1
00:00:00,393 --> 00:00:02,821
Jônatas: Bem-vindo ao
pior ilha do planeta.

2
00:00:02,846 --> 00:00:06,032
Nenhuma espécie viva poderia sobreviver
aqui há mais de uma semana.

3
00:00:07,039 --> 00:00:09,542
Caramba! Existe... aah!

4
00:00:09,544 --> 00:00:10,609
Pegue isso [bip]

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,051
Alison: Entendi.
Eu entendi. Eu entendi.

6
00:00:12,075 --> 00:00:13,345
[Bipe]

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,614
[Bipe]

8
00:00:15,616 --> 00:00:18,016
Você os pegou?

9
00:00:18,018 --> 00:00:20,886
[Respirando pesadamente]

10
00:00:20,888 --> 00:00:22,355
Narrador: Dois estranhos.

11
00:00:22,357 --> 00:00:23,556
Aí está meu parceiro.

12
00:00:23,558 --> 00:00:26,225
Narrador: Um homem e uma mulher,

13
00:00:26,227 --> 00:00:28,961
ambos sobreviventes experientes,

14
00:00:28,963 --> 00:00:32,098
optaram por colocar o seu
habilidades até o teste final.

15
00:00:32,100 --> 00:00:35,767
Eles não têm água,
sem comida e sem roupas.

16
00:00:35,769 --> 00:00:39,038
O desafio deles é
sobreviver por 21 dias...

17
00:00:39,040 --> 00:00:40,372
Deus, estamos tão ferrados.

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,041
Narrador: ...Saber
que o corpo humano

19
00:00:42,043 --> 00:00:43,643
só pode viver três
dias sem água...

20
00:00:43,667 --> 00:00:45,111
Precisamos de água. Rápido.

21
00:00:45,113 --> 00:00:47,779
...e começa a desligar
depois de três semanas sem comer.

22
00:00:47,781 --> 00:00:51,450
Este é o Everest
de desafios de sobrevivência.

23
00:00:51,452 --> 00:00:55,321
Um homem e uma mulher podem
sobreviver sozinho no deserto

24
00:00:55,323 --> 00:00:57,590
Nu e com medo?

25
00:00:57,592 --> 00:00:59,432
Alison: Esta ilha
pode parecer um cartão postal,

26
00:00:59,456 --> 00:01:01,660
mas este é o
ilha do inferno.

27
00:01:03,397 --> 00:01:05,797
Jonathan: Baseado no meu
treinamento militar e habilidades de sobrevivência,

28
00:01:05,799 --> 00:01:07,839
este será um dos
coisas mais difíceis que farei.

29
00:01:07,863 --> 00:01:09,936
Alison: Cara, isso é intenso.

30
00:01:09,938 --> 00:01:12,004
Uau! eu não sei
para onde estou indo.

31
00:01:12,006 --> 00:01:14,406
Narrador: As ilhas Maldivas...

32
00:01:14,408 --> 00:01:17,877
a apenas 40 milhas do
equador no oceano Índico.

33
00:01:17,879 --> 00:01:20,146
O clima tropical pode
produzir temperaturas

34
00:01:20,148 --> 00:01:22,815
até impressionantes 120
graus com alta umidade.

35
00:01:22,817 --> 00:01:26,618
Tempestades destrutivas podem
devastar as ilhas por semanas

36
00:01:26,620 --> 00:01:30,156
com força de furacão
ventos e chuvas de monções.

37
00:01:30,158 --> 00:01:32,758
A ilha é cercada
por recifes de coral recortados...

38
00:01:32,760 --> 00:01:35,695
bonito aos olhos, mas
perigoso ao toque.

39
00:01:35,697 --> 00:01:37,562
E as águas ao redor do recife

40
00:01:37,564 --> 00:01:39,031
são patrulhados por
criaturas perigosas,

41
00:01:39,033 --> 00:01:43,636
como tubarões de recife,
enguias e arraias.

42
00:01:43,638 --> 00:01:46,038
Assim como antes de uma missão,

43
00:01:46,040 --> 00:01:48,240
vou ficar um pouco ansioso
e ansiedade e nervoso

44
00:01:48,242 --> 00:01:50,042
porque eu não sei
o que esperar.

45
00:01:50,044 --> 00:01:51,043
Eu me sinto assim agora.

46
00:01:51,045 --> 00:01:52,511
Meu nome é Jonathan Klay.

47
00:01:52,513 --> 00:01:54,380
Eu sou um ex-reconhecimento
fuzileiro naval e um atirador.

48
00:01:54,382 --> 00:01:57,916
Fisicamente, eu descrevo
eu mesmo como um maníaco por exercícios.

49
00:01:57,918 --> 00:01:59,184
Já fiz oito triatlos.

50
00:01:59,186 --> 00:02:01,053
Já fiz quatro maratonas
sem treinamento.

51
00:02:01,055 --> 00:02:03,455
Eu viajei pelo mundo
fazendo missões ultra-secretas,

52
00:02:03,457 --> 00:02:05,391
missões de atirador, reféns
missões de recuperação,

53
00:02:05,393 --> 00:02:06,325
missões de mergulho.

54
00:02:06,327 --> 00:02:07,793
Em todos os países que visitei,

55
00:02:07,795 --> 00:02:09,928
Eu tive que morar no
selva, sobreviva no mato.

56
00:02:09,930 --> 00:02:11,370
Não importa o quão difícil
esse desafio é,

57
00:02:11,394 --> 00:02:12,397
Eu não vou desistir.

58
00:02:12,399 --> 00:02:13,733
Alisson: Uau!

59
00:02:13,735 --> 00:02:15,201
Oh, meu Deus.

60
00:02:15,203 --> 00:02:17,243
Eu realmente vou ter
conhecer essa pessoa nua?

61
00:02:17,267 --> 00:02:18,738
Meu nome é Alison Teal.

62
00:02:18,740 --> 00:02:21,807
Sou um surfista, um sobrevivente,
e um modelo de aventura.

63
00:02:21,809 --> 00:02:26,211
Eu era esse tipo de Tarzan
criança criada em todo o mundo.

64
00:02:26,213 --> 00:02:29,749
E fomos para o mais remoto
e cantos exóticos da terra

65
00:02:29,751 --> 00:02:31,349
e morava lá.

66
00:02:31,351 --> 00:02:33,953
Nunca fui à escola enquanto crescia

67
00:02:33,955 --> 00:02:36,489
e basicamente viveu
em uma barraca de 6x6 pés

68
00:02:36,491 --> 00:02:38,090
em cada país
você poderia imaginar.

69
00:02:38,092 --> 00:02:41,427
Eu acho que sou uma riqueza de
conhecimento do mundo.

70
00:02:41,429 --> 00:02:44,096
As pessoas me chamam de
enciclopédia global ambulante.

71
00:02:44,098 --> 00:02:45,497
Eu diria que é uma espécie de

72
00:02:45,499 --> 00:02:47,299
uma maioridade
aventura para mim.

73
00:02:47,301 --> 00:02:49,568
eu vou me encontrar
algum homem misterioso

74
00:02:49,570 --> 00:02:51,837
e isso vai
seja realmente interessante.

75
00:02:51,839 --> 00:02:54,039
Jônatas: eu já estou
preocupado com o calor.

76
00:02:54,041 --> 00:02:55,681
É muito cedo, certo
agora de manhã

77
00:02:55,705 --> 00:02:57,042
e já está 100% de umidade.

78
00:02:57,044 --> 00:02:59,178
Definitivamente, o calor é
será um fator principal.

79
00:02:59,180 --> 00:03:00,513
Eu não quero me queimar

80
00:03:00,515 --> 00:03:02,514
e ficar com bolhas
minha pele no primeiro dia.

81
00:03:02,516 --> 00:03:03,783
É lindo aqui fora,

82
00:03:03,785 --> 00:03:05,584
mas tenho certeza que vai
ser traiçoeiro.

83
00:03:05,586 --> 00:03:08,854
Alison: Uau! Estou nervoso.
Eu me sinto um pouco maluco.

84
00:03:08,856 --> 00:03:12,457
não sei se isso é bom
ou uma coisa ruim, mas... aah!

85
00:03:12,459 --> 00:03:15,261
Eu definitivamente diria
uma das minhas preocupações

86
00:03:15,263 --> 00:03:19,665
está conhecendo meu parceiro,
nu na selva.

87
00:03:19,667 --> 00:03:23,002
Meu apelido crescendo
acima estava "a freira".

88
00:03:23,004 --> 00:03:25,871
Então estou bastante
conservador em meus valores,

89
00:03:25,873 --> 00:03:29,875
embora eu possa parecer
essa surfista muito vivaz.

90
00:03:29,877 --> 00:03:31,143
Eu não tiro muito.

91
00:03:31,145 --> 00:03:33,212
Oh-ho, está ficando quente.

92
00:03:35,283 --> 00:03:37,523
Jonathan: Estar nu
este desafio não é um problema.

93
00:03:37,547 --> 00:03:39,018
Estou confortável em minha própria pele.

94
00:03:39,020 --> 00:03:40,953
Minha maior preocupação
é que eu queimo fácil,

95
00:03:40,955 --> 00:03:42,821
e eu não quero o meu
partes íntimas pessoais

96
00:03:42,823 --> 00:03:44,056
para ficar frito e queimado.

97
00:03:46,094 --> 00:03:47,626
Alison: A boa notícia é,

98
00:03:47,628 --> 00:03:49,268
é que nós dois somos
nus nisso juntos,

99
00:03:49,292 --> 00:03:50,296
então estou esperando

100
00:03:50,298 --> 00:03:52,497
que ele está pensando
a mesma coisa que eu,

101
00:03:52,499 --> 00:03:53,965
como "oh, meu Deus.

102
00:03:53,967 --> 00:03:56,047
Eu realmente vou ter
conhecer essa pessoa nua?"

103
00:03:56,071 --> 00:03:58,271
Santo Deus.

104
00:04:00,107 --> 00:04:05,778
Eu diria que qualquer pessoa hoje em dia
sendo jogado em uma situação

105
00:04:05,780 --> 00:04:07,046
com outra pessoa que está nua

106
00:04:07,048 --> 00:04:08,580
e você nunca
conheci ele antes...

107
00:04:08,582 --> 00:04:11,317
você vai se sentir um pouco
estranho, não importa o quê.

108
00:04:11,319 --> 00:04:13,600
Jonathan: Espero que meu
parceiro se sente confortável estando nu

109
00:04:13,602 --> 00:04:15,201
e ela não se importa
eu olhando para ela.

110
00:04:15,203 --> 00:04:18,524
Alison: E então... caramba.
Existe esse homem nu.

111
00:04:18,526 --> 00:04:20,326
Ele está vindo em minha direção,

112
00:04:20,328 --> 00:04:21,794
e eu fico tipo, "uau.

113
00:04:21,796 --> 00:04:22,995
Esse é um homem nu."

114
00:04:22,997 --> 00:04:24,730
Olá. Olá.

115
00:04:24,732 --> 00:04:25,865
Jônatas. Alison.

116
00:04:25,867 --> 00:04:28,133
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em te conhecer também.

117
00:04:28,135 --> 00:04:30,069
Jonathan: Quando eu vi
Alison, eu vi, “ah, que bom.

118
00:04:30,071 --> 00:04:32,271
Garota jovem e atraente, também,
parece que ela está em forma.

119
00:04:32,295 --> 00:04:33,272
Está lindo lá fora, né?

120
00:04:33,274 --> 00:04:34,794
Eu amo o que você tem
acabou com o lugar.

121
00:04:34,818 --> 00:04:36,075
Está muito quente.

122
00:04:36,077 --> 00:04:39,011
Alison: Os primeiros pensamentos
que passou pela minha mente foram,

123
00:04:39,013 --> 00:04:40,479
"Ah, Deus.

124
00:04:40,481 --> 00:04:42,521
Esse cara está nu e então
sou eu e não o conheço."

125
00:04:42,545 --> 00:04:44,282
Isso não é nada estranho.

126
00:04:44,284 --> 00:04:46,952
Grande cara, você
sei, mas super em forma

127
00:04:46,954 --> 00:04:48,220
e eu digo, "oh meu Deus,

128
00:04:48,222 --> 00:04:49,822
isso é como algo
de um filme."

129
00:04:49,824 --> 00:04:51,384
O que você diz que nós
saia do sol...

130
00:04:51,408 --> 00:04:52,691
Sim. Estou assando.

131
00:04:52,693 --> 00:04:53,959
...e nos conhecermos
e descobrir o que podemos fazer?

132
00:04:53,961 --> 00:04:55,694
Tudo bem.

133
00:05:00,334 --> 00:05:02,634
Narrador: Alison e Jonathan
cada um pode trazer

134
00:05:02,636 --> 00:05:04,703
um item essencial de sobrevivência.

135
00:05:04,705 --> 00:05:07,272
Eu tenho uma machadinha.
O que você tem?

136
00:05:07,274 --> 00:05:08,354
Parece um iniciador de pedra.

137
00:05:08,378 --> 00:05:10,910
Uau! Sim, isso é fogo.

138
00:05:10,912 --> 00:05:13,979
Uma pequena tripulação irá
capture a jornada de 21 dias

139
00:05:13,981 --> 00:05:15,981
com instruções claras
não intervir

140
00:05:15,983 --> 00:05:17,583
a menos que haja um
emergência médica.

