1
00:00:01,735 --> 00:00:03,503
[Hienas chamando]

2
00:00:05,806 --> 00:00:08,941
Ela já se foi há algum tempo.
As hienas estão por aí.

3
00:00:08,943 --> 00:00:10,676
Ah [bip]

4
00:00:10,678 --> 00:00:11,810
Aí está ele.

5
00:00:11,812 --> 00:00:13,345
Eu tenho que pegar o
[Bleep] fora daqui.

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,614
Narrador: Dois estranhos...

7
00:00:14,616 --> 00:00:16,082
Aí está meu parceiro.

8
00:00:16,084 --> 00:00:20,352
...um homem e uma mulher,
ambos sobreviventes experientes,

9
00:00:20,354 --> 00:00:23,022
optaram por colocar o seu
habilidades até o teste final.

10
00:00:23,024 --> 00:00:24,223
Uau!

11
00:00:24,225 --> 00:00:27,293
Eles não têm água,
sem comida e sem roupas.

12
00:00:27,295 --> 00:00:31,096
O desafio deles é
sobreviver por 21 dias...

13
00:00:31,098 --> 00:00:32,431
Deus. Estamos tão ferrados.

14
00:00:32,433 --> 00:00:33,765
...sabendo que o corpo humano

15
00:00:33,767 --> 00:00:36,168
só pode viver três
dias sem água...

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,303
Precisamos de água, rápido.
...E começa a desligar

17
00:00:38,305 --> 00:00:39,772
depois de três semanas sem comer.

18
00:00:39,774 --> 00:00:43,509
Este é o Everest
de desafios de sobrevivência.

19
00:00:43,511 --> 00:00:45,444
Um homem e uma mulher podem

20
00:00:45,446 --> 00:00:49,532
sobreviver sozinho no
deserto Nu e com medo?

21
00:00:49,557 --> 00:00:53,470
Kellie: Isso acaba com os outros
reality shows fora da água.

22
00:00:55,189 --> 00:00:58,390
Narrador: África... Tanzânia.

23
00:00:58,392 --> 00:01:01,994
As temperaturas sobem
às centenas por dia

24
00:01:01,996 --> 00:01:04,397
e abaixo de zero à noite.

25
00:01:04,399 --> 00:01:06,065
Durante a estação seca,

26
00:01:06,067 --> 00:01:10,335
tudo o que vive aqui é
em uma batalha constante para sobreviver.

27
00:01:10,337 --> 00:01:13,339
Leões percorrem
planícies do Serengeti,

28
00:01:13,341 --> 00:01:15,141
hienas perseguem e vasculham,

29
00:01:15,143 --> 00:01:18,010
e cobras mortais
pegará os incautos.

30
00:01:18,012 --> 00:01:21,747
As plantas cobrem a paisagem
com espinhos e agulhas afiadas

31
00:01:21,749 --> 00:01:25,017
para se protegerem
de animais herbívoros.

32
00:01:25,019 --> 00:01:29,055
Sem aviso, tempestades violentas
pode irromper em escala bíblica.

33
00:01:30,825 --> 00:01:33,893
A maioria das pessoas com 46 anos
não fique assim.

34
00:01:33,895 --> 00:01:35,160
Meu nome é E. J. Snyder.

35
00:01:35,162 --> 00:01:36,829
Sou um veterinário aposentado do exército há 25 anos.

36
00:01:36,831 --> 00:01:39,831
Estou casado há 20
anos, tive dois filhos maravilhosos,

37
00:01:39,833 --> 00:01:42,435
e atualmente trabalho
como um instrutor sereno

38
00:01:42,437 --> 00:01:44,970
para a guerra especial
centro em Fort Bragg.

39
00:01:44,972 --> 00:01:47,773
Eu estive em sobrevivência
missões em todo o mundo,

40
00:01:47,775 --> 00:01:49,909
mas isso será
meu primeiro na África.

41
00:01:49,911 --> 00:01:51,843
Cara, esse lugar é
absolutamente inspirador.

42
00:01:51,845 --> 00:01:53,178
É simplesmente lindo.

43
00:01:53,180 --> 00:01:54,980
Mas nós vamos
temos que estar alerta

44
00:01:54,982 --> 00:01:57,182
porque eu simplesmente posso
veja cada pequeno local

45
00:01:57,184 --> 00:01:59,251
onde um predador pode
estar apenas rondando.

46
00:01:59,253 --> 00:02:04,390
E então estou pensando,
"cara, cadê a água?"

47
00:02:04,392 --> 00:02:08,194
É tão diferente de tudo
Eu já vi ou já conheci.

48
00:02:08,196 --> 00:02:09,728
Eu sou Kellie Nightlinger,

49
00:02:09,730 --> 00:02:12,731
e eu sou um deserto
sobrevivente e aventureiro.

50
00:02:12,733 --> 00:02:15,233
Eu era um guarda florestal
por 12 anos e meio,

51
00:02:15,235 --> 00:02:18,204
e eu tenho um
acampamento juvenil baseado em aventura.

52
00:02:18,206 --> 00:02:20,940
Eu nunca estive na África,
então isso me assusta.

53
00:02:20,942 --> 00:02:24,143
Tenho certeza que você poderia gastar
uma vida inteira aprendendo coisas,

54
00:02:24,145 --> 00:02:26,679
mas estou animado
para a aventura.

55
00:02:28,282 --> 00:02:31,150
E.J.: Estar nu em
esse terreno é uma loucura.

56
00:02:31,152 --> 00:02:33,953
Mas eu assinei por 21 dias,

57
00:02:33,955 --> 00:02:37,423
e eu não estou tocando
até tocar o sino final.

58
00:02:37,425 --> 00:02:40,292
Kellie: Estar nua
adiciona um elemento incomum

59
00:02:40,294 --> 00:02:42,227
para este desafio de sobrevivência.

60
00:02:42,229 --> 00:02:44,963
Eu não terei nenhum
proteção do sol

61
00:02:44,965 --> 00:02:48,200
ou coisas no ambiente
que eu possa encontrar.

62
00:02:55,243 --> 00:02:57,443
Se o parceiro que
estou emparelhado com

63
00:02:57,445 --> 00:03:00,579
acredita no tradicional
papéis masculinos versus femininos,

64
00:03:00,581 --> 00:03:02,515
isso causará alguns problemas.

65
00:03:02,517 --> 00:03:05,517
Se ele pensa que eu simplesmente vou
fique na cozinha, por assim dizer,

66
00:03:05,519 --> 00:03:06,519
não vai dar certo.

67
00:03:06,521 --> 00:03:08,387
Bem, aí está meu parceiro.

68
00:03:08,389 --> 00:03:12,257
Eu sou um daqueles
caras do tipo antiquado.

69
00:03:12,259 --> 00:03:14,326
Os homens tendem a pensar
mais no lado lógico,

70
00:03:14,328 --> 00:03:17,196
onde as mulheres tendem a
pense mais no lado emocional.

71
00:03:17,198 --> 00:03:20,232
Provavelmente é uma pequena porcentagem
que vão assumir alguma coisa

72
00:03:20,234 --> 00:03:22,601
assim e realmente
avançar para este desafio.

73
00:03:22,603 --> 00:03:27,006
Isso é muito interessante.

74
00:03:27,008 --> 00:03:28,474
Eu sou E. J.

75
00:03:28,476 --> 00:03:30,342
Estamos nus. Nós poderíamos
também, uh, abraço aqui.

76
00:03:30,344 --> 00:03:32,277
Então [risos]

77
00:03:32,279 --> 00:03:36,415
Quão estranho é isso, estar fora
neste lugar, totalmente nu

78
00:03:36,417 --> 00:03:37,883
é surreal.

79
00:03:37,885 --> 00:03:40,018
Eu sou E. J.

80
00:03:40,020 --> 00:03:42,554
Eu sou Kellie. Prazer em conhecê-lo.

81
00:03:42,556 --> 00:03:44,796
Parece que vamos ficar
parceiros nos próximos 21 dias.

82
00:03:44,820 --> 00:03:45,758
Estou animado.

83
00:03:45,760 --> 00:03:46,959
Temos algumas malas aqui.

84
00:03:46,961 --> 00:03:47,827
Por que não verificamos
e ver o que temos?

85
00:03:47,829 --> 00:03:49,361
Narrador: E.J. e Kellie

86
00:03:49,363 --> 00:03:51,697
cada um pode trazer
um item essencial de sobrevivência.

87
00:03:51,699 --> 00:03:54,032
Este é o item
Eu escolhi trazer.

88
00:03:54,034 --> 00:03:55,568
Isso vai nos ajudar a pegar comida,

89
00:03:55,570 --> 00:03:57,169
construir abrigos,
todos os tipos de ferramentas.

90
00:03:57,171 --> 00:03:59,839
Este é um item fundamental
para nós. Eu tenho um pote.

91
00:03:59,841 --> 00:04:01,707
Nós vamos usar
para purificar a água,

92
00:04:01,709 --> 00:04:03,776
cozinhar alimentos, usar como
instrumento de escavação.

93
00:04:03,778 --> 00:04:05,110
Com essas duas coisas,

94
00:04:05,112 --> 00:04:06,432
nós vamos ser
capaz de fazer tanto.

95
00:04:06,456 --> 00:04:08,981
Uma pequena tripulação irá
capture a jornada de 21 dias

96
00:04:08,983 --> 00:04:11,116
com instruções claras
não intervir

97
00:04:11,118 --> 00:04:12,718
a menos que haja um
emergência médica.

98
00:04:12,720 --> 00:04:15,187
Além disso, E. J. e Kellie
recebem câmeras portáteis

99
00:04:15,189 --> 00:04:16,922
para documentar seus
própria perspectiva.

100
00:04:16,924 --> 00:04:18,724
Parece estar funcionando.
Tem um microfone.

101
00:04:18,748 --> 00:04:20,125
Você está pronto para o desafio?

102
00:04:20,127 --> 00:04:21,460
Pronto para arrasar.

103
00:04:21,462 --> 00:04:23,529
Estou pronto para arrasar. Ah!

104
00:04:23,531 --> 00:04:25,730
E eu tenho alguns
tipo de papel aqui.

105
00:04:25,732 --> 00:04:27,066
Parece que é um mapa.

106
00:04:27,068 --> 00:04:29,268
Esta árvore se parece com
aquele em que estamos.

107
00:04:29,270 --> 00:04:32,271
Nossos sobreviventes foram
dado um mapa primitivo da área.

108
00:04:32,273 --> 00:04:34,406
Indicado nele está
seu ponto de extração,

109
00:04:34,408 --> 00:04:36,809
uma pequena montanha sobre
cinco milhas a oeste.

110
00:04:36,811 --> 00:04:39,744
Eles precisarão navegar
o terreno traiçoeiro

111
00:04:39,746 --> 00:04:42,013
e estar por dentro disso
montanha daqui a 21 dias,

112
00:04:42,015 --> 00:04:44,216
onde eles terão
para construir um sinal de fogo

113
00:04:44,218 --> 00:04:45,750
para alertar um helicóptero de resgate.

114
00:04:45,752 --> 00:04:47,286
Existem pequenos furos de água

115
00:04:47,288 --> 00:04:49,555
aproximadamente três
milhas ao norte.

116
00:04:49,557 --> 00:04:52,224
Essa é a única fonte de
água por centenas de quilômetros.

117
00:04:52,226 --> 00:04:55,227
Os humanos só podem sobreviver
sem água por três dias.

118
00:04:55,229 --> 00:04:57,229
EJ e a primeira prioridade de Kellie

119
00:04:57,231 --> 00:04:59,565
é chegar lá
o mais rápido possível.

120
00:04:59,567 --> 00:05:01,233
Vamos. Sim.

121
00:05:01,235 --> 00:05:02,834
Cuidado com seus pés.

