1
00:00:02,136 --> 00:00:04,336
Kim: Eu gostaria que tratássemos
uns aos outros como seres humanos

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,006
e ajudar uns aos outros a conseguir
através desta noite infernal.

3
00:00:07,008 --> 00:00:09,675
Shane: Este é um lugar desagradável.

4
00:00:09,677 --> 00:00:10,876
É implacável,

5
00:00:10,878 --> 00:00:14,347
e basta
tudo que você tem.

6
00:00:14,349 --> 00:00:17,883
Kim: eu não quero
estar mais aqui.

7
00:00:17,885 --> 00:00:19,552
Narrador: Dois estranhos...

8
00:00:19,554 --> 00:00:21,020
Aí está meu parceiro.

9
00:00:21,022 --> 00:00:25,291
...um homem e uma mulher,
ambos sobreviventes experientes,

10
00:00:25,293 --> 00:00:27,960
optaram por colocar o seu
habilidades até o teste final.

11
00:00:27,962 --> 00:00:29,161
Uau!

12
00:00:29,163 --> 00:00:32,231
Eles não têm água,
sem comida e sem roupas.

13
00:00:32,233 --> 00:00:36,034
O desafio deles é
sobreviver por 21 dias...

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,436
Deus. Estamos tão ferrados.

15
00:00:37,438 --> 00:00:38,704
...sabendo que o corpo humano

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,106
só pode viver três
dias sem água...

17
00:00:41,108 --> 00:00:43,309
Precisamos de água, rápido.
...E começa a desligar

18
00:00:43,311 --> 00:00:44,777
depois de três semanas sem comer.

19
00:00:44,779 --> 00:00:48,447
Este é o Everest
de desafios de sobrevivência.

20
00:00:48,449 --> 00:00:50,316
Um homem e uma mulher podem

21
00:00:50,318 --> 00:00:54,253
sobreviver sozinho no
deserto Nu e com medo?

22
00:00:54,255 --> 00:00:57,590
Homem: Quanto mais eu
tem que dar para esse lugar?!

23
00:01:00,127 --> 00:01:03,462
Narrador: Costa
Rica, América Central.

24
00:01:03,464 --> 00:01:04,997
É um terreno montanhoso

25
00:01:04,999 --> 00:01:07,265
contém muitos
rios de fluxo rápido

26
00:01:07,267 --> 00:01:10,202
alimentado por uma chuva anual
de mais de 200 polegadas.

27
00:01:10,204 --> 00:01:11,403
[Trovão cai]

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,472
[Animal chamando]

29
00:01:13,474 --> 00:01:16,675
A Costa Rica contém o maior
densidade de espécies no mundo.

30
00:01:16,677 --> 00:01:19,211
Sua grande biodiversidade
significa que é o host

31
00:01:19,213 --> 00:01:23,015
a uma enorme variedade de
insetos venenosos e répteis.

32
00:01:23,017 --> 00:01:26,418
É o lar de mais de 130
diferentes espécies de cobra,

33
00:01:26,420 --> 00:01:28,954
incluindo o
fer-de-lance mortal,

34
00:01:28,956 --> 00:01:32,425
um dos mais temidos
cobras do mundo.

35
00:01:32,427 --> 00:01:33,692
Em uma missão de escotismo

36
00:01:33,694 --> 00:01:35,695
apenas dois dias antes
Shane e Kim chegaram,

37
00:01:35,697 --> 00:01:37,964
o executivo do show
produtor, Steve Rankin,

38
00:01:37,966 --> 00:01:40,365
foi atacado por um fer-de-lance.

39
00:01:40,367 --> 00:01:41,833
Ele foi mordido no pé,

40
00:01:41,835 --> 00:01:44,437
onde o veneno rapidamente
espalhado por seu corpo.

41
00:01:44,439 --> 00:01:47,973
A tripulação correu para transportar
Steve para um helicóptero de evacuação médica,

42
00:01:47,975 --> 00:01:50,509
que o levou a um
hospital local da Costa Rica.

43
00:01:50,511 --> 00:01:53,446
Apenas drenando um pouco
do fluido para fora.

44
00:01:53,448 --> 00:01:56,782
Depois de receber antiveneno e
passando por diversas cirurgias,

45
00:01:56,784 --> 00:01:59,251
Steve tem sorte de estar vivo.

46
00:01:59,253 --> 00:02:00,853
Por causa deste ataque horrível,

47
00:02:00,855 --> 00:02:02,521
Kim e Shane
foi dada a escolha

48
00:02:02,523 --> 00:02:04,457
para cancelar o desafio.

49
00:02:04,459 --> 00:02:06,125
Relutantemente, eles
concordou em prosseguir.

50
00:02:06,127 --> 00:02:09,194
Shane: Minha primeira reação ao nosso
produtor executivo sendo mordido

51
00:02:09,196 --> 00:02:11,464
foi: "como vou evitar

52
00:02:11,466 --> 00:02:13,399
este incidente semelhante
aconteça?"

53
00:02:13,401 --> 00:02:16,869
Essas cobras são nojentas,
e há muitos deles.

54
00:02:16,871 --> 00:02:19,405
A única maneira de estarmos
vou passar 21 dias

55
00:02:19,407 --> 00:02:22,074
é olhando para fora
um para o outro 24 horas por dia, 7 dias por semana.

56
00:02:22,076 --> 00:02:23,875
Meu nome é Shane Lewis.

57
00:02:23,877 --> 00:02:25,945
Eu cresci sem pais,

58
00:02:25,947 --> 00:02:28,413
passou 13 anos em adoção
casas e internatos,

59
00:02:28,415 --> 00:02:30,282
e para tentar
e me fazer crescer,

60
00:02:30,284 --> 00:02:32,684
essas escolas decidiram
para me levar para fora.

61
00:02:32,686 --> 00:02:34,687
Estar ao ar livre deu
eu sou uma espécie de libertação,

62
00:02:34,689 --> 00:02:37,423
e acho que isso provavelmente é
quando comecei a me apaixonar

63
00:02:37,425 --> 00:02:40,225
com estar longe do mundo.

64
00:02:40,227 --> 00:02:43,762
Kim: Quando eu descobri
o produtor executivo

65
00:02:43,764 --> 00:02:46,766
foi o mais mordido
cobra venenosa aqui,

66
00:02:46,768 --> 00:02:48,367
isso me deixou mais nervoso.

67
00:02:48,369 --> 00:02:50,703
Meu nome é Kim Shelton.

68
00:02:50,705 --> 00:02:54,439
Eu trabalhei no verão
acampamentos para uma escola de sobrevivência.

69
00:02:54,441 --> 00:02:56,442
Qualquer um que
pratica habilidades de sobrevivência

70
00:02:56,444 --> 00:02:59,779
está sempre procurando por um
maneira de testar essas habilidades,

71
00:02:59,781 --> 00:03:02,381
e foi isso que fez
eu quero fazer isso.

72
00:03:02,383 --> 00:03:05,718
Nunca estive na Costa Rica.
Nunca estive na selva.

73
00:03:05,720 --> 00:03:07,052
E eu acho que é
vai me capacitar

74
00:03:07,054 --> 00:03:08,654
e me dê muito
mais confiança

75
00:03:08,656 --> 00:03:10,723
sobre essas habilidades que
Eu tenho praticado.

76
00:03:10,725 --> 00:03:13,125
Shane: Eu não sou mais uma criança.

77
00:03:13,127 --> 00:03:15,594
Agora sou um adulto e não
tem problema em ficar nu.

78
00:03:15,596 --> 00:03:18,196
Mas estou definitivamente preocupado
sobre o nível de nudez

79
00:03:18,198 --> 00:03:19,998
com os predadores
que temos por aí.

80
00:03:20,000 --> 00:03:22,801
Cada corte é um
potencial infecção grave.

81
00:03:22,803 --> 00:03:24,283
Teremos que ser
um pouco criativo

82
00:03:24,307 --> 00:03:25,387
sobre nos proteger.

83
00:03:26,874 --> 00:03:28,941
Kim: Em uma situação típica,

84
00:03:28,943 --> 00:03:30,609
as pessoas seriam
aqui na selva

85
00:03:30,611 --> 00:03:32,077
com sapatos, calças e roupas

86
00:03:32,079 --> 00:03:34,613
para se protegerem
de coisas como as cobras,

87
00:03:34,615 --> 00:03:37,817
mas eu não vou ter
sapatos ou qualquer roupa,

88
00:03:37,819 --> 00:03:40,286
então isso me faz
ainda mais nervoso.

89
00:03:41,622 --> 00:03:43,288
Shane: Tenho 40 anos,

90
00:03:43,290 --> 00:03:45,891
e eu tenho muita dificuldade
com a geração de 25 anos

91
00:03:45,893 --> 00:03:47,827
porque eles não sabem
como se comunicar,

92
00:03:47,829 --> 00:03:51,696
e eu realmente espero que meu
companheiro de equipe não é assim.

93
00:03:51,698 --> 00:03:55,367
Eu me pergunto o que isso
a pessoa vai ficar tipo.

94
00:03:55,369 --> 00:03:56,635
Eu realmente espero que eles não estejam

95
00:03:56,637 --> 00:03:59,037
a bunda arrogante
[Bleep] isso eu temo.

96
00:03:59,039 --> 00:04:00,840
Oh.

97
00:04:00,842 --> 00:04:02,575
Olá. Ei.

98
00:04:02,577 --> 00:04:04,376
Prazer em conhecê-lo.
Prazer. Prazer em conhecê-lo.

99
00:04:04,378 --> 00:04:06,846
Eu sou Shane. Shane? Eu sou Kim.

100
00:04:06,848 --> 00:04:08,914
Deveríamos falar sobre o
fato de que nós dois estamos nus

101
00:04:08,916 --> 00:04:10,716
e apenas, tipo, verifique
um ao outro agora?

102
00:04:10,718 --> 00:04:13,385
Poderíamos muito bem fazer isso direito
agora só para tirar isso do caminho.

103
00:04:13,387 --> 00:04:15,120
Basta virar algumas vezes.

104
00:04:15,122 --> 00:04:16,989
Sem problemas. Deixe
eu vou dar uma olhada em você.

105
00:04:16,991 --> 00:04:18,057
Sim, sim, sim.

106
00:04:18,059 --> 00:04:20,326
Deixe tudo aberto.

107
00:04:20,328 --> 00:04:22,461
Agora não temos
se preocupar com isso.

108
00:04:22,463 --> 00:04:24,196
Não, exatamente. Desarme a situação...

109
00:04:24,198 --> 00:04:26,131
ah, isso é tão incrível.
Você definitivamente arrasa.

110
00:04:26,133 --> 00:04:27,732
Isso é incrível.

111
00:04:27,734 --> 00:04:29,735
Parece que temos alguns
produtos artificiais lá,

112
00:04:29,737 --> 00:04:31,203
então isso é provavelmente
para nós. Ah, legal.

113
00:04:31,205 --> 00:04:32,765
Narrador: Shane e
Kim são permitidos

114
00:04:32,789 --> 00:04:34,506
para trazer um
item essencial de sobrevivência.

115
00:04:34,508 --> 00:04:36,675
Você tem um item?
Eu tenho um incendiário.

