1
00:00:02,800 --> 00:00:05,067
Russell: SENTE-SE.
ESTÁ TUDO BEM.

2
00:00:05,067 --> 00:00:07,400
MANU!

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,467
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

4
00:00:10,467 --> 00:00:13,900
ESTOU COM MUITA DOR.

5
00:00:13,900 --> 00:00:16,800
É A COISA INVISÍVEL

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,367
Isso te morde na bunda.

7
00:00:19,367 --> 00:00:22,567
Narrador:
NESTA EDIÇÃO ESPECIAL
DE "NU E COM MEDO"...

8
00:00:22,567 --> 00:00:24,133
Floresta:
ESTAMOS EM SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA.

9
00:00:24,133 --> 00:00:25,867
Narrador: ...DOIS CASAIS...
OLHE PARA CIMA!

10
00:00:25,867 --> 00:00:26,867
INACREDITÁVEL.

11
00:00:26,867 --> 00:00:28,067
Manu: AAH!

12
00:00:28,067 --> 00:00:30,000
Narrador: ...TODOS EXPERIENTES
SOBREVIVALISTAS...

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,333
NÃO HÁ MUITAS COISAS
ISSO PODE ME QUEBRAR.

14
00:00:32,333 --> 00:00:34,200
NARRADOR: ...COLOQUE SUAS HABILIDADES
PARA O TESTE FINAL.

15
00:00:34,200 --> 00:00:36,167
Forrest: EU SINTO QUE
ESTOU TRABALHANDO MUITO.

16
00:00:36,167 --> 00:00:37,200
AH *BLEEP*

17
00:00:37,200 --> 00:00:38,500
SAIA DAQUI!

18
00:00:38,500 --> 00:00:42,533
Narrador: ELES NÃO TÊM ÁGUA,
SEM COMIDA E SEM ROUPAS.

19
00:00:42,533 --> 00:00:44,433
É TOTALMENTE DIFERENTE
SITUAÇÃO E ESTAMOS NU.

20
00:00:44,433 --> 00:00:48,167
Narrador: SEU DESAFIO -
PARA SOBREVIVER POR 21 DIAS.

21
00:00:48,167 --> 00:00:50,067
PRECISAMOS SAIR AGORA.

22
00:00:50,067 --> 00:00:52,500
SABER QUE O CORPO HUMANO
SÓ PODE SOBREVIVER

23
00:00:52,500 --> 00:00:55,833
POR TRÊS DIAS SEM ÁGUA
E COMEÇA A DESLIGAR

24
00:00:55,833 --> 00:00:57,200
APÓS TRÊS SEMANAS
SEM COMIDA...

25
00:00:57,200 --> 00:00:58,900
FILHO DA PUTA!

26
00:00:58,900 --> 00:01:02,067
Narrador: ...ESTE É O EVEREST
DOS DESAFIOS DE SOBREVIVÊNCIA.

27
00:01:02,067 --> 00:01:04,500
ESSAS COISAS PROVAVELMENTE PODEM
ARRANQUE SUA CARA.

28
00:01:04,500 --> 00:01:06,167
SAIR!

29
00:01:06,167 --> 00:01:09,067
Narrador: MAS NO MAIS DIFÍCIL
MEIO AMBIENTE AINDA...

30
00:01:09,067 --> 00:01:10,333
Russel:
BEM-VINDO AO PANAMÁ.

31
00:01:10,333 --> 00:01:13,667
QUERO OUVIR VOCÊ DIZER
"EU NÃO MEREÇO ESTAR AQUI."

32
00:01:13,667 --> 00:01:16,133
EU NÃO VIM AQUI
PARA SER BASHED PELAS PESSOAS.

33
00:01:16,133 --> 00:01:18,900
... ONDE DUAS PESSOAS
PODE FACILMENTE FALHAR...

34
00:01:18,900 --> 00:01:19,733
ESTÁ INUNDADO.

35
00:01:19,733 --> 00:01:22,233
...QUATRO ESTRANHOS PODEM ENCONTRAR UM CAMINHO

36
00:01:22,233 --> 00:01:26,400
PARA SOBREVIVER E PROSPERAR JUNTOS
NU E COM MEDO?

37
00:01:26,400 --> 00:01:27,567
Manu: AH MEU DEUS.

38
00:01:27,567 --> 00:01:29,600
Russel:
Eu odeio esse maldito pântano.

39
00:01:29,600 --> 00:01:33,067
NARRADOR: PANAMÁ...

40
00:01:33,067 --> 00:01:37,100
UMA TERRA PERDIDA NO TEMPO,
INTOCADO PELA CIVILIZAÇÃO.

41
00:01:37,100 --> 00:01:41,400
SUA BELEZA ESCONDE UMA DURA
E AMBIENTE IMPERDOÁVEL.

42
00:01:41,400 --> 00:01:45,400
CALOR OPRESSIVO E VIOLENTO
INUNDAÇÕES DE CHOQUES TORRENCIAIS

43
00:01:45,400 --> 00:01:47,167
SÃO UMA AMEAÇA CONSTANTE.

44
00:01:47,167 --> 00:01:50,133
PÂNTANO DENSO
E SELVA IMPENETRÁVEL

45
00:01:50,133 --> 00:01:51,400
SÃO O LAR DOS ECHIS VIPERS

46
00:01:51,400 --> 00:01:53,567
CUJA MORDIDA ENTREGA
UM VENENO NECROTIZANTE,

47
00:01:53,567 --> 00:01:55,600
CAUSANDO MORTE EM 72 HORAS.

48
00:01:55,600 --> 00:01:59,300
GRANDES BANDAS DE AGRESSIVOS
Macacos bugios espreitam no alto.

49
00:01:59,300 --> 00:02:02,733
A COSTA ROCHOSA
NÃO OFERECE ALÍVIO.

50
00:02:02,733 --> 00:02:05,067
SURTOS DE TEMPESTADE PODEM SUBMERSAR
UMA PRAIA EM MINUTOS.

51
00:02:05,067 --> 00:02:07,800
RODEADO POR UM ESTIRAMENTO MORTAL
DE PROFUNDO ABERTO

52
00:02:07,800 --> 00:02:09,367
E CORRENTES TRAIÇOSAS,

53
00:02:09,367 --> 00:02:12,100
É O LAR DE UM DOS MAIS
TUBARÃO PERIGOSO DE ÁGUAS ABERTAS,

54
00:02:12,100 --> 00:02:15,433
A PONTA BRANCA, QUE DEVORARÁ
QUALQUER COISA À VISTA.

55
00:02:15,433 --> 00:02:18,333
Cássia:
MEU NOME É CASSIE DePECOL.

56
00:02:18,333 --> 00:02:20,767
QUANDO EU ERA CRIANÇA, MEUS PAIS
ACHEI QUE ERA MUITO IMPORTANTE

57
00:02:20,767 --> 00:02:23,133
PARA MEU IRMÃO E EU APRENDERMOS
HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVAS,

58
00:02:23,133 --> 00:02:25,133
ENTÃO ELES REALMENTE TINHAM ALGUÉM
VENHA PARA CASA

59
00:02:25,133 --> 00:02:26,400
E NOS ENSINA COMO SOBREVIVER -

60
00:02:26,400 --> 00:02:28,167
ABRIGO, FOGO,
ESSE TIPO DE COISA.

61
00:02:28,167 --> 00:02:29,467
ADORO VIAJAR SOZINHO

62
00:02:29,467 --> 00:02:32,067
PARA REALMENTE RURAL
E LUGARES PERIGOSOS.

63
00:02:32,067 --> 00:02:33,967
E eu estava vivendo
NA AMAZÔNIA EQUADORIANA

64
00:02:33,967 --> 00:02:35,300
E A AMAZÔNIA BOLIVIANA.

65
00:02:35,300 --> 00:02:38,600
ESTE É O TESTE FINAL
A TODAS AS MINHAS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA,

66
00:02:38,600 --> 00:02:41,200
TODO O MEU CONHECIMENTO MENTAL,
TUDO.

67
00:02:41,200 --> 00:02:42,433
ESTE É O TESTE.

68
00:02:46,667 --> 00:02:49,067
ESTÁ TÃO ÚMIDO
QUE SUAS ROUPAS ESTÃO MOLHADAS

69
00:02:49,067 --> 00:02:50,967
DE SENTADO
E ESTAR POR VOLTA.

70
00:02:50,967 --> 00:02:53,067
NÃO QUE ISSO VAI IMPORTAR
POR MUITO TEMPO.

71
00:02:53,067 --> 00:02:54,233
MEU NOME FORREST GALANTE.

72
00:02:54,233 --> 00:02:56,067
MORO EM SANTA BÁRBARA,
CALIFÓRNIA.

73
00:02:56,067 --> 00:02:57,700
SOU UM ÁGUA,
SOU PESCADOR DE LANÇA,

74
00:02:57,700 --> 00:02:58,833
SOU UM MERGULHADOR LIVRE,

75
00:02:58,833 --> 00:03:01,333
SOU HERPETOLOGISTA,
ENTÃO EU PASSO MUITO TEMPO

76
00:03:01,333 --> 00:03:02,767
COM MINHAS MÃOS EM RÉPTEIS.

77
00:03:02,767 --> 00:03:05,867
SOU EXTREMAMENTE BOM EM PEGAR
A MAIORIA DOS ANIMAIS COM MINHAS MÃOS.

78
00:03:05,867 --> 00:03:08,367
UMA VEZ, FIZ UMA VIAGEM
PARA A SELVA AMAZÔNICA,

79
00:03:08,367 --> 00:03:11,600
Conseguiu disputar um pé de 19,8
ANACONDA QUE FOI SÓ IMPRESSIONANTE.

80
00:03:11,600 --> 00:03:15,267
ACABAMOS DE VISUALIZAR
ALGUMAS BALEIAS AQUI.

81
00:03:15,267 --> 00:03:17,067
EU POSSO SALTAR COM ELES
SE EU TIVER SORTE.

82
00:03:17,067 --> 00:03:20,633
VOU CONHECER MEU NU
CONTRAPARTE PELA PRIMEIRA VEZ.

83
00:03:20,633 --> 00:03:23,667
EU REALMENTE ESPERO QUE
ELA É UMA HABILITADA AO AR LIVRE.

84
00:03:23,667 --> 00:03:27,267
ESTE DESAFIO É REALMENTE
TUDO SOBRE SOBREVIVER AOS 21 DIAS,

85
00:03:27,267 --> 00:03:29,133
ASSIM INDEPENDENTEMENTE DE
DIFERENÇAS PESSOAIS

86
00:03:29,133 --> 00:03:30,267
OU QUESTÕES DE OPINIÃO,

87
00:03:30,267 --> 00:03:32,267
ESPERO QUE ELA SEJA MUITO BOA
LÁ FORA.

88
00:03:34,733 --> 00:03:36,233
Cássia:
NÃO ESTOU AQUI PARA FICAR

89
00:03:36,233 --> 00:03:37,933
OU CONHEÇA MEU PARCEIRO
OU QUALQUER COISA.

90
00:03:37,933 --> 00:03:39,633
ESTAMOS AQUI
PARA UM DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA.

91
00:03:39,633 --> 00:03:41,067
PARA ELE PODE SER INTERESSANTE

92
00:03:41,067 --> 00:03:43,567
PARA TER UMA JOVEM AGRADÁVEL
PARA OLHAR.

93
00:03:43,567 --> 00:03:45,067
MAS QUANDO EU CHEGO A ISSO

94
00:03:45,067 --> 00:03:47,167
E ELE ESTÁ COM MUITO SEDE
E COM FOME,

95
00:03:47,167 --> 00:03:48,967
ACHO QUE ELE VAI PROCURAR
PARA OUTRAS COISAS.

96
00:03:48,967 --> 00:03:50,333
HORA DE FICAR NU.
UAU!

97
00:03:53,933 --> 00:03:58,500
Cassie: NÃO POSSO DIZER ISSO
JÁ FUI MAIS ESTRANHO

98
00:03:58,500 --> 00:04:00,800
ESTAR NU AGORA.

99
00:04:00,800 --> 00:04:02,867
ENTÃO, SIM.
ISSO É MUITO ESTRANHO.

100
00:04:02,867 --> 00:04:05,700
ESTOU PASSANDO -
ARRUSTADO AGORA.

101
00:04:05,700 --> 00:04:07,100
Floresta:
COMEÇANDO A OBTER O HABITUAL

102
00:04:07,100 --> 00:04:09,967
PRÉ-ESTAR-NU-COM-UM-ESTRANHO
NERVOSO.

103
00:04:09,967 --> 00:04:11,767
SÓ VOU FAZER ISSO
O MAIS ESTRANHO QUE POSSO

104
00:04:11,767 --> 00:04:13,967
DIRETAMENTE DO BASTÃO.

105
00:04:13,967 --> 00:04:15,567
ESTOU BRINCANDO.
COMO VOCÊ ESTÁ?

106
00:04:15,567 --> 00:04:16,767
EU SOU CASSIE.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

107
00:04:16,767 --> 00:04:17,967
CASSIE, FORREST.
COMO VAI VOCÊ?

108
00:04:17,967 --> 00:04:19,633
UM POUCO ESTRANHO.

109
00:04:19,633 --> 00:04:22,800
É O QUE É.
NÃO ACHO QUE SEJA TÃO RUIM.

110
00:04:22,800 --> 00:04:24,233
É UM POUCO ESTRANHO.

111
00:04:25,500 --> 00:04:28,300
Narrador: SEIS MILHAS AO LESTE,
OUTRO PAR DE SOBREVIVALISTAS

112
00:04:28,300 --> 00:04:30,567
VÃO PARA UM SEPARADO
PONTO DE INSERÇÃO

113
00:04:30,567 --> 00:04:33,867
PROFUNDAMENTE DENTRO DE UMA PROIBIÇÃO
PÂNTANO DE MANGUEZAIS.

114
00:04:33,867 --> 00:04:35,400
Manu:
MEU NOME É MANU TOIGO.

115
00:04:35,400 --> 00:04:38,833
EU TRABALHO EM LOS ANGELES,
E FAÇO PROTEÇÃO EXECUTIVA.

116
00:04:38,833 --> 00:04:41,733
EU TAMBÉM FAÇO TREINAMENTO
COM AS FORÇAS ESPECIAIS.

117
00:04:41,733 --> 00:04:44,433
EU SOU O TIPO DE PESSOA
QUE GOSTA DE ENFRENTAR

118
00:04:44,433 --> 00:04:46,967
DESAFIOS EXTREMOS.

119
00:04:46,967 --> 00:04:52,200
AO FAZER ISSO, ESPERO QUE
POSSO PROVAR PARA MIM MAIS UMA VEZ

120
00:04:52,200 --> 00:04:54,267
NÃO HÁ MUITAS COISAS
ISSO PODE ME QUEBRAR.

121
00:04:54,267 --> 00:04:58,300
TEM ESSA PEQUENA DICA
DA ADRENALINA CORRENDO POR MIM

122
00:04:58,300 --> 00:05:02,233
PORQUE EU NÃO POSSO ESPERAR PARA CHEGAR
ENTRE LÁ E FAÇA ALGO.

123
00:05:05,333 --> 00:05:07,933
Russel:
MEU NOME É RUSSELL SAGE.

124
00:05:07,933 --> 00:05:09,267
EU VEIO DO LESTE DO TEXAS.

125
00:05:09,267 --> 00:05:12,100
TENHO 31 ANOS,
E EU ENSINO SOBREVIVÊNCIA NA SELVAGEM.

126
00:05:12,100 --> 00:05:14,767
MESMO QUE EU NÃO ESTEJA COMPLETAMENTE
NO MEU ELEMENTO

127
00:05:14,767 --> 00:05:16,200
AQUI NA SELVA,

128
00:05:16,200 --> 00:05:19,367
EU SEI QUE MEU CONJUNTO DE HABILIDADES
COM TECNOLOGIAS PRIMITIVAS

129
00:05:19,367 --> 00:05:20,900
VAI ME PASSAR POR ISSO.

130
00:05:20,900 --> 00:05:23,767
ESTOU DEFINITIVAMENTE TENTANDO HUMILHAR
EU MESMO AO FAZER ESTE DESAFIO,

131
00:05:23,767 --> 00:05:26,067
TIPO DE SAIR
DA MINHA ZONA DE CONFORTO

132
00:05:26,067 --> 00:05:27,200
COM A MENTE ABERTA
E CORAÇÃO ABERTO.

133
00:05:27,200 --> 00:05:29,500
DA PESQUISA QUE FIZ
NO PANAMÁ,

134
00:05:29,500 --> 00:05:31,967
EU ENCONTREI, COMO,
QUATRO CLIMAS DIFERENTES,

135
00:05:31,967 --> 00:05:33,733
QUATRO ÁREAS DIFERENTES, VOCÊ SABE,

136
00:05:33,733 --> 00:05:35,867
E ISTO PARECE
NENHUM DELES.

137
00:05:37,067 --> 00:05:42,067
Manu: SOBRE ESTAR NUA --
NÃO TENHO PREOCUPAÇÃO.

138
00:05:42,067 --> 00:05:44,300
É ASSIM QUE NASCEMOS
E ESSE É O CAMINHO

139
00:05:44,300 --> 00:05:46,967
VOU SER ENTERRADO - NU.

140
00:05:46,967 --> 00:05:49,933
BEM, SELVA, AQUI VEM EU.

141
00:05:59,633 --> 00:06:01,400
Russell: UAU!

142
00:06:01,400 --> 00:06:03,233
COMO VAI?

143
00:06:03,233 --> 00:06:06,167
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

144
00:06:06,167 --> 00:06:07,933
QUAL É O SEU NOME, QUERIDO?
MANU.

145
00:06:07,933 --> 00:06:08,933
MANU?
SIM.

146
00:06:08,933 --> 00:06:11,233
EU SOU RUSSELL.
PRAZER EM CONHECER VOCÊ OFICIALMENTE.

147
00:06:11,233 --> 00:06:12,767
OFICIALMENTE?
OFICIALMENTE.

148
00:06:12,767 --> 00:06:14,733
VAMOS FAZER UM ACORDO
AGORA MESMO

149
00:06:14,733 --> 00:06:16,633
QUE TEMOS
UM DO OUTRO ESTÁ DE VOLTA.

150
00:06:16,633 --> 00:06:17,967
AH, MEU MAIS DEFINITIVAMENTE.

151
00:06:17,967 --> 00:06:20,767
AH, ESSA É DEFINITIVAMENTE EQUIPE
AQUI, OK?

152
00:06:20,767 --> 00:06:22,133
VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO, QUERIDO?

153
00:06:22,133 --> 00:06:23,833
TUDO BEM.

154
00:06:23,833 --> 00:06:26,067
MINHA PRIMEIRA IMPRESSÃO DE MANU FOI
COMO, "UAU, ELA ESTÁ REALMENTE EM FORMA."

155
00:06:26,067 --> 00:06:28,667
EU GOSTO DE MORENAS,
E EU GOSTO DE MULHERES TATUADAS.

156
00:06:28,667 --> 00:06:30,100
PENSEI QUE ELA TINHA
UM CORPO BONITO,

157
00:06:30,100 --> 00:06:31,533
ENTÃO VAMOS VER ONDE VAI
DAQUI.

158
00:06:31,533 --> 00:06:33,067
SÓ TENHA CUIDADO
PASSANDO POR AQUI

159
00:06:33,067 --> 00:06:34,233
Porque está lamacento

160
00:06:34,233 --> 00:06:35,633
E EU SÓ FUI QUASE
PROFUNDO NO PESCOÇO COM COISAS.

161
00:06:35,633 --> 00:06:37,133
Manu: PRIMEIRA SAUDAÇÃO --

162
00:06:37,133 --> 00:06:39,567
NÓS AMBOS JÁ EMPAREJAMOS
EM SINCRONIZAÇÃO.

163
00:06:39,567 --> 00:06:41,967
ESTOU MUITO CONFIANTE
QUE NÓS DOIS

164
00:06:41,967 --> 00:06:43,667
PODEM TRABALHAR JUNTOS COMO UMA EQUIPE

165
00:06:43,667 --> 00:06:46,500
PARA FAZER ESSA LOUCA *BLEEP*

166
00:06:46,500 --> 00:06:48,367
PARECE QUE TEMOS
ALGUMAS SACOS.

167
00:06:48,367 --> 00:06:52,500
Narrador:
AMBOS OS PARES PODEM TRAZER
UM ITEM ESSENCIAL DE SOBREVIVÊNCIA.

168
00:06:52,500 --> 00:06:53,767
O QUE VOCÊ TEM?

169
00:06:53,767 --> 00:06:55,833
EU TIVE ESSE FACÃO
POR MUITO TEMPO.

170
00:06:57,067 --> 00:06:57,833
Ah, DEFINITIVAMENTE.

171
00:06:57,833 --> 00:06:59,133
DEFINITIVAMENTE ESCAVANDO ISSO.

172
00:06:59,133 --> 00:07:01,567
Eu imaginei, com isso sendo
UMA FLORESTA E TUDO

173
00:07:01,567 --> 00:07:04,300
E TUDO, VAI SER
DIFÍCIL ACENDER UM FOGO...

174
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
SIM!

175
00:07:05,300 --> 00:07:07,233
...TROUXE UM CAMINHO
PARA INICIAR UM INCÊNDIO.

176
00:07:07,233 --> 00:07:09,933
Floresta:
VAMOS VER O QUE TEMOS.

177
00:07:09,933 --> 00:07:11,367
Bem, eu tenho um facão.

178
00:07:11,367 --> 00:07:13,233
VAI SER ÚTIL
AQUI NA SELVA

179
00:07:13,233 --> 00:07:15,333
E VOCÊ REALMENTE NÃO CONSEGUE
SEM UM, ENTÃO...

180
00:07:15,333 --> 00:07:16,433
NÃO, CONCORDO TOTALMENTE.

181
00:07:16,433 --> 00:07:18,467
E EU TENHO UMA MÁSCARA AQUI
O QUE SERÁ INCRÍVEL

182
00:07:18,467 --> 00:07:20,300
PORQUE ESTOU MUITO CONFORTÁVEL
NA ÁGUA

183
00:07:20,300 --> 00:07:22,467
E ACHO QUE ISSO VAI SER
REALMENTE VITAL PARA COLETA DE ALIMENTOS.

184
00:07:22,467 --> 00:07:24,100
INCRÍVEL. MUITO LEGAL.
EXCELENTE.

185
00:07:24,100 --> 00:07:26,867
TUDO BEM.
ENTÃO, TAMBÉM TENHO UMA CÂMERA AQUI.

186
00:07:26,867 --> 00:07:30,467
CADA UM DOS QUATRO SOBREVIVALISTAS
RECEBEM CÂMERAS PESSOAIS

187
00:07:30,467 --> 00:07:32,600
PARA DOCUMENTAR
SUA JORNADA DE 21 DIAS.

188
00:07:32,600 --> 00:07:33,967
Russel:
DIGA "QUEIJO".

189
00:07:33,967 --> 00:07:34,967
QUEIJO.

190
00:07:34,967 --> 00:07:35,867
QUEIJO.

191
00:07:35,867 --> 00:07:36,700
TUDO BEM.

192
00:07:36,700 --> 00:07:38,300
O QUE É ISSO QUE TEMOS AQUI?

193
00:07:38,300 --> 00:07:39,800
AQUI ESTAMOS NO PANAMÁ.

194
00:07:39,800 --> 00:07:41,200
Narrador:
UMA PEQUENA EQUIPE DE CÂMERA

195
00:07:41,200 --> 00:07:43,333
CAPTURARÁ O DESAFIO
COM INSTRUÇÃO CLARA

196
00:07:43,333 --> 00:07:47,733
NÃO INTERVENIR, EXCETO
EMERGÊNCIAS COM AMEAÇA DE VIDA.

197
00:07:47,733 --> 00:07:49,067
O QUE MAIS TEMOS?

198
00:07:49,067 --> 00:07:50,100
TEMOS UM MAPA.

199
00:07:50,100 --> 00:07:51,933
OS DOIS CASAIS
FOI INSERIDO

200
00:07:51,933 --> 00:07:53,233
EM ÁREAS MUITO DIFERENTES

201
00:07:53,233 --> 00:07:55,400
E NÃO TENHO IDEIA
DA EXISTÊNCIA DO OUTRO.

202
00:07:55,400 --> 00:07:56,967
AO OESTE, CASSIE E FORREST

203
00:07:56,967 --> 00:07:59,700
ESTÃO ENCONTRADOS PELA SELVA DENSA
NA BORDA DA COSTA.

204
00:07:59,700 --> 00:08:01,533
SEIS MILHAS A LESTE, MANU E RUSSELL

205
00:08:01,533 --> 00:08:04,633
FOI DEIXADO NO RIO
EM UM PÂNTANO HOSTIL DE MANGUEZAIS.

206
00:08:04,633 --> 00:08:06,633
AO LONGO DO CURSO
DO DESAFIO,

207
00:08:06,633 --> 00:08:09,700
AMBOS OS PARES PRECISARÃO NAVEGAR
A SELVA INESQUECÍVEL

208
00:08:09,700 --> 00:08:11,700
E FAÇA SEU CAMINHO
PARA ESTA PRAIA.

209
00:08:11,700 --> 00:08:14,300
NO DIA 21,
ELES ENFRENTAM UMA JORNADA EXASTANTE

210
00:08:14,300 --> 00:08:16,567
NAVEGANDO
UM trecho de oceano de quatro milhas

211
00:08:16,567 --> 00:08:19,633
CHEIO DE TUBARÕES E CORRENTES
ISSO PODERIA RASGAR UMA JANGADA

212
00:08:19,633 --> 00:08:22,367
PROCURANDO ATERRAMENTO
EM UMA PEQUENA ILHA AO SUL.

213
00:08:22,367 --> 00:08:24,367
SE ELES SOBREVIVEREM
A VIAGEM OCEÂNICA,

214
00:08:24,367 --> 00:08:27,267
ELES ENFRENTAREM UMA CAMINHADA ÍNGREME
AO PONTO ALTO DA ILHA

215
00:08:27,267 --> 00:08:29,700
ONDE SERÃO RESGATADOS
POR UM HELICÓPTERO.

216
00:08:35,633 --> 00:08:37,200
ENTÃO, VOCÊ É MUITO BOM
COM FOGO?

217
00:08:37,200 --> 00:08:39,533
ESSA É PROVAVELMENTE MINHA FRAQUEZA
AQUI ESTÁ FAZENDO FOGO.

218
00:08:39,533 --> 00:08:40,367
É REALMENTE?
SIM.

219
00:08:40,367 --> 00:08:41,733
OK.
E O SEU?