122
00:05:02,836 --> 00:05:05,304
Como parte de seus
processo de seleção,

123
00:05:05,306 --> 00:05:06,839
EJ e Kellie passaram por

124
00:05:06,841 --> 00:05:09,575
físico rigoroso e
testes psicológicos.

125
00:05:09,577 --> 00:05:11,110
Sua avaliação de sobrevivência

126
00:05:11,112 --> 00:05:13,846
foi gerado
usando três categorias...

127
00:05:13,848 --> 00:05:15,547
habilidade, experiência, mental.

128
00:05:15,549 --> 00:05:17,916
A experiência de E.J. como
instrutor de sobrevivência do exército

129
00:05:17,918 --> 00:05:19,118
pontua-o altamente.

130
00:05:19,120 --> 00:05:20,786
Mas sem o seu
equipamento militar,

131
00:05:20,788 --> 00:05:22,187
ele pode ter dificuldade para se adaptar.

132
00:05:22,189 --> 00:05:24,122
Por outro lado, Kellie
tem ampla experiência

133
00:05:24,124 --> 00:05:26,525
com primitivo
sobrevivência e vida vegetal,

134
00:05:26,527 --> 00:05:27,526
mas trabalhando em equipe

135
00:05:27,528 --> 00:05:29,595
poderia desafiá-la
natureza independente.

136
00:05:29,597 --> 00:05:30,863
EJ e Kellie recebem

137
00:05:30,865 --> 00:05:33,332
um primitivo geral
classificação de sobrevivência.

138
00:05:33,334 --> 00:05:35,267
E.J. está definido em 7,3,

139
00:05:35,269 --> 00:05:38,204
e a pontuação de Kellie é 7,5.

140
00:05:38,206 --> 00:05:41,473
Nossos especialistas irão reavaliar
sua classificação de sobrevivência primitiva

141
00:05:41,475 --> 00:05:43,475
no final do
Desafio de 21 dias.

142
00:05:43,477 --> 00:05:45,678
Será que a classificação deles
melhorar ou diminuir?

143
00:05:47,415 --> 00:05:50,082
EJ: Aqui estou eu
no meio da África

144
00:05:50,084 --> 00:05:53,352
com uma mulher que eu nem
sabe, completamente nu.

145
00:05:53,354 --> 00:05:55,020
É um pouco estranho.

146
00:05:55,022 --> 00:05:58,023
Mas a água é a nossa prioridade, e
é nisso que estou focado.

147
00:05:58,025 --> 00:05:59,291
Vamos direto por aqui.

148
00:05:59,293 --> 00:06:03,295
Oh. Espere. eu acho
Encontrei beldroegas.

149
00:06:03,297 --> 00:06:04,964
É uma planta selvagem comestível.

150
00:06:04,966 --> 00:06:07,566
Acho que isso pode ser beldroegas.

151
00:06:07,568 --> 00:06:09,101
eu quero apontar
alguma coisa aqui.

152
00:06:09,103 --> 00:06:12,103
É algum tipo de
suculenta, quase como um cacto.

153
00:06:12,105 --> 00:06:13,639
Ela tem que manter o foco, cara.

154
00:06:13,641 --> 00:06:15,441
Nosso trabalho é conseguir
para o furo de água.

155
00:06:15,443 --> 00:06:19,578
Há uma pequena concha.
Talvez eu possa usar isso.

156
00:06:19,580 --> 00:06:21,861
Ela é como um pequeno esquilo
se preparando para o inverno.

157
00:06:21,885 --> 00:06:24,916
Ei! Belo resultado.
Provavelmente uma zebra.

158
00:06:24,918 --> 00:06:27,118
Ela vê isso, ela vê
isso, e isso é uma boa qualidade.

159
00:06:27,142 --> 00:06:29,254
Mas temos que nos concentrar
na tarefa em questão.

160
00:06:29,256 --> 00:06:31,123
Porque precisamos de água,
e precisamos disso rápido.

161
00:06:31,125 --> 00:06:32,725
Vamos continuar andando, esquilo.

162
00:06:32,727 --> 00:06:33,792
[Risos]

163
00:06:33,794 --> 00:06:37,863
Ai. Ah, observe esse cara.

164
00:06:37,865 --> 00:06:39,331
Ah!

165
00:06:39,333 --> 00:06:40,599
Você pegou um espinho em você?

166
00:06:40,601 --> 00:06:42,401
Sim. Entendi. Esse doeu.

167
00:06:42,403 --> 00:06:44,003
Esta coisa toda é espinhosa.

168
00:06:44,005 --> 00:06:45,504
Narrador: A savana da Tanzânia

169
00:06:45,506 --> 00:06:47,673
está coberto de
árvores de acácia guarda-chuva.

170
00:06:47,675 --> 00:06:50,142
Seus espinhos pontiagudos de sete centímetros
são desenvolvidos para manter girafas

171
00:06:50,144 --> 00:06:52,811
e outros animais herbívoros
de devorar suas folhas.

172
00:06:52,813 --> 00:06:55,881
Os espinhos caem das árvores
e sujar a paisagem.

173
00:06:55,883 --> 00:06:57,750
Sem sapatos,
apenas tentando andar

174
00:06:57,752 --> 00:07:01,153
apresenta E. J. e Kellie com
um dos seus maiores desafios.

175
00:07:01,155 --> 00:07:02,421
Você está bem?

176
00:07:02,423 --> 00:07:04,143
Cada passo é como
alguém tem almofadas de alfinetes

177
00:07:04,145 --> 00:07:06,411
na direção errada indo
direto pelo seu pé.

178
00:07:06,413 --> 00:07:07,625
Ah!

179
00:07:07,627 --> 00:07:10,028
Empurre a grama alta
para frente, então pise nele,

180
00:07:10,030 --> 00:07:12,231
tipo, meio que enrola.
Sim, estou. Obrigado.

181
00:07:12,233 --> 00:07:14,966
Kellie: Ele está me contando
como andar sobre espinhos,

182
00:07:14,968 --> 00:07:16,035
como se ele fosse um especialista.

183
00:07:16,037 --> 00:07:17,569
Aah.

184
00:07:17,571 --> 00:07:19,505
Você não precisa
diga-me como andar.

185
00:07:19,507 --> 00:07:22,174
Você não sabe andar
em espinhos melhor do que eu.

186
00:07:22,176 --> 00:07:24,242
Vamos por aqui,
Kellie. Vamos continuar andando.

187
00:07:24,244 --> 00:07:25,310
Sim, senhor.

188
00:07:25,312 --> 00:07:27,046
Ei!

189
00:07:27,048 --> 00:07:29,648
Acho que posso ter encontrado...

190
00:07:29,650 --> 00:07:31,383
Uma planta medicinal
isso parece um melão.

191
00:07:31,385 --> 00:07:33,118
Vamos, esquilo!

192
00:07:33,120 --> 00:07:35,387
Quando a missão
é passar para a água,

193
00:07:35,389 --> 00:07:36,855
você tem que ir para a água.

194
00:07:36,857 --> 00:07:38,523
Você simplesmente não pode continuar parando.

195
00:07:38,525 --> 00:07:39,992
Temos que nos mover.

196
00:07:39,994 --> 00:07:41,059
Sim, senhor, sargento-mor.

197
00:07:41,061 --> 00:07:42,727
Aí está.

198
00:07:42,729 --> 00:07:45,263
Kellie: E.J.
- - ele é definitivamente do tipo "A"

199
00:07:45,265 --> 00:07:47,933
Eu acho que ele está acostumado
sendo sempre o chefe,

200
00:07:47,935 --> 00:07:51,203
então será interessante
veja se ele vai se comprometer.

201
00:07:51,205 --> 00:07:54,673
Meu Deus, isso
as coisas estão esquentando.

202
00:07:54,675 --> 00:07:56,474
[Suspiros] Aí vem o sol.

203
00:07:56,476 --> 00:07:58,543
Esse sol é brutal.

204
00:07:58,545 --> 00:07:59,611
Caramba.

205
00:07:59,613 --> 00:08:01,946
Oh, meu Deus, está tão quente.

206
00:08:01,948 --> 00:08:04,016
Esse sol é realmente
começando a rosnar para nós.

207
00:08:04,018 --> 00:08:07,819
Eu pessoalmente não
conhece alguma mulher

208
00:08:07,821 --> 00:08:10,956
que ainda estaria de pé,
e nós apenas começamos.

209
00:08:10,958 --> 00:08:13,158
Bom Deus!

210
00:08:13,160 --> 00:08:17,095
Cada passo é um
espinho ou a terra quente

211
00:08:17,097 --> 00:08:19,364
queimando o
parte inferior dos meus pés.

212
00:08:19,366 --> 00:08:22,368
Precisamos de um pouco de água, rápido.

213
00:08:22,370 --> 00:08:24,036
É isso.

214
00:08:24,038 --> 00:08:27,105
Eu não posso ir mais longe,
não com esses pés,

215
00:08:27,107 --> 00:08:28,974
não nestas condições.

216
00:08:28,976 --> 00:08:32,444
A exaustão pelo calor tem
já definitivamente definido.

217
00:08:32,446 --> 00:08:34,980
Narrador: O devastador
efeitos da desidratação

218
00:08:34,982 --> 00:08:37,849
pode resultar em desorientação
e perda de consciência.

219
00:08:37,851 --> 00:08:39,184
Houve relatos

220
00:08:39,186 --> 00:08:41,386
mesmo dos mais
sobreviventes experientes

221
00:08:41,388 --> 00:08:43,655
morrendo nisso
paisagem árida.

222
00:08:43,657 --> 00:08:44,923
já estive em três

223
00:08:44,925 --> 00:08:46,525
estilo paramilitar
academias de polícia,

224
00:08:46,527 --> 00:08:48,259
e eu só sei de
experiências passadas

225
00:08:48,261 --> 00:08:50,062
se não conseguirmos água,

226
00:08:50,064 --> 00:08:53,131
todo o resto
vai desmoronar.

227
00:08:53,133 --> 00:08:55,053
Se não encontrarmos água
nas próximas duas horas,

228
00:08:55,077 --> 00:08:57,335
nós vamos ter que
elaborar um plano "B",

229
00:08:57,337 --> 00:08:58,637
e não tenho certeza do que é isso.

230
00:09:05,212 --> 00:09:06,612
O que temos aqui?

231
00:09:06,614 --> 00:09:09,748
Bem, olhe, é... nós
tem água aqui.

232
00:09:09,750 --> 00:09:11,616
Sem chance. Sim.

233
00:09:11,618 --> 00:09:14,019
Leito de rio seco.
É uma vadia.

234
00:09:14,021 --> 00:09:15,420
E.J.: Depois de tudo que passamos,

235
00:09:15,422 --> 00:09:16,688
é assim que somos pagos de volta,

236
00:09:16,690 --> 00:09:18,556
com um ressecamento
lama fedorenta?

237
00:09:18,558 --> 00:09:20,626
Esta não é a água
buraco que eu estava procurando.

238
00:09:20,628 --> 00:09:23,361
Os animais poderiam ter sido
urinar, defecar.

239
00:09:23,363 --> 00:09:25,564
Você não sabe
o que há nessa lama.

240
00:09:25,566 --> 00:09:26,565
Foi tão estranho.

241
00:09:26,567 --> 00:09:27,966
Oh, banho de lama calmante.

242
00:09:27,968 --> 00:09:31,904
É meio chato
porque não podemos beber.

243
00:09:31,906 --> 00:09:33,639
Ah, finalmente um pouco de protetor solar.

244
00:09:33,641 --> 00:09:35,240
Sabemos que há
água na área,

245
00:09:35,242 --> 00:09:37,509
e isso me faz
sinta-se mais pressionado

246
00:09:37,511 --> 00:09:39,911
para se mudar para onde
o poço de água está sentado

247
00:09:39,913 --> 00:09:41,246
logo ali.

248
00:09:41,248 --> 00:09:43,315
Kellie: E.J. pode ou pode
não acho que precisamos disso.