141
00:05:17,585 --> 00:05:20,051
Tenho uma câmera de diário. Ah, uau. OK.

142
00:05:20,053 --> 00:05:23,055
Além disso, Jonathan e Alison
recebem câmeras portáteis

143
00:05:23,057 --> 00:05:24,856
para documentar seus
própria perspectiva.

144
00:05:24,858 --> 00:05:26,658
Informe seu nome, idade,
e de onde você é.

145
00:05:26,660 --> 00:05:29,728
Não diga seu nome,
idade e de onde você é.

146
00:05:29,730 --> 00:05:32,198
Jonathan Klay, Los Angeles
Angeles, Califórnia.

147
00:05:32,200 --> 00:05:34,399
Alison Teal, o mundo.

148
00:05:34,401 --> 00:05:36,068
Havaí.

149
00:05:36,070 --> 00:05:39,204
Oh-ho! Mapa do tesouro.

150
00:05:39,206 --> 00:05:41,540
Jônatas e Alisson
receberam um mapa

151
00:05:41,542 --> 00:05:43,008
que mostra dois
ilhas diferentes...

152
00:05:43,010 --> 00:05:45,010
o menor em que eles estão

153
00:05:45,012 --> 00:05:48,013
e um significativamente maior
um a mais de um quilômetro de distância

154
00:05:48,015 --> 00:05:51,417
separados por um infestado de tubarões
canal com marés fortes.

155
00:05:51,419 --> 00:05:54,620
A ilha maior, no entanto,
promete mais recursos

156
00:05:54,622 --> 00:05:57,489
e portanto aumenta
suas chances de sobrevivência.

157
00:05:57,491 --> 00:06:01,026
Se Jonathan e Alison puderem
sobreviver à provação de 21 dias,

158
00:06:01,028 --> 00:06:03,429
eles podem nadar até seus
ponto de extração no mapa,

159
00:06:03,431 --> 00:06:04,763
qual será a saída deles.

160
00:06:04,765 --> 00:06:07,166
Então, onde estamos?

161
00:06:07,168 --> 00:06:08,734
Essa é uma pergunta muito boa.

162
00:06:08,736 --> 00:06:10,902
Esta ilha não
parece com isso.

163
00:06:10,904 --> 00:06:12,371
Sim, isso parece
muito grande.

164
00:06:12,373 --> 00:06:14,105
Alison: No mapa,
havia duas ilhas

165
00:06:14,107 --> 00:06:15,840
e entre o
ilhas eram tubarões.

166
00:06:15,842 --> 00:06:18,710
E estamos no pequenino
alguém com recursos insuficientes,

167
00:06:18,712 --> 00:06:21,313
e há um enorme e lindo
um do outro lado do caminho.

168
00:06:21,315 --> 00:06:23,182
Eu pensei: “ah, cara.

169
00:06:23,184 --> 00:06:26,051
Vamos dar um grande mergulho.
Isso é uma loucura."

170
00:06:30,858 --> 00:06:32,218
Alisson: Ok, então
minha única preocupação é

171
00:06:32,242 --> 00:06:35,527
espécies de tubarões ou
arraias ou qualquer coisa.

172
00:06:35,529 --> 00:06:38,249
Jonathan: Minha maior preocupação é
que o sol refletindo na água

173
00:06:38,273 --> 00:06:39,331
está atingindo minha pele.

174
00:06:39,333 --> 00:06:40,665
Eu já queimo fácil.

175
00:06:40,667 --> 00:06:43,135
Eu não quero desperdiçar
dia 1 nesta pequena ilha

176
00:06:43,137 --> 00:06:44,297
isso não tem nada a nos oferecer.

177
00:06:44,321 --> 00:06:45,604
Se ficarmos aqui,

178
00:06:45,606 --> 00:06:47,686
nós simplesmente vamos morrer
fome e falta de água.

179
00:06:47,710 --> 00:06:49,341
Eu acho que é
absolutamente necessário

180
00:06:49,343 --> 00:06:51,010
arriscamos esse mergulho
com os tubarões,

181
00:06:51,012 --> 00:06:52,677
porque na ilha maior,

182
00:06:52,679 --> 00:06:54,960
deveria haver mais oportunidades
e recursos para sobreviver.

183
00:06:54,984 --> 00:06:58,083
Alison: Eu amo o oceano
e eu adoro nadar,

184
00:06:58,085 --> 00:07:02,087
mas os tubarões são definitivamente
um medo naquele canal.

185
00:07:02,089 --> 00:07:04,423
Normalmente não tenho medo
de tubarões como surfista.

186
00:07:04,425 --> 00:07:07,960
Mas recentemente, um de 19 pés
tubarão tigre nadou embaixo de mim,

187
00:07:07,962 --> 00:07:10,396
e desde então, eu não
mexer com os tubarões.

188
00:07:14,101 --> 00:07:15,421
Jônatas: O
medo de ser puxado

189
00:07:15,423 --> 00:07:17,023
no fundo, azul
ali é assustador.

190
00:07:17,047 --> 00:07:18,904
Essas marés são fortes.

191
00:07:18,906 --> 00:07:20,505
O pensamento de ser
comido por um tubarão

192
00:07:20,507 --> 00:07:21,974
é meu pior pesadelo.

193
00:07:21,976 --> 00:07:24,376
Isso me fez nadar mais rápido
do que eu jamais pensei que poderia.

194
00:07:37,324 --> 00:07:38,324
[Suspiros]

195
00:07:38,326 --> 00:07:39,391
Bom trabalho.

196
00:07:39,393 --> 00:07:40,592
Legal! Nós fizemos isso.

197
00:07:40,594 --> 00:07:41,593
Uau!

198
00:07:41,595 --> 00:07:43,996
Tudo bem. Isso foi difícil.

199
00:07:43,998 --> 00:07:45,530
Homem. Fiz um bom trabalho, no entanto.

200
00:07:45,532 --> 00:07:47,852
Alison: Quando cheguei ao
costa depois de nadar, eu pensei,

201
00:07:47,876 --> 00:07:49,201
ah, conseguimos!

202
00:07:49,203 --> 00:07:52,004
Eu acho que foi meio nosso
primeira experiência de ligação.

203
00:07:52,006 --> 00:07:54,006
Jônatas: Tem
sem dúvida em minha mente

204
00:07:54,008 --> 00:07:56,542
e também pode aguentar
todo esse desafio.

205
00:07:56,544 --> 00:07:58,343
Narrador: Como parte
seu processo de seleção,

206
00:07:58,345 --> 00:08:00,012
Jônatas e Alisson
passaram por

207
00:08:00,014 --> 00:08:02,280
físico rigoroso e
testes psicológicos.

208
00:08:02,282 --> 00:08:04,283
Sua geral
avaliação de sobrevivência

209
00:08:04,285 --> 00:08:07,152
foi avaliado por especialistas
de acordo com três categorias...

210
00:08:07,154 --> 00:08:10,622
habilidade, experiência e mental.

211
00:08:10,624 --> 00:08:13,558
Militar de Jonathan
o histórico o valoriza muito,

212
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
mas suas dificuldades
com habilidades sociais

213
00:08:15,104 --> 00:08:16,228
contar contra ele.

214
00:08:16,230 --> 00:08:18,430
Alison tem um ótimo
gama de habilidades de sobrevivência

215
00:08:18,432 --> 00:08:19,697
depois de ser imerso

216
00:08:19,699 --> 00:08:21,699
em diferentes culturas
ao redor do mundo.

217
00:08:21,701 --> 00:08:23,102
Mas sua falta de experiência

218
00:08:23,104 --> 00:08:24,970
trabalhando com
tipos militares hardcore

219
00:08:24,972 --> 00:08:26,371
levanta uma questão

220
00:08:26,373 --> 00:08:28,373
de como ela será capaz de
trabalhar com Jonathan.

221
00:08:28,375 --> 00:08:30,042
Jonathan e Alison recebem

222
00:08:30,044 --> 00:08:32,711
um primitivo geral
classificação de sobrevivência, ou PSR.

223
00:08:32,713 --> 00:08:34,913
O de Jonathan está definido em 6,9,

224
00:08:34,915 --> 00:08:37,449
e o de Alison chega às 8,0.

225
00:08:37,451 --> 00:08:40,386
Nossos especialistas irão reavaliar
sua classificação de sobrevivência primitiva

226
00:08:40,388 --> 00:08:42,388
no final do
Desafio de 21 dias.

227
00:08:42,390 --> 00:08:44,123
Vamos entrar no
sombra. Estou queimando.

228
00:08:44,125 --> 00:08:45,791
Sim, estou assando.

229
00:08:45,793 --> 00:08:49,194
Narrador: O dia
Jonathan e Alison

230
00:08:49,196 --> 00:08:53,398
coincidiu com o início
uma onda de calor sem precedentes,

231
00:08:53,400 --> 00:08:55,733
onde eles estão queimados
por temperaturas recordes.

232
00:08:55,735 --> 00:08:59,737
Queime tempo em seus expostos
pele dura aproximadamente cinco minutos.

233
00:08:59,739 --> 00:09:02,941
A dor de forte
queimaduras solares são devastadoras.

234
00:09:02,943 --> 00:09:04,076
A pele vai ferver,

235
00:09:04,078 --> 00:09:06,010
e há uma alta
risco de choque grave

236
00:09:06,012 --> 00:09:07,612
e até a morte.

237
00:09:07,614 --> 00:09:11,617
Alison: Uau. Isso
o sol é intenso, cara.

238
00:09:11,619 --> 00:09:13,739
Sim, é por isso que precisamos
entre na sombra aqui.

239
00:09:13,763 --> 00:09:15,020
Jonathan: Está tão quente,

240
00:09:15,022 --> 00:09:16,542
está conseguindo
insuportável de lidar.

241
00:09:16,566 --> 00:09:18,957
Isso está além do que eu pensava.

242
00:09:18,959 --> 00:09:20,092
Está muito quente.

243
00:09:20,094 --> 00:09:22,428
Suas costas estão fritas.

244
00:09:22,430 --> 00:09:24,029
Uau. Isso é loucura.

245
00:09:24,031 --> 00:09:25,630
Alison: Você sabe, eu acho
que existem diferentes tipos de pele.

246
00:09:25,632 --> 00:09:27,232
Eu sinto que com Jonathan,

247
00:09:27,234 --> 00:09:29,674
é provavelmente um processo
ele vai ter que passar.

248
00:09:29,698 --> 00:09:31,837
Vamos andar rápido, porém,
porque já estou queimando.

249
00:09:31,839 --> 00:09:33,559
Jônatas: Quando eu
começou a queimar imediatamente,

250
00:09:33,583 --> 00:09:35,283
Eu sabia que não podemos
estar perdendo mais tempo.

251
00:09:36,911 --> 00:09:39,444
O sol está me matando. eu
tem que sair do sol.

252
00:09:39,446 --> 00:09:40,646
Alison: Queimadura solar é sempre

253
00:09:40,648 --> 00:09:42,781
um dos maiores
preocupações nos trópicos.

254
00:09:42,783 --> 00:09:44,849
Mas você sabe, estamos sobrevivendo.

255
00:09:44,851 --> 00:09:47,185
Não estamos aqui
camas de bronzeamento artificial.

256
00:09:47,187 --> 00:09:49,121
Ele é durão. Ele vai
sobreviver.

257
00:09:49,123 --> 00:09:51,163
Vamos... vamos para o
sombra e depois procure...

258
00:09:51,165 --> 00:09:52,631
eu preciso sair
do sol, por favor.

259
00:09:52,633 --> 00:09:54,193
Estou realmente queimando aqui.

260
00:09:54,195 --> 00:09:55,126
Alison: Bem, você quer
sair dessa agora mesmo?

261
00:09:55,128 --> 00:09:56,394
Não, vamos contornar isso,

262
00:09:56,396 --> 00:09:58,196
no lado sombrio de
a ilha aqui mesmo.

263
00:09:58,198 --> 00:10:00,331
Caramba, está quente.

264
00:10:00,333 --> 00:10:01,867
Alison: Pelo menos eu tenho
meus seios cobertos.

265
00:10:01,869 --> 00:10:04,150
Jonathan: Água e abrigo
são as coisas mais importantes,

266
00:10:04,174 --> 00:10:05,174
para sair do sol.

267
00:10:05,806 --> 00:10:07,405
Construindo um grande abrigo,

268
00:10:07,407 --> 00:10:09,647
nós dois podemos caber na mesma cama
que está elevado do chão

269
00:10:09,671 --> 00:10:12,210
para que possamos usar um ao outro como
calor corporal para manter um ao outro aquecido.

270
00:10:12,212 --> 00:10:15,013
Se não, nós dois vamos
tem hipotermia ou congelamento.

271
00:10:15,015 --> 00:10:17,616
[Gemidos]

272
00:10:17,618 --> 00:10:20,152
[Rindo] Você está tão queimado.

273
00:10:20,154 --> 00:10:21,914
Alison: Eu diria que meu
principal preocupação neste momento

274
00:10:21,938 --> 00:10:24,689
é que Jonathan é
extremamente queimado de sol

275
00:10:24,691 --> 00:10:27,025
e não há muito aqui

276
00:10:27,027 --> 00:10:28,627
que atua como protetor solar natural.