116
00:04:36,677 --> 00:04:38,410
Com tudo sendo
úmido e úmido por aqui

117
00:04:38,412 --> 00:04:40,012
por causa do
ambiente em que estamos,

118
00:04:40,014 --> 00:04:41,374
fazer fogo é
vai ser uma luta,

119
00:04:41,398 --> 00:04:42,615
mesmo com essa coisa.

120
00:04:42,617 --> 00:04:44,082
Eu tenho um facão. Incrível.

121
00:04:44,084 --> 00:04:45,750
Você quer dar uma olhada nisso?

122
00:04:45,752 --> 00:04:47,820
Sim, eu quero. Sim.
Isto é definitivamente fundamental.

123
00:04:47,822 --> 00:04:50,422
Sem isso,
estamos em apuros.

124
00:04:50,424 --> 00:04:52,958
Narrador: Uma pequena equipe irá
capture a jornada de 21 dias

125
00:04:52,960 --> 00:04:55,227
com instruções claras
não intervir

126
00:04:55,229 --> 00:04:57,296
a menos que haja um
emergência médica.

127
00:04:57,298 --> 00:04:59,764
Além disso, Shane e Kim são
fornecido com câmeras portáteis

128
00:04:59,766 --> 00:05:01,767
para documentar seus
própria experiência.

129
00:05:01,769 --> 00:05:03,502
Tudo bem. Aparência
como se tivéssemos um mapa.

130
00:05:03,504 --> 00:05:05,104
Shane e Kim também receberam

131
00:05:05,106 --> 00:05:07,106
um mapa primitivo
da sua localização.

132
00:05:07,108 --> 00:05:10,108
Mostra uma área de declive
vales cobertos de floresta tropical

133
00:05:10,110 --> 00:05:12,444
e atravessado por
rios e riachos.

134
00:05:12,446 --> 00:05:15,513
Usando o sol para navegar
por esta densa selva,

135
00:05:15,515 --> 00:05:18,383
eles precisam escolher um adequado
lugar para acampar perto do leito de um rio.

136
00:05:18,385 --> 00:05:21,520
Isto lhes dará uma segurança
local para abrigo, fornecer água,

137
00:05:21,522 --> 00:05:23,521
e oportunidades
para conseguir comida.

138
00:05:23,523 --> 00:05:26,392
Ao final de seus 21 dias,
eles enfrentam uma jornada cansativa

139
00:05:26,394 --> 00:05:28,527
lutando
terreno formidável

140
00:05:28,529 --> 00:05:30,996
para uma cachoeira vários
milhas rio abaixo.

141
00:05:30,998 --> 00:05:33,531
Isto os levará a
seu ponto de extração.

142
00:05:33,533 --> 00:05:34,934
Você tem muita experiência

143
00:05:34,936 --> 00:05:36,416
com orientação
e coisas assim?

144
00:05:36,418 --> 00:05:38,098
Sim, mas eu nunca
estive em um ambiente

145
00:05:38,122 --> 00:05:39,672
onde não consigo ver
qualquer coisa acima de mim.

146
00:05:39,674 --> 00:05:41,940
Shane: Então, problema
é, está nesta selva,

147
00:05:41,942 --> 00:05:43,862
poderíamos estar a 30 metros
longe de qualquer tipo de rio,

148
00:05:43,886 --> 00:05:45,477
e seria
três dias para encontrá-lo.

149
00:05:45,479 --> 00:05:46,945
Então isso é muito importante

150
00:05:46,947 --> 00:05:49,348
que tentamos conseguir isso
local que está naquele mapa.

151
00:05:49,350 --> 00:05:51,216
Como parte de seus
processo de seleção,

152
00:05:51,218 --> 00:05:52,684
Shane e Kim passaram por

153
00:05:52,686 --> 00:05:54,953
físico rigoroso e
testes psicológicos.

154
00:05:54,955 --> 00:05:57,555
Sua sobrevivência geral
avaliação foi avaliada

155
00:05:57,557 --> 00:06:00,025
por especialistas de acordo
em três categorias...

156
00:06:00,027 --> 00:06:03,028
habilidade, experiência, mental.

157
00:06:03,030 --> 00:06:05,564
A experiência de Shane como
homem ao ar livre pontua bem,

158
00:06:05,566 --> 00:06:07,900
mas sua intolerância
em direção aos mais jovens

159
00:06:07,902 --> 00:06:09,701
poderia ser um grande obstáculo.

160
00:06:09,703 --> 00:06:12,037
Kim tem um forte
atitude mental.

161
00:06:12,039 --> 00:06:14,239
Suas habilidades de sobrevivência são
bom, mas não comprovado.

162
00:06:14,241 --> 00:06:15,641
Shane e Kim recebem

163
00:06:15,643 --> 00:06:18,910
um primitivo geral
classificação de sobrevivência, ou PSR.

164
00:06:18,912 --> 00:06:22,114
O primitivo de Shane
a classificação de sobrevivência é fixada em 7,6.

165
00:06:22,116 --> 00:06:24,516
O de Kim é 5,8.

166
00:06:24,518 --> 00:06:27,319
Nossos especialistas irão
reavaliar seu PSRS

167
00:06:27,321 --> 00:06:29,321
no final do
Desafio de 21 dias.

168
00:06:29,323 --> 00:06:32,057
Suas classificações
melhorar ou diminuir?

169
00:06:32,059 --> 00:06:34,393
[Suspiros] Sim, por aqui.

170
00:06:36,864 --> 00:06:39,064
[Macaco conversando]

171
00:06:39,066 --> 00:06:40,933
Shane: Este terreno é intenso.

172
00:06:40,935 --> 00:06:43,602
Apenas a diversidade e
a densidade deste lugar

173
00:06:43,604 --> 00:06:45,003
é simplesmente incrível.

174
00:06:45,005 --> 00:06:50,075
Eu li a história de um cara
estar perdido dentro desta selva,

175
00:06:50,077 --> 00:06:52,277
e ele mudou três
quilômetros em cinco dias.

176
00:06:52,279 --> 00:06:54,013
Kim: Uau.

177
00:06:54,015 --> 00:06:56,548
Shane: Só estou tentando
manter meu rumo correto.

178
00:06:56,550 --> 00:06:59,752
Ah! Oh meu Deus. Ah, formigas.

179
00:06:59,754 --> 00:07:02,154
Ah. Sim. Você está bem?

180
00:07:02,156 --> 00:07:04,556
Oh meu Deus. Sim, vamos.

181
00:07:04,558 --> 00:07:06,558
Vá, vá. Uh, temos formigas cortadeiras.

182
00:07:06,560 --> 00:07:08,159
Sim! Você [bip]

183
00:07:08,161 --> 00:07:11,029
Isso doeu como você
não acreditaria.

184
00:07:11,031 --> 00:07:13,312
A coisa com as formigas é
que se você cruzar o caminho deles...

185
00:07:13,336 --> 00:07:14,633
eles são mordedores. E isso dói.

186
00:07:14,635 --> 00:07:16,167
Já fui mordido por eles.

187
00:07:16,169 --> 00:07:18,771
Eles são muito dolorosos. E
estes são os menores.

188
00:07:18,773 --> 00:07:20,806
[Risos] Sim.

189
00:07:23,978 --> 00:07:27,046
Então, garoto, o que fazer
você gosta de atividades ao ar livre?

190
00:07:27,048 --> 00:07:29,647
Tudo.

191
00:07:29,649 --> 00:07:31,183
Conte-me sobre Minnesota.

192
00:07:31,185 --> 00:07:32,785
Está frio.

193
00:07:32,787 --> 00:07:34,185
[Suspiros]

194
00:07:34,187 --> 00:07:35,787
Shane: Meu primeiro
impressão do meu companheiro de equipe

195
00:07:35,789 --> 00:07:37,389
é típico do
Geração de 25 anos.

196
00:07:37,391 --> 00:07:39,257
Ela não dá a mínima
sobre qualquer outra pessoa.

197
00:07:39,259 --> 00:07:41,793
Eu perguntei a ela várias
perguntas sobre ela.

198
00:07:41,795 --> 00:07:43,796
Ela não gastou
um segundo de iota

199
00:07:43,798 --> 00:07:45,930
tentando aprender
qualquer coisa sobre mim.

200
00:07:45,932 --> 00:07:50,169
Está tudo bem. São 21 dias. eu vou
apenas continue sendo humilde.

201
00:07:53,006 --> 00:07:56,074
Shane: Eu sou considerado
uma loucura onde moro.

202
00:07:56,076 --> 00:07:58,010
Realmente? Sim.

203
00:07:58,012 --> 00:08:00,412
Meus pais me expulsaram
casa quando eu tinha 6 anos.

204
00:08:00,436 --> 00:08:01,679
O que?!

205
00:08:01,681 --> 00:08:03,816
Passei 13 anos em 5 adotivos
casas e 4 instituições.

206
00:08:03,818 --> 00:08:05,617
Uau. Você está bem?

207
00:08:05,619 --> 00:08:08,153
eu estava com raiva
bastardo nos meus 20 anos.

208
00:08:08,155 --> 00:08:11,490
Shane fala muito. Sim.

209
00:08:11,492 --> 00:08:16,161
Ele admitiu ter
problemas de raiva quando era um homem mais jovem.

210
00:08:16,163 --> 00:08:18,296
Eu me pergunto como isso vai
acontecer no futuro.

211
00:08:18,298 --> 00:08:19,465
[Clica na língua]

212
00:08:21,836 --> 00:08:23,769
Nós não nos desviamos
a direção demais,

213
00:08:23,771 --> 00:08:27,239
então temos que
estar chegando perto.

214
00:08:27,241 --> 00:08:29,508
Garoto? Sim?

215
00:08:29,510 --> 00:08:31,309
Passou por cima dele. Uau.

216
00:08:31,311 --> 00:08:32,711
Kim: É apenas um bebê.

217
00:08:32,713 --> 00:08:35,247
Bebê? Essa coisa é
provavelmente com um metro de comprimento.

218
00:08:35,249 --> 00:08:38,050
Sua bobina tem dez centímetros. O que
você tem seis bobinas aí?

219
00:08:38,052 --> 00:08:40,285
Essa é uma cobra nojenta e nojenta.

220
00:08:40,287 --> 00:08:41,987
Kim: Vimos um fer-de-lance.

221
00:08:41,989 --> 00:08:45,057
Se você for mordido por um desses,
o pior cenário é a morte.

222
00:08:45,059 --> 00:08:47,192
Isso vai deixar você sóbrio rapidamente.

223
00:08:47,194 --> 00:08:49,914
Eu nem quero pensar
quão perto estive de pisar nele.

224
00:08:49,916 --> 00:08:52,236
Shane: Nosso produtor executivo
foi mordido por um fer-de-lance,

225
00:08:52,260 --> 00:08:56,534
e isso só traz à mente
quão conscientes devemos estar.

226
00:08:56,536 --> 00:08:59,938
Essas cobras são nojentas.

227
00:08:59,940 --> 00:09:03,074
Nós temos quatro
horas de luz do dia restantes.

228
00:09:03,076 --> 00:09:05,277
Ei, ouça.

229
00:09:05,279 --> 00:09:06,812
Esse rio?

230
00:09:06,814 --> 00:09:08,147
Eu diria assim.