249
00:09:43,317 --> 00:09:45,250
Estamos meio que procurando
para uma fonte de água,

250
00:09:45,252 --> 00:09:47,118
então ele provavelmente está
apenas focando nisso.

251
00:09:47,120 --> 00:09:48,920
E.J.: Ela está deprimida
ali tomando banho de lama,

252
00:09:48,922 --> 00:09:50,189
e eu fico tipo, "sério?

253
00:09:50,191 --> 00:09:52,124
Fique atento."

254
00:09:52,126 --> 00:09:54,126
Tudo bem, estamos
indo por ali, ok?

255
00:09:54,128 --> 00:09:56,327
O furo de água
deveria ser assim.

256
00:09:56,329 --> 00:09:57,796
Vamos.

257
00:09:57,798 --> 00:10:00,365
Precisamos nos mover
porque estamos perdendo a luz do dia agora.

258
00:10:04,271 --> 00:10:07,005
Existem muitos animais
que saiu... olha só!

259
00:10:07,007 --> 00:10:08,207
E.J., há uma caverna.

260
00:10:08,209 --> 00:10:09,875
Se for grande o suficiente,

261
00:10:09,877 --> 00:10:12,210
podemos ficar lá se
não há nada vivo nele.

262
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
Sim, mas precisamos encontrar água.

263
00:10:14,081 --> 00:10:15,881
Ah, tem um banco lá,

264
00:10:15,883 --> 00:10:18,016
como animais chegando
baixo para beber.

265
00:10:18,018 --> 00:10:18,883
Ah, sim, querido.

266
00:10:18,885 --> 00:10:21,153
Uau! Oh sim!

267
00:10:21,155 --> 00:10:22,554
Chegamos à terra prometida.

268
00:10:22,556 --> 00:10:23,689
Uau!

269
00:10:23,691 --> 00:10:25,156
Finalmente... tudo
dia, mas conseguimos.

270
00:10:25,158 --> 00:10:26,892
Há água por aí.

271
00:10:26,894 --> 00:10:28,734
Provavelmente podemos descobrir
como iniciar um incêndio.

272
00:10:28,758 --> 00:10:31,029
É como um oásis.

273
00:10:31,031 --> 00:10:32,898
E.J.: Temos todos os
água que poderíamos pedir,

274
00:10:32,900 --> 00:10:34,966
mas você não sabe
o que há aí,

275
00:10:34,968 --> 00:10:36,702
então você tem que ferver.

276
00:10:36,704 --> 00:10:38,904
Agora temos que descobrir
um fogo se vamos beber.

277
00:10:38,928 --> 00:10:40,728
Estamos ficando sem luz do dia.

278
00:10:44,244 --> 00:10:47,312
Eu estava na escola sere
no exército dos Estados Unidos.

279
00:10:47,314 --> 00:10:49,714
É onde eu
tive minhas primeiras aulas

280
00:10:49,716 --> 00:10:52,050
sobre a construção de fogo em
a maneira primitiva.

281
00:10:52,052 --> 00:10:54,786
Um método que aprendi
o que eles chamam de arado de fogo.

282
00:10:54,788 --> 00:10:57,923
O que vou fazer aqui é
Vou pegar meu arado de fogo,

283
00:10:57,925 --> 00:11:00,458
arar isso
pequeno sulco aqui,

284
00:11:00,460 --> 00:11:02,727
e quando eu recebo um
pequena brasa no final,

285
00:11:02,729 --> 00:11:04,996
Eu vou jogar certo
neste ninho de passarinho,

286
00:11:04,998 --> 00:11:06,231
e vamos pegar fogo.

287
00:11:12,940 --> 00:11:15,073
Os materiais aqui são uma droga.

288
00:11:15,075 --> 00:11:19,011
As coisas que você precisa fazer
um bom fogo simplesmente não está aqui.

289
00:11:19,013 --> 00:11:22,047
[ofegante]

290
00:11:23,883 --> 00:11:26,885
Esta madeira aqui simplesmente não é
como qualquer coisa a que estou acostumada.

291
00:11:26,887 --> 00:11:29,688
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.

292
00:11:29,690 --> 00:11:33,224
[Suspiros] Vamos. Vamos.

293
00:11:33,226 --> 00:11:35,494
Vai! Vai! Vai.

294
00:11:35,496 --> 00:11:37,229
Vamos pegar um pouco de chama.

295
00:11:37,231 --> 00:11:40,098
Está fora.

296
00:11:40,100 --> 00:11:42,166
[Bipe]

297
00:11:42,168 --> 00:11:43,302
Droga!

298
00:11:43,304 --> 00:11:46,704
Eu só quero um copo de água.

299
00:11:46,706 --> 00:11:49,040
Oh meu Deus. Há
um espinho aí.

300
00:11:49,042 --> 00:11:50,508
Ah!

301
00:11:50,510 --> 00:11:53,378
Esta é uma impressão de hiena. Se
há um, há mais.

302
00:11:53,380 --> 00:11:54,913
[Hienas chamando]

303
00:11:54,915 --> 00:11:56,714
Ela está lá fora. O
hienas estão por aí.

304
00:11:56,716 --> 00:11:58,050
Ela está fora há muito tempo.

305
00:11:58,052 --> 00:11:59,384
Kellie?

306
00:12:07,394 --> 00:12:10,194
Não há $ 100.000
prêmio no final desta jornada.

307
00:12:10,196 --> 00:12:12,730
Somos só você e eu fora
aqui na selva africana.

308
00:12:12,732 --> 00:12:13,999
Isso é real.

309
00:12:14,001 --> 00:12:16,334
Narrador: Sobrevivência
especialistas Kellie e E.J.

310
00:12:16,336 --> 00:12:17,536
Caminhei o dia todo

311
00:12:17,538 --> 00:12:19,804
através do calor da Tanzânia
e terreno traiçoeiro

312
00:12:19,806 --> 00:12:21,072
e finalmente encontrei água.

313
00:12:21,074 --> 00:12:23,608
Os materiais aqui são uma droga.

314
00:12:23,610 --> 00:12:26,210
As coisas que você precisa fazer
um bom fogo simplesmente não está aqui.

315
00:12:26,212 --> 00:12:27,346
[Bipe]

316
00:12:27,348 --> 00:12:28,813
Precisamos de fogo.

317
00:12:28,815 --> 00:12:31,282
Narrador: Depois de passar um
noite exaustiva em uma caverna...

318
00:12:31,284 --> 00:12:32,951
Vai ser como
fazendo uma ressonância magnética

319
00:12:32,953 --> 00:12:34,419
...todo o dia seguinte,

320
00:12:34,421 --> 00:12:36,221
eles continuaram seus
busca desesperada pelo fogo.

321
00:12:36,245 --> 00:12:38,757
Eu não sei por que é
não [bip] queimando.

322
00:12:38,759 --> 00:12:40,292
Isso irá.

323
00:12:40,294 --> 00:12:44,429
[Gritos] Droga!

324
00:12:47,034 --> 00:12:50,835
Fogo é tudo, e se
não conseguimos, terminamos.

325
00:12:50,837 --> 00:12:52,971
Narrador: Kellie e
EJ já passaram 51 horas

326
00:12:52,973 --> 00:12:54,573
sem uma gota para beber.

327
00:12:54,575 --> 00:12:56,575
Eles são fracos e
perigosamente desidratado.

328
00:12:56,577 --> 00:12:59,911
Depois de três dias sem água,
o corpo humano desliga,

329
00:12:59,913 --> 00:13:01,446
e a morte segue rapidamente.

330
00:13:01,448 --> 00:13:02,781
Tudo bem, Kellie, é isso.

331
00:13:02,783 --> 00:13:03,783
Precisamos disso agora.

332
00:13:05,986 --> 00:13:08,653
eu não vou aguentar
com isso [bip] mais.

333
00:13:08,655 --> 00:13:10,121
Você está pronto? Estou bravo.

334
00:13:10,123 --> 00:13:11,589
Vamos, E. J.

335
00:13:11,591 --> 00:13:14,192
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.

336
00:13:14,194 --> 00:13:15,860
Prepare-se.

337
00:13:15,862 --> 00:13:17,129
[Suspiros] Vamos.

338
00:13:17,131 --> 00:13:19,331
Sopre nele. Aí está.

339
00:13:19,333 --> 00:13:20,399
Eu te disse.

340
00:13:20,401 --> 00:13:23,201
Golpe por baixo.

341
00:13:23,203 --> 00:13:25,504
[Soprando]

342
00:13:28,409 --> 00:13:31,343
Continue andando. Continue andando.

343
00:13:41,221 --> 00:13:46,358
Ah, sim, querido. Oh sim! Sim!

344
00:13:46,360 --> 00:13:47,626
Uau!

345
00:13:47,628 --> 00:13:50,495
Temos fogo!

346
00:13:50,497 --> 00:13:52,364
África!

347
00:13:52,366 --> 00:13:55,767
Fogo! Sim!

348
00:13:55,769 --> 00:13:58,770
Isso é incrível.

349
00:13:58,772 --> 00:13:59,905
[Suspiros]

350
00:13:59,907 --> 00:14:02,840
Estou tão feliz.

351
00:14:02,842 --> 00:14:04,176
Nós precisávamos disso.

352
00:14:04,178 --> 00:14:05,577
Isso é surreal.

353
00:14:05,579 --> 00:14:08,513
E.J.: Graças a Deus por
Item de sobrevivência de Kellie.

354
00:14:08,515 --> 00:14:10,248
Agora podemos beber água.

355
00:14:10,250 --> 00:14:13,718
Narrador: Água fervente para
alguns minutos mata bactérias,

356
00:14:13,720 --> 00:14:15,186
tornando-o seguro para beber.

357
00:14:15,188 --> 00:14:17,489
A panela de Kellie segura
um litro de água.

358
00:14:17,491 --> 00:14:20,858
Eles precisam de aproximadamente
25 potes cada para reidratar.

359
00:14:20,860 --> 00:14:23,862
Este fogo é a nossa vida.

360
00:14:26,052 --> 00:14:27,532
O que você acha?
Vamos tomar uma bebida?

361
00:14:27,534 --> 00:14:29,067
Vá em frente.

362
00:14:29,069 --> 00:14:31,135
Parece um pouco obscuro.

363
00:14:31,137 --> 00:14:33,137
[Cheira] Cheira muito bem.

364
00:14:33,139 --> 00:14:34,339
[Sorpes]

365
00:14:36,609 --> 00:14:37,876
Ah.

366
00:14:37,878 --> 00:14:39,811
Isso tem um gosto tão incrível.

367
00:14:39,813 --> 00:14:44,316
Essa é a melhor xícara quente de
água que tomo há muito tempo.

368
00:14:46,620 --> 00:14:50,354
Ah, isso é o máximo
bebida esplêndida que já tomei.

369
00:14:50,356 --> 00:14:51,956
Bom trabalho. Bom trabalho.

370
00:14:51,958 --> 00:14:53,892
Uau. Incrível.

371
00:14:53,894 --> 00:14:56,061
[Sapo coaxando]

372
00:15:05,839 --> 00:15:07,706
EJ: Aqui estamos, dia 4.

373
00:15:07,708 --> 00:15:09,508
A missão hoje
é se hidratar,

374
00:15:09,510 --> 00:15:11,643
porque sem hidratação
aqui, você terminou.

375
00:15:11,645 --> 00:15:15,714
A água é o sangue da vida.
Precisamos muito disso.

376
00:15:15,716 --> 00:15:19,717
Kellie: Acho que E.J. está percebendo
quão difícil é cuidar do fogo.

377
00:15:19,719 --> 00:15:21,319
Eu não gosto de fazer essa parte.

378
00:15:21,321 --> 00:15:23,321
Você está gostando
ser dona de casa ou...?

379
00:15:23,323 --> 00:15:25,323
[Risos]

380
00:15:25,325 --> 00:15:27,485
Isso se parece com o rosto que
gostou do que você acabou de dizer?

