1
00:00:01,536 --> 00:00:04,536
Eu vejo um, Billy.
Ah, ele é enorme.

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,072
Santo [bip]
há outro.

3
00:00:06,074 --> 00:00:08,474
Oh, meu Deus, eles estão por toda parte.

4
00:00:08,476 --> 00:00:09,876
Isto é perigoso. Billy!

5
00:00:09,878 --> 00:00:11,143
Estou recebendo o
fora daqui.

6
00:00:11,145 --> 00:00:12,745
Narrador: Dois estranhos...

7
00:00:12,747 --> 00:00:14,213
Aí está meu parceiro.

8
00:00:14,215 --> 00:00:18,550
...Um homem e uma mulher,
ambos sobreviventes experientes,

9
00:00:18,552 --> 00:00:21,087
optaram por colocar o seu
habilidades até o teste final.

10
00:00:21,089 --> 00:00:22,421
Uau!

11
00:00:22,423 --> 00:00:25,490
Eles não têm água,
sem comida e sem roupas.

12
00:00:25,492 --> 00:00:29,295
O desafio deles é
sobreviver por 21 dias...

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,629
Deus, estamos tão ferrados.

14
00:00:30,631 --> 00:00:31,897
...Saber que o corpo humano

15
00:00:31,899 --> 00:00:34,299
só pode viver três
dias sem água...

16
00:00:34,301 --> 00:00:35,901
Precisamos de água rapidamente.

17
00:00:35,903 --> 00:00:37,970
...E começa a desligar
depois de três semanas sem comer.

18
00:00:37,972 --> 00:00:41,707
Este é o Everest
de desafios de sobrevivência.

19
00:00:41,709 --> 00:00:43,576
Um homem e uma mulher podem

20
00:00:43,578 --> 00:00:47,380
sobreviver sozinho no
deserto nu e com medo?

21
00:00:47,382 --> 00:00:50,516
Billy: É uma loucura aqui.
Tudo quer chupar

22
00:00:50,518 --> 00:00:51,851
- legendas por vitac
--www.Vitac.Com

23
00:00:51,853 --> 00:00:53,119
narrador: Louisiana -

24
00:00:53,121 --> 00:00:55,387
casa para quase
metade das zonas húmidas

25
00:00:55,389 --> 00:00:57,122
encontrado na parte inferior
estados unidos.

26
00:00:57,124 --> 00:00:59,257
Mais de um milhão de jacarés

27
00:00:59,259 --> 00:01:02,661
e seis tipos de venenosos
as cobras são donas desses pântanos.

28
00:01:02,663 --> 00:01:03,929
Entre eles,

29
00:01:03,931 --> 00:01:06,799
a água mortal
mocassim ou boca de algodão,

30
00:01:06,801 --> 00:01:07,934
a única víbora do mundo

31
00:01:07,936 --> 00:01:11,403
adaptado para viver
em terra e na água.

32
00:01:11,405 --> 00:01:14,273
É também o lar de sugadores de sangue
mosquitos, sanguessugas,

33
00:01:14,275 --> 00:01:15,875
e aranhas venenosas.

34
00:01:15,877 --> 00:01:19,078
Furacões frequentes e
tempestades de chuva açoitam os pântanos,

35
00:01:19,080 --> 00:01:20,279
causando tempestades

36
00:01:20,281 --> 00:01:23,548
que engole
enormes extensões de terra seca.

37
00:01:23,550 --> 00:01:26,285
Umidade insuportável
e seus habitantes mortais

38
00:01:26,287 --> 00:01:28,487
faça deste um dos
ambientes mais severos

39
00:01:28,489 --> 00:01:32,090
para qualquer ser humano sobreviver.

40
00:01:32,092 --> 00:01:33,359
Billy: Meu nome é Billy Berger.

41
00:01:33,361 --> 00:01:34,760
Sou um autor ao ar livre,

42
00:01:34,762 --> 00:01:37,363
mas eu também estive
fascinado por habilidades primitivas

43
00:01:37,365 --> 00:01:39,498
desde antes de eu
poderia dirigir um carro.

44
00:01:39,500 --> 00:01:40,900
Eu sou proficiente em
armas primitivas,

45
00:01:40,902 --> 00:01:43,102
caça primitiva,

46
00:01:43,104 --> 00:01:45,237
mas este é um ambiente

47
00:01:45,239 --> 00:01:47,840
que eu realmente não tenho
muita experiência em,

48
00:01:47,842 --> 00:01:49,841
então eu realmente espero
para não surtar

49
00:01:49,843 --> 00:01:51,243
quando as coisas ficam difíceis,

50
00:01:51,245 --> 00:01:53,245
porque eles são
vai ficar difícil.

51
00:01:53,247 --> 00:01:55,581
Ky: Estou pensando,
"Eu tenho as habilidades

52
00:01:55,583 --> 00:01:57,916
para combinar com o
pântano da Louisiana?"

53
00:01:57,918 --> 00:01:59,251
meu nome é Ky Furneaux.

54
00:01:59,253 --> 00:02:01,053
Eu tenho praticado
sobrevivência primitiva

55
00:02:01,055 --> 00:02:02,454
desde que eu tinha cerca de 19 anos.

56
00:02:02,456 --> 00:02:03,922
Eu venho da Austrália,

57
00:02:03,924 --> 00:02:05,858
qual é o mais seco
continente do mundo,

58
00:02:05,860 --> 00:02:07,259
então não estou acostumado com o pântano.

59
00:02:07,261 --> 00:02:08,994
Sou dublê de profissão,

60
00:02:08,996 --> 00:02:12,865
e isso realmente me ensinou
ignore o desconforto físico.

61
00:02:12,867 --> 00:02:14,467
Se eu conseguir sobreviver aqui,

62
00:02:14,469 --> 00:02:16,535
Eu acho que vou ser
capaz de sobreviver em qualquer lugar.

63
00:02:22,009 --> 00:02:23,809
Billy: Uau.

64
00:02:23,811 --> 00:02:25,544
Não posso acreditar que estou fazendo isso.

65
00:02:25,546 --> 00:02:26,879
Narrador: Chegada de Ky e Billy

66
00:02:26,881 --> 00:02:29,014
marca o início de
uma onda de frio fora de época.

67
00:02:29,016 --> 00:02:31,684
Temperaturas repentinamente
despencou para meados dos anos 50.

68
00:02:31,686 --> 00:02:33,351
Neste ambiente úmido,

69
00:02:33,353 --> 00:02:35,554
o efeito refrescante
de água na pele nua

70
00:02:35,556 --> 00:02:38,023
significa hipotermia
será um risco significativo.

71
00:02:38,025 --> 00:02:39,859
Isso é uma loucura.

72
00:02:42,296 --> 00:02:45,164
Sim. O mais estranho
coisa que eu já fiz.

73
00:02:45,166 --> 00:02:48,701
Estou prestes a entrar
uma das situações mais difíceis

74
00:02:48,703 --> 00:02:50,636
Eu já estive na minha vida.

75
00:02:50,638 --> 00:02:52,638
Eu não tenho vergonha ou
vergonha da nudez,

76
00:02:52,640 --> 00:02:54,507
mas essas temperaturas

77
00:02:54,509 --> 00:02:56,909
vão fazer ser
nu um verdadeiro desafio.

78
00:02:58,513 --> 00:03:00,579
Ah, está frio.

79
00:03:00,581 --> 00:03:03,048
Sou uma pessoa muito tímida,

80
00:03:03,050 --> 00:03:05,718
e o fato de que eu vou
estar correndo nu

81
00:03:05,720 --> 00:03:07,319
com alguém que eu nem conheço,

82
00:03:07,321 --> 00:03:08,454
Eu não estou com medo.

83
00:03:08,456 --> 00:03:10,356
Estou absolutamente apavorado.

84
00:03:12,860 --> 00:03:15,260
Isso não é nada estranho.

85
00:03:15,262 --> 00:03:16,995
Primeira coisa que pensei
de quando vi que Billy estava,

86
00:03:16,997 --> 00:03:18,997
"bom, ele é, tipo,
grande, alto e forte.

87
00:03:18,999 --> 00:03:20,532
"mas ele tem
a mentalidade certa

88
00:03:20,534 --> 00:03:22,067
para superar isso?"

89
00:03:22,069 --> 00:03:23,135
oi. Como você está?

90
00:03:23,137 --> 00:03:25,003
Como vai?
Prazer em conhecê-lo.

91
00:03:25,005 --> 00:03:26,071
Eu sou Billy.

92
00:03:26,073 --> 00:03:27,740
Eu estou bem. Ky.

93
00:03:27,742 --> 00:03:29,074
Prazer em conhecê-lo.

94
00:03:29,076 --> 00:03:30,275
Vejo que você está nu.

95
00:03:30,277 --> 00:03:31,544
Sim, eu sei.

96
00:03:31,546 --> 00:03:33,746
Eu também estou nu
e você está nu.

97
00:03:33,748 --> 00:03:34,814
Sim, sim.

98
00:03:34,816 --> 00:03:37,149
Belo colar. Obrigado.

99
00:03:37,151 --> 00:03:38,484
Eu sou, tipo, então
envergonhado agora.

100
00:03:38,486 --> 00:03:39,819
Eu também.

101
00:03:39,821 --> 00:03:43,421
Minha primeira impressão de
Ky era bastante atraente,

102
00:03:43,423 --> 00:03:46,758
mas ela realmente não parece
como o tipo selvagem.

103
00:03:46,760 --> 00:03:49,228
Eu realmente espero que ela esteja
tenho as habilidades de sobrevivência.

104
00:03:49,230 --> 00:03:50,696
Devemos verificar
o que temos?

105
00:03:50,698 --> 00:03:52,164
Essas são as nossas malas?

106
00:03:52,166 --> 00:03:53,432
Sim, acho que sim.

107
00:03:53,434 --> 00:03:55,300
Narrador: Ky e Billy
cada um pode trazer

108
00:03:55,302 --> 00:03:56,635
um item essencial de sobrevivência.

109
00:03:56,637 --> 00:03:59,171
Eu tenho um iniciador de fogo.

110
00:03:59,173 --> 00:04:01,173
Nós vamos precisar disso.

111
00:04:01,175 --> 00:04:04,310
Vai ser muito útil
aqui com toda essa umidade.

112
00:04:04,312 --> 00:04:05,877
Ah, eu tenho uma faca.

113
00:04:05,879 --> 00:04:07,045
Ah, fantástico.

114
00:04:07,047 --> 00:04:09,381
Isso vai ser uma grande ajuda.

115
00:04:09,383 --> 00:04:12,184
Uma pequena tripulação irá
capture a jornada de 21 dias

116
00:04:12,186 --> 00:04:13,853
com instruções claras
não intervir

117
00:04:13,855 --> 00:04:15,654
a menos que haja um
emergência médica.

118
00:04:15,656 --> 00:04:17,923
Minha câmera do diário. Eu também tenho um.

119
00:04:17,925 --> 00:04:20,459
Além disso, Billy e Ky
recebem câmeras portáteis

120
00:04:20,461 --> 00:04:22,528
para documentar seus
próprias experiências.

121
00:04:22,530 --> 00:04:24,396
Parece um mapa.

122
00:04:24,398 --> 00:04:25,931
O mapa mostra

123
00:04:25,933 --> 00:04:29,134
que ky e billy estão em um
área de pântano denso

124
00:04:29,136 --> 00:04:30,602
sem marcos claros.