231
00:09:08,149 --> 00:09:10,215
Você quer dizer... [risos]
Bem ali embaixo.

232
00:09:10,217 --> 00:09:11,817
Uau. Essa é uma queda perversa.

233
00:09:11,819 --> 00:09:14,552
Kim: vamos lá
é porque estou com sede.

234
00:09:14,554 --> 00:09:15,954
Se você escorregar, apenas
me avise

235
00:09:15,956 --> 00:09:17,422
que você está vindo
em cima de mim.

236
00:09:17,424 --> 00:09:18,890
[Ambos riem]

237
00:09:18,892 --> 00:09:20,426
Uau! Você está bem?

238
00:09:20,428 --> 00:09:23,228
Eu tenho um pico em mim,
mas isso é... eu acho.

239
00:09:23,230 --> 00:09:25,497
[Risos] [Grunidos]

240
00:09:25,499 --> 00:09:26,698
[Gemidos]

241
00:09:26,700 --> 00:09:28,233
Santo [bip]

242
00:09:28,235 --> 00:09:30,368
Uau! Você está bem?

243
00:09:30,370 --> 00:09:32,237
Eu teria cuidado com isso.

244
00:09:32,239 --> 00:09:34,239
Oh, meu Deus.

245
00:09:34,241 --> 00:09:37,643
Shane: Se eu estivesse de tênis, eu
estar correndo lá agora.

246
00:09:37,645 --> 00:09:40,112
Kim: É tão lindo! Uau.

247
00:09:40,114 --> 00:09:42,114
Shane: Linda,
mas estou exausto,

248
00:09:42,116 --> 00:09:44,249
e ainda temos um tremendo
quantidade de trabalho a fazer.

249
00:09:44,251 --> 00:09:46,452
Vamos apenas subir
aqui nesta curva

250
00:09:46,454 --> 00:09:49,254
e então avaliar qual
praia onde queremos estar.

251
00:09:49,256 --> 00:09:51,590
Mostre o caminho, garoto.

252
00:09:51,592 --> 00:09:52,724
Eu vou por ali

253
00:09:52,726 --> 00:09:54,927
para tentar conseguir algum
água potável.

254
00:09:54,929 --> 00:09:56,395
Não coloque água com as mãos.

255
00:09:56,397 --> 00:09:58,130
Suas mãos têm
esteve em tudo.

256
00:09:58,132 --> 00:10:00,799
Você está procurando água que seja
passando por superfícies tremendas.

257
00:10:00,801 --> 00:10:02,201
Se estiver espumoso assim,

258
00:10:02,203 --> 00:10:04,470
está tudo bem porque o
bolhas estão estourando instantaneamente.

259
00:10:04,472 --> 00:10:07,673
Se esta espuma for
ficar, não beba.

260
00:10:07,675 --> 00:10:09,675
Kim: Macaco! Ah!

261
00:10:09,677 --> 00:10:12,010
Olhe para os macacos!

262
00:10:12,012 --> 00:10:13,545
[Risos]

263
00:10:13,547 --> 00:10:16,014
Acho que são macacos-aranha.

264
00:10:16,016 --> 00:10:17,148
[Macaco conversando]

265
00:10:17,150 --> 00:10:20,152
[Risos] Ele
parece muito irritado.

266
00:10:20,154 --> 00:10:24,890
Ele provavelmente está chateado
na nossa presença aqui.

267
00:10:24,892 --> 00:10:26,958
Shane: Eu não sei
onde fica a casa deles.

268
00:10:26,960 --> 00:10:30,028
Mas talvez eles simplesmente não
como pessoas. Eu posso me relacionar.

269
00:10:34,168 --> 00:10:36,301
Kim: [grunhidos]

270
00:10:36,303 --> 00:10:37,903
Shane. Olhar.

271
00:10:37,905 --> 00:10:40,038
Isso é perfeito. Faça
você gosta deste lugar?

272
00:10:40,040 --> 00:10:41,240
Sim, estamos bem.

273
00:10:41,242 --> 00:10:43,575
Isso é uma formiga-bala?

274
00:10:43,577 --> 00:10:45,043
Sim, é uma formiga bala.

275
00:10:45,045 --> 00:10:48,046
Essa é a razão pela qual eu
quero sair do chão.

276
00:10:48,048 --> 00:10:50,449
Haverá milhares de
tudo se movendo por aqui,

277
00:10:50,451 --> 00:10:52,611
alguns predadores perigosos,
alguns predadores não perigosos.

278
00:10:52,635 --> 00:10:54,653
Então, queremos sair do chão

279
00:10:54,655 --> 00:10:56,388
para tentar ajudar a aliviar
o estresse disso.

280
00:10:56,390 --> 00:10:59,057
Vamos encontrar peças
com Y no topo.

281
00:10:59,059 --> 00:11:01,793
Então não precisamos
preocupe-se em atacá-lo insanamente

282
00:11:01,795 --> 00:11:02,861
para mantê-lo elevado.

283
00:11:02,863 --> 00:11:04,730
Você sabe o que
estou falando?

284
00:11:04,732 --> 00:11:08,000
Estou muito nervoso com o
predadores que estão nesta área.

285
00:11:08,002 --> 00:11:10,135
Se Deus quiser, nada perigoso

286
00:11:10,137 --> 00:11:12,471
vai entrar e nos marcar
enquanto tentamos dormir.

287
00:11:12,473 --> 00:11:13,805
Kim: Eu quero fazer uma fogueira.

288
00:11:13,807 --> 00:11:15,741
Eu ouço você.

289
00:11:15,743 --> 00:11:19,945
Se conseguirmos isso hoje
...dia de sucesso.

290
00:11:21,415 --> 00:11:24,883
[Soprando]

291
00:11:24,885 --> 00:11:28,486
Sim! Olá, Shane!

292
00:11:28,488 --> 00:11:30,154
Você é demais, garoto. Você é demais.

293
00:11:30,156 --> 00:11:32,758
Kim: Ele mantém
me chamando de "garoto".

294
00:11:32,760 --> 00:11:36,094
Ele parece ter um papel paterno
coisa acontecendo em minha direção.

295
00:11:36,096 --> 00:11:37,829
Mas pelo menos para
agora, eu não me importo

296
00:11:37,831 --> 00:11:39,965
porque eu preciso
algum apoio moral,

297
00:11:39,967 --> 00:11:41,833
e ele precisa de algum apoio moral,

298
00:11:41,835 --> 00:11:43,101
e está dando certo.

299
00:11:43,103 --> 00:11:45,037
Isso é incrível.

300
00:11:45,039 --> 00:11:47,038
Se ficarmos com frio, isso
pode ser um pouco estranho,

301
00:11:47,040 --> 00:11:49,507
nós dois estávamos nus, de conchinha.

302
00:11:49,509 --> 00:11:51,710
[Risos] Talvez
Eu serei a colher grande.

303
00:11:51,712 --> 00:11:53,511
[Trovão cai]

304
00:11:53,513 --> 00:11:54,780
Isso é muita chuva.

305
00:11:54,782 --> 00:11:55,914
Ah! [Gemidos]

306
00:11:55,916 --> 00:11:57,716
Shane quase morreu.

307
00:11:57,718 --> 00:12:00,038
Shane: É a mesma cobra
isso mordeu nosso produtor executivo,

308
00:12:00,062 --> 00:12:01,119
e eu vou matá-lo.

309
00:12:01,121 --> 00:12:02,654
Estes são os dias que estou feliz

310
00:12:02,656 --> 00:12:05,190
Eu não tenho pais,
sem esposa e sem filhos.

311
00:12:05,192 --> 00:12:07,726
Porque se eu morrer, ninguém
dá um [bip] sobre mim.

312
00:12:15,736 --> 00:12:20,005
Por que a selva da Costa Rica é
tão chuvoso, molhado e frio?

313
00:12:20,007 --> 00:12:21,740
Não é suposto
ser assim.

314
00:12:21,742 --> 00:12:23,274
Narrador: Shane e
Kim assumiu

315
00:12:23,276 --> 00:12:27,011
um desafio de sobrevivência de 21 dias
na floresta tropical da Costa Rica.

316
00:12:27,013 --> 00:12:29,281
Usando um mapa primitivo
e o sol para navegação,

317
00:12:29,283 --> 00:12:31,149
eles caminharam
através da selva densa

318
00:12:31,151 --> 00:12:32,817
para um rio onde
eles montaram acampamento.

319
00:12:32,819 --> 00:12:35,487
Apenas 24 horas depois, eles
estão sendo martelados

320
00:12:35,489 --> 00:12:37,889
por feroz, inesperado
tempestades,

321
00:12:37,891 --> 00:12:40,625
que pode durar semanas
na selva da Costa Rica.

322
00:12:40,627 --> 00:12:42,694
Desprotegidos em seus
abrigo improvisado,

323
00:12:42,696 --> 00:12:44,562
eles estão agora em
risco de hipotermia

324
00:12:44,564 --> 00:12:47,899
se eles não conseguem encontrar comida para
criar a energia tão necessária.

325
00:12:50,104 --> 00:12:52,704
Estou com tanto frio.

326
00:12:52,706 --> 00:12:55,173
Isso é muita chuva.

327
00:12:55,175 --> 00:12:58,109
O Canopy está vazando.

328
00:12:58,111 --> 00:12:59,911
Eu tenho que ir lá
e corte algumas árvores

329
00:12:59,913 --> 00:13:03,382
colocar em cima do dossel
para tentar diminuir a chuva.

330
00:13:03,384 --> 00:13:05,517
Kim: Mesmo quando
está chovendo sobre nós,

331
00:13:05,519 --> 00:13:08,186
Eu aprecio como
o trabalhador Shane é,

332
00:13:08,188 --> 00:13:11,857
então eu tento manter o fogo
indo para que ele possa se aquecer.

333
00:13:11,859 --> 00:13:13,592
Mas tivemos que nos mudar
isso sob o abrigo

334
00:13:13,594 --> 00:13:14,859
para mantê-lo longe da chuva.

335
00:13:14,861 --> 00:13:16,128
Eu gostaria que pudéssemos tê-lo maior

336
00:13:16,130 --> 00:13:17,863
para que fosse
emite mais calor,

337
00:13:17,865 --> 00:13:19,864
mas achando seco
a madeira é dura aqui.

338
00:13:19,866 --> 00:13:23,402
E eu estou tecendo calças
para mim e Shane.

339
00:13:23,404 --> 00:13:26,338
Shane: Definitivamente estamos
perdendo muito calor corporal.

340
00:13:26,340 --> 00:13:28,006
Kim: Vai demorar um pouco

341
00:13:28,008 --> 00:13:30,875
antes de chegarmos
modo "sur-thrival".

342
00:13:30,877 --> 00:13:33,678
Se não tivermos um pouco de luz solar,
nunca chegaremos lá.

343
00:13:33,680 --> 00:13:36,682
Será uma batalha
três semanas inteiras.

344
00:13:40,153 --> 00:13:42,754
[Trovão estrondeia]

345
00:13:42,756 --> 00:13:46,625
É muito difícil ficar aquecido

346
00:13:46,627 --> 00:13:50,895
quando está molhado e frio
e você não tem roupas.

