

1027
00:43:55,767 --> 00:43:56,899
Eu não vou mentir.

1028
00:43:56,901 --> 00:43:58,501
Quero dizer, nós temos que
fazer o que temos que fazer,

1029
00:43:58,503 --> 00:44:00,036
mas vai ser
extremamente difícil.

1030
00:44:00,038 --> 00:44:01,598
Eu acho que queremos
estar por aqui.

1031
00:44:01,622 --> 00:44:04,440
Nós definitivamente temos um pouco
mais cobertura de dossel aqui,

1032
00:44:04,442 --> 00:44:05,909
bem aqui, do que,
ah, lá embaixo.

1033
00:44:05,911 --> 00:44:07,443
Então é isso, pessoal. É isso.

1034
00:44:07,445 --> 00:44:10,913
Então, comece a limpar esta área,
e partiremos daí.

1035
00:44:11,650 --> 00:44:13,650
Narrador: Abaixo
Supervisão de Forrest,

1036
00:44:13,652 --> 00:44:16,319
o grupo corre para
montar um abrigo.

1037
00:44:16,321 --> 00:44:19,055
Russell é capaz de iniciar um
fogo com um pouco de isca seca,

1038
00:44:19,057 --> 00:44:22,392
e por um breve momento, o
grupo encontra algum alívio.

1039
00:44:22,394 --> 00:44:24,294
[Trovão cai]

1040
00:44:25,931 --> 00:44:28,265
Obrigado, mãe natureza.

1041
00:44:28,267 --> 00:44:30,733
É o [bip] meio
da noite [bip].

1042
00:44:30,735 --> 00:44:33,069
Russell: É um
experiência humilhante.

1043
00:44:33,071 --> 00:44:34,270
Tivemos um incêndio,

1044
00:44:34,272 --> 00:44:37,807
e então do nada,
chute rápido nas nozes.

1045
00:44:37,809 --> 00:44:39,409
[Trovão cai]

1046
00:44:39,411 --> 00:44:41,544
E aqui estamos.

1047
00:44:41,879 --> 00:44:44,881
É uma merda. Nós
perder esse menino mau,

1048
00:44:44,883 --> 00:44:48,618
podemos muito bem
escreva para nós.

1049
00:44:48,620 --> 00:44:52,622
Forrest: Vamos,
bastardos. Apenas fique aceso.

1050
00:44:52,624 --> 00:44:53,657
Mãe [bip]

1051
00:45:00,032 --> 00:45:01,564
A noite passada foi difícil.

1052
00:45:01,566 --> 00:45:03,299
Nós, ah...

1053
00:45:03,301 --> 00:45:06,035
Passamos o inteiro
noite cuidando do fogo

1054
00:45:06,037 --> 00:45:07,503
até ficarmos sem madeira.

1055
00:45:07,505 --> 00:45:10,439
Ontem à noite foi o
pior noite até agora.

1056
00:45:10,441 --> 00:45:12,576
Estamos todos completamente
drenado agora.

1057
00:45:12,578 --> 00:45:15,512
Quero dizer, foi... foi difícil.

1058
00:45:15,514 --> 00:45:19,582
Este é provavelmente um dos
os lugares mais inóspitos

1059
00:45:19,584 --> 00:45:23,586
até mesmo considerar
tentando sobreviver.

1060
00:45:23,588 --> 00:45:28,258
Floresta: Oceano
rugindo, a maré está alta.

1061
00:45:28,260 --> 00:45:30,260
Não tivemos a oportunidade de
realmente vasculhei ontem

1062
00:45:30,262 --> 00:45:31,861
e ver o que podemos conseguir.

1063
00:45:31,863 --> 00:45:35,966
Então, hoje vamos
para definitivamente ir atrás disso.

1064
00:45:35,968 --> 00:45:38,134
Estilo de vida de caçador-coletor, querido.

1065
00:45:38,136 --> 00:45:40,403
Narrador: Russell e Forrest
sair em busca de comida

1066
00:45:40,405 --> 00:45:42,272
enquanto Manu e Cassie são incumbidos

1067
00:45:42,274 --> 00:45:44,474
com reforço do abrigo.

1068
00:45:44,476 --> 00:45:47,410
Manu: Estamos todos cansados.

1069
00:45:47,412 --> 00:45:51,081
Todos nós temos nossas tarefas
que estamos precisando fazer.

1070
00:45:51,083 --> 00:45:53,350
Tudo bem, bem, vamos
fale sobre isso mais tarde.

1071
00:45:53,352 --> 00:45:55,218
Eu não dormi. eu
dormi talvez uma hora.

1072
00:45:55,220 --> 00:45:56,152
Ei!

1073
00:45:56,154 --> 00:45:58,221
Isto não é um feriado.

1074
00:45:58,223 --> 00:45:59,955
Isto é sobrevivência.

1075
00:45:59,957 --> 00:46:04,060
Temos coisas que são
precisando que compareçamos.

1076
00:46:10,102 --> 00:46:11,568
Aqui estou eu tentando...

1077
00:46:11,570 --> 00:46:13,169
tudo bem, eu vou.
Você sabe o que?

1078
00:46:13,171 --> 00:46:15,372
Eu vou... eu vou... eu vou
vá fazer alguma coisa agora.

1079
00:46:15,374 --> 00:46:16,974
Você quer que eu vá fazer
alguma coisa agora?

1080
00:46:16,998 --> 00:46:19,776
Estou tornando isso tão confortável
possível para todos nós.

1081
00:46:19,778 --> 00:46:22,312
Sim, ótimo. Nós temos
o dia todo para fazer um abrigo.

1082
00:46:22,314 --> 00:46:23,446
Não, nós não.

1083
00:46:23,448 --> 00:46:25,248
Por que você não relaxa
e tirar uma soneca?

1084
00:46:25,250 --> 00:46:26,716
Porque isso é uma prioridade.

1085
00:46:26,718 --> 00:46:27,650
Exatamente.

1086
00:46:27,652 --> 00:46:30,720
E temos 15
horas para alcançá-lo.

1087
00:46:30,722 --> 00:46:33,923
sinto que não temos
hora de descansar e tirar uma soneca.

1088
00:46:33,925 --> 00:46:35,525
Você provavelmente deveria
tire uma soneca também.

1089
00:46:35,527 --> 00:46:36,727
Deixar você um pouco mais feliz.

1090
00:46:36,751 --> 00:46:38,061
Acho que isso seria bom para você.

1091
00:46:38,063 --> 00:46:39,462
Esta é a minha meditação, na verdade.

1092
00:46:39,464 --> 00:46:40,797
Bem, ótimo.

1093
00:46:40,799 --> 00:46:42,719
Eu estava prestes a fazer o meu
meditação, que foi um cochilo.

1094
00:46:42,743 --> 00:46:45,401
Eu tenho um dever a cumprir
para preparar este abrigo.

1095
00:46:45,403 --> 00:46:48,137
Isso não vai
cair do penhasco

1096
00:46:48,139 --> 00:46:49,606
nas próximas 15 horas.

1097
00:46:49,608 --> 00:46:54,077
Ela está muito desmotivada
e não foi exibido

1098
00:46:54,079 --> 00:46:56,546
qualquer habilidade de sobrevivência.

1099
00:46:56,548 --> 00:46:59,949
[Suspiros] Este é um
pesadelo absoluto.

1100
00:47:04,756 --> 00:47:06,690
Forrest: O que eu sou
realmente procurando é

1101
00:47:06,692 --> 00:47:09,025
um grande alqueire de
bananas ou laranjas,

1102
00:47:09,027 --> 00:47:11,227
mas até agora, isso
área está esgotada

1103
00:47:11,229 --> 00:47:12,696
de todos esses recursos.

1104
00:47:12,698 --> 00:47:14,378
Russell: Precisamos
obter algumas calorias em nós.

1105
00:47:14,402 --> 00:47:15,298
Estou morrendo de fome.

1106
00:47:15,300 --> 00:47:16,433
Precisamos continuar.

1107
00:47:21,506 --> 00:47:24,441
Uau. É como um grande
esclarecendo aqui.

1108
00:47:24,443 --> 00:47:25,975
Sim? Grande clareira.

1109
00:47:25,977 --> 00:47:28,978
Olhar.

1110
00:47:28,980 --> 00:47:32,648
Lá está o oceano. Bem ali.

1111
00:47:32,650 --> 00:47:34,450
À medida que chegamos
o pico da colina,

1112
00:47:34,452 --> 00:47:37,787
conseguimos um ótimo
ponto de vista da ilha

1113
00:47:37,789 --> 00:47:39,456
onde está nosso ponto de extração.

1114
00:47:39,458 --> 00:47:42,258
Ver? Aí está o
praia. Há um corte.

1115
00:47:42,260 --> 00:47:45,128
Bem, eu odiaria ir
em torno daquela curva

1116
00:47:45,130 --> 00:47:47,663
e então ser pedras e outras coisas
e não conseguir chegar lá.

1117
00:47:47,665 --> 00:47:48,731
Temos que pousar lá.

1118
00:47:48,733 --> 00:47:50,133
A ilha que nós
posso ver daqui

1119
00:47:50,135 --> 00:47:52,001
está a cerca de seis quilômetros de distância,

1120
00:47:52,003 --> 00:47:54,404
e isso vai ser
um baita remo

1121
00:47:54,406 --> 00:47:56,106
em uma jangada improvisada.