277
00:10:28,629 --> 00:10:30,229
Estou [bip] exausto.

278
00:10:30,231 --> 00:10:31,363
Sim.

279
00:10:31,365 --> 00:10:33,565
Você ficou realmente queimado de sol?

280
00:10:33,567 --> 00:10:34,966
Sim, uma vez.

281
00:10:34,968 --> 00:10:37,835
Empolou. Foi isso?

282
00:10:37,837 --> 00:10:40,172
Partes de mim que nunca
já vi o sol antes,

283
00:10:40,174 --> 00:10:41,106
é isso que dói.

284
00:10:41,108 --> 00:10:43,708
[Suspiros]

285
00:10:43,710 --> 00:10:45,470
Jonathan: A queimadura
não atrapalha meu moral.

286
00:10:45,494 --> 00:10:47,112
Quero dizer, isso coloca
um amortecedor nas coisas.

287
00:10:47,114 --> 00:10:48,380
Isso não está me atrasando.

288
00:10:48,382 --> 00:10:49,981
Não está atrapalhando
minha capacidade de realização

289
00:10:49,983 --> 00:10:52,117
para coletar comida ou olhar
para abrigo ou qualquer coisa.

290
00:10:52,119 --> 00:10:54,452
Eu provavelmente vou
sinta isso esta noite quando me deitar.

291
00:10:54,454 --> 00:10:55,814
preciso descansar para
tipo 30 minutos.

292
00:10:55,838 --> 00:10:57,478
Sim, sim, eu sei.
Você definitivamente deveria.

293
00:11:01,262 --> 00:11:02,594
Alison: Estou apenas fazendo coisas

294
00:11:02,596 --> 00:11:04,396
porque eu sei que estamos
vou precisar deles.

295
00:11:04,398 --> 00:11:05,530
Eu sou como MacGyver.

296
00:11:05,532 --> 00:11:07,666
Eu posso tecer um chapéu
ou faça um cobertor

297
00:11:07,668 --> 00:11:09,668
apenas usando o
elementos da ilha.

298
00:11:09,670 --> 00:11:11,003
Esses são os tipos de coisas

299
00:11:11,005 --> 00:11:13,105
que eu já fiz
desde pequena.

300
00:11:16,610 --> 00:11:21,346
Estou queimado e infeliz.

301
00:11:21,348 --> 00:11:22,814
Eu não consigo me mover.

302
00:11:22,816 --> 00:11:25,350
Não posso tocar em nada.

303
00:11:25,352 --> 00:11:28,486
Dói tudo e
pelo meu corpo.

304
00:11:28,488 --> 00:11:29,821
Narrador: Queimaduras de Jonathan

305
00:11:29,823 --> 00:11:31,890
estão ficando mais graves
a cada minuto que passa.

306
00:11:31,892 --> 00:11:33,825
Vermelhidão do
pele, se não for tratada,

307
00:11:33,827 --> 00:11:36,728
levará ao inchaço,
bolhas e dor intensa.

308
00:11:38,966 --> 00:11:41,566
Jonathan: A queimadura
eu tenho agora é

309
00:11:41,568 --> 00:11:44,236
Eu estou realmente enlouquecendo tendo
dúvidas sobre isso.

310
00:11:44,238 --> 00:11:45,903
Isso é ridículo.

311
00:11:45,905 --> 00:11:48,706
Os poucos dias que passarei aqui
pode afetar o resto da minha vida.

312
00:11:48,708 --> 00:11:50,308
Se fosse mais legal,
Eu provavelmente seria capaz

313
00:11:50,310 --> 00:11:53,645
para se movimentar
e ser móvel e...

314
00:11:53,647 --> 00:11:55,380
E não odeie a vida.

315
00:11:55,382 --> 00:11:57,862
Estou odiando a vida, me perguntando por que
Estou me submetendo a isso.

316
00:11:57,886 --> 00:11:58,917
Isto é...

317
00:11:58,919 --> 00:12:01,186
Eu não sei como
[Bleep] nós vamos conseguir,

318
00:12:01,188 --> 00:12:03,308
tipo, neste [bip] calor
todos os dias por mais 20 dias.

319
00:12:03,332 --> 00:12:05,724
Estou me queimando até a morte.

320
00:12:05,726 --> 00:12:07,459
Minha pele não aguenta isso [bip]

321
00:12:07,461 --> 00:12:09,060
Ah, meu Deus.

322
00:12:09,062 --> 00:12:11,597
Eu não quero estar aqui não
mais. Eu só quero ir para casa.

323
00:12:13,200 --> 00:12:14,833
Eu não posso aceitar outro
dia com esse calor.

324
00:12:16,736 --> 00:12:18,403
Alison: Não vou beber isso.

325
00:12:18,405 --> 00:12:20,305
Eu acho que está tudo bem. Isso
tem um gosto bom para mim.

326
00:12:21,608 --> 00:12:22,741
Isso é uma droga. Eu odeio isso aqui.

327
00:12:22,743 --> 00:12:25,077
Isto é literalmente
a ilha do inferno.

328
00:12:25,079 --> 00:12:26,478
[Trovão estrondeia]

329
00:12:26,480 --> 00:12:27,879
Ó meu Deus.

330
00:12:36,023 --> 00:12:37,863
Partes de mim que nunca
já vi o sol antes,

331
00:12:37,887 --> 00:12:39,023
é isso que dói.

332
00:12:39,025 --> 00:12:41,693
Narrador: Jônatas
e Alison gastaram

333
00:12:41,695 --> 00:12:44,429
Nu e isolado em um
remota ilha das Maldivas.

334
00:12:44,431 --> 00:12:45,963
As temperaturas são opressivas

335
00:12:45,965 --> 00:12:48,567
como as Maldivas experimentaram
uma onda de calor sem precedentes.

336
00:12:48,569 --> 00:12:50,635
Mas o de Jônatas
formação militar

337
00:12:50,637 --> 00:12:53,372
não poderia prepará-lo
pelo efeito devastador

338
00:12:53,374 --> 00:12:56,574
do ultravioleta do sol
raios em seu corpo exposto...

339
00:12:56,576 --> 00:12:58,443
Estou queimado e infeliz.

340
00:12:58,445 --> 00:13:00,445
...deixando Alison
para compensar a folga,

341
00:13:00,447 --> 00:13:03,648
usando sua experiência para
crie itens essenciais de sobrevivência.

342
00:13:03,650 --> 00:13:06,318
Você poderia virar
e carregar coisas nele.

343
00:13:06,320 --> 00:13:09,320
A equipe está em apuros
já com um homem caído

344
00:13:09,322 --> 00:13:10,922
e a possibilidade
de Alison enfrentando

345
00:13:10,924 --> 00:13:12,691
os 20 dias restantes sozinhos.

346
00:13:12,693 --> 00:13:14,126
Oh meu Deus.

347
00:13:14,128 --> 00:13:16,208
Eu não posso mais fazer isso. eu
talvez tenha que desistir.

348
00:13:16,210 --> 00:13:18,344
Eu simplesmente não aguento. eu sou
já está quebrando.

349
00:13:18,346 --> 00:13:19,731
Tem sido minha experiência

350
00:13:19,733 --> 00:13:21,933
que eu não consigo lidar
este desafio de sobrevivência.

351
00:13:21,935 --> 00:13:24,802
Ser um fuzileiro naval de reconhecimento
ou especialista em sobrevivência

352
00:13:24,804 --> 00:13:25,871
não importa.

353
00:13:25,873 --> 00:13:28,340
Não importa o que
suas especialidades são,

354
00:13:28,342 --> 00:13:29,474
o sol vai te derrubar.

355
00:13:29,476 --> 00:13:32,009
E-eu não quero mais fazer isso.

356
00:13:32,011 --> 00:13:34,491
Narrador: Se Jonathan desistir, ele
será removido da ilha

357
00:13:34,515 --> 00:13:37,883
e voei para casa imediatamente,
deixando sua parceira Alison sozinha

358
00:13:37,885 --> 00:13:40,285
para continuar o restante
18 dias sem ele.

359
00:13:45,358 --> 00:13:47,559
Estou exausta.

360
00:13:47,561 --> 00:13:49,360
[Cheira]

361
00:13:49,362 --> 00:13:53,298
Não sei se Jonathan
vou embora ou não.

362
00:13:53,300 --> 00:13:56,368
Isso me deixaria aqui sozinho.

363
00:13:56,370 --> 00:13:58,203
Eu só tenho que ser muito forte.

364
00:14:01,775 --> 00:14:03,308
A noite passada foi provavelmente

365
00:14:03,310 --> 00:14:04,950
um dos mais
noites miseráveis que tive.

366
00:14:04,974 --> 00:14:06,511
Não durma, meu
queimadura solar está me machucando

367
00:14:06,513 --> 00:14:08,313
toda vez que eu deito
para baixo ou vire.

368
00:14:08,315 --> 00:14:12,583
Alison: A queimadura de sol
que Jônatas tem

369
00:14:12,585 --> 00:14:14,786
do que o pior
queimadura solar que já tive,

370
00:14:14,788 --> 00:14:16,921
e estou muito queimado de sol.

371
00:14:16,923 --> 00:14:18,456
Ok, deixe-me tentar isso.

372
00:14:18,458 --> 00:14:21,259
Crescendo no Havaí, eu
aprendi muitas habilidades úteis

373
00:14:21,261 --> 00:14:23,141
que as pessoas que cresceram
em outros tipos de lugares

374
00:14:23,165 --> 00:14:24,463
provavelmente não saberia.

375
00:14:24,465 --> 00:14:26,331
Então você só quer
as frutas brancas.

376
00:14:26,333 --> 00:14:28,533
As bagas brancas
ajuda com queimaduras solares.

377
00:14:28,535 --> 00:14:30,268
Apenas amasse-os.

378
00:14:30,270 --> 00:14:32,070
Estou amassando as sementes

379
00:14:32,072 --> 00:14:34,906
para fazer o suco
para esfregar na minha queimadura.

380
00:14:37,744 --> 00:14:40,212
Estes são chamados
naupaka de onde eu sou.

381
00:14:40,214 --> 00:14:41,613
Nossa.

382
00:14:41,615 --> 00:14:44,015
Parece que você estava
quase queimado por um incêndio.

383
00:14:44,017 --> 00:14:45,484
Narrador: Com o passar do dia,

384
00:14:45,486 --> 00:14:47,418
A condição de Jônatas
não melhora.

385
00:14:47,420 --> 00:14:49,488
Como você está?

386
00:14:49,490 --> 00:14:51,289
Estou com uma dor realmente insuportável.

387
00:14:51,291 --> 00:14:53,158
Oh meu Deus. Está piorando.

388
00:14:53,160 --> 00:14:54,626
[Gemidos]

389
00:14:54,628 --> 00:14:56,308
Jonathan: Esta queimadura é
mexendo com minha mente

390
00:14:56,310 --> 00:14:58,150
porque está apenas fazendo
eu quero simplesmente desistir

391
00:14:58,174 --> 00:15:00,231
e jogue no
toalha e vá para casa.

392
00:15:00,233 --> 00:15:01,499
Oh meu Deus.

393
00:15:01,501 --> 00:15:02,901
OK.

394
00:15:02,903 --> 00:15:04,969
Alison: Definitivamente estou
começando a ficar com medo agora

395
00:15:04,971 --> 00:15:07,839
porque é apenas o dia 3,

396
00:15:07,841 --> 00:15:10,641
e ele está completamente
para baixo, não posso fazer nada.

397
00:15:10,643 --> 00:15:13,512
Estou tentando gentil
de processar tudo isso.

398
00:15:13,514 --> 00:15:14,446
Já volto.

399
00:15:14,448 --> 00:15:16,113
Vou pegar alguns cocos.

400
00:15:16,115 --> 00:15:17,516
Jônatas: Tudo bem.

401
00:15:17,518 --> 00:15:19,318
Definitivamente vai
seja um desafio para mim.

402
00:15:19,342 --> 00:15:21,986
As coisas vão ficar
muito agitado por aqui

403
00:15:21,988 --> 00:15:25,323
se ele não for capaz
para engatar a marcha.

404
00:15:25,325 --> 00:15:27,526
Eu não posso aceitar isso.

405
00:15:29,796 --> 00:15:33,731
Uau! eu me peguei
uma bolsa, certo?

406
00:15:33,733 --> 00:15:35,133
Isso será perfeito.

407
00:15:35,135 --> 00:15:37,468
Narrador: Não é incomum
para as correntes costeiras lavarem

408
00:15:37,470 --> 00:15:39,871
todos os tipos de detritos em terra.

409
00:15:39,873 --> 00:15:41,940
Esta é a descoberta do dia.

410
00:15:41,942 --> 00:15:43,675
Não sei se é do meu tamanho.

411
00:15:43,677 --> 00:15:45,076
O lixo da praia é fundamental.

412
00:15:45,078 --> 00:15:47,345
Você sabe, um homem
lixo, o tesouro de outro homem.

413
00:15:47,347 --> 00:15:49,648
Na verdade eu o encontrei
um par de cuecas.

414
00:15:51,685 --> 00:15:53,151
Precisamos de hidratação.