381
00:15:27,509 --> 00:15:28,993
[Risos]

382
00:15:28,995 --> 00:15:31,463
Não estamos nem perto
nosso objetivo ainda... 25 taças cada.

383
00:15:31,465 --> 00:15:34,532
Vai ser um processo lento,
mas temos que chegar lá.

384
00:15:34,534 --> 00:15:35,700
Ahh!

385
00:15:38,205 --> 00:15:40,605
Vamos pegar lenha.

386
00:15:40,607 --> 00:15:42,941
Talvez consigamos uma grande pontuação.

387
00:15:42,943 --> 00:15:44,476
Ai!

388
00:15:44,478 --> 00:15:46,678
Cara, tem tudo
tipos de espinhos aqui.

389
00:15:46,680 --> 00:15:48,613
Ah. Isso é ridículo.

390
00:15:48,615 --> 00:15:50,148
[grunhidos]

391
00:15:50,150 --> 00:15:52,818
Agora mesmo cada
passo é apenas agonia.

392
00:15:52,820 --> 00:15:54,886
Ai!

393
00:15:54,888 --> 00:15:56,888
Parece que há
um espinho aí ou o quê?

394
00:15:56,912 --> 00:15:57,689
Aah.

395
00:15:57,691 --> 00:15:58,956
Parece muito desagradável.

396
00:15:58,958 --> 00:16:00,278
O que você quer
eu tenho a ver com isso?

397
00:16:00,302 --> 00:16:02,160
Você quer que eu
beliscar? Sim, aperte.

398
00:16:02,162 --> 00:16:03,561
Vai doer
como o inferno, no entanto.

399
00:16:03,563 --> 00:16:05,630
[Gemidos]

400
00:16:05,632 --> 00:16:07,365
[Gritos]

401
00:16:07,367 --> 00:16:10,235
Ah, meu Deus. Isso é horrível.

402
00:16:10,237 --> 00:16:12,703
Há um espinho em
lá. Está saindo.

403
00:16:12,705 --> 00:16:14,840
Pegue. Pegue. Ah!

404
00:16:14,842 --> 00:16:16,107
Caramba.

405
00:16:16,109 --> 00:16:17,549
Kellie: Nós somos
preso nesta ravina,

406
00:16:17,573 --> 00:16:20,245
pés cheios de espinhos.

407
00:16:20,247 --> 00:16:22,447
Estou tão cansado
de andar por aqui

408
00:16:22,449 --> 00:16:24,582
como um pouco maluco
bebê, rastejando nas pedras.

409
00:16:24,584 --> 00:16:26,051
Sinto-me menos que um homem.

410
00:16:26,053 --> 00:16:27,585
Eu não consigo nem [bip]
vá até lá.

411
00:16:27,587 --> 00:16:30,188
Coisa de fogo, fiquei chateado.

412
00:16:30,190 --> 00:16:32,491
Isso, estou [bip] louco!

413
00:16:43,069 --> 00:16:46,071
Ok, é dia 8.
É um novo começo.

414
00:16:46,073 --> 00:16:47,672
Estamos chateados.

415
00:16:47,674 --> 00:16:50,275
eu fui trazido
ao meu ponto mais baixo.

416
00:16:50,277 --> 00:16:53,478
Ontem foi isso. eu tenho
teve o suficiente. Sapatos hoje.

417
00:16:53,480 --> 00:16:55,113
Isso é tudo que tenho a dizer.

418
00:16:57,017 --> 00:16:58,416
Quando eu estava na infantaria,

419
00:16:58,418 --> 00:17:00,218
você vive e morre
pelos seus pés, ponto final.

420
00:17:00,220 --> 00:17:04,356
Então este vai ser o nosso
versão de sandálias aqui.

421
00:17:04,358 --> 00:17:05,857
Temos que.

422
00:17:07,560 --> 00:17:10,295
Sim!

423
00:17:10,297 --> 00:17:13,164
Sim!!!

424
00:17:13,166 --> 00:17:15,286
Nós vamos chutar você
seu keister com esses sapatos,

425
00:17:15,310 --> 00:17:16,233
África!

426
00:17:16,235 --> 00:17:17,836
Sim!

427
00:17:17,838 --> 00:17:18,970
[pássaro grita]

428
00:17:18,972 --> 00:17:20,639
Já parece melhor.

429
00:17:20,641 --> 00:17:22,840
São alças para
nossos sapatos, cordas.

430
00:17:22,842 --> 00:17:25,443
Alça do dedo do pé daqui
para lá... estabilização.

431
00:17:25,445 --> 00:17:26,444
Sim.

432
00:17:26,446 --> 00:17:28,512
Vou repetir este.

433
00:17:28,514 --> 00:17:30,448
Vamos ver como funciona o sapato.

434
00:17:30,450 --> 00:17:32,450
Não há mais espinhos.

435
00:17:32,452 --> 00:17:34,518
E.J.: Acabamos de aumentar
nossa área de atuação

436
00:17:34,520 --> 00:17:35,853
a 500 metros para começar.

437
00:17:35,855 --> 00:17:37,589
Amanhã é o
amanhecer de um novo dia.

438
00:17:45,532 --> 00:17:47,399
Você ouviu isso?

439
00:17:47,401 --> 00:17:49,200
[Hienas chamando]

440
00:17:49,202 --> 00:17:51,069
Não tenho certeza do que
que diabos é isso.

441
00:17:51,071 --> 00:17:52,803
[A chamada continua]

442
00:17:52,805 --> 00:17:54,739
Podem ser hienas.

443
00:17:54,741 --> 00:17:56,341
Kellie: Caramba.

444
00:17:56,343 --> 00:17:57,875
[A chamada continua]

445
00:17:57,877 --> 00:18:01,145
Eu continuo ouvindo isso
barulho estranho aqui.

446
00:18:01,147 --> 00:18:02,814
Pode ser uma hiena.

447
00:18:02,816 --> 00:18:05,817
Eu acho que o fogo é
mantendo-os afastados.

448
00:18:05,819 --> 00:18:07,419
Eu não tenho certeza.

449
00:18:07,421 --> 00:18:10,355
Narrador: As hienas são um grande
ameaça aos seres humanos na natureza.

450
00:18:10,357 --> 00:18:12,357
Foi relatado
que, em 2004,

451
00:18:12,359 --> 00:18:14,892
35 pessoas foram mortas
por hienas pintadas

452
00:18:14,894 --> 00:18:16,827
perto da fronteira da Tanzânia
com Moçambique.

453
00:18:16,829 --> 00:18:18,830
A maioria
os ataques ocorreram

454
00:18:18,832 --> 00:18:21,499
em pessoas dormindo fora
ao ar livre durante a noite.

455
00:18:21,501 --> 00:18:23,234
Ah, cara.

456
00:18:26,039 --> 00:18:30,175
Ok, aqui estamos, dia 9.

457
00:18:30,177 --> 00:18:31,375
Acabei de me levantar.

458
00:18:31,377 --> 00:18:32,377
Que noite ontem à noite.

459
00:18:32,379 --> 00:18:33,378
Ouvimos hienas ontem à noite.

460
00:18:33,380 --> 00:18:34,578
Eles eram muito próximos.

461
00:18:34,580 --> 00:18:36,247
Sim, eles eram muito próximos.

462
00:18:36,249 --> 00:18:38,916
Movendo-se ao nosso redor...
ouvimos alguns deles.

463
00:18:38,918 --> 00:18:40,118
Mas hoje, com os sapatos,

464
00:18:40,120 --> 00:18:41,720
seremos capazes de
sair daqui

465
00:18:41,722 --> 00:18:43,321
e pegar alguns
aqueles animais, talvez.

466
00:18:43,323 --> 00:18:45,123
Esperamos que recebamos proteína hoje.

467
00:18:45,125 --> 00:18:47,525
Eu sei que preciso de um pouco,
e tenho certeza que E.J. faz.

468
00:18:47,527 --> 00:18:48,926
Ele é muito maior que eu.

469
00:18:48,928 --> 00:18:51,262
Não mate nada
não podemos carregar,

470
00:18:51,264 --> 00:18:53,598
isso é maior
do que um elefante.

471
00:18:53,600 --> 00:18:54,933
OK.

472
00:18:54,935 --> 00:18:56,468
Narrador: Com sua hidratação

473
00:18:56,470 --> 00:18:58,336
e questões de mobilidade
sob controle,

474
00:18:58,338 --> 00:19:00,938
agora Kellie e E.J. desesperadamente
preciso obter alguma proteína

475
00:19:00,940 --> 00:19:03,541
em seus corpos que eles
pode converter em energia.

476
00:19:03,543 --> 00:19:05,677
E.J.: Hoje estamos
entrando em uma área

477
00:19:05,679 --> 00:19:09,080
onde simplesmente não somos o
maior e pior coisa que existe.

478
00:19:09,082 --> 00:19:11,148
Kellie: Caçar é minha paixão.

479
00:19:11,150 --> 00:19:13,551
É um dos meus
coisas favoritas para fazer.

480
00:19:13,553 --> 00:19:16,955
Mas não é um esporte
aqui. É vida ou morte.

481
00:19:16,957 --> 00:19:20,291
Parece cocô de hiena porque
é como cocô de cachorro.

482
00:19:20,293 --> 00:19:23,961
Havia hienas no
área nas últimas duas noites.

483
00:19:23,963 --> 00:19:26,698
Ah, olhe, olhe
ali. Zebra.

484
00:19:26,700 --> 00:19:28,099
Sim, e gnus.

485
00:19:28,101 --> 00:19:30,201
Vamos contornar isso,
onde posso conseguir alguma cobertura.

486
00:19:32,706 --> 00:19:34,638
Desça, E.J.

487
00:19:34,640 --> 00:19:37,108
Vamos! Eles vão ver você.

488
00:19:37,110 --> 00:19:40,178
Temos a vantagem
porque eles estão vindo até nós.

489
00:19:40,180 --> 00:19:43,915
Eu acho que se ficarmos parados
aqui por um tempinho,

490
00:19:43,917 --> 00:19:45,249
vamos ver algumas coisas legais.

491
00:19:45,251 --> 00:19:47,318
Podemos sentar aqui
o dia todo e estudar,

492
00:19:47,320 --> 00:19:49,654
mas não estamos colocando
qualquer coisa em nossa barriga.

493
00:19:49,656 --> 00:19:51,522
Muito sobre caça
não está se movendo.

494
00:19:51,524 --> 00:19:53,524
É só observar
e ouvindo.

495
00:19:53,526 --> 00:19:56,161
Vamos apenas sentar aqui e
veremos o que acontece.

496
00:20:02,935 --> 00:20:04,135
Eu tenho que pegar um jogo menor.

497
00:20:04,137 --> 00:20:05,497
eu tenho que conseguir
algo na minha barriga.

498
00:20:05,521 --> 00:20:09,807
Ele é adulto, você
sabe, digite "a" masculino,

499
00:20:09,809 --> 00:20:11,676
e ele certamente, tenho certeza,

500
00:20:11,678 --> 00:20:14,078
não quer ser informado
como caçar por uma mulher,

501
00:20:14,080 --> 00:20:15,680
mas é um esforço de equipe.

502
00:20:15,682 --> 00:20:17,082
EJ: Simplesmente não clica.

503
00:20:17,084 --> 00:20:20,151
Nós somos de dois diferentes
mundos, e é frustrante.

504
00:20:20,153 --> 00:20:21,819
eu estaria melhor
aqui sozinho.

505
00:20:21,821 --> 00:20:25,156
[Animal chamando]

506
00:20:26,960 --> 00:20:28,640
Estou ficando muito
preocupado com meu parceiro.

507
00:20:28,664 --> 00:20:30,762
A cabeça dela não está 100% no jogo.

508
00:20:30,764 --> 00:20:32,044
Se você entrar nesse estado mental,

509
00:20:32,046 --> 00:20:33,526
é o primeiro passo
no sentido de desistir.