125
00:04:30,604 --> 00:04:33,005
Eles têm que navegar
do seu ponto de inserção

126
00:04:33,007 --> 00:04:35,808
através do pântano mortal
para encontrar uma área de terreno elevado.

127
00:04:35,810 --> 00:04:38,544
Lá eles estabelecerão
uma base por 21 dias.

128
00:04:38,546 --> 00:04:40,879
O mapa mostra
seu ponto de extração

129
00:04:40,881 --> 00:04:43,148
perto de águas profundas e abertas
criadouro

130
00:04:43,150 --> 00:04:44,683
repleto de jacarés agressivos.

131
00:04:44,685 --> 00:04:47,820
Lá eles vão
espere para ser resgatado.

132
00:04:47,822 --> 00:04:51,756
Tenho que chegar ao alto
terreno nesta direção.

133
00:04:51,758 --> 00:04:54,293
Vamos dar o fora daqui.

134
00:04:54,295 --> 00:04:56,028
Como parte de seus
processo de seleção,

135
00:04:56,030 --> 00:04:57,429
ky e billy passaram por

136
00:04:57,431 --> 00:04:59,965
físico rigoroso e
testes psicológicos.

137
00:04:59,967 --> 00:05:01,767
Sua geral
avaliação de sobrevivência

138
00:05:01,769 --> 00:05:05,170
foi avaliado por especialistas
de acordo com três categorias -

139
00:05:05,172 --> 00:05:07,906
habilidade, experiência e mental.

140
00:05:07,908 --> 00:05:10,442
O primitivo de Billy
pontuação de habilidades muito alta,

141
00:05:10,444 --> 00:05:12,645
mas dúvidas sobre
sua resistência mental

142
00:05:12,647 --> 00:05:15,514
em extrema sobrevivência
situações contam contra ele.

143
00:05:15,516 --> 00:05:18,717
A maneira calma e metódica de Ky
lhe dá uma alta classificação mental,

144
00:05:18,719 --> 00:05:21,386
mas sua fraqueza com
técnicas básicas de sobrevivência

145
00:05:21,388 --> 00:05:22,587
é uma desvantagem.

146
00:05:22,589 --> 00:05:24,390
Billy e ky receberam

147
00:05:24,392 --> 00:05:27,259
primitivo geral
classificações de sobrevivência, ou prsr.

148
00:05:27,261 --> 00:05:31,263
Billy marca um PRS
de 8,1 e ky 6,3.

149
00:05:31,265 --> 00:05:33,999
Nossos especialistas irão
reavaliar seus psrs

150
00:05:34,001 --> 00:05:36,335
no final do
Desafio de 21 dias

151
00:05:36,337 --> 00:05:39,271
se tudo correr bem.

152
00:05:39,273 --> 00:05:41,607
Ok, está ficando mais profundo.

153
00:05:41,609 --> 00:05:43,142
Billy: Oh, meu Deus.

154
00:05:43,144 --> 00:05:44,609
O que? O que?

155
00:05:44,611 --> 00:05:46,011
Aah.

156
00:05:46,013 --> 00:05:48,880
Você sabe o quão difícil
isso é para um cara fazer?

157
00:05:48,882 --> 00:05:50,348
Você tem alguma ideia?

158
00:05:50,350 --> 00:05:53,619
Confie em mim, nós temos
tão sensíveis quanto os bits.

159
00:05:53,621 --> 00:05:55,420
Minha primeira impressão de Billy foi

160
00:05:55,422 --> 00:05:57,423
que ele era
reclamando muito

161
00:05:57,425 --> 00:05:59,558
desde o primeiro segundo
ele entrou na água,

162
00:05:59,560 --> 00:06:01,159
então fiquei um pouco preocupado.

163
00:06:01,161 --> 00:06:03,963
Ah, isso está congelante.

164
00:06:05,566 --> 00:06:06,765
Inacreditável.

165
00:06:06,767 --> 00:06:09,034
Estou nu na terra
de cobras venenosas.

166
00:06:09,036 --> 00:06:10,236
Você vai parar de me lembrar?

167
00:06:10,238 --> 00:06:12,238
Isso é uma loucura.

168
00:06:12,240 --> 00:06:14,573
Billy: Há muitos
coisas diferentes aqui

169
00:06:14,575 --> 00:06:17,977
e eles são realmente
bem camuflado.

170
00:06:17,979 --> 00:06:19,577
Quero dizer, se você pensar bem,

171
00:06:19,579 --> 00:06:22,581
estamos apenas aquecidos,
corpos rosados e macios,

172
00:06:22,583 --> 00:06:24,583
e tudo que
quer dar uma mordida em nós

173
00:06:24,585 --> 00:06:25,985
fará o possível para fazer isso.

174
00:06:25,987 --> 00:06:28,787
Basta seguir o
nádegas brancas.

175
00:06:28,789 --> 00:06:32,057
Os jacarés estão se reproduzindo,
eles são mais agressivos,

176
00:06:32,059 --> 00:06:33,858
e eles vão
estar em vigor.

177
00:06:33,860 --> 00:06:35,527
Isso é algo que eu estou
realmente preocupado.

178
00:06:35,529 --> 00:06:37,595
Narrador: Jacarés
tão pequeno quanto 4 pés

179
00:06:37,597 --> 00:06:39,264
pode cortar um membro.

180
00:06:39,266 --> 00:06:41,866
E as mães nidificantes atacarão

181
00:06:41,868 --> 00:06:43,736
ao mínimo
ameaça aos seus jovens.

182
00:06:43,738 --> 00:06:45,938
[assobiando]

183
00:06:45,940 --> 00:06:48,807
você ouve isso? Shh.

184
00:06:48,809 --> 00:06:51,276
Eu ouvi alguma coisa.

185
00:06:51,278 --> 00:06:52,811
[assobiando]

186
00:06:54,414 --> 00:06:56,348
ouviu?

187
00:06:56,350 --> 00:06:57,683
Você sabe o que é isso?

188
00:06:57,685 --> 00:06:59,418
Um jacaré? Sim.

189
00:06:59,420 --> 00:07:01,553
Ele está ligando para a namorada.

190
00:07:01,555 --> 00:07:02,754
Ela não está aqui.

191
00:07:02,756 --> 00:07:05,691
Apenas não venha
aqui. Loucamente pelado.

192
00:07:10,764 --> 00:07:13,098
Cobra. Cobra. Cobra.

193
00:07:13,100 --> 00:07:16,101
Bem ali em cima. eu vi
ele pular daquele galho.

194
00:07:16,103 --> 00:07:18,704
Isso me pegou
todos, tipo, no limite.

195
00:07:18,706 --> 00:07:20,172
Eu tenho um sentimento

196
00:07:20,174 --> 00:07:23,108
será apenas 24 horas por dia, 7 dias por semana
prestando atenção a cada passo.

197
00:07:23,110 --> 00:07:25,577
Sim. Eu penso que sim.

198
00:07:28,516 --> 00:07:31,116
Isso parece um pouco
mais promissor.

199
00:07:31,118 --> 00:07:32,718
Olhar. Parece
um pouco mais seco.

200
00:07:32,720 --> 00:07:34,986
Ky: estou me sentindo bonita
bom sobre isso agora.

201
00:07:34,988 --> 00:07:38,790
Quer dizer, isso não é o ideal.
Quero dizer, não é terra seca.

202
00:07:38,792 --> 00:07:40,458
Só não é tornozelo
profundamente na água.

203
00:07:40,460 --> 00:07:42,327
Narrador: Ky e
acampamento do Billy

204
00:07:42,329 --> 00:07:44,196
tem 600 pés quadrados
faixa de terra

205
00:07:44,198 --> 00:07:46,531
levantando apenas um pé
acima do pântano.

206
00:07:46,533 --> 00:07:48,934
Esta ilha escassa
é o único terreno alto

207
00:07:48,936 --> 00:07:50,269
por quilômetros ao redor.

208
00:07:50,271 --> 00:07:53,805
Essa água é bem nojenta.

209
00:07:53,807 --> 00:07:56,075
Honestamente, eu acho
esse lugar é uma merda.

210
00:07:56,077 --> 00:07:58,677
Estou realmente preocupado
sobre beber água.

211
00:07:58,679 --> 00:08:00,746
Nós nem temos
o suficiente para fazer abrigo.

212
00:08:00,748 --> 00:08:03,014
Quero dizer, isso vai
ser escolhas mínimas.

213
00:08:03,016 --> 00:08:05,684
Os recursos são limitados,
mas os pássaros estão cantando.

214
00:08:05,686 --> 00:08:06,885
[risos]

215
00:08:06,887 --> 00:08:08,220
não é de todo ruim.

216
00:08:08,222 --> 00:08:10,155
Ky: O que você é
pensando que vamos dormir?

217
00:08:10,157 --> 00:08:11,823
Ah, Deus. Não sei.

218
00:08:11,825 --> 00:08:15,094
Nós simplesmente não temos nada
aqui, realmente, há muito com que trabalhar.

219
00:08:15,096 --> 00:08:16,962
Narrador: Com
temperaturas na casa dos 50

220
00:08:16,964 --> 00:08:18,763
e imprevisível
condições meteorológicas,

221
00:08:18,765 --> 00:08:20,966
Billy e Ky têm
para fazer seu abrigo

222
00:08:20,968 --> 00:08:23,034
como à prova de intempéries
e quente possível.

223
00:08:23,036 --> 00:08:25,170
Billy: Se conseguirmos
uma chuva muito boa,

224
00:08:25,172 --> 00:08:28,573
temos um lugar onde podemos
agache-se e fique seco.

225
00:08:28,575 --> 00:08:30,642
Eu encontrei um tesouro para nós

226
00:08:30,644 --> 00:08:31,844
Billy: O que é isso?

227
00:08:31,846 --> 00:08:34,579
Sem chance.

228
00:08:34,581 --> 00:08:36,915
Você está brincando comigo.

229
00:08:36,917 --> 00:08:38,984
Quando ky estava indo
para pegar alguns palmitos,

230
00:08:38,986 --> 00:08:41,253
ela volta
com uma panela.

231
00:08:41,255 --> 00:08:43,789
Essa água vem
de piscinas estagnadas,

232
00:08:43,791 --> 00:08:45,657
mas agora temos algo

233
00:08:45,659 --> 00:08:48,794
que podemos ferver
água e purificá-lo.

234
00:08:48,796 --> 00:08:51,329
Ky: Que grande descoberta.

235
00:08:51,331 --> 00:08:53,999
Esperançosamente, isso fará com que Billy se sinta
um pouco melhor sobre este lugar.

236
00:08:54,001 --> 00:08:56,535
Ei, não se mexa.
Tem uma cobra aqui.

237
00:08:59,406 --> 00:09:02,340
Onde você acha
você vai, garotinho?

238
00:09:02,342 --> 00:09:05,344
Bem, não persiga
ele por ali.

239
00:09:05,346 --> 00:09:07,946
O que você quer dizer
- ah, ele te mordeu,

240
00:09:07,948 --> 00:09:09,214
ou você foi cortado de alguma coisa?

241
00:09:09,216 --> 00:09:10,416
Não, ele me mordeu.

242
00:09:10,418 --> 00:09:12,417
E você está 100%
positivo que não é venenoso?

243
00:09:12,419 --> 00:09:13,685
Sim.