415
00:15:53,153 --> 00:15:55,193
O coco é um dos
melhor hidratação do mundo.

416
00:15:55,217 --> 00:15:56,488
Eu acho que deveria ir para aqueles

417
00:15:56,490 --> 00:15:58,689
eu sei que estão perto
para o chão primeiro.

418
00:15:58,691 --> 00:16:00,731
Narrador: Falta de frescor
água nas ilhas Maldivas

419
00:16:00,755 --> 00:16:02,894
pode fazer a sobrevivência
extremamente perigoso.

420
00:16:02,896 --> 00:16:05,430
E embora os cocos possam
fornecer uma fonte de água,

421
00:16:05,432 --> 00:16:07,699
consumo excessivo de cocos maduros

422
00:16:07,701 --> 00:16:09,661
pode ter um efeito diurético
no sistema digestivo

423
00:16:09,685 --> 00:16:11,903
e isso pode levar
à desidratação.

424
00:16:11,905 --> 00:16:14,239
As varas de bambu
simplesmente não é forte o suficiente.

425
00:16:14,241 --> 00:16:16,274
Eu só vou subir
eu mesmo lá em cima.

426
00:16:18,245 --> 00:16:20,378
Jonathan: estou irritado
que Alison está fixada

427
00:16:20,380 --> 00:16:22,046
nesses pequenos e femininos
cestas e coisas

428
00:16:22,048 --> 00:16:23,968
em vez de sair e
em busca de água doce,

429
00:16:23,992 --> 00:16:25,517
que é o que realmente precisamos.

430
00:16:25,519 --> 00:16:28,052
Em vez disso, ela está
obcecado por cocos.

431
00:16:28,054 --> 00:16:31,456
Pessoalmente, não posso me importar menos
sobre os malditos cocos.

432
00:16:31,458 --> 00:16:32,898
Eu acho que água doce é
mais importante.

433
00:16:35,128 --> 00:16:36,895
Ah, água.

434
00:16:39,666 --> 00:16:43,468
Ah, há fogo
formigas por toda parte.

435
00:16:43,470 --> 00:16:46,071
Eca. Formigas de fogo.

436
00:16:52,079 --> 00:16:53,745
E aí, ei?

437
00:16:53,747 --> 00:16:55,546
E aí?

438
00:16:55,548 --> 00:16:56,748
Você se foi há muito tempo.

439
00:16:56,772 --> 00:16:57,682
Eu sei.

440
00:16:57,684 --> 00:16:59,017
O que diabos você tem com você?

441
00:16:59,019 --> 00:17:00,018
O que?

442
00:17:00,020 --> 00:17:01,753
Tudo isso por três cocos?

443
00:17:01,755 --> 00:17:03,088
Não, não três cocos.

444
00:17:03,090 --> 00:17:05,156
eu provoquei
24 a 30 cocos,

445
00:17:05,158 --> 00:17:06,757
mas não consegui carregar todos eles.

446
00:17:06,759 --> 00:17:08,026
Onde eles estão?

447
00:17:08,028 --> 00:17:09,508
eu só queria conseguir
vocês um casal atrás

448
00:17:09,532 --> 00:17:10,562
para que você pudesse bebê-los.

449
00:17:10,564 --> 00:17:16,100
Estou literalmente fazendo 24 horas por dia, 7 dias por semana
tarefas o dia todo...

450
00:17:16,102 --> 00:17:17,568
tecendo cestos, tecendo chapéus,

451
00:17:17,570 --> 00:17:20,838
e colhendo cocos
e reconstruir nosso abrigo.

452
00:17:20,840 --> 00:17:22,374
E eu voltarei para o acampamento

453
00:17:22,376 --> 00:17:25,777
e Jonathan meio que
poo-poos o que estou fazendo.

454
00:17:25,779 --> 00:17:27,378
Eu fico tipo, "bem, pelo menos

455
00:17:27,380 --> 00:17:30,381
Eu não estou dormindo
o barraco o dia todo."

456
00:17:30,383 --> 00:17:32,584
Você sabe, quatro bons
sai de cada um deles.

457
00:17:32,586 --> 00:17:34,319
É melhor que nada.

458
00:17:34,321 --> 00:17:37,722
Sim, mas são apenas dois
goles de cada [bip] coco.

459
00:17:37,724 --> 00:17:39,524
[Sorpes]

460
00:17:39,526 --> 00:17:41,359
Ah, meu Deus.

461
00:17:45,465 --> 00:17:48,799
Alison: Todos os dias, quando
Jonathan apenas fica ali deitado,

462
00:17:48,801 --> 00:17:51,803
Eu sinto uma combinação
de responsabilidade por ele

463
00:17:51,805 --> 00:17:52,938
e frustração

464
00:17:52,940 --> 00:17:54,806
que eu não sei
se eu conseguir tirar

465
00:17:54,808 --> 00:17:56,474
sobrevivência para nós dois.

466
00:17:56,476 --> 00:17:58,410
Por causa da lesão de Jonathan,

467
00:17:58,412 --> 00:18:02,013
nós basicamente
mal sobreviveu.

468
00:18:02,015 --> 00:18:03,415
Ele não vale nada.

469
00:18:03,417 --> 00:18:05,750
Está tudo meio ligado
meus ombros agora.

470
00:18:05,752 --> 00:18:08,620
Então, quando ele chegar
melhor, espero que ele possa pescar,

471
00:18:08,622 --> 00:18:11,222
fazer uma lança, ou em
pelo menos siga minha direção.

472
00:18:11,224 --> 00:18:13,291
E é isso que eu sou
mais preocupado com

473
00:18:13,293 --> 00:18:15,560
é um militar grande e forte

474
00:18:15,562 --> 00:18:18,763
sendo informado sobre o que fazer por um
pequena dançarina de hula havaiana.

475
00:18:18,765 --> 00:18:20,065
Hum.

476
00:18:24,304 --> 00:18:27,038
Sendo uma menina, eu tenho
acordei esta manhã

477
00:18:27,040 --> 00:18:29,641
com as piores cólicas de todos os tempos.

478
00:18:29,643 --> 00:18:32,043
E eu só estou tentando
para manter meu ânimo.

479
00:18:32,045 --> 00:18:34,045
Eu sinto que se meu
espíritos descem,

480
00:18:34,047 --> 00:18:36,114
então eu vou deixar
minhas cólicas tomam conta

481
00:18:36,116 --> 00:18:38,450
e então, você sabe, eu
talvez nem consiga.

482
00:18:38,452 --> 00:18:41,119
Narrador: Com Alison atingida
gravemente por cólicas menstruais,

483
00:18:41,121 --> 00:18:43,121
ela não consegue coletar cocos.

484
00:18:43,123 --> 00:18:46,857
A responsabilidade agora recai
em Jonathan para finalmente avançar.

485
00:18:46,859 --> 00:18:49,193
Jonathan: Embora eu não tenha
dormi muito bem ontem à noite

486
00:18:49,195 --> 00:18:51,129
e ainda estou sentindo muito
dor através da minha queimadura solar,

487
00:18:51,131 --> 00:18:53,665
Eu percebo que posso me movimentar
e realizar as coisas,

488
00:18:53,667 --> 00:18:55,399
mas enquanto
nada me toca.

489
00:18:55,401 --> 00:18:56,534
Acabei cavando em busca de água

490
00:18:56,536 --> 00:18:58,803
porque cocos
não vamos fazer isso.

491
00:18:58,805 --> 00:19:00,071
Narrador: Água de poço

492
00:19:00,073 --> 00:19:02,073
pode ser extremamente perigoso
nas ilhas Maldivas.

493
00:19:02,075 --> 00:19:04,943
O lençol de água doce do país
estende-se abaixo do nível do mar

494
00:19:04,945 --> 00:19:07,746
e é vulnerável a
contaminação da água do mar.

495
00:19:07,748 --> 00:19:09,747
Envenenamento por água salgada
pode produzir convulsão fatal

496
00:19:09,749 --> 00:19:11,482
e arritmia cardíaca.

497
00:19:11,484 --> 00:19:14,351
Jonathan: Precisamos encontrar um
área onde é verde e luxuoso,

498
00:19:14,353 --> 00:19:16,033
é onde a água
está debaixo da terra.

499
00:19:16,035 --> 00:19:17,168
Quase desisti e desisti.

500
00:19:17,170 --> 00:19:18,957
Desidratação e queimaduras solares

501
00:19:18,959 --> 00:19:20,425
estavam mexendo com minha mente.

502
00:19:20,427 --> 00:19:21,707
Mas hoje eu sinto
bom, mentalmente.

503
00:19:21,731 --> 00:19:23,160
É hora de começar a cavar.

504
00:19:23,162 --> 00:19:27,032
Jônatas vai
tentar cavar um poço

505
00:19:27,034 --> 00:19:28,433
porque precisamos de água.

506
00:19:28,435 --> 00:19:31,236
Desde que Jonathan conseguiu
queimadura solar no primeiro dia,

507
00:19:31,238 --> 00:19:33,571
ele realmente esteve fora
do desafio aqui.

508
00:19:33,573 --> 00:19:34,972
Então tem sido muito difícil para mim

509
00:19:34,974 --> 00:19:38,910
para dizer quais habilidades ele
tem ou não tem.

510
00:19:38,912 --> 00:19:42,447
Só precisamos de água... muito.

511
00:19:42,449 --> 00:19:44,516
Já se passaram dias desde
tivemos água doce,

512
00:19:44,518 --> 00:19:46,584
e nossos estômagos estão sentindo isso.

513
00:19:46,586 --> 00:19:48,186
Provavelmente vou ter
para cavar em busca de nossa água,

514
00:19:48,210 --> 00:19:50,577
e isso é um enorme
esforço de energia.

515
00:19:54,661 --> 00:19:57,328
Jônatas: Tem
nada mais importante

516
00:19:57,330 --> 00:19:59,931
Posso ir mais três,
quatro dias sem comer.

517
00:19:59,933 --> 00:20:02,066
Tudo bem. Mas
Eu preciso de água de verdade.

518
00:20:02,068 --> 00:20:03,401
Não aguento mais coco.

519
00:20:03,403 --> 00:20:05,603
Vamos, água. Onde você está?

520
00:20:05,605 --> 00:20:07,538
Estou indo muito fundo.

521
00:20:07,540 --> 00:20:09,807
[Pássaros cantando]

522
00:20:09,809 --> 00:20:13,945
[Voz embargada] Eu nunca Alison:
Tive doenças que me derrubaram,

523
00:20:13,947 --> 00:20:17,748
mas quando eu chego
cólicas da minha menstruação,

524
00:20:17,750 --> 00:20:19,216
a última vez que consegui,

525
00:20:19,218 --> 00:20:21,552
Eu desmaiei e
acabou no er.

526
00:20:21,554 --> 00:20:24,689
Está começando a ficar
quente, mesmo na sombra.

527
00:20:24,691 --> 00:20:26,958
Minha queimadura solar não é
ficando melhor.

528
00:20:26,960 --> 00:20:29,828
Minhas pernas e minha virilha
área ainda está com dor.

529
00:20:29,830 --> 00:20:31,229
Se eu não tocar na água hoje

530
00:20:31,231 --> 00:20:33,351
e não temos limpo
água para beber pela manhã,

531
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
estamos ferrados.

532
00:20:35,502 --> 00:20:38,903
Alison: Para lidar com isso em
o deserto sem nada

533
00:20:38,905 --> 00:20:40,972
é realmente intenso
para mim agora.

534
00:20:40,974 --> 00:20:49,246
Meu corpo, como mulher, certo
agora só... Precisa de algum tempo.

535
00:20:49,248 --> 00:20:51,448
Jonathan: Contanto que eu consiga
isso terminou antes do pôr do sol,

536
00:20:51,472 --> 00:20:52,772
isso é tudo que me importa.

537
00:20:54,454 --> 00:20:57,188
Estou perdendo profundidade na minha
braço para chegar lá embaixo.

538
00:20:57,190 --> 00:21:00,825
Cara, estou fora de forma.
Ficando sem energia.

539
00:21:06,666 --> 00:21:07,965
Sem água.

540
00:21:07,967 --> 00:21:10,535
Ainda não há água. eu tinha
para trabalhar pra caramba.

541
00:21:10,537 --> 00:21:12,136
Quanto mais fundo você foi?

542
00:21:12,138 --> 00:21:13,418
Eu não conseguia colocar meu corpo ali.

543
00:21:13,442 --> 00:21:16,073
Certo. Nós precisamos
água. Não temos nada.

544
00:21:16,075 --> 00:21:17,542
Não estou discordando de você.

545
00:21:17,544 --> 00:21:18,810
Só estou dizendo que vamos
aproveite a manhã

546
00:21:18,812 --> 00:21:20,144
bem quando o sol
aparece, ok?

547
00:21:20,146 --> 00:21:22,106
Você faz o que é importante,
Eu farei o que é importante,

548
00:21:22,130 --> 00:21:23,429
e sobreviveremos.

549
00:21:31,090 --> 00:21:32,357
Alison: É dia 7,

550
00:21:32,359 --> 00:21:34,292
e minhas cólicas são
ainda está doendo como o inferno.

551
00:21:34,294 --> 00:21:36,027
Jonathan está tentando
fazer a água fluir.

552
00:21:36,029 --> 00:21:37,561
Espero que consigamos água logo.