220
00:08:41,733 --> 00:08:44,067
APRENDI COMO FAZER
A BROCA DE MÃO QUANDO EU ERA CRIANÇA

221
00:08:44,067 --> 00:08:45,400
E EU FIZ ISSO
DESDE JÁ.

222
00:08:45,400 --> 00:08:47,067
COMO PARTE DELES
PROCESSO DE SELEÇÃO,

223
00:08:47,067 --> 00:08:48,800
CASSIE E FORREST
JÁ SOFREU

224
00:08:48,800 --> 00:08:51,100
FÍSICA RIGOROSA
E TESTES PSICOLÓGICOS.

225
00:08:51,100 --> 00:08:52,933
SEU GERAL
AVALIAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA

226
00:08:52,933 --> 00:08:54,400
FOI AVALIADO POR ESPECIALISTAS

227
00:08:54,400 --> 00:08:56,367
DE ACORDO COM ESTES
CATEGORIAS PRINCIPAIS...

228
00:08:59,400 --> 00:09:02,433
EXPERIÊNCIA OCEÂNICA DA FORREST
PONTUAÇÕES FORA DOS GRÁFICOS,

229
00:09:02,433 --> 00:09:05,667
MAS SUA RESISTÊNCIA MENTAL
EM SITUAÇÕES EXTREMAS DE SOBREVIVÊNCIA

230
00:09:05,667 --> 00:09:07,067
AINDA NÃO FOI TESTADO.

231
00:09:07,067 --> 00:09:09,367
MILHAS DE CASSIE REGISTRADAS
COMO VIAJANTE DO MUNDO

232
00:09:09,367 --> 00:09:11,533
GANHEI ELA
UMA ALTA CLASSIFICAÇÃO DE EXPERIÊNCIA,

233
00:09:11,533 --> 00:09:12,867
MAS SUA MENTALIDADE SOLITÁRIA

234
00:09:12,867 --> 00:09:15,333
PODERIA AFETAR SUA HABILIDADE
TRABALHAR EM EQUIPE.

235
00:09:15,333 --> 00:09:17,433
CASSIE E FORREST
FOI DADO

236
00:09:17,433 --> 00:09:19,900
SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA GERAL
CLASSIFICAÇÕES OU PSR.

237
00:09:19,900 --> 00:09:22,567
FORREST PONTUA UM PSR DE 8,2

238
00:09:22,567 --> 00:09:25,067
E CASSIE PONTUA A 6,5.

239
00:09:25,067 --> 00:09:27,267
NOSSOS ESPECIALISTAS
REAVALIARÃO SEUS PSRs

240
00:09:27,267 --> 00:09:29,433
NO FINAL
DO SEU DESAFIO DE 21 DIAS,

241
00:09:29,433 --> 00:09:31,333
SE ELES CHEGARAM TÃO LONGE.

242
00:09:31,333 --> 00:09:33,800
ENTÃO, ESTES
SÃO REALMENTE COMESTÍVEIS.

243
00:09:33,800 --> 00:09:35,400
AH, SÃO REALMENTE?

244
00:09:35,400 --> 00:09:38,233
ESTE É UM TIPO DE QUITINA,
OU UMA LIMPETA.

245
00:09:38,233 --> 00:09:39,800
HÁ ALGUMAS SERPENTES DE ÁGUA
POR AQUI.

246
00:09:39,800 --> 00:09:41,100
SÃO MUITO INCOMUNS.

247
00:09:41,100 --> 00:09:42,800
Forrest: É SUPER IMPORTANTE
PARA ENTRAR NA MESMA PÁGINA.

248
00:09:42,800 --> 00:09:44,100
ESTE É UM AMBIENTE DIFÍCIL.

249
00:09:44,100 --> 00:09:46,067
VOCÊ PRECISA DE OUTROS
PARA ENSINAR COISAS.

250
00:09:46,067 --> 00:09:47,867
Eu apontei
O MARISCO COMESTÍVEL

251
00:09:47,867 --> 00:09:49,733
E ESPERO
QUE POSSA NOS TRAZER

252
00:09:49,733 --> 00:09:51,167
UM POUCO MAIS PERTO JUNTOS.

253
00:09:51,167 --> 00:09:52,967
ESSES CARAS TAMBÉM SÃO COMESTÍVEIS,
SÓ PARA VOCÊ SABER,

254
00:09:52,967 --> 00:09:54,833
Porque na verdade existe
UM TIPO DE CARACOL MUITO TÓXICO.

255
00:09:54,833 --> 00:09:57,133
Então você segura e verifica
A COR DA ÁGUA.

256
00:09:57,133 --> 00:09:58,667
Acho que Forrest estava se exibindo.

257
00:09:58,667 --> 00:10:00,500
ELE QUERIA APENAS UM TIPO DE
MOSTRE SUAS HABILIDADES

258
00:10:00,500 --> 00:10:01,933
TUDO DE UMA VEZ NO PRIMEIRO,

259
00:10:01,933 --> 00:10:05,233
E EU ERA O NÚMERO UM
A COISA QUE PRECISAMOS FAZER É UM ABRIGO.

260
00:10:05,233 --> 00:10:07,367
E EU SENTI QUE
ISSO NÃO ERA DELE,

261
00:10:07,367 --> 00:10:08,733
VOCÊ SABE, PRIORIDADE MÁXIMA.

262
00:10:08,733 --> 00:10:11,733
COM ESTE SOL FORTE,
PODE SER CAPAZ DE CRIAR UM FOGO

263
00:10:11,733 --> 00:10:13,600
USANDO
ALGUMA REFRAÇÃO DE LUZ.

264
00:10:13,600 --> 00:10:17,567
NÃO TENHO NADA TÃO RUIM
PARA DIZER SOBRE ELE AINDA,

265
00:10:17,567 --> 00:10:20,567
MAS TENHO CERTEZA QUE VOU
VENHA DAQUI A UMA HORA.

266
00:10:21,600 --> 00:10:23,100
Narrador: PARA O LESTE,

267
00:10:23,100 --> 00:10:25,900
MANU E RUSSELL OLHAR
PARA UM LUGAR PARA ACAMPAR.

268
00:10:25,900 --> 00:10:28,100
Russel:
PRECISAMOS ENCONTRAR UM LUGAR.

269
00:10:28,100 --> 00:10:30,533
Manu:
NÃO VI UM LUGAR SEGURO.

270
00:10:30,533 --> 00:10:33,333
Ei, cuidado com seus pés.

271
00:10:33,333 --> 00:10:35,033
OS ESPINHOS?

272
00:10:35,033 --> 00:10:36,867
A FAUNA CAÍDA
DAS PALMAS.

273
00:10:36,867 --> 00:10:38,000
Ah, sim.
Entendi.

274
00:10:38,000 --> 00:10:41,733
SIM. ESTOU SANGRANDO
COMO RESULTADO DELA.

275
00:10:41,733 --> 00:10:44,000
AH, Droga.
ESSAS COISAS SÃO MÉDIAS.

276
00:10:44,000 --> 00:10:46,233
SÓ QUERO CHEGAR
ESSA COISA *BLEEP*.

277
00:10:46,233 --> 00:10:48,000
SANTO *BLEEP*
OLHA ESSES.

278
00:10:48,000 --> 00:10:52,233
ISSO É MAIOR
DO QUE UMA AGULHA DE COSTURA.

279
00:10:52,233 --> 00:10:55,367
MANU E RUSSELL TAMBÉM TÊM
FOI AVALIADO DE ACORDO COM

280
00:10:55,367 --> 00:10:58,100
SUA HABILIDADE, EXPERIÊNCIA,
E RESISTÊNCIA MENTAL.

281
00:10:58,100 --> 00:11:00,867
A EXPERIÊNCIA DE RUSSELL
COMO INSTRUTOR DE SELVAGEM

282
00:11:00,867 --> 00:11:02,100
AVALIA-O ALTO,

283
00:11:02,100 --> 00:11:04,467
MAS SUA FALTA DE EXPERIÊNCIA
NESTE AMBIENTE

284
00:11:04,467 --> 00:11:05,833
PODERIA TRABALHAR CONTRA ELE.

285
00:11:05,833 --> 00:11:08,133
TREINAMENTO MILITAR DE MANU
É UMA GRANDE VANTAGEM,

286
00:11:08,133 --> 00:11:11,367
MAS SUA ATITUDE DIFÍCIL
PODERIA EMpurrá-la ALÉM DE SEUS LIMITES

287
00:11:11,367 --> 00:11:13,767
E TENHA UM EFEITO ADVERSO
EM SUAS HABILIDADES.

288
00:11:13,767 --> 00:11:15,767
RUSSELL PONTUAÇÃO A 7,1

289
00:11:15,767 --> 00:11:18,100
E MANU ESTÁ AJUSTADO EM 7,8.

290
00:11:18,100 --> 00:11:21,600
SEU PSR SERÁ AVALIADO
NO FINAL DO DESAFIO.

291
00:11:21,600 --> 00:11:24,333
AMBOS OS PARES
TENHA CONJUNTOS DE HABILIDADES DIFERENTES.

292
00:11:24,333 --> 00:11:26,400
QUANDO SEUS CAMINHOS
EVENTUALMENTE CRUZAR NA SELVA,

293
00:11:26,400 --> 00:11:28,633
ELES TEREM QUE DECIDIR
SE JUNTAR FORÇAS COMO QUATRO

294
00:11:28,633 --> 00:11:30,433
OU SIGA SEU PRÓPRIO CAMINHO.

295
00:11:31,933 --> 00:11:34,333
COM APENAS ALGUMAS HORAS
DA LUZ DO DIA ESQUERDA,

296
00:11:34,333 --> 00:11:37,100
MANU E RUSSELL VÃO TRABALHAR
EM SEU ABRIGO.

297
00:11:37,100 --> 00:11:38,233
LÁ?
LÁ. SIM.

298
00:11:38,233 --> 00:11:40,533
TUDO BEM, VAMOS.

299
00:11:40,533 --> 00:11:41,900
TUDO BEM.

300
00:11:41,900 --> 00:11:45,500
RUSSELL, ELE É UM TRABALHADOR DURO,
E EU GOSTO DISSO.

301
00:11:45,500 --> 00:11:46,733
AH, ISSO *BLEEP* DÓI.

302
00:11:46,733 --> 00:11:48,067
Russel:
Ah, eu sei.

303
00:11:48,067 --> 00:11:49,367
SOU APENAS UM TRABALHADOR DURO.

304
00:11:49,367 --> 00:11:51,400
SE ELE ESTÁ TRABALHANDO, EU ESTOU TRABALHANDO.

305
00:11:51,400 --> 00:11:53,067
ISSO É MUITO IMPORTANTE,

306
00:11:53,067 --> 00:11:56,400
E NÓS ESTAMOS NA CHAVE
COM O QUE PRECISAMOS FAZER.

307
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
BEM, ESTA É A PRIMEIRA VEZ
Eu fiz isso nu.

308
00:12:00,667 --> 00:12:02,467
JÁ ESTAMOS VENDO

309
00:12:02,467 --> 00:12:05,333
QUE NÓS DOIS
PODE TRABALHAR JUNTO COMO UMA EQUIPE.

310
00:12:05,333 --> 00:12:08,233
O QUE VOCÊ ACHA?
QUER EXPERIMENTAR?

311
00:12:08,233 --> 00:12:09,600
AH, CARA!

312
00:12:09,600 --> 00:12:10,467
EI.

313
00:12:10,467 --> 00:12:12,467
ISSO É MUITO LEGAL.

314
00:12:12,467 --> 00:12:13,667
ISSO É.

315
00:12:13,667 --> 00:12:16,233
REALMENTE É BONITO
*BLEEP* CONFORTÁVEL.

316
00:12:16,233 --> 00:12:18,067
EU NEM ESTOU MENTINDO.

317
00:12:18,067 --> 00:12:22,200
Narrador:
DE VOLTA AO OUTRO LOCAL,
PERTO DO SEU PONTO DE INSERÇÃO,

318
00:12:22,200 --> 00:12:24,233
CASSIE E FORREST
CORRIDA PARA CONSTRUIR SEU ABRIGO

319
00:12:24,233 --> 00:12:25,800
À medida que a escuridão cai.

320
00:12:25,800 --> 00:12:27,833
AS NUVENS PARECEM MUITO PESADAS.

321
00:12:27,833 --> 00:12:29,633
ACHO QUE HÁ UMA BOA CHANCE
VAI CHUVER.

322
00:12:29,633 --> 00:12:31,067
Floresta:
ME EXPLIQUE EXATAMENTE

323
00:12:31,067 --> 00:12:32,833
QUAL É O SEU PROCESSO DE PENSAMENTO
COM O BAMBU.

324
00:12:32,833 --> 00:12:34,767
SIM, VAMOS CORTAR
EM METADE,

325
00:12:34,767 --> 00:12:37,600
VIRE PARA O LADO REDONDO,
E USE ISSO COMO CAMA.

326
00:12:37,600 --> 00:12:39,233
A MESMA COISA
PARA O TELHADO.

327
00:12:39,233 --> 00:12:40,300
OK.

328
00:12:40,300 --> 00:12:43,100
EU ACHO FORREST
REALMENTE NOS DISTRAIU

329
00:12:43,100 --> 00:12:44,633
DE INICIAR NOSSO ABRIGO.

330
00:12:44,633 --> 00:12:47,867
ELE GASTO PROVAVELMENTE
UMA HORA E MEIA,

331
00:12:47,867 --> 00:12:49,833
VOCÊ SABE, COLECIONANDO LIMPETES.

332
00:12:49,833 --> 00:12:51,900
SÓ PRECISAMOS CHEGAR AQUELE ABRIGO
FEITO ANTES DE CHOVER.

333
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Russel:
SÓ VOU CONTINUAR.

334
00:12:52,900 --> 00:12:54,633
SÓ ESTOU ENCONTRANDO
DIFÍCIL DE VER.

335
00:12:54,633 --> 00:12:56,800
ENTÃO VOCÊ APENAS PEGUE O TELHADO
SE VOCÊ PODE

336
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
E TRAVA ESTES
SE VOCÊ PUDER.

337
00:12:58,600 --> 00:13:01,100
Ah, graças a Deus.
OK.

338
00:13:01,100 --> 00:13:05,867
*BLEEP*
TEMOS MUITO AINDA.

339
00:13:05,867 --> 00:13:07,167
SIM, NESTE PONTO,
ESTOU SÓ ESPERANDO

340
00:13:07,167 --> 00:13:09,933
QUE AS COBRAS
NÃO ESTÁ FORA

341
00:13:09,933 --> 00:13:13,133
PORQUE LITERALMENTE NÃO TENHO IDEIA
ONDE ESTOU PASSANDO AGORA.

342
00:13:13,133 --> 00:13:14,300
NÃO POSSO VER NADA.

343
00:13:19,633 --> 00:13:26,100
ESTAMOS NO MEIO DE
UMA TEMPESTADE DECENTE, DECENTE.

344
00:13:26,100 --> 00:13:29,133
QUERO DIZER,
É, TIPO, CHUVA INSANA.

345
00:13:29,133 --> 00:13:32,300
COMO, O VENTO ESTÁ SOPRO,
A CHUVA VAI.

346
00:13:32,300 --> 00:13:36,067
AGORA, APENAS BATEMOS
ESTE ABRIGO JUNTOS,

347
00:13:36,067 --> 00:13:38,067
E eu te digo uma coisa -

348
00:13:38,067 --> 00:13:41,633
Manu: MAS ACHO QUE FIZEMOS
UM TRABALHO MUITO BOM.

349
00:13:41,633 --> 00:13:45,067
TÃO TEMPORÁRIA COMO É,
ESTAMOS SECOS.

350
00:13:45,067 --> 00:13:47,067
OH SIM.
VOCÊ SABE?

351
00:13:49,467 --> 00:13:52,367
Russel: OK.

352
00:13:52,367 --> 00:13:57,367
É MEIO DA NOITE 1.
CHOQUE ABSOLUTO.

353
00:13:57,367 --> 00:14:02,133
NOSSO ABRIGO DE ÚLTIMA HORA NÃO É
AGUENTANDO-SE PARTICULARMENTE BEM,

354
00:14:02,133 --> 00:14:04,267
E com isso quero dizer ambos -

355
00:14:06,667 --> 00:14:07,700
ISSO É TROVÃO.

356
00:14:07,700 --> 00:14:10,300
ESTÁ CONGELANDO E ESTAMOS MOLHADOS.

357
00:14:10,300 --> 00:14:12,467
QUERO DIZER, LITERALMENTE ENQUANTO SENTO AQUI,

358
00:14:12,467 --> 00:14:15,500
POSSO SENTIR AS PLACAS
AGITANDO DEBAIXO DE MIM

359
00:14:15,500 --> 00:14:17,333
DO MEU PARCEIRO TRIVANDO.

360
00:14:17,333 --> 00:14:20,067
ESPERO QUE VOCÊ OUÇA DE MIM
DE MANHÃ.

361
00:14:20,067 --> 00:14:22,167
Cássia:
AAH! PARA SAQUES *BLEEP*.

362
00:14:23,367 --> 00:14:25,500
IN*BLEEP*ACREDITÁVEL.

363
00:14:27,433 --> 00:14:29,767
EU CORTEI TUDO ISSO,
E FOI MUITO EXAUSTIVO.

364
00:14:29,767 --> 00:14:31,267
BOM PARA VOCÊ.
BOM PARA VOCÊ.

365
00:14:31,267 --> 00:14:34,067
Russel:
NÃO ACHO O TOM DEGRADANTE
É MUITO NECESSÁRIO.

366
00:14:34,067 --> 00:14:36,100
APENAS *BLEEP*
FAÇA ALGO.

367
00:14:36,100 --> 00:14:37,633
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO IRRITADO?

368
00:14:37,633 --> 00:14:40,400
Manu:
ENTÃO, ACABAMOS DE ACORDAR.

369
00:14:40,400 --> 00:14:44,067
AQUELES MACACOS UIVANTES
ESTÃO DIRETAMENTE ACIMA DE NÓS.

370
00:14:44,067 --> 00:14:46,067
*BLEEP*

371
00:14:48,733 --> 00:14:50,633
PRIMEIRA VEZ
Eu fiz isso nu.

372
00:14:51,967 --> 00:14:54,300
Narrador:
DOIS PARES DE SOBREVIVALISTAS,

373
00:14:54,300 --> 00:14:55,767
DESCONHECIDO DO OUTRO
EXISTÊNCIA...

374
00:14:55,767 --> 00:14:57,533
QUAL É O SEU NOME, QUERIDO?
MANU.

375
00:14:57,533 --> 00:15:00,100
... EMBARQUEI EM SEUS
DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA DE 21 DIAS

376
00:15:00,100 --> 00:15:02,500
DENTRO DA PAISAGEM DURA
DO PANAMÁ.

377
00:15:02,500 --> 00:15:06,067
APESAR DE UMA TORRENCIAL
TEMPESTADE DA PRIMEIRA NOITE,

378
00:15:06,067 --> 00:15:08,767
MANU E RUSSELL SE DERAM BEM
PROFUNDAMENTE NA SELVA.

379
00:15:08,767 --> 00:15:09,833
Floresta:
SÓ VOU CONTINUAR.

380
00:15:09,833 --> 00:15:11,533
PRESSIONADO PELO TEMPO,
CASSIE E FORREST

381
00:15:11,533 --> 00:15:13,233
JOGADOS JUNTOS
UM ABRIGO DE ÚLTIMA HORA

382
00:15:13,233 --> 00:15:16,700
ISSO OS DEIXOU SEM SONO
E COMBATER OS ELEMENTOS.

383
00:15:16,700 --> 00:15:18,733
Cássia: AAH!

384
00:15:25,067 --> 00:15:29,433
AS TENSÕES ESTÃO ALTAS
NO ACAMPAMENTO DE FORREST E CASSIE.

385
00:15:29,433 --> 00:15:31,267
Floresta:
AQUI ESTÁ O NOSSO ABRIGO.

386
00:15:31,267 --> 00:15:33,767
EU CONSTRUI O ABRIGO
DO JEITO QUE ELA QUERIA.

387
00:15:33,767 --> 00:15:35,067
ELE DESAPOUCOU.

388
00:15:35,067 --> 00:15:37,500
ENTÃO NÃO SOMOS ESSENCIALMENTE
COMEÇANDO DO RISCO.

389
00:15:37,500 --> 00:15:39,167
ESTAMOS COMEÇANDO DO RISCO.

390
00:15:39,167 --> 00:15:40,533
ESPERE UM SEGUNDO.

391
00:15:40,533 --> 00:15:43,267
Porque está tão bem conectado,
NÃO QUERO DESCONECTAR.

392
00:15:43,267 --> 00:15:45,667
OK. BEM, SEMPRE PODEMOS
RECONECTE-O, ENTÃO...

393
00:15:45,667 --> 00:15:46,600
TUDO BEM ENTÃO.

394
00:15:46,600 --> 00:15:48,167
QUERO DIZER,
É UM PAU, ENTÃO...

395
00:15:48,167 --> 00:15:50,100
Essa é a minha máscara que você deixou cair.
BEM...

396
00:15:50,100 --> 00:15:51,167
TUDO BEM.

397
00:15:51,167 --> 00:15:54,200
Cássia:
EU ESTAVA DORMINDO MUITO BEM

398
00:15:54,200 --> 00:15:56,333
E ELE SÓ ROLOU
DIRETO PARA MIM,

399
00:15:56,333 --> 00:15:59,533
QUASE SE JOGANDO
NA CAMA CADA VEZ QUE ELE SE GIRAVA,

400
00:15:59,533 --> 00:16:01,067
E APENAS SE JOGANDO.

401
00:16:01,067 --> 00:16:02,567
E, tipo, foi por isso que quebrou.

402
00:16:02,567 --> 00:16:05,067
APENAS *BLEEP*
FAÇA ALGO.

403
00:16:05,067 --> 00:16:06,067
DESCULPE?

404
00:16:06,067 --> 00:16:08,200
APENAS *BLEEP*
FAÇA ALGO.

405
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
Você preferiria que eu desse
VOCÊ ALGUM TEMPO PARA ESFRIAR?

406
00:16:10,600 --> 00:16:12,133
NÃO, VOCÊ PODE AJUDAR
TUDO QUE VOCÊ QUER.

407
00:16:12,133 --> 00:16:14,067
SE VOCÊ QUER PEGAR BAMBU,
ISSO SERIA ÓTIMO.

408
00:16:14,067 --> 00:16:15,833
Floresta:
OS PASSOS QUE DEVEMOS DAR

409
00:16:15,833 --> 00:16:16,967
PARA CONSERTAR O ABRIGO,

410
00:16:16,967 --> 00:16:19,233
VAI ENVOLVER
CORTAR MAIS MADEIRA,

411
00:16:19,233 --> 00:16:20,800
PUXANDO TODA A CAMA.

412
00:16:20,800 --> 00:16:22,533
Sim, faremos o melhor que pudermos,
MAS QUEM SABE.

413
00:16:22,533 --> 00:16:25,533
É MUITO DIFÍCIL QUANDO VOCÊ ESTÁ
BUTTING CABEÇA O TEMPO TODO.

414
00:16:26,767 --> 00:16:29,733
EU CORTEI TUDO ISSO,
E FOI MUITO EXAUSTIVO.

415
00:16:29,733 --> 00:16:31,667
BOM PARA VOCÊ.
BOM PARA VOCÊ.

416
00:16:31,667 --> 00:16:32,733
BOM PARA VOCÊ, HOMEM.

417
00:16:32,733 --> 00:16:34,100
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO IRRITADO?
NÃO ESTOU IRRITADO!

418
00:16:34,100 --> 00:16:36,333
VOCÊ FEZ MUITO TRABALHO LÁ,
SOLDADO.

419
00:16:36,333 --> 00:16:39,200
NÃO ACHO QUE DEGRADANTE
O TOM É MUITO NECESSÁRIO.

420
00:16:39,200 --> 00:16:42,100
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
TUDO ISSO *BLEEP* AGORA.

421
00:16:42,100 --> 00:16:43,867
QUERO DIZER,
VOCÊ FEZ TRÊS DESSES.

422
00:16:43,867 --> 00:16:45,600
EU FIZ UM
E TUDO MAIS.

423
00:16:45,600 --> 00:16:46,567
EU FIZ ISSO TAMBÉM.

424
00:16:46,567 --> 00:16:47,400
NÃO, VOCÊ NÃO FEZ.

425
00:16:47,400 --> 00:16:48,733
ESSES SÃO VELHOS, CORTADOS POR MIM.

426
00:16:48,733 --> 00:16:49,833
VOCÊ SABE O QUE?

427
00:16:49,833 --> 00:16:51,767
PARA MIM NÃO IMPORTA
O QUE VOCÊ PENSA.

428
00:16:51,767 --> 00:16:53,733
Cássia:
ESTOU SEMPRE TRABALHANDO DURO.

429
00:16:53,733 --> 00:16:55,900
EU COLOQUEI TUDO
NESSE ABRIGO -

430
00:16:55,900 --> 00:16:57,900
TANTO QUANTO ELE FEZ,
TENHO CERTEZA.

431
00:16:57,900 --> 00:16:59,300
E PARA ELE DIZER ISSO,

432
00:16:59,300 --> 00:17:02,067
ESTÁ SÓ CHEGANDO
FORA DE SEU *BLEEP* DE VERDADE.

433
00:17:02,067 --> 00:17:03,600
SE VOCÊ PENSA
NÃO TRABALHEI,

434
00:17:03,600 --> 00:17:05,367
VOCÊ PODE PENSAR
QUE NÃO TRABALHEI.

435
00:17:05,367 --> 00:17:06,933
TUDO BEM, CASS.
VOCÊ CONSEGUIU.

436
00:17:06,933 --> 00:17:08,900
ESTOU TENTANDO DE TUDO
NO MEU PODER

437
00:17:08,900 --> 00:17:12,067
SER CIVIL
E TRABALHAR EM EQUIPE.

438
00:17:12,067 --> 00:17:14,200
PRONTO PARA PUXAR MEU CABELO.

439
00:17:14,200 --> 00:17:16,900
ESTÁ DESCENDO
ATÉ O PONTO ONDE ELE ESTÁ

440
00:17:16,900 --> 00:17:18,767
SÓ TENHO QUE MANTER
SUA BOCA FECHOU UM POUCO.

441
00:17:18,767 --> 00:17:20,100
UM POUCO.

442
00:17:20,100 --> 00:17:24,933
ESSE É O DESAFIO -
TRABALHAR EM EQUIPE, EU ACHO.

443
00:17:24,933 --> 00:17:28,300
NÃO SOBREVIVER.
TRABALHANDO EM EQUIPE.

444
00:17:28,300 --> 00:17:30,500
VAMOS VER COMO FICA.