244
00:09:13,687 --> 00:09:15,354
Ky: Eu preferiria ter
um parceiro de sobrevivência

245
00:09:15,356 --> 00:09:17,355
isso provavelmente
converse sobre as coisas comigo

246
00:09:17,357 --> 00:09:19,757
antes que ele saia correndo
atrás de algo parecido com uma cobra.

247
00:09:19,759 --> 00:09:22,427
Quero dizer, se Billy cair,
Estou sozinho aqui.

248
00:09:22,429 --> 00:09:24,562
Veja como seus olhos
são redondos - suas pupilas?

249
00:09:24,564 --> 00:09:26,031
Hum-hmm.

250
00:09:26,033 --> 00:09:28,166
Se fosse uma cobra venenosa,
ele teria pupilas elípticas.

251
00:09:28,168 --> 00:09:29,968
Seus olhos seriam
parecem olhos de gato.

252
00:09:29,970 --> 00:09:31,303
Esta é apenas uma cobra d'água.

253
00:09:31,305 --> 00:09:34,038
Este é o nosso primeiro pedaço de comida.

254
00:09:34,040 --> 00:09:36,508
Você não sabe quando
a comida vai aparecer.

255
00:09:36,510 --> 00:09:38,710
Eu realmente acho que você
deveria matá-lo.

256
00:09:38,712 --> 00:09:41,780
Este é o caminho
vai, eu acho.

257
00:09:41,782 --> 00:09:44,516
Desculpe, cara.

258
00:09:44,518 --> 00:09:46,718
Eu prometo que vou fazer isso rápido.

259
00:09:52,259 --> 00:09:54,126
Uma pequena faísca.

260
00:09:54,128 --> 00:09:57,329
Narrador: Para
sobreviver à noite fria que se avizinha,

261
00:09:57,331 --> 00:09:58,930
Ky e Billy precisam pegar fogo.

262
00:09:58,932 --> 00:10:01,533
O fogo também permitirá
eles para purificar sua água

263
00:10:01,535 --> 00:10:03,802
e cozinhar sua comida.

264
00:10:07,141 --> 00:10:08,807
Vamos.

265
00:10:11,879 --> 00:10:15,080
Aqui vamos nós.

266
00:10:15,082 --> 00:10:17,082
Legal.

267
00:10:17,084 --> 00:10:18,750
Você entendeu.

268
00:10:18,752 --> 00:10:22,354
Sim, querido. Coloque isso aí.

269
00:10:22,356 --> 00:10:25,823
Acabamos de pegar um
salto quântico na sobrevivência.

270
00:10:25,825 --> 00:10:26,558
[suspira]

271
00:10:26,560 --> 00:10:28,693
[rindo] sim!

272
00:10:28,695 --> 00:10:30,562
Você acabou de salvar nossas vidas.

273
00:10:30,564 --> 00:10:31,897
[risos]

274
00:10:31,899 --> 00:10:34,166
o que você acha?

275
00:10:34,168 --> 00:10:35,234
Sobre a cobra?

276
00:10:35,236 --> 00:10:37,168
Sim, o que você acha?

277
00:10:37,170 --> 00:10:39,771
Muito agradecido
para a cobra por morrer

278
00:10:39,773 --> 00:10:42,574
para que possamos ir
cama com a barriga cheia.

279
00:10:42,576 --> 00:10:45,110
Então <i> eu</i> posso ir para
cama com a barriga cheia,

280
00:10:45,112 --> 00:10:48,013
porque eu acho que Billy é
ainda vou sentir fome depois disso.

281
00:10:50,184 --> 00:10:52,251
Precisamos de uma cobra maior.

282
00:10:52,253 --> 00:10:54,719
Oh meu Deus.

283
00:10:54,721 --> 00:10:56,054
Há outro.

284
00:10:56,056 --> 00:10:57,055
Outro!

285
00:10:57,057 --> 00:10:58,790
Eles estão por toda parte.

286
00:10:58,792 --> 00:11:02,594
Mantenha os olhos abertos, ky.
Algo causou algumas ondulações.

287
00:11:02,596 --> 00:11:04,129
Ah, ele é enorme.

288
00:11:04,131 --> 00:11:05,997
Santo [bip] oh, meu Deus.

289
00:11:05,999 --> 00:11:08,200
Estamos com problemas.

290
00:11:08,202 --> 00:11:09,234
Billy!

291
00:11:16,610 --> 00:11:18,410
Narrador: Ky e
Billy viajou

292
00:11:18,412 --> 00:11:20,746
para um pequeno pedaço de terra seca
nos pântanos da Louisiana.

293
00:11:20,748 --> 00:11:23,949
Nós simplesmente não temos nada
aqui, realmente, há muito com que trabalhar.

294
00:11:23,951 --> 00:11:26,017
Cercado por água estagnada,

295
00:11:26,019 --> 00:11:28,220
seu abrigo rudimentar
está se mostrando inadequado

296
00:11:28,222 --> 00:11:32,157
como uma frente fria
fez com que as temperaturas despencassem.

297
00:11:32,159 --> 00:11:33,758
[Billy grunhindo]

298
00:11:33,760 --> 00:11:36,228
tão frio.

299
00:11:36,230 --> 00:11:39,097
Ky: Os mosquitos
estão apenas me comendo vivo.

300
00:11:39,099 --> 00:11:40,164
Caramba.

301
00:11:40,166 --> 00:11:41,566
Tantos.

302
00:11:41,568 --> 00:11:43,568
Eles são os mosquitos mais loucos

303
00:11:43,570 --> 00:11:45,370
eu já vim
em minha vida.

304
00:11:48,375 --> 00:11:50,575
Billy: É uma loucura
brincadeira aqui.

305
00:11:50,577 --> 00:11:52,778
Estou ficando maluco
fora deste maldito abrigo.

306
00:11:52,780 --> 00:11:56,315
Não estou nu e com medo agora.
Agora estou nu e chateado.

307
00:12:03,390 --> 00:12:06,858
Isso foi horrível. Nós
preciso consertar aquele abrigo.

308
00:12:06,860 --> 00:12:08,994
Ontem à noite estava tão frio

309
00:12:08,996 --> 00:12:12,264
que passamos o tempo todo
noite tremendo lado a lado,

310
00:12:12,266 --> 00:12:14,198
e se as condições forem assim,

311
00:12:14,200 --> 00:12:16,868
vai ser um verdadeiro
ameaça à nossa saúde.

312
00:12:16,870 --> 00:12:19,738
Nós não sobreviveremos
se estiver muito frio.

313
00:12:19,740 --> 00:12:21,206
Sim.

314
00:12:26,614 --> 00:12:29,681
Uma vez que continuamos tecendo
mais coisas aqui,

315
00:12:29,683 --> 00:12:31,816
Eu acho que realmente vai
faça a diferença.

316
00:12:31,818 --> 00:12:34,152
Só vai demorar
muitas folhas de palmeira.

317
00:12:34,154 --> 00:12:35,887
Teremos que seguir em frente.

318
00:12:35,889 --> 00:12:38,123
Tudo bem, eu vou
continue coletando materiais.

319
00:12:42,630 --> 00:12:47,899
Estou colecionando esse espanhol
musgo para dormir em nosso abrigo,

320
00:12:47,901 --> 00:12:51,903
que é algo que nós dolorosamente
precisa ajudar a nos manter aquecidos.

321
00:12:51,905 --> 00:12:54,706
Ky: Ah.

322
00:12:54,708 --> 00:12:56,842
Há uma cobra
logo abaixo dos meus pés.

323
00:12:58,178 --> 00:12:59,377
Ei, conta.

324
00:12:59,379 --> 00:13:00,512
Billy: Sim?

325
00:13:00,514 --> 00:13:02,114
Mocassim de água.

326
00:13:04,784 --> 00:13:07,185
Nada como fazer um
arma na hora, certo?

327
00:13:07,187 --> 00:13:08,787
A boca do algodão é

328
00:13:08,789 --> 00:13:11,123
um dos mais
cobras venenosas aqui.

329
00:13:11,125 --> 00:13:13,325
Foi um dos meus
maiores preocupações.

330
00:13:13,327 --> 00:13:15,327
Se formos mordidos, teremos problemas.

331
00:13:15,329 --> 00:13:17,462
Eu vou nessa
cara porque ele é comida,

332
00:13:17,464 --> 00:13:21,466
e ele é um perigo potencial
se algum de nós pisar nele.

333
00:13:21,468 --> 00:13:24,469
Narrador: Cottonmouths têm
glândulas sensíveis ao calor, ou poços,

334
00:13:24,471 --> 00:13:26,204
em suas cabeças,

335
00:13:26,206 --> 00:13:28,540
permitindo-lhes atacar
suas presas com precisão mortal.

336
00:13:28,542 --> 00:13:30,007
Merda, não posso
acredite que estou aqui

337
00:13:30,009 --> 00:13:31,076
fazendo isso com esse cara.

338
00:13:31,078 --> 00:13:32,811
A mordida injeta
veneno hemotóxico,

339
00:13:32,813 --> 00:13:35,814
causando dor extrema,
danos massivos nos tecidos,

340
00:13:35,816 --> 00:13:37,015
e perda de sangue.

341
00:13:37,017 --> 00:13:38,950
A morte pode seguir
dentro de dois dias.

342
00:13:38,952 --> 00:13:40,285
1...

343
00:13:40,287 --> 00:13:43,622
2...

344
00:13:43,624 --> 00:13:45,490
3!

345
00:13:45,492 --> 00:13:47,025
OK.

346
00:13:47,027 --> 00:13:48,760
Isto é perigoso.

347
00:13:48,762 --> 00:13:52,296
Mas eu o peguei.

348
00:13:52,298 --> 00:13:53,698
Ele ainda está vivo, no entanto.

349
00:13:53,700 --> 00:13:57,101
Ainda perfeitamente
capaz de morder também.

350
00:13:57,103 --> 00:13:59,104
Vou cortar a cabeça dele.

351
00:13:59,106 --> 00:14:02,040
Quero dizer, há uma arte para
isso, e ele é muito bom nisso.

352
00:14:02,042 --> 00:14:04,910
Mas esta é a primeira vez
Eu me senti um pouco nervoso

353
00:14:04,912 --> 00:14:07,045
sobre onde estamos
montar para acampar.

354
00:14:07,047 --> 00:14:08,113
A cabeça está decepada.

355
00:14:08,115 --> 00:14:11,249
Você é o poderoso caçador.

356
00:14:11,251 --> 00:14:14,886
Agora saia daí
antes que outro chegue.

357
00:14:17,190 --> 00:14:20,459
Ky: Billy, há
outra cobra aqui.

358
00:14:20,461 --> 00:14:21,860
Billy: Onde ele está?

359
00:14:21,862 --> 00:14:24,229
Ele está nesta árvore
aqui. Eu o vejo.

360
00:14:32,873 --> 00:14:37,409
Oh meu Deus. Isso é
uma enorme boca de algodão.

361
00:14:37,411 --> 00:14:39,077
Santo [bip]

362
00:14:39,079 --> 00:14:41,947
há outro.

363
00:14:41,949 --> 00:14:46,351
Oh, meu Deus, eles estão por toda parte.
Olha o tamanho desse.

364
00:14:46,353 --> 00:14:48,753
Estou recebendo o
fora daqui.

365
00:14:48,755 --> 00:14:49,954
Billy!

366
00:14:49,956 --> 00:14:51,556
Outro!

367
00:14:53,159 --> 00:14:56,561
Billy: Inacreditável como
muitos estão aqui.