1122
00:48:02,280 --> 00:48:04,080
Manu: O que
[Bleep] você está fazendo?

1123
00:48:04,082 --> 00:48:06,749
Cassie: Estou fazendo
uma armadilha para peixes na tenda.

1124
00:48:06,751 --> 00:48:08,284
Então estou jogando
os paus aí

1125
00:48:08,286 --> 00:48:09,418
para fazer uma armadilha para peixes.

1126
00:48:09,420 --> 00:48:11,187
Está tudo bem?
com você, querido?

1127
00:48:13,892 --> 00:48:16,760
Manu: O que
inferno está acontecendo aqui?

1128
00:48:16,762 --> 00:48:20,696
Ela está na menopausa
porque ela tem 45 anos.

1129
00:48:20,698 --> 00:48:24,099
Manu: Se for assim
ela lida com as coisas,

1130
00:48:24,101 --> 00:48:28,204
então a vida acabará,
esperançosamente, ensine suas lições.

1131
00:48:32,844 --> 00:48:36,846
Manhã do dia 12, eu acho.
Estou meio que perdendo a noção.

1132
00:48:36,848 --> 00:48:38,981
É hora de começar a pensar
sobre construir uma jangada

1133
00:48:38,983 --> 00:48:40,583
que pode com segurança
nos tire daqui.

1134
00:48:40,585 --> 00:48:45,588
Essa coisa toda de trabalho em equipe tem
tem sido um grande desafio para mim.

1135
00:48:45,590 --> 00:48:47,790
Como trabalho sozinho,
comecei meu próprio negócio,

1136
00:48:47,792 --> 00:48:49,993
Eu moro sozinho, tipo, eu
fazer tudo sozinho,

1137
00:48:49,995 --> 00:48:51,460
Eu não sou uma pessoa que gosta de multidões.

1138
00:48:51,462 --> 00:48:52,942
Russel: Todo mundo
carregue um coco.

1139
00:48:52,966 --> 00:48:53,930
Sim. Sim. Sim.

1140
00:48:53,932 --> 00:48:55,292
Cássia: vou ver
vocês aí em cima.

1141
00:48:55,294 --> 00:48:56,692
Vou terminar esta armadilha para peixes.

1142
00:48:56,694 --> 00:48:57,533
Certo.

1143
00:48:57,535 --> 00:48:59,335
Tudo bem, Cass, vamos
vejo você lá em cima, ok?

1144
00:48:59,359 --> 00:49:00,669
Sim. Parece bom.

1145
00:49:00,671 --> 00:49:04,139
Depois da nossa briga, ela começou
jogando todos esses gravetos,

1146
00:49:04,141 --> 00:49:06,008
e estava batendo
eu lá atrás.

1147
00:49:06,010 --> 00:49:09,078
Ela realmente jogou
um [bip] birra.

1148
00:49:09,080 --> 00:49:11,347
Eu só... eu só esperava
algo melhor.

1149
00:49:11,349 --> 00:49:12,682
Você sabe o que eu quero dizer?

1150
00:49:12,684 --> 00:49:15,351
Eu só tinha expectativas melhores
para ela, então não sei.

1151
00:49:15,353 --> 00:49:16,353
Hum...

1152
00:49:18,890 --> 00:49:20,956
Narrador: Como o
o sol começa a se pôr,

1153
00:49:20,958 --> 00:49:23,492
outra tempestade se aproxima
em direção ao acampamento,

1154
00:49:23,494 --> 00:49:25,895
e a necessidade de
o fogo se torna urgente.

1155
00:49:25,897 --> 00:49:29,232
E aqui estamos nós aconchegados
ao redor, olhos todos inchados,

1156
00:49:29,234 --> 00:49:32,235
ranho escorrendo do nosso
nariz, tentando soprar fogo.

1157
00:49:32,237 --> 00:49:36,572
Estamos fazendo tudo
em nosso poder para mantê-lo vivo.

1158
00:49:36,574 --> 00:49:40,309
Temos cada peça
de madeira que temos nele.

1159
00:49:40,311 --> 00:49:42,645
Estamos levando
vira soprando nele.

1160
00:49:42,647 --> 00:49:45,181
Sem esse fogo, eu realmente acho
estaríamos hipotérmicos, então...

1161
00:49:45,183 --> 00:49:46,249
Russel: Sim. Definitivamente.

1162
00:49:46,251 --> 00:49:48,518
Temos que manter este fogo vivo.

1163
00:49:48,520 --> 00:49:51,187
É a nossa fonte de vida
no momento.

1164
00:49:51,189 --> 00:49:53,322
Narrador: É da Cassie
vire-se para cuidar do fogo

1165
00:49:53,324 --> 00:49:54,924
enquanto os outros tentam dormir.

1166
00:49:54,926 --> 00:49:56,259
Forrest: Você está bem, ei, Cass?

1167
00:49:56,261 --> 00:49:57,259
Sim.

1168
00:49:57,261 --> 00:50:00,330
Vai ser um
longa e sangrenta noite.

1169
00:50:15,346 --> 00:50:17,280
[Trovão cai]

1170
00:50:17,282 --> 00:50:19,415
Russell: Ah, droga.

1171
00:50:19,417 --> 00:50:20,884
Floresta: Cass?

1172
00:50:20,886 --> 00:50:22,418
[Murmura] Cassie
já está dormindo.

1173
00:50:22,420 --> 00:50:23,820
Manu: Ela está dormindo?

1174
00:50:23,822 --> 00:50:26,182
Russell: Cassie... ela estava
deveria estar observando o fogo,

1175
00:50:26,184 --> 00:50:28,451
e ela tinha adormecido
e o fogo estava quase apagado.

1176
00:50:28,453 --> 00:50:30,293
Forest: Inacreditável.

1177
00:50:30,295 --> 00:50:32,462
Manu: Mas que [bip] cara?

1178
00:50:38,102 --> 00:50:40,370
Narrador: Depois das três
dias em seu novo acampamento,

1179
00:50:40,372 --> 00:50:42,305
o grupo tem
águas subterrâneas seguras,

1180
00:50:42,307 --> 00:50:43,840
mas eles ainda não têm comida.

1181
00:50:43,842 --> 00:50:46,709
A desnutrição está se instalando
entra, e Cassie está esperando

1182
00:50:46,711 --> 00:50:49,178
sua cesta de peixe
finalmente entregará.

1183
00:50:49,180 --> 00:50:50,914
Cássia: Isso é
uma armadilha para peixes de cesta.

1184
00:50:50,916 --> 00:50:52,781
Tem a forma de um oval.

1185
00:50:52,783 --> 00:50:54,063
Você tem a isca no fundo,

1186
00:50:54,087 --> 00:50:55,985
significando que você flutua
no topo do oceano

1187
00:50:55,987 --> 00:50:58,454
com um coco com um pesado
rocha no fundo para que afunde.

1188
00:50:58,456 --> 00:50:59,656
E sim.

1189
00:50:59,658 --> 00:51:01,491
Então veremos... vamos
veja como funciona.

1190
00:51:06,865 --> 00:51:08,998
Russell: Ela está trabalhando
na mesma cesta de peixes,

1191
00:51:09,000 --> 00:51:11,667
e, você sabe, ela é
tentando fazê-lo ir,

1192
00:51:11,669 --> 00:51:13,803
e ainda não vi funcionar.

1193
00:51:13,805 --> 00:51:16,205
Se você vai comer,
você tem que trazer comida.

1194
00:51:21,346 --> 00:51:23,546
Qual é a princesa
fazendo por aí?

1195
00:51:23,548 --> 00:51:26,349
Ela estava trabalhando
em sua cesta de peixes.

1196
00:51:26,351 --> 00:51:27,617
Agora ela está deitada ao sol.

1197
00:51:27,619 --> 00:51:29,285
Ela parou de fazer
sua cesta de peixe

1198
00:51:29,287 --> 00:51:30,953
e estava fazendo uma tornozeleira.

1199
00:51:30,955 --> 00:51:33,222
Então ela foi dar um mergulho.

1200
00:51:33,224 --> 00:51:35,691
Então ela gritou comigo e
me disse que ela iria

1201
00:51:35,693 --> 00:51:38,094
venha e ajude sempre
ela terminou de se secar.

1202
00:51:40,832 --> 00:51:44,433
Neste ponto, tendo
uma boa cesta de peixe é

1203
00:51:44,435 --> 00:51:47,837
uma necessidade e
é por isso que acabei de dizer:

1204
00:51:47,839 --> 00:51:49,972
"Eu tenho que fazer alguma coisa"
porque infelizmente,

1205
00:51:49,974 --> 00:51:55,178
ela ainda não se adaptou
as habilidades de fazer cestas.

1206
00:51:56,982 --> 00:51:58,914
Isso é grande o suficiente.

1207
00:51:58,916 --> 00:52:00,783
Quanto tempo você gostaria?

1208
00:52:00,785 --> 00:52:02,585
Apenas continue. É perfeito.

1209
00:52:02,587 --> 00:52:03,853
Você terminou?

1210
00:52:03,855 --> 00:52:05,054
Manu: Sim. Sim?