445
00:17:36,133 --> 00:17:39,367
Narrador:
NO ACAMPAMENTO DE RUSSELL E MANU,
SUA PRIORIDADE É A ÁGUA.

446
00:17:39,367 --> 00:17:41,233
ENTÃO, ESTOU FAZENDO
UM POUCO DE COTTONMOUTH.

447
00:17:41,233 --> 00:17:43,200
ESTOU COMEÇANDO A SER
JUNTO COM VOCÊ.

448
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
Russell: SE EU CONHECESSE ESTA ÁGUA
ESTAVA LIMPO O SUFICIENTE PARA BEBER,

449
00:17:45,800 --> 00:17:48,767
EU APENAS ESCOLHERIA,
MERGULHE MINHA CABEÇA NELE.

450
00:17:48,767 --> 00:17:50,433
MAS VOCÊ TEM CHANCES

451
00:17:50,433 --> 00:17:53,133
DE PEGAR GIARDIA,
CRIPTOSPÓRIDIO.

452
00:17:53,133 --> 00:17:56,300
E O QUE ESSES FAZEM
Eles bagunçam suas entranhas.

453
00:17:56,300 --> 00:17:58,267
ELES TE DÃO O *BLEEP*
VÔMITO.

454
00:17:58,267 --> 00:18:00,333
PODERIA ATÉ PIOR
SE NÃO FOR TRATADO.

455
00:18:00,333 --> 00:18:04,633
QUERIA CONFERIR
ESSES COCOS AQUI.

456
00:18:04,633 --> 00:18:08,233
Manu: ESTOU ESPERANDO
PARA MUITA CHUVA ESTA NOITE

457
00:18:08,233 --> 00:18:12,067
Porque isso é tão desesperador
DEVO PEGAR ÁGUA.

458
00:18:12,067 --> 00:18:13,367
É TÃO TRISTE.

459
00:18:13,367 --> 00:18:16,067
ESTÁ TUDO AO SEU REDOR,
E VOCÊ NÃO PODE BEBER O *BLEEP*

460
00:18:16,067 --> 00:18:17,633
Manu: AH MEU DEUS!

461
00:18:17,633 --> 00:18:21,133
É ISSO
O QUE EU ACHO QUE É?

462
00:18:21,133 --> 00:18:23,267
VOCÊ É MEU HERÓI.

463
00:18:23,267 --> 00:18:24,633
OLHA ESSE.

464
00:18:25,600 --> 00:18:27,900
ISSO SAIU
TIPO DE SLIMY.

465
00:18:27,900 --> 00:18:30,200
EU NÃO SEI
SE QUEREMOS ESTE.

466
00:18:30,200 --> 00:18:31,233
VISCOSO?

467
00:18:31,233 --> 00:18:33,267
SIM, CHEIRA
TÃO RUIM TAMBÉM.

468
00:18:33,267 --> 00:18:34,767
Ah, eu não sei.

469
00:18:34,767 --> 00:18:39,067
Sim, esse é rançoso.
NÃO TEREMOS ESSE.

470
00:18:39,067 --> 00:18:41,200
ISSO ESTÁ DEFINITIVAMENTE DESLIGADO.
UFA! SIM.

471
00:18:41,200 --> 00:18:43,933
Narrador:
A HIDRATAÇÃO NÃO É A ÚNICA
PROBLEMA MANU E RUSSELL FACE.

472
00:18:43,933 --> 00:18:45,900
ELES DEVEM ENCONTRAR MANEIRAS DE OBTER MAIS

473
00:18:45,900 --> 00:18:47,933
DO QUE APENAS COCOS
NA SUA DIETA.

474
00:18:47,933 --> 00:18:50,167
Manu:
Coletei um pouco de videira.

475
00:18:50,167 --> 00:18:52,200
EU VOU FAZER
UMA CESTA DE PEIXE.

476
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
É demorado.

477
00:18:54,600 --> 00:18:57,833
REALMENTE NÃO É
ISSO COMPLICADO.

478
00:18:57,833 --> 00:18:59,833
SÓ EXIGE
UM POUCO DE PACIÊNCIA.

479
00:18:59,833 --> 00:19:03,733
MUITO FELIZ COM COMO
ESTÁ ACONTECENDO AGORA.

480
00:19:03,733 --> 00:19:05,367
EU QUERO MUITO PEIXE.

481
00:19:05,367 --> 00:19:08,333
Russell: ESSA CESTA,
É UMA BOA CONSTRUÇÃO,

482
00:19:08,333 --> 00:19:09,633
E É PESADO.

483
00:19:09,633 --> 00:19:12,967
OU VAMOS PESCAR
COM UMA LANÇA, UMA CESTA -

484
00:19:12,967 --> 00:19:16,233
Eu não me importo como conseguiremos isso,
Contanto que consigamos.

485
00:19:16,233 --> 00:19:19,900
JÁ VI MUITOS DELES
POR AQUI NÃO QUER UM.

486
00:19:23,367 --> 00:19:25,867
Floresta:
AQUI VOCÊ VAI.

487
00:19:28,167 --> 00:19:30,267
ENTÃO, POSSO DAR
UMA SUGESTÃO?

488
00:19:30,267 --> 00:19:32,133
QUANDO VOCÊ VAI ABRIR,

489
00:19:32,133 --> 00:19:35,967
EM VEZ DE IR PELO LADO,
GOSTA, VÁ DE CIMA PARA BAIXO E ENTRE.

490
00:19:35,967 --> 00:19:37,300
Cassie: NÃO ACHO
QUE ELE RESPEITA MINHAS HABILIDADES

491
00:19:37,300 --> 00:19:38,967
Porque tudo
ELE FALA COMIGO SOBRE,

492
00:19:38,967 --> 00:19:40,667
ELE É COMO,
“AH, VOCÊ SABE FAZER ISSO?

493
00:19:40,667 --> 00:19:42,733
VOCÊ JÁ OUVIU DISSO?
VOCÊ SABE DISSO?"

494
00:19:42,733 --> 00:19:45,367
OS VERDES SÃO -
OBVIAMENTE, COMO VOCÊ SABE -
ONDE ESTÁ A BOA UMIDADE.

495
00:19:45,367 --> 00:19:48,800
ATO COMO NUNCA AGI
ESTIVE FORA DA MINHA VIDA ANTES.

496
00:19:48,800 --> 00:19:51,500
Forrest: ESTOU COMEÇANDO A TER
UM POUCO DE FOME.

497
00:19:51,500 --> 00:19:54,300
SOBREVIVENDO COMPLETAMENTE
SOBRE COCOS ATÉ AGORA,

498
00:19:54,300 --> 00:19:57,667
Então eu realmente sinto que precisamos
ALGUMA PROTEÍNA NA DIETA.

499
00:19:57,667 --> 00:20:00,133
DESCULPE POR VOCÊ ESTÁ TENDO PROBLEMAS,
MAS NÃO TENHO PROBLEMAS

500
00:20:00,133 --> 00:20:01,933
QUANTO OBTER ALIMENTO
QUANDO PRECISO.

501
00:20:01,933 --> 00:20:03,567
OK, MAS VOCÊ NÃO
AINDA TENHO ALGUM.

502
00:20:03,567 --> 00:20:05,267
SIM, EU DISSE
NÃO PRECISO DE COMIDA AGORA.

503
00:20:05,267 --> 00:20:06,267
ESTOU ESPERANDO POR ISSO.

504
00:20:06,267 --> 00:20:08,533
ESTAREMOS AQUI
POR UM TEMPO.

505
00:20:08,533 --> 00:20:11,267
TEMOS UM TEMPO PARA COMIDA
PARA A CAMINHADA.

506
00:20:11,267 --> 00:20:12,533
DISCORDO SINCERAMENTE.

507
00:20:12,533 --> 00:20:14,800
ACHO QUE TEMOS QUE CHEGAR
TANTAS CALORIAS EM NÓS

508
00:20:14,800 --> 00:20:16,267
ASSIM QUE PUDERMOS.

509
00:20:16,267 --> 00:20:20,600
ESTAMOS UM POUCO DESNUTRIDOS
MAS JÁ ESTIVE NESTA SITUAÇÃO

510
00:20:20,600 --> 00:20:21,933
ONDE, VOCÊ SABE,

511
00:20:21,933 --> 00:20:25,767
QUERO DIZER, EU FAÇO UMA LIMPEZA CADA...
Tipo, duas vezes por ano.

512
00:20:25,767 --> 00:20:29,200
NÃO SOMOS, COMO,
FOME OU QUALQUER COISA.

513
00:20:29,200 --> 00:20:31,267
NA SELVA,
PROVAVELMENTE HÁ MAIS FRUTAS.

514
00:20:31,267 --> 00:20:33,000
EU SEI O QUE HÁ
NA SELVA.

515
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
EU VIVI NA SELVA
MUITAS VEZES.

516
00:20:35,000 --> 00:20:37,333
EU SEI O QUE HÁ LÁ.
VOCÊ NÃO PRECISA ME DIZER.

517
00:20:37,333 --> 00:20:40,233
EU PENSO
A SITUAÇÃO ALIMENTAR É DIRETA.

518
00:20:40,233 --> 00:20:42,233
BEM, ESTOU FELIZ EM OUVIR
SUA OPINIÃO.

519
00:20:42,233 --> 00:20:43,867
ISSO É
UMA BOA OPINIÃO AÍ.

520
00:20:43,867 --> 00:20:45,200
OK, BEM -

521
00:20:45,200 --> 00:20:47,733
ENTÃO, FAÇA O QUE VOCÊ PRECISA FAZER,
E farei o que preciso fazer.

522
00:20:47,733 --> 00:20:51,933
SÓ PRECISAMOS FAZER A NOSSA COISA
POR UM POUCO.

523
00:20:51,933 --> 00:20:54,400
SÓ PRECISO DO MEU ESPAÇO.

524
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
VOCÊ ESTÁ PEGANDO
PARA VOCÊ MESMO LÁ.

525
00:20:56,400 --> 00:20:58,667
ENTÃO VOCÊ VAI PEGAR
O QUE VOCÊ PRECISA PARA SAIR LÁ.

526
00:20:58,667 --> 00:21:00,267
EU VOU PEGAR
O QUE PRECISO OBTER.

527
00:21:00,267 --> 00:21:01,333
VÁ EM FRENTE.

528
00:21:01,333 --> 00:21:03,100
NADA PARA VOCÊ?
VOCÊ NÃO QUER NADA?

529
00:21:03,100 --> 00:21:05,200
ESTOU BEM. VÁ EM FRENTE.
OK. PARECE BOM.

530
00:21:05,200 --> 00:21:06,567
ELA NÃO QUER TRABALHAR
JUNTOS.

531
00:21:06,567 --> 00:21:07,967
ELA SÓ QUER FAZER
SUA PRÓPRIA COISA.

532
00:21:07,967 --> 00:21:09,133
E VOCÊ SABE O QUE?

533
00:21:09,133 --> 00:21:11,167
NESTE PONTO,
SE NÃO nos dermos bem,

534
00:21:11,167 --> 00:21:12,867
ESTOU PREOCUPADO COM O ACABAMENTO
ESTE DESAFIO.

535
00:21:12,867 --> 00:21:13,700
AY-YI-YI.

536
00:21:13,700 --> 00:21:17,367
ESTÚPIDO *BLEEP*

537
00:21:17,367 --> 00:21:19,933
Russell: ESTAMOS INUNDADOS.

538
00:21:19,933 --> 00:21:21,067
Eu odeio esse maldito pântano.

539
00:21:21,067 --> 00:21:22,333
EU QUERO GANHAR
O INFERNO FORA AQUI.

540
00:21:22,333 --> 00:21:24,833
ESPERE ATÉ VER O QUE EU VEJO.
INACREDITÁVEL.

541
00:21:24,833 --> 00:21:25,733
OLHA AÍ.

542
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
Cassie: VOCÊ ESTÁ PEGANDO
PARA VOCÊ MESMO LÁ.

543
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
ENTÃO VOCÊ VAI PEGAR
O QUE VOCÊ PRECISA PARA SAIR LÁ.

544
00:21:34,400 --> 00:21:35,900
EU VOU PEGAR
O QUE PRECISO OBTER.

545
00:21:35,900 --> 00:21:37,700
NADA PARA VOCÊ?
VOCÊ NÃO QUER NADA?

546
00:21:37,700 --> 00:21:39,400
ESTOU BEM. VÁ EM FRENTE.
OK. PARECE BOM.

547
00:21:40,600 --> 00:21:41,800
Narrador: DIA 5.

548
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
A INABILIDADE DE CASSIE E FORREST
VER OLHO NO OLHO

549
00:21:43,800 --> 00:21:45,067
E TRABALHAR EM EQUIPE

550
00:21:45,067 --> 00:21:48,333
DEIXA A REUNIÃO MESMO
SUAS NECESSIDADES DE SOBREVIVÊNCIA MAIS BÁSICAS

551
00:21:48,333 --> 00:21:49,533
EM MAIOR RISCO.

552
00:21:49,533 --> 00:21:52,200
EU REALMENTE SINTO
QUE NOSSA SOBREVIVÊNCIA TODA

553
00:21:52,200 --> 00:21:54,667
MENTIRA EM MEUS OMBROS
NESTE MOMENTO.

554
00:21:57,333 --> 00:22:02,833
SENDO ISSO
SOU PESCADOR DE LANÇA,

555
00:22:02,833 --> 00:22:05,933
MINHA EXPERIÊNCIA
DEIXE-SE PRINCIPALMENTE NA ÁGUA.

556
00:22:05,933 --> 00:22:09,933
SEI QUE POSSO OBTER RECURSOS
QUE SÃO COMESTÍVEIS CRU

557
00:22:09,933 --> 00:22:11,967
JÁ QUE NÃO TEMOS FOGO.

558
00:22:11,967 --> 00:22:14,633
NO ENTANTO,
PERCEBO A VISIBILIDADE

559
00:22:14,633 --> 00:22:16,867
É AINDA PIOR DO QUE EU ESPERAVA.

560
00:22:16,867 --> 00:22:20,400
Cassie: VOCÊ SABE,
VOCÊ TEM 21 DIAS PARA OBTER ALIMENTO.

561
00:22:20,400 --> 00:22:24,067
É MUITO TEMPO,
E NÃO HÁ NECESSIDADE DE PRESSA.

562
00:22:24,067 --> 00:22:25,833
NÃO É NECESSÁRIO PRESSA.

563
00:22:31,333 --> 00:22:35,633
Floresta:
HÁ MUITA PROTEÍNA BOA
ISSO PODE VIR DESTE OCEANO,

564
00:22:35,633 --> 00:22:38,800
MAS NÃO IMPORTA
QUÃO BOM VOCÊ É NO MERGULHO

565
00:22:38,800 --> 00:22:41,833
QUANDO VOCÊ TEM
UMA A DUAS POLEGADAS DE VISIBILIDADE.

566
00:22:41,833 --> 00:22:45,567
VAI SER MUITO DIFÍCIL
CAÇAR NUM OCEANO

567
00:22:45,567 --> 00:22:48,533
ISSO FOI FEITO
FORA DE LEITE DE CHOCOLATE.

568
00:22:48,533 --> 00:22:52,700
BAIXA LUZ, MÁ VIS, GRANDES ONDAS,
E NADA PARA COMER.

569
00:23:01,167 --> 00:23:04,233
Narrador:
APESAR DE TRABALHAR EM EQUIPE,

570
00:23:04,233 --> 00:23:07,300
O PÂNTANO ESTÁ COBRANDO SEU PENHO
SOBRE MANU E RUSSELL,

571
00:23:07,300 --> 00:23:10,400
E ESTÃO LUTANDO
COM RECURSOS LIMITADOS.

572
00:23:16,133 --> 00:23:18,133
SÓ ESTOU CORTANDO FOLHAS DE PALMEIRA

573
00:23:18,133 --> 00:23:21,167
PARA TENTAR E CRIAR
UMA CAMA MAIS MACIA AGORA.

574
00:23:21,167 --> 00:23:23,700
NÃO É EXATAMENTE CONFORTÁVEL.

575
00:23:23,700 --> 00:23:27,467
VOCÊ VAI DORMIR, ACORDA,
Durma, acorde.

576
00:23:29,933 --> 00:23:31,633
Russel:
ELA É UMA GO-GETTER.

577
00:23:31,633 --> 00:23:34,433
FAZENDO ELA PARAR DE FAZER COISAS
ESTÁ SE TORNANDO O DESAFIO.

578
00:23:34,433 --> 00:23:36,833
*BLEEP* CABEÇA
ESTÁ BATENDO.

579
00:23:38,867 --> 00:23:41,600
Narrador:
AS DORES DE CABEÇA E EXAUSTÃO

580
00:23:41,600 --> 00:23:43,867
SÃO SINAIS DE MANU
DESIDRATAÇÃO EXTREMA

581
00:23:43,867 --> 00:23:45,400
E O INÍCIO DA FOME.

582
00:23:45,400 --> 00:23:47,567
Russel:
ELA DIZ QUE ESTÁ COM DOR DE CABEÇA.

583
00:23:47,567 --> 00:23:51,233
AGORA SE TORNA,
"COMO CONSERTAMOS ISSO?"

584
00:23:51,233 --> 00:23:53,967
GARANTINDO QUE ELA ESTÁ SAUDÁVEL
GARANTE QUE SEREI SAUDÁVEL.

585
00:23:55,800 --> 00:23:57,367
MINHA CABEÇA.

586
00:23:57,367 --> 00:23:58,767
ELA PRECISA COMER.

587
00:23:58,767 --> 00:24:01,133
JÁ MONTAMOS ARMADILHA DE PEIXE
ENTÃO PODEMOS ESPERANÇAMENTE

588
00:24:01,133 --> 00:24:04,667
PEGUE UM SUSHI,
ALGO QUE É PROTEÍNA REAL.

589
00:24:04,667 --> 00:24:05,700
E NADA.

590
00:24:05,700 --> 00:24:07,233
Manu: NADA?

591
00:24:07,233 --> 00:24:08,267
NADA.

592
00:24:10,300 --> 00:24:14,767
PESQUE EM TODA PARTE
E NÃO ESTOU RECEBENDO NADA.

593
00:24:20,967 --> 00:24:24,867
Russell: NÓS DEFINITIVAMENTE
PRECISAMOS UNS DOS OUTROS NISSO,

594
00:24:24,867 --> 00:24:27,067
ENTÃO FAREI O QUE FOR PRECISO
PARA TER CERTEZA

595
00:24:27,067 --> 00:24:29,400
MEU PARCEIRO ESTÁ CERTO COMO A CHUVA.

596
00:24:32,767 --> 00:24:34,233
AH, VOCÊ *BLEEP*

597
00:24:38,667 --> 00:24:40,167
CHAMA-SE CAÇA
POR UMA RAZÃO.

598
00:24:40,167 --> 00:24:41,867
SE FOSSE FÁCIL,
NÃO SERIA CAÇA.

599
00:24:41,867 --> 00:24:43,333
SÓ ESTARIA CHEGANDO.

600
00:25:03,900 --> 00:25:07,067
E ASSIM,
SÓ VOU ASSUMIR – OH!

601
00:25:07,067 --> 00:25:08,167
AI *BLEEP*

602
00:25:08,167 --> 00:25:11,233
ELE ACABOU DE ME AGARRAR NO...
O PACOTE.

603
00:25:14,567 --> 00:25:16,200
Russel:
TENHO UM SACO DE BENS.

604
00:25:16,200 --> 00:25:19,800
AH, OLHE PARA VOCÊ,
SEU PEQUENO BUGGER!

605
00:25:21,833 --> 00:25:26,400
ESTE É UM SALVADOR DE VIDA,
EU TE DIGO.

606
00:25:26,400 --> 00:25:28,133
Russell: VOCÊ SABE
VOCÊ VAI JANTAR, CERTO?

607
00:25:29,067 --> 00:25:30,133
VOCÊ VAI JANTAR

608
00:25:30,133 --> 00:25:32,733
Porque você parece gostoso.

609
00:25:38,067 --> 00:25:40,733
A MARÉ ESTÁ MUITO BAIXA,
O MAIS BAIXO QUE JÁ VIMOS.

610
00:25:40,733 --> 00:25:43,933
INFELIZMENTE, PROVAVELMENTE HÁ
RESTAM 20 MINUTOS DE LUZ SOLAR.

611
00:25:43,933 --> 00:25:46,900
MAS EU VOU FAZER
A MAIORIA DESSES 20 MINUTOS,

612
00:25:46,900 --> 00:25:48,700
VEJA SE POSSO COMER ALGUMAS OSTRAS.

613
00:25:48,700 --> 00:25:50,367
QUANDO ELA ME DISSE
PARA IR LIBRAR AREIA

614
00:25:50,367 --> 00:25:52,633
QUANDO EU OFERECEI TRAZÊ-LA DE VOLTA
ALGUNS MARISCOS,

615
00:25:52,633 --> 00:25:55,133
EM VEZ DE DIZER: "AH,
NÃO IMPORTA, VOU FAZER DE QUALQUER MANEIRA",

616
00:25:55,133 --> 00:25:57,733
EU DISSE: "*BLEEP* NÃO VOU
ENTÃO TRAGA QUALQUER COISA."

617
00:25:57,733 --> 00:25:59,533
ACABEI DE ENCONTRAR UM.

618
00:25:59,533 --> 00:26:01,200
AHA!

619
00:26:01,200 --> 00:26:04,067
E ENTRAMOS.

620
00:26:04,067 --> 00:26:07,067
OSTRA, FORREST, DIGA OLÁ.

621
00:26:10,800 --> 00:26:12,333
Milímetros.

622
00:26:12,333 --> 00:26:16,167
Cassie: FAZENDO PAUSAS NO DIA
É DEFINITIVAMENTE BOM,

623
00:26:16,167 --> 00:26:19,833
MAS AGORA ESTOU COMEÇANDO A TER
UM POUCO MAIS DE FOME.

624
00:26:19,833 --> 00:26:21,733
Na verdade, estou com muita fome.

625
00:26:21,733 --> 00:26:23,967
OSTRA FRESCA DO PANAMEN.

626
00:26:23,967 --> 00:26:27,233
NÃO FICA MELHOR
DO QUE ISSO.

627
00:26:27,233 --> 00:26:28,767
ISSO É O CÉU.

628
00:26:28,767 --> 00:26:32,433
OLHA O TAMANHO DESSA BELEZA.
ESTA É A VERDADEIRA BELEZA.

629
00:26:36,100 --> 00:26:37,133
HA-HA!

630
00:26:37,133 --> 00:26:40,300
JACKPOT, BEBÊ.
JACKPOT AQUI.

631
00:26:40,300 --> 00:26:42,667
Mmm!

632
00:26:42,667 --> 00:26:46,067
ESTE FOI MEU MELHOR DIA AINDA,

633
00:26:46,067 --> 00:26:50,700
MENOS MEU PARCEIRO
SENDO UMA PALAVRA TOTAL "B".

634
00:26:50,700 --> 00:26:53,600
AGORA VOU PARA A CAMA
FELIZ E PLENO

635
00:26:53,600 --> 00:26:58,100
DEitar-me ao lado do meu parceiro
QUEM ESTÁ COM FOME E MISERÁVEL.

636
00:26:58,100 --> 00:26:59,567
COMO VOCÊ ESTÁ?

637
00:27:12,467 --> 00:27:15,067
Russell: EU SÓ QUERO UM FOGO
TEMPO SUFICIENTE PARA COZINHAR ESSE CARANGUEJO.

638
00:27:15,067 --> 00:27:16,400
ASSIM, CERTO?

639
00:27:16,400 --> 00:27:17,267
PERFEITO.

640
00:27:21,933 --> 00:27:23,400
LÁ.

641
00:27:27,700 --> 00:27:29,067
AS PERNAS ESTÃO FEITAS.

642
00:27:29,067 --> 00:27:30,067
SÃO ELES?

643
00:27:33,200 --> 00:27:34,867
NUNCA COMI CARANGUEJO
NA CASCA.

644
00:27:34,867 --> 00:27:36,467
DIGA O QUE -
NÃO É TÃO RUIM.

645
00:27:36,467 --> 00:27:39,967
Russell: ISTO FOI "RETA
FORA DE UM RESTAURANTE" BOM.

646
00:27:39,967 --> 00:27:43,233
VEJA QUANDO AS EQUIPES TRABALHAM BEM
JUNTOS E ELES SE COMUNICAM,

647
00:27:43,233 --> 00:27:44,767
COISAS BOAS ACONTECEM.

648
00:27:44,767 --> 00:27:47,367
UAU!

649
00:27:53,433 --> 00:27:56,133
ESSA CHUVA
FICANDO PESADO.

650
00:27:56,133 --> 00:27:57,767
VOCÊ APOSTA QUE É.

651
00:27:57,767 --> 00:28:00,367
QUE DIABOS É ISSO?

652
00:28:00,367 --> 00:28:01,300
O QUE?

653
00:28:01,300 --> 00:28:03,767
OH MEU DEUS!

654
00:28:03,767 --> 00:28:05,800
Narrador:
COM NÍVEIS DE ÁGUA AUMENTANDO

655
00:28:05,800 --> 00:28:07,833
E NENHUM SINAL DE TEMPESTADE
SUBSTITUINDO,

656
00:28:07,833 --> 00:28:10,067
MANU E RUSSELL
ESTÃO EM SÉRIO PERIGO

657
00:28:10,067 --> 00:28:12,367
DO SEU ABRIGO
SENDO LAVADO,

658
00:28:12,367 --> 00:28:13,700
BEM COMO AFOGAMENTO.

659
00:28:13,700 --> 00:28:15,767
SANTO *BLEEP*
OLHA O RIO.

660
00:28:15,767 --> 00:28:17,900
ESTÁ INUNDADO.
ESTÁ AÍ.

661
00:28:17,900 --> 00:28:19,867
EU VEJO.
OLHA ONDE ESTÁ.

662
00:28:19,867 --> 00:28:21,700
ESTÁ AO SEU LADO.

663
00:28:21,700 --> 00:28:23,333
TIVEMOS UMA INUNDAÇÃO RÁPIDA.

664
00:28:23,333 --> 00:28:24,167
MEU DEUS.

665
00:28:24,167 --> 00:28:25,733
AH! RAIO.

666
00:28:25,733 --> 00:28:27,800
ESTAMOS PROFUNDOS *BLEEP*

667
00:28:32,333 --> 00:28:34,233
Russel:
ESTAMOS INUNDADOS.

668
00:28:34,233 --> 00:28:35,833
Eu odeio esse maldito pântano.

669
00:28:35,833 --> 00:28:37,467
EU QUERO GANHAR
O INFERNO FORA AQUI.