368
00:14:56,563 --> 00:14:58,830
Quero dizer, isso é
realmente enervante.

369
00:14:58,832 --> 00:15:02,234
Precisamos de muito mais materiais
para tornar este abrigo à prova de intempéries,

370
00:15:02,236 --> 00:15:03,902
mas estar nu

371
00:15:03,904 --> 00:15:05,703
com tantos venenosos
cobras aqui que poderiam nos matar,

372
00:15:05,705 --> 00:15:08,774
como diabos estamos
vou fazer isso, não sei.

373
00:15:10,510 --> 00:15:12,510
Ah, eu senti falta dele.

374
00:15:12,512 --> 00:15:14,179
Ah, droga.

375
00:15:14,181 --> 00:15:15,380
Ele está no mato.

376
00:15:15,382 --> 00:15:17,449
eu não quero ele
para entrar naquela água.

377
00:15:17,451 --> 00:15:20,051
Ele está mais lento. eu
talvez consiga pegá-lo.

378
00:15:20,053 --> 00:15:22,053
Espero em Deus que haja
não há jacarés aqui.

379
00:15:22,055 --> 00:15:23,588
Você tem certeza que
deveria estar aí, Billy?

380
00:15:23,590 --> 00:15:25,924
Você quer emaranhar
com ele na água?

381
00:15:25,926 --> 00:15:27,125
Ah [bip]

382
00:15:27,127 --> 00:15:28,659
há tantos
cobras por aqui

383
00:15:28,661 --> 00:15:31,396
que mesmo que eu possa apenas
mate um ou dois, isso ajudará.

384
00:15:31,398 --> 00:15:33,064
Eu acho que você deveria
deixe isso, Billy,

385
00:15:33,066 --> 00:15:33,932
se você não consegue vê-lo lá.

386
00:15:33,934 --> 00:15:36,267
Para onde diabos ele foi?

387
00:15:36,269 --> 00:15:38,736
[bip] Eu gostaria que nós
poderia ter conseguido esse.

388
00:15:38,738 --> 00:15:41,606
Eles vão ser
entrando e saindo do acampamento

389
00:15:41,608 --> 00:15:42,808
antes que percebamos.

390
00:15:51,351 --> 00:15:52,684
Billy: As nuvens são
começando a soprar.

391
00:15:52,686 --> 00:15:55,220
Parece ruim
o tempo está chegando,

392
00:15:55,222 --> 00:15:57,689
e nós estamos bem
atrás em nosso abrigo

393
00:15:57,691 --> 00:15:59,291
por causa de todas as cobras.

394
00:15:59,293 --> 00:16:02,894
Eu vi outra boca de algodão,
mas não consegui pegá-lo.

395
00:16:02,896 --> 00:16:04,295
Quero dizer, é preciso -

396
00:16:04,297 --> 00:16:05,897
olha quanto
material que tivemos que reunir

397
00:16:05,899 --> 00:16:07,298
para fazer essa coisa.

398
00:16:07,300 --> 00:16:08,834
Ainda não é utilizável.

399
00:16:08,836 --> 00:16:11,036
Isso não vai funcionar.

400
00:16:11,038 --> 00:16:12,370
[bip]

401
00:16:12,372 --> 00:16:14,038
eles parecem ótimos
em livros de sobrevivência.

402
00:16:14,040 --> 00:16:17,309
Eles parecem tão legais e [bip]

403
00:16:17,311 --> 00:16:19,310
mas eles não
trabalho que vale a pena [bip]

404
00:16:19,312 --> 00:16:20,645
[grunhidos]

405
00:16:20,647 --> 00:16:22,247
você me avisa se
você tem outra ideia,

406
00:16:22,249 --> 00:16:23,948
e podemos trabalhar nisso amanhã.

407
00:16:23,950 --> 00:16:26,318
Não, eu não tenho ideia
agora. Nenhuma ideia vai funcionar.

408
00:16:26,320 --> 00:16:28,920
Eu não vou voltar para lá
ser mordido por uma cobra [bip].

409
00:16:28,922 --> 00:16:31,122
[bip]

410
00:16:31,124 --> 00:16:33,658
ky: O moral de Billy vai
e balanços em rotatórias.

411
00:16:33,660 --> 00:16:35,059
Às vezes, ele realmente desce

412
00:16:35,061 --> 00:16:37,329
em se sentir horrível
sobre a situação

413
00:16:37,331 --> 00:16:38,797
e o que está acontecendo aqui,

414
00:16:38,799 --> 00:16:41,733
então eu tento não
deixe isso me incomodar.

415
00:16:41,735 --> 00:16:43,468
Honestamente, há
não adianta, eu acho,

416
00:16:43,470 --> 00:16:45,670
em ficar com raiva e
chateado com a situação.

417
00:16:45,672 --> 00:16:49,006
Só é preciso mais energia
do que apenas descobrir uma solução.

418
00:16:49,008 --> 00:16:50,675
Então, vou deixá-lo continuar com isso,

419
00:16:50,677 --> 00:16:52,810
e então quando ele está
pronto para voltar

420
00:16:52,812 --> 00:16:55,480
e ajude a fazer isso
trabalho, isso seria bom.

421
00:16:55,482 --> 00:16:57,615
porque não consigo fazer isso sozinho.

422
00:16:57,617 --> 00:16:59,084
Billy: Estou preocupado...

423
00:16:59,086 --> 00:17:01,753
se as chuvas vierem, o que
o que diabos vamos fazer.

424
00:17:01,755 --> 00:17:04,356
Narrador: Desanimado, Billy
está lutando para se concentrar

425
00:17:04,358 --> 00:17:06,490
na tarefa de
reforçando o abrigo

426
00:17:06,492 --> 00:17:09,027
enquanto tenho que lidar com
a constante ameaça de cobra.

427
00:17:09,029 --> 00:17:11,496
Billy: Eu realmente não estava
focando na caça.

428
00:17:11,498 --> 00:17:13,965
Meu foco estava em
consertando aquele abrigo

429
00:17:13,967 --> 00:17:15,900
e torná-lo à prova de intempéries,

430
00:17:15,902 --> 00:17:18,102
porque as chuvas são
vou vir, guarde minhas palavras.

431
00:17:18,104 --> 00:17:20,104
E se não o fizermos
tê-lo à prova de intempéries,

432
00:17:20,106 --> 00:17:21,239
estaremos em sérios apuros.

433
00:17:23,176 --> 00:17:26,177
[insetos cantando]

434
00:17:26,179 --> 00:17:30,247
estamos prestes a
tente ir para a cama,

435
00:17:30,249 --> 00:17:32,717
e vamos entrar.

436
00:17:34,854 --> 00:17:37,989
Como você pode ver, é
ainda não terminei.

437
00:17:37,991 --> 00:17:39,858
Não tem como.

438
00:17:39,860 --> 00:17:41,526
Temos trabalho a fazer.

439
00:17:41,528 --> 00:17:43,060
Santo [bleep] nós fazemos.

440
00:17:43,062 --> 00:17:45,196
Sim. Mas vamos tentar.

441
00:17:45,198 --> 00:17:48,466
Nós não vamos conseguir
faça alguma coisa sobre isso esta noite.

442
00:17:48,468 --> 00:17:50,201
[suspira]

443
00:17:50,203 --> 00:17:51,536
boa noite.

444
00:17:55,409 --> 00:17:56,608
[trovão cai]

445
00:17:56,610 --> 00:17:57,942
narrador: Uma hora
antes do amanhecer,

446
00:17:57,944 --> 00:17:59,711
uma enorme tempestade atinge
acampamento de Ky e Billy.

447
00:18:01,147 --> 00:18:02,880
Chuvas fortes e ventos fortes

448
00:18:02,882 --> 00:18:05,483
temperaturas de condução
até 48 graus,

449
00:18:05,485 --> 00:18:07,085
colocando-os em perigo mortal.

450
00:18:11,691 --> 00:18:12,857
Billy.

451
00:18:15,895 --> 00:18:17,896
Oh meu Deus.

452
00:18:26,974 --> 00:18:29,240
[trovão cai]

453
00:18:36,315 --> 00:18:39,451
[ofegante]

454
00:18:41,788 --> 00:18:43,988
oh, meu Deus, estamos tão ferrados.

455
00:18:43,990 --> 00:18:46,524
Todo o acampamento está inundado.

456
00:18:46,526 --> 00:18:49,327
Nosso fogo está totalmente morto.

457
00:18:49,329 --> 00:18:52,664
Estou morrendo de frio.

458
00:18:52,666 --> 00:18:54,799
[expira profundamente]

459
00:18:54,801 --> 00:18:57,736
aí está o nosso fogo.

460
00:18:57,738 --> 00:19:00,004
E aí está a água.

461
00:19:00,006 --> 00:19:01,739
Eu não sei o que
nós vamos fazer.

462
00:19:01,741 --> 00:19:05,543
Não tenho ideia do que fazer agora.

463
00:19:05,545 --> 00:19:07,078
Santo [bip]

464
00:19:14,688 --> 00:19:16,554
narrador: Para o
últimos cinco dias,

465
00:19:16,556 --> 00:19:18,289
Ky e Billy foram
lutando contra cobras venenosas

466
00:19:18,291 --> 00:19:19,824
e lutando para construir
um abrigo à prova de intempéries

467
00:19:19,826 --> 00:19:21,292
nos pântanos da Louisiana.

468
00:19:21,294 --> 00:19:22,760
[bip]

469
00:19:22,762 --> 00:19:25,830
e agora uma tempestade violenta
trouxe ventos fortes, chuva,

470
00:19:25,832 --> 00:19:26,964
e registrar baixas temperaturas,

471
00:19:26,966 --> 00:19:28,700
completamente inundando

472
00:19:28,702 --> 00:19:30,635
a pequena mancha seca
terra que eles chamam de lar.

473
00:19:30,637 --> 00:19:33,170
Estamos com sérios problemas agora.

474
00:19:33,172 --> 00:19:34,906
Narrador: Antes de embarcarem
neste desafio de 21 dias,

475
00:19:34,908 --> 00:19:37,642
eles foram avaliados
por especialistas em sobrevivência

476
00:19:37,644 --> 00:19:40,445
e dado um primitivo
classificação de sobrevivência, ou prsr.

477
00:19:40,447 --> 00:19:42,046
Seus PSRS serão reavaliados

478
00:19:42,048 --> 00:19:44,816
de acordo com a forma como eles
lidar com as condições.

479
00:19:54,728 --> 00:19:58,263
Ky: Esta área é
completamente inundado.

480
00:19:58,265 --> 00:20:00,865
Quero dizer, tudo o que
nós trabalhamos tanto para

481
00:20:00,867 --> 00:20:03,334
foi varrido.

482
00:20:03,336 --> 00:20:06,204
Quero dizer, olhe para isso. Isto
é toda água em todos os lugares.

483
00:20:06,206 --> 00:20:07,939
Narrador: O abrigo de Ky e Billy

484
00:20:07,941 --> 00:20:09,340
estava em um pequeno pedaço de terra

485
00:20:09,342 --> 00:20:11,075
apenas um pé acima
o nível da água.

486
00:20:11,077 --> 00:20:13,344
Depois da tempestade, o
pequena ilha no pântano

487
00:20:13,346 --> 00:20:14,812
desapareceu completamente.

488
00:20:14,814 --> 00:20:17,816
Billy: Eu nunca me senti tão
desanimado em minha vida.