553
00:21:37,563 --> 00:21:40,231
Jonathan: Estou de mau humor.

554
00:21:40,233 --> 00:21:43,301
É frustrante porque estou
trabalhando muito, muito duro

555
00:21:43,303 --> 00:21:45,436
cavar e cavar e cavar
com absolutamente nenhuma energia.

556
00:21:45,438 --> 00:21:47,438
Estou pingando mais suor
do que tenho bebido

557
00:21:47,440 --> 00:21:49,480
e eu tenho que continuar cavando
o buraco mais largo e mais profundo.

558
00:21:49,504 --> 00:21:51,308
Estou ficando chateado.

559
00:21:51,310 --> 00:21:53,030
Nada mais importante
do que água agora.

560
00:21:53,054 --> 00:21:55,380
Eu não posso me preocupar com nada
outra coisa, exceto encontrar água.

561
00:21:55,382 --> 00:21:57,182
Essa é apenas minha única
propósito na vida agora.

562
00:21:57,184 --> 00:21:59,584
Sem água, estamos
não vou sobreviver.

563
00:22:06,726 --> 00:22:08,192
Narrador: Alison e Jonathan

564
00:22:08,194 --> 00:22:10,929
tenho sobrevivido
juntos nas ilhas Maldivas

565
00:22:10,931 --> 00:22:12,196
por mais de uma semana.

566
00:22:12,198 --> 00:22:13,798
Antes de embarcarem
neste desafio,

567
00:22:13,800 --> 00:22:15,466
eles foram avaliados
por um especialista em sobrevivência

568
00:22:15,468 --> 00:22:17,602
e cada um recebeu um
classificação de sobrevivência primitiva,

569
00:22:17,604 --> 00:22:19,069
ou PSR.

570
00:22:19,071 --> 00:22:20,537
Suas mudanças PSR

571
00:22:20,539 --> 00:22:22,940
de acordo com como eles são
lidar com as condições.

572
00:22:22,942 --> 00:22:25,676
Eles serão reavaliados
ao final dos 21 dias.

573
00:22:25,678 --> 00:22:27,745
Uma queimadura solar incrivelmente dolorosa

574
00:22:27,747 --> 00:22:30,147
Jonathan imobilizado
durante três dias...

575
00:22:30,149 --> 00:22:31,482
Eu não posso aceitar isso.

576
00:22:31,484 --> 00:22:33,952
...deixando Alison
totalmente no comando

577
00:22:33,954 --> 00:22:36,087
e responsável por
toda a sua comida, água,

578
00:22:36,089 --> 00:22:37,755
e bem-estar geral.

579
00:22:37,757 --> 00:22:40,291
Alison: Todos os dias quando
Jonathan apenas fica ali deitado,

580
00:22:40,293 --> 00:22:43,228
Eu sinto uma combinação
de responsabilidade por ele

581
00:22:43,230 --> 00:22:44,629
e frustração.

582
00:22:44,631 --> 00:22:46,898
São apenas dois goles de
cada [bip] coco.

583
00:22:46,900 --> 00:22:47,932
Oh meu Deus.

584
00:22:47,934 --> 00:22:50,034
Narrador: A situação mudou

585
00:22:50,036 --> 00:22:53,037
como Alison caiu com
cólicas menstruais debilitantes.

586
00:22:53,039 --> 00:22:54,238
[Voz quebrada]
Alison: Quando tenho cólicas,

587
00:22:54,240 --> 00:22:55,506
a última vez que consegui,

588
00:22:55,508 --> 00:22:57,642
Eu desmaiei e
acabou no er.

589
00:22:57,644 --> 00:22:59,977
Narrador: Jônatas,
desesperado para provar seu valor,

590
00:22:59,979 --> 00:23:02,380
tem cavado um
bem, nos últimos dois dias,

591
00:23:02,382 --> 00:23:05,583
consumido com a ruptura
a base rochosa até o lençol freático

592
00:23:05,585 --> 00:23:07,318
para que eles possam
pegue água fresca.

593
00:23:07,320 --> 00:23:09,653
Ainda não tem água? Não.

594
00:23:09,655 --> 00:23:13,057
Eu ainda acho que preciso ir
outro pé a dois pés mais fundo.

595
00:23:13,059 --> 00:23:14,592
Jonathan: Estou tão exausto.

596
00:23:14,594 --> 00:23:16,594
Estou ficando chateado
porque quero encontrar água.

597
00:23:16,596 --> 00:23:18,396
Não há dúvida em minha mente,

598
00:23:18,398 --> 00:23:20,798
hoje, eu tenho que me comprometer,
mesmo que sejam os dois turnos...

599
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
o turno da manhã
e turno da noite...

600
00:23:22,402 --> 00:23:23,935
para continuar cavando em busca de água.

601
00:23:23,937 --> 00:23:25,803
[grunhidos]

602
00:23:25,805 --> 00:23:28,406
Narrador: Jonathan está perdendo
mais líquidos do que ele está bebendo.

603
00:23:28,408 --> 00:23:30,474
Ele está fazendo uma aposta desesperada

604
00:23:30,476 --> 00:23:32,343
que a desidratação
não o imobilize

605
00:23:32,345 --> 00:23:34,812
antes que ele quebre
até o lençol freático.

606
00:23:38,485 --> 00:23:40,151
Jonathan: Eu consegui

607
00:23:40,153 --> 00:23:42,219
a polegada ou duas
centímetros de rocha plana.

608
00:23:42,221 --> 00:23:43,821
Isso está me dificultando.

609
00:23:43,823 --> 00:23:47,892
Uau! Água!

610
00:23:47,894 --> 00:23:50,561
Finalmente, não mais
malditos cocos!

611
00:23:52,699 --> 00:23:54,699
Alisson: Uau!

612
00:23:54,701 --> 00:23:56,434
Santo Deus!

613
00:23:56,436 --> 00:23:58,369
Você é um homem em um buraco.

614
00:23:58,371 --> 00:24:01,773
[Suspiros] Água! Uau!

615
00:24:04,177 --> 00:24:05,777
Eu não estou bebendo isso.

616
00:24:05,779 --> 00:24:09,246
Quero dizer, é incrível
que temos água.

617
00:24:09,248 --> 00:24:10,914
Jônatas: eu estou
vou beber, cara. eu

618
00:24:10,916 --> 00:24:12,250
você está falando sério?

619
00:24:12,252 --> 00:24:14,919
Eu não sei, meu
segurança número um do mundo

620
00:24:14,921 --> 00:24:17,521
não é beber água que
Não tenho certeza absoluta.

621
00:24:17,523 --> 00:24:20,057
Alison: Eu viajei
o mundo desde o nascimento,

622
00:24:20,059 --> 00:24:23,260
e o número um
coisa que você não quer fazer

623
00:24:23,262 --> 00:24:24,529
é beber água ruim.

624
00:24:24,531 --> 00:24:26,130
É como leite.

625
00:24:26,132 --> 00:24:28,132
Só tem oxigênio
nele, talvez, ou areia.

626
00:24:28,134 --> 00:24:30,067
Há absolutamente
sem bugs nele.

627
00:24:30,069 --> 00:24:32,470
Eu acredito nisso
a menos que você possa ferver

628
00:24:32,472 --> 00:24:35,006
ou coloque iodo ou
filtrar sua água,

629
00:24:35,008 --> 00:24:36,407
você nunca deve confiar nisso.

630
00:24:38,011 --> 00:24:40,278
Eu acho que está tudo bem. Isso
tem um gosto bom para mim.

631
00:24:40,280 --> 00:24:42,613
Outra razão pela qual eu
nunca fui a um médico.

632
00:24:42,615 --> 00:24:43,948
Eu sou muito cuidadoso.

633
00:24:46,018 --> 00:24:48,486
Eu acho que quando você chegar
em uma situação de sobrevivência,

634
00:24:48,488 --> 00:24:49,620
você fica com tanta sede

635
00:24:49,622 --> 00:24:52,089
que você só vai beber
qualquer coisa que você possa encontrar,

636
00:24:52,091 --> 00:24:54,492
e isso não é uma boa ideia.

637
00:24:54,494 --> 00:24:56,827
Se você bebe mal
água, você pode morrer.

638
00:24:56,829 --> 00:24:58,763
Estou disposto a beber
a coisa toda.

639
00:24:58,765 --> 00:25:00,031
Deixe de ser um covarde.

640
00:25:00,033 --> 00:25:01,632
Jonathan: Acho que Alison
está sendo excessivamente cauteloso.

641
00:25:01,634 --> 00:25:03,835
Além disso, ela é louca por coco.
Tudo o que ela quer são cocos.

642
00:25:03,837 --> 00:25:05,169
Então a escolha é dela.

643
00:25:05,171 --> 00:25:06,611
Se ela quiser
continue sendo um bebê

644
00:25:06,635 --> 00:25:10,041
e sendo tudo
bourgie, dane-se ela.

645
00:25:10,043 --> 00:25:11,323
Alison: Eu sinto que até agora,

646
00:25:11,347 --> 00:25:13,577
e isso pode ser devido
ao seu envenenamento solar,

647
00:25:13,579 --> 00:25:17,915
que eu não sinto que posso
confie na opinião de Jonathan

648
00:25:17,917 --> 00:25:21,052
nos padrões de sobrevivência ou
táticas que deveríamos usar.

649
00:25:21,054 --> 00:25:23,187
Jonathan: Isso incomoda
eu que não somos

650
00:25:23,189 --> 00:25:25,456
Eu tenho que convencê-la do que
importante e o que não é,

651
00:25:25,458 --> 00:25:26,858
e eu não quero
não fazer mais isso.

652
00:25:26,882 --> 00:25:27,792
É ridículo.

653
00:25:27,794 --> 00:25:29,527
Se ela ainda quiser
ser teimoso

654
00:25:29,529 --> 00:25:31,529
e ser um pouco
garoto sobre isso, tudo bem.

655
00:25:31,531 --> 00:25:34,499
Eu apenas farei minhas próprias coisas
até que o desafio termine.

656
00:25:42,542 --> 00:25:44,275
Eu tenho algumas calcinhas.

657
00:25:44,277 --> 00:25:45,943
Droga, eles estão apertados.

658
00:25:45,945 --> 00:25:48,212
Mas é legal que Alison
foi capaz de encontrá-los para mim.

659
00:25:48,214 --> 00:25:49,547
Olá, Jônatas!

660
00:25:49,549 --> 00:25:51,549
Jonathan: Sim, e aí? Ai!

661
00:25:51,551 --> 00:25:56,220
Acabei de sair do nosso
cabana e eu pisei direto no cocô.

662
00:25:56,222 --> 00:25:58,622
E eu fiquei tipo,
o que diabos é isso?

663
00:25:58,624 --> 00:26:01,159
E há apenas completo
moscas zumbindo por toda parte

664
00:26:01,161 --> 00:26:03,027
e eu pensei, "uau,
tem um cachorro no...

665
00:26:03,029 --> 00:26:04,362
não há cachorro nesta ilha."

666
00:26:04,364 --> 00:26:06,697
E então eu pensei, "oh."

667
00:26:09,568 --> 00:26:10,768
Jonathan: Agora estou com diarréia.

668
00:26:10,770 --> 00:26:12,503
Estou me sentindo muito fraco,

669
00:26:12,505 --> 00:26:14,438
então estou correndo...
correndo para baixo.

670
00:26:14,440 --> 00:26:15,907
Essa água que é
estive sentado no poço

671
00:26:15,909 --> 00:26:17,241
provavelmente foi
sentado lá por anos.

672
00:26:17,243 --> 00:26:18,642
E então está muito sujo,
água contaminada

673
00:26:18,644 --> 00:26:20,044
e agora estou pagando
o preço por isso.

674
00:26:20,046 --> 00:26:21,712
Me fez não ter
controle da minha bexiga,

675
00:26:21,714 --> 00:26:23,047
minha defecação ou algo assim.

676
00:26:23,049 --> 00:26:25,330
Eu não quero tentar gostar
envergonhar você, mas eu não...

677
00:26:25,354 --> 00:26:26,650
me envergonhar?

678
00:26:26,652 --> 00:26:28,052
Você não vai envergonhar
eu. Eu quero que você fale o que pensa.

679
00:26:28,054 --> 00:26:29,587
Ok, bem, eu só...

680
00:26:29,589 --> 00:26:31,709
Eu nunca, jamais iria
o banheiro perto de um abrigo,

681
00:26:31,733 --> 00:26:33,925
e não sei se
isso é algo...

682
00:26:33,927 --> 00:26:35,993
isso é... se você tiver
diarreia, o que você pode fazer?

683
00:26:35,995 --> 00:26:37,475
Você só precisa
deixe o problema ali mesmo.

684
00:26:37,499 --> 00:26:38,795
Mas então você simplesmente deixa isso?

685
00:26:38,797 --> 00:26:40,717
Não, eu enterrei com
cocos e todas essas coisas.

686
00:26:40,741 --> 00:26:41,933
Eu pisei nele.

687
00:26:41,935 --> 00:26:43,801
Desculpe. eu não sabia
você volta tão longe.

688
00:26:43,803 --> 00:26:45,669
Estava logo atrás do nosso abrigo.

689
00:26:45,671 --> 00:26:47,004
Não, são 30 pés.