347
00:13:50,897 --> 00:13:53,298
Estou com muita fome e
quero pegar um pouco de comida.

348
00:13:53,300 --> 00:13:56,168
Shane: As condições
são tão problemáticos para

349
00:13:56,170 --> 00:13:59,971
está molhado e lamacento. Todos
O que estou tentando fazer é sobreviver.

350
00:13:59,973 --> 00:14:04,843
Isso tornaria o terceiro
noite que acabou de ser derramado sobre nós.

351
00:14:04,845 --> 00:14:06,445
Eu simplesmente não consigo me aquecer.

352
00:14:06,447 --> 00:14:08,846
Esperando que meu corpo
vai se aclimatar em breve

353
00:14:08,848 --> 00:14:12,184
para que eu possa parar de tremer
o dia todo e a noite toda.

354
00:14:12,186 --> 00:14:14,653
Kim: [voz quebrada]
É tão frustrante.

355
00:14:14,655 --> 00:14:16,321
Quer dizer, eu durmo pouco ou nenhum

356
00:14:16,323 --> 00:14:21,125
para que eu possa manter o
o fogo se acende e ele se apaga.

357
00:14:21,127 --> 00:14:23,194
preciso fazer o meu
parceiro se sinta confortável

358
00:14:23,196 --> 00:14:24,662
porque ela está sobrecarregada.

359
00:14:24,664 --> 00:14:27,198
E se eu tiver que sofrer,
então eu tenho que sofrer.

360
00:14:27,200 --> 00:14:29,401
Eu só espero em Deus
que eu não fico doente

361
00:14:29,403 --> 00:14:31,603
porque eu estou realmente
trabalhando pra caramba.

362
00:14:31,605 --> 00:14:32,670
[grunhidos]

363
00:14:32,672 --> 00:14:35,006
Muito bem.

364
00:14:35,008 --> 00:14:38,410
Se o sol não sair
e começar a secar as coisas,

365
00:14:38,412 --> 00:14:40,145
estamos com problemas.

366
00:14:40,147 --> 00:14:41,079
[Gemidos]

367
00:14:41,081 --> 00:14:42,848
Concordo.

368
00:14:45,552 --> 00:14:47,486
[Trovão estrondeia]

369
00:14:54,962 --> 00:14:56,228
Esta é a primeira vez

370
00:14:56,230 --> 00:14:58,963
Eu vi um claro, azul
céu esse tempo todo.

371
00:14:58,965 --> 00:15:00,565
O sol apareceu.

372
00:15:00,567 --> 00:15:04,236
Todas as coisas de sangue frio
vão precisar se aquecer,

373
00:15:04,238 --> 00:15:07,972
então esperamos que eles estejam
vai sair nas rochas

374
00:15:07,974 --> 00:15:09,508
e tomar banho de sol.

375
00:15:09,510 --> 00:15:11,042
E quando eles fazem isso,

376
00:15:11,044 --> 00:15:13,645
estaremos lá com um
pau e um facão.

377
00:15:13,647 --> 00:15:15,446
Nós dois estamos com fome.

378
00:15:15,448 --> 00:15:17,181
Devíamos conseguir comida.

379
00:15:17,183 --> 00:15:18,649
Faça o que você tem que fazer, ok?

380
00:15:18,651 --> 00:15:20,385
Você precisa do facão?
Não. Você pode aceitar.

381
00:15:20,387 --> 00:15:22,119
E quanto a... o que
você vai fazer?

382
00:15:22,121 --> 00:15:23,521
Estou trabalhando em um
telhado e as laterais.

383
00:15:23,523 --> 00:15:25,523
Há sucata suficiente
por aqui, posso trabalhar nisso.

384
00:15:25,547 --> 00:15:28,793
OK. Bem, quero dizer... tudo bem.

385
00:15:28,795 --> 00:15:31,529
Shane e eu definitivamente
têm prioridades diferentes.

386
00:15:31,531 --> 00:15:35,734
Ele está realmente focado em
tornando o abrigo hermético,

387
00:15:35,736 --> 00:15:42,073
e estou mais focado
tentando encontrar comida para nós

388
00:15:42,075 --> 00:15:44,743
porque não comemos
qualquer coisa desde que chegamos aqui.

389
00:15:52,219 --> 00:15:55,353
[Pássaros cantando]

390
00:15:55,355 --> 00:15:58,824
Esses alarmes de pássaros
são alarmantes para nós.

391
00:15:58,826 --> 00:16:02,294
E tudo escuta
para aqueles alarmes de pássaros,

392
00:16:02,296 --> 00:16:04,229
e isso meio que faz
eu me sinto sem esperança

393
00:16:04,231 --> 00:16:07,098
porque eu não vou ver
qualquer coisa que eu espero caçar

394
00:16:07,100 --> 00:16:10,368
se eles souberem que estou chegando
antes mesmo de eu estar perto.

395
00:16:12,840 --> 00:16:16,307
Shane: Eu só vou
escorar aquele alpendre

396
00:16:16,309 --> 00:16:18,576
e maldito sono o dia todo, cara,

397
00:16:18,578 --> 00:16:21,646
porque eu simplesmente não consigo
faça qualquer coisa aqui.

398
00:16:21,648 --> 00:16:24,982
Eu realmente não posso caçar. eu
não consigo rastrear nada.

399
00:16:24,984 --> 00:16:26,317
[Suspiros]

400
00:16:26,319 --> 00:16:29,721
Só há lama. É
apenas lama por toda parte.

401
00:16:29,723 --> 00:16:32,757
[Macaco vaiando]

402
00:16:34,928 --> 00:16:36,061
Macacos bugios.

403
00:16:36,063 --> 00:16:37,529
Eu não vou chegar perto da árvore dele,

404
00:16:37,531 --> 00:16:40,331
irritá-lo, ter
ele desceu.

405
00:16:40,333 --> 00:16:43,267
Ele me mataria mais rápido do que
Eu poderia me defender.

406
00:16:43,269 --> 00:16:45,337
Este é o seu
ambiente, não meu,

407
00:16:45,339 --> 00:16:48,673
e eles são muito mais fortes
e mais mesquinhos do que nós.

408
00:16:48,675 --> 00:16:50,675
[A vaia continua]

409
00:16:57,618 --> 00:17:00,952
Kim: Estou tentando
pegar algo para comer.

410
00:17:00,954 --> 00:17:04,956
Em casa, eu caço e
Eu sei o quão difícil é.

411
00:17:04,958 --> 00:17:07,425
Mas se não conseguirmos comida em nós,

412
00:17:07,427 --> 00:17:12,063
não vamos ter
energia suficiente para, tipo, sobreviver.

413
00:17:19,372 --> 00:17:20,972
Não consigo pegar nada.

414
00:17:20,974 --> 00:17:23,308
Um pouco de carne seria bom.

415
00:17:23,310 --> 00:17:27,712
Preparando-me para isso, pensei em
quanta comida há aqui.

416
00:17:27,714 --> 00:17:31,449
Eu estava esperando ser
mais saudável do que estou agora.

417
00:17:35,255 --> 00:17:37,055
Shane: Estou com tanto frio.

418
00:17:37,057 --> 00:17:40,392
Meu corpo está apenas gastando o
o dia inteiro tentando se aquecer.

419
00:17:40,394 --> 00:17:42,259
Kim: Como você está, Shane?

420
00:17:42,261 --> 00:17:45,129
Tentando me aquecer.

421
00:17:45,131 --> 00:17:47,932
Tão exausto.

422
00:17:47,934 --> 00:17:51,002
Kim: Eu não sei o que é
acontecendo com Shane.

423
00:17:51,004 --> 00:17:53,938
Ele realmente não
feito qualquer coisa o dia todo.

424
00:17:53,940 --> 00:17:56,007
Eu acho que o moral dele
está realmente deprimido.

425
00:17:56,009 --> 00:17:59,944
Eu sinto que não comer é
afetando como ele está se sentindo.

426
00:17:59,946 --> 00:18:02,047
[Macacos vaiando]

427
00:18:04,283 --> 00:18:06,885
Esse macaco bugio é
muito chateado por estarmos aqui.

428
00:18:06,887 --> 00:18:08,620
Você tem alguma ideia
quão fortes eles são?

429
00:18:08,622 --> 00:18:09,754
Eles não são muito grandes.

430
00:18:09,756 --> 00:18:11,356
Eles são, tipo, menores
do que um guaxinim.

431
00:18:11,358 --> 00:18:13,692
Essas coisas são muito
mais forte do que você pensa.

432
00:18:13,694 --> 00:18:15,827
Espero que um desses
cai no rio.

433
00:18:15,829 --> 00:18:18,229
eu pularia depois disso
e comê-lo como alimento.

434
00:18:18,231 --> 00:18:21,165
Você mata um, quem sabe o quê
a família vai fazer com você?

435
00:18:21,167 --> 00:18:23,768
De jeito nenhum seríamos capazes
lutar contra cinco ou seis deles

436
00:18:23,770 --> 00:18:25,503
se eles ficaram tão bravos.

437
00:18:25,505 --> 00:18:29,040
estou preocupado
que Shane está com frio,

438
00:18:29,042 --> 00:18:32,677
e é realmente uma merda
com seu estado mental.

439
00:18:39,920 --> 00:18:42,120
Bem, garoto, agora
a parte difícil começa.

440
00:18:42,122 --> 00:18:43,454
A fome se instala.

441
00:18:43,456 --> 00:18:45,056
Isso nos deixa irritados.

442
00:18:45,058 --> 00:18:46,524
Cadelas irritadiças.

443
00:18:46,526 --> 00:18:49,327
Bem, vamos realmente nos concentrar em
sendo gentil um com o outro

444
00:18:49,329 --> 00:18:51,729
porque se não estivermos, é só
vai tornar tudo mais difícil.

445
00:18:51,753 --> 00:18:54,532
Somos uma equipe. Nós podemos fazer isso.

446
00:18:54,534 --> 00:18:56,868
Shane: Hoje eu acordei
acordado, e estou morrendo de fome,

447
00:18:56,870 --> 00:18:59,270
então vou tentar encontrar
comida nas profundezas da selva.

448
00:18:59,272 --> 00:19:02,607
É “sobrevivência”, certo?

449
00:19:02,609 --> 00:19:04,843
Não "morrer"?

450
00:19:06,880 --> 00:19:09,213
Há tanto
vida selvagem por aqui.

451
00:19:09,215 --> 00:19:12,150
Tem que haver
algo para comer.

452
00:19:12,152 --> 00:19:15,954
É uma larva. Esperançosamente,
há mais.

453
00:19:17,757 --> 00:19:19,757
Tem um buraco de tatu aqui.

454
00:19:19,759 --> 00:19:22,494
Para saber se
este é um buraco vivo ou não,

455
00:19:22,496 --> 00:19:25,296
deveríamos colocar uma folha sobre isso
e volto em dois dias

456
00:19:25,298 --> 00:19:28,233
e veja se ele está
moveu a folha ou não.

457
00:19:28,235 --> 00:19:29,434
Mas é como qualquer outra coisa.

458
00:19:29,436 --> 00:19:30,902
A selva não
dê para você.

459
00:19:30,904 --> 00:19:33,605
Você tem que ganhar tudo.