489
00:20:17,818 --> 00:20:20,285
Ky: Eu diria que estávamos
de volta ao primeiro passo,

490
00:20:20,287 --> 00:20:23,154
mas estamos tão longe
atrás do primeiro passo.

491
00:20:23,156 --> 00:20:25,423
Narrador: Billy e Ky
preciso desesperadamente descobrir

492
00:20:25,425 --> 00:20:26,958
uma maneira de acender o fogo.

493
00:20:26,960 --> 00:20:28,893
Cercado por água estagnada

494
00:20:28,895 --> 00:20:31,429
e sem meios
de purificá-lo,

495
00:20:31,431 --> 00:20:33,298
eles agora correm o risco de desidratação.

496
00:20:33,300 --> 00:20:35,633
Agora temos que
acender uma fogueira sobre isso?

497
00:20:35,635 --> 00:20:37,435
Quero dizer, isso é sério.

498
00:20:37,437 --> 00:20:41,305
Acho que minha prioridade seria
estar construindo algo

499
00:20:41,307 --> 00:20:44,843
que poderíamos manter um fogo
fora do nível do solo

500
00:20:44,845 --> 00:20:46,778
para quando esta área
se transforma em um rio novamente.

501
00:20:46,780 --> 00:20:48,846
Que tal você trabalhar sua mágica

502
00:20:48,848 --> 00:20:51,248
sobre como diabos você está
vou fazer uma fogueira,

503
00:20:51,250 --> 00:20:53,585
e eu farei o
plataforma e começar com isso?

504
00:20:53,587 --> 00:20:56,321
OK. Parece bom.

505
00:20:56,323 --> 00:20:59,591
Billy: Precisamos fazer um
monte, acenda nosso fogo lá,

506
00:20:59,593 --> 00:21:02,393
e então ter alguma maneira de
proteja-o de cima também.

507
00:21:02,395 --> 00:21:07,064
Ky: Nós vamos fazer um
inclinar-se para colocar sobre o fogo

508
00:21:07,066 --> 00:21:10,668
que irá impermeabilizar o fogo
se as chuvas caírem novamente.

509
00:21:10,670 --> 00:21:13,271
Parece tudo bem.

510
00:21:13,273 --> 00:21:16,541
Não, não posso acender agora.

511
00:21:16,543 --> 00:21:18,276
Precisamos de uma fogueira.

512
00:21:18,278 --> 00:21:20,145
Porque se não conseguirmos um
fogo, não seremos capazes de sobreviver.

513
00:21:22,682 --> 00:21:25,483
Não muito, mas tudo soma.

514
00:21:25,485 --> 00:21:29,754
Rapaz, isso vai ser um
uma baita realização

515
00:21:29,756 --> 00:21:31,556
se conseguirmos acender uma fogueira esta noite.

516
00:21:31,558 --> 00:21:33,491
Tudo bem, querido.

517
00:21:33,493 --> 00:21:34,793
Acho que estamos prontos para fazer isso.

518
00:21:38,698 --> 00:21:40,598
Vamos. Vamos.

519
00:21:43,036 --> 00:21:45,970
Ky: Está tão frio aqui

520
00:21:45,972 --> 00:21:47,171
que se não o fizermos
ter um fogo aceso,

521
00:21:47,173 --> 00:21:48,306
nós não vamos
sobreviver à noite.

522
00:21:59,185 --> 00:22:01,853
Oh, meu Deus, eu vejo chamas!

523
00:22:01,855 --> 00:22:03,387
Temos que cuidar disso. Espere.

524
00:22:03,389 --> 00:22:05,123
Ainda não estamos fora de perigo.

525
00:22:05,125 --> 00:22:06,190
Você conseguiu!

526
00:22:06,192 --> 00:22:08,659
Oh, meu Deus, nós conseguimos.

527
00:22:08,661 --> 00:22:10,261
[risos]

528
00:22:10,263 --> 00:22:11,930
basta configurá-lo no
plataforma de dormir?

529
00:22:11,932 --> 00:22:13,063
Claro.

530
00:22:13,065 --> 00:22:14,732
Vamos definir isso aí
por enquanto.

531
00:22:14,734 --> 00:22:18,269
Eu não consigo nem descrever como
estou feliz em ver as chamas.

532
00:22:18,271 --> 00:22:20,137
Quero dizer, isso é a vida.

533
00:22:20,139 --> 00:22:21,739
A coisa mais louca que eu já vi.

534
00:22:21,741 --> 00:22:23,140
Eu sei.

535
00:22:23,142 --> 00:22:26,077
Fogo em uma plataforma de
lama rodeada de água.

536
00:22:26,079 --> 00:22:28,279
Pensei que já tinha visto tudo.

537
00:22:28,281 --> 00:22:32,950
Ky: Eu estive aqui esta manhã
e eu disse, "terminamos".

538
00:22:32,952 --> 00:22:37,488
e de um metro e meio
pedaço de terra seca,

539
00:22:37,490 --> 00:22:39,557
criamos nossa casa novamente.

540
00:22:39,559 --> 00:22:41,759
Está emitindo um pouco de calor agora.

541
00:22:41,761 --> 00:22:43,494
Ela está queimando bem.

542
00:22:43,496 --> 00:22:45,629
Billy: Ter tudo
para o qual você trabalhou

543
00:22:45,631 --> 00:22:47,699
nos últimos cinco
dias lavados

544
00:22:47,701 --> 00:22:51,168
e ser capaz de saltar
de volta tão rápido quanto estávamos,

545
00:22:51,170 --> 00:22:53,237
Não acredito que conseguimos.

546
00:22:53,239 --> 00:22:54,772
Eu só sinto vontade de rir.

547
00:22:54,774 --> 00:22:56,641
[risos]
talvez seja delírio.

548
00:22:56,643 --> 00:22:59,109
Nós vamos fazer
esse pântano nossa vadia!

549
00:22:59,111 --> 00:23:00,411
[risos]

550
00:23:02,983 --> 00:23:04,916
ky: É noite 6,

551
00:23:04,918 --> 00:23:08,319
e há sanguessugas
em todos os lugares nesta água.

552
00:23:08,321 --> 00:23:10,121
É só mais uma coisa

553
00:23:10,123 --> 00:23:12,924
que os pântanos da Louisiana
vão jogar em nós.

554
00:23:12,926 --> 00:23:15,393
Billy: Olha
aquele bastardo desagradável.

555
00:23:15,395 --> 00:23:17,328
Vamos. Solte.

556
00:23:17,330 --> 00:23:18,930
É como uma maldita enguia.

557
00:23:18,932 --> 00:23:22,100
Tudo quer chupar
seu sangue e matá-lo.

558
00:23:25,738 --> 00:23:27,671
Meu pé dói.

559
00:23:27,673 --> 00:23:31,208
Narrador: Ky e Billy foram
imerso em água estagnada do pântano

560
00:23:31,210 --> 00:23:32,810
por mais de 48 horas...

561
00:23:32,812 --> 00:23:34,145
[Billy geme]

562
00:23:34,147 --> 00:23:36,414
...E está demorando
um pedágio em seus pés.

563
00:23:36,416 --> 00:23:39,417
Billy: Parece
algo está acontecendo lá.

564
00:23:39,419 --> 00:23:41,552
Ai. Ai. Ai.

565
00:23:41,554 --> 00:23:44,488
Estar nesta água constantemente
dá-lhe imersão no pé.

566
00:23:44,490 --> 00:23:46,891
Pé de imersão é o
início do pé de trincheira,

567
00:23:46,893 --> 00:23:49,960
onde sua carne irá
comece a apodrecer e apodrecer.

568
00:23:49,962 --> 00:23:51,696
[suspira]

569
00:23:51,698 --> 00:23:54,098
Billy: A pele
é constantemente suave.

570
00:23:54,100 --> 00:23:56,767
É muito fácil pisar
espinhos, faça buracos nos pés.

571
00:23:56,769 --> 00:23:58,169
Então você introduz bactérias,

572
00:23:58,171 --> 00:24:00,171
e então você pode
pegar uma infecção grave.

573
00:24:00,173 --> 00:24:02,240
Andando sobre gravetos quebrados,

574
00:24:02,242 --> 00:24:05,376
dói o dobro
como se meus pés estivessem secos.

575
00:24:05,378 --> 00:24:08,513
Eu só quero pegar o
fundo e arrancar toda a minha pele

576
00:24:08,515 --> 00:24:09,981
para tentar dar-lhe algum alívio.

577
00:24:09,983 --> 00:24:12,583
Ah, esses pés. Eles parecem horríveis.

578
00:24:12,585 --> 00:24:15,185
Podemos descansar nossos pés e
tente fazer algumas armadilhas,

579
00:24:15,187 --> 00:24:18,222
porque não tivemos
qualquer coisa para comer daqui a pouco.

580
00:24:19,992 --> 00:24:21,659
Desde que esta água subiu,

581
00:24:21,661 --> 00:24:24,928
as cobras têm
praticamente desapareceu,

582
00:24:24,930 --> 00:24:27,065
mas nós estivemos
vendo muitos lagostins

583
00:24:27,067 --> 00:24:28,666
aqui embaixo neste pântano

584
00:24:28,668 --> 00:24:31,335
mas não foram
capaz de pegar qualquer um.

585
00:24:31,337 --> 00:24:33,471
Eu não sei quanto
mais eu vou poder ir

586
00:24:33,473 --> 00:24:35,940
sem algum tipo de
calorias entrando em mim.

587
00:24:35,942 --> 00:24:37,775
Parece tão simples.

588
00:24:51,691 --> 00:24:54,358
Você pode acreditar nisso?

589
00:24:54,360 --> 00:24:57,095
É como um supermercado
para esses pássaros aqui.

590
00:24:57,097 --> 00:24:59,564
[bip] cara.

591
00:24:59,566 --> 00:25:01,632
Pegando-os
em todo lugar.

592
00:25:01,634 --> 00:25:03,701
Ele está aqui. Ele está ali.

593
00:25:03,703 --> 00:25:06,637
Ele apenas os escolhe
a água como se não fossem nada.

594
00:25:06,639 --> 00:25:08,705
Estou extremamente chateado

595
00:25:08,707 --> 00:25:12,910
porque os animais podem
encontrar comida aqui, mas não podemos.

596
00:25:14,514 --> 00:25:17,247
O que diabos, cara?

597
00:25:17,249 --> 00:25:20,518
É quando eu fico chateado
e começar a quebrar [bip]

598
00:25:20,520 --> 00:25:23,320
nós vamos conseguir
através disso, Billy.

599
00:25:23,322 --> 00:25:25,122
[suspira]

600
00:25:25,124 --> 00:25:28,659
ky: Billy está realmente lutando,
tanto mental quanto fisicamente.

601
00:25:28,661 --> 00:25:30,528
eu sei que não posso
sobreviver sem ele,

602
00:25:30,530 --> 00:25:32,797
então estou descobrindo que estou
ter que motivá-lo.

603
00:25:32,799 --> 00:25:37,334
E é tão difícil
ser a energia

604
00:25:37,336 --> 00:25:39,070
para nós dois neste momento.

605
00:25:41,941 --> 00:25:43,474
Agora temos esta armadilha incrível,

606
00:25:43,476 --> 00:25:45,410
mas nada a
isca o lagostim.

607
00:25:45,412 --> 00:25:47,678
Que tal sanguessugas?

608
00:25:49,815 --> 00:25:52,817
eu nunca usei
sanguessuga sangrenta como isca.