670
00:28:40,233 --> 00:28:43,933
Narrador:
DEPOIS DE UMA NOITE DE TEMPESTADES FORTES,

671
00:28:43,933 --> 00:28:47,500
MANU E RUSSELL ACORDAM PARA
AS CONSEQUÊNCIAS DE UMA INUNDAÇÃO RÁPIDA.

672
00:28:47,500 --> 00:28:48,667
Manu: AH MEU DEUS.

673
00:28:48,667 --> 00:28:52,733
O TINDER
ESTÁ FLUTUANDO.

674
00:28:52,733 --> 00:28:55,567
ISSO É INACREDITÁVEL.

675
00:28:55,567 --> 00:28:58,433
ACHO QUE É UM SINAL DE QUE PRECISAMOS
PARA SAIR DO INFERNO DE DODGE.

676
00:28:58,433 --> 00:29:02,933
SEU ABRIGO PODE TER SOBREVIVIDO,
MAS TEMEM OUTRA INUNDAÇÃO

677
00:29:02,933 --> 00:29:05,933
E COM MAIS AMEAÇA DE CHUVA,
MANU E RUSSELL

678
00:29:05,933 --> 00:29:09,533
DECIDE ABANDONAR SEU ACAMPAMENTO
E CAMINHE MAIS PERTO

679
00:29:09,533 --> 00:29:11,467
PARA SEU EVENTUAL
PONTO DE EXTRAÇÃO.

680
00:29:14,600 --> 00:29:16,067
SEIS MILHAS DE DISTÂNCIA,

681
00:29:16,067 --> 00:29:19,667
FORREST E CASSIE TAMBÉM PERSEVERAM
MAIS UMA NOITE DE TEMPESTADE.

682
00:29:19,667 --> 00:29:22,167
Floresta:
NOSSA NOITE FOI TERRÍVEL.

683
00:29:22,167 --> 00:29:23,733
ENTÃO EU ACORDO ESTA MANHÃ

684
00:29:23,733 --> 00:29:26,067
DEPOIS DE UM ABRIGO DESTRUÍDO
E A CHUVA

685
00:29:26,067 --> 00:29:28,767
E eu digo: "*BLEEP* ISSO.
VOU NADAR."

686
00:29:28,767 --> 00:29:31,467
É A ÚNICA COISA
ISSO ME FAZ SENTIR MELHOR.

687
00:29:31,467 --> 00:29:33,633
SAIA,
NADAR AO LONGO DA COSTA.

688
00:29:33,633 --> 00:29:34,767
Vejo um tamanduá.

689
00:29:34,767 --> 00:29:35,767
Eu me arrepio,

690
00:29:35,767 --> 00:29:37,633
PEGO UM GRANDE LOG,

691
00:29:37,633 --> 00:29:41,367
E eu vou rastejar pela barriga
CERCA DE 50 PÉS,

692
00:29:41,367 --> 00:29:43,233
E ENTÃO EU SALTO

693
00:29:43,233 --> 00:29:44,367
E, BAM, BEBÊ!

694
00:29:44,367 --> 00:29:46,367
É ASSIM QUE EU FAÇO AÍ.

695
00:29:46,367 --> 00:29:50,233
ESTAMOS EM SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA...

696
00:29:50,233 --> 00:29:54,200
E tomei café da manhã e jantar.

697
00:29:54,200 --> 00:29:56,100
Cássia:
ENTÃO, TEM DIFERENTE

698
00:29:56,100 --> 00:29:58,500
ENTRE ESTAR COM FOME DE VERDADE
E FOME,

699
00:29:58,500 --> 00:29:59,700
E ESTOU REALMENTE MORRENDO DE FOME.

700
00:29:59,700 --> 00:30:01,733
VOCÊ VAI COLOCAR UM TANMANDIGO
NA FRENTE DO MEU,

701
00:30:01,733 --> 00:30:03,733
PROVAVELMENTE VOU
ENFIRE MINHA CARA NELE

702
00:30:03,733 --> 00:30:05,600
E COMA TUDO
AGORA MESMO.

703
00:30:05,600 --> 00:30:07,667
Floresta:
É INACREDITÁVEL PARA MIM

704
00:30:07,667 --> 00:30:10,167
QUE NÃO CONSEGUIMOS OBTER
UM FOGO.

705
00:30:10,167 --> 00:30:13,333
É URGENTE PORQUE,
NESTA UMIDADE E CALOR,

706
00:30:13,333 --> 00:30:16,033
A CARNE DESSE ANIMAL
NÃO VAI DURAR MUITO TEMPO.

707
00:30:16,033 --> 00:30:17,600
MAS PARA MIM,
A PRIORIDADE NÚMERO UM HOJE

708
00:30:17,600 --> 00:30:20,967
SE TORNOU COZINHANDO ESTE ANIMAL
ASSIM NÃO VAI PARA O DESPERDÍCIO.

709
00:30:20,967 --> 00:30:23,267
TUDO BEM,
QUAL É O NOSSO PLANO DE JOGO?

710
00:30:23,267 --> 00:30:25,600
ESTOU SÓ APERFEIÇOANDO
AGORA MESMO.

711
00:30:25,600 --> 00:30:27,933
VOCÊ TEM UM PACOTE?

712
00:30:27,933 --> 00:30:30,067
SIM, ESTÁ AQUI.
VOCÊ QUER PEGAR ISSO?

713
00:30:30,067 --> 00:30:32,167
SIM, VOCÊ CONSEGUIU.

714
00:30:32,167 --> 00:30:34,633
Narrador:
HABILIDADES DE FAZER FOGO DE CASSIE
ESTÃO NA LINHA

715
00:30:34,633 --> 00:30:36,133
SE ESPERAM COMER.

716
00:30:36,133 --> 00:30:39,067
Cassie: EU CRESCI APRENDENDO COMO
PARA FAZER FOGO USANDO UMA BROCA MANUAL

717
00:30:39,067 --> 00:30:41,433
QUANDO EU ESTAVA VIVENDO
NA AMAZÔNIA EQUADORIANA

718
00:30:41,433 --> 00:30:43,967
E eu realmente acho isso
PARA SER REALMENTE EFICAZ.

719
00:30:43,967 --> 00:30:46,433
TODAS AS VEZES QUE FIZ ISSO,
FUNCIONOU.

720
00:30:46,433 --> 00:30:47,933
AH, ISSO PARECE MUITO BOM.

721
00:30:47,933 --> 00:30:51,367
Forrest: PRECISAMOS DESTA PROTEÍNA.
PRECISAMOS DESTA FONTE DE ALIMENTO.

722
00:30:51,367 --> 00:30:53,100
SE CASSIE FOR CAPAZ DE CRIAR
UM FOGO,

723
00:30:53,100 --> 00:30:55,167
ISSO É LITERALMENTE
A COISA MAIS IMPORTANTE.

724
00:30:55,167 --> 00:30:57,800
E SE ELA PODE FAZER ISSO, ISSO É
MAIS DO QUE PUXAR SEU PESO.

725
00:31:05,867 --> 00:31:10,067
Manu:
Descendo o rio descalço
É EXCRUCIANTE.

726
00:31:10,067 --> 00:31:12,733
AS ROCHAS NOS PÉS
PARECE

727
00:31:12,733 --> 00:31:15,133
ALGUÉM ESTÁ DISPARANDO BALAS
Neles.

728
00:31:16,067 --> 00:31:18,633
É COMO ANDAR
EM LEGOS.

729
00:31:18,633 --> 00:31:20,500
ESTÁ MATANDO MEUS PÉS.

730
00:31:20,500 --> 00:31:24,267
EU TENHO O PIOR
DOR DE CABEÇA POR DESIDRATAÇÃO NOVAMENTE.

731
00:31:24,267 --> 00:31:27,200
QUANDO VOCÊ ESTÁ LIGADO
ÁGUA LIMITADA,

732
00:31:27,200 --> 00:31:31,433
ESTAMOS EXPULSANDO UMIDADE
DOS NOSSOS CORPOS

733
00:31:31,433 --> 00:31:34,067
APENAS RESPIRANDO.

734
00:31:40,067 --> 00:31:42,467
O QUE *BLEEP*
FOI ISSO?

735
00:31:42,467 --> 00:31:43,933
Manu:
O QUE VOCÊ VÊ?

736
00:31:43,933 --> 00:31:45,700
PARECE UM MACACO UREGADOR
SAINDO DA ÁRVORE.

737
00:31:45,700 --> 00:31:47,200
VÊ AS FOLHAS SE MOVENDO?

738
00:31:47,200 --> 00:31:49,233
VER? VER? CERTO AÍ?
LÁ ESTÁ ELE.

739
00:31:49,233 --> 00:31:51,933
Narrador: O Macaco Uivador
É UM DOS MAIORES

740
00:31:51,933 --> 00:31:54,700
ESPÉCIES DE MACACO ENCONTRADA
NA FLORESTA TROPICAL.

741
00:31:54,700 --> 00:31:55,933
AH.

742
00:31:55,933 --> 00:31:57,933
SÃO EXTREMAMENTE TERRITORIAIS

743
00:31:57,933 --> 00:32:01,200
E POSSUEM UMA FORÇA INCRÍVEL
PELO SEU TAMANHO.

744
00:32:01,200 --> 00:32:02,533
Manu:
E ISSO É MUITO BAIXO.

745
00:32:02,533 --> 00:32:03,900
SIM, É.

746
00:32:03,900 --> 00:32:07,633
SE FOR ÉPOCA DE ACASOALHO,
ELES PODEM FICAR REALMENTE AGRESSIVOS.

747
00:32:12,900 --> 00:32:14,600
Manu:
OS MACACOS UREGADORES,

748
00:32:14,600 --> 00:32:16,867
VOCÊ SÓ TEM QUE MANTER
UM CUIDADO PARA

749
00:32:16,867 --> 00:32:19,100
E NÃO ESTAMOS MENSANDO
COM ELES.

750
00:32:19,100 --> 00:32:22,333
ESSAS COISAS
VAI ARRANCAR SUA CARA.

751
00:32:37,100 --> 00:32:45,700
ENTÃO, COMO VOCÊ PEGOU
FAZER FOGO TÃO BEM?

752
00:32:45,700 --> 00:32:47,400
QUALQUER QUE SEJA.
O QUE É ISSO?

753
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
ESTOU EXTREMAMENTE EXAUSTADO.

754
00:32:49,800 --> 00:32:51,067
TUDO BEM.

755
00:32:51,067 --> 00:32:53,067
OK.

756
00:32:53,067 --> 00:32:55,567
VOCÊ VAI FAZER UMA PAUSA
DISSO?

757
00:32:55,567 --> 00:32:56,533
SIM.

758
00:32:56,533 --> 00:32:59,300
ESSE TIPO DE SUGA,
MAS QUE SEJA.

759
00:32:59,300 --> 00:33:02,500
Forrest: O FATO QUE CASSIE
AINDA NÃO VAI COMER,

760
00:33:02,500 --> 00:33:05,200
SEUS NÍVEIS DE ENERGIA
ESTÃO GRAVEMENTE ESGOTADOS.

761
00:33:05,200 --> 00:33:08,733
ENTÃO, NESTE PONTO, CASSIE
ESTÁ SENDO TUDO MENOS ÚTIL.

762
00:33:08,733 --> 00:33:12,367
VOCÊ SABE, ELA ME CONtou TUDO
SUA TÉCNICA DE FAZER FOGO,

763
00:33:12,367 --> 00:33:13,900
E EU ASSISTA HOJE.

764
00:33:13,900 --> 00:33:15,567
É INEXISTENTE,

765
00:33:15,567 --> 00:33:17,867
ENTÃO, NÃO ESTAMOS REALIZANDO
QUALQUER COISA

766
00:33:17,867 --> 00:33:19,767
PORQUE CASSIE É MUITO INÚTIL.

767
00:33:23,167 --> 00:33:26,067
ISSO É BONITO *BLEEP*

768
00:33:26,067 --> 00:33:27,833
VAMOS ACABAR
DESPERDIÇAR ESSA COISA,

769
00:33:27,833 --> 00:33:30,100
E eu me sinto terrivelmente
QUE MATEI ESSE ANIMAL.

770
00:33:30,100 --> 00:33:31,467
EU DESEJARIA NÃO TER MATADO AGORA.

771
00:33:43,167 --> 00:33:46,867
Manu: COMECEI A TER
UM POUCO TONTO,

772
00:33:46,867 --> 00:33:50,400
COISAS NÃO REALMENTE
ENTRANDO EM FOCO.

773
00:33:50,400 --> 00:33:53,267
AGORA MESMO,
MEU CORPO SENTE-SE LETARGICO,

774
00:33:53,267 --> 00:33:56,067
E TUDO QUE EU QUERO
É UM INTESTINO CHEIO DE ÁGUA.

775
00:33:56,067 --> 00:34:01,233
Russell: AGORA HÁ
MUITA PREOCUPAÇÃO PARA MANU.

776
00:34:01,233 --> 00:34:02,833
ELA ESTÁ COMPLETAMENTE INCAPACITADA.

777
00:34:02,833 --> 00:34:06,967
Eu odiaria ver um de nós não
PODER FINALIZAR NOSSO DESAFIO.

778
00:34:09,767 --> 00:34:11,567
Olá, querido.

779
00:34:11,567 --> 00:34:13,867
OUVIR.

780
00:34:13,867 --> 00:34:15,067
PARECE UMA CACHOEIRA.

781
00:34:15,067 --> 00:34:16,733
PARECE UMA CACHOEIRA
PARA MIM.

782
00:34:16,733 --> 00:34:17,600
UMA GRANDE CACHOEIRA.

783
00:34:17,600 --> 00:34:20,667
UMA GRANDE CACHOEIRA.

784
00:34:20,667 --> 00:34:23,900
LÁ ESTÁ ELA!

785
00:34:23,900 --> 00:34:26,867
AGORA, SE ISSO NÃO É UMA CACHOEIRA,
NÃO SEI O QUE É!

786
00:34:26,867 --> 00:34:30,733
TEMOS UMA CACHOEIRA!

787
00:34:30,733 --> 00:34:32,600
ESTOU ANIMADO.
EU REALMENTE SOU.

788
00:34:34,400 --> 00:34:38,100
Manu: TEMOS ÁGUA
PORQUE VOCÊ PODE BEBER DE VERDADE

789
00:34:38,100 --> 00:34:39,767
DE UMA CACHOEIRA EM CORRIDA.

790
00:34:39,767 --> 00:34:41,500
ENTÃO, PREENCHA SEU PREENCHIMENTO.

791
00:34:41,500 --> 00:34:43,067
BEBA O QUANTO PUDER.

792
00:34:49,400 --> 00:34:51,533
ISSO É BOM PARA VOCÊ?
TUDO BEM.

793
00:34:51,533 --> 00:34:54,367
Cara, estou ficando com a boca cheia
DEPOIS DE UMA BOCA

794
00:34:54,367 --> 00:34:56,233
DEPOIS DE UMA BOCA.
PERFEITO.

795
00:34:56,233 --> 00:34:58,300
SINTO-ME MUITO MELHOR.

796
00:34:58,300 --> 00:35:02,833
ISSO NOS AJUDA A CONTINUAR.

797
00:35:02,833 --> 00:35:05,333
NÃO VAMOS
NEGOCIAR ISSO HOJE.

798
00:35:05,333 --> 00:35:07,433
POR QUE NÃO VAMOS
OLHE PARA CONSTRUIR UM ABRIGO.

799
00:35:07,433 --> 00:35:09,600
COMO É ISSO?
ACHO QUE ESSE ERA O NOSSO PLANO.

800
00:35:09,600 --> 00:35:11,267
PORQUE VOCÊ OLHA
MUITO DESGASTADO.

801
00:35:11,267 --> 00:35:12,133
SIM.

802
00:35:17,567 --> 00:35:21,367
Russell: FIZEMOS MUITO RÁPIDO
ABRIGO JUNTO

803
00:35:21,367 --> 00:35:23,800
PORQUE NÃO PLANEJAMOS FICAR
AQUI MAIS DO QUE AMANHÃ.

804
00:35:23,800 --> 00:35:25,433
VAI SER
UM MOLHADO ESTA NOITE.

805
00:35:25,433 --> 00:35:26,400
VAMOS SOFRER.

806
00:35:26,400 --> 00:35:28,267
NÃO SEI.

807
00:35:35,433 --> 00:35:37,467
O QUE É QUE FOI ISSO?

808
00:35:37,467 --> 00:35:39,633
ALGO APENAS MUDOU
NA FRENTE DO ABRIGO?

809
00:35:39,633 --> 00:35:43,733
ACABAMOS DE ACORDAR.

810
00:35:43,733 --> 00:35:47,667
Macacos Uivantes
ESTÃO DIRETAMENTE ACIMA DE NÓS.

811
00:35:49,900 --> 00:35:51,567
HÁ MUITOS ELES
AQUI.

812
00:35:55,200 --> 00:35:58,733
AH *BLEEP*
ELE ESTÁ VOLTANDO POR ESTE CAMINHO.

813
00:35:58,733 --> 00:36:00,333
ELE ESTÁ VOLTANDO
DESTA MANEIRA.

814
00:36:00,333 --> 00:36:01,267
SAIA DAQUI!

815
00:36:01,267 --> 00:36:03,333
PEGAR!

816
00:36:03,333 --> 00:36:04,667
SAIA DAQUI!

817
00:36:04,667 --> 00:36:06,333
SAIR!

818
00:36:09,733 --> 00:36:12,900
Narrador: MANU E RUSSELL
PASSOU A MAIOR PARTE DA NOITE

819
00:36:12,900 --> 00:36:14,667
EM ALERTA ALTO...

820
00:36:14,667 --> 00:36:16,467
Manu: AH MEU DEUS.
...COMO ESTAVA CERCADO

821
00:36:16,467 --> 00:36:18,533
Ameaçando macacos bugios.
AH *BLEEP*

822
00:36:18,533 --> 00:36:20,100
ELE ESTÁ VOLTANDO POR ESTE CAMINHO.

823
00:36:20,100 --> 00:36:22,100
SAIA DAQUI!

824
00:36:22,100 --> 00:36:24,400
SAIR!

825
00:36:31,433 --> 00:36:33,133
ÚLTIMA NOITE, SUGADO.

826
00:36:33,133 --> 00:36:35,533
OS MACACOS UREGADORES
ESTAVA GRITANDO E GRITANDO.

827
00:36:35,533 --> 00:36:37,433
Manu:
ISSO NÃO FOI NADA AGRADÁVEL.

828
00:36:37,433 --> 00:36:39,600
Nós apenas nos agachamos
E SOFRIDO

829
00:36:39,600 --> 00:36:41,933
POR MUITO TEMPO
AS NOITES ESTÃO AQUI.

830
00:36:45,433 --> 00:36:47,900
Cássia:
TIVE UM SONO MUITO RUIM,

831
00:36:47,900 --> 00:36:50,600
E FUI REALMENTE COMIDO POR INSETOS.

832
00:36:50,600 --> 00:36:52,967
EU AINDA SOU
E É REALMENTE IRRITANTE.

833
00:36:52,967 --> 00:36:56,133
Dormi talvez uma hora, no máximo.

834
00:36:56,133 --> 00:36:58,100
COMO VOCÊ SE SENTE?

835
00:36:58,100 --> 00:37:01,667
Narrador: CASSIE E FORREST
ESGOTOU SEUS RECURSOS

836
00:37:01,667 --> 00:37:03,467
NA SUA LOCALIZAÇÃO ATUAL.

837
00:37:03,467 --> 00:37:06,967
ELES DECIDEM DESCOLHAR
EM BUSCA DE UM ACAMPAMENTO MELHOR.

838
00:37:06,967 --> 00:37:09,233
O TEMPO ESTÁ TERRÍVEL,
O OCEANO ESTÁ INUSÁVEL,

839
00:37:09,233 --> 00:37:10,967
E NÓS UTILIZÁMOS
NOSSOS RECURSOS.

840
00:37:10,967 --> 00:37:14,800
E O QUE SUGiro É QUE USAMOS
ESTRADA NATURAL DA NATUREZA

841
00:37:14,800 --> 00:37:16,367
POR ESTE CANYON.

842
00:37:16,367 --> 00:37:18,167
TENTE E CHEGUE AO RIO

843
00:37:18,167 --> 00:37:19,800
E SIGA O RIO
PARA A PRAIA.

844
00:37:19,800 --> 00:37:22,367
ESTOU MUITO APREENSIVO COM
A CAMINHADA E TUDO MAIS.

845
00:37:22,367 --> 00:37:23,700
PREPARAR?
SIM.

846
00:37:23,700 --> 00:37:26,667
VAI SER UMA LONGA CAMINHADA
CONSIDERANDO O QUANTO DOLOROSO É.

847
00:37:26,667 --> 00:37:29,100
CADA PEQUENA ROCHA,
CADA VARA, EU SINTO,

848
00:37:29,100 --> 00:37:30,833
E É MUITO DOLOROSO.

849
00:37:30,833 --> 00:37:33,733
Forrest: ESTOU PREOCUPADO
SOBRE CASSIE NA CAMINHADA.

850
00:37:33,733 --> 00:37:35,500
EU NÃO ACHO
VAI SER FÁCIL PARA ELA.

851
00:37:35,500 --> 00:37:37,067
TENHO CERTEZA
Vou ter que empurrá-la.

852
00:37:37,067 --> 00:37:40,433
NÃO QUERO DESPERTAR
ENERGIA VALIOSA

853
00:37:40,433 --> 00:37:41,600
TENTANDO ENCORAJAR CASSIE

854
00:37:41,600 --> 00:37:44,700
E NÃO FAÇO
QUALQUER PROGRESSO AVANÇADO.

855
00:37:53,333 --> 00:37:55,133
AH!

856
00:37:55,133 --> 00:37:58,733
ISSO É UMA SUGA.

857
00:37:58,733 --> 00:38:00,600
Cássia: AH!

858
00:38:00,600 --> 00:38:02,267
OH. ESPINHO.

859
00:38:02,267 --> 00:38:04,267
É REALMENTE DESCONCERTANTE
NESTE PONTO

860
00:38:04,267 --> 00:38:07,767
PORQUE, HONESTAMENTE, POSSO MOVER
SOBRE RAPIDAMENTE SEM ELA.

861
00:38:07,767 --> 00:38:10,567
E PARA EU IR TÃO LENTO
ENQUANTO ELA SE MOVE AGORA,

862
00:38:10,567 --> 00:38:12,200
QUERO DIZER, ESTE MONTE É ASSIM...

863
00:38:12,200 --> 00:38:14,900
VOCÊ SABE, SÃO TRÊS MINUTOS
PARA O TOPO

864
00:38:14,900 --> 00:38:17,200
E ELA ESTÁ ABSOLUTAMENTE GASTA.

865
00:38:17,200 --> 00:38:19,500
EU APENAS DIVIDI
MEU DEDO DO PÉ ABERTO.

866
00:38:19,500 --> 00:38:20,633
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

867
00:38:20,633 --> 00:38:22,333
ESTOU, tipo, sangrando.

868
00:38:22,333 --> 00:38:23,467
OK.

869
00:38:27,200 --> 00:38:28,267
FLORESTA?

870
00:38:28,267 --> 00:38:29,367
FLORESTA?

871
00:38:29,367 --> 00:38:31,167
AQUI EM BAIXO, CASS,
NO RIO!

872
00:38:31,167 --> 00:38:34,067
OK.

873
00:38:36,133 --> 00:38:38,067
DE REPENTE,
CHEGAMOS NESTE DROP-OFF,

874
00:38:38,067 --> 00:38:39,533
QUAL É A CACHOEIRA.

875
00:38:39,533 --> 00:38:41,167
ABSOLUTAMENTE IMPRESSIONANTE.

876
00:38:47,267 --> 00:38:48,900
HUH.

877
00:38:48,900 --> 00:38:51,200
ESPERE ATÉ VER
O QUE EU VEJO.

878
00:38:51,200 --> 00:38:53,367
MUITO, MUITO, MUITO
SURPREENDENTE.

879
00:38:53,367 --> 00:38:54,500
HUH?

880
00:38:54,500 --> 00:38:57,133
OLHA AÍ.

881
00:38:57,133 --> 00:38:59,267
INACREDITÁVEL.

882
00:38:59,267 --> 00:39:00,767
OUTROS.

883
00:39:00,767 --> 00:39:02,567
Ai!

884
00:39:02,567 --> 00:39:03,800
OH!

885
00:39:03,800 --> 00:39:04,933
OLHE PARA CIMA!

886
00:39:08,167 --> 00:39:13,667
APARENTEMENTE NÃO ESTAMOS
AS ÚNICAS PESSOAS NUS AQUI.

887
00:39:13,667 --> 00:39:16,600
E AÍ?
QUANDO EU OLHEI PARA CIMA

888
00:39:16,600 --> 00:39:18,667
E eu vi que eles estavam nus,
ERA COMO, "OH *BLEEP*"

889
00:39:18,667 --> 00:39:20,333
E ACONTECE?

890
00:39:20,333 --> 00:39:22,367
Cassie: EU SINTO QUE
UM CERVO NOS FARÓIS.

891
00:39:22,367 --> 00:39:23,600
É simplesmente chocante.

892
00:39:23,600 --> 00:39:25,133
COMO, EU SOU APENAS, COMO,
COMPLETAMENTE MUDO.

893
00:39:25,133 --> 00:39:27,233
VAMOS DESCER!

894
00:39:27,233 --> 00:39:29,133
SIM!
VEM PARA BAIXO!

895
00:39:31,300 --> 00:39:33,800
TEM MAIS PESSOAS AQUI
SOFRENDO COMO NÓS SOMOS.

896
00:39:33,800 --> 00:39:37,700
ESTOU CURIOSO PARA VER
COMO ELES ESTÃO.

897
00:39:37,700 --> 00:39:38,867
ELES PARECEM MUITO MAGROS,

898
00:39:38,867 --> 00:39:40,367
MAS PODEM TER COMEÇADO
MUITO MAGRO.

899
00:39:41,633 --> 00:39:43,367
Russel:
COMO VOCÊS ESTÃO?

900
00:39:43,367 --> 00:39:44,233
COMO VOCÊ ESTÁ?

901
00:39:44,233 --> 00:39:46,133
Floresta:
ESTOU ANTES DE CONHECER ELES.

902
00:39:46,133 --> 00:39:47,700
ESTOU ANTES DE VER O QUE ELES TÊM
FEITO, PARA ONDE VÃO.

903
00:39:47,700 --> 00:39:49,167
FLORESTA.
RUSSELL.

904
00:39:49,167 --> 00:39:50,400
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
FLORESTA.

905
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
MANU.

906
00:39:51,400 --> 00:39:52,867
MANU, FORREST.
COMO VAI?

907
00:39:52,867 --> 00:39:53,800
OI. EU SOU CASSIE.