1211
00:52:05,056 --> 00:52:08,323
Quando você coloca sua mente nisso
para isso, você sabe que precisa,

1212
00:52:08,325 --> 00:52:09,726
é isso que você
tenho que inventar.

1213
00:52:11,395 --> 00:52:12,995
Cássia: Quanto mais
armadilhas para peixes, melhor,

1214
00:52:13,019 --> 00:52:15,331
então espero que entre
os dois nossos,

1215
00:52:15,333 --> 00:52:16,466
conseguimos algo.

1216
00:52:16,468 --> 00:52:19,001
O que é aquilo? Entendo?

1217
00:52:19,003 --> 00:52:20,002
Caramujos.

1218
00:52:20,004 --> 00:52:21,471
Não, mas, tipo, você
pegue... ok.

1219
00:52:24,676 --> 00:52:28,211
Manu: Eu sei que ela estava olhando
para mim sobre o que eu iria usar.

1220
00:52:28,213 --> 00:52:30,345
O dela não vai funcionar.

1221
00:52:30,347 --> 00:52:33,015
Não é uma armadilha para peixes.

1222
00:52:33,017 --> 00:52:35,151
É um pacote de
varas amarradas juntas.

1223
00:52:36,821 --> 00:52:38,621
Vamos dar uma olhada aqui.

1224
00:52:38,623 --> 00:52:43,159
Sim, veja, qualquer isca
você colocou aqui é

1225
00:52:43,161 --> 00:52:44,227
só vou deslizar.

1226
00:52:44,229 --> 00:52:45,895
Sim.

1227
00:52:45,897 --> 00:52:48,497
Então, esta é a sua abertura
para eles entrarem?

1228
00:52:48,499 --> 00:52:50,299
Sim. Hum.

1229
00:52:50,301 --> 00:52:52,501
Eu tenho um sentimento
com buracos assim,

1230
00:52:52,503 --> 00:52:54,036
é uma total perda de tempo.

1231
00:52:54,038 --> 00:52:56,572
Eu realmente não sei o que
o objetivo de fazer isso é.

1232
00:52:56,574 --> 00:52:58,241
Bem, então [bipe].

1233
00:53:01,339 --> 00:53:02,979
Manu: Não podíamos
dar-se ao luxo de ter algo

1234
00:53:02,981 --> 00:53:06,749
isso não ia ser
eficiente o suficiente para realizar a tarefa.

1235
00:53:08,586 --> 00:53:10,920
Sim, isso é tudo
certo. Eu entendo.

1236
00:53:13,792 --> 00:53:15,992
Cássia: eu tenho
habilidades primitivas, primitivas,

1237
00:53:15,994 --> 00:53:18,393
mas eu sinto que eles
tem me mimado,

1238
00:53:18,395 --> 00:53:22,131
como se, você sabe, eu não
tem algum tipo de ideia

1239
00:53:22,133 --> 00:53:23,666
sobre o que deveríamos estar fazendo.

1240
00:53:23,668 --> 00:53:26,202
Russel: Todo mundo
tem que contribuir.

1241
00:53:26,204 --> 00:53:28,670
Ninguém está andando
de graça neste passeio.

1242
00:53:28,672 --> 00:53:30,206
Ela não deveria
estar aqui fora.

1243
00:53:30,208 --> 00:53:31,941
Ela está sobrevivendo
fora de todos os outros.

1244
00:53:31,943 --> 00:53:33,743
Essa é sua habilidade de sobrevivência.

1245
00:53:33,745 --> 00:53:35,945
Ela é uma sanguessuga. Ela é um parasita.

1246
00:53:35,947 --> 00:53:39,282
Narrador: Com tensões
subindo e o moral caindo,

1247
00:53:39,284 --> 00:53:41,617
Forrest decide
tente aconselhar Cassie.

1248
00:53:45,757 --> 00:53:48,824
Forrest: Eles estão ficando um pouco
frustrados porque sentem que

1249
00:53:48,826 --> 00:53:50,386
ambos estão mostrando
muita iniciativa

1250
00:53:50,410 --> 00:53:52,161
e você não é, e
Eu só estou dizendo a você

1251
00:53:52,163 --> 00:53:53,963
é isso que eles
sinto como agora.

1252
00:53:53,965 --> 00:53:55,732
E eu senti como
isso às vezes também.

1253
00:53:57,969 --> 00:53:58,969
Eu certamente quero.

1254
00:54:01,840 --> 00:54:04,307
Você está frustrado e
chateado. Eles estão frustrados.

1255
00:54:04,309 --> 00:54:06,642
Você sabe, eu sinto que
Estou meio que no meio.

1256
00:54:06,644 --> 00:54:09,244
Eu acho que seria um bom ponto
para sentar e conversar sobre isso.

1257
00:54:09,246 --> 00:54:11,180
É melhor apenas ser
tipo, "gente, aqui estou.

1258
00:54:11,182 --> 00:54:13,182
"Esses são meus defeitos.
Esses são meus pontos fortes.

1259
00:54:13,184 --> 00:54:14,184
Como posso ajudar?"

1260
00:54:23,287 --> 00:54:24,927
Forrest: Aqui nós
estamos, sentados no escuro.

1261
00:54:24,929 --> 00:54:26,228
Ninguém está falando um com o outro

1262
00:54:26,230 --> 00:54:28,130
porque eles são todos
chateado e com fome.

1263
00:54:28,132 --> 00:54:30,533
Você quer ver alguns
rostos muito felizes?

1264
00:54:30,535 --> 00:54:31,667
Há um.

1265
00:54:31,669 --> 00:54:33,802
São dois... uau,
isso é ruim.

1266
00:54:33,804 --> 00:54:37,807
Ah, viu? Aqueles
são rostos infelizes.

1267
00:54:37,809 --> 00:54:40,276
Boa noite.

1268
00:54:40,278 --> 00:54:42,111
Tenho que mantê-lo leve.
Tenho que mantê-lo leve.

1269
00:55:22,186 --> 00:55:23,653
Russell: Acho que não.

1270
00:55:25,389 --> 00:55:27,156
Tudo bem, então.
Vou te contar o que...

1271
00:55:42,473 --> 00:55:45,441
Russell: Não, não,
não. Minha vez. Minha vez.

1272
00:55:48,746 --> 00:55:52,681
Pessoas que vêm para coisas
assim são especialistas em sobrevivência.

1273
00:55:52,683 --> 00:55:55,617
E você não está em lugar nenhum
perto do conjunto de habilidades

1274
00:55:55,619 --> 00:55:57,887
estar em algo assim.

1275
00:55:57,889 --> 00:55:59,822
Eu não vim aqui para
ser agredido pelas pessoas.

1276
00:55:59,824 --> 00:56:01,224
Eu quero ouvir você dizer,

1277
00:56:01,226 --> 00:56:03,158
"Eu não mereço estar aqui

1278
00:56:03,160 --> 00:56:05,862
porque eu não tenho
as habilidades para estar aqui."

1279
00:56:24,916 --> 00:56:26,849
Narrador: Depois de um
noite de lutas internas,

1280
00:56:26,851 --> 00:56:30,252
os quatro sobreviventes acordados
para uma tempestade muito fria.

1281
00:56:30,254 --> 00:56:32,788
A temperatura tem
despencou 12 graus.

1282
00:56:32,790 --> 00:56:34,589
Eles são forçados
amontoar-se

1283
00:56:34,591 --> 00:56:35,924
em seu abrigo para se aquecer

1284
00:56:35,926 --> 00:56:37,860
para lutar contra o início
de hipotermia.

1285
00:56:37,862 --> 00:56:39,795
Forrest: O que poderia
nos deixar [bip] pior

1286
00:56:39,797 --> 00:56:42,398
mas uma bela e grande tempestade?

1287
00:56:42,400 --> 00:56:43,866
As coisas estão um pouco terríveis.

1288
00:56:43,868 --> 00:56:45,868
Está ficando cada vez pior.

1289
00:56:45,870 --> 00:56:49,338
As barrigas são mais ou menos
vazio, o moral está muito baixo,

1290
00:56:49,340 --> 00:56:51,474
e estamos todos desconfortáveis,
e, você sabe,

1291
00:56:51,476 --> 00:56:53,796
fica em silêncio por meia hora,
então alguém diz uma coisa,

1292
00:56:53,798 --> 00:56:55,398
e então fica em silêncio
por meia hora.

1293
00:56:55,400 --> 00:56:56,946
Então ninguém está realmente dormindo.

1294
00:56:56,948 --> 00:56:59,414
Frio. Você está se molhando.

1295
00:56:59,416 --> 00:57:02,852
E isso... ugh... não é
o mais confortável.

1296
00:57:10,828 --> 00:57:12,161
Ela e eu brigamos.

1297
00:57:12,163 --> 00:57:14,030
Eu disse a ela exatamente
o que estava em minha mente.

1298
00:57:14,032 --> 00:57:15,163
Você é uma princesa.

1299
00:57:15,165 --> 00:57:17,266
Este não é um lugar
para uma princesa.

1300
00:57:17,268 --> 00:57:21,169
Ela é apenas mais uma boca para
alimentação e corpo para arrastar.

1301
00:57:21,171 --> 00:57:22,705
Puro e simples.