460
00:19:38,377 --> 00:19:40,045
[Macaco vaia]

461
00:19:43,450 --> 00:19:45,516
[Expira bruscamente]

462
00:19:45,518 --> 00:19:47,385
[Expira bruscamente]

463
00:19:47,387 --> 00:19:49,187
Você vê isso?

464
00:19:49,189 --> 00:19:51,523
Há um metro e meio
cobra bem ali.

465
00:19:51,525 --> 00:19:53,858
É a mesma cobra que mordeu
nosso produtor executivo, Steve,

466
00:19:53,860 --> 00:19:55,393
e eu vou matá-lo.

467
00:19:55,395 --> 00:19:56,994
Você vê o quão grande ele é?

468
00:19:56,996 --> 00:19:59,463
Eu apreciaria se você
faria backup, ok?

469
00:19:59,465 --> 00:20:02,667
Porque se eu não pegá-lo, ele será
vou atrás de alguém.

470
00:20:02,669 --> 00:20:05,403
Eu tenho uma chance de
pegá-lo antes que ele me pegue.

471
00:20:13,880 --> 00:20:16,347
Shane: Eu tenho que ir mais longe
nesta selva todos os dias

472
00:20:16,349 --> 00:20:18,589
para tentar encontrar comida, que
me assusta muito.

473
00:20:18,613 --> 00:20:20,685
Narrador: Sobrevivência
especialistas Kim e Shane

474
00:20:20,687 --> 00:20:22,953
passaram por um
semana sem comer

475
00:20:22,955 --> 00:20:25,289
em seu Costa de 21 dias
Desafio de sobrevivência riquenho.

476
00:20:25,291 --> 00:20:27,225
Antes de embarcarem
nesta missão,

477
00:20:27,227 --> 00:20:29,227
eles foram avaliados
por especialistas em sobrevivência

478
00:20:29,229 --> 00:20:32,363
e cada um recebeu um primitivo
classificação de sobrevivência, ou PSR.

479
00:20:32,365 --> 00:20:34,965
Eles serão reavaliados
depois que o desafio terminar.

480
00:20:34,967 --> 00:20:37,368
Com desnutrição
agora se instalando,

481
00:20:37,370 --> 00:20:40,304
os temperamentos são curtos,
os níveis de energia são baixos,

482
00:20:40,306 --> 00:20:42,574
que poderia afetar
sua capacidade de sobreviver.

483
00:20:42,576 --> 00:20:45,109
Sozinho em uma caçada, Shane tem
encontrou um fer-de-lance,

484
00:20:45,111 --> 00:20:47,178
um dos mais mortais
cobras do planeta.

485
00:20:47,180 --> 00:20:49,514
Shane: Isso é um
cobra grande [bip].

486
00:20:49,516 --> 00:20:51,716
Narrador: O fer-de-lance
é extremamente agressivo

487
00:20:51,718 --> 00:20:54,652
e representa mais de
70% dos ataques de cobras na Costa Rica.

488
00:20:54,654 --> 00:20:57,055
Shane: É o
mesma cobra que mordeu

489
00:20:57,057 --> 00:20:58,857
e eu vou matá-lo.

490
00:20:58,859 --> 00:21:01,192
Narrador: O insuportável
a dor pode tornar seu vi

491
00:21:01,194 --> 00:21:02,594
o veneno hemotóxico

492
00:21:02,596 --> 00:21:05,530
causa graves problemas internos
sangrando e apodrecendo a carne.

493
00:21:05,532 --> 00:21:06,798
Sem tratamento imediato,

494
00:21:06,800 --> 00:21:09,867
a morte pode seguir
dentro de 72 horas.

495
00:21:09,869 --> 00:21:12,270
Shane: Eu tenho uma chance
pegá-lo antes que ele me pegue.

496
00:21:12,272 --> 00:21:15,139
Se eu conseguir imobilizar seu corpo,
Eu tenho uma chance de lutar.

497
00:21:15,141 --> 00:21:17,075
Eu apreciaria se você
faria backup, ok?

498
00:21:17,077 --> 00:21:19,557
Porque se eu não pegá-lo, ele será
vou atrás de alguém.

499
00:21:19,581 --> 00:21:24,051
É tudo uma questão de velocidade e
quão grandes são suas bolas.

500
00:21:27,954 --> 00:21:30,955
Olha como ele é desagradável.

501
00:21:39,166 --> 00:21:41,232
Morra, [bip]

502
00:21:41,234 --> 00:21:42,834
[Grunhindo]

503
00:21:44,371 --> 00:21:45,970
[Bipe]

504
00:21:45,972 --> 00:21:49,306
Seu veneno é
em todos os lugares. Ele está chateado.

505
00:21:49,308 --> 00:21:51,776
Eu tenho a cabeça dele presa
muito bom, no entanto.

506
00:21:51,778 --> 00:21:53,278
[grunhidos]

507
00:21:59,119 --> 00:22:01,119
[Respirando lentamente]

508
00:22:12,799 --> 00:22:14,232
Ele não está mordendo ninguém agora.

509
00:22:15,535 --> 00:22:18,703
Diga ao Steve que eu disse oi.

510
00:22:22,742 --> 00:22:24,742
[Trovão cai]

511
00:22:24,744 --> 00:22:26,211
Ah, vamos lá!

512
00:22:30,149 --> 00:22:31,882
Você tem uma cobra!

513
00:22:31,884 --> 00:22:33,418
Fer-de-lance.

514
00:22:33,420 --> 00:22:36,487
Uau!

515
00:22:36,489 --> 00:22:40,491
[Bleep] Corrida.
Shane: Meu coração ainda está

516
00:22:40,493 --> 00:22:43,027
você está brincando comigo?
Ele deve ter um metro e meio de comprimento.

517
00:22:43,029 --> 00:22:45,095
Não é muito grande.

518
00:22:45,097 --> 00:22:46,657
Parece tudo bem e
é bom você dizer,

519
00:22:46,681 --> 00:22:47,966
[bip] Animal
mas isso é desagradável

520
00:22:47,968 --> 00:22:49,167
para brincar lá fora.

521
00:22:49,169 --> 00:22:50,635
Quando eu melhorar
em matar cobras,

522
00:22:50,637 --> 00:22:53,103
Eu poderia ir atrás de uma víbora.

523
00:22:53,105 --> 00:22:55,306
Shane: Estou fazendo
tudo que posso

524
00:22:55,308 --> 00:22:56,641
para tentar manter a garota feliz,

525
00:22:56,643 --> 00:22:58,842
e a primeira coisa que ela
diz quando eu voltar

526
00:22:58,844 --> 00:23:01,512
a cobra é muito pequena?

527
00:23:01,514 --> 00:23:02,780
[Trovão cai]

528
00:23:02,782 --> 00:23:05,116
Eu matei. Você pode
esfole e cozinhe.

529
00:23:06,920 --> 00:23:10,521
Kim: eu vou descer
à beira do rio para esfolá-lo.

530
00:23:10,523 --> 00:23:12,924
O coração ainda está bombeando.

531
00:23:12,926 --> 00:23:14,459
Essas são as partes mais saborosas.

532
00:23:14,461 --> 00:23:18,263
Estou realmente ansioso para
tendo alguma proteína em mim.

533
00:23:20,867 --> 00:23:22,866
não tenho certeza
o que é isso,

534
00:23:22,868 --> 00:23:24,335
mas vou comê-lo.

535
00:23:24,337 --> 00:23:26,938
Estou muito grato
para pegar a cobra.

536
00:23:26,940 --> 00:23:28,806
A selva está nos alimentando.

537
00:23:28,808 --> 00:23:32,543
Até um cachorro fica
sorte de vez em quando.

538
00:23:32,545 --> 00:23:35,046
Nós definitivamente precisávamos
uma refeição esta noite.

539
00:23:38,084 --> 00:23:40,084
Essas coisas são principalmente ossos.

540
00:23:40,086 --> 00:23:42,086
Kim: Eu comi o
coração e o que eu penso

541
00:23:42,088 --> 00:23:44,155
foi talvez o
fígado ou pulmões,

542
00:23:44,157 --> 00:23:45,356
e tinha um gosto delicioso.

543
00:23:45,358 --> 00:23:46,491
Tinha gosto de cachorro-quente.

544
00:24:09,115 --> 00:24:10,515
Shane: Estou tentando caçar.

545
00:24:10,517 --> 00:24:13,918
Estou fazendo tudo que posso
para tentar manter a garota feliz,

546
00:24:13,920 --> 00:24:17,689
e ela é muito difícil,
e eu só preciso de um tempo longe.

547
00:24:19,993 --> 00:24:22,526
Kim: Definitivamente já faz alguns
horas desde que vi Shane.

548
00:24:22,528 --> 00:24:24,929
Eu não sei para onde ele foi,

549
00:24:24,931 --> 00:24:29,000
mas acho que ele pode ter
só queria um tempo realmente sozinho.

550
00:24:29,002 --> 00:24:32,403
Ontem à noite, ele simplesmente gentil
de saiu em um discurso retórico

551
00:24:32,405 --> 00:24:34,538
sobre como as mulheres são realmente fracas,

552
00:24:34,540 --> 00:24:35,940
e estou um pouco preocupado

553
00:24:35,942 --> 00:24:38,275
que talvez ele pense que eu sou
não contribuindo tanto

554
00:24:38,277 --> 00:24:40,611
porque eu gasto tanto
muito tempo no fogo.

555
00:24:40,613 --> 00:24:43,147
Mas fazendo o fogo
consome muita energia,

556
00:24:43,149 --> 00:24:48,019
mas não é muito
óbvio para ele, eu não acho.

557
00:24:49,956 --> 00:24:51,889
Shane: Tem um porco lá em cima.

558
00:24:51,891 --> 00:24:54,759
Eu o observei correr pela lateral.

559
00:24:54,761 --> 00:24:57,695
Então eu vou subir e
talvez eu possa descer por aí

560
00:24:57,697 --> 00:24:59,397
e venha pelo flanco
quando ele passa por mim.

561
00:25:00,900 --> 00:25:03,167
Sim, por que estou fazendo isso?

562
00:25:05,638 --> 00:25:08,739
Apenas desperdício de [bip]
energia. Mas vou tentar.

563
00:25:08,741 --> 00:25:10,107
Com alguma sorte, vou escorregar e cair

564
00:25:10,109 --> 00:25:12,777
e rasgar meu [bip] corpo
separados para que eu possa ir para casa.

565
00:25:14,313 --> 00:25:18,049
Isso é lindo. Sim.

566
00:25:19,652 --> 00:25:21,585
Ah!

567
00:25:21,587 --> 00:25:24,055
[Grunhindo]

568
00:25:25,992 --> 00:25:27,525
[Tosse]

569
00:25:27,527 --> 00:25:29,260
Ah, meu Deus.

570
00:25:29,262 --> 00:25:32,396
Isso é uma gota [bip].

571
00:25:32,398 --> 00:25:34,731
Oh meu Deus. Isso [bip] dói.

572
00:25:34,733 --> 00:25:36,467
Não havia nada em que se segurar.

573
00:25:36,469 --> 00:25:39,404
Eu tentei agarrar raízes,
e eles simplesmente quebraram.

574
00:25:39,406 --> 00:25:41,138
Ah.