908
00:39:53,800 --> 00:39:55,333
Russel:
COMO VOCÊ ESTÁ?

909
00:39:55,333 --> 00:39:56,833
CASSIE, MANU.

910
00:39:56,833 --> 00:39:57,967
MANU,
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

911
00:39:57,967 --> 00:39:59,500
Floresta:
Cassie e eu apertamos as mãos.

912
00:39:59,500 --> 00:40:01,000
MANU E RUSSELL,
MUITO BOM.

913
00:40:01,000 --> 00:40:04,700
AMBOS PARECEM MUITO, MUITO COMPETENTES
ATÉ OS SOBREVIVALISTAS.

914
00:40:04,700 --> 00:40:05,900
DE ONDE VOCÊ É?

915
00:40:05,900 --> 00:40:07,200
BEM, SOU DE CONNECTICUT.

916
00:40:07,200 --> 00:40:08,367
O QUE VOCÊ FAZ LÁ?

917
00:40:08,367 --> 00:40:10,667
EU FAÇO SUSTENTABILIDADE
CONSULTORIA...

918
00:40:10,667 --> 00:40:12,867
COMO PARA HOTÉIS
E PEQUENAS EMPRESAS.

919
00:40:12,867 --> 00:40:14,667
ENTÃO, COMO VOCÊ CHEGOU À SOBREVIVÊNCIA
DISSO?

920
00:40:14,667 --> 00:40:18,400
Manu: QUANDO CONHECI CASSIE,
FOI MAIS INTERESSANTE SABER

921
00:40:18,400 --> 00:40:20,433
QUAL FOI SUA EXPERIÊNCIA.

922
00:40:20,433 --> 00:40:22,467
ELA TEM 24 ANOS.

923
00:40:22,467 --> 00:40:24,333
ERA COMO,
"UAU, ELA É JOVEM!"

924
00:40:24,333 --> 00:40:26,033
Forrest: VOCÊ SABE, CASSIE E EU
OBVIAMENTE TINHA LUTAS,

925
00:40:26,033 --> 00:40:27,233
ENTÃO ESTAREI CURIOSO PARA VER

926
00:40:27,233 --> 00:40:30,033
SE O PADRÃO PERMANECER O MESMO
OU MUDANÇAS.

927
00:40:30,033 --> 00:40:31,800
Forrest: VOCÊS TAMBÉM SÃO
SUPOSTAMENTE SUBINDO?

928
00:40:31,800 --> 00:40:33,767
Sim, acho que ainda estamos
TIRANDO O RIO.

929
00:40:33,767 --> 00:40:35,833
VOCÊS TÊM
SEUS MAPAS?

930
00:40:35,833 --> 00:40:37,433
VAMOS DAR UMA OLHA.
ESTAMOS AQUI.

931
00:40:37,433 --> 00:40:38,367
LÁ?

932
00:40:38,367 --> 00:40:40,400
SIM.
E VAMOS PARA AQUI.

933
00:40:40,400 --> 00:40:41,733
É ESSE SEU PONTO DE EXTRAÇÃO,
TAMBÉM?

934
00:40:41,733 --> 00:40:42,567
SIM.

935
00:40:42,567 --> 00:40:44,000
Narrador: PERCEBENDO QUE ELES TÊM

936
00:40:44,000 --> 00:40:45,733
O MESMO PONTO DE EXTRAÇÃO,

937
00:40:45,733 --> 00:40:48,067
OS PARES DECIDEM UNIR FORÇAS
E CAMINHADA

938
00:40:48,067 --> 00:40:51,133
MAIS DE TRÊS MILHAS TRAIÇOSAS
PARA ESTA PRAIA SUDESTE.

939
00:40:51,133 --> 00:40:53,500
AS OFERTAS DA PRAIA
A VIAGEM MARÍTIMA MAIS CURTA

940
00:40:53,500 --> 00:40:55,033
PARA SUA ILHA DE EXTRAÇÃO.

941
00:40:55,033 --> 00:40:57,367
Forrest: BEM, TEMOS
MAIS 10 DIAS PARA CONVERSAR.

942
00:40:57,367 --> 00:40:58,867
O QUE VOCÊS DIZEM
FAZEMOS ALGUM AVANÇO

943
00:40:58,867 --> 00:41:00,767
Porque temos que construir
UM ABRIGO E O QUE NÃO ESTA NOITE?

944
00:41:00,767 --> 00:41:02,333
PARECE BOM.
VAMOS FAZÊ-LO.

945
00:41:02,333 --> 00:41:03,500
TUDO BEM, VAMOS.

946
00:41:03,500 --> 00:41:06,100
Narrador: COM APENAS CINCO HORAS
DA LUZ DO DIA ESQUERDA

947
00:41:06,100 --> 00:41:07,733
E NUVENS DE TEMPESTADE SE MOVIMENTANDO,

948
00:41:07,733 --> 00:41:10,700
ELES DESCOBRIREM EM BREVE
SE DOBRAR SEUS NÚMEROS

949
00:41:10,700 --> 00:41:13,400
VAI AJUDAR OU DOER
SUAS CHANCES DE SOBREVIVÊNCIA.

950
00:41:13,400 --> 00:41:15,367
NOSSO GRUPO FOI DE
DOIS SOBREVIVENTES PARA QUATRO SOBREVIVENTES.

951
00:41:15,367 --> 00:41:17,233
E É TÃO CEDO PARA MIM,

952
00:41:17,233 --> 00:41:21,200
É DIFÍCIL DIZER
SE É UM BENEFÍCIO OU NEGATIVO.

953
00:41:25,767 --> 00:41:28,767
Cassie: NUNCA ESTIVE
EM UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA

954
00:41:28,767 --> 00:41:31,833
LIDANDO COM QUATRO COMPLETAMENTE
MENTAIS DIFERENTES,

955
00:41:31,833 --> 00:41:32,833
OPINIÕES DIFERENTES.

956
00:41:32,833 --> 00:41:34,900
VAI SER EXTREMAMENTE DIFÍCIL.

957
00:41:37,067 --> 00:41:39,133
Manu:
ASSISTA ONDE VOCÊ ESTÁ PASSANDO

958
00:41:39,133 --> 00:41:43,067
PORQUE HÁ UM GRUPO INTEIRO
DE FORMIGAS DE TOURO QUE ESTOU VENDO.

959
00:41:43,067 --> 00:41:46,367
Russel:
É CLARO QUE EXISTE.

960
00:41:46,367 --> 00:41:48,833
POR QUE NÃO HAVERIA?

961
00:41:57,067 --> 00:42:00,300
Forrest: TUDO FOI DIAS FELIZES
COM VOCÊ E SEU PARCEIRO?

962
00:42:00,300 --> 00:42:02,500
Ah, sim, cara. EU NÃO POSSO PERGUNTAR
PARA UM MELHOR PARCEIRO.

963
00:42:02,500 --> 00:42:04,800
ELA DEFINITIVAMENTE A CONHECE *BLEEP*
MAS AO MESMO TEMPO,

964
00:42:04,800 --> 00:42:07,167
VOCÊ SABE, NÓS AMBOS TEMOS
DIFERENTES CONJUNTOS DE HABILIDADES.

965
00:42:07,167 --> 00:42:08,600
CLARO.
MUITO LEGAL.

966
00:42:08,600 --> 00:42:10,900
VEJA, ISSO É O OPOSTO
DO QUE TIVE.

967
00:42:10,900 --> 00:42:12,967
SIM, JÁ FOI
UM POUCO ÁSPERO NO PRIMEIRO,

968
00:42:12,967 --> 00:42:14,900
MAS, DE QUALQUER FORMA,
ELA COMEU AGORA,

969
00:42:14,900 --> 00:42:17,233
ENTÃO ELA É MUITO MAIS AGRADÁVEL
ESTAR POR VOLTA.

970
00:42:17,233 --> 00:42:18,967
Russel:
ENTRE FORREST E CASSIE,

971
00:42:18,967 --> 00:42:21,433
PEGUEI UM POUCO DE NEGATIVIDADE,
ACHO QUE ENTRE ELES.

972
00:42:21,433 --> 00:42:23,067
ESPERO QUE ELES JÁ PASSEM ISSO.

973
00:42:23,067 --> 00:42:24,367
SE TRAZEREM NEGATIVIDADE,

974
00:42:24,367 --> 00:42:26,467
VOCÊ SABE,
FAZ TUDO DESEQUILIBRADO.

975
00:42:27,567 --> 00:42:29,067
UH-OH.
PARECE CHUVA.

976
00:42:29,067 --> 00:42:30,067
SIM.

977
00:42:34,367 --> 00:42:36,867
Cássia:
TIVEMOS UM COMEÇO DIFÍCIL,
ISSO É COM CERTEZA.

978
00:42:36,867 --> 00:42:37,900
REALMENTE?

979
00:42:37,900 --> 00:42:40,167
NOSSAS PERSONALIDADES CONFLITAM
HARDCORE.

980
00:42:40,167 --> 00:42:41,733
ELE DEFINITIVAMENTE GOSTA
PARA MOSTRAR MUITO.

981
00:42:41,733 --> 00:42:43,433
MAS E VOCÊS?

982
00:42:43,433 --> 00:42:46,067
RUSSELL -
ELE FOI UM BOM PARCEIRO.

983
00:42:46,067 --> 00:42:47,467
ELE NÃO DESISTA.

984
00:42:47,467 --> 00:42:48,867
ELE É MUITO TENAZ.

985
00:42:48,867 --> 00:42:51,433
ISSO É INCRÍVEL.
É UM HOMEM AÍ.

986
00:42:51,433 --> 00:42:55,567
Manu: O MEDIDOR QUE TENHO
ENTRE SEU RELACIONAMENTO

987
00:42:55,567 --> 00:42:58,167
SÃO DOIS MUITO DIFERENTES
PERSONALIDADES.

988
00:42:58,167 --> 00:43:02,067
ESTOU ESPERANDO REALMENTE
CONHECER MAIS.

989
00:43:02,067 --> 00:43:06,200
EU SEI QUE HÁ MAIS PARA ELA
DO QUE EU PRIMEIRO - À PRIMEIRA VISTA.

990
00:43:13,967 --> 00:43:16,300
ESTÁ COMEÇANDO
PARA FICAR ESCURO.

991
00:43:16,300 --> 00:43:19,933
POSSO OUVIR O OCEANO
MAS NÃO POSSO VER.

992
00:43:19,933 --> 00:43:21,733
ESPERE UM SEGUNDO!

993
00:43:21,733 --> 00:43:23,667
OLHA O QUE EU VEJO!

994
00:43:23,667 --> 00:43:25,567
EU VEJO O OCEANO!

995
00:43:25,567 --> 00:43:27,700
COMO QUEREMOS DESCER?
DIRETO PARA BAIXO.

996
00:43:27,700 --> 00:43:29,067
UAU!

997
00:43:29,067 --> 00:43:31,567
Forrest: BEM, PARECE
CHEGAMOS À PRAIA

998
00:43:31,567 --> 00:43:33,967
QUEREMOS ENCONTRAR, MAS PARECE
BASTANTE INOSPILHÁVEL,

999
00:43:33,967 --> 00:43:36,500
ENTÃO TEREMOS QUE DESCER
E DÊ UMA OLHA.

1000
00:43:43,167 --> 00:43:45,167
Cassie: NÃO HÁ LUGAR
PARA FAZER ABRIGO AQUI.

1001
00:43:45,167 --> 00:43:46,767
Floresta:
É QUASE UMA PAREDE PURA.

1002
00:43:46,767 --> 00:43:49,400
SIM.
NÃO É BOM.

1003
00:43:49,400 --> 00:43:51,167
COMPARADO COM DE ONDE VIM,
ISSO É UMA SUGA.

1004
00:43:51,167 --> 00:43:54,500
PODEMOS ESTAR ACIMA *BLEEP* CREEK
SEM PÁ.

1005
00:43:54,500 --> 00:43:56,800
A MARÉ ESTÁ SUBINDO.

1006
00:43:56,800 --> 00:43:58,333
Ei, RUSSELL?

1007
00:43:58,333 --> 00:43:59,633
PRECISAMOS SAIR AGORA.

1008
00:43:59,633 --> 00:44:00,733
DESSE JEITO?!

1009
00:44:04,867 --> 00:44:07,067
UAU!

1010
00:44:09,867 --> 00:44:13,433
Floresta:
PARECE QUE ISSO PODE SER
ONDE COMEÇA O DESAFIO.

1011
00:44:13,433 --> 00:44:15,333
AH *BLEEP*

1012
00:44:17,833 --> 00:44:20,067
Forrest: A MARÉ ESTÁ SUBINDO.
AH, *BLEEP*

1013
00:44:21,633 --> 00:44:23,333
SAIA DAQUI.

1014
00:44:26,533 --> 00:44:28,300
VAI SER DIFÍCIL MORAR AQUI,
GALERA.

1015
00:44:29,933 --> 00:44:33,067
Narrador: NOS ÚLTIMOS 10 DIAS,
FORREST E CASSIE

1016
00:44:33,067 --> 00:44:35,433
E MANU E RUSSELL FORAM
LUTANDO PARA SOBREVIVER

1017
00:44:35,433 --> 00:44:39,067
NAS CONDIÇÕES IMPERDOÁVEIS
DO SUDOESTE DO PANAMÁ,

1018
00:44:39,067 --> 00:44:41,400
COMPLETAMENTE DESCONHECIDO
DA EXISTÊNCIA DOS OUTROS.

1019
00:44:41,400 --> 00:44:43,800
EM BUSCA DE MELHORES RECURSOS
NESTA DURA,

1020
00:44:43,800 --> 00:44:45,767
TERRA ESQUECIDA,
AMBOS OS PARES SAÍRAM

1021
00:44:45,767 --> 00:44:47,667
EM DIREÇÃO À PRAIA
ESSA SERÁ A PLATAFORMA DE LANÇAMENTO

1022
00:44:47,667 --> 00:44:49,800
AO SEU PONTO DE EXTRAÇÃO.

1023
00:44:49,800 --> 00:44:50,900
NA MARCA DO MEIO CAMINHO,

1024
00:44:50,900 --> 00:44:52,067
ELES DESCOBRIRAM
QUE ELES NÃO ESTARAM SOZINHOS.

1025
00:44:52,067 --> 00:44:53,267
OI!

1026
00:44:54,133 --> 00:44:57,067
ELES PARTIRAM COMO UM GRUPO,
MAS DEPOIS DE HORAS DE TREKKING,

1027
00:44:57,067 --> 00:44:59,467
ELES CHEGARAM A UMA PRAIA
O QUE PROVOU SER

1028
00:44:59,467 --> 00:45:01,067
AINDA MAIS INOSPITAL

1029
00:45:01,067 --> 00:45:02,867
DO QUE OS CAMPOS
ELES FICARAM PARA TRÁS.

1030
00:45:05,333 --> 00:45:07,833
Cassie: SE EU PENSE
DE LOCAL DE PRAIA,

1031
00:45:07,833 --> 00:45:09,067
ESSE É PROVAVELMENTE O PIOR
EU PODERIA PENSAR.

1032
00:45:09,067 --> 00:45:10,100
NÃO VOU MENTIR.

1033
00:45:10,100 --> 00:45:12,133
QUERO DIZER, TEMOS QUE FAZER
O QUE TEMOS QUE FAZER,

1034
00:45:12,133 --> 00:45:13,800
MAS VAI SER
EXTREMAMENTE RESISTENTE.

1035
00:45:13,800 --> 00:45:15,133
ACHO QUE QUEREMOS SER
BEM POR AQUI.

1036
00:45:15,133 --> 00:45:18,200
DEFINITIVAMENTE TEMOS
UM POUCO MAIS DE COBERTURA DE DOSSEL AQUI,

1037
00:45:18,200 --> 00:45:19,667
AQUI,
DO QUE, AH, LÁ EM BAIXO.

1038
00:45:19,667 --> 00:45:20,833
ENTÃO É ISSO, GALERA.
É ISSO.

1039
00:45:20,833 --> 00:45:22,333
ENTÃO COMECE A LIMPAR ESTA ÁREA,

1040
00:45:22,333 --> 00:45:24,700
E SÓ VAMOS
DE LÁ.

1041
00:45:25,733 --> 00:45:27,700
Narrador:
SOB A SUPERVISÃO DE FORREST,

1042
00:45:27,700 --> 00:45:30,333
AS CORRIDAS DE GRUPO
PARA COLOCAR UM ABRIGO JUNTO.

1043
00:45:30,333 --> 00:45:33,067
RUSSELL É CAPAZ DE INICIAR UM INCÊNDIO
COM ALGUM TINDER SECO,

1044
00:45:33,067 --> 00:45:36,433
E POR UM BREVE TEMPO,
O GRUPO ENCONTRA ALGUM ALÍVIO.

1045
00:45:39,867 --> 00:45:42,300
OBRIGADO, MÃE NATUREZA.

1046
00:45:42,300 --> 00:45:44,767
É O *BLEEP* MEIO
DA NOITE *BLEEP*.

1047
00:45:44,767 --> 00:45:47,100
Russel:
É UMA EXPERIÊNCIA HUMILHANTE.

1048
00:45:47,100 --> 00:45:48,267
Tivemos um incêndio,

1049
00:45:48,267 --> 00:45:51,767
E ENTÃO DO NADA,
UM CHUTE RÁPIDO NAS NOZES.

1050
00:45:53,433 --> 00:45:55,567
E AQUI ESTAMOS.

1051
00:45:56,667 --> 00:45:57,733
É UMA CADELA.

1052
00:45:57,733 --> 00:45:59,633
PERDEMOS ESTE MENINO MAU,

1053
00:45:59,633 --> 00:46:03,400
PODEMOS MUITO
ESCREVA NOSSOS BUNDOS.

1054
00:46:03,400 --> 00:46:07,433
Forrest: VAMOS, BASTARDOS.
APENAS FIQUE LEVE.

1055
00:46:07,433 --> 00:46:08,533
MÃE *BLEEP*

1056
00:46:14,900 --> 00:46:17,300
A NOITE FOI DIFÍCIL.

1057
00:46:17,300 --> 00:46:18,600
NÓS, ah...

1058
00:46:18,600 --> 00:46:21,300
PASSAMOS A NOITE INTEIRA
CUIDANDO DO FOGO

1059
00:46:21,300 --> 00:46:22,767
ATÉ FICAMOS SEM MADEIRA.

1060
00:46:22,767 --> 00:46:26,100
A NOITE ÚLTIMA FOI
A PIOR NOITE ATÉ AGORA.

1061
00:46:26,100 --> 00:46:28,300
ESTAMOS TODOS COMPLETAMENTE DRENADOS
AGORA MESMO.

1062
00:46:28,300 --> 00:46:31,233
QUERO DIZER, FOI...
FOI ÁSPERO.

1063
00:46:31,233 --> 00:46:35,267
ESTE PROVAVELMENTE É UM
DOS LUGARES MAIS INÓSPITES

1064
00:46:35,267 --> 00:46:39,233
PARA MESMO CONSIDERAR
TENTANDO SOBREVIVER.

1065
00:46:39,233 --> 00:46:43,833
Floresta:
O RUGIDO DO OCEANO, A MARÉ ALTA.

1066
00:46:43,833 --> 00:46:46,133
NÃO TEMOS CHANCE
PARA REALMENTE LIMPAR ONTEM

1067
00:46:46,133 --> 00:46:47,433
E VEJA O QUE PODEMOS OBTER.

1068
00:46:47,433 --> 00:46:51,633
ENTÃO HOJE VAMOS
PARA DEFINITIVAMENTE CHEGAR DEPOIS.

1069
00:46:51,633 --> 00:46:54,267
ESTILO DE VIDA DE CAÇADOR-COLETOR,
BEBÊ.

1070
00:46:54,267 --> 00:46:56,467
Narrador:
RUSSELL E FORREST SAÍRAM
PROCURANDO COMIDA

1071
00:46:56,467 --> 00:46:58,333
ENQUANTO MANU E CASSIE ESTÃO
TAREFA

1072
00:46:58,333 --> 00:47:00,700
COM REFORÇO DO ABRIGO.

1073
00:47:00,700 --> 00:47:03,667
Manu:
ESTAMOS TODOS CANSADOS.

1074
00:47:03,667 --> 00:47:07,233
TODOS TEMOS NOSSAS TAREFAS
QUE PRECISAMOS FAZER.

1075
00:47:07,233 --> 00:47:09,500
TUDO BEM, BEM,
FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE.

1076
00:47:09,500 --> 00:47:11,500
EU NÃO DORMI.
Dormi talvez uma hora.

1077
00:47:11,500 --> 00:47:12,733
EI!

1078
00:47:12,733 --> 00:47:14,800
ISTO NÃO É FERIADO.

1079
00:47:14,800 --> 00:47:16,467
ISSO É SOBREVIVÊNCIA.

1080
00:47:16,467 --> 00:47:20,833
TEMOS COISAS QUE SÃO
PRECISA DE NÓS ASSISTIR.

1081
00:47:26,733 --> 00:47:28,200
AQUI ESTOU TENTANDO -

1082
00:47:28,200 --> 00:47:29,800
TUDO BEM, EU VOU.
VOCÊ SABE O QUE?

1083
00:47:29,800 --> 00:47:31,867
EU VOU - EU VOU -
VOU FAZER ALGO AGORA.

1084
00:47:31,867 --> 00:47:33,233
VOCÊ ME QUER
VAI FAZER ALGO AGORA?

1085
00:47:33,233 --> 00:47:36,400
ESTOU FAZENDO ISSO O MAIS CONFORTÁVEL
COMO POSSÍVEL PARA TODOS NÓS.

1086
00:47:36,400 --> 00:47:38,933
SIM, ÓTIMO.
TEMOS O DIA TODO PARA FAZER UM ABRIGO.

1087
00:47:38,933 --> 00:47:40,067
NÃO, NÃO TEMOS.

1088
00:47:40,067 --> 00:47:41,767
POR QUE VOCÊ NÃO RELAXA
E tirar uma soneca?

1089
00:47:41,767 --> 00:47:43,200
PORQUE ISTO É
UMA PRIORIDADE.

1090
00:47:43,200 --> 00:47:44,200
EXATAMENTE.

1091
00:47:44,200 --> 00:47:47,200
E TEMOS 15 HORAS
PARA ALCANÇAR.

1092
00:47:47,200 --> 00:47:51,300
SINTO QUE NÃO TEMOS TEMPO
PARA DESCANSAR E TIRAR UM SONO.

1093
00:47:51,300 --> 00:47:52,867
VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE
TIRE UMA COSTA TAMBÉM -

1094
00:47:52,867 --> 00:47:54,067
FAÇA VOCÊ
UM POUCO MAIS FELIZ.

1095
00:47:54,067 --> 00:47:55,333
EU PENSO
ISSO SERIA BOM PARA VOCÊ.

1096
00:47:55,333 --> 00:47:56,800
ESTA É A MINHA MEDITAÇÃO,
NA VERDADE.

1097
00:47:56,800 --> 00:47:58,167
BEM, ÓTIMO.

1098
00:47:58,167 --> 00:47:59,667
Eu estava prestes a fazer
MINHA MEDITAÇÃO, QUE FOI UM COSTA.

1099
00:47:59,667 --> 00:48:02,967
TENHO UM DEVER A FAZER -
PARA PREPARAR ESTE ABRIGO.

1100
00:48:02,967 --> 00:48:05,600
ISSO NÃO VAI
CAIR DO PENHASCO

1101
00:48:05,600 --> 00:48:07,100
NAS PRÓXIMAS 15 HORAS.

1102
00:48:07,100 --> 00:48:11,533
ELA ESTÁ MUITO DESMOTIVADA
E NÃO EXIBIDO

1103
00:48:11,533 --> 00:48:14,067
QUALQUER HABILIDADE DE SOBREVIVÊNCIA
QUALQUER QUE SEJA.

1104
00:48:14,067 --> 00:48:17,433
ESTE É UM PESADELO ABSOLUTO.

1105
00:48:22,533 --> 00:48:24,567
Floresta:
O QUE REALMENTE ESTOU PROCURANDO É

1106
00:48:24,567 --> 00:48:26,833
UM GRANDE ALQUEIRE DE BANANAS
OU LARANJAS,

1107
00:48:26,833 --> 00:48:29,100
MAS ATÉ AGORA,
ESTA ÁREA ESTÁ ESGOTADA

1108
00:48:29,100 --> 00:48:30,867
DE TODOS ESSES RECURSOS.

1109
00:48:30,867 --> 00:48:32,167
Russell: PRECISAMOS CHEGAR
ALGUMAS CALORIAS EM NÓS.

1110
00:48:32,167 --> 00:48:33,433
ESTOU MORRENDO DE FOME.

1111
00:48:33,433 --> 00:48:34,633
PRECISAMOS CONTINUAR.

1112
00:48:39,700 --> 00:48:42,533
UAU. É COMO
UMA GRANDE ESCLARECIMENTO AQUI.

1113
00:48:42,533 --> 00:48:44,100
SIM - GRANDE CLAREIRA.

1114
00:48:44,100 --> 00:48:47,167
OLHAR.

1115
00:48:47,167 --> 00:48:50,800
HÁ O OCEANO.
BEM AÍ.

1116
00:48:50,800 --> 00:48:52,533
À medida que chegamos ao pico
DO MONTE,

1117
00:48:52,533 --> 00:48:55,933
GANHAMOS MUITO BOM
PONTO DE VANTAGEM DA ILHA

1118
00:48:55,933 --> 00:48:57,500
ONDE ESTÁ NOSSO PONTO DE EXTRAÇÃO.

1119
00:48:57,500 --> 00:49:00,367
VER? LÁ É A PRAIA.
HÁ UM CORTE.

1120
00:49:00,367 --> 00:49:03,333
BEM, EU ODEIO IR
EM TORNO DA CURVA

1121
00:49:03,333 --> 00:49:06,133
E ENTÃO SEJA ROCHAS E COISAS
E NÃO CONSEGUE CHEGAR LÁ.

1122
00:49:06,133 --> 00:49:07,833
CHEGAMOS ATERRAR LÁ.

1123
00:49:07,833 --> 00:49:09,300
A ILHA
QUE PODEMOS VER AQUI

1124
00:49:09,300 --> 00:49:11,167
FICA A QUATRO QUILÔMETROS DE DISTÂNCIA,

1125
00:49:11,167 --> 00:49:14,400
E ISSO VAI SER
UM INFERNO DE REMO

1126
00:49:14,400 --> 00:49:16,133
EM UMA JANGADA PROFISSIONAL.

1127
00:49:21,700 --> 00:49:23,600
Manu: QUE *BLEEP*
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1128
00:49:23,600 --> 00:49:26,200
Cassie: ESTOU FAZENDO UMA ARMADILHA PARA PEIXES
NA TENDA.