1302
00:57:28,312 --> 00:57:31,514
Cassie: Não estou sentindo
muito otimista agora.

1303
00:57:31,516 --> 00:57:35,384
É simplesmente impossível
porque está chovendo.

1304
00:57:35,386 --> 00:57:37,986
Está constantemente
chovendo e congelando,

1305
00:57:37,988 --> 00:57:41,590
e está ficando mais frio porque
estamos nus e expostos.

1306
00:57:41,592 --> 00:57:42,924
Eu definitivamente superei isso.

1307
00:57:42,926 --> 00:57:45,193
Meu cérebro está pela metade
verificado mentalmente.

1308
00:57:45,195 --> 00:57:48,364
[Trovão cai]

1309
00:58:00,078 --> 00:58:02,211
Narrador: Já foi
quase dois dias

1310
00:58:02,213 --> 00:58:03,879
já que o grupo comeu.

1311
00:58:03,881 --> 00:58:07,083
Na tentativa de fornecer comida,
Forrest toma a decisão arriscada

1312
00:58:07,085 --> 00:58:11,687
ir pescar com lança durante
o auge da tempestade.

1313
00:58:11,689 --> 00:58:16,092
Manu: Forrest... ele é o
aquele que tem a habilidade de pescar

1314
00:58:16,094 --> 00:58:18,026
mais do que qualquer um de nós,

1315
00:58:18,028 --> 00:58:20,429
e isso é realmente
nosso único recurso.

1316
00:58:24,502 --> 00:58:27,570
Forrest: Eu realmente quero
pegar alguns peixes para o grupo.

1317
00:58:27,572 --> 00:58:29,038
É nisso que sou bom.

1318
00:58:29,040 --> 00:58:33,776
Eu vou pegar o peixe-anjo,
peixe-porco, a presa mais fácil,

1319
00:58:33,778 --> 00:58:36,479
e espero que apenas consiga
alguns peixes na mesa.

1320
00:58:38,983 --> 00:58:42,118
É tão difícil sem nada.

1321
00:58:47,525 --> 00:58:49,245
De repente, meu
a visão começa a se tunelar.

1322
00:58:49,269 --> 00:58:51,126
Eu penso, "uau. Melhor subir."

1323
00:58:51,128 --> 00:58:54,263
Eu cheguei muito, muito perto
para desmaiar lá fora.

1324
00:58:54,265 --> 00:58:58,067
Quando as ondas são como
isso e o mar estão agitados

1325
00:58:58,069 --> 00:59:03,605
e a água é verde e
marrom, muito, muito difícil.

1326
00:59:03,607 --> 00:59:05,808
Já terminei de trabalhar por hoje.

1327
00:59:09,614 --> 00:59:12,948
Manu: Deus, eu estou
frio. [Bleep] Isso.

1328
00:59:12,950 --> 00:59:14,550
Eu odeio o frio.

1329
00:59:14,552 --> 00:59:19,488
Eu juro que nunca me deitei
uma posição fetal tão apertada

1330
00:59:19,490 --> 00:59:22,491
na minha vida.

1331
00:59:22,493 --> 00:59:24,627
Russell: Ainda está chovendo.
Estamos todos saturados.

1332
00:59:24,629 --> 00:59:26,295
Todo mundo está chateado.

1333
00:59:26,297 --> 00:59:33,568
Todos os nossos espíritos são, você
sabe, meio que batendo em uma parede.

1334
00:59:33,570 --> 00:59:36,772
Estou cansado demais para sequer pensar.

1335
00:59:36,774 --> 00:59:41,177
É como se minha mente tivesse se tornado primitiva.

1336
00:59:45,516 --> 00:59:49,218
[Trovão cai]

1337
00:59:58,596 --> 01:00:01,130
Manu: Esse é um registro enorme.

1338
01:00:01,132 --> 01:00:02,931
Forrest: Nas ondas? Sim.

1339
01:00:02,933 --> 01:00:05,134
Parece bambu.

1340
01:00:05,136 --> 01:00:09,538
É um [bip] grande
pedaço de bambu.

1341
01:00:09,540 --> 01:00:11,606
Sim. Vamos verificar.

1342
01:00:11,608 --> 01:00:14,009
[Trovão cai]

1343
01:00:14,011 --> 01:00:17,746
Eles são difíceis de ver.
Essa é apenas uma seção deles.

1344
01:00:17,748 --> 01:00:19,481
E a maré
ainda tocá-los.

1345
01:00:19,483 --> 01:00:20,816
Estou certo? Sim.

1346
01:00:20,818 --> 01:00:21,951
Estou certo? Sim.

1347
01:00:21,953 --> 01:00:23,252
Vamos.

1348
01:00:39,636 --> 01:00:42,037
Russell: Encontrei um bom lugar
se você pudesse entregá-lo.

1349
01:00:42,039 --> 01:00:43,839
Bem por aqui.

1350
01:00:43,841 --> 01:00:45,774
[grunhidos]

1351
01:00:45,776 --> 01:00:46,909
Ah!

1352
01:00:46,911 --> 01:00:48,310
Você está bem?

1353
01:00:48,312 --> 01:00:49,512
Ah!

1354
01:00:51,715 --> 01:00:53,448
[ Grunhidos ] Sério, Manu?

1355
01:00:53,450 --> 01:00:55,717
[Grunhindo] Sim.
[Bleep] Sério.

1356
01:00:55,719 --> 01:00:58,387
Narrador: O bambu grosso
postes são os materiais ideais

1357
01:00:58,389 --> 01:01:00,389
para construir uma jangada para
fugir para a ilha.

1358
01:01:00,391 --> 01:01:02,057
[Bleep] Os pés já doem.

1359
01:01:02,059 --> 01:01:04,126
Mas com a maré
avançando rapidamente,

1360
01:01:04,128 --> 01:01:05,995
o grupo deve
pressa para recuperá-los

1361
01:01:05,997 --> 01:01:07,997
antes que eles sejam
levado de volta para o mar.

1362
01:01:07,999 --> 01:01:11,066
Filho da puta!

1363
01:01:11,068 --> 01:01:12,868
Forrest: Pegue cinco.

1364
01:01:12,870 --> 01:01:14,803
Russell: Sim, mova-se
o [bip] sai do caminho

1365
01:01:14,805 --> 01:01:16,138
e vá sentar-se.

1366
01:01:16,140 --> 01:01:17,206
Eu entendi. Não!

1367
01:01:17,208 --> 01:01:18,140
[Bleep] Isso.

1368
01:01:18,142 --> 01:01:19,775
[Gemidos]

1369
01:01:22,079 --> 01:01:24,680
Você é minha vítima de
guerra. Isso é tudo que você é.

1370
01:01:24,682 --> 01:01:28,150
Uau! Grande baleia saindo
aí, apenas violação total.

1371
01:01:28,152 --> 01:01:29,752
Aqui vamos nós!

1372
01:01:37,160 --> 01:01:40,762
Forrest: Outro dia, eu
vi um pequeno pargo,

1373
01:01:40,764 --> 01:01:42,897
e eu fiz um
pequena vara e um anzol.

1374
01:01:42,899 --> 01:01:44,166
Veja se eles vão morder.

1375
01:01:44,168 --> 01:01:45,834
Ah, sim. Lá vamos nós.

1376
01:01:45,836 --> 01:01:48,903
Oh! Isto é muito
peixes venenosos e muito venenosos.

1377
01:01:48,905 --> 01:01:51,373
Isso não é algo
você quer tocar.

1378
01:01:51,375 --> 01:01:53,242
Este é um tipo de peixe escorpião.

1379
01:01:53,244 --> 01:01:57,179
O veneno em seus
espinhos é muito potente.

1380
01:01:57,181 --> 01:01:58,647
Ainda existem riscos todos os dias,

1381
01:01:58,649 --> 01:02:00,582
e algo que
pode não ser grande coisa...

1382
01:02:00,584 --> 01:02:02,584
como uma picada de um
peixe escorpião em casa,

1383
01:02:02,586 --> 01:02:03,719
onde você toma um Benadryl...

1384
01:02:03,721 --> 01:02:05,921
é um grande negócio
quando você está aqui,

1385
01:02:05,923 --> 01:02:07,056
tentando sobreviver.

1386
01:02:07,058 --> 01:02:08,591
Vá livre.

1387
01:02:17,668 --> 01:02:21,536
Ah! Filho da puta!

1388
01:02:21,538 --> 01:02:24,406
Narrador: Sobrevivencialistas Russell,
Manu, Forrest e Cassie

1389
01:02:24,408 --> 01:02:26,475
tenho lutado
juntos para completar

1390
01:02:26,477 --> 01:02:29,011
seu panamenho de 21 dias
desafio de sobrevivência.

1391
01:02:29,013 --> 01:02:31,080
Antes de embarcarem
nesta missão,

1392
01:02:31,082 --> 01:02:33,282
eles foram avaliados
por especialistas em sobrevivência

1393
01:02:33,284 --> 01:02:35,150
e cada um recebeu um
classificação de sobrevivência primitiva,

1394
01:02:35,152 --> 01:02:36,685
ou PSR.

1395
01:02:36,687 --> 01:02:39,388
Eles serão reavaliados
depois que o desafio terminar.