575
00:25:41,140 --> 00:25:42,406
[Tosse]

576
00:25:42,408 --> 00:25:44,942
Ah, meu Deus.

577
00:25:44,944 --> 00:25:47,278
Passando por isso
selva é impossível.

578
00:25:47,280 --> 00:25:49,881
Eu nem fiz 100
metros e quase morri.

579
00:25:53,219 --> 00:25:55,352
Kim: Você está exausto?

580
00:25:55,354 --> 00:25:57,622
Eu estava tentando vir
atrás de um porco,

581
00:25:57,624 --> 00:25:58,956
e eu escorreguei da encosta.

582
00:25:58,958 --> 00:26:02,426
Você viu um caititu?

583
00:26:02,428 --> 00:26:06,363
Kim, eles se movem mais rápido do que
você e eu poderíamos imaginar.

584
00:26:06,365 --> 00:26:08,766
Quão grande era?

585
00:26:08,768 --> 00:26:11,636
Ah, isso é minúsculo.

586
00:26:11,638 --> 00:26:14,138
Se eu não pegasse aquela raiz,

587
00:26:14,140 --> 00:26:16,574
[bip] Em algum lugar morto.
Você estaria me encontrando lá

588
00:26:16,576 --> 00:26:18,775
realmente? Literalmente.

589
00:26:18,777 --> 00:26:20,244
Qual foi a distância da queda?

590
00:26:20,246 --> 00:26:22,180
Cerca de 36 metros até o fundo do poço.

591
00:26:22,182 --> 00:26:23,781
Não estava acima do rio?

592
00:26:23,783 --> 00:26:25,983
Sim. Isso não necessariamente
significa que o rio era meu fundo.

593
00:26:25,985 --> 00:26:27,625
OK. Sim. Isso é
o que eu estava tentando...

594
00:26:27,627 --> 00:26:28,907
Estou apenas tentando visualizar isso.

595
00:26:28,931 --> 00:26:30,788
Se você estivesse acima do rio...

596
00:26:30,790 --> 00:26:33,458
esqueça. Não se preocupe com isso.

597
00:26:33,460 --> 00:26:35,793
[Bleep] Lindo.
Shane: Isso é só

598
00:26:35,795 --> 00:26:37,675
ela acha que estou mentindo
quando eu escorreguei do [bip]

599
00:26:37,677 --> 00:26:39,317
Da próxima vez, me coloque
com um adulto, sim?

600
00:26:39,341 --> 00:26:42,066
Eu sinto que estou de volta
casa com meus pais.

601
00:26:42,068 --> 00:26:44,535
Tudo o que eu digo,
Estou cheio de [bip]

602
00:26:44,537 --> 00:26:46,070
Ela deveria
esteja me apoiando.

603
00:26:46,072 --> 00:26:48,206
E ela fica tipo,
"o quê? Sério? Não."

604
00:26:48,208 --> 00:26:50,341
Ela é uma pessoa de 22 anos
quem não dá a mínima

605
00:26:50,343 --> 00:26:52,103
Sobre qualquer coisa, a menos que
gira em torno dela.

606
00:27:00,819 --> 00:27:02,620
Kim: O que eu sou
aprendendo sobre Shane...

607
00:27:02,622 --> 00:27:06,490
quando ele está frustrado ou
medo ou qualquer emoção negativa,

608
00:27:06,492 --> 00:27:10,160
ele tem que desabafar com
muito esforço físico,

609
00:27:10,162 --> 00:27:12,963
o que pode não ser
o melhor momento para isso

610
00:27:12,965 --> 00:27:15,666
porque nós não
tem muita comida.

611
00:27:15,668 --> 00:27:17,100
Mas estou treinado

612
00:27:17,102 --> 00:27:20,238
em muita comunicação
e táticas de pacificação.

613
00:27:20,240 --> 00:27:22,506
Eu meio que compartimentalizo
as batalhas

614
00:27:22,508 --> 00:27:24,642
que eu quero
escolha com Shane.

615
00:27:27,046 --> 00:27:28,846
Shane: Estou apenas
coletando mais madeira

616
00:27:28,848 --> 00:27:31,248
porque Kim queima mais
madeira do que eu apreciaria.

617
00:27:31,250 --> 00:27:33,250
E eu perguntei a ela
ser mais conservador,

618
00:27:33,252 --> 00:27:35,653
mas ela apenas queima
o que ela quiser.

619
00:27:35,655 --> 00:27:38,855
Ela vai
pegar a madeira? Não.

620
00:27:38,857 --> 00:27:41,526
Eu não dou a mínima
Estou exausta.

621
00:27:48,467 --> 00:27:50,668
Kim: Nós saímos
aqui há quase duas semanas,

622
00:27:50,670 --> 00:27:52,736
e eu ainda não sei
o que está acontecendo com Shane.

623
00:27:52,738 --> 00:27:54,738
E eu acho que ele está
realmente exausto,

624
00:27:54,740 --> 00:27:57,008
então eu o deixei dormindo
no abrigo.

625
00:27:57,010 --> 00:27:59,009
Santo [bip] santo [bip]

626
00:27:59,011 --> 00:28:02,213
Shane! Shane! Onde
você é? Shane! Shane!

627
00:28:02,215 --> 00:28:04,348
[Tosse]

628
00:28:04,350 --> 00:28:06,483
Shane! Saia do abrigo!

629
00:28:06,485 --> 00:28:08,953
Shane, onde você está?
Saia do abrigo, Shane!

630
00:28:16,362 --> 00:28:18,496
[Tossindo] Kim: Shane! Shane!

631
00:28:18,498 --> 00:28:20,897
Narrador: Noite 14. Costa Rica.

632
00:28:20,899 --> 00:28:23,434
Kim deixou o abrigo
e seu fogo sem vigilância

633
00:28:23,436 --> 00:28:25,102
enquanto Shane dorme.

634
00:28:25,104 --> 00:28:28,239
Após seu retorno, Kim é
confrontado por uma parede de chamas.

635
00:28:28,241 --> 00:28:30,775
Kim: [Tossindo] Shane! Shane!

636
00:28:30,777 --> 00:28:32,910
Shane, onde você está?!
Saia do abrigo!

637
00:28:32,912 --> 00:28:34,912
Shane!

638
00:28:34,914 --> 00:28:39,116
[Tossindo] Shane: Aah! Ah!

639
00:28:39,118 --> 00:28:40,851
Kim: Continue andando.

640
00:28:40,853 --> 00:28:42,520
Shane: [tossindo]

641
00:28:42,522 --> 00:28:43,788
Kim: Você está bem?

642
00:28:43,790 --> 00:28:45,055
Shane: Eu quase morri.

643
00:28:45,057 --> 00:28:46,757
Beije minha bunda.

644
00:28:50,596 --> 00:28:51,995
Isso é o que acontece

645
00:28:51,997 --> 00:28:56,933
quando você cria um
atire sob sua plataforma.

646
00:28:56,935 --> 00:29:01,872
Eventualmente, isso só vai subir
como uma partida como a nossa acabou de fazer.

647
00:29:01,874 --> 00:29:03,908
E Shane estava nisso.

648
00:29:09,215 --> 00:29:14,685
Então, isso é o que resta do nosso
casa depois que pegou fogo.

649
00:29:14,687 --> 00:29:17,220
Todo o dossel
desabou onde eu estava deitado

650
00:29:17,222 --> 00:29:19,357
e simplesmente acendeu como fogo.

651
00:29:19,359 --> 00:29:23,027
Kim: Shane quase morreu.

652
00:29:23,029 --> 00:29:26,363
É apenas muito
momento incrivelmente assustador

653
00:29:26,365 --> 00:29:28,699
ser acordado
tão abruptamente assim

654
00:29:28,701 --> 00:29:31,702
sabendo que quase morri.

655
00:29:31,704 --> 00:29:33,037
Ele estava literalmente a segundos de distância

656
00:29:33,039 --> 00:29:36,973
de ficar grave
queima por todo o corpo.

657
00:29:36,975 --> 00:29:39,243
Shane: Estes são
os dias em que estou feliz

658
00:29:39,245 --> 00:29:42,713
Eu não tenho pais, não
família, sem esposa e sem filhos.

659
00:29:42,715 --> 00:29:46,584
Porque se eu morrer, ninguém
dá um [bip] sobre mim.

660
00:29:46,586 --> 00:29:50,320
[Tosse]

661
00:29:50,322 --> 00:29:53,591
Kim: Eu estou meio
lutando mentalmente.

662
00:29:53,593 --> 00:29:56,260
Eu não quero mais estar aqui.

663
00:29:56,262 --> 00:29:58,529
Shane: mal posso esperar
para que isso acabe.

664
00:29:58,531 --> 00:30:02,933
Este é um [bip]
lugar desagradável e desagradável.

665
00:30:02,935 --> 00:30:04,468
É implacável,

666
00:30:04,470 --> 00:30:07,271
e basta
tudo que você tem.

667
00:30:07,273 --> 00:30:09,473
Kim: Parece que

668
00:30:09,475 --> 00:30:14,145
nós usamos todos os nossos
bem-vindo aqui na selva,

669
00:30:14,147 --> 00:30:17,348
e esse fogo era tipo,

670
00:30:17,350 --> 00:30:19,250
"Sim, é hora
para você ir embora."

671
00:30:26,292 --> 00:30:28,158
Eu acho que nós dois deveríamos
vá sentar-se ao sol.

672
00:30:28,160 --> 00:30:30,294
Isso nos fará sentir tão bem.

673
00:30:30,296 --> 00:30:31,829
Eu não vou a lugar nenhum.

674
00:30:31,831 --> 00:30:36,901
Eu só vou descer
e sente-se em uma pedra ensolarada.

675
00:30:36,903 --> 00:30:39,970
Kim: Estou apenas sentindo
como se eu tivesse acabado aqui.

676
00:30:43,242 --> 00:30:45,710
Mas sempre que eu consigo isso
sentimento, penso na minha mãe.

677
00:30:45,712 --> 00:30:48,646
Ela disse, você sabe, "se você
comece algo, não desista."

678
00:30:49,849 --> 00:30:50,981
E eu não vou desistir.

679
00:30:52,919 --> 00:30:56,320
Eu vi uma tartaruga nisso
grande tronco ali.

680
00:30:56,322 --> 00:31:00,925
Então eu vou escorregar na água

681
00:31:00,927 --> 00:31:03,127
e tente se aproximar dele.

682
00:31:17,143 --> 00:31:20,410
Sim! Eu tenho uma tartaruga [bip]!

683
00:31:20,412 --> 00:31:22,079
Eu tenho um!

684
00:31:22,081 --> 00:31:25,549
Esta manhã, nós
literalmente não tinha casa.

685
00:31:25,551 --> 00:31:28,218
Depois de pegar isso
tartaruga, me sinto muito bem.

686
00:31:28,220 --> 00:31:30,754
Esta tartaruga realmente é, tipo,
a cereja do bolo.

687
00:31:30,756 --> 00:31:32,523
Você tem que tirar essa casca.

688
00:31:35,228 --> 00:31:38,829
Shane: A tartaruga é incrível.
São dois dias de boa comida.