1129
00:49:26,200 --> 00:49:27,767
Então estou jogando
OS VARAS LÁ

1130
00:49:27,767 --> 00:49:28,833
PARA FAZER UMA ARMADILHA DE PEIXE.

1131
00:49:28,833 --> 00:49:30,067
ESTÁ TUDO BEM COM VOCÊ,
QUERIDO?

1132
00:49:33,233 --> 00:49:36,200
Manu: O QUE DIABOS É
VAI AQUI?

1133
00:49:36,200 --> 00:49:40,133
ELA ESTÁ *BLEEP* NA MENOPAUSA
PORQUE ELA TEM 45.

1134
00:49:40,133 --> 00:49:43,533
Manu: SE FOR ESSE CAMINHO
ELA LIDA COM AS COISAS,

1135
00:49:43,533 --> 00:49:48,233
ENTÃO A VIDA EVENTUALMENTE,
ESPERANÇAMENTE, ENSINE SUAS LIÇÕES.

1136
00:49:52,300 --> 00:49:57,067
MANHÃ DO DIA 12, ACHO.
Estou meio que perdendo o controle.

1137
00:49:57,067 --> 00:49:59,167
É HORA DE COMEÇAR A PENSAR
SOBRE CONSTRUIR UMA JANGADA

1138
00:49:59,167 --> 00:50:00,767
ISSO PODE NOS CHEGAR COM SEGURANÇA
FORA AQUI.

1139
00:50:00,767 --> 00:50:05,900
ESSA COISA DE TRABALHO EM EQUIPE TEM
FOI UM GRANDE DESAFIO PARA MIM.

1140
00:50:05,900 --> 00:50:08,133
DESDE QUE TRABALHO POR CONTA PRÓPRIA,
COMECEI MEU PRÓPRIO NEGÓCIO,

1141
00:50:08,133 --> 00:50:10,367
Eu moro sozinho, tipo,
EU FAÇO TUDO SOZINHO,

1142
00:50:10,367 --> 00:50:11,767
NÃO SOU UMA PESSOA GRANDE.

1143
00:50:11,767 --> 00:50:13,200
Russel:
TODOS LEVAM UM COCO.

1144
00:50:13,200 --> 00:50:14,267
SIM. SIM. SIM.

1145
00:50:14,267 --> 00:50:15,267
Cássia:
Vejo vocês lá em cima.

1146
00:50:15,267 --> 00:50:16,733
EU VOU TERMINAR
ESTA ARMADILHA DE PEIXE.

1147
00:50:16,733 --> 00:50:17,900
DIREITO-O.

1148
00:50:17,900 --> 00:50:20,467
TUDO BEM, CASS,
VEMOS VOCÊ LÁ EM CIMA, OK?

1149
00:50:20,467 --> 00:50:21,900
SIM.
PARECE BOM.

1150
00:50:21,900 --> 00:50:24,833
DEPOIS DO NOSSO TIFF, ELA COMEÇOU
JOGANDO TODOS ESTES VARAS,

1151
00:50:24,833 --> 00:50:26,867
E ISSO ME ATINGIU
NAS COSTAS.

1152
00:50:26,867 --> 00:50:30,000
ELA REALMENTE JOGOU
UM *BLEEP* BIRA.

1153
00:50:30,000 --> 00:50:32,300
EU SÓ - EU SÓ ESPERAVA
ALGO MELHOR.

1154
00:50:32,300 --> 00:50:33,700
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

1155
00:50:33,700 --> 00:50:36,333
SÓ TINHA MELHORES EXPECTATIVAS
PARA ELA, ENTÃO NÃO SEI.

1156
00:50:36,333 --> 00:50:37,433
Hum...

1157
00:50:39,733 --> 00:50:41,833
Narrador:
À medida que o sol começa a se pôr,

1158
00:50:41,833 --> 00:50:44,667
OUTRA TEMPESTADE CABEÇA
EM DIREÇÃO AO ACAMPAMENTO,

1159
00:50:44,667 --> 00:50:47,133
E A NECESSIDADE DE FOGO
TORNA-SE URGENTE.

1160
00:50:47,133 --> 00:50:50,533
E AQUI ESTAMOS ACOMPANHADOS,
OLHOS TODOS INCHADOS,

1161
00:50:50,533 --> 00:50:53,400
NÃO ESCORRE DO NOSSO NARIZ,
TENTANDO SOPRAR FOGO.

1162
00:50:53,400 --> 00:50:58,000
ESTAMOS FAZENDO TUDO
ESTÁ EM NOSSO PODER MANTER-LO VIVO.

1163
00:50:58,000 --> 00:51:01,967
TEMOS TODAS AS PEÇAS DE MADEIRA
TEMOS NISSO.

1164
00:51:01,967 --> 00:51:04,267
VAMOS VOLTAR
SOPRANDO NELE.

1165
00:51:04,267 --> 00:51:06,900
SEM ESTE FOGO, EU VERDADEIRAMENTE PENSO
Ficaríamos hipotérmicos, então...

1166
00:51:06,900 --> 00:51:07,900
Russel:
SIM. DEFINITIVAMENTE.

1167
00:51:07,900 --> 00:51:10,433
... TEMOS QUE MANTER
ESTE FOGO VIVO.

1168
00:51:10,433 --> 00:51:13,100
É A NOSSA FONTE DE VIDA
NO MOMENTO.

1169
00:51:13,100 --> 00:51:15,300
Narrador: É A VEZ DE CASSIE
PARA CUIDAR DO FOGO

1170
00:51:15,300 --> 00:51:16,900
ENQUANTO OS OUTROS TENTAM
PARA DORMIR.

1171
00:51:16,900 --> 00:51:18,167
Floresta:
VOCÊ ESTÁ BEM, EI, CASS?

1172
00:51:18,167 --> 00:51:19,233
SIM.

1173
00:51:19,233 --> 00:51:22,367
VAI DEMORAR MUITO,
NOITE SANGRENTA.

1174
00:51:39,333 --> 00:51:41,833
Russell: AH, Droga.

1175
00:51:41,833 --> 00:51:42,933
CASS?

1176
00:51:42,933 --> 00:51:44,400
Cassie já está dormindo.

1177
00:51:44,400 --> 00:51:45,833
Manu: ELA ESTÁ DORMINDO?

1178
00:51:45,833 --> 00:51:48,933
Russel:
CASSIE - ELA DEVERIA SER
OBSERVANDO O FOGO,

1179
00:51:48,933 --> 00:51:51,133
E ELA Adormeceu,
E O FOGO ESTÁ QUASE APAGADO.

1180
00:51:51,133 --> 00:51:53,267
Floresta: INACREDITÁVEL.

1181
00:51:53,267 --> 00:51:55,533
QUE É O HOMEM *BLEEP*?

1182
00:52:01,200 --> 00:52:03,533
Narrador: APÓS TRÊS DIAS
EM SEU NOVO ACAMPAMENTO,

1183
00:52:03,533 --> 00:52:05,367
O GRUPO GARANTEU
ÁGUAS SUBTERRÂNEAS,

1184
00:52:05,367 --> 00:52:07,067
MAS AINDA NÃO TÊM COMIDA.

1185
00:52:07,067 --> 00:52:09,833
A DESNUTRIÇÃO ESTÁ SE INSTALANDO,
E CASSIE ESTÁ ESPERANDO

1186
00:52:09,833 --> 00:52:12,300
SUA CESTA DE PEIXE
FINALMENTE SERÁ ENTREGUE.

1187
00:52:12,300 --> 00:52:14,567
Cássia:
ESTA É UMA ARMADILHA DE CESTA DE PEIXE.

1188
00:52:14,567 --> 00:52:16,300
TEM FORMA DE OVAL.

1189
00:52:16,300 --> 00:52:17,633
VOCÊ TEM A ISCA NO FUNDO,

1190
00:52:17,633 --> 00:52:19,500
SIGNIFICADO QUE VOCÊ FLUTUA
NO TOPO DO OCEANO

1191
00:52:19,500 --> 00:52:21,933
COM UM COCO COM UMA PEDRA PESADA
NO FUNDO ASSIM AFUNDA.

1192
00:52:21,933 --> 00:52:23,133
E, SIM.

1193
00:52:23,133 --> 00:52:25,267
ENTÃO VAMOS VER -
VAMOS VER COMO FUNCIONA.

1194
00:52:30,633 --> 00:52:32,833
Russell: ELA ESTÁ TRABALHANDO
NA MESMA CESTA DE PEIXE,

1195
00:52:32,833 --> 00:52:35,533
E, VOCÊ SABE,
ELA ESTÁ TENTANDO FAZER ISSO IR,

1196
00:52:35,533 --> 00:52:37,567
E EU NÃO VI
TRABALHE AINDA.

1197
00:52:37,567 --> 00:52:40,300
SE VOCÊ VAI COMER,
VOCÊ TEM QUE TRAZER COMIDA.

1198
00:52:45,233 --> 00:52:47,400
O QUE A PRINCESA ESTÁ FAZENDO
LÁ?

1199
00:52:47,400 --> 00:52:50,133
ELA ESTAVA TRABALHANDO
EM SUA CESTA DE PEIXE.

1200
00:52:50,133 --> 00:52:51,667
AGORA ELA ESTÁ DEITADA
NO SOL.

1201
00:52:51,667 --> 00:52:53,467
ELA PAROU DE FAZER
SUA CESTA DE PEIXE

1202
00:52:53,467 --> 00:52:54,733
E ESTAVA FAZENDO UMA TORNOZELA.

1203
00:52:54,733 --> 00:52:57,500
ENTÃO ELA FOI DAR UM MERGULHO.

1204
00:52:57,500 --> 00:53:00,167
ENTÃO ELA GRITOU COMIGO
E ME DISSE QUE ELA IRIA

1205
00:53:00,167 --> 00:53:02,800
VENHA E AJUDE SEMPRE
Ela terminou de se secar.

1206
00:53:05,567 --> 00:53:09,133
NESTE PONTO, TENDO
UMA BOA CESTA DE PEIXE É

1207
00:53:09,133 --> 00:53:12,500
UMA NECESSIDADE, E É POR ISSO
EU APENAS DISSE,

1208
00:53:12,500 --> 00:53:14,633
"TENHO QUE FAZER ALGO"
PORQUE INFELIZMENTE,

1209
00:53:14,633 --> 00:53:19,933
ELA NÃO SE ADAPTOU
ÀS HABILIDADES DE FABRICAÇÃO DE CESTA.

1210
00:53:21,733 --> 00:53:23,633
ISSO É GRANDE O SUFICIENTE.

1211
00:53:23,633 --> 00:53:25,467
POR QUANTO TEMPO VOCÊ GOSTARIA?

1212
00:53:25,467 --> 00:53:27,300
APENAS CONTINUE.
É PERFEITO.

1213
00:53:27,300 --> 00:53:28,467
VOCÊ ACABOU?

1214
00:53:28,467 --> 00:53:29,733
Manu: SIM.
SIM?

1215
00:53:29,733 --> 00:53:32,967
QUANDO VOCÊ COLOCA SUA MENTE NISSO,
VOCÊ SABE QUE PRECISA,

1216
00:53:32,967 --> 00:53:34,433
É ISSO QUE VOCÊ
TENHO QUE ACRESCER.

1217
00:53:36,933 --> 00:53:38,367
Cassie: QUANTO MAIS ARMADILHAS DE PEIXES,
O MAIS FELIZ,

1218
00:53:38,367 --> 00:53:40,900
ESPERO QUE ENTRE
OS NOSSOS DOIS,

1219
00:53:40,900 --> 00:53:42,100
TEMOS ALGO.

1220
00:53:42,100 --> 00:53:44,567
O QUE É AQUILO?
ENTENDO?

1221
00:53:44,567 --> 00:53:45,567
CARAMUJOS.

1222
00:53:45,567 --> 00:53:47,600
NÃO, MAS, TIPO, VOCÊ TEM -
OK.

1223
00:53:50,167 --> 00:53:53,833
Manu:
EU SEI QUE ELA ESTAVA OLHANDO PARA MIM
Quanto ao que eu iria usar.

1224
00:53:53,833 --> 00:53:55,900
DELA É
NÃO VAI TRABALHAR.

1225
00:53:55,900 --> 00:53:58,567
NÃO É UMA ARMADILHA DE PEIXE.

1226
00:53:58,567 --> 00:54:00,800
É UM PACOTE DE VARAS
AMARRADOS JUNTOS.

1227
00:54:02,433 --> 00:54:04,267
VAMOS DAR UMA OLHA AQUI.

1228
00:54:04,267 --> 00:54:08,800
SIM, VEJA,
QUALQUER ISCA QUE VOCÊ COLOCAR AQUI É

1229
00:54:08,800 --> 00:54:11,233
SÓ VOU DESLIZAR.

1230
00:54:11,233 --> 00:54:12,333
SIM.

1231
00:54:12,333 --> 00:54:14,900
ENTÃO, ESTA É A SUA ABERTURA
PARA ELES ENTRAREM?

1232
00:54:14,900 --> 00:54:16,700
SIM.
HUM.

1233
00:54:16,700 --> 00:54:18,900
EU TENHO UM SENTIMENTO
COM BURACOS ASSIM,

1234
00:54:18,900 --> 00:54:20,400
É UM DESPERDÍCIO TOTAL
DO TEMPO.

1235
00:54:20,400 --> 00:54:22,933
EU REALMENTE NÃO SEI
QUAL É O PONTO DE FAZER ISSO.

1236
00:54:22,933 --> 00:54:24,700
BEM, ENTÃO *BLEEP*.

1237
00:54:27,767 --> 00:54:29,367
Manu: NÃO PODEMOS PAGAR
PARA TER ALGO

1238
00:54:29,367 --> 00:54:33,200
ISSO NÃO IRIA SER
EFICIENTE O SUFICIENTE PARA REALIZAR A TAREFA.

1239
00:54:35,200 --> 00:54:37,633
Sim, está tudo bem.
EU ENTENDO.

1240
00:54:40,533 --> 00:54:42,833
Cassie: EU TENHO PRIMAL,
HABILIDADES PRIMITIVAS,

1241
00:54:42,833 --> 00:54:45,167
MAS EU SINTO QUE
ELES ESTÃO ME BEBENDO,

1242
00:54:45,167 --> 00:54:48,967
COMO SE, VOCÊ SABIA,
NÃO TENHO NENHUMA IDEIA

1243
00:54:48,967 --> 00:54:50,500
SOBRE O QUE DEVEMOS SER
FAZENDO.

1244
00:54:50,500 --> 00:54:53,167
Russel:
TODOS TEM QUE CONTRIBUIR.

1245
00:54:53,167 --> 00:54:55,867
NINGUÉM ANDA DE GRAÇA
NESTE PASSEIO.

1246
00:54:55,867 --> 00:54:57,367
ELA NÃO DEVERIA SER
AQUI EM TODO.

1247
00:54:57,367 --> 00:54:59,167
ELA ESTÁ SOBREVIVENDO
FORA DE TODOS OS OUTROS.

1248
00:54:59,167 --> 00:55:01,167
ISSO É
SUA HABILIDADE DE SOBREVIVÊNCIA.

1249
00:55:01,167 --> 00:55:03,233
Ela é uma sanguessuga.
ELA É UM PARASITA.

1250
00:55:03,233 --> 00:55:06,500
Narrador: COM AS TENSÕES AUMENTANDO
E QUEDA DO MORAL,

1251
00:55:06,500 --> 00:55:09,067
FORREST DECIDE
PARA TENTAR E ACONSELHAR CASSIE.

1252
00:55:13,067 --> 00:55:16,067
Floresta:
ELES ESTÃO FICANDO UM POUCO FRUSTRADOS
PORQUE ELES SENTEM

1253
00:55:16,067 --> 00:55:17,567
OS DOIS ESTÃO MOSTRANDO
MUITA INICIATIVA

1254
00:55:17,567 --> 00:55:18,600
E VOCÊ NÃO É.

1255
00:55:18,600 --> 00:55:19,833
E SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ

1256
00:55:19,833 --> 00:55:21,767
É ISSO QUE ELES SENTEM
AGORA MESMO,

1257
00:55:21,767 --> 00:55:23,600
E eu me senti assim
ÀS VEZES, TAMBÉM.

1258
00:55:25,933 --> 00:55:26,967
CERTAMENTE EU FAÇO.

1259
00:55:29,567 --> 00:55:32,133
VOCÊ ESTÁ FRUSTRADO E CHATEADO.
ELES ESTÃO FRUSTRADOS.

1260
00:55:32,133 --> 00:55:34,367
VOCÊ SABE, EU SINTO QUE
ESTOU NO MEIO.

1261
00:55:34,367 --> 00:55:37,067
ACHO QUE SERIA UM BOM PONTO
PARA SENTAR E CONVERSAR SOBRE ISSO.

1262
00:55:37,067 --> 00:55:39,200
É MELHOR SER COMO,
"Gente, aqui estou.

1263
00:55:39,200 --> 00:55:41,500
"ESTAS SÃO MINHAS DEFEITOS.
ESTES SÃO MEUS PONTOS FORTES.

1264
00:55:41,500 --> 00:55:42,533
COMO POSSO AJUDAR?"

1265
00:55:52,067 --> 00:55:53,767
Forrest: AQUI ESTAMOS,
SENTADO NO ESCURO.

1266
00:55:53,767 --> 00:55:55,133
NINGUÉM ESTÁ FALANDO
UM PARA O OUTRO

1267
00:55:55,133 --> 00:55:56,833
Porque estão todos chateados
E COM FOME.

1268
00:55:56,833 --> 00:55:59,233
VOCÊ QUER VER
ALGUMAS CARAS MUITO FELIZES?

1269
00:55:59,233 --> 00:56:00,400
HÁ UM.

1270
00:56:00,400 --> 00:56:02,533
SÃO DOIS -
UAU, ISSO É RUIM.

1271
00:56:02,533 --> 00:56:06,633
Ah, viu?
ESSAS SÃO CARAS INFELIZES.

1272
00:56:06,633 --> 00:56:09,067
BOA NOITE.

1273
00:56:09,067 --> 00:56:10,933
TENHO QUE MANTER LEVE.
TENHO QUE MANTER LEVE.

1274
00:56:30,067 --> 00:56:31,233
Russel: É VERDADE.

1275
00:56:51,767 --> 00:56:53,267
EU NÃO ACHO.

1276
00:56:54,967 --> 00:56:56,767
TUDO BEM, ENTÃO.
EU VOU TE DIZER O QUE -

1277
00:57:12,767 --> 00:57:15,833
NÃO, NÃO, NÃO. MINHA VEZ.
MINHA VEZ.

1278
00:57:19,067 --> 00:57:22,967
PESSOAS QUE VEM PARA AS COISAS
ASSIM SÃO ESPECIALISTAS EM SOBREVIVÊNCIA.

1279
00:57:22,967 --> 00:57:25,867
E VOCÊ NÃO ESTÁ PERTO
O CONJUNTO DE HABILIDADES

1280
00:57:25,867 --> 00:57:28,233
SER
EM ALGO ASSIM.

1281
00:57:28,233 --> 00:57:30,067
EU NÃO VIM AQUI
PARA SER BASHED PELAS PESSOAS.

1282
00:57:30,067 --> 00:57:31,567
QUERO OUVIR VOCÊ DIZER,

1283
00:57:31,567 --> 00:57:33,500
"EU NÃO MEREÇO
ESTAR AQUI

1284
00:57:33,500 --> 00:57:35,833
PORQUE NÃO TENHO
AS HABILIDADES PARA ESTAR AQUI."

1285
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
VOCÊ É
EM NENHUM LUGAR A HABILIDADE ESTABELECIDA

1286
00:57:49,600 --> 00:57:51,400
SER
EM ALGO ASSIM.

1287
00:57:51,400 --> 00:57:53,233
EU NÃO VIM AQUI
PARA SER BASHED PELAS PESSOAS.

1288
00:57:53,233 --> 00:57:54,567
QUERO OUVIR VOCÊ DIZER,

1289
00:57:54,567 --> 00:57:56,267
"EU NÃO MEREÇO
ESTAR AQUI

1290
00:57:56,267 --> 00:57:58,833
PORQUE NÃO TENHO
AS HABILIDADES PARA ESTAR AQUI."

1291
00:58:11,433 --> 00:58:13,467
Narrador:
DEPOIS DE UMA NOITE DE LUTA,

1292
00:58:13,467 --> 00:58:16,767
OS QUATRO SOBREVIVALISTAS ACORDAM
PARA UMA TEMPESTADE FRIA.

1293
00:58:16,767 --> 00:58:19,333
A TEMPERATURA DESCEU
12 GRAUS.

1294
00:58:19,333 --> 00:58:21,100
SÃO FORÇADOS
PARA JUNTOS

1295
00:58:21,100 --> 00:58:22,433
EM SEU ABRIGO PARA AQUECIMENTO

1296
00:58:22,433 --> 00:58:24,367
PARA LUTAR
O INÍCIO DA HIPOTERMIA.

1297
00:58:24,367 --> 00:58:29,267
Floresta:
O QUE PODE NOS FAZER *BLEEP*
PIOR, MAS UMA GRANDE TEMPESTADE?

1298
00:58:29,267 --> 00:58:30,767
AS COISAS ESTÃO PARECENDO
UM POUCO DIRETO.

1299
00:58:30,767 --> 00:58:32,767
ESTÁ FICANDO CADA VEZ PIOR.

1300
00:58:32,767 --> 00:58:36,133
AS BARRIGAS ESTÃO MAIS OU MENOS VAZIAS.
O MORAL ESTÁ MUITO BAIXO.

1301
00:58:36,133 --> 00:58:38,267
E ESTAMOS TODOS DESCONFORTÁVEIS,
E, VOCÊ SABE,

1302
00:58:38,267 --> 00:58:39,333
FICA EM SILÊNCIO POR MEIA HORA

1303
00:58:39,333 --> 00:58:40,700
E ENTÃO ALGUÉM DIZ
UMA COISA,

1304
00:58:40,700 --> 00:58:42,200
E ENTÃO FICA SILENCIOSO
DURANTE MEIA HORA.

1305
00:58:42,200 --> 00:58:43,800
ENTÃO NINGUÉM ESTÁ DORMINDO REALMENTE.

1306
00:58:43,800 --> 00:58:46,233
VOCÊ ESTÁ COM FRIO.
VOCÊ ESTÁ SE MOLHANDO.

1307
00:58:46,233 --> 00:58:50,200
E ISSO - UGH -
NÃO É O MAIS CONFORTÁVEL.

1308
00:58:58,233 --> 00:58:59,567
Ela e eu terminamos.

1309
00:58:59,567 --> 00:59:01,500
E eu disse a ela
EXATAMENTE O QUE PASSAVA EM MINHA MENTE.

1310
00:59:01,500 --> 00:59:02,667
VOCÊ É UMA PRINCESA.

1311
00:59:02,667 --> 00:59:04,800
ISTO NÃO É UM PONTO
PARA UMA PRINCESA.

1312
00:59:04,800 --> 00:59:08,667
ELA É APENAS MAIS UMA BOCA PARA ALIMENTAR
E CORPO PARA ARRASTAR.

1313
00:59:08,667 --> 00:59:10,300
PLANO E SIMPLES.

1314
00:59:15,800 --> 00:59:19,500
Cassie: NÃO ESTOU SENTINDO
MUITO OTIMISTA AGORA.

1315
00:59:19,500 --> 00:59:23,333
É SÓ IMPOSSÍVEL
PORQUE SÓ ESTÁ CHOVENDO.

1316
00:59:23,333 --> 00:59:26,067
ESTÁ CHOVENDO CONSTANTEMENTE
E CONGELAMENTO,

1317
00:59:26,067 --> 00:59:29,767
E ESTÁ FICANDO MAIS FRIO
Porque estamos nus e expostos.

1318
00:59:29,767 --> 00:59:31,133
ESTOU DEFINITIVAMENTE SUPERANDO ISSO.

1319
00:59:31,133 --> 00:59:33,400
MEU CÉREBRO ESTÁ
MEIO VERIFICADO MENTALMENTE.

1320
00:59:48,267 --> 00:59:52,167
Narrador:
JÁ SE PASSARAM QUASE DOIS DIAS
JÁ QUE O GRUPO COMEU.

1321
00:59:52,167 --> 00:59:55,333
NA TENTATIVA DE FORNECER ALIMENTOS,
FORREST TOMA A DECISÃO ARRISCADA

1322
00:59:55,333 --> 00:59:59,867
PARA PESCAR COM LANÇA
DURANTE A ALTURA DA TEMPESTADE.

1323
00:59:59,867 --> 01:00:05,000
Manu:
FORREST - ELE É QUEM TEM
A CAPACIDADE DE PESCAR

1324
01:00:05,000 --> 01:00:06,967
MAIS DO QUE QUALQUER UM DE NÓS,

1325
01:00:06,967 --> 01:00:09,433
E ISSO É
REALMENTE NOSSO ÚNICO RECURSO.

1326
01:00:13,500 --> 01:00:16,500
Floresta:
VOCÊ SABE, EU QUERO MUITO PEGAR
ALGUNS PEIXES PARA O GRUPO.

1327
01:00:16,500 --> 01:00:17,967
É NISSO QUE SOU BOM.

1328
01:00:17,967 --> 01:00:22,800
EU VOU PEGAR ANGELFISH,
TRIGGERFISH, A PEDreira MAIS FÁCIL,

1329
01:00:22,800 --> 01:00:25,500
E ESPERO APENAS OBTER
ALGUNS PEIXES NA MESA.

1330
01:00:28,000 --> 01:00:31,100
É TÃO DIFÍCIL
COM NADA.

1331
01:00:36,467 --> 01:00:38,400
DE REPENTE,
MINHA VISÃO COMEÇA A TUNELAR,

1332
01:00:38,400 --> 01:00:40,000
E EU ESTOU COMO,
"Uau. É MELHOR SUBIR."

1333
01:00:40,000 --> 01:00:43,133
EU CHEGOU MUITO, MUITO PERTO
PARA DESLIGAR LÁ.

1334
01:00:43,133 --> 01:00:47,533
QUANDO AS ONDAS ESTÃO ASSIM
E O MAR ESTÁ Agitado

1335
01:00:47,533 --> 01:00:53,700
E A ÁGUA É VERDE E MARROM,
MUITO, MUITO DIFÍCIL.

1336
01:00:53,700 --> 01:00:55,833
ACABEI DE TRABALHAR
PARA O DIA.

1337
01:00:59,633 --> 01:01:03,067
Manu: DEUS, ESTOU COM FRIO.
*BLEEP* ISSO.

1338
01:01:03,067 --> 01:01:05,133
ODEIO O FRIO.