1396
01:02:41,425 --> 01:02:43,491
Eu não vim aqui para
ser agredido pelas pessoas.

1397
01:02:43,493 --> 01:02:46,295
Depois de dias de brigas internas
entre Cassie e o grupo...

1398
01:02:46,297 --> 01:02:49,798
Eu quero ouvir você dizer: "Eu
não mereço estar aqui."

1399
01:02:51,435 --> 01:02:54,436
...o tempo piora,
queda de temperatura,

1400
01:02:54,438 --> 01:02:56,372
e chuva torrencial
bate o grupo

1401
01:02:56,374 --> 01:02:57,506
por três dias seguidos.

1402
01:02:57,508 --> 01:02:59,641
Correndo o risco de hipotermia,

1403
01:02:59,643 --> 01:03:01,910
os caçadores de grupo
juntos para se aquecer,

1404
01:03:01,912 --> 01:03:05,381
limitando a sua capacidade de
recolher comida ou acender fogo.

1405
01:03:05,383 --> 01:03:08,116
Não tendo comido
por mais de 72 horas,

1406
01:03:08,118 --> 01:03:10,719
o grupo está em
seu ponto mais baixo.

1407
01:03:10,721 --> 01:03:13,588
A tempestade finalmente passou.

1408
01:03:13,590 --> 01:03:15,724
Na calma, milhares
de caranguejos eremitas

1409
01:03:15,726 --> 01:03:17,592
emergir do mar,
oferecendo o potencial

1410
01:03:17,594 --> 01:03:19,428
de uma refeição muito necessária.

1411
01:03:24,601 --> 01:03:26,935
Ei.

1412
01:03:26,937 --> 01:03:28,670
Caranguejos eremitas.

1413
01:03:28,672 --> 01:03:30,939
Exatamente o que precisamos. Uau!

1414
01:03:30,941 --> 01:03:32,007
A vida é boa.

1415
01:03:32,009 --> 01:03:33,075
Sim.

1416
01:03:35,479 --> 01:03:36,945
Entendi, amigo.

1417
01:03:40,084 --> 01:03:42,084
Vou acender o fogo.

1418
01:03:42,086 --> 01:03:45,487
Eu adoraria, na verdade
tem alguma proteína,

1419
01:03:45,489 --> 01:03:48,290
e eu não tive
comida há muito tempo.

1420
01:03:48,292 --> 01:03:50,426
Então eu tenho que cozinhar.

1421
01:03:56,700 --> 01:04:00,035
Eu não sou o maior marisco
fã, mas eu amo isso [bip]

1422
01:04:00,037 --> 01:04:01,770
Todo mundo os recebe.

1423
01:04:01,772 --> 01:04:04,840
Saindo da água. Inferno, sim.

1424
01:04:04,842 --> 01:04:09,778
Manu: Nós realmente precisávamos disso
momento esta manhã ao sol

1425
01:04:09,780 --> 01:04:13,716
para todos nós apenas
para aproveitar o fato

1426
01:04:13,718 --> 01:04:15,117
que tínhamos comida

1427
01:04:15,119 --> 01:04:19,521
e reconstruir nossa energia
para se preparar para construir aquela jangada.

1428
01:04:23,794 --> 01:04:26,394
Narrador: Com alguns
proteína em seus estômagos,

1429
01:04:26,396 --> 01:04:28,597
Manu, Forrest e Russell
desça para a praia

1430
01:04:28,599 --> 01:04:29,798
para construir sua jangada.

1431
01:04:29,800 --> 01:04:31,533
Forrest: Nós
deu tudo certo aí.

1432
01:04:31,535 --> 01:04:33,067
eu quero começar
começando

1433
01:04:33,069 --> 01:04:35,137
de colocar a coisa
juntos e saia daqui.

1434
01:04:35,139 --> 01:04:38,607
Narrador: A praia deles em breve
desaparecer sob a maré crescente.

1435
01:04:38,609 --> 01:04:41,476
Eles têm alguns curtos
horas para completar sua jangada.

1436
01:04:41,478 --> 01:04:42,611
OK. Vamos.

1437
01:04:43,613 --> 01:04:45,280
Aí está.

1438
01:04:45,282 --> 01:04:46,214
Manu: É um trabalho árduo.

1439
01:04:46,216 --> 01:04:47,649
Sim. Continue.

1440
01:04:51,689 --> 01:04:53,288
Se vocês quiserem
para trabalhar nisso,

1441
01:04:53,290 --> 01:04:54,556
Vou começar pelo próximo lado.

1442
01:04:54,558 --> 01:04:57,426
Vamos tentar conseguir
a coisa chicoteou.

1443
01:04:57,428 --> 01:04:59,627
Sinto muito em dizer
isso não é muito apertado.

1444
01:04:59,629 --> 01:05:01,497
Quero dizer, isso é videira, afinal.

1445
01:05:01,499 --> 01:05:02,764
Não é corda.

1446
01:05:02,766 --> 01:05:04,833
Tudo vai apertar
quando estiver lá fora.

1447
01:05:04,835 --> 01:05:06,315
Se eles se desfizerem,
eles se desfazem.

1448
01:05:06,339 --> 01:05:09,905
Trazemos amarração extra
conosco para fazer reparos.

1449
01:05:09,907 --> 01:05:11,372
Isso vai funcionar.

1450
01:05:11,374 --> 01:05:13,375
Claro que vai funcionar.

1451
01:05:13,377 --> 01:05:15,511
É melhor [bip] funcionar.

1452
01:05:23,920 --> 01:05:26,121
Forrest: É isso.
Muito bom, pessoal.

1453
01:05:26,123 --> 01:05:30,192
Estou tão satisfeito.

1454
01:05:30,194 --> 01:05:32,661
Cassie está aqui agora.

1455
01:05:32,663 --> 01:05:34,463
Oh.

1456
01:05:34,465 --> 01:05:37,098
O que fez você sair de repente?

1457
01:05:37,100 --> 01:05:38,934
Quer dizer, eu queria sair.

1458
01:05:38,936 --> 01:05:42,137
Eu só queria esperar até
parou completamente de chover.

1459
01:05:43,807 --> 01:05:46,608
Por que mais eu iria
quer, sabe?

1460
01:05:46,610 --> 01:05:48,143
Sim.

1461
01:05:51,949 --> 01:05:55,951
Já estou farto de Cassie.
Estou farto disso.

1462
01:06:00,224 --> 01:06:01,890
Narrador: Com
moral no seu nível mais baixo

1463
01:06:01,892 --> 01:06:03,758
e Cassie atrapalhando
suas perspectivas de sobrevivência,

1464
01:06:03,760 --> 01:06:05,527
o grupo tem um
decisão a tomar.

1465
01:06:29,119 --> 01:06:31,586
eu já passei
[Bleep] inferno e volta.

1466
01:06:31,588 --> 01:06:33,187
Já estive em guerra.

1467
01:06:33,189 --> 01:06:36,325
E não sou de desistir.

1468
01:06:36,327 --> 01:06:39,161
Eu não vou desistir.

1469
01:06:43,733 --> 01:06:47,068
Manu... ela me perguntou se eu queria
sentar com ela na rocha

1470
01:06:47,070 --> 01:06:50,805
e apenas uma espécie de
fale um pouco.

1471
01:06:50,807 --> 01:06:54,543
Eu sei que você já teve
um momento muito difícil,

1472
01:06:54,545 --> 01:06:57,879
e você tem sido bonita
muito arrastado,

1473
01:06:57,881 --> 01:06:59,548
por assim dizer, sabe?

1474
01:06:59,550 --> 01:07:05,320
Estou considerando você...
Minha vítima de guerra.

1475
01:07:08,291 --> 01:07:11,693
Você é minha vítima de
guerra. Isso é tudo que você é.

1476
01:07:15,098 --> 01:07:18,566
Você é uma vítima e você vai
continuar sendo uma vítima [bip]

1477
01:07:18,568 --> 01:07:21,837
até você conseguir o seu
bunda colocada em marcha

1478
01:07:21,839 --> 01:07:24,840
e você pensa sobre
sua experiência aqui

1479
01:07:24,842 --> 01:07:28,309
e pense em tudo
isso foi feito para você

1480
01:07:28,311 --> 01:07:30,279
e aprenda com isso.

1481
01:07:33,117 --> 01:07:36,384
Não há muitos
pessoas que podem fazer isso

1482
01:07:36,386 --> 01:07:37,719
e passar por isso.

1483
01:07:37,721 --> 01:07:39,454
Você sabe o que eu quero dizer? Sim.

1484
01:07:39,456 --> 01:07:41,690
Você não é um sobrevivente.
Isso não é sua praia.

1485
01:07:46,263 --> 01:07:48,930
Você chega aqui,
e é muito mais difícil,

1486
01:07:48,932 --> 01:07:51,466
muito mais, muito
mais intenso que...

1487
01:07:51,468 --> 01:07:54,269
Do que parece, isso é certo.

1488
01:07:54,271 --> 01:07:56,538
Todos nós temos que
aprenda da maneira mais difícil.

1489
01:07:56,540 --> 01:07:57,606
Sim.

1490
01:07:57,608 --> 01:08:00,842
Eu tenho muito que pensar
e descobrir o que fazer.

1491
01:08:03,814 --> 01:08:05,747
Você sabe, talvez
Eu não sou um jogador de equipe.