690
00:26:47,006 --> 00:26:48,739
De qualquer forma, sinto muito por isso.

691
00:26:48,741 --> 00:26:50,942
Eu-eu vou ser homem e
desculpe, ok?

692
00:26:50,944 --> 00:26:52,676
Eu agradeço. Isso
não acontecerá novamente.

693
00:26:52,678 --> 00:26:55,612
Alison: Há uma situação extremamente
regra importante na sobrevivência,

694
00:26:55,614 --> 00:26:57,080
que você vai ao banheiro

695
00:26:57,082 --> 00:26:59,082
uma certa distância
longe do seu forte

696
00:26:59,084 --> 00:27:00,951
e um certo
profundidade no solo.

697
00:27:00,953 --> 00:27:03,554
Você não faz cocô dez
pés do seu abrigo

698
00:27:03,556 --> 00:27:05,156
e deixe-o descoberto.

699
00:27:05,158 --> 00:27:06,691
Jonathan: Ela estava certa.
Vou dar-lhe crédito por isso.

700
00:27:06,693 --> 00:27:08,292
Ela estava certa,
talvez seja minha culpa,

701
00:27:08,294 --> 00:27:10,628
mas o passado será
passado, vamos em frente.

702
00:27:10,630 --> 00:27:12,963
Alison: Essa água ele
bebeu deu-lhe diarréia.

703
00:27:12,965 --> 00:27:15,699
Se Jonathan puder fazer
esse tipo de decisão precipitada,

704
00:27:15,701 --> 00:27:17,968
isso realmente me faz
questione nossos papéis aqui

705
00:27:17,970 --> 00:27:19,970
e o quanto posso confiar nele.

706
00:27:19,972 --> 00:27:21,372
Talvez, não sei,

707
00:27:21,374 --> 00:27:25,375
explore algumas outras opções
de maneiras de conseguir alguma comida.

708
00:27:25,377 --> 00:27:27,512
Você me diz como, eu farei isso.

709
00:27:27,514 --> 00:27:28,779
Você quer que eu faça isso?

710
00:27:28,781 --> 00:27:30,221
Quer dizer, eu estive
tentando ficar longe

711
00:27:30,245 --> 00:27:33,518
de ser, tipo,
líder só porque...

712
00:27:33,520 --> 00:27:36,320
bem, você é o único
com todas as respostas,

713
00:27:36,322 --> 00:27:37,654
vamos ver.

714
00:27:37,656 --> 00:27:38,822
Eu sou?

715
00:27:38,824 --> 00:27:40,057
É o que parece.

716
00:27:40,059 --> 00:27:42,593
Bem, talvez haja um
falar que precisamos ter

717
00:27:42,595 --> 00:27:43,794
antes de prosseguirmos,

718
00:27:43,796 --> 00:27:45,930
porque eu sou gentil
de se sentir como...

719
00:27:45,932 --> 00:27:46,997
Eu não sei.

720
00:27:46,999 --> 00:27:48,199
Estou tentando agir com leveza

721
00:27:48,201 --> 00:27:49,801
porque estou tentando
respeito você como homem

722
00:27:49,825 --> 00:27:51,202
e suas decisões

723
00:27:51,204 --> 00:27:52,924
que você, você sabe
preciso fazer e ajudar,

724
00:27:52,948 --> 00:27:54,271
mas também sinto

725
00:27:54,273 --> 00:27:56,273
Eu não sei, você está apenas
condescendente comigo.

726
00:27:56,297 --> 00:27:57,475
Condescendente?

727
00:27:57,477 --> 00:27:59,276
Você deve estar louco.
Eu não estou fazendo nada.

728
00:27:59,278 --> 00:28:01,679
Jônatas: eu não
gosto de apontar o dedo

729
00:28:01,681 --> 00:28:03,521
não íamos ver
olho no olho em tudo,

730
00:28:03,545 --> 00:28:04,682
mas eu não dou a mínima

731
00:28:04,684 --> 00:28:06,350
Eu não dou a mínima se eu
vê-la novamente ou não.

732
00:28:06,352 --> 00:28:07,952
Neste momento, estamos
tentando sobreviver.

733
00:28:07,954 --> 00:28:10,487
Você é muito bom...
Estou mantendo nós dois vivos.

734
00:28:10,489 --> 00:28:12,757
Você... eu sei. Como?

735
00:28:12,759 --> 00:28:14,091
Você não está mantendo
nós dois vivos.

736
00:28:14,093 --> 00:28:15,493
Estávamos mantendo um ao outro vivo.

737
00:28:15,495 --> 00:28:17,095
Você continua se gabando
e se gabar todos os dias.

738
00:28:17,119 --> 00:28:18,562
Você age como se estivesse
senhorita sabe-tudo,

739
00:28:18,564 --> 00:28:19,684
e eu te dou esse respeito.

740
00:28:19,708 --> 00:28:20,965
Você sabe muito. Eu?

741
00:28:20,967 --> 00:28:22,566
Sim, você sai desse jeito.

742
00:28:22,568 --> 00:28:24,368
Alison: Já faz
um desafio para mim

743
00:28:24,370 --> 00:28:26,770
porque eu sinto que já tive
não apenas ser um tipo de líder,

744
00:28:26,794 --> 00:28:27,905
mas também ser professor.

745
00:28:27,907 --> 00:28:29,306
Só estou dizendo,

746
00:28:29,308 --> 00:28:30,508
se eu não estivesse aqui,
você ainda estaria aqui?

747
00:28:30,510 --> 00:28:32,909
Por que isso... isso é
uma pergunta estúpida.

748
00:28:32,911 --> 00:28:34,912
Se você não estivesse aqui,
eu sobreviveria com...

749
00:28:34,914 --> 00:28:36,380
é claro que eu poderia sobreviver.

750
00:28:36,382 --> 00:28:38,783
Ela não percebe
minha definição de sobrevivência

751
00:28:38,785 --> 00:28:40,625
alguém está atirando em
eu e eu atirando de volta

752
00:28:40,649 --> 00:28:41,786
e sobreviver depois disso.

753
00:28:41,788 --> 00:28:43,720
Alison: Então este é um
desafio para mim agora

754
00:28:43,722 --> 00:28:46,190
fazer o que considero inteligente.

755
00:28:46,192 --> 00:28:47,325
Você deveria estar

756
00:28:47,327 --> 00:28:48,967
tanto quanto um
especialista em sobrevivência como eu.

757
00:28:48,991 --> 00:28:50,394
Não, não estou.

758
00:28:50,396 --> 00:28:51,862
Eu te disse diretamente de
no começo, sou um garoto da cidade.

759
00:28:51,864 --> 00:28:53,544
Estou no exército.
Então por que você está aqui?

760
00:28:53,568 --> 00:28:54,465
Por que estou aqui?

761
00:28:54,467 --> 00:28:55,732
Porque eu tenho
meu treinamento militar

762
00:28:55,734 --> 00:28:57,214
e habilidades de sobrevivência
dos militares.

763
00:28:57,216 --> 00:28:58,282
Mas então você mentiu isso...

764
00:28:58,284 --> 00:28:59,870
Eu não menti sobre nada.

765
00:28:59,872 --> 00:29:01,272
Jônatas: Ela
definição de sobrevivência

766
00:29:01,296 --> 00:29:02,807
são duas coisas diferentes,

767
00:29:02,809 --> 00:29:05,142
[bip] Atrás dela e mova-se
e ela precisa vestir isso.

768
00:29:05,144 --> 00:29:08,412
Ele não tem o
habilidades para estar aqui.

769
00:29:16,823 --> 00:29:19,023
Você deveria estar apenas
tanto de especialista em sobrevivência

770
00:29:19,025 --> 00:29:20,557
como eu sou. Não, não estou.

771
00:29:20,559 --> 00:29:22,840
Eu te disse diretamente de
no começo, sou um garoto da cidade.

772
00:29:22,864 --> 00:29:25,629
Narrador: Depois
sobrevivendo 12 dias depois

773
00:29:25,631 --> 00:29:27,764
com temperaturas recordes
na década de 120,

774
00:29:27,766 --> 00:29:29,433
Jônatas e
O relacionamento de Alison é

775
00:29:29,435 --> 00:29:30,634
em um nível mais baixo de todos os tempos.

776
00:29:30,636 --> 00:29:31,902
Eu não quero sobrecarregar você,

777
00:29:31,904 --> 00:29:33,370
mas às vezes
Estou apenas conversando.

778
00:29:33,372 --> 00:29:34,705
Você não vai me sobrecarregar.

779
00:29:34,707 --> 00:29:36,173
Você está se sobrecarregando.

780
00:29:36,175 --> 00:29:38,042
Tente o meu melhor para acordar
de manhã

781
00:29:38,044 --> 00:29:40,177
e coloque um pé
na frente do outro.

782
00:29:40,179 --> 00:29:42,580
Ele pode não ser meu
parceiro ideal aqui,

783
00:29:42,582 --> 00:29:44,048
mas pelo menos ele é alguém.

784
00:29:44,050 --> 00:29:46,117
Narrador: Jônatas
ignorou os avisos de Alison

785
00:29:46,119 --> 00:29:47,517
sobre beber água de poço ruim...

786
00:29:47,519 --> 00:29:48,852
Jonathan: Não vamos
olho no olho em tudo,

787
00:29:48,854 --> 00:29:50,454
mas eu não dou a mínima

788
00:29:50,456 --> 00:29:52,056
Eu não dou a mínima se eu
vê-la novamente ou não.

789
00:29:52,058 --> 00:29:53,391
Agora estamos
tentando sobreviver.

790
00:29:53,393 --> 00:29:54,658
Narrador: ...E, como resultado,

791
00:29:54,660 --> 00:29:57,061
está acometido de
doença e diarréia.

792
00:29:57,063 --> 00:30:00,330
Alison: Eu não quero que ele faça isso
ir embora, mas prefiro que ele vá embora

793
00:30:00,332 --> 00:30:02,333
do que estar aqui e
seja um fardo para mim

794
00:30:02,335 --> 00:30:05,135
além de tudo
Estou tentando fazer para sobreviver.

795
00:30:05,137 --> 00:30:08,205
Narrador: Agora reduzido a um
dieta de coco e folhas de noni,

796
00:30:08,207 --> 00:30:10,541
eles estão desesperados
como fonte de proteína.

797
00:30:10,543 --> 00:30:12,676
Vamos apenas descer
o recife de coral no final

798
00:30:12,678 --> 00:30:14,478
e comece a procurar
para enguias e peixes.

799
00:30:14,480 --> 00:30:15,545
Alison: Estamos com tanta fome

800
00:30:15,547 --> 00:30:16,907
por alguma coisa
além de um coco.

801
00:30:16,931 --> 00:30:18,482
Jonathan: Nós dois estamos morrendo de fome.

802
00:30:18,484 --> 00:30:19,950
Cocos não são
não faço mais isso.

803
00:30:19,952 --> 00:30:22,352
E além disso eu não quero
ficar doente por ter mais.

804
00:30:22,354 --> 00:30:25,156
Precisamos conseguir alguns
proteína e energia em nós.

805
00:30:25,158 --> 00:30:26,623
Alison: Não temos comida.

806
00:30:26,625 --> 00:30:28,625
Jônatas: Nós dois
precisa se concentrar em proteínas

807
00:30:28,627 --> 00:30:29,960
porque isso vai
continue-nos.

808
00:30:29,962 --> 00:30:31,429
Eu provavelmente posso descer

809
00:30:31,431 --> 00:30:32,830
onde o recife está aparecendo
fora da água um pouco

810
00:30:32,832 --> 00:30:34,031
e experimente meu laço,

811
00:30:34,033 --> 00:30:35,499
e você pode ir
onde você quiser.

812
00:30:35,501 --> 00:30:39,437
Alison: Eu simplesmente não consigo me estressar
chega, quão pouca vida marinha

813
00:30:39,439 --> 00:30:41,238
realmente existe nesta ilha.

814
00:30:41,240 --> 00:30:44,107
Narrador: Aumentando o local
a temperatura da água matou

815
00:30:44,109 --> 00:30:45,376
grande parte dos corais,

816
00:30:45,378 --> 00:30:47,511
causando o peixe
população diminuirá.

817
00:30:47,513 --> 00:30:49,646
Sim, ele está comendo minha perna de caranguejo.

818
00:30:49,648 --> 00:30:52,049
Esse é o primeiro
peixes que eu vi.

819
00:30:52,051 --> 00:30:53,584
Parece uma espécie de enguia.

820
00:30:53,586 --> 00:30:57,320
Estamos com tanta fome de proteína,
pegar essa enguia vai ser

821
00:30:57,322 --> 00:31:00,591
uma questão de vida ou morte para nós.

822
00:31:00,593 --> 00:31:02,192
Oh, meu Deus.

823
00:31:02,194 --> 00:31:04,862
A regra número um que eu era
ensinado quando criança crescendo

824
00:31:04,864 --> 00:31:07,531
em um ambiente tropical
é ficar longe das enguias.

825
00:31:07,533 --> 00:31:09,533
Narrador: As enguias são
muito agressivo.

826
00:31:09,535 --> 00:31:11,402
Eles se abrigam no
fendas do coral,

827
00:31:11,404 --> 00:31:14,071
esperando nas sombras
para emboscar suas presas.