609
00:25:52,819 --> 00:25:55,420
Mas, novamente, eu nunca
Lidei com uma sanguessuga sangrenta, então...

610
00:25:55,422 --> 00:25:56,821
Narrador: Desesperado por comida,

611
00:25:56,823 --> 00:25:58,756
ky e billy correm o risco de usar
seus pés machucados e infectados

612
00:25:58,758 --> 00:26:03,061
para atrair sugadores de sangue
sanguessugas como isca para a armadilha de lagostins.

613
00:26:04,297 --> 00:26:08,499
Como vai a pesca da sanguessuga?

614
00:26:10,837 --> 00:26:13,037
Vamos. Solte.

615
00:26:13,039 --> 00:26:14,638
Sair.

616
00:26:14,640 --> 00:26:17,108
Vamos. Eu não vou desistir.

617
00:26:17,110 --> 00:26:18,976
Aí está.

618
00:26:18,978 --> 00:26:22,513
Eca. Me faz
enjoado do estômago.

619
00:26:22,515 --> 00:26:24,381
Sim.

620
00:26:24,383 --> 00:26:26,584
Ky: Eu acho que
temos uma boa isca

621
00:26:26,586 --> 00:26:29,087
para a nossa armadilha para lagostins.

622
00:26:30,857 --> 00:26:33,590
Independentemente do que
é que precisamos encontrar comida.

623
00:26:33,592 --> 00:26:34,826
Precisamos muito disso.

624
00:26:37,596 --> 00:26:40,865
Bom trabalho, equipe. Vamos
veja o que acontece.

625
00:26:46,472 --> 00:26:49,473
Vou verificar a armadilha, Billy.

626
00:26:49,475 --> 00:26:52,343
Billy: Alguma coisa?

627
00:26:52,345 --> 00:26:55,480
Um, mas caiu
saiu e foi embora.

628
00:26:55,482 --> 00:26:56,947
Caramba!

629
00:26:56,949 --> 00:26:59,082
Filho da puta.

630
00:26:59,084 --> 00:27:02,286
Ky: Eu não esperava por eles
para poder escapar,

631
00:27:02,288 --> 00:27:03,821
mas foi exatamente isso que aconteceu.

632
00:27:03,823 --> 00:27:05,556
Billy: estou correndo
vazio agora.

633
00:27:05,558 --> 00:27:09,092
Eu simplesmente não quero
sofrer assim.

634
00:27:09,094 --> 00:27:14,298
E estou com tanta fome que
Eu fantasio sobre comida.

635
00:27:14,300 --> 00:27:15,500
Eu gostaria de ter sabido

636
00:27:15,502 --> 00:27:18,035
o que eu estava recebendo
antes de começar isso,

637
00:27:18,037 --> 00:27:19,704
porque eu não teria feito isso.

638
00:27:19,706 --> 00:27:21,572
Não tem como.

639
00:27:21,574 --> 00:27:24,642
Ky: Você sabe, eu sei que ele tem
as habilidades para sair daqui,

640
00:27:24,644 --> 00:27:26,377
mas é mais uma questão de mentalidade.

641
00:27:26,379 --> 00:27:28,045
E se ele não
quero estar aqui,

642
00:27:28,047 --> 00:27:31,382
só vai ser pior
para nós dois no longo prazo.

643
00:27:38,858 --> 00:27:40,791
Não consigo me lembrar do
última vez que tremi

644
00:27:40,793 --> 00:27:42,526
por mais de 48 horas seguidas.

645
00:27:42,528 --> 00:27:44,595
eu estou literalmente
morrendo de fome agora.

646
00:27:44,597 --> 00:27:46,130
Narrador: Nos últimos 10 dias,

647
00:27:46,132 --> 00:27:48,031
Ky e Billy têm
quase não comi nada.

648
00:27:48,033 --> 00:27:50,601
Billy está afundando
mais profundamente na depressão,

649
00:27:50,603 --> 00:27:53,271
enquanto ky luta para
mantenha ambos positivos.

650
00:27:53,273 --> 00:27:55,873
As águas da enchente não baixaram

651
00:27:55,875 --> 00:27:58,276
desde a tempestade que
devastou seu acampamento no dia 5.

652
00:27:58,278 --> 00:27:59,544
Seus pés estão infectados,

653
00:27:59,546 --> 00:28:02,213
e suas reservas de energia
estão gravemente esgotados

654
00:28:02,215 --> 00:28:04,582
de tentar se manter aquecido.

655
00:28:07,019 --> 00:28:10,688
Nós temos muito
coleta de lenha para fazer.

656
00:28:10,690 --> 00:28:14,158
Eu não quero que meu pé
ser uma infecção perpétua.

657
00:28:14,160 --> 00:28:16,427
Nós precisamos
pegue a madeira. Sim.

658
00:28:16,429 --> 00:28:18,562
Sim.

659
00:28:18,564 --> 00:28:20,631
Nós não vamos conseguir
esta noite sem isso.

660
00:28:20,633 --> 00:28:24,368
Ky: Temos que vagar até agora
para deixar a madeira seca o suficiente para queimar.

661
00:28:24,370 --> 00:28:28,039
Eu não sei quanto tempo
nossos pés aguentam.

662
00:28:28,041 --> 00:28:29,807
[suspira]

663
00:28:35,582 --> 00:28:37,915
Eu não sei como
muitas viagens que tenho em mim.

664
00:28:37,917 --> 00:28:39,250
Talvez mais um de volta.

665
00:28:39,252 --> 00:28:40,584
Meus pés estão simplesmente...

666
00:28:40,586 --> 00:28:42,252
Ok. ...Agonia.

667
00:28:42,254 --> 00:28:46,991
As condições em que estamos
estão além da compreensão.

668
00:28:46,993 --> 00:28:49,393
Ky: Meus pés estão muito doloridos.

669
00:28:49,395 --> 00:28:53,063
É o mais difícil
condições em que já estive,

670
00:28:53,065 --> 00:28:54,665
e nós dois estamos exaustos.

671
00:28:54,667 --> 00:28:56,934
Eu sinto que tudo o que fazemos

672
00:28:56,936 --> 00:29:00,271
é só passar
no momento seguinte.

673
00:29:00,273 --> 00:29:03,407
Estou desidratado,
Estou sem sono,

674
00:29:03,409 --> 00:29:06,811
Estou morrendo de fome e
meus pés estão me matando.

675
00:29:06,813 --> 00:29:08,879
Não suporto esse maldito pântano.

676
00:29:08,881 --> 00:29:11,348
Ky: E eu acho, honestamente,

677
00:29:11,350 --> 00:29:14,051
no final da minha corda.

678
00:29:22,361 --> 00:29:24,561
Billy: Quer dizer, esse lugar é uma merda.

679
00:29:24,563 --> 00:29:26,897
E honestamente, quero dizer, terminei.

680
00:29:26,899 --> 00:29:28,232
Hora de dar o fora.

681
00:29:28,234 --> 00:29:29,900
Quero dizer, isso é
não nos levando a lugar nenhum.

682
00:29:29,902 --> 00:29:32,503
Onde você acha
vamos partir daqui?

683
00:29:32,505 --> 00:29:34,438
Eu vi a água
fluindo desta forma.

684
00:29:34,440 --> 00:29:36,440
Terreno elevado tem que
estar aqui em algum lugar.

685
00:29:36,442 --> 00:29:37,841
Quando chegamos aqui,

686
00:29:37,843 --> 00:29:41,045
não vi uma peça
de terra seca em qualquer lugar.

687
00:29:41,047 --> 00:29:43,380
Quero dizer, isso só
parece suicida para mim.

688
00:29:43,382 --> 00:29:45,783
Bem, eu não acho que ficar
aqui está nos fazendo bem.

689
00:29:45,785 --> 00:29:48,386
Ky: Billy nem saiu
a plataforma para os últimos quatro d

690
00:29:48,388 --> 00:29:50,654
e ainda assim ele se sente como
ele tem a energia

691
00:29:50,656 --> 00:29:52,723
para procurar algum
algo novo

692
00:29:52,725 --> 00:29:54,325
que nem sabemos que existe?

693
00:29:54,327 --> 00:29:56,993
Você sabe, você pode fazer
a decisão que você deseja tomar,

694
00:29:56,995 --> 00:29:59,396
mas estou perdendo o juízo.

695
00:29:59,398 --> 00:30:02,333
Cheguei ao ponto em que
é ou batemos

696
00:30:02,335 --> 00:30:05,202
ou encontramos outro
lugar para morar.

697
00:30:05,204 --> 00:30:10,140
Ky: Realocando e reiniciando
tão tarde no jogo me assusta,

698
00:30:10,142 --> 00:30:13,678
mas eu preciso dele e ele precisa
eu aqui neste pântano.

699
00:30:13,680 --> 00:30:18,816
Entramos nisso como uma equipe.
Vamos sair como uma equipe.

700
00:30:18,818 --> 00:30:21,485
Tudo bem. Então faremos isso.

701
00:30:21,487 --> 00:30:23,954
Começaremos brilhantes e
amanhã de manhã cedo

702
00:30:23,956 --> 00:30:25,288
e ver o que podemos encontrar.

703
00:30:25,290 --> 00:30:26,691
OK.

704
00:30:29,362 --> 00:30:31,695
Dessa forma.

705
00:30:31,697 --> 00:30:33,898
Narrador: É uma atitude desesperada.

706
00:30:33,900 --> 00:30:35,700
Billy e Ky têm
sem comida ou água

707
00:30:35,702 --> 00:30:37,234
e sem proteção

708
00:30:37,236 --> 00:30:40,704
dos muitos mortais
répteis à espreita no pântano.

709
00:30:40,706 --> 00:30:42,840
Frio, molhado e desmoralizado,

710
00:30:42,842 --> 00:30:45,842
eles esperam que, ao dirigir
norte contra o fluxo da água,

711
00:30:45,844 --> 00:30:47,578
eles eventualmente
chegar a alguma terra seca

712
00:30:47,580 --> 00:30:49,447
antes do anoitecer.

713
00:30:51,451 --> 00:30:55,051
Billy: não sei o que
está fora da minha visão.

714
00:30:55,053 --> 00:30:56,520
É uma aposta completa.

715
00:30:56,522 --> 00:30:59,123
Billy: Coberto
em malditos espinhos.

716
00:30:59,125 --> 00:31:00,591
Ky: Tem água
mocassim aqui.

717
00:31:00,593 --> 00:31:01,525
Onde?

718
00:31:01,527 --> 00:31:02,993
Algo simplesmente recuou.

719
00:31:02,995 --> 00:31:05,062
Para onde ele foi?

720
00:31:06,466 --> 00:31:07,931
Tudo bem, estou recebendo
fora desta área.

721
00:31:07,933 --> 00:31:11,669
Sou só eu, ou é
isso está piorando?

722
00:31:11,671 --> 00:31:12,937
Não está olhando
muito bom, não é?

723
00:31:14,607 --> 00:31:16,607
Ky: Não temos ideia
para onde estamos indo.

724
00:31:16,609 --> 00:31:21,344
Estamos em águas mais profundas do que
estamos aqui há 14 dias.

725
00:31:21,346 --> 00:31:22,480
Estou congelando.

726
00:31:22,482 --> 00:31:24,548
[suspira] cobra. Cobra. Cobra.

727
00:31:24,550 --> 00:31:25,950
Deixe-me passar por você.

728
00:31:25,952 --> 00:31:28,685
Ah, ele é um grande problema.