689
00:31:38,831 --> 00:31:41,699
Eu ainda estou chateado
o abrigo pegando fogo,

690
00:31:41,701 --> 00:31:43,700
mas estou grato por
ela nos trazendo comida.

691
00:31:43,702 --> 00:31:44,968
Boa captura, Kim.

692
00:31:44,970 --> 00:31:46,970
Há muito
comida nesta coisa.

693
00:31:46,972 --> 00:31:48,772
Kim: Pegando isso
tartaruga significa sucesso.

694
00:31:48,774 --> 00:31:52,643
Isso me dá esperança de que talvez
na verdade, podemos sobreviver aqui.

695
00:31:55,247 --> 00:31:57,687
Shane: Estou pegando um pouco
energia. Me sentindo um pouco mais forte.

696
00:31:57,711 --> 00:31:59,917
Meu corpo está percebendo
apenas comeu carne.

697
00:31:59,919 --> 00:32:03,587
Você prefere ainda
temos nosso abrigo anterior

698
00:32:03,589 --> 00:32:04,788
ou tem a tartaruga?

699
00:32:04,790 --> 00:32:06,510
Eu preferiria estar comendo
o que estou comendo agora

700
00:32:06,534 --> 00:32:08,526
e passou pelo que
Passei ontem à noite.

701
00:32:08,528 --> 00:32:12,530
Kim: Comida só faz
tudo parece melhor.

702
00:32:12,532 --> 00:32:15,599
Ah, isso me faz sentir tão bem.

703
00:32:15,601 --> 00:32:18,068
Tudo bem, você está perdoado
por me queimar ontem à noite.

704
00:32:18,070 --> 00:32:20,871
[Risos] Não, só estou brincando.

705
00:32:20,873 --> 00:32:23,274
Ah!

706
00:32:30,149 --> 00:32:33,751
Estou tendo calor
pisca agora.

707
00:32:33,753 --> 00:32:35,418
Eu não me sinto muito bem.

708
00:32:35,420 --> 00:32:37,888
Eu sugiro que você beba
água. Talvez isso ajude.

709
00:32:42,294 --> 00:32:45,428
Kim: Ontem, eu
comeu parte da tartaruga,

710
00:32:45,430 --> 00:32:48,098
e meu estômago tem
borbulhando a noite toda.

711
00:32:48,100 --> 00:32:51,769
Kim está muito doente, vomitando
e vomitando profusamente.

712
00:32:51,771 --> 00:32:54,371
Eu certamente posso vê-la
corpo quebrando.

713
00:32:54,373 --> 00:32:55,972
Estou muito preocupado com isso.

714
00:32:55,974 --> 00:32:57,775
Kim: Eu nunca
teve intoxicação alimentar.

715
00:32:57,777 --> 00:32:59,577
Não há nada que você
pode fazer por intoxicação alimentar.

716
00:32:59,601 --> 00:33:01,779
Eu tive intoxicação alimentar
seis ou sete vezes.

717
00:33:01,781 --> 00:33:04,114
A primeira vez que tive
isso, eu tive isso por quatro dias,

718
00:33:04,116 --> 00:33:07,251
e isso foi feito de caranguejo.

719
00:33:07,253 --> 00:33:09,053
[Gemidos]

720
00:33:13,392 --> 00:33:17,461
Eu não acho que posso [bip]
ou vomitar mais.

721
00:33:17,463 --> 00:33:19,530
Eu não acho que
sobrou alguma coisa.

722
00:33:19,532 --> 00:33:21,999
Essa é a pior parte
sobre intoxicação alimentar.

723
00:33:22,001 --> 00:33:23,278
O que?

724
00:33:23,498 --> 00:33:26,670
Seu corpo está se livrando de tudo
comeu, então não há nada nele.

725
00:33:26,672 --> 00:33:31,008
Minhas cólicas estomacais são
muito, muito doloroso.

726
00:33:31,010 --> 00:33:34,745
Eu estou realmente, realmente
fraco, sentindo-se muito deprimido

727
00:33:34,747 --> 00:33:38,148
porque eu sei que
não posso fazer nada.

728
00:33:45,291 --> 00:33:49,426
Você tem um pouco de energia
empilhar coisas ou não?

729
00:33:49,428 --> 00:33:52,963
Não estou certo nisso
momento, se estiver tudo bem.

730
00:33:52,965 --> 00:33:55,032
Desculpe. Sim.

731
00:33:55,034 --> 00:33:57,301
Meu estômago ainda dói muito.

732
00:33:57,303 --> 00:33:59,637
Tenho certeza que sim.

733
00:33:59,639 --> 00:34:01,171
estou começando a ficar preocupado

734
00:34:01,173 --> 00:34:03,307
sobre ser capaz de
cuide de nós dois.

735
00:34:03,309 --> 00:34:06,109
Vai ser muito difícil
para eu coletar lenha

736
00:34:06,111 --> 00:34:09,780
e cuidar do fogo e trabalhar
na hospedagem todos os dias

737
00:34:09,782 --> 00:34:12,516
e coisas como
isso sozinho.

738
00:34:12,518 --> 00:34:16,453
Estou ficando sem energia,
e não posso sustentar duas pessoas.

739
00:34:16,455 --> 00:34:18,322
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

740
00:34:25,197 --> 00:34:27,164
Kim: [suspira]

741
00:34:29,402 --> 00:34:32,803
Eu sinto tanto
melhor esta manhã.

742
00:34:32,805 --> 00:34:34,337
Shane: Começando a
obter um pouco de energia.

743
00:34:34,339 --> 00:34:36,807
Bem, muito mais do que eu
tive nos últimos dias.

744
00:34:36,809 --> 00:34:40,277
Kim: Acho que estou melhor agora,
só me hidratando

745
00:34:40,279 --> 00:34:43,614
e purificando meu corpo
de tudo o que estava lá dentro.

746
00:34:43,616 --> 00:34:45,082
Obrigado.

747
00:34:45,084 --> 00:34:47,217
Shane: Ela parece
estar muito melhor.

748
00:34:47,219 --> 00:34:49,353
E estou muito feliz.

749
00:34:49,355 --> 00:34:51,355
Eu certamente não posso fazer um
homem morto e levá-la para fora

750
00:34:51,357 --> 00:34:55,059
com o esgotamento energético
que estou exercendo todos os dias.

751
00:34:57,363 --> 00:35:00,698
Kim: Eu sei que Shane tem
realmente empurrando seu corpo,

752
00:35:00,700 --> 00:35:04,702
e ele é realmente
fisicamente exausto.

753
00:35:04,704 --> 00:35:06,503
Eu tenho que fazer uma pausa
por alguns minutos.

754
00:35:06,505 --> 00:35:07,972
Não consigo mais madeira.

755
00:35:07,974 --> 00:35:10,040
Não. Nós não precisamos disso.

756
00:35:10,042 --> 00:35:11,307
Shane: Estou muito cansado.

757
00:35:11,309 --> 00:35:12,910
Eu tenho cuidado dela,

758
00:35:12,912 --> 00:35:15,045
e não durmo há 48 horas.

759
00:35:15,047 --> 00:35:17,781
E ela dormiu por
três dias praticamente.

760
00:35:17,783 --> 00:35:19,316
Kim, estou cansado demais para
faça esta caminhada em um dia.

761
00:35:19,318 --> 00:35:20,851
Podem ser milhas
através deste [bip],

762
00:35:20,853 --> 00:35:22,919
então aqui está o que eu tenho
em mente para a manhã.

763
00:35:22,921 --> 00:35:24,387
Acordamos, saímos daqui,

764
00:35:24,389 --> 00:35:26,857
começamos a nos dirigir
em direção ao nosso ponto de extração

765
00:35:26,859 --> 00:35:29,393
perto da cachoeira e
acampar na metade do caminho

766
00:35:29,395 --> 00:35:31,327
então não é assim
uma longa jornada para mim.

767
00:35:31,329 --> 00:35:33,329
Apenas começar cedo?

768
00:35:33,331 --> 00:35:34,664
Sim.

769
00:35:34,666 --> 00:35:36,066
Eu gosto disso.

770
00:35:36,068 --> 00:35:38,602
Mas a parte mais difícil
ainda nem começou.

771
00:35:38,604 --> 00:35:40,070
Estou realmente exausto.

772
00:35:40,072 --> 00:35:42,606
Shane: E fisicamente
caminhe ao longo deste rio

773
00:35:42,608 --> 00:35:45,409
e não cair e quebrar um
perna ou um braço ou algo assim

774
00:35:45,411 --> 00:35:49,213
vai ser... Não é divertido.

775
00:35:58,424 --> 00:36:00,624
Shane: Kim, você está
você está ficando com sede?

776
00:36:00,626 --> 00:36:02,559
Este, nós
deveria ser capaz de cortar.

777
00:36:04,897 --> 00:36:06,864
Aí está.

778
00:36:09,368 --> 00:36:11,835
Isso é tão incrível
sentindo, sendo capaz de apenas

779
00:36:11,837 --> 00:36:14,304
caminhe até uma videira e pique
e tirar água dele.

780
00:36:14,306 --> 00:36:16,706
É a primeira vez que
Eu já bebi cipó de água.

781
00:36:16,708 --> 00:36:19,243
Tem gosto de limpo,
água linda.

782
00:36:19,245 --> 00:36:21,044
É incrível.

783
00:36:21,046 --> 00:36:24,782
Há tanta coisa nisso.
É como uma torneira da selva.

784
00:36:34,192 --> 00:36:36,994
Assim que nos mudarmos, estou apenas
vou começar a desligar.

785
00:36:36,996 --> 00:36:40,330
Eu simplesmente não tenho nada
deixado no meu tanque de gasolina.

786
00:36:40,332 --> 00:36:42,266
Narrador: Faltam dois dias

787
00:36:42,268 --> 00:36:44,068
de especialistas em sobrevivência
Shane e Kim

788
00:36:44,070 --> 00:36:48,204
Desafio de 21 dias na Costa
Rica, mas o pior ainda está por vir.

789
00:36:48,206 --> 00:36:50,541
O mapa deles mostra que
seu ponto de extração,

790
00:36:50,543 --> 00:36:54,210
marcado por uma cachoeira, fica
vários quilômetros a sudeste.

791
00:36:54,212 --> 00:36:56,813
O percurso serpenteia ao longo de uma
leito de rio rochoso e íngreme

792
00:36:56,815 --> 00:36:58,682
cercado por
selva impenetrável.

793
00:36:58,684 --> 00:37:01,885
Com Kim incapacitado por
intoxicação alimentar por três dias,

794
00:37:01,887 --> 00:37:05,422
Shane teve que prover
duas pessoas... Kim e ele mesmo.

795
00:37:05,424 --> 00:37:08,158
Enfraquecido pelo físico
tensão, Shane agora está esgotado

796
00:37:08,160 --> 00:37:10,293
e desesperadamente
preocupado em poder

797
00:37:10,295 --> 00:37:12,162
para fazer a caminhada final.

798
00:37:12,164 --> 00:37:14,364
Kim: Hoje é dia 20.

799
00:37:14,366 --> 00:37:18,569
Vamos tentar caminhar
a meio caminho do ponto de extração

800
00:37:18,571 --> 00:37:20,170
e acampar por uma noite

801
00:37:20,172 --> 00:37:23,040
para que, no último dia, possamos
não faça uma caminhada tão longa.