1339
01:01:05,133 --> 01:01:09,967
JURO QUE NUNCA DEIXEI
EM UMA POSIÇÃO FETAL TÃO APERTADA

1340
01:01:09,967 --> 01:01:13,067
NA MINHA VIDA.

1341
01:01:13,067 --> 01:01:15,233
Russell: AINDA ESTÁ CHOVENDO.
ESTAMOS TODOS SATURADOS.

1342
01:01:15,233 --> 01:01:16,867
TODO MUNDO ESTÁ IRRITADO.

1343
01:01:16,867 --> 01:01:21,633
TODOS OS NOSSOS ESPÍRITOS SÃO,
VOCÊ SABE,

1344
01:01:21,633 --> 01:01:24,100
TIPO DE ATINGIR UM -
BATER EM UMA PAREDE.

1345
01:01:24,100 --> 01:01:27,333
ESTOU CANSADO DEMAIS PARA PENSAR.

1346
01:01:27,333 --> 01:01:31,767
É COMO
MINHA MENTE SE TORNOU PRIMAL.

1347
01:01:49,567 --> 01:01:52,100
Manu:
ESSE É UM REGISTRO GRANDE.

1348
01:01:52,100 --> 01:01:53,867
Forrest: NAS ONDAS?
SIM.

1349
01:01:53,867 --> 01:01:56,067
PARECE BAMBU.

1350
01:01:56,067 --> 01:02:00,733
É UMA PEÇA GRANDE *BLEEP*
DE BAMBU.

1351
01:02:00,733 --> 01:02:02,833
SIM.
VAMOS VERIFICAR.

1352
01:02:05,267 --> 01:02:09,067
SÃO DIFÍCEIS DE VER.
ISSO É APENAS UMA SEÇÃO DELES.

1353
01:02:09,067 --> 01:02:10,733
E A MARÉ
AINDA TOCANDO-OS.

1354
01:02:10,733 --> 01:02:12,100
ESTOU CERTO?
SIM.

1355
01:02:12,100 --> 01:02:13,100
ESTOU CERTO?
SIM.

1356
01:02:13,100 --> 01:02:14,067
VAMOS.

1357
01:02:30,867 --> 01:02:33,267
Russell: ENCONTREI UM BOM LOCAL
SE VOCÊ PUDESSE ENTREGAR.

1358
01:02:33,267 --> 01:02:35,067
BEM POR AQUI.

1359
01:02:37,067 --> 01:02:38,167
AAH!

1360
01:02:38,167 --> 01:02:39,533
VOCÊ ESTÁ BEM?

1361
01:02:39,533 --> 01:02:40,800
AAH!

1362
01:02:42,967 --> 01:02:44,700
SÉRIO, MANU?

1363
01:02:44,700 --> 01:02:46,933
SIM.
*BLEEP* SÉRIO.

1364
01:02:46,933 --> 01:02:49,600
Narrador:
OS PÓLOS DE BAMBU GROSOS SÃO
OS MATERIAIS IDEAIS

1365
01:02:49,600 --> 01:02:52,533
PARA CONSTRUIR UMA JANGADA
PARA ESCAPAR PARA A ILHA.

1366
01:02:52,533 --> 01:02:54,233
*BLEEP* PÉS DOIDOS
COMO É.

1367
01:02:54,233 --> 01:02:56,367
MAS COM A MARÉ
AVANÇANDO RAPIDAMENTE,

1368
01:02:56,367 --> 01:02:58,167
O GRUPO DEVE SE PRESSAR
PARA RECUPERÁ-LOS

1369
01:02:58,167 --> 01:03:00,233
ANTES DE ELES SÃO
LAVADO DE VOLTA PARA O MAR.

1370
01:03:00,233 --> 01:03:03,300
FILHO DA MULHER *BLEEP*
CADELA!

1371
01:03:03,300 --> 01:03:05,200
Forrest: TOMA CINCO.

1372
01:03:05,200 --> 01:03:06,967
SIM,
MOVE O *BLEEP* FORA DO CAMINHO

1373
01:03:06,967 --> 01:03:08,467
E VAI SENTAR
O *BLEEP* PARA BAIXO.

1374
01:03:08,467 --> 01:03:09,433
EU ENTENDI.
NÃO!

1375
01:03:09,433 --> 01:03:10,433
*BLEEP* ISSO.

1376
01:03:10,433 --> 01:03:12,533
AH!

1377
01:03:14,833 --> 01:03:17,400
VOCÊ É MINHA VÍTIMA DE GUERRA.
ISSO É TUDO QUE VOCÊ É.

1378
01:03:17,400 --> 01:03:21,067
UAU! GRANDE BALEIA LÁ FORA,
APENAS VIOLAÇÃO COMPLETA.

1379
01:03:21,067 --> 01:03:22,633
AQUI VAMOS!

1380
01:03:25,067 --> 01:03:28,633
Forrest: BEM, OUTRO DIA,
VI UM PEQUENO SNAPPER,

1381
01:03:28,633 --> 01:03:30,867
E eu fiz
UMA PEQUENA HASTE E UM GANCHO.

1382
01:03:30,867 --> 01:03:32,067
VEJA SE ELES MORDEM.

1383
01:03:32,067 --> 01:03:33,700
AH, LÁ VAMOS.

1384
01:03:33,700 --> 01:03:36,767
OH! ISSO É MUITO VENENOSO,
PEIXE MUITO VENENOSO.

1385
01:03:36,767 --> 01:03:39,167
ISSO NÃO É ALGO
VOCÊ QUER TOCAR.

1386
01:03:39,167 --> 01:03:41,200
ISTO É
UM TIPO DE PEIXE ESCORPIÃO.

1387
01:03:41,200 --> 01:03:45,133
O VENENO EM SUAS ESPINHAS É
MUITO POTENTE.

1388
01:03:45,133 --> 01:03:46,767
EXISTEM
AINDA RISCOS TODOS OS DIAS,

1389
01:03:46,767 --> 01:03:48,933
E ALGO
ISSO PODE NÃO SER GRANDE NEGÓCIO -

1390
01:03:48,933 --> 01:03:50,867
COMO UMA PICADA
DE UM PEIXE ESCORPIÃO EM CASA,

1391
01:03:50,867 --> 01:03:52,100
ONDE VOCÊ TOMA UM BENADRYL -

1392
01:03:52,100 --> 01:03:54,233
É UM GRANDE NEGÓCIO
QUANDO VOCÊ ESTÁ AQUI,

1393
01:03:54,233 --> 01:03:55,233
TENTANDO SOBREVIVER.

1394
01:03:55,233 --> 01:03:57,067
VÁ DE GRAÇA.

1395
01:03:59,733 --> 01:04:04,267
AAH!
FILHO DA PUTA *BLEEP*!

1396
01:04:04,267 --> 01:04:08,067
Narrador:
SOBREVIVALISTAS RUSSELL, MANU,
FORREST E CASSIE FORAM

1397
01:04:08,067 --> 01:04:10,433
LUTANDO JUNTOS
PARA CONCLUIR

1398
01:04:10,433 --> 01:04:12,500
SEUS 21 DIAS
DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA DO PANAMÊS.

1399
01:04:12,500 --> 01:04:14,667
ANTES DE EMBARCAR
NESTA MISSÃO,

1400
01:04:14,667 --> 01:04:16,867
ELES FORAM AVALIADOS
POR ESPECIALISTAS EM SOBREVIVÊNCIA

1401
01:04:16,867 --> 01:04:18,633
E CADA UM DADO
UMA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA,

1402
01:04:18,633 --> 01:04:20,200
OU PSR.

1403
01:04:20,200 --> 01:04:22,967
SERÃO REAVALIADOS
APÓS O DESAFIO TERMINAR.

1404
01:04:24,900 --> 01:04:27,067
EU NÃO VIM AQUI
PARA SER BASHED PELAS PESSOAS.

1405
01:04:27,067 --> 01:04:29,867
APÓS DIAS DE LUTA
ENTRE CASSIE E O GRUPO...

1406
01:04:29,867 --> 01:04:33,367
QUERO OUVIR VOCÊ DIZER,
"EU NÃO MEREÇO ESTAR AQUI."

1407
01:04:34,933 --> 01:04:37,967
...O TEMPO PIORA,
QUEDA DE TEMPERATURA,

1408
01:04:37,967 --> 01:04:39,867
E LIBRAS DE CHUVA TORRENCIAL
O GRUPO

1409
01:04:39,867 --> 01:04:41,100
POR TRÊS DIAS corridos.

1410
01:04:41,100 --> 01:04:43,167
CORRENDO O RISCO DE HIPOTERMIA,

1411
01:04:43,167 --> 01:04:45,467
O GRUPO SE ENCONTRA JUNTO
PARA CALOR,

1412
01:04:45,467 --> 01:04:46,933
LIMITANDO SUA CAPACIDADE

1413
01:04:46,933 --> 01:04:48,967
PARA COLETAR ALIMENTOS
OU COMECE O FOGO.

1414
01:04:48,967 --> 01:04:51,633
NÃO COMIDO
POR MAIS DE 72 HORAS,

1415
01:04:51,633 --> 01:04:54,300
O GRUPO É
NO SEU PONTO MAIS BAIXO.

1416
01:04:54,300 --> 01:04:57,100
A TEMPESTADE FINALMENTE PASSOU.

1417
01:04:57,100 --> 01:04:59,233
NA CALMA,
MILHARES DE CARANGUEJOS EREMITA

1418
01:04:59,233 --> 01:05:01,133
EMERGE DO MAR,
OFERECENDO O POTENCIAL

1419
01:05:01,133 --> 01:05:03,067
DE UMA REFEIÇÃO MUITO NECESSÁRIA.

1420
01:05:08,167 --> 01:05:10,467
EI.

1421
01:05:10,467 --> 01:05:12,200
CARANGUEJOS ERMITAS.

1422
01:05:12,200 --> 01:05:14,533
SÓ O QUE PRECISAMOS.
UAU-HOO!

1423
01:05:14,533 --> 01:05:15,533
A VIDA É BOA.

1424
01:05:15,533 --> 01:05:16,700
SIM.

1425
01:05:19,067 --> 01:05:20,067
TE ENTENDI, AMIGO.

1426
01:05:23,700 --> 01:05:25,867
EU VOU
FAÇA UM FOGO.

1427
01:05:25,867 --> 01:05:28,967
EU ADORARIA REALMENTE TER
ALGUMA PROTEÍNA,

1428
01:05:28,967 --> 01:05:31,767
E eu não comi
EM MUITO TEMPO.

1429
01:05:31,767 --> 01:05:34,067
Então eu consegui
ALGUMA COZINHA PARA FAZER.

1430
01:05:40,233 --> 01:05:43,600
NÃO SOU O MAIOR FÃ DE MARISCO,
MAS EU AMO ISSO *BLEEP*

1431
01:05:43,600 --> 01:05:45,333
TODOS OS PEGAM.

1432
01:05:45,333 --> 01:05:48,400
DIRETO DA ÁGUA.
INFERNO, SIM.

1433
01:05:48,400 --> 01:05:53,333
Manu:
PRECISAMOS REALMENTE DESSE MOMENTO
ESTA MANHÃ NO SOL

1434
01:05:53,333 --> 01:05:57,333
PARA TODOS NÓS
SÓ PARA APROVEITAR O FATO

1435
01:05:57,333 --> 01:05:58,667
QUE TÍNHAMOS COMIDA

1436
01:05:58,667 --> 01:06:03,133
E RECONSTRUIR NOSSA ENERGIA
PARA SE PREPARAR PARA CONSTRUIR ESSA JANGADA.

1437
01:06:07,300 --> 01:06:09,933
Narrador: COM ALGUMA PROTEÍNA
EM SEUS ESTÔMAGOS,

1438
01:06:09,933 --> 01:06:12,167
MANU, FORREST E RUSSELL
VÁ PARA A PRAIA

1439
01:06:12,167 --> 01:06:13,300
PARA CONSTRUIR SUA JANGADA.

1440
01:06:13,300 --> 01:06:15,100
Floresta:
TEMOS TUDO CERTO AÍ.

1441
01:06:15,100 --> 01:06:16,600
QUERO COMEÇAR A TER
EM ANDAMENTO

1442
01:06:16,600 --> 01:06:18,700
DE COLOCAR A COISA JUNTA
E SAIA DAQUI.

1443
01:06:18,700 --> 01:06:22,100
Narrador:
A PRAIA DELES DESAPARECERÁ EM BREVE
SOB A MARÉ QUE CHEGA.

1444
01:06:22,100 --> 01:06:25,067
ELES TÊM POUCAS HORAS
PARA COMPLETAR SUA JANGADA.

1445
01:06:25,067 --> 01:06:26,233
OK, VAMOS.

1446
01:06:27,133 --> 01:06:28,767
AÍ VOCÊ VAI.

1447
01:06:28,767 --> 01:06:29,767
Manu: É TRABALHO DURO.

1448
01:06:29,767 --> 01:06:31,233
SIM. CONTINUE.

1449
01:06:35,167 --> 01:06:36,833
SE VOCÊS QUEREM
PARA TRABALHAR NELE,

1450
01:06:36,833 --> 01:06:38,067
EU VOU COMEÇAR
NO LADO PRÓXIMO.

1451
01:06:38,067 --> 01:06:39,433
APENAS TENTE
PARA OBTER A COISA LASHADA.

1452
01:06:40,967 --> 01:06:43,133
Lamento dizer
ISSO NÃO É MUITO APERTO.

1453
01:06:43,133 --> 01:06:45,067
QUERO DIZER,
AFINAL, ISSO É VINHA.

1454
01:06:45,067 --> 01:06:46,267
NÃO É CORDA.

1455
01:06:46,267 --> 01:06:48,433
TUDO VAI APERTAR
UMA VEZ QUE ESTIVER LÁ.

1456
01:06:48,433 --> 01:06:49,833
SE ELES FORAM DESFEITOS,
Eles se desfazem.

1457
01:06:49,833 --> 01:06:53,500
TRAZEMOS AMARRAÇÃO EXTRA CONOSCO
PARA FAZER REPAROS.

1458
01:06:53,500 --> 01:06:54,900
ISSO VAI FUNCIONAR.

1459
01:06:54,900 --> 01:06:56,967
É CLARO
VAI FUNCIONAR.

1460
01:06:56,967 --> 01:06:59,100
É MELHOR *BLEEP* TRABALHAR.

1461
01:07:07,467 --> 01:07:09,633
Forrest: É ISSO.
MUITO BOM, GALERA.

1462
01:07:09,633 --> 01:07:13,800
Estou tão satisfeito.

1463
01:07:13,800 --> 01:07:16,200
CASSIE ESTÁ AQUI AGORA.

1464
01:07:16,200 --> 01:07:18,067
OH.

1465
01:07:18,067 --> 01:07:20,667
O QUE TE FEZ
SAI DE REPENTE?

1466
01:07:20,667 --> 01:07:22,433
QUERO DIZER,
EU QUERIA SAIR.

1467
01:07:22,433 --> 01:07:23,667
EU SÓ QUERIA ESPERAR

1468
01:07:23,667 --> 01:07:25,767
ATÉ PARAR COMPLETAMENTE
CHOVENDO.

1469
01:07:27,367 --> 01:07:30,167
POR QUE MAIS EU QUERIA,
VOCÊ SABE?

1470
01:07:30,167 --> 01:07:31,767
SIM.

1471
01:07:35,567 --> 01:07:39,567
Já estou farto de Cassie.
ESTOU DOENTE E CANSADO DISSO.

1472
01:07:43,800 --> 01:07:45,367
Narrador:
COM O MORAL NO SEU MAIS BAIXO

1473
01:07:45,367 --> 01:07:47,300
E CASSIE IMPEDINDO
SUAS PERSPECTIVAS DE SOBREVIVÊNCIA,

1474
01:07:47,300 --> 01:07:49,100
O GRUPO TEM
UMA DECISÃO A TOMAR.

1475
01:08:12,700 --> 01:08:15,133
Eu estive
ATRAVÉS DO *BLEEP* INFERNO E VOLTA.

1476
01:08:15,133 --> 01:08:16,733
ESTIVE NA GUERRA.

1477
01:08:16,733 --> 01:08:19,833
E NÃO SOU DE DESISTIR.

1478
01:08:19,833 --> 01:08:22,767
EU NÃO VOU DESISTIR.

1479
01:08:27,300 --> 01:08:29,200
MANU- VOCÊ SABE,
ELA ME PERGUNTOU SE EU QUERIA

1480
01:08:29,200 --> 01:08:30,600
SENTAR-SE COM ELA
NA ROCHA

1481
01:08:30,600 --> 01:08:34,333
E APENAS UM TIPO DE CONVERSA
POR UM POUCO.

1482
01:08:34,333 --> 01:08:38,133
EU SEI QUE VOCÊ JÁ TEVE
UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL,

1483
01:08:38,133 --> 01:08:41,400
E VOCÊ FOI
MUITO ARRASADO,

1484
01:08:41,400 --> 01:08:43,133
POR ASSIM FALAR, SABE?

1485
01:08:43,133 --> 01:08:48,900
ESTOU CONSIDERANDO VOCÊ...
MINHA VÍTIMA DE GUERRA.

1486
01:08:51,800 --> 01:08:55,267
VOCÊ É MINHA VÍTIMA DE GUERRA.
ISSO É TUDO QUE VOCÊ É.

1487
01:08:58,567 --> 01:08:59,767
VOCÊ É UMA VÍTIMA,

1488
01:08:59,767 --> 01:09:02,133
E VOCÊ PERMANECERÁ
UMA VÍTIMA *BLEEP*

1489
01:09:02,133 --> 01:09:05,400
ATÉ VOCÊ PEGAR SUA BUNDA
COLOQUE EM ENGRENAGEM

1490
01:09:05,400 --> 01:09:08,500
E VOCÊ PENSA
SUA EXPERIÊNCIA AQUI

1491
01:09:08,500 --> 01:09:11,900
E PENSE EM TUDO
ISSO FOI FEITO PARA VOCÊ

1492
01:09:11,900 --> 01:09:13,933
E APRENDA COM ISSO.

1493
01:09:16,767 --> 01:09:19,967
NÃO HÁ MUITAS PESSOAS
QUE PODE FAZER ISSO

1494
01:09:19,967 --> 01:09:21,233
E FAÇA ISSO.

1495
01:09:21,233 --> 01:09:23,067
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?
SIM.

1496
01:09:23,067 --> 01:09:25,300
VOCÊ NÃO É UM SOBREVIVALISTA.
ISSO NÃO É SUA COISA.

1497
01:09:29,833 --> 01:09:32,567
VOCÊ CHEGOU AQUI,
E É MUITO MAIS DIFÍCIL,

1498
01:09:32,567 --> 01:09:35,333
MUITO MAIS,
MUITO MAIS INTENSO DO QUE...

1499
01:09:35,333 --> 01:09:37,867
DO QUE PARECE,
ISSO É COM CERTEZA.

1500
01:09:37,867 --> 01:09:40,067
TODOS TEMOS QUE APRENDER
A MANEIRA DIFÍCIL.

1501
01:09:40,067 --> 01:09:41,267
SIM.

1502
01:09:41,267 --> 01:09:44,467
ESTOU PENSANDO MUITO
E descobrindo o que fazer.

1503
01:09:47,433 --> 01:09:49,333
VOCÊ SABE,
Talvez eu não seja um jogador de equipe.

1504
01:09:49,333 --> 01:09:52,400
TALVEZ EU NÃO TENHA
FORTE ÉTICA DE TRABALHO.

1505
01:09:52,400 --> 01:09:55,433
EU FUI DADO
ESSA INCRÍVEL OPORTUNIDADE,

1506
01:09:55,433 --> 01:09:58,500
E EU SINTO QUE
Eu simplesmente estraguei tudo.

1507
01:10:05,867 --> 01:10:07,333
Floresta:
Estou indo para a praia.

1508
01:10:07,333 --> 01:10:08,800
EU VOU
EXPERIMENTE E FORNEÇA A TODOS

1509
01:10:08,800 --> 01:10:10,733
COM TANTO PEIXE
COMO PODEM COMER.

1510
01:10:10,733 --> 01:10:12,700
VOU TENTAR DE NOVO -
NUNCA DESISTIR.

1511
01:10:43,000 --> 01:10:45,367
UAU!
É disso que estou falando.

1512
01:10:45,367 --> 01:10:46,433
TUDO BEM, MAIS UM.

1513
01:10:59,233 --> 01:11:02,133
UAU-HOO!

1514
01:11:05,467 --> 01:11:08,433
ISSO SE CHAMA PERSISTÊNCIA.
CHEGOU NA HORA DA EMBREAGEM.

1515
01:11:08,433 --> 01:11:11,267
É DIA 20. PRECISAMOS DE COMIDA.
PRECISAMOS DE PROTEÍNA.

1516
01:11:11,267 --> 01:11:13,600
PRECISAMOS DE COMBUSTÍVEL
PARA NOSSA VIAGEM DE AMANHÃ.

1517
01:11:13,600 --> 01:11:18,133
ELE PODE NÃO SER ENORME,
MAS É ISSO QUE TENHO DEPOIS.

1518
01:11:18,133 --> 01:11:22,933
BEM, GALERA, TENHO MÁS NOTÍCIAS,
E TENHO BOAS NOTÍCIAS.

1519
01:11:22,933 --> 01:11:24,733
Russell: Tudo bem,
DEIXE-ME TER AS MÁS NOTÍCIAS.

1520
01:11:24,733 --> 01:11:26,867
A MÁ NOTÍCIA É
A ARMADILHA NÃO FUNCIONOU.

1521
01:11:26,867 --> 01:11:28,067
TUDO BEM.

1522
01:11:28,067 --> 01:11:29,633
E A BOA NOTÍCIA É
NÃO *BLEEP* IMPORTA

1523
01:11:29,633 --> 01:11:31,467
QUANDO VOCÊ É TÃO BOM.

1524
01:11:31,467 --> 01:11:32,933
UAU! OLHE PARA VOCÊ!

1525
01:11:32,933 --> 01:11:35,633
BOM *BLEEP*

1526
01:11:35,633 --> 01:11:37,400
DUAS LAGOSTA
E UM PEIXE ANJO.

1527
01:11:37,400 --> 01:11:39,933
É ISSO QUE EU GOSTO DE VER,
IRMÃO. BOM TRABALHO.

1528
01:11:39,933 --> 01:11:42,900
PODERIA TER LEVADO 20 DIAS,
MAS FINALMENTE CONSEGUI PEIXE.

1529
01:11:42,900 --> 01:11:47,800
VAMOS AGORA. NÃO PARE.
É EXATAMENTE ISSO QUE PRECISAMOS.

1530
01:11:47,800 --> 01:11:49,267
VAMOS CONSEGUIR.

1531
01:11:49,267 --> 01:11:53,533
UAU-HOO! FOGO!
REALMENTE?

1532
01:11:53,533 --> 01:11:55,867
TEMOS FOGO.
LEGAL.

1533
01:11:55,867 --> 01:11:58,667
É ISSO QUE QUEREMOS -
ISSO AÍ.

1534
01:11:58,667 --> 01:12:01,433
ESSE É O MAIS BONITO
Droga,

1535
01:12:01,433 --> 01:12:04,333
E eu ganhei,
ENTÃO VOU COMER.

1536
01:12:04,333 --> 01:12:07,167
MMM.

1537
01:12:07,167 --> 01:12:09,767
QUEM ESTÁ ACIMA
PARA UM BOCA DE CÉU?

1538
01:12:09,767 --> 01:12:13,200
HOJE É O DIA QUE PRECISAMOS
UMA GRANDE REFEIÇÃO DE PROTEÍNA,

1539
01:12:13,200 --> 01:12:14,500
E NÓS CONSEGUIMOS.

1540
01:12:14,500 --> 01:12:17,600
ESSE PODE SER O MELHOR PEIXE
VOCÊ JÁ COMEU NA SUA VIDA

1541
01:12:17,600 --> 01:12:19,167
SÓ POR CAUSA DA SITUAÇÃO.

1542
01:12:19,167 --> 01:12:22,833
Bem, estou saboreando.

1543
01:12:22,833 --> 01:12:25,700
Russel:
EU TENHO UMA BARRIGA AGORA,

1544
01:12:25,700 --> 01:12:28,767
E ISSO É
TUDO OBRIGADO À FORREST.

1545
01:12:28,767 --> 01:12:32,733
ESTOU RECHEADO ATÉ A BORDA,
E TODOS OS OUTROS TAMBÉM ESTÃO.

1546
01:12:38,233 --> 01:12:39,433
Narrador: ENQUANTO A NOITE CAI

1547
01:12:39,433 --> 01:12:41,533
SOBRE OS QUATRO SOBREVIVALISTAS ENCONTRADOS
NO ABRIGO,

1548
01:12:41,533 --> 01:12:44,233
CASSIE, APÓS 20 DIAS
DE LUTA E CONFLITO,

1549
01:12:44,233 --> 01:12:46,100
FINALMENTE ABRE
PARA O GRUPO.

1550
01:12:46,100 --> 01:12:48,833
Cassie: EU SÓ QUERIA DIZER
ALGO PARA TODOS VOCÊS.

1551
01:12:48,833 --> 01:12:51,833
EU SÓ QUERO REALMENTE
PARA SE DESCULPAR SINCERAMENTE

1552
01:12:51,833 --> 01:12:54,333
PARA VOCÊS
PORQUE EU AFASTEI,

1553
01:12:54,333 --> 01:12:58,500
E eu estive bem dentro
SOBRE MINHA CABEÇA COM TUDO ISSO.

1554
01:12:58,500 --> 01:13:00,200
E eu vou admitir isso.

1555
01:13:00,200 --> 01:13:02,833
EU SOU
DEFINITIVAMENTE NÃO ESTÁ QUALIFICADO O SUFICIENTE

1556
01:13:02,833 --> 01:13:06,433
E, hum, sinta-se como
EU NÃO SÓ DEIXEI, VOCÊ SABE,

1557
01:13:06,433 --> 01:13:07,633
VOCÊS ESTÃO ABAIXOS.

1558
01:13:07,633 --> 01:13:09,233
Eu DEFINITIVAMENTE
DEIXE-ME DESCANSAR.

1559
01:13:11,533 --> 01:13:15,467
SÓ VOU DIZER
Sinto muito e, você sabe,

1560
01:13:15,467 --> 01:13:18,467
OBRIGADO GALERA
POR ME PUXAR

1561
01:13:18,467 --> 01:13:20,367
E ME AJUDA
MESMO QUE EU SAIBA

1562
01:13:20,367 --> 01:13:22,333
VOCÊS NÃO ESPERARAM
PARA FAZER ISSO.

1563
01:13:25,133 --> 01:13:27,967
DESCULPE.