729
00:31:28,687 --> 00:31:31,354
Ah, senti falta dele. Ele desceu.

730
00:31:31,356 --> 00:31:34,125
Isso me pegou de verdade,
muito nervoso agora.

731
00:31:36,963 --> 00:31:40,164
Mantenha esse sol à nossa direita
lado e continue andando.

732
00:31:40,166 --> 00:31:44,701
Não consigo ver nada disso
sugeriria até terra seca.

733
00:31:44,703 --> 00:31:50,441
Oh, meu Deus, é tudo
mesmo. Ele simplesmente continua.

734
00:31:50,443 --> 00:31:53,511
Quanto tempo mais você pensa
vamos fazer isso, Billy?

735
00:31:53,513 --> 00:31:55,045
Estou exausta.

736
00:31:55,047 --> 00:31:58,982
Temos que encontrar
alguma coisa, ou terminamos.

737
00:31:58,984 --> 00:32:00,217
Terminei.

738
00:32:02,722 --> 00:32:06,323
Eu poderia ter feito um
erro ao fazer isso.

739
00:32:07,593 --> 00:32:08,993
Billy!

740
00:32:08,995 --> 00:32:10,127
O que?

741
00:32:10,129 --> 00:32:12,462
Eu acho que há
alguns pousam aqui.

742
00:32:12,464 --> 00:32:15,332
Ainda parece
pantanoso. Eu não posso dizer.

743
00:32:15,334 --> 00:32:18,001
Billy, isso é terra seca.

744
00:32:18,003 --> 00:32:19,870
Inacreditável.

745
00:32:19,872 --> 00:32:21,538
[suspira]

746
00:32:21,540 --> 00:32:23,674
Eu me sinto tão aliviado.

747
00:32:23,676 --> 00:32:26,076
Billy: Quando fizemos
finalmente vejo um pouco de grama

748
00:32:26,078 --> 00:32:29,145
e um pouco de sujeira e um pouco
árvores, foi uma sensação ótima.

749
00:32:29,147 --> 00:32:31,482
Nós só queríamos conseguir
lá o mais rápido possível

750
00:32:31,484 --> 00:32:32,816
e saia da água.

751
00:32:32,818 --> 00:32:34,418
Oh meu Deus.

752
00:32:34,420 --> 00:32:38,155
Ah, isso parece fantástico.

753
00:32:38,157 --> 00:32:40,691
Oh, uau!

754
00:32:40,693 --> 00:32:42,493
Uau. Olha essa terra!

755
00:32:42,495 --> 00:32:44,895
Eu sei. Uau!

756
00:32:44,897 --> 00:32:48,032
Oh. Eu posso ver onde
Estou colocando meus pés.

757
00:32:48,034 --> 00:32:52,369
Parece tão fácil andar agora.

758
00:32:52,371 --> 00:32:55,438
É uma sensação fantástica
pisar em terra seca.

759
00:32:55,440 --> 00:32:57,107
Isso é lindo.

760
00:32:57,109 --> 00:32:59,643
Palmeiras por toda parte.

761
00:32:59,645 --> 00:33:02,613
Perfeito para um belo abrigo.

762
00:33:07,520 --> 00:33:09,786
É assim que você faz isso.

763
00:33:09,788 --> 00:33:11,988
Bem, eu quero deitar.

764
00:33:11,990 --> 00:33:13,858
Ky: Estou tão feliz que
deixou aquele outro lugar,

765
00:33:13,860 --> 00:33:16,727
mas você só tem tantos
calorias restantes em seu corpo

766
00:33:16,729 --> 00:33:19,062
queimar em um dia,

767
00:33:19,064 --> 00:33:21,731
e nós apenas fomos
acima e além.

768
00:33:21,733 --> 00:33:23,867
[boceja]

769
00:33:23,869 --> 00:33:27,938
quem sabe o que existe nisso
pedaço de terra seca junto conosco,

770
00:33:27,940 --> 00:33:30,140
mas eu só quero deitar

771
00:33:30,142 --> 00:33:33,344
e ir para o esquecimento por
o resto da noite.

772
00:33:41,620 --> 00:33:43,287
[suspira]

773
00:33:43,289 --> 00:33:47,691
ky: Na caminhada de ontem, nós
apenas queimou reservas sérias.

774
00:33:47,693 --> 00:33:49,894
Não está se sentindo bem?

775
00:33:49,896 --> 00:33:52,896
Só não tenho energia.

776
00:33:52,898 --> 00:33:55,432
Isso é o que eu era
meio que com medo.

777
00:33:55,434 --> 00:33:56,900
Uma coisa é partir,

778
00:33:56,902 --> 00:33:59,169
mas é outra coisa
restabelecer-se em uma nova área.

779
00:33:59,171 --> 00:34:00,838
Billy: Estou desnutrido.

780
00:34:00,840 --> 00:34:02,906
Ky: Nós dois estamos sentindo
realmente desidratado

781
00:34:02,908 --> 00:34:05,842
e exausto e faminto.

782
00:34:05,844 --> 00:34:09,179
Definitivamente fazendo
os próximos seis dias

783
00:34:09,181 --> 00:34:11,482
parece bastante impossível
nesta fase.

784
00:34:13,919 --> 00:34:16,186
Narrador: O
o pântano é implacável,

785
00:34:16,188 --> 00:34:18,989
pegando billy e ky
além dos limites

786
00:34:18,991 --> 00:34:21,524
de sua mente e
resistência física.

787
00:34:21,526 --> 00:34:23,661
Billy: Estou literalmente
morrendo de fome agora.

788
00:34:23,663 --> 00:34:24,995
Eles precisam de comida

789
00:34:24,997 --> 00:34:27,598
para ajudá-los a se recuperar
da provação de sua jornada.

790
00:34:27,600 --> 00:34:31,267
A sua sobrevivência depende
ky mantendo seu parceiro focado

791
00:34:31,269 --> 00:34:33,604
e usando suas habilidades
para mantê-los vivos.

792
00:34:33,606 --> 00:34:36,006
Eu não sei quanto
mais eu vou poder ir.

793
00:34:36,008 --> 00:34:37,273
Precisamos comer.

794
00:34:37,275 --> 00:34:39,810
Acho que deveríamos conseguir
algumas armas juntas.

795
00:34:39,812 --> 00:34:40,944
Isso é verdade.

796
00:34:40,946 --> 00:34:42,345
Vendo muitas faixas e outras coisas.

797
00:34:42,347 --> 00:34:43,547
Eu odiaria perder
em uma oportunidade.

798
00:34:43,549 --> 00:34:47,751
Vamos, Billy. Tenho que
levante-se e mexa-se.

799
00:34:47,753 --> 00:34:50,654
Billy está ficando mais difícil
e mais difícil de motivar.

800
00:34:52,425 --> 00:34:53,690
Uau!

801
00:34:53,692 --> 00:34:54,892
Vamos.

802
00:34:54,894 --> 00:34:58,295
Eu preciso que ele esteja nisso,
Eu preciso que ele esteja alerta,

803
00:34:58,297 --> 00:34:59,763
e eu preciso que ele
estar pensando

804
00:34:59,765 --> 00:35:01,498
como podemos trazer
algum jogo maior caído.

805
00:35:01,500 --> 00:35:03,901
Precisamos comer alguma coisa

806
00:35:03,903 --> 00:35:06,169
ou então não estamos
vou conseguir passar.

807
00:35:06,171 --> 00:35:07,437
Espero que possamos conseguir alguma coisa.

808
00:35:07,439 --> 00:35:09,573
Ah, é lindo.
Ah, é lindo.

809
00:35:14,713 --> 00:35:16,447
Faixas.

810
00:35:16,449 --> 00:35:19,083
Isto parece uma pista de veado.

811
00:35:20,786 --> 00:35:24,254
Ky: Parece que há
algum tipo de pista

812
00:35:24,256 --> 00:35:26,189
aqui em cima da água.

813
00:35:26,191 --> 00:35:27,391
Parece molhado.

814
00:35:27,393 --> 00:35:28,792
Oh sim.

815
00:35:28,794 --> 00:35:31,194
Algo deve ter
acabei de sair de lá.

816
00:35:31,196 --> 00:35:33,263
E olhe. Ele entra neste registro.

817
00:35:33,265 --> 00:35:34,865
Eu ouço isso.

818
00:35:36,402 --> 00:35:38,669
Oh sim. Eu o vejo.

819
00:35:38,671 --> 00:35:41,739
Eu vejo você, amigo.

820
00:35:41,741 --> 00:35:43,607
Ky: Você pode começar
chamando-o de jantar.

821
00:35:43,609 --> 00:35:45,075
[rosna]

822
00:35:45,077 --> 00:35:47,610
Eu acertei um bom tiro
aqui através de seus sinais vitais.

823
00:35:47,612 --> 00:35:49,747
Se isso vai te incomodar, você
provavelmente quer se afastar.

824
00:35:49,749 --> 00:35:50,881
[rosna]

825
00:35:58,491 --> 00:36:00,023
isso é perfeito. OK.

826
00:36:00,025 --> 00:36:01,158
Eu decidi tentar e fazer

827
00:36:01,160 --> 00:36:03,694
esse tipo de subaquático
técnica de ancinho.

828
00:36:03,696 --> 00:36:05,562
Você está pronto? Eu serei o apanhador.

829
00:36:05,564 --> 00:36:08,832
Vá para o fundo do pântano
e depois empurre toda a água para fora

830
00:36:08,834 --> 00:36:12,035
e tente afugentar qualquer animal
que estavam escondidos nas folhas.

831
00:36:12,037 --> 00:36:14,104
Vamos ver o que conseguimos.

832
00:36:14,106 --> 00:36:15,773
O que é aquilo? É um peixe.

833
00:36:15,775 --> 00:36:18,375
Ah, são girinos.

834
00:36:18,377 --> 00:36:19,510
Ah, poderíamos comê-los.

835
00:36:19,512 --> 00:36:21,445
Eles estão quase
como um pequeno camarão.

836
00:36:21,447 --> 00:36:22,846
Billy: Quando você não
comido e você está morrendo de fome,

837
00:36:22,848 --> 00:36:25,048
praticamente qualquer coisa
começa a parecer uma refeição.

838
00:36:25,050 --> 00:36:27,351
Isso funcionou muito
bom. Isso foi ótimo!

839
00:36:34,660 --> 00:36:36,060
vou tentar despachar
ele o mais rápido que posso.

840
00:36:36,062 --> 00:36:37,995
Narrador: Nos últimos 17 dias,

841
00:36:37,997 --> 00:36:40,330
Ky e Billy comeram
apenas o suficiente para sobreviver.

842
00:36:40,332 --> 00:36:43,333
Depois de uma violenta tempestade lavar
eles para fora do acampamento,

843
00:36:43,335 --> 00:36:46,603
eles enfrentaram um exaustivo
caminhar para um novo local,

844
00:36:46,605 --> 00:36:49,606
que tem completamente
esgotaram suas reservas de energia.

845
00:36:49,608 --> 00:36:52,743
Desesperado por comida, ky e
Billy descobre um grande roedor.

846
00:36:52,745 --> 00:36:56,346
É uma fonte vital de
proteína que eles tanto precisam.

847
00:36:56,348 --> 00:36:58,949
Isso seria bom
comendo se conseguíssemos pegá-lo.

848
00:36:58,951 --> 00:37:01,018
Isso deveria bastar.