1492
01:08:05,749 --> 01:08:08,883
Talvez eu não tenha
forte ética de trabalho.

1493
01:08:08,885 --> 01:08:11,886
Me foi dado isso
oportunidade incrível,

1494
01:08:11,888 --> 01:08:14,923
e eu sinto que estraguei tudo.

1495
01:08:20,497 --> 01:08:23,831
Forrest: estou indo
até a praia.

1496
01:08:23,833 --> 01:08:26,034
vou tentar fornecer
todo mundo com tanto peixe

1497
01:08:26,036 --> 01:08:27,235
como eles podem comer.

1498
01:08:27,237 --> 01:08:29,104
vou tentar de novo
...nunca desistindo.

1499
01:08:59,536 --> 01:09:01,736
Uau! Isso é o que
Estou falando.

1500
01:09:01,738 --> 01:09:02,904
Tudo bem. Mais um.

1501
01:09:13,951 --> 01:09:16,518
Uau!

1502
01:09:18,555 --> 01:09:22,223
Isso se chama persistência.
Chegou na hora da embreagem.

1503
01:09:22,225 --> 01:09:25,560
É dia 20. Precisamos
comida. Precisamos de proteína.

1504
01:09:25,562 --> 01:09:27,963
Precisamos de combustível para
nossa jornada amanhã.

1505
01:09:27,965 --> 01:09:32,567
Ele pode não ser enorme, mas
é isso que eu tenho procurado.

1506
01:09:32,569 --> 01:09:37,371
Bem, pessoal, eu fiquei mal
notícias, e recebi boas notícias.

1507
01:09:37,373 --> 01:09:39,174
Russel: Deixe-me
tenho as más notícias.

1508
01:09:39,176 --> 01:09:41,309
A má notícia é
a armadilha não funcionou.

1509
01:09:41,311 --> 01:09:42,444
Tudo bem.

1510
01:09:42,446 --> 01:09:44,246
E a boa notícia é
isso não importa

1511
01:09:44,270 --> 01:09:45,780
quando você é tão bom.

1512
01:09:45,782 --> 01:09:47,381
Uau! Olhe para você!

1513
01:09:47,383 --> 01:09:50,052
Bom [bip]

1514
01:09:50,054 --> 01:09:51,853
Duas lagostas e um peixe-anjo.

1515
01:09:51,855 --> 01:09:54,389
Isso é o que eu gosto de
veja, irmão. Bom trabalho.

1516
01:09:54,391 --> 01:09:57,391
Poderia ter me levado
20 dias, mas finalmente consegui peixe.

1517
01:09:57,393 --> 01:10:02,263
Vamos agora. Não pare.
É exatamente disso que precisamos.

1518
01:10:02,265 --> 01:10:03,732
Nós vamos conseguir.

1519
01:10:03,734 --> 01:10:07,936
Uau! Fogo! Realmente?

1520
01:10:07,938 --> 01:10:10,338
Temos fogo. Legal.

1521
01:10:10,340 --> 01:10:13,141
Isso é o que queremos
...isso aí.

1522
01:10:13,143 --> 01:10:15,811
Isso é o mais
coisa linda,

1523
01:10:15,813 --> 01:10:18,814
e eu ganhei,
então vou comê-lo.

1524
01:10:18,816 --> 01:10:21,616
Hum.

1525
01:10:21,618 --> 01:10:24,218
Quem está a fim de
bocado do céu?

1526
01:10:24,220 --> 01:10:27,622
Hoje é o dia em que
precisava de uma grande refeição de proteína,

1527
01:10:27,624 --> 01:10:28,890
e nós conseguimos.

1528
01:10:28,892 --> 01:10:31,226
Essa pode ser a melhor parte
peixe que você já comeu na vida

1529
01:10:31,228 --> 01:10:32,760
apenas por causa da situação.

1530
01:10:32,762 --> 01:10:35,497
Bem, estou saboreando.

1531
01:10:35,499 --> 01:10:38,433
Russel: Eu tenho
uma barriga agora,

1532
01:10:38,435 --> 01:10:41,503
e isso é tudo
graças a Forrest.

1533
01:10:41,505 --> 01:10:45,373
Estou cheio até a borda,
e todo mundo também está.

1534
01:10:50,981 --> 01:10:52,114
Narrador: Ao cair da noite

1535
01:10:52,116 --> 01:10:54,316
sobre os quatro sobreviventes
amontoado no abrigo,

1536
01:10:54,318 --> 01:10:57,118
Cassie, depois de 20 dias
de luta e conflito,

1537
01:10:57,120 --> 01:10:58,787
finalmente se abre para o grupo.

1538
01:10:58,789 --> 01:11:01,589
Cassie: Eu só queria
diga algo a todos vocês.

1539
01:11:01,591 --> 01:11:04,926
Eu realmente quero sinceramente
peço desculpas a vocês, pessoal

1540
01:11:04,928 --> 01:11:07,929
porque eu afrouxei,

1541
01:11:07,931 --> 01:11:12,066
e eu já estive lá
minha cabeça com tudo isso.

1542
01:11:12,068 --> 01:11:13,734
E eu vou admitir isso.

1543
01:11:13,736 --> 01:11:16,337
Eu definitivamente não sou
qualificado o suficiente

1544
01:11:16,339 --> 01:11:19,874
e sinto que não
apenas deixe, você sabe,

1545
01:11:19,876 --> 01:11:21,209
vocês estão abatidos.

1546
01:11:21,211 --> 01:11:22,744
Eu definitivamente me decepcionei.

1547
01:11:25,148 --> 01:11:29,017
Só vou dizer que estou
desculpe e, você sabe,

1548
01:11:29,019 --> 01:11:32,019
obrigado pessoal por me puxarem

1549
01:11:32,021 --> 01:11:33,889
e me ajudando
mesmo que eu saiba

1550
01:11:33,891 --> 01:11:35,957
vocês não
espere fazer isso.

1551
01:11:35,959 --> 01:11:38,760
[Manu soluça]

1552
01:11:38,762 --> 01:11:41,496
Sinto muito.

1553
01:11:43,233 --> 01:11:46,768
Manu: Demora muito. Isso
é preciso muito para chegar a isso.

1554
01:11:46,770 --> 01:11:51,372
E isso significa muito
que minha palestra realmente capturou

1555
01:11:51,374 --> 01:11:55,243
aspectos que você
realmente precisava ver,

1556
01:11:55,245 --> 01:11:58,045
e foi sentimental.

1557
01:11:58,047 --> 01:12:03,585
E valeu a pena cada momento
e cada palavra que compartilhei.

1558
01:12:03,587 --> 01:12:05,186
Forrest: Você ainda tem tempo

1559
01:12:05,188 --> 01:12:07,856
para mostrar seu trabalho
ética amanhã, Cass.

1560
01:12:07,858 --> 01:12:09,390
É isso que estou dizendo. Sim.

1561
01:12:09,392 --> 01:12:10,725
Sim.

1562
01:12:16,666 --> 01:12:18,200
Dia 21.

1563
01:12:19,603 --> 01:12:21,670
Manhã, dia 21.

1564
01:12:21,672 --> 01:12:23,471
É difícil acreditar

1565
01:12:23,473 --> 01:12:26,541
que isso está acontecendo
será nosso último dia.

1566
01:12:26,543 --> 01:12:28,677
Estou louco para sair daqui.

1567
01:12:28,679 --> 01:12:31,880
Qual pode ser o absoluto
parte mais desafiadora

1568
01:12:31,882 --> 01:12:33,348
está prestes a acontecer agora.

1569
01:12:35,285 --> 01:12:37,218
Vamos fazê-lo. Vamos
ir. Russell: Vamos.

1570
01:12:37,220 --> 01:12:40,689
Manu: Estou tendo todos os
confiança e fé no mundo

1571
01:12:40,691 --> 01:12:44,426
que aquela jangada vai
nos leve para aquela ilha

1572
01:12:44,428 --> 01:12:47,295
e nós temos o suficiente
energia para escalar aquela montanha

1573
01:12:47,297 --> 01:12:49,764
até o ponto de extração.

1574
01:12:49,766 --> 01:12:53,435
Forrest: Uau! Baleia grande
lá fora, apenas violação total.

1575
01:12:53,437 --> 01:12:56,037
Russell: Bem, eles disseram
baleias jubarte estão aqui.

1576
01:12:56,039 --> 01:12:57,838
Uau!

1577
01:12:57,840 --> 01:13:00,575
Narrador: Baleias jubarte
pode pesar até 40 toneladas

1578
01:13:00,577 --> 01:13:02,978
e poderia facilmente esmagar
sua jangada em estilhaços.

1579
01:13:02,980 --> 01:13:04,846
Aqui vamos nós!

1580
01:13:04,848 --> 01:13:07,515
O grupo agora terá
fazer rafting por mais de quatro milhas

1581
01:13:07,517 --> 01:13:10,384
através do canal
patrulhado por baleias e tubarões

1582
01:13:10,386 --> 01:13:11,720
para a ilha de extração.

1583
01:13:11,722 --> 01:13:14,723
Uma vez em terra, eles terão
caminhar mais três quilômetros

1584
01:13:14,725 --> 01:13:17,926
através do íngreme e espinhoso
arbusto para chegar ao ponto de resgate.