510
00:20:33,550 --> 00:20:35,833
Ah, a chuva está
descendo mais pesado.

511
00:20:35,835 --> 00:20:38,102
Vamos, Deus, nos dê um tempo!

512
00:20:38,104 --> 00:20:40,071
[Trovão cai] Eu
acho que essa é a resposta dele.

513
00:20:48,581 --> 00:20:50,782
Tenho que me preparar caso o
hienas decidem voltar,

514
00:20:50,784 --> 00:20:52,383
porque tivemos um
pequeno bando de hienas

515
00:20:52,385 --> 00:20:53,985
continue vindo por aí
aqui e nos sondando.

516
00:20:53,987 --> 00:20:56,721
Narrador: E.J. e Kellie
estão quase na metade

517
00:20:56,723 --> 00:20:59,457
sua sobrevivência de 21 dias
desafio na Tanzânia.

518
00:20:59,459 --> 00:21:01,259
Antes de embarcarem
nesta missão,

519
00:21:01,261 --> 00:21:03,594
eles foram avaliados
por especialistas em sobrevivência

520
00:21:03,596 --> 00:21:06,264
e cada um recebeu um primitivo
classificação de sobrevivência, ou PSR.

521
00:21:06,266 --> 00:21:09,467
Eles serão reavaliados
depois que o desafio terminar.

522
00:21:09,469 --> 00:21:12,537
Até agora, eles têm
abrigo seguro, água,

523
00:21:12,539 --> 00:21:15,807
e criou o fogo, que
ajudar a manter os predadores afastados.

524
00:21:15,809 --> 00:21:19,344
Mas a exposição ao continente africano
elementos cobraram seu preço,

525
00:21:19,346 --> 00:21:22,614
e uma dieta existente de raízes
e quase nenhuma proteína...

526
00:21:22,616 --> 00:21:23,948
Que tal uma sopa de girino?

527
00:21:23,950 --> 00:21:25,416
Prefiro uma pizza.

528
00:21:25,418 --> 00:21:28,686
...não é suficiente para manter
eles duram muito mais tempo.

529
00:21:28,688 --> 00:21:31,756
Além disso, o pé de E.J.
a ferida está infeccionando,

530
00:21:31,758 --> 00:21:34,626
e uma caça fracassada, que
levou a um aumento da tensão,

531
00:21:34,628 --> 00:21:37,896
está fazendo a tarefa de
garantir alimentos mais substanciais

532
00:21:37,898 --> 00:21:40,031
e proteína mesmo
mais desafiador.

533
00:21:40,033 --> 00:21:41,766
Estou começando a
finalmente veja os efeitos

534
00:21:41,768 --> 00:21:43,234
de muita privação alimentar.

535
00:21:43,236 --> 00:21:45,770
Estamos começando a meio
se aproximem um pouco

536
00:21:45,772 --> 00:21:47,839
porque essas coisas
apenas comece a usar você.

537
00:21:50,443 --> 00:21:53,711
Kellie: Hoje é
finalmente aconteceu.

538
00:21:53,713 --> 00:21:54,912
Eu bati na parede.

539
00:21:54,914 --> 00:21:57,047
Estou tão exausto
e com fome.

540
00:21:57,049 --> 00:21:59,117
Nós não tivemos um verdadeiro
refeição em quase duas semanas.

541
00:21:59,119 --> 00:22:01,519
E.J.: Estou ficando muito
preocupado com meu parceiro.

542
00:22:01,521 --> 00:22:03,188
Ela está apenas ficando
um pouco deprimido.

543
00:22:03,190 --> 00:22:05,189
Parece que ela
o espírito está mudando,

544
00:22:05,191 --> 00:22:07,057
e é isso que
Estou realmente percebendo.

545
00:22:07,059 --> 00:22:08,726
Fisicamente, como você está?

546
00:22:08,728 --> 00:22:12,396
Neste momento, provavelmente em cerca de 40%.

547
00:22:12,398 --> 00:22:14,999
Então, fisicamente,
você está com 40% de potência.

548
00:22:15,001 --> 00:22:17,268
Hum-hmm. Com fome, cansado, com sede.

549
00:22:17,270 --> 00:22:20,672
E.J.: A cabeça dela não está
no jogo 100%.

550
00:22:20,674 --> 00:22:22,539
Se você entrar nesse estado mental,

551
00:22:22,541 --> 00:22:24,675
é o primeiro passo
no sentido de desistir.

552
00:22:24,677 --> 00:22:27,745
Está chegando a um ponto em que
temos que ter uma discussão.

553
00:22:27,747 --> 00:22:30,281
Pedi à tripulação que
por favor nos dê algum espaço

554
00:22:30,283 --> 00:22:32,884
e que faríamos
isso nas câmeras do diário.

555
00:22:32,886 --> 00:22:35,753
Certas coisas só precisam
ser feito a nível pessoal.

556
00:22:35,755 --> 00:22:38,489
Estou nessa coisa
durante todo o tempo.

557
00:22:38,491 --> 00:22:42,226
Kellie... espero que ela fique.
Eu realmente não tenho certeza.

558
00:22:42,228 --> 00:22:44,828
Eu estive pensando muito
sobre os últimos dias,

559
00:22:44,830 --> 00:22:46,764
e as coisas têm acontecido.

560
00:22:46,766 --> 00:22:49,834
O meu problema é que estamos
duas pessoas diferentes.

561
00:22:49,836 --> 00:22:51,369
Você tem um espírito mais livre,

562
00:22:51,371 --> 00:22:53,771
e eu sempre me movo
com senso de urgência,

563
00:22:53,773 --> 00:22:55,239
e isso está me frustrando.

564
00:22:55,241 --> 00:22:57,575
Eu acho que internalizando
isso... eu fico com raiva.

565
00:22:57,577 --> 00:23:01,912
Parece que o seu
maneira de ser como indivíduo

566
00:23:01,914 --> 00:23:03,848
é um ritmo de vida mais lento.

567
00:23:03,850 --> 00:23:04,983
Eu preciso entender isso.

568
00:23:04,985 --> 00:23:06,384
Eu acho que você definitivamente

569
00:23:06,386 --> 00:23:08,453
parece ter muito
mais energia do que eu.

570
00:23:08,455 --> 00:23:12,857
Não sei se é porque
de entrar em um ciclo menstrual

571
00:23:12,859 --> 00:23:14,926
e tendo todos esses problemas.

572
00:23:14,928 --> 00:23:16,194
Eu não estou dizendo isso.

573
00:23:16,196 --> 00:23:18,596
Não, não estou com inveja de você por isso

574
00:23:18,598 --> 00:23:20,864
porque eu não sei
como é isso,

575
00:23:20,866 --> 00:23:23,000
e tenho certeza de que
provavelmente é horrível,

576
00:23:23,002 --> 00:23:24,802
e eu não sei o que
isso está fazendo com você.

577
00:23:24,804 --> 00:23:26,671
Talvez eu precise estar
mais compreensão disso

578
00:23:26,673 --> 00:23:29,340
e não ficar frustrado
por causa disso.

579
00:23:29,342 --> 00:23:31,075
Talvez eu não tenha tocado
o que eu preciso tocar.

580
00:23:31,077 --> 00:23:34,012
vou tentar ser melhor
parceiro a partir de agora.

581
00:23:34,014 --> 00:23:36,814
Eu não quero ser, você
sabe, um obstáculo para você.

582
00:23:36,816 --> 00:23:39,751
Nunca foi por isso que vim
aqui. Eu quero ser igual.

583
00:23:39,753 --> 00:23:41,953
Acho que não são muitas mulheres
teria se inscrito para isso,

584
00:23:41,955 --> 00:23:43,888
e eu acho que você é um
mulher muito forte

585
00:23:43,890 --> 00:23:45,422
por apenas levantar a mão.

586
00:23:45,424 --> 00:23:49,460
Isso é difícil
situação, e...

587
00:23:54,768 --> 00:23:56,968
[Voz quebrada] É
acabei de... tem sido difícil.

588
00:23:56,970 --> 00:23:58,703
[Funga]

589
00:23:58,705 --> 00:24:01,038
Eu não acho que nenhum de nós

590
00:24:01,040 --> 00:24:04,509
sabia que ia
nos afeta dessa maneira.

591
00:24:04,511 --> 00:24:07,845
Eu quero ter certeza
caminhamos em equipe,

592
00:24:07,847 --> 00:24:09,847
como se tivéssemos entrado nessa coisa...

593
00:24:09,849 --> 00:24:12,049
olhos brilhantes, sorrindo,
e bem sucedido.

594
00:24:12,051 --> 00:24:13,851
Eu quero fazer isso em equipe,

595
00:24:13,853 --> 00:24:16,521
então saímos daqui
amigos para toda a vida.

596
00:24:16,523 --> 00:24:18,990
Definitivamente.

597
00:24:18,992 --> 00:24:21,392
Venha aqui.

598
00:24:21,394 --> 00:24:24,195
E.J.: Estávamos em um
tempo de tudo ou nada,

599
00:24:24,197 --> 00:24:27,799
e eu senti que era muito
conversa bem sucedida,

600
00:24:27,801 --> 00:24:31,602
e que poderíamos nos mover
avançar lado a lado como uma equipe.

601
00:24:31,604 --> 00:24:33,404
Kellie: Surgiu do nada,

602
00:24:33,406 --> 00:24:34,939
e eu simplesmente não esperava por isso,

603
00:24:34,941 --> 00:24:38,675
mas eu concordei e fiquei feliz
concordar em tentar cavar mais fundo

604
00:24:38,677 --> 00:24:41,445
e crescer juntos como um
equipe e atingir nosso objetivo.

605
00:24:41,447 --> 00:24:44,015
Até o fim.

606
00:24:44,017 --> 00:24:45,850
Pode apostar.

607
00:24:51,624 --> 00:24:54,425
Desde que E. J. dificilmente pode
mova-se hoje com seu pé ruim,

608
00:24:54,427 --> 00:24:57,495
Eu vou assumir a liderança
e tente encontrar alguma comida para nós.

609
00:24:57,497 --> 00:25:01,032
Deve estar matando ele isso
ele tem que ser a dona de casa.

610
00:25:01,034 --> 00:25:03,234
É quase como se fôssemos uma família,

611
00:25:03,236 --> 00:25:05,703
então ele acha que precisa
para me fornecer.

612
00:25:05,705 --> 00:25:07,504
Sim, estou com ciúmes agora.

613
00:25:07,506 --> 00:25:10,040
Eu estaria mentindo se
diria o contrário.

614
00:25:10,042 --> 00:25:11,375
Boa sorte. Boa caça.

615
00:25:11,377 --> 00:25:13,044
Tudo bem.

616
00:25:13,046 --> 00:25:14,479
Espero que o calor não a pegue.

617
00:25:17,583 --> 00:25:19,584
Adoro estar ao ar livre.

618
00:25:19,586 --> 00:25:22,653
Eu tenho uma paixão por tudo isso
conquista que estamos empreendendo,

619
00:25:22,655 --> 00:25:26,324
e eu não sinto que seja
realmente mostrado,

620
00:25:26,326 --> 00:25:28,793
então eu acho que você vai
veja um novo eu.

621
00:25:30,930 --> 00:25:35,133
Neste momento Kellie está caçando,
e estou fazendo as tarefas domésticas.

622
00:25:35,135 --> 00:25:38,102
Eu não gosto disso. [risos]
Eu não gosto nem um pouco.

623
00:25:41,741 --> 00:25:44,341
Eu me sinto assim
é um avental agora.

624
00:25:44,343 --> 00:25:46,611
Kellie: eu sei
como E.J. está sentindo.

625
00:25:46,613 --> 00:25:49,012
Ele está chateado porque
ele não está aqui,

626
00:25:49,014 --> 00:25:51,749
mas ainda assim ele seria
animado se eu conseguisse comida.