849
00:37:01,020 --> 00:37:03,053
[rosnando, gritando]

850
00:37:06,291 --> 00:37:10,427
ky: Quer dizer, eu posso lutar
os elementos, a fome,

851
00:37:10,429 --> 00:37:14,831
mas ouvir aquela nutria morrer,
isso é quase minha ruína.

852
00:37:14,833 --> 00:37:17,501
Dê-me meu clube, ky, por favor.

853
00:37:17,503 --> 00:37:19,836
Se isso vai te incomodar, você
provavelmente quer se afastar.

854
00:37:19,838 --> 00:37:21,571
[suspira]

855
00:37:21,573 --> 00:37:23,973
nós fizemos isso. Isso é jantar.

856
00:37:23,975 --> 00:37:28,378
Eu sei que não é fácil
olha, mas precisamos comer.

857
00:37:28,380 --> 00:37:30,514
Me senti mal por ela, eu
me senti mal pelo animal,

858
00:37:30,516 --> 00:37:34,384
mas você não pode deixar passar
uma oportunidade como esta.

859
00:37:34,386 --> 00:37:36,120
Você não come, você morre.

860
00:37:36,122 --> 00:37:37,654
Isso é proteína.

861
00:37:37,656 --> 00:37:39,389
Sim. Esta é a verdadeira proteína.

862
00:37:39,391 --> 00:37:41,658
Estou tão feliz agora.

863
00:37:41,660 --> 00:37:46,163
Que reviravolta
dos outros 16 dias.

864
00:37:53,739 --> 00:37:55,606
Sinta-se como um homem agora.

865
00:37:55,608 --> 00:37:56,940
Verifique-me.

866
00:37:56,942 --> 00:37:59,877
Uau!

867
00:37:59,879 --> 00:38:02,613
Aí estão eles. Nós estamos
como um par correspondente.

868
00:38:02,615 --> 00:38:03,747
Bom trabalho.

869
00:38:03,749 --> 00:38:06,083
Desde que mudamos nosso
acampar neste novo local,

870
00:38:06,085 --> 00:38:08,085
as coisas têm sido muito melhores,

871
00:38:08,087 --> 00:38:09,820
mas nada aqui é fácil.

872
00:38:09,822 --> 00:38:12,622
Vamos ver. Então...

873
00:38:12,624 --> 00:38:14,024
Este é o nosso ponto de extração.

874
00:38:14,026 --> 00:38:17,360
Eu não sei o que espera
nós amanhã quando partirmos,

875
00:38:17,362 --> 00:38:19,296
quais perigos vamos enfrentar.

876
00:38:19,298 --> 00:38:21,365
Nós apenas vamos
devagar e com cuidado

877
00:38:21,367 --> 00:38:24,567
e tentar sair
com segurança e em uma única peça.

878
00:38:24,569 --> 00:38:27,037
Existem jacarés
em todos os lugares e cobras.

879
00:38:27,039 --> 00:38:29,306
Acabamos de conseguir
estar realmente alerta.

880
00:38:33,312 --> 00:38:35,112
É o nosso 21º dia,

881
00:38:35,114 --> 00:38:37,514
e finalmente estamos
saindo daqui.

882
00:38:37,516 --> 00:38:39,115
Narrador: Ky e Billy
lutou por duas semanas

883
00:38:39,117 --> 00:38:40,650
em seu primeiro acampamento

884
00:38:40,652 --> 00:38:43,720
antes de ser forçado a
mudar para seu site atual.

885
00:38:43,722 --> 00:38:46,123
Seu ponto de extração
encontra-se em águas abertas,

886
00:38:46,125 --> 00:38:48,391
que permitirá
para serem recolhidos,

887
00:38:48,393 --> 00:38:50,126
mas a água mais profunda significa

888
00:38:50,128 --> 00:38:53,663
eles estão na zona de matança
de jacarés agressivos.

889
00:38:53,665 --> 00:38:57,367
Ky: Vamos nos molhar
pela última vez.

890
00:39:06,611 --> 00:39:08,946
Billy: Você acha que estamos
indo no caminho certo?

891
00:39:08,948 --> 00:39:10,313
Espero que sim.

892
00:39:10,315 --> 00:39:14,484
Este é o principal jacaré
e território mocassim.

893
00:39:14,486 --> 00:39:17,087
Eu sei. Você não
quero brincar.

894
00:39:17,089 --> 00:39:20,224
Narrador: Os crocodilos podem
nadar a 20 milhas por hora.

895
00:39:20,226 --> 00:39:23,093
Eles caçam nas profundezas
águas do pântano,

896
00:39:23,095 --> 00:39:24,761
onde eles se escondem na superfície

897
00:39:24,763 --> 00:39:28,031
antes de afundar silenciosamente
para atacar suas presas.

898
00:39:28,033 --> 00:39:29,499
Mantenha os olhos abertos, ky.

899
00:39:29,501 --> 00:39:31,167
Um jacaré não
vai se mostrar.

900
00:39:31,169 --> 00:39:34,904
Algo feito
algumas ondulações lá em cima.

901
00:39:34,906 --> 00:39:37,140
Oh sim. Há
ondulações, não é?

902
00:39:39,979 --> 00:39:42,912
[suspira] Eu vejo um, Billy.

903
00:39:42,914 --> 00:39:44,181
Onde?

904
00:39:44,183 --> 00:39:47,451
Está do outro lado.
Ah, ele é enorme.

905
00:39:47,453 --> 00:39:48,852
Uau.

906
00:39:48,854 --> 00:39:50,854
Ele está se aproximando. Realmente?

907
00:39:50,856 --> 00:39:51,989
[suspira] ele está muito perto.

908
00:39:51,991 --> 00:39:53,256
Eu o vejo. Ele está bem ali.

909
00:39:53,258 --> 00:39:55,659
[bip] tem outro.

910
00:39:55,661 --> 00:39:58,394
Billy: Os jacarés que somos
vendo agora são devoradores de homens.

911
00:39:58,396 --> 00:40:00,931
Talvez tenhamos que lutar
com alguns grandes répteis

912
00:40:00,933 --> 00:40:02,266
antes de sairmos daqui.

913
00:40:07,473 --> 00:40:10,340
Eu estou de olho naquele
na água à nossa frente.

914
00:40:10,342 --> 00:40:13,944
vou ficar de olho
jacarés, você verifica o mapa.

915
00:40:13,946 --> 00:40:16,412
Então é isso.

916
00:40:16,414 --> 00:40:18,548
Tudo bem. É isso.

917
00:40:18,550 --> 00:40:20,683
Não tenho certeza de como estamos
vou sair daqui

918
00:40:20,685 --> 00:40:24,020
porque estamos de pé
com água até a cintura

919
00:40:24,022 --> 00:40:25,756
e há grandes jacarés

920
00:40:25,758 --> 00:40:28,158
entre nós e
nosso ponto de extração.

921
00:40:28,160 --> 00:40:30,427
Nós temos que conseguir
na água.

922
00:40:30,429 --> 00:40:33,463
Temos que sair e
expostos para que possam nos ver.

923
00:40:36,835 --> 00:40:39,703
Apenas mantenha seus olhos nele.

924
00:40:39,705 --> 00:40:41,504
Onde está aquele outro, ky?

925
00:40:41,506 --> 00:40:42,773
Ainda não consigo vê-lo.

926
00:40:42,775 --> 00:40:46,042
Você pode ouvir um helicóptero.

927
00:40:46,044 --> 00:40:48,245
[hélices do helicóptero zumbindo]

928
00:40:48,247 --> 00:40:50,780
Eu os vejo.

929
00:40:50,782 --> 00:40:52,181
Há jacarés lá embaixo.

930
00:40:52,183 --> 00:40:55,218
Eu vou circular - veja
se pudermos assustá-los.

931
00:41:06,332 --> 00:41:09,399
Ky: O helicóptero pousou,
e tudo que eu conseguia pensar era

932
00:41:09,401 --> 00:41:12,669
Eu só queria sair
esta água infestada de jacarés.

933
00:41:12,671 --> 00:41:14,571
Uau!

934
00:41:16,208 --> 00:41:19,676
Sim! Uau!

935
00:41:19,678 --> 00:41:22,412
[ambos gritando]

936
00:41:29,154 --> 00:41:31,221
nós conseguimos!

937
00:41:31,223 --> 00:41:34,291
O que esta experiência tem
realmente, realmente me mostrou é

938
00:41:34,293 --> 00:41:37,561
não é quantas habilidades
ou camadas que você tem,

939
00:41:37,563 --> 00:41:39,963
é a sua atitude na vida

940
00:41:39,965 --> 00:41:41,798
isso vai te pegar
através dos tempos difíceis.

941
00:41:46,838 --> 00:41:49,639
Narrador: Acima do
ao longo dos 21 dias,

942
00:41:49,641 --> 00:41:50,974
Ky e Billy passaram

943
00:41:50,976 --> 00:41:52,943
um grande mental e
transformação física.

944
00:41:55,447 --> 00:41:57,647
Ky perdeu 18 quilos

945
00:41:57,649 --> 00:42:01,050
e Billy um total de 42 libras.

946
00:42:01,052 --> 00:42:02,251
Billy: Quero dizer, nós lutamos,

947
00:42:02,253 --> 00:42:04,654
mas tendo ky como âncora,

948
00:42:04,656 --> 00:42:07,724
Eu acho que aprendi
que eu sou capaz

949
00:42:07,726 --> 00:42:10,927
de ser muito mais difícil
do que pensei inicialmente.

950
00:42:10,929 --> 00:42:12,929
Narrador: Sobrevivência
especialistas reavaliaram

951
00:42:12,931 --> 00:42:15,131
O primitivo de Ky e Billy
classificações de sobrevivência

952
00:42:15,133 --> 00:42:17,601
com base em como eles atuaram
no pântano da Louisiana.

953
00:42:17,603 --> 00:42:19,068
Billy: Eu peguei ele.

954
00:42:19,070 --> 00:42:20,536
Narrador: Billy mostrou
tremenda habilidade,

955
00:42:20,538 --> 00:42:24,141
mas ficou desanimado com
a enormidade do desafio.

956
00:42:24,143 --> 00:42:25,609
Ky: Vamos, Billy.

957
00:42:25,611 --> 00:42:28,144
Narrador: Ky mostrou
resiliência mental superior,

958
00:42:28,146 --> 00:42:30,814
mas dependia muito do Billy
habilidades primitivas de sobrevivência.

959
00:42:30,816 --> 00:42:34,084
Ainda assim, como equipe, eles
complementavam um ao outro

960
00:42:34,086 --> 00:42:36,887
e conquistou um dos
ambientes mais inóspitos

961
00:42:36,889 --> 00:42:38,221
conhecido pelo homem.

962
00:42:38,223 --> 00:42:41,424
Isso traz Billy
psr até 8,9

963
00:42:41,426 --> 00:42:43,359
e ky para 7,7,

964
00:42:43,361 --> 00:42:46,363
provando que ambos têm
o que é preciso para sobreviver

965
00:42:46,365 --> 00:42:48,165
nu e com medo.

966
00:42:48,167 --> 00:42:51,101
Ser capaz de fazer
isso e superar isso

967
00:42:51,103 --> 00:42:52,835
realmente abriu meus olhos

968
00:42:52,837 --> 00:42:56,572
para o que o corpo humano e
o espírito humano pode suportar.

969
00:42:56,574 --> 00:42:58,642
Legendas pagas por
comunicações de descoberta