1585
01:13:17,928 --> 01:13:19,794
Uau.

1586
01:13:19,796 --> 01:13:21,229
Ah, Deus.

1587
01:13:23,667 --> 01:13:25,000
Com todos os quatro a bordo,

1588
01:13:25,002 --> 01:13:27,335
a jangada está andando
perigosamente baixo na água.

1589
01:13:27,337 --> 01:13:29,404
Preocupado, Russel
e Forrest começam a empurrar

1590
01:13:29,406 --> 01:13:30,538
para mantê-los seguindo em frente

1591
01:13:30,540 --> 01:13:32,740
então as correntes não
desviá-los do curso,

1592
01:13:32,742 --> 01:13:36,011
fazendo com que eles
perder o local de pouso.

1593
01:13:38,415 --> 01:13:42,150
O canal de águas profundas é
lar de vorazes tubarões de pontas brancas.

1594
01:13:42,152 --> 01:13:44,619
Pontas-brancas oceânicas são
extremamente agressivo,

1595
01:13:44,621 --> 01:13:46,554
e eles têm um
reputação temível

1596
01:13:46,556 --> 01:13:48,089
por atacar
vítimas de náufragos.

1597
01:13:48,091 --> 01:13:53,227
Russell: Estou remando por aí,
chutando o mais rápido que posso chutar.

1598
01:13:53,229 --> 01:13:56,798
Forrest está chutando, e
as meninas estão remando.

1599
01:14:02,972 --> 01:14:05,173
Manu: Tentando colocar
aqueles remos improvisados

1600
01:14:05,175 --> 01:14:08,709
através daquele oceano,
isso é extremamente difícil,

1601
01:14:08,711 --> 01:14:12,580
e é preciso muita energia
para manter a força

1602
01:14:12,582 --> 01:14:15,050
para seguir em frente.

1603
01:14:15,052 --> 01:14:16,151
Ah!

1604
01:14:25,928 --> 01:14:28,329
Caramba.

1605
01:14:28,331 --> 01:14:29,731
Russell: Vou te dizer uma coisa.

1606
01:14:29,733 --> 01:14:34,002
Estar nu e ter
águas-vivas picam você em todos os lugares...

1607
01:14:34,004 --> 01:14:36,070
Ah [bip]

1608
01:14:36,072 --> 01:14:38,540
...não é uma sensação agradável.

1609
01:14:41,745 --> 01:14:44,546
Indefeso... indefeso seria

1610
01:14:44,548 --> 01:14:48,416
uma palavra perfeita para usar
...muito, muito indefeso.

1611
01:14:58,094 --> 01:14:59,494
Manu: Água-viva.

1612
01:14:59,496 --> 01:15:01,162
Ai! Outro!

1613
01:15:01,164 --> 01:15:05,900
Se você tivesse um corte na mão
e você coloca álcool puro nele,

1614
01:15:05,902 --> 01:15:07,335
era assim que me sentia.

1615
01:15:12,575 --> 01:15:14,909
Narrador: No último dia
do desafio de 21 dias,

1616
01:15:14,911 --> 01:15:17,378
nossos sobreviventes têm lutado
por mais de três horas,

1617
01:15:17,380 --> 01:15:19,647
navegando em seus
jornada cansativa de seis quilômetros

1618
01:15:19,649 --> 01:15:21,315
para a ilha de extração.

1619
01:15:21,317 --> 01:15:23,918
Em risco de ataque de tubarão
e medusas picantes,

1620
01:15:23,920 --> 01:15:25,253
o grupo está exausto.

1621
01:15:25,255 --> 01:15:27,856
Eles estão desesperadamente
encontrando correntes de retorno intensas

1622
01:15:27,858 --> 01:15:29,824
que ameaçam
empurre-os para fora do curso.

1623
01:15:36,399 --> 01:15:40,401
Manu: Nossos quadris e nossos
as costelas estão tão machucadas,

1624
01:15:40,403 --> 01:15:43,104
você acaba gastando
mais energia.

1625
01:15:46,476 --> 01:15:47,796
Floresta: O
a água está ficando profunda.

1626
01:15:47,820 --> 01:15:50,612
Viramos a esquina e
você pode ver que aquela enseada

1627
01:15:50,614 --> 01:15:53,548
está muito longe e nós
teve nosso trabalho difícil para nós.

1628
01:15:55,218 --> 01:15:57,552
É tão cansativo.

1629
01:15:57,554 --> 01:15:59,754
eu não tomei
um segundo de intervalo.

1630
01:15:59,756 --> 01:16:01,823
Eu estive chutando nado peito,

1631
01:16:01,825 --> 01:16:04,592
empurrando tão pesado
jangada em mar aberto.

1632
01:16:08,098 --> 01:16:10,432
Russell: Estou feliz
é uma equipe de quatro,

1633
01:16:10,434 --> 01:16:13,367
porque não podíamos
remar isso com uma equipe de dois.

1634
01:16:13,369 --> 01:16:14,502
Não tem como.

1635
01:16:14,504 --> 01:16:15,637
Manu: Ai meu Deus.

1636
01:16:18,575 --> 01:16:21,709
Oh meu Deus.

1637
01:16:21,711 --> 01:16:24,012
Manu: Estou tão cansada.
Estou exausta.

1638
01:16:32,322 --> 01:16:36,791
não me lembro do último
vez que eu estava tão exausto.

1639
01:16:36,793 --> 01:16:38,460
Russell: Nós pousamos,

1640
01:16:38,462 --> 01:16:42,530
e me ocorreu o quanto
energia que eu realmente usei para chegar lá,

1641
01:16:42,532 --> 01:16:43,765
chutando constantemente.

1642
01:16:49,805 --> 01:16:51,873
Forrest: Diga "tchau, jangada".

1643
01:16:51,875 --> 01:16:53,007
Adeus, jangada.

1644
01:16:53,009 --> 01:16:54,676
Manu: Você se saiu bem.

1645
01:16:54,678 --> 01:16:57,011
Tudo bem. OK.
OK? Vamos lá, pessoal.

1646
01:16:57,013 --> 01:17:00,080
Forrest: Acabamos de realizar
esta grande jornada em mar aberto.

1647
01:17:00,082 --> 01:17:02,083
Agora temos que subir
este enorme penhasco florescendo

1648
01:17:02,085 --> 01:17:04,619
e quem sabe onde
para encontrar o ponto de extração.

1649
01:17:04,621 --> 01:17:06,421
Narrador: A ilha
é muito diferente

1650
01:17:06,423 --> 01:17:08,022
para o continente
eles deixaram para trás.

1651
01:17:08,024 --> 01:17:09,624
Em seu estado exausto,

1652
01:17:09,626 --> 01:17:11,692
os quatro têm que lutar
a uma altura de 600 pés

1653
01:17:11,694 --> 01:17:13,227
através de barrancos íngremes e rochosos

1654
01:17:13,229 --> 01:17:15,930
com o sempre presente
ameaça de habitantes mortais.

1655
01:17:18,634 --> 01:17:20,368
Aah.

1656
01:17:27,510 --> 01:17:29,243
[Pássaro grasna]

1657
01:17:29,245 --> 01:17:31,312
Estas rochas são muito
solto. Observe as rochas.

1658
01:17:31,314 --> 01:17:32,446
Portanto, tenha isso em mente.

1659
01:17:32,448 --> 01:17:34,381
Cassie: Cuidado aqui.

1660
01:17:34,383 --> 01:17:35,983
Apenas no caso de.

1661
01:17:35,985 --> 01:17:37,785
Russell: Eu poderia
sinta uma queimadura realmente sólida

1662
01:17:37,787 --> 01:17:39,520
nas minhas coxas e no meu
panturrilhas e meus tornozelos,

1663
01:17:39,522 --> 01:17:41,322
sabendo que agora tenho que caminhar

1664
01:17:41,324 --> 01:17:44,058
e eu não sei como
longe vou ter que caminhar.

1665
01:17:44,060 --> 01:17:46,928
Isso é muito íngreme. Sim.

1666
01:17:52,001 --> 01:17:53,734
Manu: Veja onde
você está pisando,

1667
01:17:53,736 --> 01:17:56,337
porque há um todo
monte de espinhos que estou vendo.

1668
01:17:56,339 --> 01:17:57,805
Russell: Claro que existe.

1669
01:17:57,807 --> 01:17:59,073
Ah! [Bipe]

1670
01:17:59,075 --> 01:18:01,356
Começamos a perceber que
o terreno não era tão negociável

1671
01:18:01,380 --> 01:18:03,247
como pensávamos que era.

1672
01:18:05,215 --> 01:18:08,550
Oh! [Bipe]

1673
01:18:08,552 --> 01:18:09,951
É por isso que nós
não puxe vinhas.

1674
01:18:09,953 --> 01:18:10,885
OK. OK.

1675
01:18:10,887 --> 01:18:12,987
Eu sei, mas eu só
foi... relaxe.

1676
01:18:15,291 --> 01:18:16,624
Pelo amor de Deus.

1677
01:18:16,626 --> 01:18:19,427
Ferida aberta em
a lateral do meu pé.

1678
01:18:19,429 --> 01:18:21,895
Parece que estamos indo
na direção certa, Forrest?