828
00:31:14,073 --> 00:31:16,140
Eles possuem forte
mandíbulas e dentes afiados

829
00:31:16,142 --> 00:31:19,744
e são conhecidos por atacar
humanos se eles se sentirem ameaçados.

830
00:31:19,746 --> 00:31:22,946
Jonathan: Parece o da Alison
está de olho em alguma coisa.

831
00:31:22,948 --> 00:31:25,149
O que quer que eu veja, vou matar.

832
00:31:25,151 --> 00:31:26,750
Nunca estive com tanta fome.

833
00:31:26,752 --> 00:31:29,553
Alison: Apenas seguindo em frente
essas coisas são super desafiadoras.

834
00:31:29,555 --> 00:31:31,722
É tipo uma navalha.

835
00:31:31,724 --> 00:31:34,491
Provavelmente o mais afiado
coral em que já andei.

836
00:31:34,493 --> 00:31:36,760
Coral afiado, cara.

837
00:31:36,762 --> 00:31:38,228
Cara, essas coisas são como navalhas.

838
00:31:38,230 --> 00:31:40,030
Não vale a pena cortar
nossos pés para.

839
00:31:40,032 --> 00:31:41,432
Onde está essa coisa?

840
00:31:41,434 --> 00:31:45,436
Isso não vale
cortando meus pés.

841
00:31:45,438 --> 00:31:46,637
Caramba! Aí está!

842
00:31:48,374 --> 00:31:50,708
[Bleep] Aah! Cortei meu pé.

843
00:31:50,710 --> 00:31:51,776
Pegue isso [bip]

844
00:31:51,778 --> 00:31:52,938
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

845
00:31:52,962 --> 00:31:53,977
Venha [bip]

846
00:31:53,979 --> 00:31:55,446
[Grunhindo]

847
00:31:55,448 --> 00:31:58,982
[Bipe] [Bipe]

848
00:31:58,984 --> 00:32:01,819
[Bipe]

849
00:32:06,859 --> 00:32:08,592
[Respirando pesadamente]

850
00:32:08,594 --> 00:32:09,926
Pegá-lo?

851
00:32:09,928 --> 00:32:10,994
Hum.

852
00:32:10,996 --> 00:32:14,064
Você está bem?

853
00:32:14,066 --> 00:32:17,401
Eu peguei ele. Eu também me peguei.

854
00:32:17,403 --> 00:32:18,669
Ele tentou me morder.

855
00:32:18,671 --> 00:32:19,904
Corte a cabeça dele.

856
00:32:22,275 --> 00:32:25,676
Não se atreva a ir embora.

857
00:32:25,678 --> 00:32:27,611
Você é meu jantar.

858
00:32:30,616 --> 00:32:33,083
Em coral afiado,

859
00:32:33,085 --> 00:32:36,487
isso é muito mais difícil
do que você imagina.

860
00:32:36,489 --> 00:32:38,889
Obrigado. Obrigado.

861
00:32:38,891 --> 00:32:41,225
Eu acho que você conseguiu
eu, mas obrigado.

862
00:32:41,227 --> 00:32:43,093
Eu realmente aprecio isso.

863
00:32:43,095 --> 00:32:44,761
Me desculpe, eu tive que fazer isso.

864
00:32:44,763 --> 00:32:48,699
[Voz quebrada] Ah,
Eu não gosto de matar coisas.

865
00:32:48,701 --> 00:32:50,701
Eu realmente não
como matar coisas.

866
00:32:50,703 --> 00:32:52,870
Eu sinto muito.

867
00:32:57,844 --> 00:33:00,044
Jonathan: Somos mais do que
no meio do desafio.

868
00:33:00,068 --> 00:33:01,178
Durante este processo,

869
00:33:01,180 --> 00:33:03,247
todos os pesos foram
coloque nos ombros de Alison.

870
00:33:03,249 --> 00:33:06,851
Meu companheiro de equipe pisou
e estou muito orgulhoso dela.

871
00:33:09,722 --> 00:33:11,588
Obrigado, enguia.

872
00:33:11,590 --> 00:33:15,325
Depois que ela matou aquela enguia, eu
olhei bem dentro de mim

873
00:33:15,327 --> 00:33:16,994
e reconheceu que mesmo alguém

874
00:33:16,996 --> 00:33:18,929
com um forte
antecedentes militares,

875
00:33:18,931 --> 00:33:21,932
Eu sou aquele que esteve
desempenhando aqui um papel subordinado.

876
00:33:21,934 --> 00:33:24,014
Alison é quem
realmente merece todo o crédito.

877
00:33:24,016 --> 00:33:25,216
Deveríamos apenas colocá-lo?

878
00:33:25,218 --> 00:33:27,137
Sim. Aqui, pronto?

879
00:33:27,139 --> 00:33:28,739
Está cozinhando rápido.

880
00:33:28,741 --> 00:33:31,141
Eu tenho muito respeito por ela.

881
00:33:31,143 --> 00:33:33,739
Eu realmente aprecio tudo
ela acabou aqui.

882
00:33:33,779 --> 00:33:37,406
Alison: Posso sentir a proteína
assim como... fluindo pelo meu corpo.

883
00:33:44,690 --> 00:33:47,224
Estou me sentindo realmente
frustrado com meus ferimentos

884
00:33:47,226 --> 00:33:48,959
e no geral realmente
desapontado comigo mesmo.

885
00:33:48,961 --> 00:33:51,095
E não sou assim.

886
00:33:51,097 --> 00:33:54,297
Esta manhã, estou
vou tentar ir pescar.

887
00:33:54,299 --> 00:33:57,434
Minha chance de caçar sozinho
é uma boa chance de provar a ela

888
00:33:57,436 --> 00:33:58,769
que posso fazer isso sozinho.

889
00:33:58,771 --> 00:34:00,638
Estou pronto para arriscar
águas perigosas para fazer isso.

890
00:34:00,640 --> 00:34:03,040
E eu voltarei
com alguns tesouros.

891
00:34:11,317 --> 00:34:13,050
Estou procurando amêijoas.

892
00:34:13,052 --> 00:34:14,985
Eu acho que é um ótimo
chance de provar a ela

893
00:34:14,987 --> 00:34:17,288
que eu posso fazer isso no meu
próprio, que sou um bom parceiro.

894
00:34:21,193 --> 00:34:24,528
E encontro um molusco enorme.

895
00:34:24,530 --> 00:34:26,329
É preciso paciência
e um pouco de habilidade

896
00:34:26,331 --> 00:34:28,999
e muita energia
para cinzelá-lo,

897
00:34:29,001 --> 00:34:31,769
mas consegui.

898
00:34:37,343 --> 00:34:40,177
Alison: Sim, uau!

899
00:34:40,179 --> 00:34:42,345
Alison: Isso foi
extremamente impressionante.

900
00:34:42,347 --> 00:34:44,147
Estou pensando que estou muito animado

901
00:34:44,149 --> 00:34:45,815
porque Jônatas
acabei de tirar esse molusco

902
00:34:45,817 --> 00:34:47,150
com as próprias mãos.

903
00:34:47,152 --> 00:34:50,487
Essa foi a melhor coisa até agora.

904
00:34:50,489 --> 00:34:52,556
Existem muito,
momentos muito raros

905
00:34:52,558 --> 00:34:55,558
quando super-humano
o poder entra em jogo

906
00:34:55,560 --> 00:34:57,293
durante um desafio de sobrevivência,

907
00:34:57,295 --> 00:34:59,830
e quando Jonathan pegou aquele molusco,
esse foi um desses momentos.

908
00:34:59,832 --> 00:35:01,965
Eu acho que quero
te dou um abraço.

909
00:35:01,967 --> 00:35:04,702
Ahh.

910
00:35:04,704 --> 00:35:05,769
Ah. Queimadura solar.

911
00:35:05,771 --> 00:35:07,771
Desculpe, desculpe. Oh, meu Deus.

912
00:35:07,773 --> 00:35:09,907
Jonathan: Pela primeira vez
tempo, estou me sentindo como se estivesse

913
00:35:09,909 --> 00:35:11,629
e pegando isso
cara, eu realmente melhorei

914
00:35:11,653 --> 00:35:13,777
o relacionamento
entre eu e Alison.

915
00:35:13,779 --> 00:35:15,099
Não foi possível pedir
um parceiro melhor.

916
00:35:15,123 --> 00:35:16,180
Ela é incrível.

917
00:35:16,182 --> 00:35:17,662
Acabar provavelmente
tornando-se melhores amigos.

918
00:35:17,686 --> 00:35:20,121
Temos um molusco e
Estou feliz como um molusco.

919
00:35:22,254 --> 00:35:25,456
Estou muito animado para
estar trabalhando em equipe.

920
00:35:25,458 --> 00:35:26,790
Tem sido muito bom.

921
00:35:26,792 --> 00:35:28,792
Acho que finalmente estamos nos dando bem,

922
00:35:28,794 --> 00:35:31,729
e não que eu queira
ficar aqui mais tempo,

923
00:35:31,731 --> 00:35:35,265
mas é definitivamente legal
nos veja nos unindo.

924
00:35:36,869 --> 00:35:38,668
Caramba.

925
00:35:38,670 --> 00:35:41,004
Agora, esta ilha pode
parece um cartão postal,

926
00:35:41,006 --> 00:35:43,040
mas isso é literalmente
a ilha do inferno.

927
00:35:46,212 --> 00:35:47,544
Isso é uma droga. Eu odeio isso aqui.

928
00:36:02,161 --> 00:36:03,627
Jonathan: Nós aparecemos
abra um coco,

929
00:36:03,629 --> 00:36:05,895
e na verdade estou muito feliz
que ela sabia como fazer isso.

930
00:36:05,897 --> 00:36:07,498
Ela me ensinou como
fazer isso corretamente,

931
00:36:07,500 --> 00:36:09,820
porque eu teria continuado batendo
a parte de trás do coco.

932
00:36:09,844 --> 00:36:12,436
[Sorve] Ah, isso é primo.

933
00:36:12,438 --> 00:36:14,638
Mmm-mmm-mmm-mmm.

934
00:36:14,640 --> 00:36:16,000
É uma espécie de
interessante, na verdade,

935
00:36:16,024 --> 00:36:17,908
porque a água é um laxante,

936
00:36:17,910 --> 00:36:22,045
mas a carne é uma...
É um volume, sabe?

937
00:36:22,047 --> 00:36:24,514
Então é uma fruta tão inteligente.

938
00:36:24,516 --> 00:36:26,450
Ele sabe.

939
00:36:26,452 --> 00:36:28,652
Amável. Bom trabalho. Bom trabalho.

940
00:36:36,662 --> 00:36:38,782
[Voz quebrada] Eu realmente
não gosto de matar coisas.

941
00:36:38,806 --> 00:36:39,929
Eu sinto muito.

942
00:36:39,931 --> 00:36:42,532
Narrador: Alison e Jonathan
agora estão sobrevivendo

943
00:36:42,534 --> 00:36:44,868
nas Maldivas
ilhas por mais de 18 dias.

944
00:36:44,870 --> 00:36:46,537
Eu fui cortado.

945
00:36:46,539 --> 00:36:48,171
Juntos, eles são corajosos

946
00:36:48,173 --> 00:36:50,140
as condições difíceis
da ilha...

947
00:36:50,142 --> 00:36:53,210
acima de 100 graus
calor, falta de água,

948
00:36:53,212 --> 00:36:55,678
e peixes perigosos no recife.

949
00:36:55,680 --> 00:36:56,800
Alison: Ele tentou me morder.

950
00:36:57,949 --> 00:36:59,483
Através de todas as suas adversidades,

951
00:36:59,485 --> 00:37:01,819
eles lutaram no passado
suas diferenças pessoais

952
00:37:01,821 --> 00:37:03,101
e veio
juntos como uma equipe.

953
00:37:03,125 --> 00:37:04,421
Eu acho que quero
te dou um abraço.

954
00:37:04,423 --> 00:37:05,756
Ah. Queimadura solar.

955
00:37:05,758 --> 00:37:07,024
Desculpe, desculpe.

956
00:37:07,026 --> 00:37:08,225
[Trovão cai]

957
00:37:08,227 --> 00:37:09,493
Uau, relâmpago!

958
00:37:09,495 --> 00:37:10,427
Isso está perto.

959
00:37:10,429 --> 00:37:11,628
[Trovão estrondeia]

960
00:37:11,630 --> 00:37:13,897
Alison: Há uma tempestade chegando.

961
00:37:13,899 --> 00:37:18,301
Veja essas folhas
atrás de mim? Os cacaus.

962
00:37:18,303 --> 00:37:21,105
[Trovão estrondoso]

963
00:37:23,308 --> 00:37:26,844
Narrador: Depois de sobreviver
semanas em condições punitivas,

964
00:37:26,846 --> 00:37:28,312
eles enfrentam outra ameaça

965
00:37:28,314 --> 00:37:30,914
como um poderoso e
tempestade perigosa se aproxima.

966
00:37:30,916 --> 00:37:34,117
Desprotegido e vulnerável,
Jonathan e Alison têm que lidar

967
00:37:34,119 --> 00:37:37,387
com a força da natureza
na sua forma mais violenta.