627
00:25:59,158 --> 00:26:02,359
Esta é uma hiena
imprimir. Grande otário.

628
00:26:02,361 --> 00:26:04,629
Eles viajam em bandos.

629
00:26:04,631 --> 00:26:06,564
Se há um, há mais.

630
00:26:06,566 --> 00:26:09,901
À luz do dia, eles são meio
arisco, fique longe dos humanos.

631
00:26:09,903 --> 00:26:12,837
Mas à noite, cara, eles
pode lhe causar um problema.

632
00:26:12,839 --> 00:26:15,973
Eles são conhecidos por
encurralar os humanos antes da noite,

633
00:26:15,975 --> 00:26:17,575
e pode ser muito cruel.

634
00:26:22,582 --> 00:26:25,249
Eu vou de cabeça
para esta árvore aqui,

635
00:26:25,251 --> 00:26:27,050
o grande no meio,

636
00:26:27,052 --> 00:26:30,388
porque eu acho que é um
poleiro para galinhas da Guiné.

637
00:26:30,390 --> 00:26:32,790
Muito sobre caça
não está se movendo.

638
00:26:32,792 --> 00:26:35,893
É só sentar aqui e
vendo o que acontece.

639
00:26:38,064 --> 00:26:40,798
Narrador: Com a câmera
tripulação saiu para passar a noite,

640
00:26:40,800 --> 00:26:43,134
Kellie e E.J.
estão por conta própria,

641
00:26:43,136 --> 00:26:44,869
sozinho, vulnerável,

642
00:26:44,871 --> 00:26:47,538
com apenas suas câmeras de diário para
registre seus medos durante a noite.

643
00:26:47,540 --> 00:26:50,341
Então, estou sentado
aqui, saia do meu pé,

644
00:26:50,343 --> 00:26:53,611
levantei meu pé
porque não é nada bonito.

645
00:26:53,613 --> 00:26:57,148
Kellie está fora há mais tempo
do que ela planejava ser.

646
00:26:57,150 --> 00:26:58,482
Ficou muito escuro.

647
00:26:58,484 --> 00:27:00,418
Estou esperando para ouvir Kellie em breve.

648
00:27:00,420 --> 00:27:02,687
[Hienas chamando]

649
00:27:09,429 --> 00:27:11,062
[Suspiros]

650
00:27:17,971 --> 00:27:20,104
EJ: Kellie?

651
00:27:20,106 --> 00:27:24,041
Ela se foi há um
enquanto. Está escuro como breu.

652
00:27:24,043 --> 00:27:26,443
Ouvi hienas lá fora.

653
00:27:26,445 --> 00:27:28,805
Estou ficando meio preocupado
isso, você sabe, ela está lá fora.

654
00:27:28,807 --> 00:27:30,207
eu deveria estar
lá fora com ela.

655
00:27:30,209 --> 00:27:31,582
Meu pé estúpido...

656
00:27:31,584 --> 00:27:34,585
Eu não consigo nem enlouquecer
desça até lá para pegar água.

657
00:27:34,587 --> 00:27:37,989
Ela está lá fora, minha parceira,
e hienas estão por aí.

658
00:27:37,991 --> 00:27:41,058
As hienas usam seu senso de
cheirar para encontrar animais feridos.

659
00:27:41,060 --> 00:27:43,261
Eu me sinto como se estivesse sentado
pato aqui mesmo.

660
00:27:43,263 --> 00:27:46,130
Você não quer subir
contra um bando de hienas.

661
00:27:46,132 --> 00:27:48,065
Espero que ela faça
de volta logo, cara.

662
00:27:48,067 --> 00:27:49,867
Ela está fora há muito tempo.

663
00:27:49,869 --> 00:27:51,802
Kellie: Ah [bip]

664
00:27:51,804 --> 00:27:54,471
Ah [bip]

665
00:27:54,473 --> 00:27:56,407
Aí está ele!

666
00:27:56,409 --> 00:27:57,849
Eu tenho que pegar o
[Bleep] fora daqui.

667
00:28:05,285 --> 00:28:07,818
Ela já se foi há algum tempo.

668
00:28:07,820 --> 00:28:08,953
Ouvi hienas lá fora.

669
00:28:08,955 --> 00:28:10,487
Narrador: É noite 13

670
00:28:10,489 --> 00:28:13,758
dos 21 dias de Kellie e E.J.
Desafio de sobrevivência africana.

671
00:28:13,760 --> 00:28:16,294
Com a câmera
tripulação saiu para passar a noite,

672
00:28:16,296 --> 00:28:18,629
Kellie, sozinha
em busca de comida,

673
00:28:18,631 --> 00:28:20,431
encontrou hienas perigosas

674
00:28:20,433 --> 00:28:23,167
e está desesperadamente
tentando voltar ao acampamento.

675
00:28:26,706 --> 00:28:28,105
Mas E. J. está aleijado

676
00:28:28,107 --> 00:28:30,508
com uma cada vez mais
infecção debilitante no pé.

677
00:28:30,510 --> 00:28:32,576
Kellie?

678
00:28:32,578 --> 00:28:34,178
Eu ouvi hienas.

679
00:28:34,180 --> 00:28:35,980
Estou ficando meio preocupado
isso, você sabe, ela está lá fora.

680
00:28:35,982 --> 00:28:37,715
eu deveria estar
lá fora com ela.

681
00:28:37,717 --> 00:28:41,452
Estou sentado aqui tentando
ver se vejo algum sinal dela.

682
00:28:41,454 --> 00:28:43,053
Ela já se foi há algum tempo.

683
00:28:43,055 --> 00:28:45,590
[Hienas chamando]

684
00:28:45,592 --> 00:28:49,293
Kellie: Ah [bip]

685
00:28:53,065 --> 00:28:55,465
EJ?

686
00:28:55,467 --> 00:28:57,201
Kellie?

687
00:28:57,203 --> 00:29:00,137
EJ?

688
00:29:00,139 --> 00:29:02,273
Kellie!

689
00:29:02,275 --> 00:29:04,408
Kellie?

690
00:29:04,410 --> 00:29:05,810
Sim.

691
00:29:05,812 --> 00:29:07,811
Oh, cara, eu ouvi
hienas. Você está bem?

692
00:29:07,813 --> 00:29:09,146
Sim.

693
00:29:09,148 --> 00:29:10,468
Eles assustaram o
[Bleep] fora de mim.

694
00:29:10,492 --> 00:29:13,084
Oh, meu Deus, eu estava tão preocupado.

695
00:29:13,086 --> 00:29:14,951
Eles estavam ao meu redor.

696
00:29:14,953 --> 00:29:16,153
Eles chegaram perto?

697
00:29:16,155 --> 00:29:17,088
Sim, eles estavam perto.

698
00:29:17,090 --> 00:29:18,822
[Bleep] Muito perto.

699
00:29:18,824 --> 00:29:19,957
[Suspiros]

700
00:29:19,959 --> 00:29:21,558
Eles não viajam sozinhos.

701
00:29:21,560 --> 00:29:23,294
Então, se há um, há mais.

702
00:29:23,296 --> 00:29:24,895
Tenho certeza que se ficarmos perto do fogo,

703
00:29:24,897 --> 00:29:26,497
Tenho certeza de que estaremos seguros.

704
00:29:26,499 --> 00:29:27,965
[Bleep] África.

705
00:29:27,967 --> 00:29:31,168
Cada vez que você vira uma esquina,
eles jogam uma bola curva para você.

706
00:29:37,776 --> 00:29:40,911
Narrador: São duas semanas
em seu desafio de sobrevivência.

707
00:29:40,913 --> 00:29:43,180
EJ ainda está lutando
com os pés machucados.

708
00:29:43,182 --> 00:29:45,650
Kellie: Uau. Isso
parece horrível.

709
00:29:45,652 --> 00:29:48,318
E a comidinha Kellie
e E.J. estive comendo

710
00:29:48,320 --> 00:29:49,453
não foi suficiente.

711
00:29:49,455 --> 00:29:50,921
O americano adulto médio

712
00:29:50,923 --> 00:29:52,456
consome mais
2.000 calorias por dia.

713
00:29:52,458 --> 00:29:54,057
Eles tiveram uma fração disso

714
00:29:54,059 --> 00:29:56,059
o tempo todo
eles estiveram na África.

715
00:29:56,061 --> 00:29:59,997
Agora eu perdi alguns
músculo. Eu perdi gordura.

716
00:29:59,999 --> 00:30:01,332
Eu sei que estamos no ponto

717
00:30:01,334 --> 00:30:03,374
onde nossos corpos estão começando
para se consumirem.

718
00:30:03,398 --> 00:30:04,468
Meus seios são menores.

719
00:30:04,470 --> 00:30:06,069
Minha barriga é menor.

720
00:30:06,071 --> 00:30:09,006
Estou supondo que talvez
Perdi 25, 30 quilos.

721
00:30:15,414 --> 00:30:17,515
Acabei de ver um peixe ali.

722
00:30:18,951 --> 00:30:20,951
Lá vão eles de novo.

723
00:30:20,953 --> 00:30:22,153
Você vê dois ou um?

724
00:30:22,155 --> 00:30:24,021
Eu vejo dois. Incrível.

725
00:30:24,023 --> 00:30:25,089
Por que você não tenta
assustá-los para mim,

726
00:30:25,091 --> 00:30:27,023
e eu descerei
para o outro lado?

727
00:30:27,025 --> 00:30:29,292
A proteína do peixe é uma das melhores
fontes de proteína que você pode obter,

728
00:30:29,294 --> 00:30:30,628
e aqui fora, estou muito surpreso

729
00:30:30,630 --> 00:30:32,096
há peixes naquela piscina de água.

730
00:30:32,098 --> 00:30:34,699
Mas vamos conseguir um hoje.

731
00:30:38,104 --> 00:30:40,504
Eu acho que eles acabaram
neste buraco aqui.

732
00:30:42,441 --> 00:30:43,574
Lá vai ele.

733
00:30:43,576 --> 00:30:45,076
Você o vê?

734
00:30:49,415 --> 00:30:51,848
Aqui, suspeito, suspeito, suspeito.

735
00:30:51,850 --> 00:30:53,851
Fishy, ​​vou buscar você.

736
00:30:53,853 --> 00:30:56,921
eu vou pegar
você com minhas mãos!

737
00:30:56,923 --> 00:30:59,657
E.J.: Então, eu olho para trás
eu e lá está Kellie.

738
00:30:59,659 --> 00:31:01,758
Ela tem ela
pernas todas abertas.

739
00:31:01,760 --> 00:31:03,794
Essa é uma técnica estranha.

740
00:31:03,796 --> 00:31:06,463
Na verdade, nunca
peguei um peixe assim.

741
00:31:06,465 --> 00:31:08,231
Apenas paciência.

742
00:31:08,233 --> 00:31:10,201
Paciência.

743
00:31:10,203 --> 00:31:13,070
Uau! Peixe na virilha.

744
00:31:13,072 --> 00:31:14,338
Vai! Vai! Vai!

745
00:31:14,340 --> 00:31:16,340
Bom trabalho, Kellie!

746
00:31:16,342 --> 00:31:17,475
Peguei ele.

747
00:31:17,477 --> 00:31:18,676
Legal! Kellie? Sim?

748
00:31:18,678 --> 00:31:19,877
Você é o melhor pescador.

749
00:31:19,879 --> 00:31:21,746
Narrador: Saiu
A savana da Tanzânia,

750
00:31:21,748 --> 00:31:24,081
bagre vive no subsolo
durante a estação seca

751
00:31:24,083 --> 00:31:25,216
em lagoas espessas e lamacentas.

752
00:31:25,218 --> 00:31:27,151
Um órgão interno
funciona como um pulmão,

753
00:31:27,153 --> 00:31:28,886
e eles podem respirar ar.

754
00:31:28,888 --> 00:31:31,288
Quando houver água suficiente,
eles emergem da hibernação.