802
00:37:23,042 --> 00:37:25,976
E eu só espero que Shane possa
faça isso porque ele é muito fraco.

803
00:37:25,978 --> 00:37:27,978
E o máximo que posso fazer por ele

804
00:37:27,980 --> 00:37:30,714
é apoiá-lo aderindo
juntos ao longo desta caminhada.

805
00:37:30,716 --> 00:37:32,249
Tudo bem. Estamos prontos para ir.

806
00:37:38,124 --> 00:37:40,324
Como vai?

807
00:37:40,326 --> 00:37:41,925
Eu sinto que estou dentro
o Himalaia.

808
00:37:41,927 --> 00:37:43,126
Eu estou tão cansado.

809
00:37:43,128 --> 00:37:45,195
Kim: Estou preocupado com Shane.

810
00:37:45,197 --> 00:37:47,731
Ele está sofrendo um pouco
mais do que sou agora,

811
00:37:47,733 --> 00:37:49,065
e eu sinto por ele.

812
00:37:49,067 --> 00:37:50,707
E eu quero fazer
tudo que posso para ajudar.

813
00:37:55,607 --> 00:37:58,342
Ah!

814
00:37:58,344 --> 00:38:00,477
Ah!

815
00:38:00,479 --> 00:38:03,680
Sim, isso é tão
muito [bip] divertido!

816
00:38:06,351 --> 00:38:08,551
Shane: Kim, eu
não posso ir mais longe.

817
00:38:08,553 --> 00:38:10,487
Eu fisicamente não posso
vá mais longe.

818
00:38:10,489 --> 00:38:13,624
OK. Há um ponto seco
debaixo daquela enorme árvore ali.

819
00:38:13,626 --> 00:38:14,958
Eu não ligo. O que você quiser.

820
00:38:14,960 --> 00:38:16,760
Você quer subir
aí? Vamos lá para cima.

821
00:38:16,762 --> 00:38:18,094
Está tudo bem. O que você quiser.

822
00:38:18,096 --> 00:38:19,495
Vamos. Vamos.

823
00:38:19,497 --> 00:38:21,698
Você quer sentar
embaixo disso [bip]

824
00:38:21,700 --> 00:38:24,701
Bem, não estou dizendo
que temos que fazer.

825
00:38:24,703 --> 00:38:26,170
Só estou dizendo...

826
00:38:26,172 --> 00:38:27,637
mas eu não dou a mínima
basta escolher um local, por favor.

827
00:38:27,639 --> 00:38:30,240
O que estou dizendo é que
podemos verificar este lugar.

828
00:38:30,242 --> 00:38:33,110
Basta escolher um [bip]
local, por favor, ok?

829
00:38:33,112 --> 00:38:34,577
Isso é o que você
tipo aí?

830
00:38:34,579 --> 00:38:38,114
Isso é bom. É
tão bom quanto qualquer outro.

831
00:38:38,116 --> 00:38:40,050
Kim: Se você estiver
realmente tão exausto,

832
00:38:40,052 --> 00:38:44,188
Eu preferiria que você apenas se sentasse
em vez de descontar em mim.

833
00:38:44,190 --> 00:38:47,190
Eu gostaria que tratássemos
uns aos outros como seres humanos

834
00:38:47,192 --> 00:38:51,261
e ajudar uns aos outros a conseguir
através desta noite infernal.

835
00:38:51,263 --> 00:38:54,331
Me desculpe por ter gritado com você.

836
00:38:54,333 --> 00:38:56,066
Eu simplesmente não tinha energia,

837
00:38:56,068 --> 00:38:58,802
e eu não queria debater
para onde estávamos indo.

838
00:38:58,804 --> 00:39:00,671
É por isso que eu estava
apenas como, "Terminei."

839
00:39:02,942 --> 00:39:05,475
É a nossa última noite. Nós temos
mudou-se para um novo local.

840
00:39:05,477 --> 00:39:07,557
Não temos nosso dossel.
Não temos nossa plataforma.

841
00:39:07,581 --> 00:39:10,614
Olhando em volta, e está escuro.

842
00:39:10,616 --> 00:39:14,952
Estou muito nervoso com o
predadores que estão nesta área.

843
00:39:14,954 --> 00:39:16,854
[Macacos vaiando]

844
00:39:21,026 --> 00:39:25,829
Esta manhã, Kim vai
marque seu corpo em carvão.

845
00:39:25,831 --> 00:39:30,100
Kim: Esses são meus
representação simbólica

846
00:39:30,102 --> 00:39:31,501
dos últimos 21 dias,

847
00:39:31,503 --> 00:39:35,305
e quando eu lavo
isso, estarei pronto.

848
00:39:35,307 --> 00:39:37,341
Mostre o caminho.

849
00:39:42,915 --> 00:39:44,114
[respingos de água]

850
00:39:44,116 --> 00:39:45,916
[grunhidos]

851
00:39:45,918 --> 00:39:47,784
Você está bem?

852
00:39:47,786 --> 00:39:50,720
[Tosse]

853
00:39:50,722 --> 00:39:52,456
Você está ferido?

854
00:39:52,458 --> 00:39:54,524
Eu não estou ferido. Só estou magoado.

855
00:39:57,062 --> 00:40:00,197
Esse é muito escorregadio.

856
00:40:00,199 --> 00:40:02,266
Você vai querer
para se agarrar à rocha.

857
00:40:02,268 --> 00:40:03,867
[Soluços]

858
00:40:03,869 --> 00:40:06,737
Tenha muito cuidado com isso.

859
00:40:06,739 --> 00:40:09,940
E eu posso ajudar a levantar você.

860
00:40:12,811 --> 00:40:15,612
Eu quero ficar sozinho.

861
00:40:15,614 --> 00:40:17,547
[Bleep] Se machucar.

862
00:40:21,620 --> 00:40:23,086
Estamos quase lá, Shane.

863
00:40:23,088 --> 00:40:26,290
Sim, certo. eu vou acreditar
quando eu [bip] vejo.

864
00:40:30,295 --> 00:40:34,031
Shane, é isso. É
o fim do rio.

865
00:40:34,033 --> 00:40:35,631
Uau!

866
00:40:35,633 --> 00:40:38,568
É lindo.

867
00:40:38,570 --> 00:40:40,170
É incrível.

868
00:40:40,172 --> 00:40:42,973
E é assim que lindo
a selva pode ser.

869
00:40:42,975 --> 00:40:45,108
Para poder ver
algo assim

870
00:40:45,110 --> 00:40:48,445
depois de passar 21 dias
sofrimento, é simplesmente incrível.

871
00:40:49,982 --> 00:40:52,715
Kim: Estes são os nossos últimos
momentos na selva.

872
00:40:52,717 --> 00:40:55,252
E mesmo que meu
estômago está me matando

873
00:40:55,254 --> 00:40:58,255
e estou com tanta fome e
tão animado para sair,

874
00:40:58,257 --> 00:40:59,723
é tão lindo.

875
00:40:59,725 --> 00:41:03,260
Há um caminho para nós
levar até o ponto de extração.

876
00:41:03,262 --> 00:41:05,462
Vamos.

877
00:41:09,334 --> 00:41:12,135
Posso ver uma clareira.

878
00:41:12,137 --> 00:41:14,805
Vamos caminhar juntos.

879
00:41:18,277 --> 00:41:20,544
Nós fizemos isso. Finalmente estamos aqui.

880
00:41:20,546 --> 00:41:23,680
Kim: eu passei
muitos desafios.

881
00:41:23,682 --> 00:41:26,283
Eu realmente sofri,
mas eu superei isso.

882
00:41:26,285 --> 00:41:27,751
Para o resto da minha vida,

883
00:41:27,753 --> 00:41:30,420
Ficarei muito orgulhoso
eu mesmo por fazer isso.

884
00:41:30,422 --> 00:41:32,288
Shane, nós conseguimos. É isso.

885
00:41:32,290 --> 00:41:34,891
Shane: Demorou
tudo que eu tinha.

886
00:41:34,893 --> 00:41:37,694
Mas estou muito agradecido
por estar quebrado

887
00:41:37,696 --> 00:41:40,697
para me lembrar o que é
significa ser humano.

888
00:41:40,699 --> 00:41:44,034
Ah!

889
00:41:44,036 --> 00:41:47,303
eu não estou fazendo
qualquer outra coisa.

890
00:41:47,305 --> 00:41:48,705
Shane: Tchau, selva.
Adeus, selva.

891
00:41:48,729 --> 00:41:51,041
Adeus, Costa
Rica. Tchau, Costa Rica.

892
00:41:51,043 --> 00:41:53,844
Sim! Fora daqui! Uau!

893
00:41:53,846 --> 00:41:56,980
Narrador: Shane e Kim
sobreviveu a 21 dias cansativos

894
00:41:56,982 --> 00:41:58,247
na selva da Costa Rica.

895
00:41:58,249 --> 00:42:00,516
Ambos ganharam
um respeito mútuo

896
00:42:00,518 --> 00:42:02,786
e um maior
respeito pela natureza.

897
00:42:02,788 --> 00:42:07,524
Shane perdeu um total de 45
libras e Kim 26 libras.

898
00:42:07,526 --> 00:42:09,192
Shane agora está de volta
casa em Connecticut

899
00:42:09,194 --> 00:42:11,461
e está trabalhando em um
livro sobre sua experiência.

900
00:42:11,463 --> 00:42:13,530
Kim voltou para
seus estudos em Minnesota

901
00:42:13,532 --> 00:42:15,465
e está planejando
sua próxima expedição.

902
00:42:15,467 --> 00:42:18,201
Especialistas em sobrevivência
avaliaram Shane e Kim

903
00:42:18,203 --> 00:42:21,871
em termos de suas habilidades,
experiência e abordagem mental,

904
00:42:21,873 --> 00:42:23,406
e reavaliei os dois

905
00:42:23,408 --> 00:42:25,328
de acordo com a forma como eles
lidaram com seu desafio.

906
00:42:25,352 --> 00:42:28,811
Shane demonstrou enorme bravura
e uma forte vontade de sobreviver.

907
00:42:28,813 --> 00:42:31,014
As habilidades de sobrevivência de Kim
melhorou dramaticamente.

908
00:42:31,016 --> 00:42:32,482
Shane está preocupado
atitude em relação a Kim

909
00:42:32,484 --> 00:42:35,285
significava que eles lutaram
para trabalhar eficazmente em equipe.

910
00:42:35,287 --> 00:42:37,220
Mesmo assim, eles vieram
confiar um no outro

911
00:42:37,222 --> 00:42:39,956
e passou
os 21 dias juntos.

912
00:42:39,958 --> 00:42:43,026
No geral, Shane
PSR sobe para 8,4,

913
00:42:43,028 --> 00:42:46,696
enquanto Kim, apesar da enorme
obstáculos, melhora para 7,8.

914
00:42:46,698 --> 00:42:49,166
Esta experiência provou
que Shane e Kim

915
00:42:49,168 --> 00:42:53,436
ambos têm o que é preciso para
sobreviver nu e com medo.

916
00:42:53,438 --> 00:42:56,373
Esta é a coisa mais difícil
já fiz na minha vida.