968
00:37:37,389 --> 00:37:39,590
Alison: Caramba.

969
00:37:39,592 --> 00:37:41,124
Oh, eu literalmente corri

970
00:37:41,126 --> 00:37:43,726
quase todo o caminho
ao redor da ilha

971
00:37:43,728 --> 00:37:46,129
porque eu vi isso
uma grande tempestade chegando.

972
00:37:46,131 --> 00:37:47,931
Caramba.

973
00:37:47,933 --> 00:37:49,933
[Trovão estrondoso]

974
00:37:57,476 --> 00:37:59,209
Jonathan: Agora estamos
vai ser mais miserável,

975
00:37:59,211 --> 00:38:02,946
mais frio e mais fome
e não tenho absolutamente nenhuma energia

976
00:38:02,948 --> 00:38:05,015
para obter o [bip]
fora desta ilha.

977
00:38:05,017 --> 00:38:06,416
Ainda temos mais dois dias,

978
00:38:06,418 --> 00:38:09,152
e ainda temos que nadar
para um canal importante.

979
00:38:09,154 --> 00:38:12,356
Agora estamos finalmente animados
para poder terminar forte,

980
00:38:12,358 --> 00:38:13,957
e é difícil.

981
00:38:13,959 --> 00:38:15,425
Está muito frio.

982
00:38:15,427 --> 00:38:16,493
Jonathan: Ela está congelando.

983
00:38:16,495 --> 00:38:17,894
Ela é menor do que
Eu sou, você sabe,

984
00:38:17,896 --> 00:38:19,296
e estou com frio agora também.

985
00:38:19,298 --> 00:38:20,938
Se eu estou reclamando, é
frio, então está frio,

986
00:38:20,962 --> 00:38:22,832
porque eu geralmente não reclamo.

987
00:38:22,834 --> 00:38:25,235
A única coisa que nos resta
manter-se aquecido é o calor do nosso corpo

988
00:38:25,237 --> 00:38:26,836
e apenas fique
dentro do abrigo.

989
00:38:26,838 --> 00:38:28,304
Só rezo para que aguente.

990
00:38:28,306 --> 00:38:30,707
Isto é como colocar
sal na ferida.

991
00:38:30,709 --> 00:38:33,443
Agora só temos que sentar
passar por isso e matar o tempo

992
00:38:33,445 --> 00:38:34,912
e espere e espere e espere

993
00:38:34,914 --> 00:38:37,447
e não pensar em comida
e não pensar na fome.

994
00:38:37,449 --> 00:38:39,149
[Trovão cai]

995
00:38:43,655 --> 00:38:45,215
A noite traz um
das piores tempestades

996
00:38:45,239 --> 00:38:46,723
as Maldivas têm
experimentado em anos

997
00:38:46,725 --> 00:38:49,326
com ventos de até
70 milhas por hora.

998
00:38:49,328 --> 00:38:51,328
Poxa.

999
00:38:51,330 --> 00:38:53,263
Congelando.

1000
00:38:53,265 --> 00:38:54,531
Estamos experimentando

1001
00:38:54,533 --> 00:38:56,133
um muito, muito grande
tempestade agora.

1002
00:38:56,135 --> 00:38:57,601
[Trovão cai]

1003
00:38:57,603 --> 00:38:58,803
São cerca de 4:00 da manhã,

1004
00:38:58,827 --> 00:39:01,204
e não parou a noite toda.

1005
00:39:01,206 --> 00:39:03,406
Esta é a primeira tempestade
Na verdade eu estive

1006
00:39:03,408 --> 00:39:06,276
realmente com medo disso
vamos perder nosso abrigo.

1007
00:39:06,278 --> 00:39:08,678
Eu penso seriamente que estes são
como ventos de 70 milhas por hora.

1008
00:39:08,680 --> 00:39:10,146
Não, estou falando sério.

1009
00:39:10,148 --> 00:39:12,882
Acho que vai explodir.

1010
00:39:12,884 --> 00:39:14,884
Eu quero ir para casa.

1011
00:39:14,886 --> 00:39:16,687
Ah, sim.

1012
00:39:19,091 --> 00:39:21,491
A tempestade agora
entra em seu terceiro dia

1013
00:39:21,493 --> 00:39:23,894
e se torna cada vez mais violento.

1014
00:39:23,896 --> 00:39:28,298
Este é o mais selvagem
tempestade que já tivemos.

1015
00:39:28,300 --> 00:39:31,101
Você perde a maior parte do seu
calor corporal através de sua cabeça,

1016
00:39:31,103 --> 00:39:33,169
então estou tentando colocar
tudo que posso encontrar

1017
00:39:33,171 --> 00:39:35,105
sobre minha cabeça.

1018
00:39:35,107 --> 00:39:37,174
Jonathan: Prefiro salvar
minha energia ou o último dia,

1019
00:39:37,176 --> 00:39:39,109
que é amanhã,
para construir aquela jangada

1020
00:39:39,111 --> 00:39:40,510
e saia disso
[Bleep] ilha.

1021
00:39:40,512 --> 00:39:41,844
Podemos fazer uma jangada.

1022
00:39:41,846 --> 00:39:44,314
Eu vi bastante
garrafas de água lavadas

1023
00:39:44,316 --> 00:39:45,848
podemos encher
dentro de sua armadilha de isca,

1024
00:39:45,850 --> 00:39:47,718
e com certeza
segure nós dois.

1025
00:39:47,720 --> 00:39:49,920
Alison: Se for difícil tipo
isso, não seremos capazes

1026
00:39:49,944 --> 00:39:52,188
para nadar até o nosso local de coleta.

1027
00:39:52,190 --> 00:39:54,458
Eu me sinto como se fosse da ilha
prestes a explodir.

1028
00:40:08,540 --> 00:40:11,007
Essa coisa aguentou, graças a Deus.

1029
00:40:11,009 --> 00:40:12,609
Yay!

1030
00:40:12,611 --> 00:40:15,011
[Risos]

1031
00:40:15,013 --> 00:40:16,213
Sim!

1032
00:40:16,215 --> 00:40:18,015
Vamos comer hoje, finalmente.

1033
00:40:18,017 --> 00:40:19,416
[Risos]

1034
00:40:19,418 --> 00:40:21,685
Saímos do campo de fome.

1035
00:40:21,687 --> 00:40:23,420
Nós vamos sair desta ilha

1036
00:40:23,422 --> 00:40:24,220
e coma nossos biscoitos.

1037
00:40:24,222 --> 00:40:25,489
Chocolate.

1038
00:40:25,491 --> 00:40:27,424
Alison: É dia 21.

1039
00:40:27,426 --> 00:40:31,161
O sol finalmente apareceu,
e não consigo parar de sorrir.

1040
00:40:31,163 --> 00:40:33,763
Ok, então, estamos bem aqui.

1041
00:40:33,765 --> 00:40:36,033
Embora o barco deva
estar indo nesta direção.

1042
00:40:36,035 --> 00:40:38,368
Nós apenas temos que sair
aqui antes que outra tempestade chegue.

1043
00:40:38,370 --> 00:40:40,904
As últimas três noites
aqui foram extremamente brutais.

1044
00:40:40,906 --> 00:40:42,386
Não tínhamos certeza de que
nós conseguiríamos.

1045
00:40:42,410 --> 00:40:43,773
Jônatas: Está perfeito.

1046
00:40:43,775 --> 00:40:44,908
Jonathan: Estamos procurando
ansioso para sair desta ilha.

1047
00:40:44,910 --> 00:40:47,244
Alisson: Ai.

1048
00:40:47,246 --> 00:40:49,713
[Rindo] Nossa. Ah.

1049
00:40:49,715 --> 00:40:50,914
Por que você retirou isso?

1050
00:40:50,916 --> 00:40:52,382
Ei, acho que vi o barco.

1051
00:40:52,384 --> 00:40:53,950
Onde? Bem ali.

1052
00:40:53,952 --> 00:40:55,585
Oi! Oi!

1053
00:40:55,587 --> 00:40:57,454
Alison: eu vim
neste desafio

1054
00:40:57,456 --> 00:40:59,856
querendo uma espécie de
experiência de maioridade

1055
00:40:59,858 --> 00:41:01,992
e acho que consegui
isso e ainda mais.

1056
00:41:01,994 --> 00:41:04,193
Jonathan: Parece tão
é bom finalmente ser pego

1057
00:41:04,195 --> 00:41:06,462
pelo barco de resgate e ser
feito com o desafio de 21 dias.

1058
00:41:06,464 --> 00:41:09,532
Eu me sinto tão aliviado
isso finalmente acabou.

1059
00:41:09,534 --> 00:41:10,600
Sem Alison, isso
a viagem teria sido

1060
00:41:10,602 --> 00:41:11,868
ainda mais miserável.

1061
00:41:11,870 --> 00:41:14,071
Eu tenho muito respeito
e admiração por ela,

1062
00:41:14,073 --> 00:41:16,073
e eu não acho que haja
qualquer outra mulher por aí

1063
00:41:16,097 --> 00:41:17,273
que eu já conheci na minha vida

1064
00:41:17,275 --> 00:41:18,995
que tem talento
e habilidades que ela possui.

1065
00:41:19,019 --> 00:41:21,078
[Risos]

1066
00:41:21,080 --> 00:41:22,545
[Ambos comemoram]

1067
00:41:22,547 --> 00:41:24,881
Alison: Obrigado, Jonathan,
por ser meu parceiro aqui.

1068
00:41:24,883 --> 00:41:26,750
Bye Bye!

1069
00:41:26,752 --> 00:41:28,552
Este desafio é
a coisa mais difícil

1070
00:41:28,554 --> 00:41:29,619
já fiz na minha vida.

1071
00:41:29,621 --> 00:41:30,687
Coloque-a lá.

1072
00:41:30,689 --> 00:41:32,089
Tiro meu chapéu para
você. Muito respeito.

1073
00:41:32,113 --> 00:41:33,757
Principalmente, o que estou
sentado aqui pensando é,

1074
00:41:33,759 --> 00:41:37,961
"como diabos eu vou
explicar o quão brutalmente desafiador

1075
00:41:37,963 --> 00:41:43,566
"e ridiculamente exaustivo
e incrivelmente incrível

1076
00:41:43,568 --> 00:41:45,535
essa experiência realmente foi?"

1077
00:41:49,174 --> 00:41:51,441
Narrador: Depois de 21 dias,
Jonathan e Alison têm

1078
00:41:51,443 --> 00:41:53,777
passou por um mental
e transformação física

1079
00:41:53,779 --> 00:41:54,911
como nenhum outro.

1080
00:41:54,913 --> 00:41:57,713
Jônatas perdeu um
total de 18 libras

1081
00:41:57,715 --> 00:41:59,783
e Alison, 14 libras.

1082
00:41:59,785 --> 00:42:01,118
Jonathan está de volta a Los Angeles,

1083
00:42:01,120 --> 00:42:04,587
treinamento para triatlos e
trabalhando como guarda-costas.

1084
00:42:04,589 --> 00:42:06,856
E Alison voltou para
Havaí para estar com a família

1085
00:42:06,858 --> 00:42:09,059
e está planejando
sua próxima aventura.

1086
00:42:09,061 --> 00:42:11,661
Especialistas em sobrevivência revisados
Jônatas e Alisson

1087
00:42:11,663 --> 00:42:14,664
em termos de sua habilidade,
experiência e abordagem mental

1088
00:42:14,666 --> 00:42:15,999
e reavaliei os dois

1089
00:42:16,001 --> 00:42:18,468
de acordo com a forma como eles
lidaram com a situação deles.

1090
00:42:18,470 --> 00:42:20,804
Jônatas mostrou
imensa força mental

1091
00:42:20,806 --> 00:42:22,004
superando seus ferimentos.

1092
00:42:22,006 --> 00:42:23,607
Mas este desafio
estava muito além

1093
00:42:23,609 --> 00:42:26,943
qualquer coisa que ele tinha
já experimentou.

1094
00:42:26,945 --> 00:42:28,625
Alison é tremenda
conhecimento da vida vegetal

1095
00:42:28,649 --> 00:42:30,213
ajudou a manter os dois vivos

1096
00:42:30,215 --> 00:42:32,082
quando de outra forma
eles teriam falhado.

1097
00:42:32,084 --> 00:42:34,283
O trabalho em equipe permite que eles
ambos caíram no início.

1098
00:42:34,285 --> 00:42:35,885
Mas percebendo a sua
a sobrevivência dependia

1099
00:42:35,887 --> 00:42:38,422
sobre eles trabalhando juntos
finalmente os salvou.

1100
00:42:38,424 --> 00:42:41,424
No geral, o PSRS melhorou.

1101
00:42:41,426 --> 00:42:45,761
O PSR de Jonathan é agora
7,2, enquanto Alison obtém 8,4.

1102
00:42:45,763 --> 00:42:48,631
Esta experiência prova
que Jonathan e Alison

1103
00:42:48,633 --> 00:42:52,769
ter o que é preciso para
sobreviver nu e com medo.

1104
00:42:52,771 --> 00:42:54,638
Você tem que ser um
sobrevivente hardcore

1105
00:42:54,640 --> 00:42:55,505
para terminar aqui sozinho.

1106
00:42:55,507 --> 00:42:57,174
Isso não é brincadeira.