755
00:31:31,290 --> 00:31:32,222
Bom trabalho.

756
00:31:32,224 --> 00:31:33,691
Jantar. Uau!

757
00:31:33,693 --> 00:31:34,691
Bom trabalho, Kellie.

758
00:31:34,693 --> 00:31:36,627
Kellie: Pegando
peixe é uma vitória.

759
00:31:36,629 --> 00:31:38,028
O fato de eu ter pescado um peixe,

760
00:31:38,030 --> 00:31:40,564
isso só me deixa mais
de condições equitativas.

761
00:31:40,566 --> 00:31:43,367
Talvez agora E.J. vontade
me trate como um igual

762
00:31:43,369 --> 00:31:46,637
em vez de apenas uma mulher que ele é
arrastando-se em sua excursão.

763
00:31:46,639 --> 00:31:47,638
Incrível, hein?

764
00:31:47,640 --> 00:31:48,973
Bom trabalho.

765
00:31:48,975 --> 00:31:50,574
Maneira de me ensinar
como matar um bagre.

766
00:31:52,245 --> 00:31:55,446
Temos nosso primeiro
comida de verdade, de verdade.

767
00:31:55,448 --> 00:31:57,714
É um momento muito especial.

768
00:31:57,716 --> 00:31:59,250
Ah, cara.

769
00:32:01,921 --> 00:32:03,387
Isso é tão bom.

770
00:32:03,389 --> 00:32:05,922
Este é um merecido
refeição. Isso é.

771
00:32:05,924 --> 00:32:08,325
E.J.: Se a oportunidade
se mostra,

772
00:32:08,327 --> 00:32:10,127
você tem que atacar

773
00:32:10,129 --> 00:32:13,431
porque simplesmente não sabemos
de onde virá nossa próxima refeição.

774
00:32:17,936 --> 00:32:20,538
Dia 16... meu pé
está pior do que nunca.

775
00:32:20,540 --> 00:32:22,005
Eu sou meio
incapacitado agora.

776
00:32:22,007 --> 00:32:23,674
Eu não consigo nem me mover
quase em qualquer lugar,

777
00:32:23,676 --> 00:32:26,343
então eu estive sentado... deitado
aqui embaixo com o pé elevado

778
00:32:26,345 --> 00:32:27,945
para tentar obter o
sangue do pé.

779
00:32:27,969 --> 00:32:29,480
[Bipe]

780
00:32:29,482 --> 00:32:30,948
Neste tipo de ambiente,

781
00:32:30,950 --> 00:32:33,217
uma infecção no pé é tão
bom como uma sentença de morte.

782
00:32:33,219 --> 00:32:35,018
Poderia se transformar em
uma infecção por estafilococos.

783
00:32:35,020 --> 00:32:36,219
Pode ficar séptico.

784
00:32:36,221 --> 00:32:37,821
Posso até pegar gangrena.

785
00:32:37,823 --> 00:32:39,824
Nos meus 25 anos de serviço militar,

786
00:32:39,826 --> 00:32:43,160
Eu vi caras perderem
pernas sobre esse tipo de coisa.

787
00:32:43,162 --> 00:32:46,363
É realmente uma merda, e
isso desmoraliza você.

788
00:32:46,365 --> 00:32:50,267
Sério. Isso não é brincadeira.
Isso pode ser fatal.

789
00:32:56,108 --> 00:32:58,575
[Trovão cai]

790
00:32:58,577 --> 00:33:00,444
Ah, você ouviu isso?

791
00:33:00,446 --> 00:33:01,711
Muitos trovões.

792
00:33:01,713 --> 00:33:02,980
Muita coisa rolando.

793
00:33:02,982 --> 00:33:04,648
Bem ali... olha
naquela cabeça de nuvem.

794
00:33:04,650 --> 00:33:05,982
[Trovão cai]

795
00:33:05,984 --> 00:33:07,952
Ah, aí vem agora.

796
00:33:09,388 --> 00:33:11,121
Cara, isso veio rápido.

797
00:33:11,123 --> 00:33:12,856
Bem em cima de nós.

798
00:33:12,858 --> 00:33:14,725
Ah, está ficando frio.

799
00:33:14,727 --> 00:33:17,862
Aah.

800
00:33:17,864 --> 00:33:20,264
[arrepios]

801
00:33:20,266 --> 00:33:22,786
Neste momento a chuva está criando
uma situação de vida ou morte para nós

802
00:33:22,810 --> 00:33:25,735
porque, se o nosso corpo central
as temperaturas baixam muito,

803
00:33:25,737 --> 00:33:27,804
podemos entrar em um
estado hipotérmico,

804
00:33:27,806 --> 00:33:30,607
e isso não é bom,
e isso pode ser mortal.

805
00:33:30,609 --> 00:33:32,689
Estou começando a ver o
fogo começando a sair aqui.

806
00:33:32,691 --> 00:33:34,131
Nós vamos ter
para começar a alimentá-lo.

807
00:33:34,155 --> 00:33:38,878
Se perdermos este fogo,
nós vamos passar.

808
00:33:42,287 --> 00:33:43,687
Será uma boa ideia,

809
00:33:43,689 --> 00:33:46,223
só assim temos
alguma coisa... algumas brasas.

810
00:33:46,225 --> 00:33:49,826
Isto é como um desastre,
entre meu pé e a chuva.

811
00:33:49,828 --> 00:33:52,629
Quero dizer, isso é realmente
uma situação difícil.

812
00:33:52,631 --> 00:33:55,299
Nós não esperávamos isso.
É a estação seca.

813
00:33:55,301 --> 00:33:57,767
Essas coisas não deveriam
acontecer nesta época,

814
00:33:57,769 --> 00:33:59,036
e isso surgiu do nada.

815
00:33:59,038 --> 00:34:02,506
Vamos, Deus, nos dê um tempo!

816
00:34:02,508 --> 00:34:05,042
[Trovão cai]

817
00:34:05,044 --> 00:34:07,044
Ah, ah. [Risadas]

818
00:34:07,046 --> 00:34:09,847
Acho que essa é a resposta dele.

819
00:34:09,849 --> 00:34:11,715
Desafio, desafio, desafio.

820
00:34:11,717 --> 00:34:12,716
Essas brasas estão se apagando.

821
00:34:12,718 --> 00:34:14,451
Você cuida do fogo ali.

822
00:34:14,453 --> 00:34:15,686
Tudo bem.

823
00:34:23,062 --> 00:34:25,462
Assista. Assista.

824
00:34:25,464 --> 00:34:27,798
Suba lá e cuide
o fogo. Você está bem?

825
00:34:27,800 --> 00:34:29,033
Aguentar.

826
00:34:30,636 --> 00:34:32,803
Está aí. Apenas cuide disso.

827
00:34:32,805 --> 00:34:34,805
Só não deixe isso sair.

828
00:34:34,807 --> 00:34:37,007
eu vou manter
coletando lenha,

829
00:34:37,009 --> 00:34:39,009
e você continua fazendo isso.

830
00:34:39,011 --> 00:34:41,811
Se alguma coisa acontecer
que você precisa de mim,

831
00:34:41,813 --> 00:34:43,146
você acabou de me dizer.

832
00:34:43,148 --> 00:34:45,482
Eu vou. Você é
fazendo um ótimo trabalho.

833
00:34:45,484 --> 00:34:47,351
Maneira de avançar.

834
00:34:47,353 --> 00:34:49,620
[grunhidos]

835
00:34:49,622 --> 00:34:52,088
E.J.: Meu pé parece
como se estivesse pegando fogo.

836
00:34:52,090 --> 00:34:53,357
Estou tonto. Estou enjoado.

837
00:34:53,359 --> 00:34:55,492
A dor é apenas
atirando direto na minha perna.

838
00:35:00,833 --> 00:35:02,900
Sua pele é a
maneira mais fácil de infecção

839
00:35:02,902 --> 00:35:05,102
para entrar em seu corpo
e sua corrente sanguínea.

840
00:35:05,104 --> 00:35:07,037
Aah. Você está bem?

841
00:35:07,039 --> 00:35:08,706
Não.

842
00:35:08,708 --> 00:35:11,174
Narrador: E.J. está infectado
pé piorou.

843
00:35:11,176 --> 00:35:12,576
Com sua vida em perigo,

844
00:35:12,578 --> 00:35:14,612
a equipe de produção
tem que intervir.

845
00:35:34,600 --> 00:35:36,266
Se isso começar a acontecer
na perna, cara,

846
00:35:36,268 --> 00:35:37,308
você está com sérios problemas.

847
00:35:41,941 --> 00:35:44,875
Estou preocupado que você não esteja
vou chegar até o fim.

848
00:35:44,877 --> 00:35:46,043
EJ: Droga!

849
00:35:54,353 --> 00:35:56,513
E.J.: Quando eu estava no
militar, a segurança é importante.

850
00:35:56,515 --> 00:35:58,995
É tão importante aqui
na natureza, especialmente na África.

851
00:35:59,019 --> 00:36:01,959
Esta lança que estou fazendo é
um pouco mais curto do que eu gosto,

852
00:36:01,961 --> 00:36:03,761
mas pelo menos vai
nos dê algo

853
00:36:03,763 --> 00:36:05,362
caso algo entre aqui.

854
00:36:05,364 --> 00:36:07,698
Podemos pelo menos
cole-os com isso

855
00:36:07,700 --> 00:36:09,967
para fazê-los pensar
que não somos a refeição

856
00:36:09,969 --> 00:36:11,068
eles querem para a noite.

857
00:36:13,305 --> 00:36:14,985
Isso deveria ser bom
suficiente para o abrigo.

858
00:36:15,009 --> 00:36:16,173
Isto é crítico.

859
00:36:16,175 --> 00:36:18,242
Segurança... há
animais selvagens aqui.

860
00:36:18,244 --> 00:36:19,776
Não sabemos o que esperar.

861
00:36:19,778 --> 00:36:22,680
Esta lança pode ser a única
coisa entre nós e a vida.

862
00:36:29,955 --> 00:36:32,122
Este desafio deu
nós tudo o que temos.

863
00:36:32,124 --> 00:36:32,990
[Gemidos]

864
00:36:32,992 --> 00:36:34,658
Narrador: É dia 16.

865
00:36:34,660 --> 00:36:37,794
EJ e Kellie têm
conseguiu resgatar seu fogo

866
00:36:37,796 --> 00:36:39,329
da tempestade repentina.

867
00:36:39,331 --> 00:36:40,997
eu vou manter
coletando lenha.

868
00:36:40,999 --> 00:36:43,667
Mas a piora do pé de E.J.
chegou ao ponto de crise...

869
00:36:46,164 --> 00:36:47,804
...e a produção
a tripulação entrou em cena,

870
00:36:47,806 --> 00:36:49,306
temendo pela vida de EJ.

871
00:36:59,218 --> 00:37:01,285
EJ está infectado
pé o coloca em risco

872
00:37:01,287 --> 00:37:03,086
de contrair septicemia,

873
00:37:03,088 --> 00:37:06,557
uma condição grave em que
bactérias entram na corrente sanguínea

874
00:37:06,559 --> 00:37:09,025
e pode resultar em
estresse respiratório,

875
00:37:09,027 --> 00:37:10,561
choque séptico e até morte.

876
00:37:13,232 --> 00:37:14,898
EJ é levado a um médico local,

877
00:37:14,900 --> 00:37:16,433
quem lava o pé infectado

878
00:37:16,435 --> 00:37:18,435
com um anti-séptico
solução salina.

879
00:37:18,437 --> 00:37:20,570
Se E. J. é considerado
ok para continuar,

880
00:37:20,572 --> 00:37:23,373
é escolha dele se
para continuar ou bater.

881
00:37:23,375 --> 00:37:25,509
EJ: Aah!