1564
01:13:29,633 --> 01:13:33,167
É preciso muito.
É preciso muito para chegar a isso.

1565
01:13:33,167 --> 01:13:37,800
E ISSO SIGNIFICA MUITO
QUE MINHA FALA REALMENTE CAPTOU

1566
01:13:37,800 --> 01:13:41,667
ASPECTOS
QUE VOCÊ REALMENTE PRECISAVA VER,

1567
01:13:41,667 --> 01:13:44,433
E FOI SENTIMENTAL.

1568
01:13:44,433 --> 01:13:49,933
E VALE A PENA CADA MOMENTO
E CADA PALAVRA QUE COMPARTILHEI.

1569
01:13:49,933 --> 01:13:54,300
Floresta:
VOCÊ AINDA TEM TEMPO DE MOSTRAR
SUA ÉTICA DE TRABALHO AMANHÃ, CASS.

1570
01:13:54,300 --> 01:13:55,767
É ISSO QUE ESTOU DIZENDO.
SIM.

1571
01:14:05,200 --> 01:14:08,600
DIA 21.

1572
01:14:08,600 --> 01:14:10,267
MANHÃ DO DIA 21.

1573
01:14:10,267 --> 01:14:11,967
É DIFÍCIL ACREDITAR

1574
01:14:11,967 --> 01:14:15,067
QUE ISSO VAI SER
NOSSO ÚLTIMO DIA.

1575
01:14:15,067 --> 01:14:17,167
ESTOU LOUCO
PARA SAIR DAQUI.

1576
01:14:17,167 --> 01:14:20,467
O QUE PODE SER ABSOLUTAMENTE
A PARTE MAIS DESAFIADORA É

1577
01:14:20,467 --> 01:14:21,967
PRESTES A ACONTECER AGORA.

1578
01:14:23,800 --> 01:14:25,733
VAMOS FAZÊ-LO. VAMOS.
Russell: VAMOS.

1579
01:14:25,733 --> 01:14:29,167
Manu: ESTOU TENDO TODA CONFIANÇA
E FÉ NO MUNDO

1580
01:14:29,167 --> 01:14:31,267
QUE ESSA JANGADA É
VAI NOS BUSCAR

1581
01:14:31,267 --> 01:14:32,900
PARA AQUELA ILHA

1582
01:14:32,900 --> 01:14:35,867
E TEMOS ENERGIA SUFICIENTE
PARA ESCALAR ESSA MONTANHA

1583
01:14:35,867 --> 01:14:38,300
ATÉ O PONTO DE EXTRAÇÃO.

1584
01:14:38,300 --> 01:14:42,067
Floresta:
UAU! GRANDE BALEIA LÁ FORA,
APENAS VIOLAÇÃO COMPLETA.

1585
01:14:42,067 --> 01:14:44,600
Russell: BEM, ELES DISSERAM
BALEIAS JURBACA ESTÃO AQUI.

1586
01:14:44,600 --> 01:14:46,367
UAU!

1587
01:14:46,367 --> 01:14:49,067
Narrador:
BALEIAS JURBACK PODEM PESAR
ATÉ AS 40 TONELADAS

1588
01:14:49,067 --> 01:14:51,467
E PODERIA FACILMENTE ESMAGAR
SUA JANGADA PARA ESTILOS.

1589
01:14:51,467 --> 01:14:53,367
AQUI VAMOS!

1590
01:14:53,367 --> 01:14:56,067
O GRUPO AGORA TERÁ QUE FAZER JANGADA
MAIS DE QUATRO MILHAS

1591
01:14:56,067 --> 01:14:58,833
ATRAVÉS DO CANAL PATROLADO
POR BALEIAS E TUBARÕES

1592
01:14:58,833 --> 01:15:00,333
PARA A ILHA DE EXTRAÇÃO.

1593
01:15:00,333 --> 01:15:03,233
Uma vez em terra, eles terão
CAMINHAR MAIS DUAS MILHAS

1594
01:15:03,233 --> 01:15:06,500
ATRAVÉS DO ARBUSTO ÍNGREME E ESPINHOSO
PARA CHEGAR AO PONTO DE RESGATE.

1595
01:15:06,500 --> 01:15:08,367
UAU.

1596
01:15:08,367 --> 01:15:09,833
AH, DEUS.

1597
01:15:12,267 --> 01:15:13,533
COM TODOS OS QUATRO A BORDO,

1598
01:15:13,533 --> 01:15:15,933
A JANGADA ESTÁ MONTANDO
PERIGOSAMENTE BAIXO NA ÁGUA.

1599
01:15:15,933 --> 01:15:17,933
PREOCUPADO, RUSSELL E FORREST
COMECE A EMPURRAR

1600
01:15:17,933 --> 01:15:19,167
PARA MANTÊ-LOS AVANÇANDO

1601
01:15:19,167 --> 01:15:22,067
ENTÃO AS CORRENTES NÃO SERÃO
DESVIE-OS DO CURSO,

1602
01:15:22,067 --> 01:15:24,633
FAZENDO-OS PERDER
SEU LOCAL DE ATERRAGEM.

1603
01:15:27,067 --> 01:15:30,767
O CANAL DE ÁGUAS PROFUNDAS ESTÁ EM CASA
AOS TUBARÕES WHITETIP VORAZIOS.

1604
01:15:30,767 --> 01:15:33,100
WHITETIPS OCEÂNICOS SÃO
EXTREMAMENTE AGRESSIVO,

1605
01:15:33,100 --> 01:15:35,067
E ELES TÊM
UMA REPUTAÇÃO TEMÍVEL

1606
01:15:35,067 --> 01:15:36,633
PARA ATACAR
VÍTIMAS NAVEGADAS.

1607
01:15:36,633 --> 01:15:41,767
Russell: ESTOU REMANDO LÁ,
CHUTANDO O MAIS RÁPIDO QUE POSSO.

1608
01:15:41,767 --> 01:15:45,367
FORREST ESTÁ CHUTANDO,
E AS MENINAS ESTÃO REMANDO.

1609
01:15:51,500 --> 01:15:53,700
Manu: TENTANDO COLOCAR
AQUELES remos improvisados

1610
01:15:53,700 --> 01:15:57,200
ATRAVÉS DESSE OCEANO,
ISSO É EXTREMAMENTE DIFÍCIL,

1611
01:15:57,200 --> 01:16:01,133
E É NECESSÁRIO MUITA ENERGIA
PARA MANTER A FORÇA

1612
01:16:01,133 --> 01:16:03,567
PARA SEGUIR EM FRENTE.

1613
01:16:03,567 --> 01:16:04,767
AAH!

1614
01:16:14,467 --> 01:16:16,900
SANTA PORRA.

1615
01:16:16,900 --> 01:16:18,233
Russell: Vou te dizer uma coisa.

1616
01:16:18,233 --> 01:16:22,533
ESTAR NU E TER MEDUSA
TE PICA EM TODO LUGAR...

1617
01:16:22,533 --> 01:16:24,633
AH, *BLEEP*

1618
01:16:24,633 --> 01:16:27,167
... NÃO É UMA SENSAÇÃO AGRADÁVEL.

1619
01:16:30,300 --> 01:16:33,067
SEM AJUDA -
SEM AJUDA SERIA

1620
01:16:33,067 --> 01:16:36,900
UMA PALAVRA PERFEITA PARA USAR -
MUITO, MUITO INÚTIL.

1621
01:16:42,067 --> 01:16:43,433
Manu: MEDUSA.

1622
01:16:43,433 --> 01:16:45,133
AH! OUTRO!

1623
01:16:45,133 --> 01:16:49,833
SE VOCÊ TIVER UM CORTE NA MÃO
E VOCÊ COLOCA ÁLCOOL PURO NELE,

1624
01:16:49,833 --> 01:16:51,367
FOI ISSO QUE FOI
SENTINDO QUE.

1625
01:16:56,467 --> 01:16:58,833
Narrador: NO ÚLTIMO DIA
DO SEU DESAFIO DE 21 DIAS,

1626
01:16:58,833 --> 01:17:01,333
NOSSOS SOBREVIVALISTAS LUTARAM
POR MAIS DE TRÊS HORAS,

1627
01:17:01,333 --> 01:17:03,500
NAVEGANDO EM SUA EXTENSÃO
VIAGEM DE QUATRO MILHAS

1628
01:17:03,500 --> 01:17:05,200
PARA A ILHA DE EXTRAÇÃO.

1629
01:17:05,200 --> 01:17:07,833
EM RISCO DE ATAQUE DE TUBARÃO
E MEDUSA PICADAS,

1630
01:17:07,833 --> 01:17:09,133
O GRUPO ESTÁ ESGOTADO.

1631
01:17:09,133 --> 01:17:11,800
ELES ESTÃO ENCONTRANDO DESESPERADAMENTE
CORRENTES DE RIP INTENSAS

1632
01:17:11,800 --> 01:17:13,767
QUE AMEAÇA
PARA TIRÁ-LOS DO CURSO.

1633
01:17:20,267 --> 01:17:24,300
Manu: NOSSOS QUADRIS E NOSSAS COSTELAS
ESTÃO TÃO machucados,

1634
01:17:24,300 --> 01:17:27,067
VOCÊ ACABA GASTO
MAIS ENERGIA.

1635
01:17:30,400 --> 01:17:31,700
Floresta:
A ÁGUA ESTÁ FICANDO FUNDA.

1636
01:17:31,700 --> 01:17:34,433
DOBRAMOS A ESQUINA,
E VOCÊ PODE VER QUE ESSA COVE

1637
01:17:34,433 --> 01:17:37,467
ESTÁ MUITO LONGE E NÓS TINHAMOS
NOSSO TRABALHO É FEITO PARA NÓS.

1638
01:17:39,167 --> 01:17:41,367
É TÃO EXAUSTIVO.

1639
01:17:41,367 --> 01:17:43,700
EU NÃO TOMEI
UM SEGUNDO INTERVALO.

1640
01:17:43,700 --> 01:17:45,633
Estive chutando no peito,

1641
01:17:45,633 --> 01:17:48,500
EMPURRANDO ESTA JANGADA PESADA
ATRAVÉS DO OCEANO ABERTO.

1642
01:17:51,967 --> 01:17:54,333
Russel:
ESTOU FELIZ QUE É UMA EQUIPE DE QUATRO

1643
01:17:54,333 --> 01:17:57,233
PORQUE NÃO PODEMOS REMAR ISSO
COM UMA EQUIPE DE DOIS.

1644
01:17:57,233 --> 01:17:58,333
NÃO TEM COMO.

1645
01:17:58,333 --> 01:17:59,567
Manu: AH MEU DEUS.

1646
01:18:02,567 --> 01:18:05,667
OH MEU DEUS.

1647
01:18:05,667 --> 01:18:08,067
Manu: ESTOU TÃO CANSADO.
ESTOU EXAUSTA.

1648
01:18:16,233 --> 01:18:20,700
NÃO ME LEMBRO DA ÚLTIMA VEZ
EU ESTAVA TÃO EXAUSTADO.

1649
01:18:20,700 --> 01:18:26,367
Russel:
ATERREIMOS E ISSO ME ATINGIU
QUANTA ENERGIA REALMENTE USEI

1650
01:18:26,367 --> 01:18:27,700
PARA CHEGAR,
CHUTANDO CONSTANTEMENTE.

1651
01:18:33,700 --> 01:18:35,800
Floresta:
DIGA: "Tchau, JANGADA."

1652
01:18:35,800 --> 01:18:37,067
Tchau, JANGADA.

1653
01:18:37,067 --> 01:18:38,533
Manu: VOCÊ FEZ BEM.

1654
01:18:38,533 --> 01:18:40,967
TUDO BEM, OK.
OK, VAMOS FAZER, GALERA.

1655
01:18:40,967 --> 01:18:43,933
Forrest: ACABAMOS DE REALIZAR
ESTA GRANDE CAMINHADA ATRAVÉS DO OCEANO ABERTO.

1656
01:18:43,933 --> 01:18:46,067
AGORA TEMOS QUE IR
ACIMA DESTE ENORME PENHASCO FLORESCENTE

1657
01:18:46,067 --> 01:18:48,500
E QUEM SABE ONDE
PARA ENCONTRAR O PONTO DE EXTRAÇÃO.

1658
01:18:48,500 --> 01:18:50,200
Narrador:
A ILHA É MUITO DIFERENTE

1659
01:18:50,200 --> 01:18:51,900
PARA O Continente
ELES DEIXARAM PARA TRÁS.

1660
01:18:51,900 --> 01:18:53,433
EM SEU ESTADO EXAUSTADO,

1661
01:18:53,433 --> 01:18:55,533
OS QUATRO TÊM QUE ESCAPAR
A UMA ALTURA DE 600 PÉS

1662
01:18:55,533 --> 01:18:57,100
ATRAVÉS DE GARGANTAS ÍNGREMES E ROCHOSAS

1663
01:18:57,100 --> 01:18:59,833
COM A AMEAÇA SEMPRE PRESENTE
DE HABITANTES MORTOS.

1664
01:19:02,567 --> 01:19:04,367
AAH!

1665
01:19:13,200 --> 01:19:15,300
ESTAS ROCHAS ESTÃO MUITO SOLTAS.
CUIDADO COM AS ROCHAS.

1666
01:19:15,300 --> 01:19:16,400
ENTÃO MANTENHA ISSO
EM MENTE.

1667
01:19:16,400 --> 01:19:18,300
Cássia:
CUIDADO POR AQUI.

1668
01:19:18,300 --> 01:19:19,867
APENAS NO CASO DE.

1669
01:19:19,867 --> 01:19:21,600
Russel:
EU PODERIA SENTIR UMA QUEIMADURA REALMENTE SÓLIDA

1670
01:19:21,600 --> 01:19:23,400
NAS MINHAS COXAS E MINHAS panturrilhas
E MEUS TORNOZELOS,

1671
01:19:23,400 --> 01:19:25,233
SABER
QUE AGORA TENHO QUE CAMINHAR

1672
01:19:25,233 --> 01:19:27,867
E EU NÃO SEI
QUANTO TEMPO TEREI QUE CAMINHAR.

1673
01:19:27,867 --> 01:19:30,867
ISTO É MUITO ÍNGREME.
SIM.

1674
01:19:35,900 --> 01:19:37,433
ASSISTIR
ONDE VOCÊ ESTÁ PASSANDO

1675
01:19:37,433 --> 01:19:40,167
PORQUE HÁ UM GRUPO INTEIRO
DOS ESPINHOS QUE ESTOU VENDO.

1676
01:19:40,167 --> 01:19:41,733
É CLARO QUE EXISTE.

1677
01:19:41,733 --> 01:19:42,933
AAH! *BLEEP*

1678
01:19:42,933 --> 01:19:45,300
COMEÇAMOS A REALIZAR
QUE O TERRENO NÃO ERA

1679
01:19:45,300 --> 01:19:47,167
COMO NEGOCIÁVEL
COMO PENSAMOS QUE ERA.

1680
01:19:49,167 --> 01:19:52,500
AH *BLEEP* VAI!
ATENÇÃO. ATENÇÃO.

1681
01:19:52,500 --> 01:19:53,733
É POR ISSO
NÃO PUXAMOS VINHAS.

1682
01:19:53,733 --> 01:19:54,733
OK. OK.

1683
01:19:54,733 --> 01:19:56,900
EU SEI, MAS EU SÓ ESTAVA...
AQUEÇA.

1684
01:19:59,167 --> 01:20:00,433
PELO AMOR DE DEUS.

1685
01:20:00,433 --> 01:20:03,233
ferida aberta
NO LADO DO MEU PÉ.

1686
01:20:03,233 --> 01:20:04,367
SENTE COMO
VAMOS

1687
01:20:04,367 --> 01:20:05,567
NA DIREÇÃO CERTA,
FLORESTA?

1688
01:20:05,567 --> 01:20:06,867
Floresta: SIM.

1689
01:20:08,867 --> 01:20:10,200
Russell: O QUE VOCÊ ACHA?

1690
01:20:10,200 --> 01:20:13,200
PROVAVELMENTE A MELHOR APOSTA É
PARA SUBIR LÁ E PARA BAIXO.

1691
01:20:13,200 --> 01:20:14,467
Sim, venha por aqui.

1692
01:20:14,467 --> 01:20:16,433
CASSIE,
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

1693
01:20:17,967 --> 01:20:20,400
Cassie: É - QUERO DIZER,
É MUITO DIFÍCIL.

1694
01:20:22,867 --> 01:20:25,533
Manu:
VERDADEIRAMENTE UMA SITUAÇÃO DE TESTE.

1695
01:20:25,533 --> 01:20:29,200
Floresta:
ACIMA DA MONTANHA MUITO ALTA,
ATRAVÉS DO RICO,

1696
01:20:29,200 --> 01:20:31,967
ATRAVÉS DE TODOS OS ESPINHOS,
VOCÊ SABE, PARA CIMA E PARA BAIXO.

1697
01:20:31,967 --> 01:20:35,133
Manu: SÓ REALMENTE,
REALMENTE FAZ ISSO DIFÍCIL.

1698
01:20:35,133 --> 01:20:37,300
MAS VOCÊ APENAS COLOCA
SUA CABEÇA BAIXA,

1699
01:20:37,300 --> 01:20:40,833
FOCO NO OBJETIVO
UM PASSO DE CADA VEZ.

1700
01:20:40,833 --> 01:20:42,267
APENAS CONTINUE EM FRENTE.

1701
01:20:42,267 --> 01:20:44,167
Forrest: GRANDE CLAREIRA, GALERA.
PODE SER ISSO.

1702
01:20:44,167 --> 01:20:45,733
OH MEU DEUS.
AH, POR FAVOR ME DIGA QUE É.

1703
01:20:45,733 --> 01:20:46,733
TOPO DA MONTANHA.

1704
01:20:46,733 --> 01:20:50,067
Ah...
ACHO QUE ESTAMOS AQUI.

1705
01:20:50,067 --> 01:20:51,533
DEIXE ISSO, GALERA.
É ISSO!

1706
01:20:51,533 --> 01:20:54,000
Russel: TUDO BEM!

1707
01:20:54,000 --> 01:20:55,233
UAU-HOO!

1708
01:20:55,233 --> 01:20:58,400
ISSO É UMA POSSIBILIDADE.
EU DIRIA ASSIM.

1709
01:20:58,400 --> 01:20:59,767
INFERNO *BLEEP* SIM.

1710
01:20:59,767 --> 01:21:01,567
AQUI ELE VEM!

1711
01:21:13,200 --> 01:21:16,133
ENTREI NESSA EXPERIÊNCIA
MUITO ARROGANTE,

1712
01:21:16,133 --> 01:21:20,200
MAS ESTOU HUMILHADO
POR NÃO SER CAPAZ DE FAZER AS COISAS

1713
01:21:20,200 --> 01:21:22,233
QUE EU PENSEI QUE PODERIA FAZER
NA GOTA DE UMA MOEDA.

1714
01:21:22,233 --> 01:21:24,767
BOM TRABALHO, MENINA.
BOM TRABALHO.

1715
01:21:24,767 --> 01:21:26,067
UAU-HOO!

1716
01:21:26,067 --> 01:21:28,067
TENHO QUE DIZER QUE JÁ FOI
A MELHOR PIOR EXPERIÊNCIA

1717
01:21:28,067 --> 01:21:29,300
DA MINHA VIDA
EM MUITOS NÍVEIS.

1718
01:21:29,300 --> 01:21:31,800
O QUE APRENDI É NÃO
BATA EM VOLTA DO BUSH,

1719
01:21:31,800 --> 01:21:33,100
APENAS SEJA HONESTO COMIGO MESMO

1720
01:21:33,100 --> 01:21:35,067
SOBRE, ESPECIALMENTE,
MINHAS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA.

1721
01:21:35,067 --> 01:21:37,167
ESSE FOI O MAIOR
Um tapa na cara para mim,

1722
01:21:37,167 --> 01:21:39,533
E FOI QUANDO EU PERCEBI
ISSO SÓ NÃO É PARA MIM.

1723
01:21:39,533 --> 01:21:41,900
UAU! TUDO BEM!

1724
01:21:41,900 --> 01:21:46,233
Floresta:
SUAS HABILIDADES, SUAS CAPACIDADES,
SUA ADEQUAÇÃO FÍSICA

1725
01:21:46,233 --> 01:21:47,967
TODOS TÊM UM PAPEL ENORME NISSO,

1726
01:21:47,967 --> 01:21:50,100
MAS É TUDO SOBRE
A RESISTÊNCIA MENTAL.

1727
01:21:50,100 --> 01:21:52,300
BOM TRABALHO!

1728
01:21:52,300 --> 01:21:54,367
SIM! INCRÍVEL!

1729
01:21:54,367 --> 01:21:56,800
UAU!
UAU-HOO-HOO!

1730
01:21:56,800 --> 01:21:58,567
SIM! NÓS FIZEMOS ISSO!

1731
01:21:58,567 --> 01:22:02,533
COMO, "SIM, EU CONSEGUI.
EU POSSO FAZER ISSO."

1732
01:22:04,733 --> 01:22:07,933
Floresta:
VAMOS SAIR daqui!

1733
01:22:07,933 --> 01:22:11,933
VAMOS CONTAR ESSA HISTÓRIA
PARA O RESTO DE NOSSAS VIDAS.

1734
01:22:11,933 --> 01:22:15,533
VOCÊ PODE APOSTAR SEU CHIFRE
NESTE.

1735
01:22:15,533 --> 01:22:18,333
Narrador: MAS A HISTÓRIA DE MANU TEM
OUTRO CAPÍTULO.

1736
01:22:18,333 --> 01:22:20,233
Mulher:
VOCÊ QUER SENTAR-SE?

1737
01:22:21,633 --> 01:22:25,500
TRÊS DIAS APÓS A EXTRAÇÃO,
Manu foi levado às pressas para o hospital,

1738
01:22:25,500 --> 01:22:27,767
ONDE ELA FOI DIAGNOSTICADA
COM DENGUE,

1739
01:22:27,767 --> 01:22:29,767
UM POTENCIAL AMEAÇA DE VIDA
VÍRUS

1740
01:22:29,767 --> 01:22:31,100
ELA CONTRATOU NO PANAMÁ.

1741
01:22:31,100 --> 01:22:33,267
ELA PASSOU DUAS SEMANAS
NO HOSPITAL,

1742
01:22:33,267 --> 01:22:35,733
SOFRENDO DOR AGONIZANTE
DA DOENÇA.

1743
01:22:35,733 --> 01:22:39,800
AGORA MANU ENFRENTA MESES
OU MESMO ANOS DE TEMPO DE RECUPERAÇÃO.

1744
01:22:40,800 --> 01:22:42,367
ENQUANTO MANU SOFREU MAIS,

1745
01:22:42,367 --> 01:22:44,767
CADA UM DOS SOBREVIVALISTAS
PASSOU

1746
01:22:44,767 --> 01:22:46,833
MENTAL CANSATIVO
E MUDANÇAS FÍSICAS

1747
01:22:46,833 --> 01:22:47,867
AO LONGO DOS 21 DIAS.

1748
01:22:47,867 --> 01:22:50,533
FLORESTA PERDIDA
UM TOTAL DE 19 LIBRAS,

1749
01:22:50,533 --> 01:22:52,500
ENQUANTO CASSIE PERDEU 14.

1750
01:22:52,500 --> 01:22:55,900
RUSSELL PERDEU 8 LIBRAS,
E MANU 16 LIBRAS.

1751
01:22:55,900 --> 01:22:58,600
ESPECIALISTAS REAVALIADOS
PSR DE CADA SOBREVIVENTE

1752
01:22:58,600 --> 01:23:01,333
COM BASE NO SEU DESEMPENHO
NAS SELVAS DO PANAMÁ.

1753
01:23:01,333 --> 01:23:03,333
RUSSELL EXIBIDO
UM ALTO NÍVEL

1754
01:23:03,333 --> 01:23:04,700
DE FÍSICA
E RESISTÊNCIA MENTAL.

1755
01:23:04,700 --> 01:23:07,667
MANU EXCELADO
EM SEU DOMÍNIO DE HABILIDADES

1756
01:23:07,667 --> 01:23:10,400
MAS AINDA DEMONSTRADO
UMA TENDÊNCIA PERIGOSA

1757
01:23:10,400 --> 01:23:12,933
EXCESSAR-SE,
O QUE CUSTO MUITO CARO.

1758
01:23:12,933 --> 01:23:14,967
FLORESTA EXIBIDA
PACIÊNCIA SIGNIFICATIVA

1759
01:23:14,967 --> 01:23:16,733
E LIDERANÇA
DENTRO DO GRUPO.

1760
01:23:16,733 --> 01:23:18,533
APESAR DE SUA AUTO-REALIZAÇÃO,

1761
01:23:18,533 --> 01:23:21,267
CASSIE PROVOU TER
HABILIDADES MUITO INFERIORES

1762
01:23:21,267 --> 01:23:22,433
E ÉTICA DE TRABALHO.

1763
01:23:22,433 --> 01:23:25,067
SUA RELUTÂNCIA
FAZER PARTE DE UMA EQUIPE EM PERIGO

1764
01:23:25,067 --> 01:23:26,767
O GRUPO
CHANCES DE SOBREVIVÊNCIA.

1765
01:23:26,767 --> 01:23:31,967
PSR DE RUSSELL MELHORA PARA 7,9,
ENQUANTO MANU VAI ATÉ 8.0.

1766
01:23:31,967 --> 01:23:33,767
FORREST SALTA PARA 8,8,

1767
01:23:33,767 --> 01:23:37,067
E CASSIE CAI SIGNIFICATIVAMENTE
PARA 3.4.

1768
01:23:37,067 --> 01:23:39,300
NO FINAL, ELES FORAM CAPAZES
PARA SUPERAR

1769
01:23:39,300 --> 01:23:41,067
SUAS FRAQUEZAS INDIVIDUAIS
E CONQUISTAR

1770
01:23:41,067 --> 01:23:44,833
UM DOS MAIS INHOSPITÁVEIS
AMBIENTES CONHECIDOS PELO HOMEM,

1771
01:23:44,833 --> 01:23:46,500
PROVANDO QUE COMO EQUIPE,

1772
01:23:46,500 --> 01:23:50,133
ELES TÊM O QUE É PRECISO
PARA SOBREVIVER NU E COM MEDO.

1773
01:23:53,333 --> 01:23:57,100
VOU TE AVISAR
PARA CADA UM DE VOCÊS

1774
01:23:57,100 --> 01:24:03,233
QUEM ESTÁ SENTADO LÁ,
PENSAR QUE VOCÊ PODE FAZER ISSO.

1775
01:24:03,233 --> 01:24:04,833
ISSO NÃO É BRINCADEIRA.