1679
01:18:21,897 --> 01:18:23,030
Forrest: Sim.

1680
01:18:23,032 --> 01:18:26,301
Russell: O que você acha?

1681
01:18:26,303 --> 01:18:29,237
Provavelmente a melhor aposta é
subir e descer.

1682
01:18:29,239 --> 01:18:30,572
Sim. Venha por aqui.

1683
01:18:30,574 --> 01:18:32,540
Cassie, você consegue.

1684
01:18:34,044 --> 01:18:36,477
Cássia: Quero dizer,
é muito difícil.

1685
01:18:39,049 --> 01:18:41,716
Manu: Verdadeiramente uma situação de teste.

1686
01:18:41,718 --> 01:18:43,917
Forrest: Acima disso
montanha muito alta,

1687
01:18:43,919 --> 01:18:46,654
descendo pelo riacho,
através de todos os espinhos,

1688
01:18:46,656 --> 01:18:48,188
você sabe, para cima e para baixo.

1689
01:18:48,190 --> 01:18:51,259
Manu: É realmente,
realmente torna tudo difícil.

1690
01:18:51,261 --> 01:18:53,461
Mas você apenas abaixa a cabeça,

1691
01:18:53,463 --> 01:18:57,065
concentre-se no objetivo
um passo de cada vez.

1692
01:18:57,067 --> 01:18:58,399
Apenas continue.

1693
01:18:58,401 --> 01:19:00,334
Floresta: Grande clareira,
pessoal. Pode ser isso.

1694
01:19:00,336 --> 01:19:01,869
Oh meu Deus. Ah,
por favor me diga que é.

1695
01:19:01,871 --> 01:19:02,870
Topo da montanha.

1696
01:19:02,872 --> 01:19:06,207
Ah... acho que chegamos.

1697
01:19:06,209 --> 01:19:07,742
Deixem sair, pessoal. É isso!

1698
01:19:07,744 --> 01:19:10,144
[Gritos] Russell: Tudo bem!

1699
01:19:10,146 --> 01:19:11,412
Uau!

1700
01:19:11,414 --> 01:19:14,548
Esta é uma possibilidade.
Eu diria que sim.

1701
01:19:14,550 --> 01:19:16,017
Inferno [bip] sim.

1702
01:19:16,019 --> 01:19:17,752
Aí vem ele!

1703
01:19:17,754 --> 01:19:18,920
[Todos torcendo]

1704
01:19:29,299 --> 01:19:32,233
Eu entrei nisso
experiência muito arrogante,

1705
01:19:32,235 --> 01:19:36,370
mas estou humilhado por
não ser capaz de fazer as coisas

1706
01:19:36,372 --> 01:19:38,439
que eu pensei que poderia
fazer na queda de um centavo.

1707
01:19:38,441 --> 01:19:40,908
Bom trabalho, garota. Bom trabalho.

1708
01:19:40,910 --> 01:19:42,110
Uau!

1709
01:19:42,112 --> 01:19:44,178
Eu tenho que dizer que já foi
a melhor pior experiência

1710
01:19:44,180 --> 01:19:45,446
da minha vida em tantos níveis.

1711
01:19:45,448 --> 01:19:47,915
O que aprendi é apenas
não rodeios,

1712
01:19:47,917 --> 01:19:49,250
apenas seja honesto comigo mesmo

1713
01:19:49,252 --> 01:19:51,252
sobre, especialmente,
minhas habilidades de sobrevivência.

1714
01:19:51,254 --> 01:19:53,388
Esse foi o maior
um tapa na cara por mim,

1715
01:19:53,390 --> 01:19:55,723
e foi então que percebi
isso simplesmente não é para mim.

1716
01:19:55,725 --> 01:19:58,059
Uau! Tudo bem!

1717
01:19:58,061 --> 01:20:00,461
Forrest: Suas habilidades,
suas capacidades,

1718
01:20:00,463 --> 01:20:04,131
sua aptidão física
todos desempenham um papel importante nisso,

1719
01:20:04,133 --> 01:20:06,266
mas é tudo sobre o
resistência mental.

1720
01:20:06,268 --> 01:20:08,469
[Risos] Bom trabalho!

1721
01:20:08,471 --> 01:20:10,605
Sim! Incrível!

1722
01:20:10,607 --> 01:20:12,940
Uau! Uau-hoo-hoo!

1723
01:20:12,942 --> 01:20:14,742
Sim! Nós conseguimos!

1724
01:20:14,744 --> 01:20:18,612
Tipo, "sim, eu fiz
isso. Eu posso fazer isso."

1725
01:20:18,614 --> 01:20:20,882
[Todos torcendo]

1726
01:20:20,884 --> 01:20:24,018
Forrest: Vamos sair daqui!

1727
01:20:24,020 --> 01:20:28,022
Manu: Estaremos contando isso
maldita história para o resto de nossas vidas.

1728
01:20:28,024 --> 01:20:31,626
Você pode apostar seu
falando sério sobre isso.

1729
01:20:31,628 --> 01:20:34,429
Narrador: Mas a Manu
história tem outro capítulo.

1730
01:20:34,431 --> 01:20:36,297
Mulher: Você quer sentar?

1731
01:20:36,299 --> 01:20:37,832
[Tosse]

1732
01:20:37,834 --> 01:20:41,702
Três dias após a extração,
Manu foi levado às pressas para o hospital,

1733
01:20:41,704 --> 01:20:43,971
onde ela foi diagnosticada
com dengue,

1734
01:20:43,973 --> 01:20:45,906
um potencialmente
vírus com risco de vida

1735
01:20:45,908 --> 01:20:47,241
ela contratou no Panamá.

1736
01:20:47,243 --> 01:20:49,444
Ela passou dois
semanas no hospital,

1737
01:20:49,446 --> 01:20:51,846
sofrendo agonizante
dor da doença.

1738
01:20:51,848 --> 01:20:55,917
Agora Manu enfrenta meses ou
até anos de tempo de recuperação.

1739
01:20:55,919 --> 01:20:56,984
[Gemidos]

1740
01:20:56,986 --> 01:20:58,986
Enquanto Manu sofreu mais,

1741
01:20:58,988 --> 01:21:01,722
cada um dos sobreviventes
passou por um período mental cansativo

1742
01:21:01,724 --> 01:21:04,125
e mudanças físicas
ao longo dos 21 dias.

1743
01:21:04,127 --> 01:21:06,727
Forrest perdeu um
total de 19 libras,

1744
01:21:06,729 --> 01:21:08,662
enquanto Cassie perdeu 14.

1745
01:21:08,664 --> 01:21:12,065
Russell perdeu 8 quilos
e Manu 16 libras.

1746
01:21:12,067 --> 01:21:14,736
Especialistas reavaliados
PSR de cada sobrevivente

1747
01:21:14,738 --> 01:21:17,405
com base em como eles atuaram
nas selvas do Panamá.

1748
01:21:17,407 --> 01:21:19,474
Russell exibiu um alto nível

1749
01:21:19,476 --> 01:21:20,756
de física e
resistência mental.

1750
01:21:20,780 --> 01:21:23,744
Manu se destacou em
seu domínio de habilidades

1751
01:21:23,746 --> 01:21:26,547
mas ainda assim demonstrado
uma tendência perigosa

1752
01:21:26,549 --> 01:21:29,083
se esforçar demais,
o que lhe custou caro.

1753
01:21:29,085 --> 01:21:31,152
Floresta exibida
paciência significativa

1754
01:21:31,154 --> 01:21:32,886
e liderança dentro do grupo.

1755
01:21:32,888 --> 01:21:34,555
Apesar de sua auto-realização,

1756
01:21:34,557 --> 01:21:36,690
Cassie provou
têm muito inferior

1757
01:21:36,692 --> 01:21:38,559
habilidades de sobrevivência e ética de trabalho.

1758
01:21:38,561 --> 01:21:40,628
Sua relutância em
fazer parte de uma equipe

1759
01:21:40,630 --> 01:21:42,964
colocou em risco o
chances de sobrevivência do grupo.

1760
01:21:42,966 --> 01:21:48,101
O PSR de Russell melhora para
7,9, enquanto Manu sobe para 8,0.

1761
01:21:48,103 --> 01:21:49,837
Forrest salta para 8,8,

1762
01:21:49,839 --> 01:21:53,241
e Cassie cai
significativamente, para 3,4.

1763
01:21:53,243 --> 01:21:55,442
No final, eles
foram capazes de superar

1764
01:21:55,444 --> 01:21:57,177
seu indivíduo
fraquezas e conquistar

1765
01:21:57,179 --> 01:22:00,915
um dos mais inóspitos
ambientes conhecidos pelo homem,

1766
01:22:00,917 --> 01:22:02,649
provando que como uma equipe,

1767
01:22:02,651 --> 01:22:06,254
eles têm o que é preciso para
sobreviver nu e com medo.

1768
01:22:06,256 --> 01:22:09,457
[Gemidos]

1769
01:22:09,459 --> 01:22:13,260
Eu vou te avisar
para cada um de vocês

1770
01:22:13,262 --> 01:22:17,598
que estão sentados lá fora,
pensando que você pode fazer isso.

1771
01:22:19,368 --> 01:22:20,735
Isso não é brincadeira.