882
00:37:25,511 --> 00:37:27,644
[Gritando]

883
00:37:37,122 --> 00:37:39,189
[Gemendo]

884
00:37:39,191 --> 00:37:42,058
Narrador: A punção
a ferida é drenada

885
00:37:42,060 --> 00:37:44,394
para remover qualquer um dos
fragmentos restantes do espinho

886
00:37:44,396 --> 00:37:46,663
e vestido para mantê-lo limpo.

887
00:37:46,665 --> 00:37:48,332
Tudo que eu quero fazer é
volte lá.

888
00:37:48,334 --> 00:37:51,001
Narrador: E.J. é
dado antibióticos

889
00:37:51,003 --> 00:37:53,203
para matar qualquer
bactérias perigosas

890
00:37:53,205 --> 00:37:55,906
e prevenir novas infecções.

891
00:37:55,908 --> 00:37:58,408
E.J.: Tem sido meio
louco. Fiquei um pouco preocupado.

892
00:37:58,410 --> 00:38:00,944
Eu pensei que talvez meu
o desafio acabaria.

893
00:38:00,946 --> 00:38:03,613
Então, estar sentado direito
aqui agora é uma coisa ótima

894
00:38:03,615 --> 00:38:05,482
porque isso
significa que ainda estou nisso.

895
00:38:05,484 --> 00:38:08,719
Ainda estou no desafio,
e ainda estou seguindo em frente.

896
00:38:11,824 --> 00:38:14,224
Kellie: Bem, eu estou
aqui na caverna.

897
00:38:14,226 --> 00:38:16,559
Estou em extrema necessidade
de um cabeleireiro,

898
00:38:16,561 --> 00:38:19,296
de um pouco de maquiagem, de um banho.

899
00:38:19,298 --> 00:38:21,131
Eu gostaria de ter uma garrafa de rum.

900
00:38:22,434 --> 00:38:24,501
Kellie: Dia 20.

901
00:38:24,503 --> 00:38:26,169
Ainda não chegamos lá.

902
00:38:26,171 --> 00:38:29,706
Temos algumas ideias para
transferir as brasas do nosso fogo

903
00:38:29,708 --> 00:38:32,308
estabelecer uma zona para
o helicóptero pousar.

904
00:38:32,310 --> 00:38:34,430
E.J.: Queremos obter alguns
uma espécie de cesta de transporte construída

905
00:38:34,454 --> 00:38:35,779
para que possamos transportar algumas brasas

906
00:38:35,781 --> 00:38:37,581
para que possamos fazer uma fogueira
no final da coisa.

907
00:38:37,583 --> 00:38:40,784
Kellie: E pegue
o sapo sai daqui!

908
00:38:40,786 --> 00:38:42,219
Sim!

909
00:38:44,656 --> 00:38:47,457
Narrador: E.J. e Kellie
devem fazer sua jornada final

910
00:38:47,459 --> 00:38:49,526
através do calor
paisagem traiçoeira

911
00:38:49,528 --> 00:38:51,061
para o ponto de extração

912
00:38:51,063 --> 00:38:52,796
e transportar seus
brasas ardentes

913
00:38:52,798 --> 00:38:54,197
subindo os 1.500 pés restantes.

914
00:38:54,199 --> 00:38:56,332
Lá, eles têm
fazer um sinal de fogo

915
00:38:56,334 --> 00:38:58,802
para alertar o resgate
helicóptero no dia seguinte.

916
00:38:58,804 --> 00:39:02,672
Evitando que as brasas queimem
fora por um longo período de tempo

917
00:39:02,674 --> 00:39:05,375
é um dos mais
tarefas difíceis que enfrentam.

918
00:39:19,892 --> 00:39:21,959
Há um grande e velho
árvore morta aqui em cima.

919
00:39:21,961 --> 00:39:24,761
Ei, isso parece
um bom local para acampar.

920
00:39:24,763 --> 00:39:26,296
Sim. Temos tudo.

921
00:39:26,298 --> 00:39:28,565
Chegamos aqui com
todos os itens anexados.

922
00:39:28,567 --> 00:39:29,633
Haja fogo.

923
00:39:29,635 --> 00:39:31,434
Aqui vamos nós.

924
00:39:31,436 --> 00:39:35,438
E.J.: É tão crítico
que nós fazemos

925
00:39:35,440 --> 00:39:37,841
porque se não tivermos
uma brasa pela manhã,

926
00:39:37,843 --> 00:39:39,042
terminamos.

927
00:39:39,044 --> 00:39:43,146
[Insetos cantando]

928
00:39:44,250 --> 00:39:46,316
Atire. Acabamos de perder a chama.

929
00:39:46,318 --> 00:39:48,184
Está fora.

930
00:39:48,186 --> 00:39:49,519
Vamos, vadia!

931
00:39:49,521 --> 00:39:52,055
E.J.: Eu adormeci
bem ao lado daquele fogo,

932
00:39:52,057 --> 00:39:54,725
e eu acordei, e lá
não havia nada além de carvão.

933
00:39:54,727 --> 00:39:56,326
Esta é uma situação muito terrível.

934
00:39:56,328 --> 00:39:59,062
Estamos realmente nos concentrando
aqui em pegar brasa,

935
00:39:59,064 --> 00:40:00,731
e nada mais importa.

936
00:40:00,733 --> 00:40:02,899
Continue soprando.

937
00:40:02,901 --> 00:40:04,668
Só precisamos de um pouco de chama.

938
00:40:04,670 --> 00:40:07,470
Ah, sim, querido. Continue assim.

939
00:40:07,472 --> 00:40:09,605
Cuidado com a cabeça.

940
00:40:09,607 --> 00:40:11,074
Oh! Oh!

941
00:40:11,076 --> 00:40:12,408
Ajuda! Ajuda!

942
00:40:12,410 --> 00:40:14,278
[Bleep] [Risos]

943
00:40:14,280 --> 00:40:15,545
Isso não foi bom.

944
00:40:15,547 --> 00:40:16,880
Oh, meu Deus.

945
00:40:16,882 --> 00:40:19,016
Kellie: Eu nunca
fiquei tão agradecido.

946
00:40:19,018 --> 00:40:21,351
Ele reagiu literalmente
dentro de um segundo ou mais.

947
00:40:21,353 --> 00:40:22,552
EJ salvou minha vida.

948
00:40:22,554 --> 00:40:24,021
Isso é loucura.

949
00:40:24,023 --> 00:40:25,422
EJ: Destino final...

950
00:40:25,424 --> 00:40:29,026
topo do ponto de extração
naquela colina bem ali.

951
00:40:34,566 --> 00:40:37,500
Eu encontrei um bom animal
esterco para transportarmos brasas.

952
00:40:37,502 --> 00:40:38,862
Eu simplesmente não quero
pegar fogo.

953
00:40:38,886 --> 00:40:40,126
Eu já passei por isso.

954
00:40:41,639 --> 00:40:44,041
Está indo bem, Kellie.

955
00:40:44,043 --> 00:40:46,243
Bem, estamos quase lá.

956
00:40:46,245 --> 00:40:48,378
A vitória está ao nosso alcance.

957
00:40:48,380 --> 00:40:52,182
Uau! Estamos aqui!

958
00:40:52,184 --> 00:40:54,450
Você faz o seu
golpe de bombeiro ali.

959
00:40:54,452 --> 00:40:56,520
É um belo fogo esfumaçado.

960
00:40:56,522 --> 00:40:59,856
Fogo... agora significa nosso
resgate. É a nossa saída daqui.

961
00:40:59,858 --> 00:41:01,258
É a nossa extração!

962
00:41:01,260 --> 00:41:04,795
Aí está, bem ali.

963
00:41:04,797 --> 00:41:06,530
Sim!

964
00:41:06,532 --> 00:41:09,399
Sim, chegando! Entrada!

965
00:41:09,401 --> 00:41:11,267
E.J.: Eu entrei neste desafio

966
00:41:11,269 --> 00:41:13,002
pensando que uma mulher tinha o seu lugar,

967
00:41:13,004 --> 00:41:15,872
e foi definitivamente
não aqui na natureza.

968
00:41:15,874 --> 00:41:18,275
Kellie provou ser
um parceiro incrível.

969
00:41:18,277 --> 00:41:19,876
Eu nunca vou pensar nos papéis

970
00:41:19,878 --> 00:41:22,345
de homens e mulheres em
da mesma maneira novamente.

971
00:41:22,347 --> 00:41:25,348
Kellie: Isso realmente foi
uma experiência de mudança de vida,

972
00:41:25,350 --> 00:41:27,551
e eu tenho que mostrar
sargento-mor E.J.

973
00:41:27,553 --> 00:41:31,221
Que uma mulher pode sobreviver
aqui tão bem quanto qualquer homem.

974
00:41:31,223 --> 00:41:33,690
Isto é para todos vocês
que nos viu sofrer.

975
00:41:33,692 --> 00:41:34,824
[Beijos]

976
00:41:34,826 --> 00:41:36,693
Espero que você tenha gostado
aquele grande molhado.

977
00:41:36,695 --> 00:41:38,095
[Risos]

978
00:41:38,097 --> 00:41:42,298
EJ e Kellie
sobreviveu 21 dias,

979
00:41:42,300 --> 00:41:44,767
e que passeio foi esse.

980
00:41:44,769 --> 00:41:47,837
Nós conseguimos! Sobrevivemos 21 dias.

981
00:41:47,839 --> 00:41:50,107
Adeus, África!

982
00:41:50,109 --> 00:41:52,509
Uau-hoo-hoo!

983
00:41:52,511 --> 00:41:54,311
Narrador: Depois de 21 dias,

984
00:41:54,313 --> 00:41:56,246
EJ e Kellie passaram por

985
00:41:56,248 --> 00:41:59,715
um mental e físico
desafio como nenhum outro.

986
00:41:59,717 --> 00:42:03,120
EJ perdeu um total de 33
libras e Kellie 28 libras.

987
00:42:03,122 --> 00:42:06,056
EJ está de volta com seu
família na Carolina do Norte

988
00:42:06,058 --> 00:42:09,392
e continua treinando
soldados em Fort Bragg.

989
00:42:09,394 --> 00:42:12,595
Kellie voltou para o Alasca e
está planejando sua próxima aventura,

990
00:42:12,597 --> 00:42:14,030
desta vez com roupas.

991
00:42:14,032 --> 00:42:16,799
Especialistas em sobrevivência
revisou E.J. e Kellie

992
00:42:16,801 --> 00:42:19,602
em termos de suas habilidades,
experiência e abordagem mental,

993
00:42:19,604 --> 00:42:20,937
e reavaliei os dois

994
00:42:20,939 --> 00:42:23,739
de acordo com a forma como eles
lidaram com a situação deles.

995
00:42:23,741 --> 00:42:25,142
EJ mostrou sua adaptabilidade

996
00:42:25,144 --> 00:42:27,477
abraçando o primitivo
habilidades de sobrevivência bem,

997
00:42:27,479 --> 00:42:30,080
enquanto Kellie usava sua planta
e conhecimento do deserto

998
00:42:30,082 --> 00:42:31,882
com bons resultados.

999
00:42:31,884 --> 00:42:35,018
Ambos demonstraram grande capacidade mental
resistência e vontade de sobreviver.

1000
00:42:35,020 --> 00:42:36,753
Apesar de seus altos e baixos,

1001
00:42:36,755 --> 00:42:38,421
eles reconciliaram quaisquer diferenças

1002
00:42:38,423 --> 00:42:40,957
e consegui trabalhar
efetivamente como uma equipe.

1003
00:42:40,959 --> 00:42:43,359
No geral, seu PSRS
melhorou significativamente.

1004
00:42:43,361 --> 00:42:48,565
O PSR de EJ é agora 8,2,
enquanto Kellie obtém 8,1.

1005
00:42:48,567 --> 00:42:52,102
Esta experiência prova
que tanto E.J. e Kellie

1006
00:42:52,104 --> 00:42:55,371
ter o que é preciso para
sobreviver nu e com medo.